1
00:00:02,002 --> 00:00:03,753
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
2
00:00:03,754 --> 00:00:07,298
[תאדוס] הגיע הזמן למלחמה.
3
00:00:07,299 --> 00:00:09,634
- עזרה.
- [נולן] עדיף להישאר מוסתר
4
00:00:09,635 --> 00:00:11,386
ולחכה שהוא יתאושש.
5
00:00:11,387 --> 00:00:13,388
[אוליבר] אמרת
לא אהבת את אמא השנייה שלי.
6
00:00:13,389 --> 00:00:15,056
אמא האמיתית שלי.
7
00:00:15,057 --> 00:00:16,850
שהיא הייתה טעות.
8
00:00:16,851 --> 00:00:18,810
גם אני טועה?
9
00:00:18,811 --> 00:00:20,520
תמיד אמצא את דרכי בחזרה אליך.
10
00:00:20,521 --> 00:00:22,856
[אוליבר] אני אתגעגע לזה כאן.
11
00:00:22,857 --> 00:00:25,191
[נולן] הייתם בחוץ כמעט חודשיים.
12
00:00:25,192 --> 00:00:27,819
[Thragg] תאדוס מאמין
הוא ניצח במלחמה הזו.
13
00:00:27,820 --> 00:00:31,197
שהוא ובני בריתו בטוחים
על הפלנטה המאומצת שלו.
14
00:00:31,198 --> 00:00:32,658
[אוליבר ומארק צועקים]
15
00:00:35,286 --> 00:00:36,828
[תאום נתונים
תראג חוזר לווילטרום.
16
00:00:36,829 --> 00:00:38,496
הוא הולך להתארגן שם.
17
00:00:38,497 --> 00:00:41,666
[תאדוס] אם נכה את תרג עכשיו,
לפני שהוא הצטרף
18
00:00:41,667 --> 00:00:43,460
על ידי כוחותיו שנותרו,
19
00:00:43,461 --> 00:00:47,173
אולי יש לנו סיכוי
לסיים את המלחמה הזו לנצח.
20
00:00:49,633 --> 00:00:51,635
[מוזיקה שקטה ודרמטית מתנגנת]
21
00:01:10,237 --> 00:01:12,239
♪ ♪
22
00:01:35,554 --> 00:01:37,139
[צפצוף אלקטרוני]
23
00:01:38,349 --> 00:01:40,475
- [מתנשף]
- [צעקה לא ברורה]
24
00:01:40,476 --> 00:01:41,477
[שניהם מתנשפים]
25
00:01:44,522 --> 00:01:47,148
[קרג] זוהי פעולת החבלה השלישית
26
00:01:47,149 --> 00:01:50,068
על ידי הילידים הרלוניים השבוע.
27
00:01:50,069 --> 00:01:52,779
המין נשאר מתריס בצורה יוצאת דופן,
28
00:01:52,780 --> 00:01:57,033
למרות ההפגנות הברורות שלנו
של עליונות וילטרומיטית.
29
00:01:57,034 --> 00:02:00,495
אני ממליץ
חילוץ כדור הארץ של האוכלוסייה
30
00:02:00,496 --> 00:02:04,082
לפני שהם מפריעים
פעולות הכרייה שלנו להמשיך.
31
00:02:04,083 --> 00:02:07,001
הם מתנגדים לנו כי אנחנו כובשים
32
00:02:07,002 --> 00:02:09,712
ואנחנו אכזריים.
33
00:02:09,713 --> 00:02:12,048
אם נרסן את עצמנו,
34
00:02:12,049 --> 00:02:16,094
העבודה שלהם רק תסייע במטרות שלנו.
35
00:02:16,095 --> 00:02:19,848
העבודה שלהם היא כלום
בלי הפחד והכבוד שלהם.
36
00:02:19,849 --> 00:02:21,808
דצימציה מהווה דוגמה,
37
00:02:21,809 --> 00:02:26,145
לא רק עבורם,
אלא למין המוטעה הבא.
38
00:02:26,146 --> 00:02:27,814
מוטעה?
39
00:02:27,815 --> 00:02:31,109
האם וילטרומיטים לא מכבדים כוח?
40
00:02:31,110 --> 00:02:34,237
האומץ
לאתגר את המדכאים?
41
00:02:34,238 --> 00:02:37,490
[לגלג] הם כלום עבורנו.
42
00:02:37,491 --> 00:02:39,702
העובדה
שאתה מאמין אחרת גורם לי--
43
00:02:40,911 --> 00:02:43,288
[מוזיקה שקטה ודרמטית מתנגנת]
44
00:02:43,289 --> 00:02:45,040
יורש העצר תרג.
45
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
הקיסר ארגאל.
46
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
מה העצה שלך?
47
00:02:51,213 --> 00:02:55,216
תאדוס, אתה אומר
וילטרומיטים מכבדים כוח.
48
00:02:55,217 --> 00:02:57,302
זה נכון. אנחנו כן.
49
00:02:57,303 --> 00:02:59,804
אבל היצורים האלה,
50
00:02:59,805 --> 00:03:03,099
כוחם אינו כוח אמיתי.
51
00:03:03,100 --> 00:03:07,270
אנחנו חייבים לחנך אותם
לא בגלל ההתרסה שלהם,
52
00:03:07,271 --> 00:03:11,190
אלא מפני שחולשתם היא עבירה
לסדר הטבעי של היקום.
53
00:03:11,191 --> 00:03:13,026
אתה צעיר, יורש העצר.
54
00:03:13,027 --> 00:03:15,778
אולי אתה עדיין לא
לראות את המשחק הארוך יותר--
55
00:03:15,779 --> 00:03:17,615
[ארגל] יורש העצר תראג צודק.
56
00:03:18,908 --> 00:03:22,286
צמצום אוכלוסיית כדור הארץ ב-25%.
57
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
אם הם ימשיכו להתנגד,
58
00:03:25,456 --> 00:03:27,082
לחסל אותם.
59
00:03:28,167 --> 00:03:31,795
הקיסר, אני קורא לך לשקול מחדש.
60
00:03:33,964 --> 00:03:35,049
האם אתה?
61
00:03:36,050 --> 00:03:38,135
♪ ♪
62
00:03:43,182 --> 00:03:46,559
[Thragg] תאדוס ואני רבנו
זה לצד זה בקפידה מינור.
63
00:03:46,560 --> 00:03:49,646
הוא היה החזק ביותר בחברה שלנו,
64
00:03:49,647 --> 00:03:51,272
הכי אכזרי.
65
00:03:51,273 --> 00:03:56,027
ובכל זאת מאז שחזר
משנותיו ברביע ההדיוטות,
66
00:03:56,028 --> 00:03:58,279
הוא מדבר על רחמים
67
00:03:58,280 --> 00:04:00,907
ומטיל ספק בדרכינו.
68
00:04:00,908 --> 00:04:02,284
זה מטריד.
69
00:04:04,453 --> 00:04:06,789
[מוזיקה אטמוספרית מתנגנת]
70
00:04:15,673 --> 00:04:19,926
אם אתה מרגיש שחולשתו פוגעת באימפריה,
71
00:04:19,927 --> 00:04:21,929
לפעול.
72
00:04:24,598 --> 00:04:27,726
אולי אני... טועה.
