1
00:00:49,514 --> 00:00:50,481
אִמָא!

2
00:00:52,216 --> 00:00:54,012
אִמָא! תעזור לי.

3
00:00:57,220 --> 00:00:58,188
מה זה?

4
00:00:58,289 --> 00:01:01,121
לא חלמתי, וולט.
לא דמיינתי את זה.

5
00:01:01,225 --> 00:01:04,352
שמעתי אותו. שמעתי אותו. שמעתי אותו.
שמעתי את כריס.

6
00:01:04,629 --> 00:01:07,222
– שמעתי אותו!
אני יודע.

7
00:01:07,465 --> 00:01:09,956
לא. לא דמיינתי את זה, וולט.

8
00:01:10,400 --> 00:01:12,891
לא, עשיתי. הוא... הוא...

9
00:01:14,138 --> 00:01:16,332
– שמעתי אותו!
- בילי.

10
00:03:43,320 --> 00:03:45,346
זה בערך עד כמה שאני יכול להשיג אותך.

11
00:03:45,456 --> 00:03:47,048
בְּסֵדֶר. תודה לך.

12
00:04:01,004 --> 00:04:04,337
השארת את כל החרא שלך על הלוח שלי.
- שמור את זה.

13
00:04:05,342 --> 00:04:06,810
תתאים לעצמך.

14
00:04:07,444 --> 00:04:08,877
שוב תודה.

15
00:04:10,882 --> 00:04:12,712
היי, חכה רגע.

16
00:04:16,987 --> 00:04:19,889
הנה, קח את אלה.
הם ישמרו על הרגליים יבשות.

17
00:04:21,324 --> 00:04:25,192
אם תצא מזה בחיים, תתקשר אליי.
המספר שלי נמצא בתוך המגפיים.

18
00:04:25,529 --> 00:04:26,689
תוֹדָה.

19
00:09:04,542 --> 00:09:05,668
שלום?

20
00:10:11,341 --> 00:10:14,903
יש פה מישהו?

21
00:10:17,815 --> 00:10:19,282
מניח שלא!

22
00:11:27,918 --> 00:11:30,078
שנתיים הוא מהלך על פני האדמה.

23
00:11:37,327 --> 00:11:39,659
בלי טלפון, בלי בריכה, בלי חיות מחמד,

24
00:11:40,831 --> 00:11:42,298
ללא סיגריות.

25
00:11:59,750 --> 00:12:01,410
חופש אולטימטיבי.

26
00:12:03,386 --> 00:12:07,346
קיצוני. מסע אסתטי

27
00:12:09,192 --> 00:12:13,322
שביתו הוא הדרך.

28
00:12:14,298 --> 00:12:17,664
"היי, תקשיב, איש זקן.
עכשיו, אל תנתח אותי פסיכוטית, בסדר?

29
00:12:18,034 --> 00:12:20,663
"שתוק.
אני לוקח אותך לאן שאנחנו הולכים."

30
00:12:20,770 --> 00:12:22,328
"לאן אתה הולך?"

31
00:12:22,538 --> 00:12:25,133
"אמרתי לך. אנחנו לא הולכים לשום מקום!"

32
00:12:27,745 --> 00:12:33,341
אז עכשיו, אחרי שנתיים מטורפות
מגיעה ההרפתקה האחרונה והגדולה ביותר.

33
00:12:34,951 --> 00:12:38,182
קרב השיא להרוג

34
00:12:39,623 --> 00:12:41,488
הישות הכוזבת בפנים

35
00:12:42,692 --> 00:12:46,561
ולסיים בניצחון
המהפכה הרוחנית.

36
00:13:16,259 --> 00:13:20,855
לא להרעיל יותר
לפי הציוויליזציה, הוא בורח,

37
00:13:21,764 --> 00:13:24,495
והולך לבד
על הארץ להפוך

38
00:13:25,936 --> 00:13:27,494
אבוד בטבע.

39
00:13:59,068 --> 00:14:04,096
עבודה קשה ותרומות רבות
לקהילה שלנו במהלך שהותם כאן,

40
00:14:05,075 --> 00:14:08,374
אנחנו מצדיעים לכם ומציעים לכולכם

41
00:14:08,544 --> 00:14:11,605
עוד מחיאות כפיים אחת
ומזל טוב.

42
00:14:18,422 --> 00:14:21,186
נינה לין לוקווין.

43
00:14:26,129 --> 00:14:29,326
ונסה דניס לורי.

44
00:14:33,736 --> 00:14:37,173
כריסטופר ג'ונסון מקנדלס.

45
00:14:48,351 --> 00:14:51,548
רגינה ויקטוריה מקנאב.

46
00:15:14,745 --> 00:15:18,340
אני רואה אותם עומדים בשערים הרשמיים
מהמכללות שלהם.

47
00:15:21,585 --> 00:15:25,577
אני רואה את אבי מטייל החוצה
מתחת לקשת אבן החול אוקר,

48
00:15:26,023 --> 00:15:30,119
האריחים האדומים נוצצים כמו צלחות כפופות
של דם מאחורי ראשו.

49
00:15:31,128 --> 00:15:33,857
אני רואה את אמא שלי
עם כמה ספרים קלים בירך,

50
00:15:33,963 --> 00:15:37,558
עומד ליד העמוד עשוי זעיר
לבנים עם שערי ברזל יצוק

51
00:15:37,668 --> 00:15:41,729
עדיין פתוח מאחוריה,
קצות החרב שלו שחורות באוויר מאי.

52
00:15:42,739 --> 00:15:44,798
הם עומדים לסיים את הלימודים.

53
00:15:46,043 --> 00:15:50,775
הם עומדים להתחתן.
הם ילדים. הם מטומטמים.

54
00:15:51,380 --> 00:15:55,408
כל מה שהם יודעים זה שהם חפים מפשע,
הם לעולם לא יפגעו באף אחד.

55
00:15:57,687 --> 00:16:01,350
אני רוצה לגשת אליהם ולומר,
"תפסיק, אל תעשה את זה.

56
00:16:01,658 --> 00:16:05,184
"היא האישה הלא נכונה,
הוא האיש הלא נכון.

57
00:16:05,528 --> 00:16:09,556
"אתה הולך לעשות דברים
אתה לא יכול לדמיין שאי פעם תעשה.

58
00:16:09,765 --> 00:16:12,826
"אתה הולך לעשות דברים רעים
לילדים.

59
00:16:12,936 --> 00:16:15,495
"אתה הולך לסבול
בדרכים שמעולם לא שמעת עליהן.

60
00:16:15,605 --> 00:16:17,573
"אתה הולך לרצות למות."

61
00:16:20,076 --> 00:16:24,104
אני רוצה לעלות אליהם שם
באור השמש של סוף מאי ואומר את זה.

62
00:16:24,548 --> 00:16:27,482
אבל אני לא עושה את זה. אני רוצה לחיות.

63
00:16:29,519 --> 00:16:33,546
אני לוקח אותם כמו הזכר והנקבה
בובות נייר, ודפוק אותן יחד

64
00:16:33,657 --> 00:16:38,616
במותניים כמו שבבי צור, כאילו
להצית מהם ניצוצות. אני אומר,

65
00:16:40,163 --> 00:16:44,657
"תעשה מה שאתה הולך לעשות
ואני אספר על זה".

66
00:16:45,969 --> 00:16:48,403
הנה הם, וולט. בְּסֵדֶר?

67
00:16:49,373 --> 00:16:51,033
מי כתב את זה?

68
00:16:51,575 --> 00:16:56,068
ובכן, יכול היה להיות כל אחד מאיתנו,
לא יכול היה?

69
00:16:56,178 --> 00:16:58,841
למה הוא נותן לקארין לנהוג במכונית שלו?

70
00:16:59,682 --> 00:17:02,243
יש כאן הרבה שירים נהדרים.

71
00:17:07,156 --> 00:17:09,352
אני חייב לדבר איתה על זה.

72
00:17:09,459 --> 00:17:10,448
לְהִתִיַשֵׁב.

73
00:17:11,428 --> 00:17:13,224
סליחה. אני הולך להביא את הבן שלי.

74
00:17:13,329 --> 00:17:16,492
הוא רק סיים היום
ממכללת אמורי.

75
00:17:16,599 --> 00:17:17,862
אני אקבל את זה. אני אקבל את זה.

76
00:17:17,968 --> 00:17:21,528
כריס, היי!
חיכינו וחיכינו.

77
00:17:21,637 --> 00:17:26,007
הפחדת אותי עד מוות
קופץ שם על הבמה הזאת ככה.

78
00:17:27,277 --> 00:17:29,471
היי, אבא.
- מזל טוב, בן.

79
00:17:29,645 --> 00:17:32,979
- זה צעד גדול.
תודה לך, אבא.

80
00:17:33,549 --> 00:17:34,846
בְּסֵדֶר.

81
00:17:36,118 --> 00:17:37,988
אתה לא אמור לנהוג
בג'ורג'יה.

82
00:17:38,221 --> 00:17:39,313
מַדוּעַ? יש לי את ההיתר שלי.

83
00:17:39,423 --> 00:17:41,617
כי זה מנוגד לחוק
לקבלת היתר לומד

84
00:17:41,724 --> 00:17:45,092
לנהוג במדינה אחרת
ממדינת הבית של האדם. בגלל זה.

85
00:17:45,194 --> 00:17:48,596
לא ידעתי את זה. חשבתי שאם אני כן
עם נהג חוקי שזה יהיה בסדר.

86
00:17:48,699 --> 00:17:49,665
ובכן, בואו...

87
00:17:59,375 --> 00:18:02,402
- האם הם מתכוונים להמשיך?
- לא.

88
00:18:04,748 --> 00:18:07,342
אני מניח שכולם חוגגים היום.

89
00:18:07,616 --> 00:18:11,416
- הם הולכים להישאר בבר, נכון?
- נכון.

90
00:18:22,833 --> 00:18:26,461
הציונים שלי טובים מספיק, אני חושב,
להיכנס לחוק הרווארד.

91
00:18:26,569 --> 00:18:28,503
כריס, זה נפלא.

92
00:18:30,007 --> 00:18:32,031
זה עניין גדול.

93
00:18:32,776 --> 00:18:35,438
כמה נשאר לך
בקרן המכללה?

94
00:18:35,912 --> 00:18:41,009
24,500.68 דולר בדיוק.

95
00:18:41,117 --> 00:18:42,744
ובכן, זה ספציפי.

96
00:18:42,853 --> 00:18:45,583
הייתי צריך ללכת לבנק
הבוקר, אמא.

97
00:18:47,257 --> 00:18:51,421
אמא שלך ואני נשמח
לתרום את היתרה עבור הרווארד.

98
00:18:51,528 --> 00:18:52,961
נכון.

99
00:18:53,296 --> 00:18:54,593
אני חייב להבין
מה אני הולך לעשות.

100
00:18:54,698 --> 00:18:58,134
יש לי הרבה דברים
לארוז ולארגן כאן קודם.

101
00:18:58,234 --> 00:19:02,694
אבא שלך ואני,
אנחנו רוצים לתת לך מתנה.

102
00:19:03,539 --> 00:19:06,134
אנחנו רוצים להוציא אותך מהזבל הזה.

103
00:19:06,710 --> 00:19:08,075
איזה זבל?

104
00:19:08,577 --> 00:19:09,806
זֶה.

105
00:19:12,249 --> 00:19:15,548
- אנחנו רוצים לקנות לך מכונית חדשה.
- נכון.

106
00:19:15,719 --> 00:19:17,117
מכונית חדשה?

107
00:19:19,388 --> 00:19:21,448
למה שארצה רכב חדש?

108
00:19:22,558 --> 00:19:24,220
Datsun פועל מצוין.

109
00:19:25,796 --> 00:19:28,559
אתה חושב שאני רוצה איזו סירה מפוארת?

110
00:19:30,433 --> 00:19:33,460
האם אתה מודאג
מה אולי השכנים חושבים?

111
00:19:33,636 --> 00:19:36,434
ובכן, לא התכוונו להשיג אותך
קאדילק חדשה לגמרי, כריס.

112
00:19:36,539 --> 00:19:39,737
אנחנו רק רוצים להביא לך מכונית חדשה ויפה
זה בטוח לנהיגה.

113
00:19:39,843 --> 00:19:43,369
ואתה אף פעם לא יודע מתי הדבר הזה
שם בחוץ פשוט עלול להתפוצץ.

114
00:19:43,480 --> 00:19:49,680
לְפוֹצֵץ. לְפוֹצֵץ?
אתם משוגעים? זו מכונית נהדרת.

