1
00:03:38,078 --> 00:03:39,637
Σχεδόν.

2
00:03:39,718 --> 00:03:41,550
"Σχεδόν."

3
00:03:42,678 --> 00:03:45,477
Κύριε, με όλο τον σεβασμό,
Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι η καλύτερη επιλογή μας;

4
00:03:45,558 --> 00:03:47,746
Γιατί δεν μπορούμε απλά
διορθώσει το πρόβλημα;

5
00:03:47,748 --> 00:03:49,598
Γιατί ο γαμημένος ανιψιός μου...

6
00:03:50,878 --> 00:03:52,358
σκότωσε ένα σκυλί.

7
00:03:54,078 --> 00:03:55,432
Και έκλεψε ένα αυτοκίνητο.

8
00:03:56,718 --> 00:03:58,118
Ένα αυτοκίνητο...

9
00:03:59,278 --> 00:04:02,237
που αυτή τη στιγμή είναι μεταξύ του αποθέματός μας.

10
00:04:06,478 --> 00:04:09,277
Δίνουμε λοιπόν
όλα για ένα αυτοκίνητο;

11
00:04:11,198 --> 00:04:12,632
Δεν είναι απλώς ένα αυτοκίνητο.

12
00:04:13,638 --> 00:04:15,948
Είναι το αυτοκίνητο του John Wick.

13
00:04:17,638 --> 00:04:19,038
Ω.

14
00:04:26,158 --> 00:04:28,150
Κύριε, γιατί δεν το δίνουμε πίσω;

15
00:04:29,358 --> 00:04:31,270
Σκότωσε τον ανιψιό μου.

16
00:04:33,078 --> 00:04:34,148
Ο αδερφός μου.

17
00:04:36,158 --> 00:04:38,036
Και μια ντουζίνα από τους άντρες μου.

18
00:04:40,358 --> 00:04:42,270
Πάνω από το αυτοκίνητό του.

19
00:04:43,558 --> 00:04:44,912
Και ένα κουτάβι.

20
00:04:48,078 --> 00:04:51,788
Και εσύ...
νομίζεις ότι θα σταματήσει τώρα;

21
00:04:51,878 --> 00:04:53,153
Χμμ;

22
00:04:56,118 --> 00:04:57,950
Κύριε, είναι ένας άνθρωπος.

23
00:04:58,958 --> 00:05:00,517
Γιατί δεν τον εξαφανίζουμε;

24
00:05:04,998 --> 00:05:06,432
Τζον Γουίκ...

25
00:05:06,518 --> 00:05:08,953
είναι άνθρωπος με επίκεντρο...

26
00:05:13,158 --> 00:05:14,433
δέσμευση...

27
00:05:21,438 --> 00:05:24,272
και σκέτη γαμημένη θέληση.

28
00:05:40,638 --> 00:05:42,357
Κάποτε σκότωσε τρεις
άντρες σε μπαρ...

29
00:05:42,438 --> 00:05:44,828
Με μολύβι. ξέρω.
Έχω ακούσει την ιστορία.

30
00:05:44,918 --> 00:05:46,477
Με ένα γαμημένο μολύβι!

31
00:05:47,718 --> 00:05:49,391
Ποιος στο διάολο μπορεί να το κάνει αυτό;

32
00:05:51,878 --> 00:05:53,392
Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω

33
00:05:55,198 --> 00:05:58,236
ότι οι ιστορίες σας
ακούστε για αυτόν τον άνθρωπο,

34
00:05:59,238 --> 00:06:05,314
αν μη τι άλλο,
έχει ποτιστεί.

35
00:13:17,798 --> 00:13:19,027
...κ. Φυτίλι.

36
00:15:48,398 --> 00:15:49,593
Γεια σου φίλε.

37
00:15:56,838 --> 00:15:57,838
Γεια σου.

38
00:16:05,918 --> 00:16:07,147
Καλό σκυλί.

39
00:16:22,718 --> 00:16:25,074
-Τι κάνεις Γιάννη;
- Κοιτάζοντάς σας.

40
00:16:26,078 --> 00:16:27,307
Τι κάνεις;

41
00:16:27,398 --> 00:16:28,798
σε περιμένω.

42
00:16:29,838 --> 00:16:30,988
Έλα εδώ.

43
00:16:46,638 --> 00:16:47,788
Γεια, αγόρι.

44
00:17:13,278 --> 00:17:14,951
Ωραίο ήσυχο μέρος που φτάσατε εδώ.

45
00:17:16,358 --> 00:17:18,077
- Γεια σου, Αουρέλιο.
- Γεια σου.

46
00:17:22,598 --> 00:17:25,909
Γιάννη, τι στο διάολο;
Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό το αυτοκίνητο.

47
00:17:26,918 --> 00:17:28,193
Τι πιστεύεις;

48
00:17:28,278 --> 00:17:30,747
Λοιπόν, του κινητήρα σας
κοντεύει να πέσει έξω και...

49
00:17:31,758 --> 00:17:32,874
το σασί είναι όλο λυγισμένο,

50
00:17:33,958 --> 00:17:35,950
ο... ο κινητήριος άξονας έχει καταστραφεί.

51
00:17:36,038 --> 00:17:38,878
And I don't know if you noticed,
αλλά έχεις μια ρωγμή στο παρμπρίζ σου.

52
00:17:39,838 --> 00:17:42,194
εννοώ...
τι νομιζω

53
00:17:43,718 --> 00:17:45,118
Θα μπορούσα να το διορθώσω αυτό.

54
00:17:46,718 --> 00:17:48,072
Ευχαριστώ που τη βρήκατε.

55
00:17:48,158 --> 00:17:51,276
Δεν υπάρχει πρόβλημα, φίλε.
Μόλις έκανα μερικές κλήσεις. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

56
00:17:54,158 --> 00:17:55,592
Ενημερώστε με όταν διορθωθεί.

57
00:17:56,758 --> 00:18:00,229
Εντάξει.
Θα είναι έτοιμο τα Χριστούγεννα...

58
00:18:00,318 --> 00:18:01,672
2030.

59
00:19:40,798 --> 00:19:41,798
Τσιάο, Τζον.

60
00:19:43,518 --> 00:19:44,518
Σαντίνο.

61
00:20:03,518 --> 00:20:04,634
Καφενείο;

62
00:20:05,638 --> 00:20:06,867
Γκρέζιε.

63
00:20:11,198 --> 00:20:12,234
Χαίρομαι που σε βλέπω.

64
00:20:13,238 --> 00:20:14,558
Χαίρομαι που σε βλέπω.

65
00:20:34,638 --> 00:20:36,948
Λυπήθηκα που το άκουσα
για τη γυναίκα σου, Τζον.

66
00:20:39,238 --> 00:20:40,558
Σας ευχαριστώ.

67
00:20:42,518 --> 00:20:43,518
Γεια.

68
00:20:46,638 --> 00:20:49,198
Και ο σκύλος, έχει όνομα;

69
00:20:50,398 --> 00:20:51,468
Όχι.

70
00:21:00,678 --> 00:21:04,388
Άκου Γιάννη... με κάθε ειλικρίνεια...

71
00:21:06,478 --> 00:21:07,798
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

72
00:21:07,878 --> 00:21:09,551
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

73
00:21:10,558 --> 00:21:12,470
Σας ζητώ να μην το κάνετε αυτό.

74
00:21:13,478 --> 00:21:14,628
λυπάμαι.

75
00:21:19,358 --> 00:21:25,309
Κανείς δεν βγαίνει και δεν επιστρέφει
χωρίς επιπτώσεις.

76
00:21:27,358 --> 00:21:29,998
Το κάνω με βαριά καρδιά, Γιάννη.

77
00:21:33,478 --> 00:21:37,074
Αλλά θυμηθείτε, αν όχι για αυτό που έκανα

78
00:21:37,158 --> 00:21:40,230
τη νύχτα της αδύνατης αποστολής σου,

79
00:21:40,358 --> 00:21:44,318
δεν θα ήσουν εδώ
αυτή τη στιγμή, έτσι.

80
00:21:44,398 --> 00:21:47,311
Αυτό οφείλεται σε μένα.

81
00:21:47,398 --> 00:21:48,912
Αυτό, εν μέρει, είναι δικό μου.

82
00:21:49,918 --> 00:21:52,069
Πάρτε το πίσω.

83
00:21:52,158 --> 00:21:53,438
- «Να το πάρεις πίσω»;
-Πάρε το πίσω.

84
00:21:54,278 --> 00:21:57,112
Ο μαρκαδόρος δεν είναι μικρό πράγμα, Τζον.

85
00:21:58,198 --> 00:22:00,508
Για να δώσει ένας άντρας έναν δείκτη σε έναν άλλον,

86
00:22:01,598 --> 00:22:04,113
είναι να δεσμεύεις μια ψυχή σε έναν όρκο αίματος.