73
00:04:29,520 --> 00:04:32,523
[מוזיקה שקטה ומותחת מתנגנת]
74
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
[מוזיקה קודרת, אוורירית מתנגנת]
75
00:05:22,156 --> 00:05:24,867
♪ ♪
76
00:05:29,038 --> 00:05:32,457
הקיסר ארגאל הראה לנו את כוחנו,
77
00:05:32,458 --> 00:05:35,418
לימד אותנו את גדולתנו,
78
00:05:35,419 --> 00:05:38,504
נתן לנו את גורלנו.
79
00:05:38,505 --> 00:05:42,885
בגללו, הכל שלנו.
80
00:05:43,677 --> 00:05:46,220
[וילטרומיטים]
הכל שלנו.
81
00:05:46,221 --> 00:05:49,182
הבוגד ברח, אבל הוא יימצא
82
00:05:49,183 --> 00:05:51,768
ולשלם את המחיר על בגידתו.
83
00:05:51,769 --> 00:05:53,437
תהיה בטוח בזה.
84
00:05:54,772 --> 00:05:58,858
אפילו במוות, הקיסר ארגאל מראה לנו
85
00:05:58,859 --> 00:06:02,987
יש מחלה בחברה שלנו,
86
00:06:02,988 --> 00:06:05,990
להרעיל אותנו מבפנים.
87
00:06:05,991 --> 00:06:10,370
אנחנו נחסל את הסרטן הזה.
88
00:06:11,455 --> 00:06:15,209
אַתָה. אולי גם תבגוד בנו מתישהו?
89
00:06:16,043 --> 00:06:18,337
אני לא אעשה זאת, יורש העצר הגדול.
90
00:06:20,339 --> 00:06:22,591
אני לא מאמין לך.
91
00:06:31,141 --> 00:06:33,143
{\an8}[מוזיקה שקטה ומבשרת רעות מתנגנת]
92
00:06:38,190 --> 00:06:40,691
כפי שהמנהגים שלנו מכתיבים,
93
00:06:40,692 --> 00:06:42,443
עכשיו אני תופס את כס המלוכה
94
00:06:42,444 --> 00:06:45,071
כעורש העצר הגדול של Viltrum
עד אחד מארגל
95
00:06:45,072 --> 00:06:47,449
ניתן למצוא יורשים.
96
00:06:48,659 --> 00:06:50,953
זו הפקודה הראשונה שלי.
97
00:06:52,329 --> 00:06:55,873
חפש את החולשה
שאיפשר את הבגידה הזו...
98
00:06:55,874 --> 00:06:58,251
♪ ♪
99
00:06:58,252 --> 00:07:02,464
...ותנקה אותו מקרבנו.
100
00:07:03,882 --> 00:07:06,092
[נהמה]
101
00:07:06,093 --> 00:07:07,678
[נהנה]
102
00:07:18,147 --> 00:07:20,399
♪ ♪
103
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
♪ ♪
104
00:07:42,212 --> 00:07:43,589
[צעקות]
105
00:07:46,925 --> 00:07:48,510
[צועק]
106
00:07:58,228 --> 00:08:00,772
♪ ♪
107
00:08:24,338 --> 00:08:26,340
♪ ♪
108
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
[צרחות רחוקות]
109
00:09:29,861 --> 00:09:31,738
[צעקה מרחוק]
110
00:09:36,660 --> 00:09:38,662
[מוזיקה שקטה ודרמטית מתנגנת]
111
00:09:45,210 --> 00:09:47,795
[מצחקק] כן.
112
00:09:47,796 --> 00:09:48,880
[תראג] לא.
113
00:09:53,260 --> 00:09:55,012
זה נעשה.
114
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
♪ ♪
115
00:10:01,810 --> 00:10:03,770
אני לא אחזור על עצמי.
116
00:10:09,151 --> 00:10:11,778
כן, יורש העצר הגדול.
117
00:10:15,991 --> 00:10:20,786
[Thragg] הדם
שרץ ברחובותינו
118
00:10:20,787 --> 00:10:22,873
ניקה אותנו.
119
00:10:23,874 --> 00:10:27,752
בשבילך החזקים,
120
00:10:27,753 --> 00:10:30,504
החיים שלך הם הגמול של עצמם.
121
00:10:30,505 --> 00:10:33,758
אבל העבודה שלנו עדיין לא הסתיימה.
122
00:10:33,759 --> 00:10:36,385
כי גם במוות,
123
00:10:36,386 --> 00:10:39,264
ארגאל עדיין מנחה אותנו.
124
00:10:40,766 --> 00:10:42,183
נלך בדרכו
125
00:10:42,184 --> 00:10:46,354
ותתפוס את מקומנו
כשליטים החוקיים של הגלקסיה.
126
00:10:46,355 --> 00:10:49,316
היקום עצמו יכרע ברך.
127
00:10:50,567 --> 00:10:53,152
כפי שזה היה אמור להיות.
128
00:10:53,153 --> 00:10:56,323
הכל שלנו.
129
00:10:57,741 --> 00:11:00,618
[ווילטרומיטים מזמרים]
הכל שלנו!
130
00:11:00,619 --> 00:11:06,624
הכל שלנו! כל...
131
00:11:06,625 --> 00:11:08,502
[מהדהד]
הוא שלנו!
132
00:11:21,598 --> 00:11:23,558
אכזבתי אותך, הקיסר שלי.
133
00:11:26,186 --> 00:11:28,146
אבל אני לא אכשל בעמנו.
134
00:11:29,523 --> 00:11:31,024
לא שוב.
135
00:11:35,487 --> 00:11:37,947
[תאדוס] כל המודיעין שלנו מסכים.
136
00:11:37,948 --> 00:11:42,159
תרג נסוג לווילטרום
עם לא יותר מכמה מאנשיו.
137
00:11:42,160 --> 00:11:44,328
השאר בדרך לשם,
138
00:11:44,329 --> 00:11:46,705
אבל לא יגיע במשך מספר ימים.
139
00:11:46,706 --> 00:11:49,792
זו ההזדמנות שלנו,
140
00:11:49,793 --> 00:11:53,671
רגע קצר
כאשר יורש העצר פגיע.
141
00:11:53,672 --> 00:11:56,507
אממ, תאידוס הגדול?
142
00:11:56,508 --> 00:11:59,218
שלא תבין אותי לא נכון,
אני אשמח להרוג את תראג
143
00:11:59,219 --> 00:12:01,679
ממיליון סיבות.
אבל האם זה לא יעזוב אותנו
144
00:12:01,680 --> 00:12:05,266
עם 40-משהו עצבני במיוחד
וילטרומיטים יוצאים לנקמה?
145
00:12:05,267 --> 00:12:08,602
מאז רצח הקיסר ארגאל,
146
00:12:08,603 --> 00:12:10,772
הם לא הכירו מנהיג מלבד תראג.
147
00:12:11,815 --> 00:12:15,860
האובדן שלו יעזוב אותם
חלש וחסר כיוון,
148
00:12:15,861 --> 00:12:19,489
נלחמים בינם לבין עצמם
כפי שעשו קודם לכן.
149
00:12:20,532 --> 00:12:22,700
זה לא יהיה קל,
150
00:12:22,701 --> 00:12:27,372
אבל ברגע שתראג נעלם,
האחרים יפלו אחד אחד.