115
00:19:50,252 --> 00:19:54,451
אני לא צריך רכב חדש.
אני לא רוצה רכב חדש.

116
00:19:54,857 --> 00:19:56,916
- אני לא רוצה כלום.
- בסדר.

117
00:19:57,027 --> 00:20:00,758
- הדברים האלה, דברים, דברים, דברים.
- בסדר.

118
00:20:00,864 --> 00:20:02,664
- הכל צריך להיות קשה.
תודה לך.

119
00:20:02,731 --> 00:20:04,790
תודה לך.
אולי לא לזה הוא מתכוון.

120
00:20:04,901 --> 00:20:08,529
אולי הוא רק רוצה את המכונית הישנה שלו.
זה לא כזה עניין גדול.

121
00:20:10,874 --> 00:20:13,468
תודה לך. אני פשוט לא רוצה כלום.

122
00:20:22,919 --> 00:20:25,285
כריס מדד את עצמו
והסובבים אותו

123
00:20:25,387 --> 00:20:27,913
על ידי קוד מוסרי קפדני ביותר.

124
00:20:28,057 --> 00:20:29,115
ביי, כריס!

125
00:20:29,492 --> 00:20:32,552
הוא סיכן את מה שיכול היה להיות
דרך בודדה ללא הפסקה

126
00:20:32,662 --> 00:20:36,358
אבל מצא חברה
בדמויות הספרים שאהב

127
00:20:39,001 --> 00:20:43,200
מסופרים כמו טולסטוי,
ג'ק לונדון ות'ורו.

128
00:20:44,875 --> 00:20:48,002
הוא יכול היה לזמן את דבריהם
שיתאים לכל אירוע,

129
00:20:48,845 --> 00:20:50,539
ולעתים קרובות הוא היה עושה זאת.

130
00:21:05,961 --> 00:21:10,955
שכחתי לשאול איזה ציטוט יהיה לו
בחר לארוחת הסיום שלו,

131
00:21:11,067 --> 00:21:14,627
אבל היה לי רעיון טוב
מי תהיה המטרה העיקרית.

132
00:21:19,509 --> 00:21:22,478
זה היה בלתי נמנע
שכריס יתנתק.

133
00:21:24,548 --> 00:21:29,144
וכשעשה זאת, הוא היה עושה את זה
עם חוסר מתינות אופיינית.

134
00:22:14,631 --> 00:22:18,964
"אין להתכחש לזה
footloose תמיד ריגש אותנו.

135
00:22:20,002 --> 00:22:22,869
"זה קשור במוחנו
עם בריחה

136
00:22:24,074 --> 00:22:27,874
"מההיסטוריה ומהדיכוי והחוק
והתחייבויות מטרידות.

137
00:22:29,412 --> 00:22:31,106
"חופש מוחלט.

138
00:22:33,415 --> 00:22:35,781
"והדרך תמיד הובילה מערבה."

139
00:24:36,072 --> 00:24:37,538
אני צריך שם.

140
00:25:06,935 --> 00:25:08,800
לקראת סוף יוני,

141
00:25:08,904 --> 00:25:11,896
אמורי שלחה דואר להורים שלנו
דוח הציון הסופי של כריס.

142
00:25:12,509 --> 00:25:14,067
כמעט כל הא'.

143
00:25:14,544 --> 00:25:17,240
א באפרטהייד בחברה הדרום אפריקאית.

144
00:25:18,080 --> 00:25:22,575
א- מינוס באפריקאי עכשווי
פוליטיקה ומשבר המזון באפריקה.

145
00:25:23,519 --> 00:25:26,853
וזה המשיך. ילד חכם, אח שלי.

146
00:25:28,490 --> 00:25:32,153
אבל עד סוף יולי,
לא שמענו ממנו כלום

147
00:25:32,261 --> 00:25:34,752
וההורים שלי
נהיו מעורערים.

148
00:25:36,398 --> 00:25:38,730
לכריס מעולם לא היה טלפון,

149
00:25:38,835 --> 00:25:42,326
אז הם החליטו לנסוע למטה
לאטלנטה ולהפתיע אותו.

150
00:25:57,453 --> 00:26:00,183
כשהם הגיעו לדירה,
הייתה הרשמה "להשכרה".

151
00:26:00,289 --> 00:26:03,748
והמנהל אמר שכריס
יצא בסוף מאי.

152
00:26:03,859 --> 00:26:05,884
אה, כן. הוא עזב לפני חודשיים.

153
00:26:06,195 --> 00:26:08,186
אז כשהם הגיעו הביתה,

154
00:26:08,298 --> 00:26:12,394
הייתי צריך למסור להם את כל המכתבים
הם שלחו את כריס באותו הקיץ,

155
00:26:13,001 --> 00:26:16,801
שהוחזר בצרור.

156
00:26:17,240 --> 00:26:21,403
כריס ארגן את הדואר
להחזיק אותם עד ה-1 באוגוסט,

157
00:26:21,510 --> 00:26:24,377
לקנות לעצמו קצת זמן.

158
00:26:25,448 --> 00:26:27,439
האם ידעת על זה?

159
00:26:28,084 --> 00:26:29,949
הוא לא אמר כלום.

160
00:26:30,619 --> 00:26:34,146
הבנתי מה הוא עושה.
שהוא בילה ארבע שנים

161
00:26:34,257 --> 00:26:38,284
ממלא את החובה האבסורדית והמייגעת
של סיום הלימודים בקולג',

162
00:26:40,963 --> 00:26:45,401
ועכשיו הוא שוחרר
מאותו עולם ההפשטה,

163
00:26:45,501 --> 00:26:49,996
ביטחון כוזב, הורים
ועודף חומרי,

164
00:26:51,039 --> 00:26:54,839
הדברים שניתקו את כריס
מאמת קיומו.

165
00:28:09,184 --> 00:28:10,310
היי!

166
00:28:14,356 --> 00:28:17,190
היי, בנאדם. צעד מסביב. קפוץ פנימה.
- בסדר, נהדר.

167
00:28:17,794 --> 00:28:21,025
בקושי ראינו אותך שם
מתחת לכובע המטורף הזה שלך.

168
00:28:21,196 --> 00:28:24,859
הדלת הזו קצת מסובכת.
הנה לך. קפוץ פנימה.

169
00:28:28,503 --> 00:28:29,698
זה רייני.

170
00:28:29,806 --> 00:28:31,500
היי, רייני.
כן, אני רייני.

171
00:28:31,607 --> 00:28:33,234
אני יאן.
- היי. אני אלכס.

172
00:28:33,343 --> 00:28:34,673
אלכס עם הכובע.

173
00:28:34,777 --> 00:28:36,836
-כן, אני יודע. אמרת את זה, בנאדם.
- כן.

174
00:28:38,615 --> 00:28:40,548
אז אתה עור עכשיו.

175
00:28:41,817 --> 00:28:42,875
אני עור?

176
00:28:42,986 --> 00:28:48,083
כן, נווד מעור. זה מה שהם
קרא לאלה שפרסה את זה, לך ברגל.

177
00:28:48,958 --> 00:28:51,153
טכנית אנחנו נוודי גומי.

178
00:28:51,259 --> 00:28:53,250
כי יש לנו רכב.

179
00:28:54,463 --> 00:28:57,729
אתה לא צריך להדוף אותי.
- קדימה, בבקשה?

180
00:28:59,268 --> 00:29:04,365
כן, לאלכס יכול להיות גם רכב,
אבל הוא החליט לשרוף את כל כספו.

181
00:29:06,675 --> 00:29:08,609
ולמה עשית את זה?

182
00:29:10,380 --> 00:29:13,679
אני לא צריך כסף.
גורם לאנשים להיות זהירים.

183
00:29:16,085 --> 00:29:18,609
קדימה, אלכס.
אתה צריך להיות קצת זהיר.

184
00:29:18,721 --> 00:29:21,780
כלומר, הספר הזה שלך מגניב
והכל,

185
00:29:22,090 --> 00:29:25,151
אבל אתה לא יכול לסמוך לגמרי
על עלים ופירות יער.

186
00:29:26,328 --> 00:29:29,923
אני לא יודע אם אתה רוצה להיות תלוי
הרבה יותר מזה.

187
00:29:30,833 --> 00:29:32,892
איפה אמא ​​ואבא שלך?

188
00:29:35,938 --> 00:29:38,098
חיים את השקרים שלהם איפשהו.

189
00:29:41,144 --> 00:29:43,634
אתה נראה כמו ילד אהוב. תהיה הוגן.

190
00:29:44,846 --> 00:29:45,904
הוֹגֶן?

191
00:29:46,949 --> 00:29:48,711
אתה יודע למה אני מתכוון.

192
00:29:51,820 --> 00:29:54,016
אני אפרט כאן על ת'ורו.

193
00:29:55,057 --> 00:29:59,324
"במקום אהבה, מאשר כסף,
מאשר אמונה,

194
00:29:59,461 --> 00:30:03,454
"מתהילה, מאשר הגינות,

195
00:30:05,902 --> 00:30:07,460
"תן לי אמת."

196
00:30:28,924 --> 00:30:31,951
מלפני זמן רב
כפי שכריס ואני יכולנו לזכור,

197
00:30:32,127 --> 00:30:35,290
היו
התקפי זעם יומיומיים בבית שלנו.

198
00:30:35,397 --> 00:30:39,857
אלימות שהכריחו אותנו
להיות עד. זה היה מאוד אמיתי.

199
00:30:41,804 --> 00:30:44,364
אבל זה היה גם כמו תיאטרון.

200
00:30:45,907 --> 00:30:49,844
הם ליהקו אותנו כשופטים
ואת הנאשם.

201
00:30:50,212 --> 00:30:55,809
והשגתי לך את האסימון הזה,
האסימון היקר הזה.

202
00:30:56,251 --> 00:30:58,378
אבא היה הגאון הצעיר

203
00:30:58,488 --> 00:31:03,288
שנאס"א התגייסה לעשות תכנון מכריע
עבור מערכות מכ"ם הלווייניות האמריקאיות

204
00:31:03,392 --> 00:31:07,885
זו תהיה התשובה שלנו
לספוטניק הרוסי.

205
00:31:07,997 --> 00:31:10,431
ואמא והוא התחילו מאוחר יותר
חברת ייעוץ

206
00:31:10,532 --> 00:31:13,969
משלב אותה
תושייה לקום ולצאת

207
00:31:14,069 --> 00:31:15,662
עם שפע הידע שלו.

208
00:31:15,771 --> 00:31:17,932
תראה את זה.

209
00:31:21,009 --> 00:31:24,707
אבל עד שהחברה
למעשה עשה את המיליון הראשון שלו,

210
00:31:25,080 --> 00:31:29,814
הקריירה והכסף נראו
רק כדי להעצים את העיוורון שלהם.

211
00:31:30,486 --> 00:31:32,453
תודה רבה רבה.

212
00:31:33,522 --> 00:31:36,048
אני זוכר את הפגישה המשפחתית הראשונה

213
00:31:36,424 --> 00:31:39,826
לתת לנו להיכנס לתוכניות שלהם
על קבלת גירושים.

214
00:31:40,630 --> 00:31:44,030
הם רצו שנבחר
עם מי מהם נחיה.

215
00:31:46,035 --> 00:31:47,865
בכינו את עינינו.

216
00:31:50,138 --> 00:31:52,299
הגירושים מעולם לא התרחשו,

217
00:31:53,075 --> 00:31:56,169
אלא הקרבות והמפגשים
מעולם לא הפסיק.

218
00:31:57,480 --> 00:32:00,539
זה לא היה ארוך במיוחד
לפני שכריס ואני נסגרנו.

219
00:32:02,451 --> 00:32:05,181
היינו אומרים "קדימה.

220
00:32:06,823 --> 00:32:08,450
"תתגרש."

221
00:32:09,925 --> 00:32:14,795
בחיי. אם הייתי מוצא התאמה אליך הייתי עושה זאת
ארוחת ערב וחום בו זמנית.

222
00:32:15,897 --> 00:32:17,525
לאן יאן הולך?

223
00:32:20,102 --> 00:32:21,660
ובכן, ידידי,

224
00:32:23,239 --> 00:32:25,730
הכל לא בסדר בחזית ההיפית.

225
00:32:35,451 --> 00:32:38,545
אתה בן זונה קטן חרוץ,
נכון?

226
00:32:39,822 --> 00:32:41,153
קצת.