87
00:22:08,238 --> 00:22:10,116
Βρείτε κάποιον άλλο.

88
00:22:13,878 --> 00:22:15,312
Άκουσέ με.

89
00:22:15,398 --> 00:22:16,798
Τι είναι αυτό; Χμμ;

90
00:22:17,798 --> 00:22:20,267
Θυμάσαι; Αυτό είναι το αίμα σου.

91
00:22:21,478 --> 00:22:24,312
Ήρθες σε μένα.
σε βοήθησα.

92
00:22:25,518 --> 00:22:28,158
Αν δεν το κάνεις αυτό,

93
00:22:28,238 --> 00:22:30,514
ξέρεις τις συνέπειες.

94
00:22:32,638 --> 00:22:34,595
Δεν είμαι πια αυτός ο τύπος.

95
00:22:39,038 --> 00:22:41,075
Είσαι πάντα αυτός ο τύπος, Τζον.

96
00:22:45,798 --> 00:22:47,232
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

97
00:22:59,478 --> 00:23:00,878
λυπάμαι.

98
00:23:14,078 --> 00:23:16,547
Ναί. εχεις δικιο.

99
00:23:17,638 --> 00:23:18,708
Δεν μπορείς.

100
00:23:22,278 --> 00:23:24,156
Αλλά μπορεί.

101
00:23:24,238 --> 00:23:25,877
Θα σε δω σύντομα, Τζον.

102
00:23:37,998 --> 00:23:40,513
Έχεις ένα όμορφο σπίτι, Γιάννη.

103
00:23:42,798 --> 00:23:44,073
Μπουενασέρα.

104
00:25:57,518 --> 00:25:59,475
Λοιπόν, καλησπέρα Γιάννη.

105
00:26:00,478 --> 00:26:01,753
Γεια, Τζίμι.

106
00:26:04,118 --> 00:26:05,438
Διαρροή αερίου;

107
00:26:07,478 --> 00:26:09,037
Ναι, διαρροή αερίου.

108
00:26:10,718 --> 00:26:12,277
Πάλι δουλεύεις;

109
00:26:15,158 --> 00:26:16,592
Θα σε δω Τζίμι.

110
00:26:17,798 --> 00:26:18,798
Έλα αγόρι μου.

111
00:26:22,958 --> 00:26:24,472
«Νύχτα, Τζον.

112
00:26:26,758 --> 00:26:28,192
Ω, σκατά.

113
00:27:11,838 --> 00:27:13,750
Θα ήθελα να δω τον διευθυντή.

114
00:27:13,838 --> 00:27:16,558
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω
ξανά τόσο σύντομα, κύριε Γουίκ.

115
00:27:17,638 --> 00:27:18,833
Να σε ανακοινώσω;

116
00:27:19,838 --> 00:27:21,192
Ναι, παρακαλώ.

117
00:27:22,318 --> 00:27:23,672
Διαμονή.

118
00:27:31,518 --> 00:27:34,033
Ο κύριος Γουίκ είναι στα δικά του
τρόπος να σας δω, κύριε.

119
00:27:47,358 --> 00:27:48,587
Αψογος.

120
00:27:51,118 --> 00:27:53,758
Βάλτε τα σε κυκλοφορία.

121
00:28:07,598 --> 00:28:08,793
Πού είναι;

122
00:28:10,678 --> 00:28:12,556
Ευχαριστώ φίλε μου.

123
00:28:12,638 --> 00:28:14,709
Όμορφη δουλειά. Ομορφος.

124
00:28:21,998 --> 00:28:23,637
Τι κάνεις, Τζόναθαν;

125
00:28:25,038 --> 00:28:27,234
Έκαψε το σπίτι μου.

126
00:28:27,318 --> 00:28:30,516
Απέρριψες τον δείκτη του.
Είσαι τυχερός που σταμάτησε εκεί.

127
00:28:31,918 --> 00:28:34,086
Τι στο διάολο ήσουν
σκέψη,

128
00:28:34,088 --> 00:28:36,151
δίνοντας ένα μαρκαδόρο σε έναν άνδρα
σαν τον Σαντίνο Ντ' Αντόνιο;

129
00:28:36,238 --> 00:28:38,798
Ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα να βγω.

130
00:28:38,878 --> 00:28:41,791
Ω. Αυτό το λες "έξω";

131
00:28:43,638 --> 00:28:45,914
Τι νόμιζες ότι ήταν
θα συμβεί; Ε;

132
00:28:45,998 --> 00:28:47,796
Τι περιμένατε; Ε;

133
00:28:47,878 --> 00:28:51,508
Σκέφτηκες αλήθεια αυτή τη μέρα
δεν επρόκειτο να έρθει ποτέ; Χμμ;

134
00:28:53,998 --> 00:28:55,637
Τι θέλει να κάνεις;

135
00:28:57,798 --> 00:28:59,118
δεν ρώτησα.

136
00:29:00,118 --> 00:29:01,313
Απλώς είπα όχι.

137
00:29:04,438 --> 00:29:07,033
Δύο κανόνες που δεν μπορούν
να σπάσει, Τζόναθαν.

138
00:29:08,038 --> 00:29:12,032
Χωρίς αίμα σε ηπειρωτικό έδαφος,
και κάθε δείκτης πρέπει να τιμάται.

139
00:29:13,278 --> 00:29:16,794
Τώρα που έρχεται η κρίση μου
με τη μορφή εξοστρακισμού,

140
00:29:17,798 --> 00:29:19,676
το ψηλό τραπέζι

141
00:29:19,758 --> 00:29:22,910
απαιτούν πιο σοβαρό αποτέλεσμα
αν απορριφθούν οι παραδόσεις τους.

142
00:29:24,478 --> 00:29:26,151
Δεν έχω επιλογή;

143
00:29:27,478 --> 00:29:29,390
Ατιμάς τον μαρκαδόρο, πεθαίνεις.

144
00:29:29,478 --> 00:29:31,595
Σκοτώνεις τον κάτοχο του μαρκαδόρου,
πεθαίνεις.

145
00:29:31,678 --> 00:29:33,829
Τρέχεις, πεθαίνεις.

146
00:29:35,358 --> 00:29:37,475
Αυτό συμφώνησες, Τζόναθαν.

147
00:29:38,478 --> 00:29:40,151
Κάνε αυτό που ζητάει ο άντρας.

148
00:29:41,478 --> 00:29:42,753
Να είσαι ελεύθερος.

149
00:29:42,838 --> 00:29:47,993
Τότε, αν θέλεις να τον κυνηγήσεις,
κάψε το σπίτι του, γίνε καλεσμένος μου.

150
00:29:48,078 --> 00:29:49,398
Μέχρι τότε όμως...

151
00:29:52,158 --> 00:29:53,308
Κανόνες.

152
00:29:54,318 --> 00:29:57,311
Ακριβώς. Κανόνες.

153
00:29:57,438 --> 00:29:59,669
Χωρίς αυτούς, θα το κάναμε
ζήσει με τα ζώα.

154
00:30:08,198 --> 00:30:09,552
Επιβιβάζεσαι;

155
00:30:10,838 --> 00:30:13,876
Λυπάμαι που λέω, κύριε,
αλλά αυτή η διευκόλυνση δεν το κάνει.

156
00:30:15,558 --> 00:30:21,316
Ωστόσο, θα ήμουν πρόθυμος να δεχτώ
the responsibility, should you wish.

157
00:30:22,958 --> 00:30:24,358
Εκτιμήστε το.

158
00:30:24,438 --> 00:30:26,157
Έχει όνομα, κύριε;

159
00:30:26,238 --> 00:30:27,238
Οχι.

160
00:30:27,318 --> 00:30:29,469
Καλό σκυλί.

161
00:30:29,598 --> 00:30:30,598
Διαμονή.

162
00:31:34,518 --> 00:31:37,352
Αυτή ήταν η συλλογή του πατέρα μου.

163
00:31:38,638 --> 00:31:42,154
Βλέπω λίγο περισσότερο
από απλώς ζωγραφική σε καμβά, φυσικά.

164
00:31:44,478 --> 00:31:46,435
Αλλά βρίσκω τον εαυτό μου εδώ.

165
00:31:48,318 --> 00:31:49,672
Παρακαλώ.

166
00:32:02,678 --> 00:32:03,998
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό, Τζον.

167
00:32:04,998 --> 00:32:08,514
Αν είχες μείνει συνταξιούχος,
Θα το σεβόμουν.

168
00:32:10,638 --> 00:32:11,708
Κοιτάξτε σας.