151
00:12:28,915 --> 00:12:32,460
לבד, תרג יכול להביס כל אחד מאיתנו.
152
00:12:32,461 --> 00:12:37,673
אבל ביחד,
יש לנו הזדמנות לסיים את המלחמה הזו לנצח.
153
00:12:37,674 --> 00:12:39,967
עתיד הגלקסיה
154
00:12:39,968 --> 00:12:42,303
תלוי בנו,
155
00:12:42,304 --> 00:12:45,098
ואולי לא כולנו נחזור.
156
00:12:46,099 --> 00:12:48,934
אבל זה שווה כל מחיר
157
00:12:48,935 --> 00:12:54,064
להראות את האימפריה של וילטרום,
אחת ולתמיד,
158
00:12:54,065 --> 00:12:58,360
שאפילו כוחם
לא עושה אותם...
159
00:12:58,361 --> 00:13:00,363
{\an8}[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
160
00:13:05,368 --> 00:13:07,412
[מארק] אנחנו בדרך
להילחם בבחור התראג הזה.
161
00:13:08,288 --> 00:13:10,498
אממ, זה רק הוא,
162
00:13:10,499 --> 00:13:13,042
ועוד שניים או שלושה אחרים,
163
00:13:13,043 --> 00:13:16,670
לעומת שמונה מאיתנו, אז... קל, נכון?
164
00:13:16,671 --> 00:13:19,798
אבל כנראה,
הוא הוכשר במיוחד מלידה
165
00:13:19,799 --> 00:13:21,843
להיות הווילטרומיט החזק ביותר אי פעם.
166
00:13:22,969 --> 00:13:25,305
אפילו אבא שלי משתגע
על התמודדות מולו.
167
00:13:26,765 --> 00:13:28,266
איב, אני לא יודע.
168
00:13:29,392 --> 00:13:31,936
זה מרגיש, אה...
169
00:13:31,937 --> 00:13:34,188
זה מרגיש אחרת.
170
00:13:34,189 --> 00:13:36,357
וזו ההזדמנות האחרונה שלי
להקליט עבורך הודעה
171
00:13:36,358 --> 00:13:38,317
רק למקרה שמשהו יקרה,
172
00:13:38,318 --> 00:13:39,778
ו, אממ...
173
00:13:41,780 --> 00:13:43,572
[לגלג] אתה יודע מה?
174
00:13:43,573 --> 00:13:45,533
אתה אפילו לא תראה את זה כי
175
00:13:45,534 --> 00:13:48,036
אני אוהב אותך ואני חוזר.
176
00:13:51,081 --> 00:13:53,165
[אלן] אני לא מאמין. גם אתה?
177
00:13:53,166 --> 00:13:56,627
לא אמרתי שהם מגעילים.
אמרתי שאני לא רוצה אחד.
178
00:13:56,628 --> 00:13:58,796
כן, אני יודע. אף אחד לא עושה זאת.
179
00:13:58,797 --> 00:14:00,673
היי, אני אוכל הכל.
180
00:14:00,674 --> 00:14:03,634
אבא שלי קורא לי
פינוי האשפה האנושי.
181
00:14:03,635 --> 00:14:07,221
פשוט אף פעם לא היה לי
יש הרבה תיאבון כשאני עצבני.
182
00:14:07,222 --> 00:14:09,683
כמו כן, לדברים האלה יש פנים.
183
00:14:10,684 --> 00:14:12,476
לפרות המוות שלך יש פרצופים.
184
00:14:12,477 --> 00:14:16,605
אוקיי, ראשית, אף אחד לא מעל שלוש
קורא להם "מו-פרות".
185
00:14:16,606 --> 00:14:20,568
ושנית, אין להם פרצופים
כשאני אוכל אותם.
186
00:14:20,569 --> 00:14:21,987
[צווחת]
187
00:14:23,113 --> 00:14:24,613
[כפיפות בטן]
188
00:14:24,614 --> 00:14:27,783
למה כולם כל כך עצבניים
על להילחם בבחור הת'רג הזה?
189
00:14:27,784 --> 00:14:29,660
אין סיכוי שהוא עומד בהייפ.
190
00:14:29,661 --> 00:14:31,704
לא ראית את הדיווחים.
191
00:14:31,705 --> 00:14:33,163
מה הם אומרים?
192
00:14:33,164 --> 00:14:34,873
שהוא עומד בהייפ.
193
00:14:34,874 --> 00:14:36,835
[לגלג] נראה.
194
00:14:39,254 --> 00:14:40,629
כולכם משוגעים.
195
00:14:40,630 --> 00:14:41,922
אתה חייב לאכול משהו.
196
00:14:41,923 --> 00:14:44,675
ה- Unopan צודק.
197
00:14:44,676 --> 00:14:48,262
עלינו להזין את עצמנו לפני הקרב.
198
00:14:48,263 --> 00:14:52,850
אחר כך נחגוג
על הקרביים של אויבינו.
199
00:14:52,851 --> 00:14:55,312
או שהם על שלנו.
200
00:14:57,022 --> 00:14:59,566
אז אולי זו הארוחה האחרונה שלנו, הא?
201
00:15:01,776 --> 00:15:04,320
פַנטַסטִי.
202
00:15:04,321 --> 00:15:07,781
אם יכולת לאכול כל דבר
כרגע, מה זה יהיה?
203
00:15:07,782 --> 00:15:09,700
בורגר מארט נסיעה.
204
00:15:09,701 --> 00:15:13,037
בּוּם. טריפל משולש. כֵּן.
205
00:15:13,038 --> 00:15:15,873
אה, עם צ'יפס עמוס
מהתפריט הסודי.
206
00:15:15,874 --> 00:15:17,958
זה הקטע שלי עם אבא שלי.
207
00:15:17,959 --> 00:15:21,128
למעשה, אם באמת הייתי צריך לבחור,
208
00:15:21,129 --> 00:15:24,048
הספגטי של פול.
הוא החבר של אמא שלי.
209
00:15:24,049 --> 00:15:26,134
הוא מכין בעצמו את הקציצות
והכל.
210
00:15:27,052 --> 00:15:30,055
ממ. קערת המוח בגריל הגלקטי.
211
00:15:31,931 --> 00:15:34,266
- [מצמרר]
- אני כבר אוכל את זה.
212
00:15:34,267 --> 00:15:37,519
הארוחה האחרונה שלי תהיה הדם שלי,
213
00:15:37,520 --> 00:15:41,315
בעודי נחנק ממנו, נושם את נשימתי האחרונה
214
00:15:41,316 --> 00:15:45,069
אחרי קרב אגדי
עם יריב עליון.
215
00:15:45,070 --> 00:15:46,403
[נהמה]
216
00:15:46,404 --> 00:15:49,658
זו באמת תהיה ארוחה משביעה.
217
00:15:53,286 --> 00:15:54,287
[קנזלוק מייבב]
218
00:15:56,831 --> 00:15:58,248
מממ!
219
00:15:58,249 --> 00:15:59,751
יָמִינָה?
220
00:16:01,753 --> 00:16:03,796
אתה נראה מודאג, נולן.
221
00:16:03,797 --> 00:16:05,507
אני כן.