227
00:32:46,162 --> 00:32:50,530
זה מצחיק איך דברים קורים
בזמנים מסוימים.

228
00:32:52,535 --> 00:32:55,971
אהבתי את האישה הזו
הרבה שנים אחי.

229
00:32:58,974 --> 00:33:01,603
אבל, אתה יודע, יש לה סיפור.

230
00:33:02,545 --> 00:33:06,742
עברנו את הדבר הזה,
שקט אמיתי.

231
00:33:09,417 --> 00:33:13,479
אז כשנתקלנו בך אתמול,

232
00:33:13,990 --> 00:33:17,255
הדבר הזה שאליו הלכנו
דרך שקט אמיתי,

233
00:33:18,361 --> 00:33:21,261
היא מדברת על זה.
אתה יודע למה אני מתכוון?

234
00:33:21,797 --> 00:33:24,698
- אני חושב שכן.
- אתה חושב מה?

235
00:33:27,636 --> 00:33:28,604
ובכן...

236
00:33:31,740 --> 00:33:35,643
יש אנשים שמתחשק להם
הם לא ראויים לאהבה.

237
00:33:36,045 --> 00:33:40,413
הם מתרחקים בשקט
לתוך חללים ריקים,

238
00:33:42,084 --> 00:33:45,144
מנסה לסגור את הפערים לעבר.

239
00:33:45,320 --> 00:33:48,381
זו תובנה מטורפת. יֵשׁוּעַ!

240
00:33:51,394 --> 00:33:54,363
אתה לא ישו, נכון?
תראה מי מדבר.

241
00:33:54,462 --> 00:33:59,126
אתה הולך לצעוד על פני המים
ולהחזיר אותה בשבילי, חבר?

242
00:33:59,935 --> 00:34:03,598
לא. אני מפחד ממים.

243
00:34:04,272 --> 00:34:05,865
תמיד היו.

244
00:34:06,174 --> 00:34:12,010
משהו שאני אצטרך להתגבר עליו מתישהו
אבל, הא? אז אני אשחה בו

245
00:34:12,347 --> 00:34:15,146
אם תשא את עצי ההסקה בחזרה למחנה.

246
00:34:17,485 --> 00:34:19,077
- חרא, כן.
- כן?

247
00:34:19,188 --> 00:34:21,679
- תקראו לזה נשא.
- בסדר.

248
00:34:56,458 --> 00:34:59,188
"המתנות היחידות של הים הן מכות קשות,

249
00:35:02,965 --> 00:35:05,865
"ומדי פעם,
ההזדמנות להרגיש חזק.

250
00:35:06,601 --> 00:35:10,231
"עכשיו, אני לא יודע הרבה על הים,

251
00:35:10,873 --> 00:35:13,898
"אבל אני כן יודע את זה
ככה זה כאן.

252
00:35:15,478 --> 00:35:17,945
"ואני גם יודע
כמה זה חשוב בחיים

253
00:35:18,047 --> 00:35:22,074
"לא בהכרח להיות חזק,
אבל להרגיש חזק,

254
00:35:23,318 --> 00:35:25,809
"למדוד את עצמך לפחות פעם אחת,

255
00:35:27,489 --> 00:35:31,927
"למצוא את עצמך לפחות פעם אחת
התנאים העתיקים ביותר של בני האדם,

256
00:35:33,596 --> 00:35:36,155
"מול האבן העיוורת והחירשת לבד

257
00:35:36,798 --> 00:35:40,894
"בלי שום דבר שיעזור לך
אלא את הידיים והראש שלך."

258
00:35:46,141 --> 00:35:48,371
גל גדול מגיע!

259
00:35:52,181 --> 00:35:54,706
רייני, אני קופא!

260
00:35:55,317 --> 00:35:59,481
אתה יכול לשים את זרועותיך סביבי?

261
00:36:21,510 --> 00:36:26,106
חיל הים דחף ונטש את זה
בסיס שם למטה,

262
00:36:26,215 --> 00:36:33,177
וכל מה שנשאר זה הרשת הענקית הזו
של יסודות בטון, או לוחות.

263
00:36:33,889 --> 00:36:37,688
- בנאדם, היית חופר את הלוחות.
- היית רוצה את זה. היית רוצה את זה.

264
00:36:37,793 --> 00:36:39,987
- אם אתה עדיין על הכביש.
- אתה תאהב את זה.

265
00:36:40,096 --> 00:36:41,528
מטיילים עמיתים.

266
00:36:41,630 --> 00:36:44,224
פשוט לחיות בזול תחת השמש.
לא יכול לנצח את זה.

267
00:36:44,333 --> 00:36:45,697
נשמע טוב.

268
00:36:45,934 --> 00:36:48,528
אם תבוא, אני אכין לך כובע כמו שצריך.

269
00:36:48,637 --> 00:36:51,731
- מבטיח?
אני נשבע באלוהים.

270
00:36:59,481 --> 00:37:02,246
הו, מותק. תִינוֹק.

271
00:37:02,717 --> 00:37:05,152
תפסיק עם זה. לַחֲכוֹת.
- כן.

272
00:37:07,856 --> 00:37:10,291
- אה, כן.
- בסדר.

273
00:37:11,927 --> 00:37:13,621
תן לי לכבות את האור.

274
00:37:55,503 --> 00:37:59,565
הוא הזכיר לי את...
אני יודע.

275
00:38:08,416 --> 00:38:11,545
כך הוא דרכו של עולם

276
00:38:11,686 --> 00:38:14,086
אתה אף פעם לא יכול לדעת

277
00:38:16,992 --> 00:38:22,862
רק איפה לשים את כל האמונה שלך
ואיך זה יגדל?

278
00:38:24,666 --> 00:38:27,329
הולך לקום

279
00:38:27,436 --> 00:38:32,032
בוער חורים אחוריים בזיכרונות אפלים

280
00:38:32,840 --> 00:38:35,434
הולך לקום

281
00:38:35,543 --> 00:38:39,878
להפוך טעויות לזהב

282
00:38:39,981 --> 00:38:43,610
כלומר, אתה ממש טוב.
כלומר, אתה כמו

283
00:38:44,887 --> 00:38:49,755
פי 100,000 יותר טוב מאשר, כמו,
כל תפוח שהיה לי אי פעם.

284
00:38:51,594 --> 00:38:53,960
אני לא סופרמן, אני סופרטרמפ.

285
00:38:56,164 --> 00:38:58,030
אתה Superapple.

286
00:38:58,132 --> 00:39:04,833
אתה כל כך טעים.
אתה כל כך אורגני, כל כך טבעי.

287
00:39:06,041 --> 00:39:08,134
אתה תפוח העין שלי.

288
00:39:10,512 --> 00:39:17,007
היי! כזה הוא חלוף הזמן
מהיר מדי לקיפול

289
00:39:18,753 --> 00:39:24,851
ופתאום נבלע בסימנים
הנה והנה

290
00:39:26,195 --> 00:39:28,992
הולך לקום

291
00:39:29,097 --> 00:39:33,659
מצא את הכיוון שלי בצורה מגנטית

292
00:39:34,335 --> 00:39:36,929
הולך לקום

293
00:39:37,039 --> 00:39:41,476
זרוק את האס שלי לתוך החור

294
00:39:43,711 --> 00:39:48,114
בתחילת ספטמבר, אמא ואבא
קיבלתי טלפון ממשטרת אנאנדל

295
00:39:48,217 --> 00:39:50,242
להודיע להם על כך
המכונית הנטושה של כריס

296
00:39:50,351 --> 00:39:53,753
זוהו
על ידי סיירת הכביש המהיר של אריזונה.

297
00:39:54,255 --> 00:39:58,420
קבוצה של ציידי פרחים נדירים
נתקל בו במדבר.

298
00:39:59,795 --> 00:40:03,322
לא היו סימנים לכך
כריס התכוון לחזור אליו.

299
00:40:03,431 --> 00:40:06,559
אבל לא היה
גם כל עדות למאבק.

300
00:40:08,503 --> 00:40:10,903
המשטרה חשבה
כריס בחר להשאיר את זה מאחור

301
00:40:11,005 --> 00:40:13,668
ולא שזה נלקח ממנו.

302
00:40:17,278 --> 00:40:22,215
הנוחות הראשונית
זה נתן אמא ואבא במהירות

303
00:40:22,318 --> 00:40:27,050
להבנה שכריס
למעשה ניסה לא להימצא.

304
00:41:08,197 --> 00:41:09,561
חָזָק.

305
00:41:10,865 --> 00:41:15,199
אתה יכול לעשות הכל.
אתה יכול ללכת לכל מקום.

306
00:41:15,971 --> 00:41:22,001
כסף, כוח הוא אשליה.
זה כאן למעלה.

307
00:41:23,545 --> 00:41:25,103
אתה יכול להיות כאן.

308
00:41:26,382 --> 00:41:28,873
אני ואתה.

309
00:41:43,364 --> 00:41:47,893
אחת, שתיים. לא, לא, לא.

310
00:41:55,643 --> 00:41:57,110
שניים,

311
00:42:01,817 --> 00:42:02,943
שלוש...

312
00:42:53,969 --> 00:42:56,300
אל תתבייש עם זה. תזיז את זה לשם.
זה טוב.

313
00:42:56,972 --> 00:42:58,632
- זו המהירות שלך כאן.
- נכון.

314
00:42:59,740 --> 00:43:01,675
אתה הולך מהר מדי,
אתה לא תקבל את כל החיטה.

315
00:43:02,010 --> 00:43:04,807
זהו, קו ישר, קו ישר,
קצת יותר ישר.

316
00:43:04,913 --> 00:43:08,211
רואה איך אתה סובל? רק קצת
ישר יותר. עכשיו אתה משלב.

317
00:43:08,317 --> 00:43:10,376
וואו, תראו את הנוף הזה!

318
00:43:10,485 --> 00:43:13,148
אבל שימו עין על החיטה, כאן.
ודא שאתה חותך אותו.

319
00:43:13,255 --> 00:43:16,418
אתה יכול להסתכל אחורה לכאן ולראות
כמה יוצא, בסדר.

320
00:43:16,525 --> 00:43:18,152
- איך אתה מרגיש?
- אני מרגיש מצוין.

321
00:43:18,260 --> 00:43:21,286
בסדר, שמור על זה ישר. אלוהים יברך אותך.

322
00:43:21,396 --> 00:43:23,693
תעשה לעצמך קצת כסף, ידידי.
אני אראה אותך עוד מעט.

323
00:43:23,798 --> 00:43:24,822
בְּסֵדֶר.

324
00:43:31,606 --> 00:43:35,407
וויין. לאן אתה הולך?

325
00:43:54,262 --> 00:43:58,597
קווין, אתה יודע שאני אוהב אותך.
אני צוחק איתך. אני צוחק. תפסיק עם זה.

326
00:43:58,733 --> 00:44:01,998
- אני צוחק איתך.
תתעסק בעניינים שלך, וויין!

327
00:44:02,103 --> 00:44:04,264
- בשביל מה אתה כל כך עוין?
אני לא יודע.

328
00:44:04,373 --> 00:44:06,670
אני ואתה באותו צד.
אנחנו באותו צד.

329
00:44:06,775 --> 00:44:09,835
- פשוט נמאס לי מההתגרות הרבה.
קווין, אנחנו באותו צד.

330
00:44:09,945 --> 00:44:14,574
תן לי להביא קצת...
אם אני רוצה קצת ואגינה, תן לי להשיג אותה.

331
00:44:14,682 --> 00:44:17,173
- וואו. הוא רציני לגבי זה.
בוא נשחק קלפים.

332
00:44:17,286 --> 00:44:18,844
- אנחנו יכולים פשוט לשחק קלפים?
- אז בוא נלך.

333
00:44:18,954 --> 00:44:21,684
$2, $4, $6, פשוט תכניס את כל הכסף.

334
00:44:21,789 --> 00:44:23,621
אני רק רוצה לראות
כולם הולכים לשבור.

335
00:44:23,724 --> 00:44:26,284
- אתה רוצה לשחק?
- לא.

336
00:44:41,242 --> 00:44:43,039
קווין, מה יש לך לשבוע?
קיבלתי 260.

337
00:44:43,144 --> 00:44:44,840
אנחנו ב-260.

338
00:44:51,320 --> 00:44:53,239
אנחנו נישאר ממש ב-260,
זה המספר שלנו.

339
00:44:53,288 --> 00:44:55,119
יש לנו 20,000 פאונד.

340
00:44:55,222 --> 00:44:59,056
יש לנו 20,000 פאונד
אנחנו צריכים להיפטר.