169
00:32:12,878 --> 00:32:15,074
Το σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι;

170
00:32:16,358 --> 00:32:19,829
Μετράς εξόδους... φύλακες...

171
00:32:21,678 --> 00:32:23,510
Μπορείς να έρθεις σε μένα εγκαίρως;

172
00:32:25,838 --> 00:32:27,636
Πώς θα το έκανες, αναρωτιέμαι;

173
00:32:29,878 --> 00:32:30,878
Το στυλό αυτής της γυναίκας;

174
00:32:33,398 --> 00:32:34,398
Το μπαστούνι του;

175
00:32:36,678 --> 00:32:37,873
Ίσως τα γυαλιά του;

176
00:32:38,998 --> 00:32:40,557
Τα χέρια μου.

177
00:32:41,678 --> 00:32:44,955
Αχ. Πόσο συναρπαστικό.

178
00:32:45,958 --> 00:32:47,677
Ωστόσο ξέρεις ότι δεν μπορείς, μπορείς;

179
00:32:48,998 --> 00:32:52,753
Σου είπα ότι χρειάζομαι αυτόν τον τύπο,

180
00:32:52,838 --> 00:32:55,148
όπως κοιτάς
σε εμένα τώρα.

181
00:32:56,278 --> 00:32:58,747
Χρειαζόμουν τον Boogeyman.

182
00:32:58,838 --> 00:33:00,318
Χρειαζόμουν τον Τζον Γουίκ.

183
00:33:00,398 --> 00:33:03,311
Απλά... πες μου τι θέλεις.

184
00:33:08,678 --> 00:33:11,193
Θέλω να σκοτώσεις την αδερφή μου.

185
00:33:13,198 --> 00:33:14,552
Γιατί;

186
00:33:14,678 --> 00:33:17,955
Υπάρχουν 12 θέσεις στο ψηλό τραπέζι.

187
00:33:19,558 --> 00:33:22,198
Camorra, Mafia και 'Ndrangheta.

188
00:33:24,118 --> 00:33:26,110
Οι Κινέζοι, οι Ρώσοι.

189
00:33:27,438 --> 00:33:29,475
Όταν πέθανε ο πατέρας μου...

190
00:33:31,078 --> 00:33:33,195
της ζήτησε τη θέση του.

191
00:33:34,878 --> 00:33:37,791
Τώρα εκπροσωπεί την Καμόρα.

192
00:33:37,878 --> 00:33:40,234
Και δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι...

193
00:33:41,638 --> 00:33:44,153
τι θα μπορούσα να πετύχω στη θέση της.

194
00:33:45,998 --> 00:33:51,471
Θέλεις να σκοτώσω...
Γιάννα Ντ' Αντόνιο;

195
00:33:54,198 --> 00:33:55,393
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω.

196
00:33:56,398 --> 00:33:58,071
Είναι το αίμα μου.

197
00:33:58,158 --> 00:33:59,228
Την αγαπώ ακόμα.

198
00:34:00,238 --> 00:34:01,797
Δεν μπορεί να γίνει.

199
00:34:01,878 --> 00:34:05,428
Βρίσκεται στη Ρώμη για τη στέψη της.

200
00:34:06,438 --> 00:34:10,955
-Θα πάρεις τις κατακόμβες...
- Δεν έχει σημασία πού είναι.

201
00:34:11,038 --> 00:34:16,193
Γι' αυτό χρειάζομαι το φάντασμα,
lo spettro, John Wick.

202
00:34:17,198 --> 00:34:18,996
Γι' αυτό σε χρειάζομαι.

203
00:34:20,118 --> 00:34:21,347
Κάνε αυτό για μένα,

204
00:34:22,358 --> 00:34:24,270
και ο μαρκαδόρος σου τιμάται.

205
00:34:25,638 --> 00:34:27,277
Τι λες;

206
00:34:35,078 --> 00:34:36,910
Ποτέ κανείς να σπαταλήσει λόγια.

207
00:34:53,478 --> 00:34:55,947
Πενήντα εννέα, μηδέν, 3,5.

208
00:36:59,118 --> 00:37:00,518
Ιωαναθάν!

209
00:37:01,918 --> 00:37:03,272
Ιούλιος.

210
00:37:05,358 --> 00:37:07,236
- Σιάο.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

211
00:37:13,038 --> 00:37:16,236
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
ήσουν στη Ρώμη.

212
00:37:17,558 --> 00:37:18,787
Και εδώ είχα ακούσει

213
00:37:19,798 --> 00:37:21,027
είχες συνταξιοδοτηθεί.

214
00:37:22,598 --> 00:37:23,793
είχα.

215
00:37:25,038 --> 00:37:28,554
Έπειτα χιούμορ μου με...
αλλά μια ερώτηση.

216
00:37:38,638 --> 00:37:39,788
Όχι.

217
00:37:42,238 --> 00:37:43,433
Εντάξει, λοιπόν.

218
00:37:48,958 --> 00:37:51,996
Ένα από τα καλύτερα δωμάτιά μας.

219
00:37:56,638 --> 00:37:57,754
Γκρέζιε.

220
00:37:59,038 --> 00:38:00,518
Απολαύστε τη διαμονή σας.

221
00:38:08,038 --> 00:38:09,038
κύριε Γουίκ.

222
00:38:28,518 --> 00:38:30,077
Είναι μέσα ο σομελιέ;

223
00:38:30,158 --> 00:38:32,036
Ποτέ δεν ήξερα ότι δεν είναι.

224
00:38:48,118 --> 00:38:49,757
Καλησπέρα, κύριε Γουίκ.

225
00:38:51,358 --> 00:38:52,633
Έχει περάσει πολύς καιρός.

226
00:38:52,718 --> 00:38:54,277
Θα ήθελα μια γευσιγνωσία.

227
00:38:54,358 --> 00:38:57,351
Είμαι αρκετά ενθουσιασμένος
να σου δείξει κάτι.

228
00:38:58,798 --> 00:38:59,798
Πρώτα...

229
00:39:05,918 --> 00:39:08,194
Buongiorno, Signor Wick.

230
00:39:08,278 --> 00:39:09,278
Τσιάο, Άγγελο.

231
00:39:09,358 --> 00:39:10,792
Καλώς ήρθατε πίσω στη Ρώμη.

232
00:39:13,718 --> 00:39:14,718
είμαι.

233
00:39:14,798 --> 00:39:17,870
Ξέρω την αγάπη σου στο παρελθόν
για τις γερμανικές ποικιλίες,

234
00:39:17,998 --> 00:39:22,151
αλλά μπορώ να το εγκρίνω ολόψυχα
η νέα φυλή των Αυστριακών.

235
00:39:23,158 --> 00:39:25,878
Glock.34 και.26.

236
00:39:26,958 --> 00:39:29,678
Αυτός είναι ο αρχικός χάρτης
του κτήματος D'Antonio.

237
00:39:29,758 --> 00:39:32,227
Εδώ, έχετε όλα τα αρχαία ερείπια.

238
00:39:34,878 --> 00:39:38,758
Πες μου, κύριε Γουίκ, είναι αυτό α
επίσημη εκδήλωση ή μια κοινωνική υπόθεση;

239
00:39:38,838 --> 00:39:42,718
- Κοινωνική.
- Και αυτό είναι για μέρα ή βράδυ;

240
00:39:42,798 --> 00:39:45,029
Χρειάζομαι ένα για τη μέρα και ένα για τη νύχτα.

241
00:39:45,118 --> 00:39:46,347
Επανασχεδιασμένες λαβές.

242
00:39:47,358 --> 00:39:50,430
Φουντωτό magwell για ευκολότερη επαναφόρτωση.

243
00:39:50,518 --> 00:39:52,908
Και ξέρω ότι θα το εκτιμήσεις
την προσαρμοσμένη μεταφορά.

244
00:39:55,878 --> 00:39:57,392
Τι ακολουθεί;

245
00:39:57,478 --> 00:40:01,108
Χρειάζομαι κάτι ισχυρό. Ακριβής.

246
00:40:01,198 --> 00:40:04,032
"Στιβαρό. Ακριβές."

247
00:40:05,318 --> 00:40:10,712
Αυτός είναι ο χάρτης του ναού
και κατακόμβες από κάτω.

248
00:40:10,798 --> 00:40:12,517
- Σε τι στυλ;
- Ιταλικά.

249
00:40:12,638 --> 00:40:14,197
- Πόσα κουμπιά;
- Δύο.

250
00:40:14,278 --> 00:40:15,951
- Παντελόνι;
- Κωνικό.

251
00:40:16,038 --> 00:40:17,233
Τι θα λέγατε για την επένδυση;

252
00:40:17,318 --> 00:40:18,911
Τακτικός.

253
00:40:20,238 --> 00:40:24,073
AR-15, 11,5 ιντσών.