222
00:16:06,841 --> 00:16:09,051
גם אתה צריך להיות.
223
00:16:09,052 --> 00:16:12,096
זו הסיכוי הטוב ביותר
היה לנו במשך מאות שנים
224
00:16:12,097 --> 00:16:13,806
לסיים את הסכסוך הזה.
225
00:16:13,807 --> 00:16:16,434
אבל זה לא מה שמטריד אותך.
226
00:16:17,769 --> 00:16:19,228
לא.
227
00:16:19,229 --> 00:16:21,397
תרג חייב למות.
228
00:16:21,398 --> 00:16:23,524
אבל הווילטרומיטים האחרים...
229
00:16:23,525 --> 00:16:25,025
אמרת את זה בעצמך,
230
00:16:25,026 --> 00:16:27,861
הם יהיו חלשים ומפוזרים
בלעדיו.
231
00:16:27,862 --> 00:16:31,700
ובכל זאת, עדיין מסוגל
של מוות והרס בלתי נספרים.
232
00:16:32,909 --> 00:16:35,869
אני לא אסכן אפילו את הסיכוי הקטן ביותר
233
00:16:35,870 --> 00:16:38,206
האימפריה שלהם עלולה לקום שוב.
234
00:16:40,709 --> 00:16:44,713
גם מארק ואוליבר הם חלק וילטרומיט.
235
00:16:45,964 --> 00:16:49,133
[Telia] כולם, הגענו
טווח החיישנים של Viltrum.
236
00:16:49,134 --> 00:16:50,927
הגיע הזמן להתכונן.
237
00:16:56,683 --> 00:16:58,475
יש לנו רק עשרה כאלה?
238
00:16:58,476 --> 00:17:00,769
אין לך מושג
כמה קשה רעל הסינלק הזה
239
00:17:00,770 --> 00:17:03,272
היה לחלץ ולחדד.
240
00:17:03,273 --> 00:17:05,817
אה. בְּקָרוּב.
241
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
גם תאידוס מגיע?
242
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
הוא, כמו, מיליון שנים...
243
00:17:18,913 --> 00:17:20,247
...יָשָׁן.
244
00:17:20,248 --> 00:17:21,790
לא משנה.
245
00:17:21,791 --> 00:17:23,208
[נולאן] תקשיב לי.
246
00:17:23,209 --> 00:17:25,210
כמה שאתה חושב שאתה חזק,
247
00:17:25,211 --> 00:17:27,921
Thragg חזק יותר.
248
00:17:27,922 --> 00:17:30,174
אל תתן לו לצייר אותך
הרחק מהקבוצה.
249
00:17:30,175 --> 00:17:33,635
זה גם אומר שאתה לא
נסה לקחת אותו לבד, אוליבר.
250
00:17:33,636 --> 00:17:34,887
אני לא.
251
00:17:34,888 --> 00:17:36,722
אנחנו נשארים ביחד.
252
00:17:36,723 --> 00:17:38,349
ככה אנחנו מנצחים את זה.
253
00:17:39,476 --> 00:17:41,977
אם משהו יקרה,
254
00:17:41,978 --> 00:17:43,687
רק תזכור שאני...
255
00:17:43,688 --> 00:17:45,272
[מוזיקה שקטה ומרגשת מתנגנת]
256
00:17:45,273 --> 00:17:46,983
אה...
257
00:17:48,485 --> 00:17:49,903
אנחנו יודעים.
258
00:17:53,698 --> 00:17:55,449
[גניחות]
259
00:17:55,450 --> 00:17:57,076
[נשיקה נלהבת]
260
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
אני הולך להיות כל כך מבואס
אם אני לא אשרוד את זה.
261
00:18:02,415 --> 00:18:04,166
[מכחכח גרון]
262
00:18:04,167 --> 00:18:06,126
האם כולם מוכנים?
263
00:18:06,127 --> 00:18:08,629
[נאנח] היצמד לתוכנית.
264
00:18:08,630 --> 00:18:10,798
להתגנב פנימה מעבר לחיישנים שלהם,
265
00:18:10,799 --> 00:18:13,593
ואז לסרוק את כדור הארץ
כמה שיותר מהר.
266
00:18:14,594 --> 00:18:18,055
לכולכם יש קואורדינטות
עבור המקומות הסבירים ביותר של יורש העצר.
267
00:18:18,056 --> 00:18:20,057
כשתמצא אותו,
268
00:18:20,058 --> 00:18:22,309
לקרוא לכל השאר.
269
00:18:22,310 --> 00:18:25,646
זכור, מותו של ת'רג
270
00:18:25,647 --> 00:18:27,773
הוא הדבר היחיד שחשוב.
271
00:18:27,774 --> 00:18:29,776
[מוזיקה דרמטית מעוררת השראה]
272
00:18:44,082 --> 00:18:46,124
למה אתה מחכה?
273
00:18:46,125 --> 00:18:48,002
♪ ♪
274
00:18:49,003 --> 00:18:51,297
לך תציל את הגלקסיה כבר.
275
00:18:59,389 --> 00:19:02,516
[אוליבר] וואו. האם אלה...
276
00:19:02,517 --> 00:19:03,684
[נולן] כן.
277
00:19:03,685 --> 00:19:08,355
אחרי רצח הקיסר ארגאל
והטיהור,
278
00:19:08,356 --> 00:19:11,441
האימפריה שלנו התרחבה במהירות
כפי שכבשנו כוכבי לכת
279
00:19:11,442 --> 00:19:14,361
לזכר המנהיג שאיבדנו.
280
00:19:14,362 --> 00:19:18,907
אבל זה לא עבר הרבה זמן
לפני שהגיע נגיף הנגע
281
00:19:18,908 --> 00:19:20,785
ולקח כמעט את כולנו.
282
00:19:22,704 --> 00:19:25,665
זה היה הקבר המתאים ביותר
יכולנו לחשוב על.
283
00:19:26,958 --> 00:19:29,334
בכל פעם שעזבנו את הבית שלנו,
284
00:19:29,335 --> 00:19:32,462
ניזכר בחולשתנו
285
00:19:32,463 --> 00:19:34,256
וכישלון.
286
00:19:34,257 --> 00:19:37,134
[תאדוס] הם יעזרו
להסתיר את הגישה שלנו.
287
00:19:37,135 --> 00:19:39,137
[מוזיקה שקטה ומותחת מתנגנת]
288
00:19:54,068 --> 00:19:56,070
♪ ♪
289
00:20:00,158 --> 00:20:02,868
[מארק] אה... חברים?
290
00:20:02,869 --> 00:20:05,163
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
291
00:20:14,505 --> 00:20:16,840
[אלן] טוב, לפחות עכשיו
אנחנו לא צריכים לבזבז הרבה זמן
292
00:20:16,841 --> 00:20:18,676
מחפשים אותו, נכון? אה.
293
00:20:20,428 --> 00:20:22,596
[Thaedus] זה לא משנה כלום.
294
00:20:22,597 --> 00:20:23,931
[צעקות]
295
00:20:23,932 --> 00:20:25,725
[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]
296
00:20:31,856 --> 00:20:33,483
[מארק] הם ידעו שאנחנו באים.