341
00:45:01,963 --> 00:45:05,922
אולי פשוט תעשה את כל זה אחרי ארוחת הצהריים
לפני שנחזור לכל השאר.

342
00:45:06,034 --> 00:45:09,469
האם אנחנו יכולים לעשות את הרזרבות של 500 דולר...

343
00:45:18,413 --> 00:45:20,903
מה אתם חושבים על כל זה?

344
00:45:21,782 --> 00:45:23,340
אני אוהב את כל זה.

345
00:45:35,463 --> 00:45:37,795
אני לא חושב שהוא יכול לעשות את זה.

346
00:45:40,969 --> 00:45:43,027
האם יש ספריה
או חנות ספרים כאן

347
00:45:43,137 --> 00:45:45,197
איפה אני יכול להשיג ספרים
על ציד ושימור?

348
00:45:45,306 --> 00:45:47,297
כל מה שקשור לציד
או שימור הבשר,

349
00:45:47,409 --> 00:45:49,434
לעשן את זה, מה שזה לא יהיה,

350
00:45:49,543 --> 00:45:52,411
דבר עם קווין שם.
זה האיש שלך.

351
00:45:52,780 --> 00:45:55,943
איש חוץ. מה הקסם שלך
עם כל הדברים האלה?

352
00:45:56,050 --> 00:45:57,643
אני נוסע לאלסקה.

353
00:45:58,019 --> 00:46:00,920
אלסקה, אלסקה? או העיר אלסקה?

354
00:46:01,023 --> 00:46:03,547
כי יש להם שווקים
באלסקה.

355
00:46:03,659 --> 00:46:06,822
העיר אלסקה. לא באלסקה.
בעיר אלסקה יש להם שווקים.

356
00:46:06,927 --> 00:46:10,159
לא, בנאדם. אלסקה, אלסקה.

357
00:46:10,731 --> 00:46:14,498
אני אהיה שם עד הסוף,
עד הסוף שם בחוץ.

358
00:46:15,237 --> 00:46:16,431
רק לבדי.

359
00:46:16,538 --> 00:46:22,032
אתה יודע, בלי שעון מזוין,
בלי מפה, בלי גרזן, בלי כלום. לא כלום.

360
00:46:22,143 --> 00:46:24,806
פשוט תהיה שם בחוץ. פשוט תהיה שם בחוץ.

361
00:46:24,913 --> 00:46:29,282
אתה יודע, הרים גדולים, נהרות,
שמיים, משחק.

362
00:46:29,384 --> 00:46:33,251
פשוט תהיה שם בחוץ, אתה יודע?
בטבע.

363
00:46:33,422 --> 00:46:35,322
- בטבע.
- פשוט פראי.

364
00:46:35,423 --> 00:46:37,414
- כן.
- פשוט...

365
00:46:37,559 --> 00:46:38,583
מה אתה עושה כשאנחנו שם?

366
00:46:38,693 --> 00:46:40,889
עכשיו אתה בטבע,
מה אנחנו עושים

367
00:46:40,996 --> 00:46:42,121
אתה פשוט חי, בנאדם.

368
00:46:42,230 --> 00:46:45,630
אתה פשוט שם, באותו הרגע,
במקום ובזמן המיוחדים האלה.

369
00:46:45,733 --> 00:46:46,927
כֵּן.

370
00:46:47,068 --> 00:46:49,594
אולי כשאחזור,
אני יכול לכתוב ספר על המסעות שלי.

371
00:46:49,704 --> 00:46:50,693
למה לא?

372
00:46:50,806 --> 00:46:52,864
אתה יודע,
על יציאה מהחברה החולה הזו.

373
00:46:52,974 --> 00:46:55,737
- חברה!
- חברה!

374
00:46:55,844 --> 00:46:57,402
- חברה, בנאדם!
- חברה!

375
00:46:57,512 --> 00:46:59,706
- חברה! חֶברָה!
- חברה!

376
00:46:59,815 --> 00:47:02,510
חברה, אתה יודע! חֶברָה!

377
00:47:03,351 --> 00:47:05,978
כי אתה יודע
מה אני לא מבין

378
00:47:06,088 --> 00:47:10,047
אני לא מבין למה אנשים,
למה כל בן אדם מזוין

379
00:47:10,157 --> 00:47:13,490
כל כך רע אחד לשני כל כך הרבה פעמים.

380
00:47:13,594 --> 00:47:18,726
זה לא נשמע לי הגיוני. פְּסַק דִין.
לִשְׁלוֹט. כל זה, כל הספקטרום.

381
00:47:18,833 --> 00:47:22,599
- ובכן, זה פשוט...
- על איזה "אנשים" אנחנו מדברים?

382
00:47:24,271 --> 00:47:28,971
אתם יודעים, הורים, צבועים,

383
00:47:29,878 --> 00:47:33,313
פוליטיקאים, דפוקים.

384
00:47:34,949 --> 00:47:37,384
זו טעות.

385
00:47:37,485 --> 00:47:41,148
זו טעות להתעמק מדי
לתוך כל הדברים האלה.

386
00:47:43,858 --> 00:47:47,056
אלכס, אתה בחור צעיר,
בחור צעיר לעזאזל.

387
00:47:48,697 --> 00:47:50,561
אבל אני מבטיח לך את זה.

388
00:47:51,800 --> 00:47:56,362
אתה בחור צעיר! לא יכול ללהטט
דם ואש כל הזמן!

389
00:47:56,838 --> 00:48:00,068
אתה צריך פשוט...
וויין, על מה אתה מדבר?

390
00:48:00,175 --> 00:48:01,574
- מה?
- זאת אומרת...

391
00:48:01,675 --> 00:48:02,996
אני מדבר על דם ואש.

392
00:48:03,043 --> 00:48:05,083
אנחנו מדברים על
מנסה ללהטט בין דם ואש.

393
00:48:05,179 --> 00:48:06,875
מי אתה שתתן עצות
למישהו בכל מקרה?

394
00:48:06,981 --> 00:48:08,543
מי אני שאתן עצות
למישהו?

395
00:48:08,650 --> 00:48:10,277
כן.
- ובכן, נעים להכיר אותך.

396
00:48:10,385 --> 00:48:12,148
שמי מר שמח.
מר שמח.

397
00:48:12,253 --> 00:48:14,483
ומר שמח נותן לפעמים עצות.

398
00:48:14,588 --> 00:48:16,614
אלכס, בבקשה.
- אני מצטער.

399
00:48:16,724 --> 00:48:19,318
לפעמים מר שמח...
ובכן, מר הפי תמיד שמח.

400
00:48:19,427 --> 00:48:20,860
אבל אתה יודע מתי הוא הכי מאושר?

401
00:48:20,961 --> 00:48:22,327
הוא לא תמיד שמח.
- מתי הוא שמח?

402
00:48:22,429 --> 00:48:24,954
אתה באמת הולך להגיד לי את זה?
קדימה, ספר לי על זה.

403
00:48:25,065 --> 00:48:26,965
אני הולך להגיד לך את זה.

404
00:48:31,907 --> 00:48:34,375
- עכשיו...
- שב לפני שתפגע בעצמך.

405
00:48:34,476 --> 00:48:37,639
דבר אחד שכדאי לך לנסות
לפקוח עין

406
00:48:38,346 --> 00:48:41,371
זה מה שקרה
בסוף שנות ה-40 ברוזוול.

407
00:48:55,362 --> 00:48:57,557
כאשר חיפוש ברישומי מס
גילה את זה

408
00:48:57,666 --> 00:49:00,190
כריס נתן
חסכונות חייו לצדקה,

409
00:49:00,601 --> 00:49:04,902
אמא ואבא הפכו
מה שאבא כינה "מגוייס".

410
00:49:05,005 --> 00:49:09,465
הם שכרו חוקר פרטי ו
הודע לרשויות אכיפת החוק ברחבי הארץ,

411
00:49:09,811 --> 00:49:12,143
נחוש להתחקות אחריו.

412
00:49:12,480 --> 00:49:17,007
פשוט חשבתי שהוא יהיה עם צוענים,
רחוק מעיני החוק.

413
00:49:21,155 --> 00:49:23,487
אלו הן עסקאות הטלוויזיה בלוויין החינמיות.

414
00:49:23,592 --> 00:49:26,492
אתה זה שאמרת את זה, אלכס, לא אני.

415
00:49:28,762 --> 00:49:31,197
אתה תצטרך משהו.
איזה סוג של אקדח יש לך?

416
00:49:31,298 --> 00:49:35,565
אני כנראה אהיה כמו 22.
אני חושב. רובה קליבר A.22.

417
00:49:37,838 --> 00:49:39,237
בסדר, אז.

418
00:49:39,740 --> 00:49:42,505
כאשר אתה מקבל את ההרג שלך,
הזמן הוא המהות.

419
00:49:42,610 --> 00:49:44,670
עכשיו, הדבר הראשון שאתה רוצה לעשות
הוא לוודא

420
00:49:44,778 --> 00:49:47,771
שקיבלת את הבשר הזה
נחמד ומגולח.

421
00:49:47,949 --> 00:49:50,440
ואין לך הרבה זמן לעשות
זֶה. זה בערך שעה או שעתיים.

422
00:49:50,552 --> 00:49:54,454
תלוי במזג האוויר. במיוחד אם
זה חם, יש לך פחות זמן לעשות את זה.

423
00:49:54,556 --> 00:49:58,719
מה שאתה עושה זה שאתה רוצה לוודא
שהזבובים האלה לא נוחתים על הבשר שלך.

424
00:49:58,827 --> 00:50:02,626
כי ברגע שהם מתחילים זבובים
מוציא את הזחלים ואת הרימות האלה,

425
00:50:03,364 --> 00:50:07,391
אתה יודע, הזחילה המפחידים האלה,
זה מאוחר מדי. זה מאוחר מדי.

426
00:51:14,902 --> 00:51:17,268
תפסת אותי. תפסת אותי.

427
00:51:23,110 --> 00:51:25,635
הזהרתי את ווין
עליהם קופסאות שחורות קטנות.

428
00:51:25,847 --> 00:51:29,442
מר וסטרברג, סקוט בייקר, FBI.
אני חושב שאתה יודע למה אנחנו כאן.

429
00:51:29,550 --> 00:51:31,711
- השתתפות מרשימה.
- כן.

430
00:51:31,820 --> 00:51:34,880
אכפת לך לתפוס את הרוכסן הזה
בשבילי שם? תודה לך.

431
00:51:35,657 --> 00:51:36,715
- בוא נלך.
סליחה, בנים.

432
00:51:36,824 --> 00:51:39,054
נצטרך לסגור
לזמן קצר.

433
00:51:39,159 --> 00:51:41,889
אלכס, אתה תחזור
ותעבוד בשבילי מתי שתרצה.

434
00:51:41,996 --> 00:51:44,666
לגיל יש את הצ'קים שלך, חבר'ה.
אני לא צריך להיות רחוק מדי.

435
00:51:44,798 --> 00:51:49,634
זכור את אלכס, אין אלסקה עד האביב.
דרום, ילד. אתה רוצה לנסוע דרומה.

436
00:52:15,230 --> 00:52:17,596
השנה שבה כריס סיים את התיכון,

437
00:52:17,699 --> 00:52:21,065
הוא קנה את הדאטסון משומש
והסיע אותו לחצי הארץ.

438
00:52:22,436 --> 00:52:24,563
הוא התרחק רוב הקיץ.

439
00:52:25,206 --> 00:52:27,673
קדימה. השכנים
הולכים לצפות, מותק.

440
00:52:27,775 --> 00:52:29,106
אתה יכול לרסס את זה?

441
00:52:34,481 --> 00:52:38,577
ברגע ששמעתי שהוא בבית,
רצתי לחדר שלו לדבר איתו.

442
00:52:43,425 --> 00:52:46,985
בקליפורניה,
הוא חיפש כמה חברי משפחה ותיקים.

443
00:52:47,795 --> 00:52:52,630
הוא גילה את הסיפורים של ההורים שלנו
איך הם התאהבו והתחתנו

444
00:52:52,733 --> 00:52:55,567
היו שקרים מחושבים
מיסוך אמת מכוערת.

445
00:52:56,804 --> 00:52:59,467
כשהם נפגשו,
אבא כבר היה נשוי.

446
00:53:00,474 --> 00:53:02,739
וגם אחרי שכריס נולד,

447
00:53:02,844 --> 00:53:05,677
לאבא נולד בן נוסף
עם אשתו הראשונה, מרסיה,

448
00:53:07,047 --> 00:53:09,641
לו היה עדיין נשוי כחוק.