254
00:40:24,158 --> 00:40:27,071
Αποζημίωση
με φορέα μπουλονιού συνδεδεμένο με ιόντα.

255
00:40:27,158 --> 00:40:30,117
Trijicon accupoint
με μεγέθυνση ένα-έξι.

256
00:40:30,238 --> 00:40:34,312
Και αυτό είναι το σύγχρονο σχέδιο.

257
00:40:34,398 --> 00:40:37,709
Υπάρχουν μία, δύο, τρεις πύλες.

258
00:40:40,318 --> 00:40:43,277
Δίσκοι καρβιδίου του πυριτίου.
Κεραμικές μήτρες.

259
00:40:43,358 --> 00:40:44,997
Συνοδευτικά laminates.

260
00:40:45,078 --> 00:40:46,831
Κορυφαία θωράκιση σώματος.

261
00:40:46,918 --> 00:40:50,594
Απλώς το ράβουμε ανάμεσα στο ύφασμα
και η φόδρα.

262
00:40:50,718 --> 00:40:53,358
Μηδενική διείσδυση.
Ωστόσο...

263
00:40:54,718 --> 00:40:56,152
πολύ επώδυνο, φοβάμαι.

264
00:40:56,238 --> 00:40:59,595
Θα μπορούσατε να προτείνετε κάτι
για το τέλος της βραδιάς;

265
00:40:59,678 --> 00:41:01,795
Κάτι μεγάλο, τολμηρό.

266
00:41:01,878 --> 00:41:05,269
Μπορώ να προτείνω το Benelli M4;

267
00:41:09,838 --> 00:41:11,875
Προσαρμοσμένη απελευθέρωση φορέα μπουλονιών
και λαβή φόρτισης.

268
00:41:12,878 --> 00:41:16,155
Λαβές με υφή, πρέπει
τα χέρια σου... βρέχονται.

269
00:41:19,198 --> 00:41:21,110
Ένα ιταλικό κλασικό.

270
00:41:21,198 --> 00:41:22,234
Επιδόρπιο;

271
00:41:22,318 --> 00:41:24,435
Επιδόρπιο.

272
00:41:25,438 --> 00:41:29,227
Τα καλύτερα μαχαιροπίρουνα.
Όλα φρεσκοκομμένα.

273
00:41:38,838 --> 00:41:40,238
Μπράβο.

274
00:41:40,318 --> 00:41:42,310
- Θα μπορούσατε να κάνετε μια εντολή βιαστικής;
- Σίγουρα μπορώ.

275
00:41:42,398 --> 00:41:44,196
Πού θα θέλατε να το στείλετε;

276
00:41:44,278 --> 00:41:45,314
Το ξενοδοχείο.

277
00:41:45,438 --> 00:41:47,118
Να τα έχω όλα
στάλθηκε στο δωμάτιό σας;

278
00:41:48,038 --> 00:41:50,314
- Ναι. Σας ευχαριστώ.
- Εξαιρετικό.

279
00:41:51,918 --> 00:41:53,113
Ο κύριος Γουίκ;

280
00:41:56,758 --> 00:41:58,636
Απολαύστε το πάρτι σας.

281
00:45:53,238 --> 00:45:54,238
Καλησπέρα.

282
00:45:55,358 --> 00:45:57,111
Απολαμβάνεις το πάρτι;

283
00:46:45,478 --> 00:46:46,958
κ. Ακόνι.

284
00:46:52,358 --> 00:46:54,350
Απολαμβάνετε τις γιορτές;

285
00:46:58,558 --> 00:47:00,390
Παρακαλώ. Καθίζω.

286
00:47:04,798 --> 00:47:06,517
Κα Ντ' Αντόνιο,

287
00:47:06,598 --> 00:47:08,794
δεν μπορείς απλά να πάρεις
αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μου...

288
00:47:08,878 --> 00:47:10,073
Δεν λήφθηκε τίποτα.

289
00:47:11,238 --> 00:47:14,675
Αυτά μεταξύ των δικών σας
ήρθε σε μας με αυτά τα εδάφη.

290
00:47:14,758 --> 00:47:16,317
Τους πίεσαν ένα μαχαίρι στο λαιμό.

291
00:47:17,318 --> 00:47:18,318
Σημασιολογία.

292
00:47:19,318 --> 00:47:20,388
Εκτός από...

293
00:47:21,398 --> 00:47:24,709
Αυτή η λεπίδα για την οποία μιλάς εννοούσε
για τα παιδιά τους.

294
00:47:26,038 --> 00:47:28,394
Είχαν σκοπό μόνο να παρακολουθήσουν.

295
00:47:29,518 --> 00:47:33,194
Ό,τι είναι δικό σου τώρα είναι δικό μας,
κ. Ακόνι.

296
00:47:35,278 --> 00:47:36,428
Τώρα πήγαινε.

297
00:47:39,558 --> 00:47:40,958
Απολαύστε το πάρτι.

298
00:47:42,478 --> 00:47:43,992
Διασκεδάστε λίγο.

299
00:47:55,238 --> 00:47:56,752
Sì, signora.

300
00:48:42,718 --> 00:48:43,947
Γιάννης.

301
00:48:45,878 --> 00:48:47,028
Η Γιάννα.

302
00:48:53,318 --> 00:48:58,632
Υπήρχε μια εποχή όχι πολύ παλιά
στο οποίο μας θεωρούσα φίλους.

303
00:49:02,358 --> 00:49:03,678
το κάνω ακόμα.

304
00:49:07,438 --> 00:49:08,633
Κι όμως εδώ είσαι.

305
00:49:15,878 --> 00:49:17,949
Τι σε έφερε πίσω Γιάννη;

306
00:49:19,398 --> 00:49:20,798
Ένας μαρκαδόρος.

307
00:49:22,878 --> 00:49:23,948
Κρατείται από;

308
00:49:26,398 --> 00:49:27,832
Ο αδερφός σου.

309
00:49:35,758 --> 00:49:36,987
Πες μου Γιάννη.

310
00:49:37,998 --> 00:49:39,512
Αυτός ο δείκτης...

311
00:49:41,038 --> 00:49:42,552
Έτσι βγήκες;

312
00:49:45,398 --> 00:49:46,468
Και πώς ήταν το όνομά της,

313
00:49:47,478 --> 00:49:50,118
αυτή η γυναίκα που η ζωή της τελείωσε τη δική μου;

314
00:49:52,718 --> 00:49:53,993
Ελένη.

315
00:49:55,038 --> 00:49:56,188
"Ελένη."

316
00:49:59,358 --> 00:50:00,872
Αυτή η Ελένη...

317
00:50:02,798 --> 00:50:05,870
άξιζε την τιμή
που τώρα επιδιώκετε να πληρώσετε;

318
00:50:12,838 --> 00:50:14,238
Τώρα...

319
00:50:16,798 --> 00:50:19,233
να σου πω τι
συμβαίνει όταν πεθάνω.

320
00:50:20,238 --> 00:50:23,390
Ο Σαντίνο θα διεκδικήσει
στη θέση μου στο τραπέζι.

321
00:50:24,758 --> 00:50:26,511
Θα πάρει τη Νέα Υόρκη.

322
00:50:28,558 --> 00:50:32,916
Και... θα ήσουν
αυτός που του το χάρισε.

323
00:51:23,478 --> 00:51:25,788
Τι θα έκανε η Ελένη σου
Σκέψου το Γιάννη;

324
00:51:45,118 --> 00:51:47,508
Τι θα σκεφτόταν η Ελένη σου για σένα;

325
00:51:48,518 --> 00:51:49,634
Χμμ;

326
00:52:04,838 --> 00:52:06,113
Γιατί;

327
00:52:11,518 --> 00:52:13,077
Επειδή...

328
00:52:13,158 --> 00:52:16,390
Έζησα τη ζωή μου με τον δικό μου τρόπο.

329
00:52:17,958 --> 00:52:20,109
Και θα πεθάνω με τον τρόπο μου.

330
00:52:35,158 --> 00:52:37,912
Φοβάσαι την καταδίκη, Τζον;

331
00:52:39,958 --> 00:52:41,108
Ναί.

332
00:52:47,918 --> 00:52:49,147
Ξέρεις,

333
00:52:50,158 --> 00:52:53,674
Πάντα πίστευα ότι θα μπορούσα να το ξεφύγω.

334
00:52:55,638 --> 00:52:57,675
Ότι θα το έβλεπα να έρχεται.

335
00:53:01,278 --> 00:53:03,235
Ότι θα σε έβλεπα.

336
00:54:15,958 --> 00:54:17,108
Γιάννης;

337
00:54:22,838 --> 00:54:24,158
Κασσιανός.