297
00:20:34,943 --> 00:20:37,736
[תאדוס] זה לא משנה. הרוג את תרג!
298
00:20:37,737 --> 00:20:39,656
[חיית הקרב] כן!
299
00:20:46,537 --> 00:20:48,539
♪ ♪
300
00:21:00,551 --> 00:21:01,635
[שואג]
301
00:21:01,636 --> 00:21:03,638
[נהנה]
302
00:21:08,017 --> 00:21:08,935
[אניסה] בוגד!
303
00:21:12,397 --> 00:21:14,231
אתה מעז לחזור לכאן--
304
00:21:14,232 --> 00:21:15,233
[נהמות]
305
00:21:16,317 --> 00:21:18,444
[זואי] מוטב שהמיץ הבאג הזה יעבוד!
306
00:21:20,029 --> 00:21:21,197
הא?
307
00:21:23,783 --> 00:21:25,827
תאכל חרא!
308
00:21:27,745 --> 00:21:30,831
[זואי] בסדר, זה עובד!
זה בהחלט עובד!
309
00:21:30,832 --> 00:21:32,834
[אלן] נהדר! תירה במישהו אחר!
310
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
♪ ♪
311
00:21:41,467 --> 00:21:44,345
[לוקן] הייתי צריך להרוג את שניכם
על Thraxa!
312
00:21:49,559 --> 00:21:51,269
[קרג] הבוגד!
313
00:21:53,062 --> 00:21:54,313
[גניחות]
314
00:21:58,151 --> 00:22:00,944
[תאדוס] תמיד היית חלש, קרג.
315
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
♪ ♪
316
00:22:08,119 --> 00:22:09,287
[סמן] אוליבר!
317
00:22:14,125 --> 00:22:15,667
[שיעול]
318
00:22:15,668 --> 00:22:17,795
[לוקן] כל כך מאכזב.
319
00:22:30,391 --> 00:22:32,393
♪ ♪
320
00:22:34,145 --> 00:22:37,065
[אניסה] הזמן שלך עלי אדמות יש
עשה אותך רך.
321
00:22:38,149 --> 00:22:39,233
[נולן] אל תסמוך על זה.
322
00:22:41,527 --> 00:22:42,612
[נהמה]
323
00:22:45,239 --> 00:22:46,240
[צעקות]
324
00:22:47,283 --> 00:22:48,367
עוד!
325
00:22:49,494 --> 00:22:50,661
יוֹתֵר!
326
00:23:06,552 --> 00:23:09,180
[נולן] אלן! בוא ל-Thaedus!
327
00:23:11,140 --> 00:23:14,226
[אלן] מה? הו, חרא. בדרך שלי!
328
00:23:14,227 --> 00:23:15,645
♪ ♪
329
00:23:17,814 --> 00:23:20,232
[צפצוף אלקטרוני מהיר]
330
00:23:20,233 --> 00:23:21,817
[נהמות]
331
00:23:21,818 --> 00:23:22,819
[אליקס צועק]
332
00:23:29,909 --> 00:23:31,911
♪ ♪
333
00:23:34,872 --> 00:23:35,873
[צרחות]
334
00:23:45,508 --> 00:23:48,051
[קרג] תהרוג אותו לפני שהוא יורה שוב!
335
00:23:48,052 --> 00:23:51,847
זה לא האקדח שלי
אתה צריך לדאוג.
336
00:23:51,848 --> 00:23:52,849
[רגנרים נוהמים]
337
00:23:54,225 --> 00:23:55,725
[תאדוס] עכשיו!
338
00:23:55,726 --> 00:23:58,312
♪ ♪
339
00:24:07,822 --> 00:24:09,323
[מצמרר]
340
00:24:14,245 --> 00:24:15,246
[זואי] אלן!
341
00:24:16,205 --> 00:24:17,415
[צרחות]
342
00:24:20,626 --> 00:24:21,710
[אלן] הצילו את החצים!
343
00:24:21,711 --> 00:24:23,504
[מתאמץ]
344
00:24:25,089 --> 00:24:27,758
הדברים האלה עושים
בסדר גמור לבד.
345
00:24:29,218 --> 00:24:31,220
♪ ♪
346
00:24:43,524 --> 00:24:44,525
[Thaedus] לך!
347
00:24:59,457 --> 00:25:01,209
[רעם רעם]
348
00:25:17,767 --> 00:25:19,602
[גניחות]
349
00:25:22,605 --> 00:25:24,105
[מתנשפים]
350
00:25:24,106 --> 00:25:26,192
[גניחות]
351
00:25:32,615 --> 00:25:33,699
[נושף בחדות]
352
00:25:34,700 --> 00:25:35,785
[הרעם מתרסק]
353
00:25:37,286 --> 00:25:39,789
[תראג] עבר יותר מדי זמן, נולן.
354
00:25:40,998 --> 00:25:43,125
[מוזיקה שקטה ומבשרת רעות מתנגנת]
355
00:25:47,463 --> 00:25:49,006
מה אתה רוצה, תרג?
356
00:25:50,091 --> 00:25:52,926
פשוט לדבר עם חבר ותיק.
357
00:25:52,927 --> 00:25:54,679
ממתי אנחנו מדברים?
358
00:25:55,763 --> 00:25:57,348
תמיד דיברנו.
359
00:25:58,224 --> 00:26:00,518
חלקם פשוט בחרו לא להקשיב.
360
00:26:01,602 --> 00:26:02,979
ואז תדבר.
361
00:26:06,732 --> 00:26:08,025
בוא הביתה, נולאן.
362
00:26:09,277 --> 00:26:12,028
תחזור הביתה והכל ייסלח.
363
00:26:12,029 --> 00:26:14,531
[הרעם מתרסק]
364
00:26:14,532 --> 00:26:15,783
אין לנו בית.
365
00:26:17,451 --> 00:26:19,452
המקום הזה הוא קבר.
366
00:26:19,453 --> 00:26:21,747
Viltrum הוא לא קבר!
367
00:26:23,916 --> 00:26:25,167
ממ.
368
00:26:28,296 --> 00:26:30,547
זה מי שאנחנו.
369
00:26:30,548 --> 00:26:32,382
♪ ♪
370
00:26:32,383 --> 00:26:35,010
נחזיר אותו למה שהיה,
371
00:26:35,011 --> 00:26:37,887
כפי שנחזיר את עמנו
למקומם הראוי
372
00:26:37,888 --> 00:26:39,889
בגלקסיה.
373
00:26:39,890 --> 00:26:42,476
נשארו בקושי 40 מאיתנו, ת'רג.
374
00:26:44,520 --> 00:26:49,733
ארבעים וילטרומיטים שמכירים אותך
יותר טוב ממה שאתה מכיר את עצמך.
375
00:26:49,734 --> 00:26:51,443
מי שנלחם לצידך.
376
00:26:51,444 --> 00:26:54,405
מי שסבל
בדיוק באותו אופן שיש לך.
377
00:26:56,324 --> 00:26:58,326
אתה כבר לא המשפחה שלי.
378
00:26:59,201 --> 00:27:03,663
אבל האיש
מי כמעט גרם להכחדה שלנו?
379
00:27:03,664 --> 00:27:07,500
אני יודע שתאדוס יצר
וירוס הנגע.