449
00:53:11,619 --> 00:53:16,818
עובדה זו הוגדרה לפתע מחדש
כריס ואני כילדים ממזרים.

450
00:53:21,463 --> 00:53:26,195
היהירות של אבא עשתה לו נוח
לא מודע לכאב שהוא גרם.

451
00:53:27,936 --> 00:53:31,996
ואמא, בבושה ו
מבוכה של פילגש צעירה,

452
00:53:32,639 --> 00:53:35,108
הפך לשותף שלו במרמה.

453
00:53:40,581 --> 00:53:44,278
השבריריות של קריסטל היא לא
חולשה אבל עדינות.

454
00:53:45,487 --> 00:53:48,614
ההורים שלי הבינו את זה
היה צורך לטפל בזכוכית קריסטל משובחת

455
00:53:48,722 --> 00:53:51,123
או שהוא עלול להתנפץ.

456
00:53:51,226 --> 00:53:55,458
אבל כשזה הגיע לאחי,
נראה שהם לא ידעו או שאכפת להם

457
00:53:55,563 --> 00:53:57,793
שדרך הפעולה החשאית שלהם

458
00:53:57,898 --> 00:54:01,925
הביא סוג של הרס
שיכול לחתוך אותם.

459
00:54:03,637 --> 00:54:08,233
נישואי הונאה שלהם
והכחשת אבינו מהבן השני הזה

460
00:54:08,543 --> 00:54:12,706
היה, עבור כריס,
רצח של האמת של כל יום.

461
00:54:13,847 --> 00:54:17,681
הוא הרגיש שכל חייו מסתובבים,
כמו נהר שמתהפך פתאום

462
00:54:17,784 --> 00:54:21,811
כיוון הזרימה שלו,
פתאום רץ בעלייה.

463
00:54:28,563 --> 00:54:33,159
גילויים אלה פגעו בליבה
של תחושת הזהות של כריס.

464
00:54:33,268 --> 00:54:37,260
הם עשו את כל הילדות שלו
נראה כמו בדיה.

465
00:54:39,440 --> 00:54:41,067
כריס מעולם לא אמר להם שהוא יודע

466
00:54:44,445 --> 00:54:46,936
וגרם לי להבטיח שתיקה, גם כן.

467
00:54:47,782 --> 00:54:49,983
אני לא יכול להרשות לעצמי ארבעה.
מי ישלם על הרביעי?

468
00:54:50,083 --> 00:54:53,211
בריאן לא יכול להרשות לעצמו ארבעה. האם זה משנה?

469
00:54:54,121 --> 00:54:55,612
אני יכול לעזור לך?

470
00:54:55,722 --> 00:54:58,157
כֵּן. אם הייתי רוצה
לחתור במורד הנהר,

471
00:54:58,259 --> 00:55:00,420
מהיכן המקום הטוב ביותר לצאת ממנו?

472
00:55:00,527 --> 00:55:01,653
חכה רגע.

473
00:55:01,762 --> 00:55:04,960
"להשיק החוצה?"
מה רמת הניסיון שלך?

474
00:55:06,134 --> 00:55:09,398
- לא הרבה.
- יש? יש לך אישור?

475
00:55:09,503 --> 00:55:11,494
אישור? אישור למה?

476
00:55:12,072 --> 00:55:14,405
אתה לא יכול לחתור במורד הנהר
ללא היתר.

477
00:55:14,509 --> 00:55:16,909
אם תרצה, תוכל להגיש בקשה לכאן,
לקבל קצת ניסיון,

478
00:55:16,945 --> 00:55:18,844
ואני אכניס אותך לרשימת ההמתנה.

479
00:55:18,947 --> 00:55:21,608
לא, הכנסתי את הבחור הזה לכאן.
אנחנו נבין את זה.

480
00:55:21,715 --> 00:55:24,275
יש רשימת המתנה
לחתור במורד נהר?

481
00:55:24,385 --> 00:55:25,750
נכון.

482
00:55:26,086 --> 00:55:28,317
כן, זה הולך להיות...
- ובכן, כמה זמן אני צריך לחכות?

483
00:55:28,422 --> 00:55:29,889
כן, חכה רגע.

484
00:55:29,990 --> 00:55:33,983
עכשיו, העסקה היא
זה הולך להיות אני ואתה

485
00:55:34,094 --> 00:55:37,427
או שזה הולך להיות אני, אתה והיא.

486
00:55:37,532 --> 00:55:42,059
הפנוי הבא הוא 17 במאי 2003.

487
00:55:42,971 --> 00:55:46,963
נהדר. נַעֲשָׂה. שלושתנו, אם כן.

488
00:55:47,208 --> 00:55:48,641
שתים עשרה שנים?

489
00:55:49,110 --> 00:55:51,043
- מה זה?
- שתים עשרה שנים?

490
00:55:51,246 --> 00:55:52,804
לחתור במורד נהר.

491
00:55:52,914 --> 00:55:54,710
תן לי להתקשר אליך בחזרה.

492
00:55:55,382 --> 00:55:57,179
אתה יכול לעשות את זה,

493
00:55:57,284 --> 00:56:00,378
או שאתה יכול להצטרף למסע רפסודות מסחרי,
ללכת עם מדריך מורשה.

494
00:56:00,487 --> 00:56:02,251
אולי יש להם כמה
ביטולים ברגע האחרון,

495
00:56:02,356 --> 00:56:04,847
אבל זה יעלה לך 2,000 דולר.

496
00:56:06,661 --> 00:56:08,389
תודה רבה.

497
00:56:46,266 --> 00:56:47,858
קסדה, בנאדם!

498
00:57:27,342 --> 00:57:28,536
אני Supertramp!

499
00:57:41,655 --> 00:57:44,989
"אם נודה בחיי אדם
ניתן לשלוט בהיגיון,

500
00:57:45,793 --> 00:57:48,318
"האפשרות לחיים נהרסת".

501
00:58:18,925 --> 00:58:20,324
שלום!

502
00:58:22,829 --> 00:58:23,956
שלום.

503
00:58:24,699 --> 00:58:27,132
בוא. הצטרפו אלינו.

504
00:58:28,402 --> 00:58:29,869
יש לנו נקניקיות.

505
00:58:45,318 --> 00:58:46,809
אני מאדס.
- מאדס?

506
00:58:46,920 --> 00:58:48,512
- מאדס. היי.
- מאדס.

507
00:58:48,623 --> 00:58:50,420
- אלכס.
היי, אלכס.

508
00:58:50,525 --> 00:58:52,516
היי. אני סוניה.

509
00:58:53,360 --> 00:58:54,918
היי, אלכס.

510
00:58:56,364 --> 00:59:00,527
אנחנו מקופנהגן,
ואתה מהמפלים.

511
00:59:01,436 --> 00:59:02,527
אני כן.

512
00:59:09,710 --> 00:59:11,871
- אתה משוגע! אתה משוגע, בנאדם.
- אלוהים שלי!

513
00:59:11,978 --> 00:59:14,971
סוניה, תתרחקי ממנו. תתרחקי
ממנו. הוא משוגע! תראה, הוא משוגע.

514
00:59:15,081 --> 00:59:17,242
אני אכין לך נקניקייה. דקה אחת.

515
00:59:20,353 --> 00:59:23,516
אני אוהב את זה. אתה לא אוהב את זה?

516
00:59:23,757 --> 00:59:27,125
אתה יודע, זה הטבע.

517
00:59:36,269 --> 00:59:38,135
אז לאן אתה הולך?

518
00:59:38,806 --> 00:59:41,331
- עוד לא החלטתי.
- באמת?

519
00:59:41,442 --> 00:59:44,775
ובכן, אנחנו מאוד אוהבים את זה כאן.
וזה כל כך טוב לפגוש אותך, בנאדם.

520
00:59:44,878 --> 00:59:45,971
כל כך טוב לפגוש אותך.

521
00:59:46,146 --> 00:59:50,106
אתה יודע, נסענו ללוס אנג'לס,
ואז נסענו ללאס וגאס.

522
00:59:50,217 --> 00:59:55,052
אה, כן. לאס וגאס נחמדה מאוד.
היקום כל כך טוב.

523
00:59:59,994 --> 01:00:02,791
- היקום טוב מאוד.
אתה יודע למה אני מתכוון?

524
01:00:02,896 --> 01:00:05,092
- כן.
- כל היקום.

525
01:00:05,298 --> 01:00:09,565
רק המקום. העיר, היא מתכוונת.
האנגלית שלה לא כל כך טובה.

526
01:00:09,737 --> 01:00:14,673
אבל אז הגענו לכאן. לא אכפת לי
אם היא קצת טיפשה, אבל אני מחבב אותה.

527
01:00:15,876 --> 01:00:18,476
אתה יודע שאתה באמת יכול ללכת
מכאן עד למקסיקו.

528
01:00:18,545 --> 01:00:19,534
- כן?
- כן.

529
01:00:19,646 --> 01:00:24,175
אתה יכול לקחת את הקיאק,
ואתה יכול לקחת את זה עד הסוף

530
01:00:24,284 --> 01:00:26,650
עד סכר הובר,
אתה יכול להפליג מסביב,

531
01:00:26,753 --> 01:00:31,190
ומשם אתה יכול לקחת
הנהר עד למקסיקו!

532
01:00:31,659 --> 01:00:33,320
- באמת?
- כן.

533
01:00:37,130 --> 01:00:39,065
קדימה, קדימה!

534
01:00:39,599 --> 01:00:41,898
היא כל כך איטית לפעמים.

535
01:00:42,936 --> 01:00:46,429
- הנה המפה.
- אבל אני מחבב אותה.

536
01:00:49,342 --> 01:00:51,208
- הנה. סכר הובר.
- בסדר.

537
01:00:51,478 --> 01:00:53,708
בערך 330 קילומטרים, אני חושב.

538
01:00:53,813 --> 01:00:56,681
- מיילים?
כן, מייל, בערך 200 מייל.

539
01:00:56,784 --> 01:01:00,811
- מאתיים מייל.
- מאתיים מייל. כן, בנאדם.

540
01:01:01,355 --> 01:01:02,795
אתה יודע, אני תוהה אם אוכל לחתור

541
01:01:02,889 --> 01:01:04,983
כל הדרך למטה
לתוך מפרץ קליפורניה.

542
01:01:05,092 --> 01:01:07,925
כן, כן, כן, אתה יכול.
אתה יודע, אני אלך איתך.

543
01:01:08,429 --> 01:01:10,920
אני אלך איתך. אנחנו משאירים את סוניה כאן,
ואז אנחנו לוקחים את הקיאק.

544
01:01:11,032 --> 01:01:13,262
לא, לא.
אנחנו יורדים עד למקסיקו.

545
01:01:13,367 --> 01:01:18,099
אתה יודע, כי אצל כל גבר
לב, יש פילגש מקסיקנית.

546
01:01:34,855 --> 01:01:36,550
הו, בנאדם.

547
01:01:37,090 --> 01:01:39,389
אני חייב ללכת, אתם.
אני ממש מצטער. אני חייב ללכת.

548
01:01:39,492 --> 01:01:41,324
- מה קורה?
- למה?

549
01:01:41,429 --> 01:01:45,023
סיירת הנהר רודפת אחרי. אני בעצם
לא אמור להיות כאן, אתה יודע.

550
01:01:45,132 --> 01:01:46,724
אתה צריך, כמו, אישור,

551
01:01:46,833 --> 01:01:50,463
זה כמו עניין ממשלתי להיות כאן,
ולא קיבלתי.

552
01:01:50,570 --> 01:01:52,436
אם אתה רואה מישהו,
כל אחד מהסיירים או משהו,

553
01:01:52,539 --> 01:01:54,405
רק תגיד להם שלא ראית אותי, בסדר?

554
01:01:54,507 --> 01:01:55,565
בְּסֵדֶר.

555
01:01:55,675 --> 01:02:00,170
אוקיי, שוב, אני ממש ממש מצטער,
גבר. הלוואי שיכולתי להישאר, אתה יודע.

556
01:02:00,280 --> 01:02:01,269
תיזהר, בנאדם.

557
01:02:01,382 --> 01:02:02,405
- בסדר. תיזהר, מאדס.
- נעים להכיר.

558
01:02:02,516 --> 01:02:05,416
ביי, אלכס.
- הלוואי... הלוואי שיכולתי להישאר.

559
01:02:05,518 --> 01:02:07,782
תגיד שלום למקסיקו ממני.