338
00:54:26,638 --> 00:54:27,708
Δουλεύεις;

339
00:54:30,238 --> 00:54:32,036
Ναι.

340
00:54:32,118 --> 00:54:33,118
Εσείς;

341
00:54:34,558 --> 00:54:35,708
Ναι.

342
00:54:39,158 --> 00:54:40,308
Καληνύχτα;

343
00:54:43,078 --> 00:54:44,398
Φοβάστε έτσι.

344
00:54:46,598 --> 00:54:48,157
Λυπάμαι που το ακούω.

345
00:57:50,158 --> 00:57:51,558
Χαλαρά άκρα;

346
00:57:59,118 --> 00:58:00,438
Ναι...

347
01:02:22,758 --> 01:02:24,558
Δεν περνάς καλά το βράδυ,
είσαι Γιάννη;

348
01:04:50,358 --> 01:04:51,358
Αντρών!

349
01:04:53,878 --> 01:04:54,994
Αντρών!

350
01:05:07,238 --> 01:05:08,991
Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω

351
01:05:09,078 --> 01:05:10,717
ότι δεν θα υπάρξει καμία επιχείρηση

352
01:05:10,798 --> 01:05:13,358
διεξήχθη στα ηπειρωτικά εδάφη;

353
01:05:14,838 --> 01:05:15,874
Όχι, signore.

354
01:05:17,118 --> 01:05:18,313
Όχι κύριε.

355
01:05:20,118 --> 01:05:21,118
Μπένε.

356
01:05:22,118 --> 01:05:27,557
Τώρα, μπορώ να προτείνω μια επίσκεψη στο μπαρ,

357
01:05:27,638 --> 01:05:29,118
για να μπορέσετε να ηρεμήσετε.

358
01:05:33,558 --> 01:05:35,117
Τζιν, έτσι δεν είναι;

359
01:05:36,158 --> 01:05:37,308
Ναί.

360
01:05:38,838 --> 01:05:41,672
Bourbon, σωστά;

361
01:05:43,118 --> 01:05:44,188
Ναι.

362
01:06:10,838 --> 01:06:12,352
Είχα ένα μαρκαδόρο.

363
01:06:14,398 --> 01:06:15,548
Τίνος;

364
01:06:16,678 --> 01:06:18,158
Ο αδερφός της.

365
01:06:23,318 --> 01:06:24,468
βλέπω.

366
01:06:26,198 --> 01:06:27,871
Δεν είχες επιλογή.

367
01:06:32,598 --> 01:06:34,954
Θέλει τη θέση της στο τραπέζι.

368
01:06:36,718 --> 01:06:38,357
Θα το πάρει τώρα.

369
01:06:41,358 --> 01:06:42,553
Ναι.

370
01:06:44,198 --> 01:06:45,348
Ναι.

371
01:06:47,878 --> 01:06:49,107
Άρα είσαι ελεύθερος.

372
01:06:56,238 --> 01:06:57,388
Είμαι εγώ;

373
01:06:59,918 --> 01:07:00,954
Όχι.

374
01:07:02,918 --> 01:07:04,318
Καθόλου.

375
01:07:06,718 --> 01:07:11,076
Σκότωσες τον θάλαμό μου.
Κάποιος με τον οποίο ήμουν κοντά.

376
01:07:13,398 --> 01:07:14,912
Οφθαλμό αντί οφθαλμού, Γιάννη.

377
01:07:16,478 --> 01:07:17,992
Ξέρεις πώς πάει.

378
01:07:20,398 --> 01:07:21,434
Ναι.

379
01:07:27,798 --> 01:07:29,517
Θα το φτιάξω γρήγορα.

380
01:07:30,678 --> 01:07:32,158
υπόσχομαι.

381
01:07:34,118 --> 01:07:35,791
Το εκτιμώ αυτό.

382
01:07:36,958 --> 01:07:39,029
Θα προσπαθήσω και θα κάνω το ίδιο.

383
01:07:48,678 --> 01:07:49,998
Αυτός ο γύρος είναι πάνω μου.

384
01:07:53,118 --> 01:07:55,428
Θεωρήστε το ως επαγγελματική ευγένεια.

385
01:08:29,478 --> 01:08:31,709
Όχι. Ευχαριστώ.

386
01:09:34,518 --> 01:09:36,510
Γεια σου Γιάννη.

387
01:09:36,598 --> 01:09:38,874
Καταλαβαίνω αν είσαι στενοχωρημένος.

388
01:09:38,958 --> 01:09:41,678
Και ξέρω ότι μπορεί να είναι προσωπικό.

389
01:09:41,758 --> 01:09:44,034
Αλλά τι είδους άνθρωπος θα ήμουν

390
01:09:44,158 --> 01:09:45,877
αν δεν εκδικηθώ τον φόνο της αδερφής μου;

391
01:09:47,798 --> 01:09:48,948
Γιάννης;

392
01:10:05,718 --> 01:10:09,234
Θα μπορούσατε να ενημερώσετε τη διοίκηση
Θα κάνω check out το πρωί.

393
01:10:47,638 --> 01:10:50,278
Χειριστής.
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;

394
01:10:50,358 --> 01:10:52,634
- Λογαριασμοί πληρωτέοι.
-Μια στιγμή, παρακαλώ.

395
01:11:05,438 --> 01:11:06,438
Λογαριασμοί πληρωτέοι.

396
01:11:06,518 --> 01:11:07,668
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

397
01:11:07,758 --> 01:11:09,033
Θα ήθελα να ανοίξω έναν λογαριασμό.

398
01:11:09,158 --> 01:11:11,548
- Όνομα στο λογαριασμό;
- Τζον Γουίκ.

399
01:11:11,638 --> 01:11:13,277
Επαλήθευση;

400
01:11:13,358 --> 01:11:15,190
9305-05.

401
01:11:16,998 --> 01:11:18,318
Κατάσταση σύμβασης;

402
01:11:18,398 --> 01:11:21,197
- Ανοιχτό.
- Ονομασία;

403
01:11:22,958 --> 01:11:23,958
Επτά εκατομμύρια.

404
01:11:24,038 --> 01:11:26,155
Επεξεργασία. Παρακαλώ κρατήστε.

405
01:11:29,238 --> 01:11:32,197
- Εκτιμώ την υπηρεσία.
- Χαρά μου.

406
01:11:32,278 --> 01:11:34,509
Θα βρείτε ασφαλές πέρασμα παρακάτω.

407
01:11:38,518 --> 01:11:40,316
Η συγκοινωνία σας περιμένει.

408
01:11:41,878 --> 01:11:46,555
Να έχεις ένα ασφαλές ταξίδι,
κύριε Γουίκ.

409
01:13:17,838 --> 01:13:18,988
Η παραγγελία επιβεβαιώθηκε.

410
01:13:22,598 --> 01:13:25,113
- Τι είναι αυτό;
- Ολοκλήρωσε την εργασία.

411
01:13:26,118 --> 01:13:28,189
Ο μαρκαδόρος τελείωσε.

412
01:13:29,198 --> 01:13:30,198
Σημειώστε το.

413
01:13:30,278 --> 01:13:34,033
Αν ο κύριος Γουίκ δεν είναι
ήδη νεκρός,

414
01:13:34,118 --> 01:13:35,438
σύντομα θα είναι.

415
01:13:37,958 --> 01:13:40,678
Θα το σημειώσετε, κύριε;

416
01:13:54,158 --> 01:13:57,754
Δεν έχεις ιδέα τι έρχεται, σωστά;

417
01:13:59,878 --> 01:14:03,110
Έχω όλους στη Νέα Υόρκη
αναζητώντας τον.

418
01:14:03,198 --> 01:14:05,508
Αμφιβάλλω αν θα τον ξαναδούμε.

419
01:14:08,358 --> 01:14:09,712
Εσύ τώρα;

420
01:14:11,638 --> 01:14:14,358
Μαχαίρωσες τον διάβολο στην πλάτη

421
01:14:14,438 --> 01:14:17,670
και τον ανάγκασε πίσω
στη ζωή που μόλις είχε αφήσει.

422
01:14:19,678 --> 01:14:22,398
Αποτέφρωσες τον ναό του ιερέα.

423
01:14:22,518 --> 01:14:23,668
Το έκαψε στο έδαφος.

424
01:14:25,358 --> 01:14:28,715
Τώρα είναι ελεύθερος από τον μαρκαδόρο,
τι πιστεύεις ότι θα κάνει;

425
01:14:31,438 --> 01:14:33,998
Είχε μια γεύση από την άλλη πλευρά

426
01:14:34,078 --> 01:14:35,637
και το αγκάλιασε.

427
01:14:35,718 --> 01:14:37,596
Αλλά εσύ, σινιόρ Ντ' Αντόνιο...