380
00:27:07,501 --> 00:27:09,503
ובכל זאת, אתה נלחם לידו.
381
00:27:10,796 --> 00:27:14,257
הוא ביצע רצח עם בבני עמו.
382
00:27:14,258 --> 00:27:17,677
כדי למנוע מאיתנו להתחייב על אחרים.
383
00:27:17,678 --> 00:27:21,681
אתה יודע שרק אי פעם עשינו
מה שנדרש כדי לשמור על הסדר.
384
00:27:21,682 --> 00:27:23,726
כמו לרדוף אחרי הבנים שלי?
385
00:27:25,186 --> 00:27:28,230
בדקנו את בניך,
כפי שכולנו נבדקנו.
386
00:27:29,398 --> 00:27:33,194
אתה חושב שתאדוס יהיה
טוב להם אם הוא ינצח במלחמה הזו?
387
00:27:38,616 --> 00:27:40,200
אה.
388
00:27:40,201 --> 00:27:43,204
אני רואה שאתה לא תמים כמו שחששתי.
389
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
390
00:27:56,217 --> 00:27:58,219
[נהנה]
391
00:28:00,596 --> 00:28:02,431
[מתאמץ]
392
00:28:06,685 --> 00:28:09,145
[לוקאן] יצורים מגוחכים.
393
00:28:09,146 --> 00:28:11,564
הסחת דעת במקרה הטוב.
394
00:28:11,565 --> 00:28:16,027
[תאדוס] זה מה שאתה חושב
מכל מין חוץ משלך, לוקאן.
395
00:28:16,028 --> 00:28:18,531
בקרוב תלמד טוב יותר.
396
00:28:22,284 --> 00:28:24,286
[נאנח]
397
00:28:45,766 --> 00:28:47,435
[מתנשף]
398
00:28:52,273 --> 00:28:53,607
[פריקה מכנית]
399
00:28:57,486 --> 00:28:58,570
[זואי] תחזיק מעמד.
400
00:28:58,571 --> 00:29:01,031
[Suit A.I.] תיקון חפץ חיצוני.
401
00:29:02,741 --> 00:29:05,702
- [מתנשפים]
- [מתנשף]
402
00:29:05,703 --> 00:29:07,912
תודה... תודה.
403
00:29:07,913 --> 00:29:10,206
[זואי] הכל טוב.
פשוט תמשיך לבעוט בתחת.
404
00:29:10,207 --> 00:29:11,709
[מוזיקה אטמוספרית מתנגנת]
405
00:29:17,256 --> 00:29:21,010
[Thragg] החדר הזה הדהד פעם
עם אלפי קולות.
406
00:29:22,470 --> 00:29:27,349
כולם מאוחדים עם הידע
שהיקום היה שייך לווילטרום.
407
00:29:28,350 --> 00:29:30,977
ארגאל הראה לנו את זה.
408
00:29:30,978 --> 00:29:33,731
לימד אותנו את הכוח האמיתי שלנו.
409
00:29:34,899 --> 00:29:36,941
תאדוס...
410
00:29:36,942 --> 00:29:39,486
תאדוס היה פחדן.
411
00:29:39,487 --> 00:29:41,696
אתה יודע את זה, נכון?
412
00:29:41,697 --> 00:29:43,865
זה לא משנה כלום.
413
00:29:43,866 --> 00:29:48,203
להילחם בשבילו הוא
נלחם על ההרס שלך.
414
00:29:48,204 --> 00:29:50,872
ההרס של המשפחה שלך.
415
00:29:50,873 --> 00:29:53,375
אני לא אתן לו לפגוע במשפחה שלי.
416
00:29:54,460 --> 00:29:56,086
כבר יש לך.
417
00:29:57,588 --> 00:29:59,714
זה נגמר, תרג.
418
00:29:59,715 --> 00:30:03,635
הגלקסיה כולה מאוחדת נגדנו.
419
00:30:03,636 --> 00:30:06,221
אבל זה לא חייב להסתיים
עם ההכחדה שלנו.
420
00:30:06,222 --> 00:30:09,599
הסכים לתנאים ואני אפסיק את זה,
421
00:30:09,600 --> 00:30:12,310
לא משנה מה תאדוס רוצה.
422
00:30:12,311 --> 00:30:15,939
האם הקיסר שלנו יסכים אי פעם לתנאים?
423
00:30:15,940 --> 00:30:19,067
תסתכל מסביב, תרג.
424
00:30:19,068 --> 00:30:21,069
הפסדנו.
425
00:30:21,070 --> 00:30:23,446
אתה לא רואה למה כל זה נפל?
426
00:30:23,447 --> 00:30:26,491
זה הבית שלנו.
427
00:30:26,492 --> 00:30:28,577
אנחנו נבנה אותו מחדש.
428
00:30:29,662 --> 00:30:31,120
[נאנח]
429
00:30:31,121 --> 00:30:32,289
לא.
430
00:30:33,374 --> 00:30:35,125
אתה לא תעשה.
431
00:30:38,504 --> 00:30:42,925
מותו של כל וילטרומיט
משאיר בי חלל.
432
00:30:46,762 --> 00:30:48,597
אה...
433
00:30:54,812 --> 00:30:55,938
[צעקות]
434
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
435
00:31:11,412 --> 00:31:13,414
[נהנה]
436
00:31:17,501 --> 00:31:19,210
[אוליבר] היי, זין!
437
00:31:19,211 --> 00:31:20,546
חור שחור בשם.
438
00:31:22,381 --> 00:31:23,716
זה רוצה למצוץ בחזרה!
439
00:31:26,093 --> 00:31:28,095
[Thragg] אתה לא אחד מאיתנו.
440
00:31:34,560 --> 00:31:35,560
[סמן] אוליבר!
441
00:31:35,561 --> 00:31:37,813
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
442
00:31:39,148 --> 00:31:40,524
לא!
443
00:31:45,529 --> 00:31:47,572
[Thragg] הילד היה כישלון.
444
00:31:47,573 --> 00:31:49,657
הוא לא היה אח עבורך.
445
00:31:49,658 --> 00:31:51,951
[מארק] הרגתי את Conquest.
446
00:31:51,952 --> 00:31:53,579
אני אהרוג גם אותך.
447
00:31:59,084 --> 00:32:01,003
[Thragg] הראה לי.
448
00:32:03,255 --> 00:32:05,257
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
449
00:32:06,008 --> 00:32:07,760
[צעקות]
450
00:32:11,889 --> 00:32:13,891
[מתנשף]
451
00:32:16,226 --> 00:32:18,729
[Thragg] אני לא מתרשם.
452
00:32:19,772 --> 00:32:21,774
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
453
00:32:34,453 --> 00:32:35,871
[נהנה]
454
00:32:37,790 --> 00:32:39,792
♪ ♪
455
00:32:48,384 --> 00:32:49,802
[אלן] זואי!
456
00:32:50,719 --> 00:32:51,804
מהר!
457
00:32:55,182 --> 00:32:56,599
[חליפה א.י.] תחמושת התרוקנה.
458
00:32:56,600 --> 00:32:58,852
[זואי] הו, חרא. אני בחוץ.