560
01:02:10,257 --> 01:02:12,384
ביי, אלכס!

561
01:02:44,724 --> 01:02:47,592
זה יהיה חג המולד
בעוד חודשיים,

562
01:02:47,994 --> 01:02:51,556
והחדשות האחרונות שהיו לנו
היה על מציאת המכונית שלו.

563
01:02:52,266 --> 01:02:56,599
התעוררתי לפני כמה ימים,
ובפעם הראשונה זה הפריע לי

564
01:02:56,704 --> 01:03:00,105
שזה לא רק ההורים שלי
שלא שמע מכריס.

565
01:03:00,206 --> 01:03:01,333
דְבַשׁ?

566
01:03:01,442 --> 01:03:05,936
זה אני. אני מצטער.
כל מה שקרה, זו אשמתי.

567
01:03:07,581 --> 01:03:09,445
תן לי עוד הזדמנות.

568
01:03:11,351 --> 01:03:14,788
בבקשה תעשה את זה... קדימה.
תעשה את זה בשבילי.

569
01:03:17,858 --> 01:03:20,155
קדימה. הם מתקשרים
לרבעון נוסף כרגע,

570
01:03:20,260 --> 01:03:22,820
ואני לא מבין את זה, אז
תזדרז?

571
01:03:24,197 --> 01:03:26,257
קדימה עכשיו, אל תנתק לי.

572
01:03:27,201 --> 01:03:30,170
היי, הנה רבע.

573
01:03:30,271 --> 01:03:31,568
תודה לך.

574
01:03:31,838 --> 01:03:35,605
יש רבע
הרגע קרה מהשמיים,

575
01:03:35,710 --> 01:03:39,077
אז אני כאן ומדבר איתך שוב.

576
01:03:40,313 --> 01:03:43,771
יש לי את הרבע עכשיו, בוא...
לא, לא, לא, לא, לא!

577
01:03:48,655 --> 01:03:52,456
תהיתי למה הוא לא ניסה להתקשר
למקרה שאוכל לענות.

578
01:03:52,793 --> 01:03:55,284
הוא היה יכול לנתק אם זה לא הייתי אני.

579
01:03:56,496 --> 01:04:00,092
למה שהוא לא ישלח מכתב,
אולי דרך חבר?

580
01:04:00,201 --> 01:04:01,793
זה כאב קצת,

581
01:04:04,237 --> 01:04:06,831
אבל אמרתי לעצמי שזה טוב.

582
01:04:08,976 --> 01:04:12,742
הוא ידע שאני אוהב אותו מספיק
לשאת את אי הידיעה.

583
01:04:14,914 --> 01:04:19,215
וזה עזר לי לזכור את זה שם
היה משהו יותר ממרד,

584
01:04:19,552 --> 01:04:22,112
יותר מכעס שהניע אותו.

585
01:04:28,661 --> 01:04:32,393
כריס תמיד היה מונע,
תמיד היה הרפתקן.

586
01:04:46,646 --> 01:04:48,478
כשהיה בן ארבע,

587
01:04:48,581 --> 01:04:53,576
פעם הוא שוטט במרחק שישה רחובות משם
מהבית ב-3:00 לפנות בוקר.

588
01:05:00,327 --> 01:05:02,625
הוא נמצא במטבח של שכן

589
01:05:02,730 --> 01:05:05,927
על כיסא,
חופרים במגירת הממתקים שלהם.

590
01:05:08,434 --> 01:05:13,269
איזו מגירה שהוא פתח עכשיו
בטח יש בו משהו מתוק.

591
01:07:11,592 --> 01:07:15,494
- גרת במערה 36 ימים?
כן, אדוני.

592
01:07:15,628 --> 01:07:17,628
ואיך הגעת למקסיקו
מלכתחילה?

593
01:07:17,731 --> 01:07:20,255
דרך השפך בסכר מורלוס.

594
01:07:20,768 --> 01:07:22,759
הנהר מתייבש די מהר
מעבר לשם, לא?

595
01:07:22,869 --> 01:07:27,603
כֵּן. הופך למבוך של השקיה
תעלות, הודות לסכרים שלנו בצפון.

596
01:07:28,074 --> 01:07:31,943
אז העברתי את הקיאק שלי מעל המדבר,
ונקשרתי לגולפו.

597
01:07:33,179 --> 01:07:37,275
אבל אחרי כמה שבועות, סופת חול
ניגש והעיף את הקיאק.

598
01:07:37,684 --> 01:07:39,983
אז חזרתי צפונה. הנה אני כאן.

599
01:07:40,086 --> 01:07:43,784
ובכן, אתה פשוט לא יכול לחצות
הגבולות ללא כל זיהוי.

600
01:07:43,891 --> 01:07:45,755
- האם אנחנו מובנים?
כן, אדוני.

601
01:07:45,858 --> 01:07:48,293
אכלתי מספיק חול כדי לשלוח אותי
בכל מקרה לחזור לעיר.

602
01:07:48,394 --> 01:07:51,056
בְּסֵדֶר. שב חזק. אני מיד אחזור.

603
01:07:52,498 --> 01:07:56,525
יש שאולי ישאלו,
"למה לפעול עכשיו? למה לא לחכות?"

604
01:07:57,371 --> 01:08:01,068
התשובה ברורה.
העולם כבר לא יכול היה לחכות.

605
01:10:27,755 --> 01:10:29,416
היי. יש לך זמן?

606
01:10:29,923 --> 01:10:31,356
- זמן?
- זמן?

607
01:10:31,458 --> 01:10:32,653
כֵּן.

608
01:10:33,994 --> 01:10:35,394
בְּסֵדֶר.

609
01:11:16,337 --> 01:11:17,667
מלפנים ומאחור.

610
01:11:17,805 --> 01:11:21,764
אין לי עוד לוחות כתיבה,
אז קבל אחד מהחבר'ה האחרים.

611
01:11:22,042 --> 01:11:23,510
- הבא.
- היי.

612
01:11:23,778 --> 01:11:26,144
אתה יכול להגיד לי איך משיגים תעודת זהות?

613
01:11:26,346 --> 01:11:29,077
- איבדת את תעודת הזהות שלך, אדוני?
- כן.

614
01:11:29,182 --> 01:11:31,707
אין תעודת לידה? שׁוּם דָבָר?

615
01:11:31,985 --> 01:11:33,317
אוץ'.

616
01:11:33,421 --> 01:11:37,152
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה הולך
צריך לפתור את זה עם ה-DMV.

617
01:11:37,257 --> 01:11:41,524
אתה יכול לתפוס אותם בבוקר.
הקרוב ביותר הוא מונטבלו,

618
01:11:42,563 --> 01:11:44,554
ואנחנו יכולים לעזור לך
עם שובר האוטובוס.

619
01:11:44,664 --> 01:11:46,724
אז פשוט בוא לשולחן הזה
כשתהיה מוכן לשובר.

620
01:11:46,833 --> 01:11:48,426
- בסדר.
- איך קוראים לך?

621
01:11:48,536 --> 01:11:52,164
- אלכסנדר סופרטראמפ.
- מה זה?

622
01:11:52,273 --> 01:11:58,143
- אלכסנדר סופרטראמפ.
- סופר טרמפ. בֶּאֱמֶת?

623
01:11:58,412 --> 01:11:59,378
כֵּן.

624
01:12:00,547 --> 01:12:04,244
אוקיי, אז אני הולך לחפש אותך,
סופר טרמפ. יש לי משהו בשבילך.

625
01:12:06,787 --> 01:12:09,186
הנה לך, סופרטרמפ.
- תודה רבה.

626
01:12:09,289 --> 01:12:10,551
בסדר, מותק.

627
01:12:10,658 --> 01:12:13,684
- ודבר אחרון.
- כן.

628
01:12:15,630 --> 01:12:18,029
יש לך מיטה בשבילי? אני מצטער...

629
01:12:18,131 --> 01:12:21,931
אה, לא. בטח, יש לי מיטה בשבילך.
תחתום את שמך כאן.

630
01:12:22,036 --> 01:12:27,201
אתה ממלא את זה. ואני אסדר אותך מיד.
עכשיו, נגמר לי...

631
01:12:27,307 --> 01:12:30,140
- מה קורה שם?
- הבנתי. אני מצטער.

632
01:12:30,243 --> 01:12:33,610
- קדימה, עכשיו. תעבוד איתי.
- בסדר. תודה, גברתי.

633
01:12:33,713 --> 01:12:35,978
סופר טרמפ, הא?

634
01:12:38,953 --> 01:12:40,853
אתה מכיר את התרגיל.

635
01:13:14,121 --> 01:13:15,610
תזיז את זה!

636
01:14:03,237 --> 01:14:05,864
תודה, אבל אני לא אצטרך
המיטה הזו אחרי הכל.

637
01:14:05,972 --> 01:14:08,134
אתה עוזב אותנו כל כך מהר? סופר טרמפ!

638
01:15:11,872 --> 01:15:16,171
הראה לי את הפנים שלך.
אני לעולם, לעולם, לעולם לא שוכח פנים.

639
01:15:16,609 --> 01:15:19,578
אם אראה את שלך שוב,
אני לא אעצור אותך, אני אהרוג אותך.

640
01:15:19,679 --> 01:15:21,543
זו מסילת הברזל הארורה,

641
01:15:21,648 --> 01:15:23,274
ואנחנו נעשה כל מה שעלינו לעשות

642
01:15:23,382 --> 01:15:25,783
כדי להשאיר לכם מטילים חופשיים
מהפרת אחריותנו.

643
01:15:25,886 --> 01:15:27,113
כן, אדוני.

644
01:15:30,890 --> 01:15:32,483
יש לך תעודה מזהה?

645
01:15:33,859 --> 01:15:37,056
- לא, אדוני.
- כמובן שאתה לא.

646
01:15:37,963 --> 01:15:39,726
פעם אחרונה, ידידי.

647
01:15:40,867 --> 01:15:42,163
הכל ברור.

648
01:15:50,210 --> 01:15:51,574
ילד טוב!

649
01:16:09,662 --> 01:16:12,791
כֵּן! על זה אני מדבר.
לְבָסוֹף!

650
01:16:15,969 --> 01:16:19,096
זו תעלומה עבורי

651
01:16:19,972 --> 01:16:25,309
יש לנו חמדנות
איתו הסכמנו

652
01:16:26,779 --> 01:16:31,581
אתה חושב שאתה צריך לרצות יותר
ממה שאתה צריך

653
01:16:32,819 --> 01:16:37,483
עד שיהיה לך הכל לא תשוחרר

654
01:16:40,426 --> 01:16:45,831
חברה, אתה זן מטורף

655
01:16:46,399 --> 01:16:52,337
אני מקווה שאתה לא בודד בלעדיי

656
01:16:55,809 --> 01:17:00,802
כשאתה רוצה יותר ממה שיש לך
אתה חושב שאתה צריך

657
01:17:01,747 --> 01:17:06,742
וכשאתה חושב יותר ממה שאתה רוצה
המחשבות שלך מתחילות לדמם

658
01:17:08,188 --> 01:17:12,648
אני חושב שאני צריך למצוא מקום גדול יותר

659
01:17:13,693 --> 01:17:16,161
כי כשיש לך
יותר ממה שאתה חושב

660
01:17:16,262 --> 01:17:18,493
אתה צריך יותר מקום

661
01:17:21,900 --> 01:17:27,270
חברה, אתה זן מטורף

662
01:17:27,806 --> 01:17:32,743
אני מקווה שאתה לא בודד בלעדיי

663
01:17:33,779 --> 01:17:38,682
חברה, באמת מטורף

664
01:17:39,485 --> 01:17:45,788
אני מקווה שאתה לא בודד בלעדיי

665
01:18:35,375 --> 01:18:36,807
תודה רבה.

666
01:18:46,086 --> 01:18:48,987
במכתבים
כריס כתב לי מהמכללה,

667
01:18:49,555 --> 01:18:53,753
היה ברור את הייסורים והבעיות שלו
עם אמא ואבא המשיך.

668
01:19:03,235 --> 01:19:05,100
הוא אמר שאני
האדם היחיד בעולם

669
01:19:05,204 --> 01:19:07,832
מי יכול להבין
מה שהיה לו לומר.

670
01:19:07,940 --> 01:19:10,909
בכסף של מי אתה קונה
כל המתנות הארורות האלה?

671
01:19:11,010 --> 01:19:13,409
אני עובד. הסיבה היחידה
אני לא מדבר זה בגלל

672
01:19:13,512 --> 01:19:16,274
אתה מסתובב ומתנהג כמו
הפלירט הגדול עם כולם.