428
01:14:38,878 --> 01:14:39,994
του το πήρε.

429
01:14:41,038 --> 01:14:42,472
Ήταν ήδη πίσω.

430
01:14:42,558 --> 01:14:45,153
Ω, επέστρεψε για αγάπη, όχι για σένα.

431
01:14:45,238 --> 01:14:47,707
Μου χρωστούσε.
Είχα κάθε δικαίωμα.

432
01:14:48,718 --> 01:14:51,711
Και τώρα έρχεται ξανά.

433
01:14:53,958 --> 01:14:55,358
Σου είπε να μην το κάνεις αυτό.

434
01:14:58,838 --> 01:15:00,033
Σε προειδοποίησε.

435
01:15:01,598 --> 01:15:03,078
Addio, Santino.

436
01:19:07,758 --> 01:19:11,798
Ενημερώστε το προσωπικό του MTA για
οποιαδήποτε ύποπτη δραστηριότητα.

437
01:19:19,798 --> 01:19:21,676
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

438
01:19:21,758 --> 01:19:25,229
Η Broad Street με προορισμό το τρένο C
τώρα φτάνει.

439
01:19:26,718 --> 01:19:28,152
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

440
01:19:28,238 --> 01:19:31,595
Η Broad Street με προορισμό το τρένο C
τώρα φτάνει.

441
01:19:45,118 --> 01:19:47,314
Επόμενη στάση, Canal Street.

442
01:20:07,838 --> 01:20:09,477
Αυτή είναι η Canal Street.

443
01:20:11,798 --> 01:20:15,348
Αυτό είναι το τρένο C με προορισμό την Broad Street.

444
01:20:15,438 --> 01:20:17,748
Επόμενος σταθμός η οδός Πρύτανη.

445
01:20:42,918 --> 01:20:44,910
Αυτή είναι η οδός Rector.

446
01:20:49,918 --> 01:20:52,797
Αυτό είναι το τρένο C με προορισμό την Broad Street.

447
01:20:53,878 --> 01:20:56,154
Η επόμενη στάση είναι η Broad Street.

448
01:22:19,318 --> 01:22:21,674
Αυτή είναι η Broad Street.

449
01:22:21,758 --> 01:22:24,432
Αυτή είναι η τελευταία στάση
στο τρένο Γ προς νότο.

450
01:22:24,518 --> 01:22:26,714
Η λεπίδα είναι στην αορτή σας.

451
01:22:26,798 --> 01:22:28,994
Θα το βγάλεις, θα αιμορραγήσεις,
και θα πεθάνεις.

452
01:22:29,998 --> 01:22:31,478
Αυτό είναι το τέλος της γραμμής.

453
01:22:34,918 --> 01:22:37,274
Θεωρήστε αυτό μια επαγγελματική ευγένεια.

454
01:22:38,438 --> 01:22:40,270
Αυτή είναι η Broad Street.

455
01:22:40,358 --> 01:22:43,476
Αυτή είναι η τελευταία στάση
στο τρένο Γ προς νότο.

456
01:22:45,478 --> 01:22:47,276
Αυτό είναι το τέλος της γραμμής.

457
01:23:22,798 --> 01:23:26,428
Βλέπουμε πράγματα, βλέπουμε πράγματα.

458
01:23:26,518 --> 01:23:29,795
Αυτά που βλέπεις είναι εφιάλτες, φίλε.

459
01:23:29,878 --> 01:23:31,949
Όπως αυτή τη φορά...

460
01:23:35,438 --> 01:23:36,792
Πάρε με κοντά του.

461
01:23:39,958 --> 01:23:41,950
Πες του ότι είναι ο John Wick.

462
01:23:58,038 --> 01:24:00,997
Ξέρεις, απλά...
το βάζουν σε όλα!

463
01:24:01,078 --> 01:24:02,273
Γεια σου φίλε. Έχεις ένα τέταρτο;

464
01:25:53,998 --> 01:25:55,955
Όπως ζω και αναπνέω!

465
01:25:57,118 --> 01:25:58,598
Τζον Γουίκ.

466
01:25:59,598 --> 01:26:00,598
Ο άντρας.

467
01:26:01,598 --> 01:26:03,112
Ο μύθος.

468
01:26:03,198 --> 01:26:04,427
Ο θρύλος.

469
01:26:05,718 --> 01:26:08,995
Δεν είσαι πολύ καλός στη σύνταξη.

470
01:26:09,078 --> 01:26:10,751
Το δουλεύω.

471
01:26:11,918 --> 01:26:15,389
Ο κύριος Γουίκ δεν θυμάται,
αλλά γνωριστήκαμε πριν από πολλά χρόνια,

472
01:26:15,478 --> 01:26:17,276
πριν την ανάληψή μου...

473
01:26:18,638 --> 01:26:21,198
Όταν ήμουν απλώς ένα πιόνι στο παιχνίδι.

474
01:26:23,038 --> 01:26:25,758
Γνωριστήκαμε και μου έκανες ένα δώρο,

475
01:26:25,838 --> 01:26:27,591
το δώρο που θα με έκανε βασιλιά.

476
01:26:30,238 --> 01:26:33,390
Δεν θυμάσαι, αλλά ήμουν εκεί,
στέκεται σε ένα δρομάκι.

477
01:26:34,998 --> 01:26:36,637
Δεν σε άκουσα καν να έρχεσαι.

478
01:26:40,118 --> 01:26:42,474
Μου έδωσες αυτό.

479
01:26:46,718 --> 01:26:48,357
Δώρο από τον Boogeyman.

480
01:26:49,358 --> 01:26:51,873
Ιδανικό για κάθε περίσταση.

481
01:26:54,558 --> 01:26:56,754
Αλλά μου δώσατε και μια επιλογή.

482
01:26:57,878 --> 01:27:01,713
Τράβα το όπλο μου,
να σε πυροβολήσει στην πλάτη και να πεθάνει,

483
01:27:01,798 --> 01:27:03,994
ή να κρατήσω την πίεση στο λαιμό μου...

484
01:27:05,638 --> 01:27:06,674
και ζήστε.

485
01:27:08,918 --> 01:27:10,511
Και έτσι βλέπετε, επέζησα.

486
01:27:11,958 --> 01:27:15,793
Κανείς δεν με κρυφεύει πια,
χάρη σε εσάς.

487
01:27:16,998 --> 01:27:20,469
Είμαι τα πάντα βλέπω και τα πάντα γνωρίζω.

488
01:27:22,438 --> 01:27:24,589
Τότε ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

489
01:27:26,798 --> 01:27:29,677
Santino D'Antonio, ναι.

490
01:27:29,758 --> 01:27:32,353
Το συμβόλαιό σου πήγε πολύ καλά, Τζον.

491
01:27:33,438 --> 01:27:35,316
Αυτό είναι κακό για την υγεία σας.

492
01:27:36,318 --> 01:27:38,150
Ποιος είναι ο αριθμός μέχρι τώρα, κόμη;

493
01:27:39,478 --> 01:27:41,674
Επτά εκατομμύρια δολάρια!

494
01:27:41,758 --> 01:27:42,758
Δεκάρα!

495
01:27:43,958 --> 01:27:46,951
Είναι Χριστούγεννα.
Θα πάμε στο Applebee's μετά από αυτό.

496
01:27:50,678 --> 01:27:52,874
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

497
01:27:52,958 --> 01:27:56,713
Έχετε μάτια που εκλιπαρούν για αλλαγή
σε κάθε γωνιά της πόλης.

498
01:27:56,798 --> 01:27:58,994
Νομίζω ότι μπορείς να βρεις τον Σαντίνο.

499
01:28:00,198 --> 01:28:03,077
Χρειάζομαι να με συγκινήσεις.
Υπόγειος.

500
01:28:03,158 --> 01:28:04,433
Φέρε με κοντά του.

501
01:28:05,438 --> 01:28:07,953
Τι γλυκό που είναι!

502
01:28:08,958 --> 01:28:11,518
Ο Boogeyman με εκλιπαρεί για βοήθεια.

503
01:28:11,638 --> 01:28:13,436
Λοιπόν, φυσικά, Γιάννη.

504
01:28:13,558 --> 01:28:16,118
Ναι Γιάννη.
Ό,τι θέλεις, Γιάννη.

505
01:28:16,198 --> 01:28:18,952
Θα θέλατε μια πλάτη
τρίψτε με αυτό, Γιάννη;

506
01:28:20,118 --> 01:28:21,677
Θα με βοηθήσεις.

507
01:28:22,958 --> 01:28:25,154
Γιατί στο διάολο να το κάνω αυτό;

508
01:28:26,878 --> 01:28:29,347
Γιατί είμαι ο μόνος
που μπορεί να σε βοηθήσει.