459
00:33:03,399 --> 00:33:05,234
[זואי צועקת]
460
00:33:07,111 --> 00:33:09,196
[מתאמץ]
461
00:33:17,329 --> 00:33:19,330
[חיית הקרב] תהרוג אותי אם אתה יכול,
462
00:33:19,331 --> 00:33:21,916
ותמות אם אינך יכול,
463
00:33:21,917 --> 00:33:24,335
כדי שאמצא אויב טוב יותר.
464
00:33:24,336 --> 00:33:25,420
[Kregg] חיה.
465
00:33:25,421 --> 00:33:27,296
[נהמות]
466
00:33:27,297 --> 00:33:28,674
- [צועק]
- [סיבובי מנוע]
467
00:33:30,634 --> 00:33:32,261
[מארק מתנשף]
468
00:33:33,595 --> 00:33:34,596
[מתנשפים]
469
00:33:44,648 --> 00:33:45,773
[חיית הקרב] סוף סוף!
470
00:33:45,774 --> 00:33:47,651
[Thragg] לא.
471
00:33:58,704 --> 00:34:01,456
[נולן] כולם איתי. עכשיו.
472
00:34:01,457 --> 00:34:03,834
[מוזיקה מרגשת ודרמטית מתנגנת]
473
00:34:20,726 --> 00:34:23,060
[נולאן] שכח ממנו. אני צריך אותך.
474
00:34:23,061 --> 00:34:25,104
[Mark] מה אנחנו עושים?
475
00:34:25,105 --> 00:34:26,857
[נולן] רוכב החלל, בחזית.
476
00:34:34,948 --> 00:34:36,449
[זואי מתאמץ]
477
00:34:36,450 --> 00:34:39,286
[נולאן] לא! הישאר איתי.
478
00:34:44,166 --> 00:34:45,542
[סמן] לא.
479
00:34:46,627 --> 00:34:48,211
אין מצב. אנחנו לא יכולים.
480
00:34:48,212 --> 00:34:50,380
[נולאן] מארק. תאמין לי.
481
00:34:51,381 --> 00:34:53,299
מירוץ החלל.
482
00:34:53,300 --> 00:34:54,510
עכשיו!
483
00:34:56,720 --> 00:34:58,096
[Thragg] לא.
484
00:34:59,097 --> 00:35:00,348
לא!
485
00:35:00,349 --> 00:35:01,934
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
486
00:35:23,247 --> 00:35:25,249
♪ ♪
487
00:35:29,753 --> 00:35:31,171
[נולאן] הישאר קרוב.
488
00:35:32,297 --> 00:35:33,840
תחזיקו ביחד!
489
00:35:33,841 --> 00:35:36,343
♪ ♪
490
00:35:45,269 --> 00:35:46,645
[נאחם בשקט]
491
00:35:59,491 --> 00:36:00,868
[צעקות]
492
00:36:13,297 --> 00:36:14,631
[אלן] וואו.
493
00:36:21,972 --> 00:36:23,724
[מתאמץ]
494
00:36:27,561 --> 00:36:28,729
[צרחות]
495
00:36:30,981 --> 00:36:33,817
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
496
00:36:50,918 --> 00:36:52,920
♪ ♪
497
00:37:16,693 --> 00:37:18,612
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
498
00:37:25,911 --> 00:37:27,913
[מתאמץ]
499
00:37:44,888 --> 00:37:46,807
[צורח]
500
00:37:49,893 --> 00:37:51,853
[רעש נמוך]
501
00:38:03,073 --> 00:38:05,075
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
502
00:38:23,677 --> 00:38:25,679
[נאנח]
503
00:38:31,435 --> 00:38:33,437
[פיצוצים רחוקים]
504
00:38:38,108 --> 00:38:40,110
[רעש נמוך]
505
00:38:58,670 --> 00:39:00,672
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
506
00:39:13,310 --> 00:39:15,062
[צורח]
507
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
♪ ♪
508
00:40:02,776 --> 00:40:04,235
[נהמות]
509
00:40:04,236 --> 00:40:05,569
[צועק]
510
00:40:05,570 --> 00:40:08,072
[גניחות]
511
00:40:08,073 --> 00:40:09,240
[אלן] זואי!
512
00:40:09,241 --> 00:40:10,992
- [זואי זועקת]
- [אלן נוהם]
513
00:40:28,802 --> 00:40:30,804
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
514
00:40:32,848 --> 00:40:36,810
[תאדוס] זו הייתה הדרך היחידה
כדי להראות להם את האמת.
515
00:40:38,687 --> 00:40:40,147
[נולן] אני יודע.
516
00:40:42,149 --> 00:40:44,233
[סמן] אוליבר. איפה אוליבר?
517
00:40:44,234 --> 00:40:46,236
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
518
00:41:05,547 --> 00:41:07,590
[תאדוס] וילטרומיטים!
519
00:41:07,591 --> 00:41:12,011
העולם שלך חרב.
520
00:41:12,012 --> 00:41:16,724
כניעה היא האפשרות היחידה שלך.
521
00:41:16,725 --> 00:41:18,685
[Thragg] לא!
522
00:41:23,648 --> 00:41:26,902
אני בוחר במוות!
523
00:41:34,576 --> 00:41:36,744
[מוזיקה אפלה מתנגנת]
524
00:41:36,745 --> 00:41:41,958
הקיסר ארגאל, אתה נקם.
525
00:41:43,168 --> 00:41:44,377
[מתנשפים]
526
00:41:47,881 --> 00:41:51,383
כולכם הבאים.
527
00:41:51,384 --> 00:41:52,552
[צעקות]
528
00:41:54,638 --> 00:41:57,139
[מתאמץ]
529
00:41:57,140 --> 00:41:59,850
[אלן] תאדוס. הו, אלוהים.
530
00:41:59,851 --> 00:42:01,310
[מרק] אלן.
531
00:42:01,311 --> 00:42:02,729
מצא את אוליבר.
532
00:42:04,064 --> 00:42:05,397
אלן!
533
00:42:05,398 --> 00:42:08,068
[אלן] כן. כן, אוקיי.
534
00:42:13,657 --> 00:42:16,158
[Thragg] הצעתי לך סליחה.
535
00:42:16,159 --> 00:42:20,997
הצעתי לך מוות בכבוד.
536
00:42:23,667 --> 00:42:25,376
במקום זאת,
537
00:42:25,377 --> 00:42:28,838
הרסת הכל.
538
00:42:39,641 --> 00:42:40,725
[צעקות]
539
00:42:48,858 --> 00:42:51,151
[Thragg] הייתי מהיר מדי עם תאידוס.
540
00:42:51,152 --> 00:42:54,406
אני לא אעשה את אותה טעות איתך.
541
00:42:58,994 --> 00:43:01,954
[אלן] בסדר. אני מבין
כולכם קצת מופתעים
542
00:43:01,955 --> 00:43:04,457
וכועס על מה שקרה זה עתה.
543
00:43:06,501 --> 00:43:08,335
אה, רוכב החלל?
544
00:43:08,336 --> 00:43:10,171
מירוץ החלל!
545
00:43:15,510 --> 00:43:17,512
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
546
00:43:43,580 --> 00:43:45,623
♪ ♪
547
00:43:51,171 --> 00:43:52,797
[זואי] אלן!
548
00:43:56,343 --> 00:43:58,260
- [אלן] זואי!