673
01:19:16,282 --> 01:19:19,809
אני יוצר את המגעים
שהעסק הזה יעבוד!

674
01:19:19,985 --> 01:19:21,920
לא אכפת לך בכלל ממה שאני עושה!

675
01:19:22,020 --> 01:19:23,851
אני אפילו לא רוצה לדבר איתך
על זה יותר!

676
01:19:23,957 --> 01:19:26,983
אל תתרחקי ממני, אישה!
אִשָׁה!

677
01:19:27,659 --> 01:19:29,992
ילדים! תראה מה אבא שלך
עושה לי!

678
01:19:30,195 --> 01:19:33,529
למען השם,
תראה מה אמא שלך גורמת לי לעשות!

679
01:19:33,632 --> 01:19:35,600
לך תזדיין! אני שונא אותך!

680
01:19:38,003 --> 01:19:41,131
לא תהיה מסיבה.
אני הולך לבטל את חג המולד השנה.

681
01:19:41,274 --> 01:19:44,538
לבטל את חג המולד?
מי אתה חושב שאתה? אֵל?

682
01:19:44,644 --> 01:19:46,407
נכון! אני אלוהים!

683
01:19:46,546 --> 01:19:49,344
ובכן, אתה לא אלוהים.
אתה לא יכול לבטל את חג המולד.

684
01:19:49,615 --> 01:19:50,947
זה שטויות!

685
01:21:47,065 --> 01:21:48,555
אנחנו בעומק 10!

686
01:21:56,475 --> 01:22:01,243
אלכס, אני לא מתכוון להיות איתך בקשר
הכל. אתה עושה עבודה נהדרת.

687
01:22:01,480 --> 01:22:05,144
אני רוצה להחזיק אותך ו
כולנו רוצים לעזור לך להגיע לאלסקה,

688
01:22:05,851 --> 01:22:08,445
אבל אתה חייב להתחיל ללבוש גרביים.

689
01:22:16,395 --> 01:22:20,092
כשחלפה כמעט שנה
מאז היעלמותו של כריס,

690
01:22:20,667 --> 01:22:24,033
הכעס של ההורים שלי, הייאוש שלהם,

691
01:22:24,136 --> 01:22:26,400
אשמתם פינתה את מקומה לכאב.

692
01:22:29,442 --> 01:22:32,036
ונראה שהכאב קירב אותם.

693
01:22:34,413 --> 01:22:36,574
אפילו פניהם השתנו.

694
01:23:02,809 --> 01:23:05,243
היא משכנעת את עצמה שזה כריס,

695
01:23:06,645 --> 01:23:09,113
שזה הבן שלה
בכל פעם שהיא חולפת על פני תועה.

696
01:23:09,114 --> 01:23:10,916
שזה הבן שלה
בכל פעם שהיא חולפת על פני תועה.

697
01:23:11,783 --> 01:23:14,149
ואני חושש לאמא שבה.

698
01:23:17,856 --> 01:23:22,817
אינסטינקטים שכמו חשים באיום
של הפסד כל כך עצום

699
01:23:22,929 --> 01:23:27,592
ובלתי הפיך שהמוח מתרחק
בנקיטת המידה שלו.

700
01:23:29,836 --> 01:23:34,398
הייתי מתחיל לתהות אם אני יכול להבין
כל מה שכריס אומר עוד,

701
01:23:37,609 --> 01:23:40,545
אבל אני תופס את עצמי ונזכר בזה

702
01:23:40,646 --> 01:23:43,012
אלה לא ההורים
הוא גדל עם,

703
01:23:44,317 --> 01:23:48,912
אבל אנשים התרככו על ידי הכפייה
השתקפות שמגיעה עם אובדן.

704
01:23:53,559 --> 01:23:58,587
ובכל זאת, כל מה שכריס אומר
יש לומר.

705
01:24:00,365 --> 01:24:04,234
ואני סומך עליו בשבילו
כל מה שהוא עושה צריך להיעשות.

706
01:24:06,038 --> 01:24:07,631
אלו החיים שלנו.

707
01:25:15,373 --> 01:25:18,969
משחק גדול. משחק גדול מאוד.

708
01:25:19,444 --> 01:25:20,604
הבנתי.

709
01:27:11,591 --> 01:27:12,921
לעזאזל!

710
01:27:17,296 --> 01:27:18,592
לָרֶדֶת!

711
01:28:01,539 --> 01:28:04,940
"היי, אבא, אני יכול להדליק את המנגל,
בבקשה, אבא, הפעם?"

712
01:28:05,578 --> 01:28:07,045
"ובכן, בן,
אתה יכול ללכת להביא את נוזל המצית."

713
01:28:07,145 --> 01:28:09,579
"קדימה, אבא. בבקשה, אבא, בבקשה?"

714
01:28:10,315 --> 01:28:12,876
"טוב, למה לא, וולט?
זה נשמע כמו רעיון טוב..."

715
01:28:12,984 --> 01:28:14,850
"שתוק, קארין! שתקי, קארין!

716
01:28:14,953 --> 01:28:19,413
"לא, בילי. אמרתי לך פעם.
אל תכריח אותי לספר לך שוב. בְּסֵדֶר?

717
01:28:19,792 --> 01:28:21,418
"בסדר?

718
01:28:21,726 --> 01:28:23,387
"את שומעת אותי? את שומעת אותי, אישה?

719
01:28:23,496 --> 01:28:26,430
"את שומעת אותי, אישה? הא?
את שומעת אותי, אישה?"

720
01:28:28,833 --> 01:28:34,203
"סליחה. סליחה, וולט. אני מצטער."

721
01:28:47,453 --> 01:28:48,613
לְחַרְבֵּן.

722
01:28:54,726 --> 01:29:01,792
לֹא! לֹא! לעזאזל!

723
01:29:02,335 --> 01:29:04,997
לעזאזל! זִיוּן!

724
01:29:48,381 --> 01:29:53,444
"הייתה בבירור נוכחות של
כוח שלא חייב להיות טוב לאדם.

725
01:29:54,753 --> 01:29:58,246
"זה היה מקום של תאונות
וטקסים אמונות טפלות,

726
01:29:59,625 --> 01:30:02,992
"להיות מאוכלס בגברים
קרובים יותר לסלעים

727
01:30:03,261 --> 01:30:05,752
"ולחיות הבר מאתנו."

728
01:30:28,453 --> 01:30:29,648
סוני.

729
01:30:30,189 --> 01:30:33,180
היי, סוני! בואי הנה, מותק.

730
01:30:38,764 --> 01:30:41,358
לא. לא!

731
01:31:15,033 --> 01:31:18,332
אבל עכשיו כל מה שאני מתמקד בו
זה רק אלסקה.

732
01:31:18,436 --> 01:31:19,994
- כן.
- אלסקה.

733
01:31:21,974 --> 01:31:24,966
בסדר. בואו לשמוע את זה עבור קין המשוגע!

734
01:31:28,447 --> 01:31:30,814
בואו נוותר על זה
ל-Tracy T של סלאב סיטי!

735
01:31:30,815 --> 01:31:32,576
בואו נוותר על זה
ל-Tracy T של סלאב סיטי!

736
01:31:40,292 --> 01:31:42,192
היי. שמי טרייסי.

737
01:31:42,293 --> 01:31:44,056
- טרייסי!
- כן!

738
01:32:14,159 --> 01:32:16,753
ג'ק לונדון הוא המלך.

739
01:32:17,930 --> 01:32:20,023
היי, אתה הולך להישאר איתנו הרבה זמן?

740
01:32:20,832 --> 01:32:22,993
ובכן, אני מחכה לצ'ק
מהעבודה האחרונה שלי

741
01:32:23,101 --> 01:32:25,434
להיכנס לסלטון סיטי
למחרת חג המולד.

742
01:32:25,537 --> 01:32:28,336
אני חייב להתחיל לחשוב
מתכוננים לאלסקה.

743
01:32:28,439 --> 01:32:32,967
כשהשמש תרד מעט הלילה,
אני הולך להתחיל שגרת כושר.

744
01:32:33,345 --> 01:32:36,074
לאחר שהצ'ק נכנס,
אני חושב שאני אנסה למצוא

745
01:32:36,181 --> 01:32:39,480
כמה הרים ישנים גדולים שאני יכול לטפס עליהם
כל יום עד בוא האביב.

746
01:32:39,585 --> 01:32:41,712
אני חייב לראות
כמה רחוק יגיע הכסף.

747
01:32:41,819 --> 01:32:45,346
עדיין יש לי הרבה אספקה
לאסוף לפני האביב.

748
01:32:46,257 --> 01:32:50,752
אז אולי אקבל עבודה אחרת
או שאולי אני בסדר.

749
01:32:51,329 --> 01:32:55,493
לעזאזל, היינו נותנים לך משהו קטן בשביל
הימים שאתה מבלה בדוכן כאן.

750
01:32:55,600 --> 01:32:58,034
אני לא לוקח
כל כסף ממך, רייני.

751
01:32:58,537 --> 01:33:01,438
זה היה באמת טוויסט נהדר
לפגוש את שניכם.

752
01:33:01,539 --> 01:33:03,701
שניכם נראים כאילו אתם מסתדרים טוב.

753
01:33:04,042 --> 01:33:06,011
- אנחנו מסתדרים טוב.
- כן?

754
01:33:06,110 --> 01:33:07,270
אנחנו מסתדרים ממש טוב.

755
01:33:08,012 --> 01:33:10,981
אם כבר מדברים על זה, אתה לא חושב

756
01:33:11,082 --> 01:33:15,382
אתה צריך להציג את עצמך
לג'וני מיטשל הקטנה שלנו שם?

757
01:33:19,858 --> 01:33:20,824
אני...

758
01:33:55,661 --> 01:33:58,185
- היי.
- היי.

759
01:34:03,868 --> 01:34:05,802
אתה מוכר את הספרים האלה?

760
01:34:06,104 --> 01:34:08,903
אני כן. אנחנו.

761
01:34:10,208 --> 01:34:11,506
הוא היה.

762
01:34:15,280 --> 01:34:16,770
אני אוהב לקרוא.

763
01:34:17,649 --> 01:34:20,140
- האם אתה?
- כן.

764
01:34:20,853 --> 01:34:22,615
זה טוב.

765
01:34:23,855 --> 01:34:27,519
שמעתי אותך מנגנת את השיר שלך אתמול בלילה.

766
01:34:28,761 --> 01:34:33,460
- אני נורא.
- אתה לא נורא. אתה שר מתוק.

767
01:34:34,332 --> 01:34:35,630
תודה לך.

768
01:34:39,070 --> 01:34:42,198
התכוונתי ללכת לטייל
להר הישועה.

769
01:34:42,908 --> 01:34:45,637
- אתה רוצה ללכת?
- בסדר.

770
01:34:54,118 --> 01:34:56,484
- היי.
- היי. אלכס.

771
01:34:57,323 --> 01:35:03,056
אני רוצה להראות לך כאן למעלה.
אני כאן מאז 1984, פחות או יותר.

772
01:35:05,863 --> 01:35:07,592
הרבה תיירים נכנסים לכאן

773
01:35:07,699 --> 01:35:11,466
והם מסתכלים על דלת המכונית שם למעלה.
הם מאוד אוהבים את זה.

774
01:35:12,371 --> 01:35:16,363
ומצאתי דלתות מכוניות ושמתי אותן
שם למעלה והכנסתי הכל פנימה.

775
01:35:16,475 --> 01:35:17,994
איפה השגת את עמודי הטלפון?

776
01:35:18,042 --> 01:35:20,876
הרבה אנשים בעמק
פשוט אוהב אותי הרבה.

777
01:35:21,012 --> 01:35:23,537
כולם עכשיו, אני חושב,
בכל העולם הוא פשוט אוהב אותי.

778
01:35:23,649 --> 01:35:26,845
ואני רוצה לקבל את החוכמה
לאהוב אותם בחזרה.

779
01:35:27,920 --> 01:35:30,514
וזה בערך העניין.
אז אני ממש מתרגש.

780
01:35:30,622 --> 01:35:32,283
אז אתה באמת מאמין באהבה.

781
01:35:32,390 --> 01:35:34,722
כֵּן. לְגַמרֵי.

782
01:35:35,426 --> 01:35:40,296
זהו סיפור אהבה מדהים
לכולם בכל העולם.

783
01:35:40,399 --> 01:35:43,231
שאלוהים באמת אוהב אותנו מאוד.