509
01:28:47,958 --> 01:28:49,358
Θα με βοηθήσεις;

510
01:28:50,478 --> 01:28:53,312
Αυτό είναι ειλικρινές εκ μέρους σας, κ.
Φιτίλι.

511
01:28:54,358 --> 01:28:57,112
Ακούγεσαι θετικά μεγαλόψυχος.

512
01:28:58,798 --> 01:29:00,471
Αλλά κοιτάξτε γύρω σας.

513
01:29:00,558 --> 01:29:04,029
Πόση βοήθεια φαίνεται ότι χρειάζομαι;

514
01:29:12,918 --> 01:29:15,990
Μου φαίνεται ότι το
πραγματική ερώτηση, κύριε Γουίκ,

515
01:29:17,238 --> 01:29:21,278
είναι ποιος σε αυτόν τον σκληρό κόσμο μας...
πρόκειται να σε βοηθήσει;

516
01:29:36,158 --> 01:29:37,308
Έρχεται μια καταιγίδα.

517
01:29:37,398 --> 01:29:41,028
Όχι μόνο για μένα.
Για όλους μας.

518
01:29:41,118 --> 01:29:43,678
Για όλους κάτω από το τραπέζι.

519
01:29:43,758 --> 01:29:47,468
Ναι, σκοτώνοντας κάποιον που έχει θέση
το High Table δημιουργεί πρόβλημα.

520
01:29:47,558 --> 01:29:49,390
Αλλά είναι δικό σου πρόβλημα, μωρό μου.

521
01:29:49,478 --> 01:29:54,997
Άλλωστε κανένας από τους δικούς μου
έστειλε τη Γιάννα Ντ' Αντόνιο...

522
01:29:55,118 --> 01:29:56,711
στο εξής.

523
01:29:58,238 --> 01:30:02,118
Τούτου λεχθέντος, Σαντίνο
έχει τη θέση της τώρα.

524
01:30:03,118 --> 01:30:04,393
Και θέλει την πόλη.

525
01:30:05,398 --> 01:30:08,470
Όταν τελειώσει πάνω στην πόλη, σκέφτεσαι
θα σταματήσει στην 14η οδό;

526
01:30:09,478 --> 01:30:12,471
Απλά θα πρέπει να πάρουμε
φροντίδα του εαυτού μας.

527
01:30:12,558 --> 01:30:13,753
Α, ναι;

528
01:30:13,838 --> 01:30:16,228
Για πόσο καιρό;

529
01:30:16,318 --> 01:30:17,638
Και πόσο αίμα;

530
01:30:18,638 --> 01:30:20,357
Σκοτώνεις τον Σαντίνο,

531
01:30:20,438 --> 01:30:22,953
η Καμόρα,
και το Ψηλό Τραπέζι έρχεται για σένα.

532
01:30:24,278 --> 01:30:27,555
Σκοτώνω τον Σαντίνο, έρχονται για μένα.

533
01:30:28,918 --> 01:30:31,592
Έχει προσφέρει 7 εκατομμύρια δολάρια για τη ζωή σου.

534
01:30:32,598 --> 01:30:36,911
Επτά εκατομμύρια δολάρια
είναι πολλά τα λεφτά, κύριε Γουίκ.

535
01:30:43,118 --> 01:30:45,075
Οπότε υποθέτω ότι έχεις επιλογή.

536
01:30:46,078 --> 01:30:47,876
Θέλετε πόλεμο;

537
01:30:47,958 --> 01:30:50,268
Ή θέλεις να μου δώσεις ένα όπλο;

538
01:30:59,798 --> 01:31:05,829
Κάποιος, παρακαλώ! Πάρε σε αυτόν τον άνθρωπο ένα όπλο!

539
01:31:12,478 --> 01:31:15,391
Kimber 1911,.45 ΑΚΕ.

540
01:31:17,798 --> 01:31:20,472
Χωρητικότητα επτά στρογγυλών.

541
01:31:28,878 --> 01:31:30,073
Επτά γύροι;

542
01:31:31,078 --> 01:31:34,754
Επτά εκατομμύρια δολάρια
σου βγάζει επτά γύρους.

543
01:31:36,198 --> 01:31:38,315
Αυτό είναι ένα εκατομμύριο δολάρια το γύρο, μωρό μου.

544
01:31:50,038 --> 01:31:51,038
Πάμε.

545
01:31:52,718 --> 01:31:55,358
Η κάθοδός σου στην Κόλαση
αρχίζει εδώ, κύριε Γουίκ.

546
01:31:55,438 --> 01:31:56,667
Είναι στο μουσείο.

547
01:31:56,758 --> 01:31:58,397
Ο Ερλ θα σας καθοδηγήσει.

548
01:31:58,478 --> 01:32:00,709
Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο σας προς τα κάτω.

549
01:32:02,118 --> 01:32:05,748
Α, και να θυμάσαι...
μου χρωστάς.

550
01:32:07,438 --> 01:32:09,236
Δεν θέλεις να σου χρωστάω.

551
01:32:39,318 --> 01:32:40,593
Καλώς ορίσατε όλοι.

552
01:32:40,678 --> 01:32:43,830
Ας κάνουμε πρόποση για το μέλλον
του Υψηλού Τραπεζιού

553
01:32:43,918 --> 01:32:47,070
και φυσικά,
στη μνήμη της αγαπημένης μου αδερφής.

554
01:33:04,318 --> 01:33:06,037
Χαίρομαι που σε βλέπω.

555
01:33:15,958 --> 01:33:17,597
Κύριε Ακώνη, πώς είστε;

556
01:34:14,318 --> 01:34:16,037
Το Wick είναι εδώ.

557
01:34:16,118 --> 01:34:17,118
Ναι.

558
01:35:08,798 --> 01:35:11,188
Εσύ και εσύ, μαζί μου. Εσύ, πήγαινε.

559
01:36:26,638 --> 01:36:29,312
Καλώς ήρθατε στο "Reflections of the Soul"

560
01:36:29,398 --> 01:36:31,674
στο New Modern NYC.

561
01:36:33,158 --> 01:36:34,831
Στο πλαίσιο αυτής της έκθεσης,

562
01:36:34,918 --> 01:36:38,150
την αλληλεπίδραση του φωτός
και τη φύση των αυτοεικόνων

563
01:36:38,238 --> 01:36:40,195
συνενώνονται για να προσφέρουν μια εμπειρία

564
01:36:40,278 --> 01:36:42,429
που θα αναδείξει την ευθραυστότητα

565
01:36:42,518 --> 01:36:46,478
της αντίληψής μας για τον χώρο
και τη θέση μας μέσα σε αυτό.

566
01:36:46,558 --> 01:36:49,790
Ελπίζουμε μέσα από αυτή την έκθεση
μπορούμε να παρέχουμε νέες ιδέες

567
01:36:49,878 --> 01:36:51,915
στην κατανόησή σας για τον κόσμο,

568
01:36:51,998 --> 01:36:55,514
και πιθανώς να σε οδηγήσει
σε βαθύτερο προβληματισμό

569
01:36:55,598 --> 01:36:57,191
στη φύση του εαυτού.

570
01:37:12,158 --> 01:37:15,117
Ο μαρκαδόρος είναι πλήρης, Γιάννη.

571
01:37:15,198 --> 01:37:16,791
Απλώς έπρεπε να είχες φύγει.

572
01:37:27,398 --> 01:37:29,594
Ξέρετε τι το
Η Καμόρα θα σου κάνει.

573
01:37:31,318 --> 01:37:33,150
Νομίζεις ότι είσαι της Παλαιάς Διαθήκης;

574
01:37:34,158 --> 01:37:35,558
Όχι, Γιάννη.

575
01:37:37,918 --> 01:37:38,918
Όχι.

576
01:37:41,478 --> 01:37:43,356
Το να με σκοτώσεις δεν θα σταματήσει το συμβόλαιο.

577
01:37:45,078 --> 01:37:48,913
Το να με σκοτώσεις θα το κάνει πολύ χειρότερο.

578
01:37:51,918 --> 01:37:53,068
Γιάννης...

579
01:37:54,478 --> 01:37:55,673
ξέρεις τι σκέφτομαι;

580
01:37:58,318 --> 01:38:00,674
Νομίζω ότι είσαι εθισμένος σε αυτό.

581
01:38:00,758 --> 01:38:01,758
Στην εκδίκηση.

582
01:38:19,838 --> 01:38:22,478
Καλώς ήρθατε στο "Reflections of the Soul"

583
01:38:22,558 --> 01:38:25,437
στο New Modern NYC.

584
01:38:28,198 --> 01:38:29,427
Χωρίς σύζυγο.

585
01:38:31,118 --> 01:38:32,438
Καμία ζωή.