- [זואי] זה בסדר,
549
00:43:58,261 --> 00:43:59,929
הבנתי אותו.
550
00:44:02,724 --> 00:44:04,433
אנחנו חייבים ללכת.
551
00:44:04,434 --> 00:44:06,769
[אלן] אנחנו לא יכולים לעזוב את מארק ונולן.
552
00:44:06,770 --> 00:44:08,020
ואיפה אוליבר?
553
00:44:08,021 --> 00:44:09,481
אנחנו לא יכולים לעזור להם.
554
00:44:12,525 --> 00:44:14,152
[נהמה]
555
00:44:24,621 --> 00:44:26,539
[צרחות]
556
00:44:28,917 --> 00:44:30,584
[מחנק]
557
00:44:30,585 --> 00:44:32,712
[מוזיקה אפלה מתנגנת]
558
00:44:46,267 --> 00:44:47,893
[צעקות]
559
00:44:47,894 --> 00:44:49,396
[Thragg] יכולת להיות
וילטרומיט...
560
00:44:50,772 --> 00:44:53,400
...אבל בחרת להיות לא--
561
00:44:55,527 --> 00:44:58,237
[מארק] איך... איך ננצח אותו?
562
00:44:58,238 --> 00:45:00,697
[נולן] סימן...
563
00:45:00,698 --> 00:45:02,700
[צעקות]
564
00:45:14,629 --> 00:45:16,506
[מתנשפים]
565
00:45:19,134 --> 00:45:21,635
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
566
00:45:21,636 --> 00:45:23,054
[סמן] אבא!
567
00:45:26,224 --> 00:45:27,767
[Thragg] איזה בזבוז.
568
00:45:39,904 --> 00:45:42,364
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
569
00:45:42,365 --> 00:45:43,533
[מתאמץ]
570
00:45:46,619 --> 00:45:48,621
[צרחות]
571
00:46:00,633 --> 00:46:02,635
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
572
00:46:13,813 --> 00:46:15,023
[מארק נוהם]
573
00:46:18,735 --> 00:46:22,404
[קרג] יורש העצר הגדול, הרוג אותו.
574
00:46:22,405 --> 00:46:25,699
הם הרסו את הבית שלנו.
575
00:46:25,700 --> 00:46:27,911
[Thragg] שתיקה.
576
00:46:32,624 --> 00:46:36,001
אנחנו כבר מעט מדי.
577
00:46:36,002 --> 00:46:38,004
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
578
00:46:45,428 --> 00:46:49,682
[קרג] מהן הפקודות שלך,
יורש העצר הגדול?
579
00:46:57,357 --> 00:46:59,359
♪ ♪
580
00:47:10,745 --> 00:47:12,747
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
581
00:47:40,775 --> 00:47:42,777
♪ ♪
582
00:48:00,587 --> 00:48:01,838
[מתנשפים]
583
00:48:17,604 --> 00:48:18,895
[אלן] היי.
584
00:48:18,896 --> 00:48:21,231
היי, חבר. סִימָן?
585
00:48:21,232 --> 00:48:22,567
אתה ער?
586
00:48:23,568 --> 00:48:24,901
אתה כן.
587
00:48:24,902 --> 00:48:26,987
תראה את זה. ברוך שובך.
588
00:48:26,988 --> 00:48:29,072
[גניחות]
589
00:48:29,073 --> 00:48:31,533
אלן. כמה זמן...
590
00:48:31,534 --> 00:48:35,078
כמה שבועות.
זה היה מגע וללכת לזמן מה.
591
00:48:35,079 --> 00:48:37,623
אגיד לכם, אתם בטוח יודעים
איך להלחיץ את Unopan.
592
00:48:37,624 --> 00:48:38,874
[מצחקק]
593
00:48:38,875 --> 00:48:40,877
[רוטנת חרישית]
594
00:48:42,670 --> 00:48:45,757
איפה אוליבר? איפה אבא שלי?
595
00:48:51,971 --> 00:48:53,222
[מארק נאנח בשקט]
596
00:48:56,225 --> 00:48:58,226
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
597
00:48:58,227 --> 00:48:59,437
אבא.
598
00:49:00,897 --> 00:49:02,565
[נאחם בשקט]
599
00:49:06,486 --> 00:49:07,736
אתה חי.
600
00:49:07,737 --> 00:49:09,863
התעוררתי אתמול.
601
00:49:09,864 --> 00:49:11,032
אוליבר.
602
00:49:12,116 --> 00:49:14,117
הוא יהיה בסדר.
603
00:49:14,118 --> 00:49:16,620
הוא רק צריך זמן להחלים.
604
00:49:16,621 --> 00:49:18,997
מה קרה לתרג' ואחרים?
605
00:49:18,998 --> 00:49:21,668
[נולאן] מה הדבר האחרון
אתה זוכר?
606
00:49:22,669 --> 00:49:24,461
[מארק] תראג תפס אותי.
607
00:49:24,462 --> 00:49:26,547
אתה היית... אני חשבתי שאתה מת.
608
00:49:27,548 --> 00:49:29,050
למה הוא נתן לנו לחיות?
609
00:49:30,051 --> 00:49:32,135
[אלן] שאלה טובה.
610
00:49:32,136 --> 00:49:33,970
אבל יש לנו אחד גדול יותר.
611
00:49:33,971 --> 00:49:36,973
מַה? איפה הם?
612
00:49:36,974 --> 00:49:39,268
זה העניין.
613
00:49:41,062 --> 00:49:43,188
כמו שכולכם יודעים...
614
00:49:43,189 --> 00:49:44,399
[מכחכח גרון]
615
00:49:45,400 --> 00:49:48,361
אממ, כפי שכולכם יודעים, תאדוס מת.
616
00:49:50,321 --> 00:49:53,573
אז המועצה ביקשה ממישהו להוביל
617
00:49:53,574 --> 00:49:56,785
עד שיהיה זמן
למנות את מחליפו.
618
00:49:56,786 --> 00:50:00,914
ובכן, תאמינו או לא,
זה הבחור הזה.
619
00:50:00,915 --> 00:50:03,458
הם בעיקר רוצים שאני אתמודד
עם בעיה אחת קטנה.
620
00:50:03,459 --> 00:50:05,419
הווילטרומיטים הנותרים.
621
00:50:05,420 --> 00:50:08,130
כֵּן. גנרל טליה?
622
00:50:08,131 --> 00:50:13,969
יש לנו ספינות שמחפשות מגזר אחר מגזר,
אבל עד כה, הם פשוט נעלמו.
623
00:50:13,970 --> 00:50:16,680
זה מפחיד את כולם.
624
00:50:16,681 --> 00:50:19,766
[אלן] אני מתכוון,
ההסתרה היא סימן טוב, נכון?
625
00:50:19,767 --> 00:50:23,520
זה לא באופן כללי
מה וילטרומיטים אוהבים, אה...
626
00:50:23,521 --> 00:50:25,440
אה, מארק? מה קורה?
627
00:50:28,443 --> 00:50:30,319
הם הלכו לכדור הארץ.
628
00:50:32,405 --> 00:50:34,407
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
629
00:51:02,101 --> 00:51:04,103
♪ ♪
630
00:51:26,417 --> 00:51:29,253
♪ ♪