586
01:38:34,718 --> 01:38:35,718
Όχι σπίτι.

587
01:38:37,078 --> 01:38:40,628
Εκδίκηση... είναι το μόνο που έχεις.

588
01:38:42,158 --> 01:38:44,468
Με ήθελες πίσω.

589
01:38:45,518 --> 01:38:46,554
Είμαι πίσω.

590
01:41:42,758 --> 01:41:46,115
Τώρα βγαίνετε
«Οι αντανακλάσεις της ψυχής»

591
01:41:46,198 --> 01:41:47,678
στο New Modern NYC.

592
01:41:48,678 --> 01:41:50,874
Ελπίζουμε ότι το ταξίδι σας
μέσα από την έκθεση

593
01:41:50,998 --> 01:41:53,718
ήταν ένα από τα
αναστοχαστική περισυλλογή

594
01:41:53,798 --> 01:41:56,313
επιτρέποντας μια νέα προοπτική
και διορατικότητα.

595
01:42:01,238 --> 01:42:04,390
Τώρα βγαίνετε
"Οι αντανακλάσεις της ψυχής..."

596
01:43:23,998 --> 01:43:27,355
Τώρα βγαίνετε
"Οι αντανακλάσεις της ψυχής..."

597
01:43:40,398 --> 01:43:41,878
καλησπέρα.

598
01:43:43,678 --> 01:43:45,351
Είναι μέσα ο διευθυντής;

599
01:43:45,438 --> 01:43:48,795
Ο διευθυντής είναι πάντα μέσα.

600
01:43:53,918 --> 01:43:54,918
Ουίνστον.

601
01:43:56,598 --> 01:43:57,748
κύριε Ντ' Αντόνιο.

602
01:43:58,958 --> 01:44:00,756
Το βράδυ σου ήταν πολύχρωμο, βλέπω.

603
01:44:01,758 --> 01:44:03,909
Αναζητάτε ασφαλές λιμάνι, υποθέτω;

604
01:44:05,158 --> 01:44:07,514
Θέλω να ανακληθεί η ιδιότητα μέλους του.
Τώρα.

605
01:44:07,598 --> 01:44:11,956
Στα μάτια αυτού του θεσμού,
Ο κ. Γουίκ δεν έχει παραβιάσει καμία νομιμότητα.

606
01:44:12,038 --> 01:44:14,155
Τότε ξέρεις ότι έχω το δικαίωμα
να απαιτήσει...

607
01:44:14,238 --> 01:44:18,471
Τίποτα.
Δεν ζητάτε τίποτα από εμένα, κύριε Ντ' Αντόνιο.

608
01:44:18,558 --> 01:44:21,278
Αυτό το βασίλειο είναι δικό μου και μόνο δικό μου.

609
01:44:24,318 --> 01:44:25,991
Εντάξει.

610
01:44:26,078 --> 01:44:28,912
Τότε απόλαυσε το βασίλειό σου, Ουίνστον,
όσο ακόμα μπορείς.

611
01:44:28,998 --> 01:44:32,674
Και εσείς, τα προνόμιά του, κύριε.

612
01:44:45,598 --> 01:44:48,158
Είμαι εδώ για να δω τον Santino D'Antonio.

613
01:44:52,118 --> 01:44:54,474
Σε περιμένει
στο σαλόνι, κύριε.

614
01:45:45,998 --> 01:45:47,068
Λίπος πάπιας.

615
01:45:47,158 --> 01:45:48,717
Κάνει όλη τη διαφορά.

616
01:45:49,718 --> 01:45:51,198
Ο Τζόναθαν...

617
01:45:51,278 --> 01:45:52,398
Έχετε δει το μενού εδώ;

618
01:45:53,998 --> 01:45:56,354
- Πολλές επιλογές.
- Τζόναθαν, άκουσέ με...

619
01:45:56,438 --> 01:45:59,875
Ένας άντρας μπορεί να μείνει εδώ για πολύ καιρό

620
01:45:59,998 --> 01:46:01,637
και μην τρώτε ποτέ το ίδιο γεύμα δύο φορές.

621
01:46:02,638 --> 01:46:05,995
Τζόναθαν, φύγε.

622
01:46:08,198 --> 01:46:09,268
Ναι, Τζόναθαν.

623
01:46:09,358 --> 01:46:10,872
Περπατήστε μια...

624
01:46:18,918 --> 01:46:20,796
Τι έχεις κάνει;

625
01:46:24,838 --> 01:46:25,838
Το τελείωσε.

626
01:46:44,318 --> 01:46:46,116
Πώς ήταν;

627
01:46:46,198 --> 01:46:49,077
Ήταν καλός σκύλος.
Έχω απολαύσει την παρέα του.

628
01:46:54,318 --> 01:46:55,354
Πάμε σπίτι.

629
01:48:32,518 --> 01:48:33,838
Ο κύριος Γουίκ;

630
01:48:40,318 --> 01:48:42,469
Αν θα είχες τόσο κλίση.

631
01:49:16,798 --> 01:49:17,798
Έλα αγόρι μου.

632
01:49:26,598 --> 01:49:28,988
Ήταν χαρά, κύριε Γουίκ.

633
01:49:35,998 --> 01:49:37,318
Αντίο.

634
01:50:14,398 --> 01:50:15,912
Ιωαναθάν.

635
01:50:15,998 --> 01:50:17,148
Ουίνστον.

636
01:50:18,838 --> 01:50:20,113
Τι κοιτάζω;

637
01:50:22,398 --> 01:50:24,913
Η Καμόρα διπλασιάστηκε
Ανοιχτό συμβόλαιο του Σαντίνο.

638
01:50:24,998 --> 01:50:26,193
Έχει γίνει διεθνής.

639
01:50:27,438 --> 01:50:28,713
Ψηλό τραπέζι;

640
01:50:28,798 --> 01:50:29,798
Μμμ-χμμ.

641
01:50:31,398 --> 01:50:32,468
Και το Continental;

642
01:50:34,438 --> 01:50:36,475
Σκότωσες έναν άνθρωπο για λόγους εταιρείας,
Ο Τζόναθαν.

643
01:50:36,558 --> 01:50:40,347
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή
αλλά να δηλώνεις εξοστρακισμένος.

644
01:50:42,358 --> 01:50:46,238
Οι πόρτες σε οποιαδήποτε υπηρεσία ή πάροχο
σε σχέση με την Ηπειρωτική

645
01:50:46,318 --> 01:50:48,753
είναι πλέον κλειστά για εσάς.

646
01:50:52,158 --> 01:50:54,150
λυπάμαι πολύ.

647
01:50:56,198 --> 01:50:58,190
Η ζωή σας έχει πλέον χαθεί.

648
01:51:00,798 --> 01:51:02,755
Τότε γιατί δεν είμαι νεκρός;

649
01:51:04,078 --> 01:51:06,434
Επειδή θεώρησα ότι δεν ήταν.

650
01:51:09,438 --> 01:51:10,438
Τώρα.

651
01:51:38,238 --> 01:51:41,436
Έχετε μία ώρα.
Δεν μπορώ να το καθυστερήσω άλλο.

652
01:51:43,278 --> 01:51:44,712
Μπορεί να χρειαστείτε αυτό...

653
01:51:46,718 --> 01:51:47,718
κάτω από το δρόμο.

654
01:51:52,358 --> 01:51:53,358
Ο Ουίνστον...

655
01:51:54,958 --> 01:51:56,278
πες τους.

656
01:51:57,438 --> 01:51:59,430
Πες τους όλους.

657
01:51:59,518 --> 01:52:01,510
Όποιος έρθει,

658
01:52:01,598 --> 01:52:02,918
όποιος κι αν είναι...

659
01:52:04,038 --> 01:52:05,438
Θα τους σκοτώσω.

660
01:52:06,438 --> 01:52:08,077
Θα τους σκοτώσω όλους.

661
01:52:11,918 --> 01:52:13,318
«Φυσικά και θα το κάνεις.

662
01:52:17,798 --> 01:52:19,118
Ιωαναθάν.

663
01:52:21,118 --> 01:52:22,438
Ουίνστον.

664
01:52:45,318 --> 01:52:46,638
Λογαριασμοί πληρωτέοι.

665
01:52:49,318 --> 01:52:53,312
Ένα-ένα-ένα-ένα-ένα.

666
01:52:55,318 --> 01:52:57,150
Σε μια ώρα.

667
01:52:58,158 --> 01:52:59,308
Τζον Γουίκ.

668
01:53:00,998 --> 01:53:02,876
Excommunicado.

669
01:53:26,598 --> 01:53:29,909
Η παραγγελία 11111 επιβεβαιώθηκε.

670
01:53:31,939 --> 01:53:43,939