784
01:35:44,302 --> 01:35:45,770
זה עונה על זה?

785
01:35:45,871 --> 01:35:47,462
- כן.
- טוב.

786
01:35:49,475 --> 01:35:53,707
אני ממש אוהב את זה כאן. אני חושב שהחופש
של המקום הזה פשוט כל כך יפה.

787
01:35:53,811 --> 01:35:57,713
מבחינתי, לא הייתי עובר תמורת 10 מיליון דולר,
אלא אם כן הייתי חייב.

788
01:35:59,551 --> 01:36:03,213
אז אני מרוצה כאן במדבר,
ואני גר איפה שאני רוצה לחיות.

789
01:36:03,488 --> 01:36:08,984
ואני חושב שטוב משתפר.
ואני חושב שהטנקים הגדולים הנהדרים האלה שם

790
01:36:09,094 --> 01:36:12,689
היו מפעל הביוב עבור
הבסיס הימי במלחמת העולם השנייה.

791
01:36:15,333 --> 01:36:17,996
אם אתה רוצה,
אתה יכול לנסות להכניס את הידיים שלך לשם.

792
01:36:18,103 --> 01:36:21,265
ואני הולך לעשות את אותו הדבר,
רק בשביל הכיף.

793
01:36:21,974 --> 01:36:23,838
אתה מסתדר ממש טוב.

794
01:36:27,279 --> 01:36:30,612
אתה יכול לנגב את הידיים שלך על החולצה שלי
אם אתה רוצה.

795
01:36:50,969 --> 01:36:53,460
זה מתחיל לעשות אותי רעב.

796
01:36:54,273 --> 01:36:58,300
הייתי מבוגר רק בשנתיים
מאשר טרייסי כשנכנסתי להריון.

797
01:37:02,180 --> 01:37:03,738
- וואו.
- כן.

798
01:37:05,583 --> 01:37:09,680
כן, חשבתי שבעלי ואני
הולך לעשות שלום על כדור הארץ

799
01:37:10,488 --> 01:37:13,252
ותינוקות ואהבה
ולהישאר ביחד לנצח,

800
01:37:15,828 --> 01:37:18,661
וזה לא ממש הסתדר ככה.

801
01:37:18,764 --> 01:37:21,323
הוא עזב אותי.

802
01:37:25,537 --> 01:37:27,198
אז, אני...

803
01:37:29,207 --> 01:37:30,197
בכל מקרה, מה שלא יהיה,

804
01:37:30,309 --> 01:37:35,302
אבל בסופו של דבר גידלתי את רינו לבד.
זה הילד שלי, קוראים לו רינו.

805
01:37:36,981 --> 01:37:38,643
ואז פגשתי את רייני.

806
01:37:39,851 --> 01:37:42,877
זה היה מתוק. זה היה באמת
טוב לזמן מה. זה פשוט...

807
01:37:47,960 --> 01:37:52,555
אתה יודע, רינו היה
נער כבר אז,

808
01:37:52,698 --> 01:37:55,860
והוא בדיוק היה בדרך
להפוך לאיש שלו.

809
01:38:00,506 --> 01:38:05,966
ואפילו לא שמעתי ממנו
בעוד שנתיים.

810
01:38:09,747 --> 01:38:11,943
אני אפילו לא יודע איפה הוא.

811
01:38:12,518 --> 01:38:14,917
אני מקווה שאוכל לפגוש אותו מתישהו.

812
01:38:17,355 --> 01:38:19,721
האם האנשים שלך יודעים איפה אתה?

813
01:38:24,662 --> 01:38:27,722
היי, חבר'ה?
ארוחת הערב מוכנה אם אתם רעבים.

814
01:38:27,832 --> 01:38:31,564
כן, אנחנו. אנחנו רעבים.

815
01:38:35,140 --> 01:38:36,731
אני אסתדר.

816
01:38:47,586 --> 01:38:49,280
אתה רוצה לבוא לאכול?

817
01:38:49,887 --> 01:38:53,288
או שנשב כאן.
כי אני אשב כאן איתך כל הלילה.

818
01:38:58,564 --> 01:39:00,054
בוא נלך. בוא נלך.

819
01:39:02,734 --> 01:39:04,792
חבר'ה, קדימה. מתחיל להיות קר.

820
01:39:08,472 --> 01:39:13,569
בדוק את זה. מטומטם?
דניס, זה נשמע כמו כוס התה שלך.

821
01:39:43,408 --> 01:39:47,367
הילדה המסכנה הזאת בערך מוכנה
לקמר את עצמה על עמוד גדר.

822
01:39:48,246 --> 01:39:52,546
והנה אתה,
הנזיר של ג'ק המזוין לאלן.

823
01:39:59,457 --> 01:40:00,123
אז יאן דיבר איתך על רינו, הא?
- כן.

824
01:40:00,125 --> 01:40:03,457
אז יאן דיבר איתך על רינו, הא?
- כן.

825
01:40:06,497 --> 01:40:10,194
ילדים יכולים להיות די קשוחים
כשזה מגיע להורים שלהם.

826
01:40:10,769 --> 01:40:12,930
אתה מתכנן לראות את שלך?

827
01:40:15,239 --> 01:40:17,537
יש לי רק תוכנית אחת, רייני.

828
01:40:18,644 --> 01:40:21,271
זאת תהיה אלסקה?

829
01:40:21,512 --> 01:40:22,912
אלסקה.

830
01:40:34,458 --> 01:40:35,585
שלום?

831
01:40:37,295 --> 01:40:40,287
- חג שמח.
- היכנס לכאן.

832
01:40:49,474 --> 01:40:51,498
ההורים שלי הלכו לעיר.

833
01:40:53,211 --> 01:40:54,199
לא.

834
01:40:54,546 --> 01:40:57,673
כן. הם הלכו לקרוא לסבתא שלי
לחג המולד.

835
01:40:58,417 --> 01:41:00,510
לא, אני מתכוון שאנחנו לא יכולים לעשות את זה.

836
01:41:01,787 --> 01:41:02,980
למה לא?

837
01:41:10,228 --> 01:41:11,786
בן כמה אתה?

838
01:41:12,764 --> 01:41:13,992
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.

839
01:41:17,135 --> 01:41:18,601
שְׁבַע עֶשׂרֵה.

840
01:41:20,471 --> 01:41:22,405
באיזו שנה נולדת?

841
01:41:29,280 --> 01:41:30,872
אז אני בן 16.

842
01:41:45,029 --> 01:41:47,430
רוצים לעשות משהו ביחד?

843
01:43:01,439 --> 01:43:06,069
אתה יכול לשלוח דואר לכתובת זו
בדרום דקוטה.

844
01:43:07,746 --> 01:43:12,079
אני לא יודע מתי אני הולך לקבל את זה,
אבל אני אקבל את זה.

845
01:43:16,421 --> 01:43:18,149
אתה די קסם.

846
01:43:18,289 --> 01:43:20,917
- כן?
- כן.

847
01:43:22,894 --> 01:43:24,520
ורק תזכור

848
01:43:24,930 --> 01:43:29,390
אם אתה רוצה משהו בחיים,
להושיט יד ולתפוס אותו.

849
01:43:50,755 --> 01:43:52,746
תשמור על עצמך, ילדון.
- גם אתה.

850
01:43:55,092 --> 01:43:58,118
- החלטה לשנה החדשה?
- נעבוד על זה.

851
01:45:05,997 --> 01:45:08,761
רק קח את החבילה שלך
ולצאת מכאן, בסדר?

852
01:45:09,935 --> 01:45:12,301
אני לא חושב שאוכל לקבל חיבוק.

853
01:45:27,018 --> 01:45:27,984
היי.

854
01:45:40,597 --> 01:45:41,622
ביי!

855
01:45:56,514 --> 01:46:01,076
שנה וחצי חלפו במה
אבא כינה "אנימציה מושעה".

856
01:46:08,693 --> 01:46:14,563
משקל היעלמותו של כריס היה
התחילו לשכב עליי באורך מלא.

857
01:46:25,944 --> 01:46:28,139
"עברתי הרבה,

858
01:46:29,247 --> 01:46:32,944
"ועכשיו אני חושב שמצאתי את מה שיש
נחוץ לאושר.

859
01:46:36,787 --> 01:46:39,484
"חיים מבודדים שקטים בארץ,

860
01:46:41,393 --> 01:46:46,126
"עם אפשרות להיות שימושי
אנשים שקל לעשות להם טוב,

861
01:46:47,931 --> 01:46:51,368
"ומי שלא רגילים
שיעשו להם את זה.

862
01:46:53,238 --> 01:46:56,332
"ועבודה שמקווים
עשוי להועיל.

863
01:46:58,009 --> 01:47:02,309
"אז תנוח, טבע, ספרים, מוזיקה,

864
01:47:03,047 --> 01:47:05,038
"אהבה לרעך.

865
01:47:09,020 --> 01:47:11,453
"זה רעיון האושר שלי.

866
01:47:14,391 --> 01:47:20,956
"ואז, נוסף על כל זה,
אתה בתור בן זוג,

867
01:47:22,167 --> 01:47:24,100
"וילדים אולי.

868
01:47:26,003 --> 01:47:28,801
"מה עוד
האם לבו של אדם יכול לרצות?"

869
01:47:37,148 --> 01:47:41,551
מגיע הבוקר שבו אני יכול להרגיש

870
01:47:41,653 --> 01:47:45,987
שאין כלום
נותר להסתיר

871
01:47:46,091 --> 01:47:50,528
נע על סצנה סוריאליסטית

872
01:47:50,627 --> 01:47:56,692
אבל הלב שלי לעולם לא
לעולם אל תהיה רחוק מכאן

873
01:47:56,801 --> 01:48:01,100
בטוח בזמן שאני נושם
בטח שאני עצוב

874
01:48:01,206 --> 01:48:02,773
אני אשמור את החוכמה הזו על בשרי

875
01:48:02,774 --> 01:48:05,675
אני אשמור את החוכמה הזו על בשרי

876
01:48:05,777 --> 01:48:10,407
אני יוצא מכאן מאמין
יותר ממה שהיה לי

877
01:48:10,515 --> 01:48:14,144
ויש סיבה שאני אעשה זאת

878
01:48:14,252 --> 01:48:18,416
סיבה שאחזור

879
01:48:22,060 --> 01:48:26,429
כשאני הולך בחצי הכדור

880
01:48:26,530 --> 01:48:30,864
קיבלתי את המשאלה שלי לעלות ולהיעלם

881
01:48:30,969 --> 01:48:35,302
אני נפצעתי
נרפאתי

882
01:48:35,405 --> 01:48:38,500
עכשיו לנחיתה הייתי

883
01:48:38,609 --> 01:48:41,511
נחיתה קיבלתי אישור

884
01:48:41,613 --> 01:48:46,140
בטוח בזמן שאני נושם
בטח שאני עצוב

885
01:48:46,251 --> 01:48:50,585
אני אשמור את החוכמה הזו על בשרי

886
01:48:50,688 --> 01:48:55,125
אני יוצא מכאן מאמין
יותר ממה שהיה לי

887
01:48:55,225 --> 01:48:59,219
לאהבה הזו אין תקרה

888
01:52:06,951 --> 01:52:08,578
איפה המחנה שלך?

889
01:52:09,420 --> 01:52:11,911
ממש מעבר למעיינות החמים של הו-אלוהים.

890
01:52:12,756 --> 01:52:15,817
אני גרתי כאן ומסביב
כבר שש שנים

891
01:52:16,394 --> 01:52:18,453
ומעולם לא שמעתי על שום מקום
שנקרא בשם הזה.

892
01:52:18,563 --> 01:52:21,497
תראה לי איך להגיע לשם.
- כן.

893
01:52:25,168 --> 01:52:27,762
- רון פרנץ.
- אלכס.

894
01:52:27,939 --> 01:52:29,735
אלכס? מאיפה אתה, אלכס?

895
01:52:30,675 --> 01:52:34,634
- מערב וירג'יניה.
בסדר, אלכס ממערב וירג'יניה.

896
01:53:19,724 --> 01:53:24,422
ובכן, זה משהו כאן.

897
01:53:29,367 --> 01:53:30,560
אתה לא...

898
01:53:31,601 --> 01:53:36,301
אל תדאג לגבי הסמים האלה
מעשנים ונודיסטים שם למטה?

899
01:53:36,407 --> 01:53:40,207
לא, הם שומרים על עצמם
די הרבה.

900
01:53:40,310 --> 01:53:43,576
אתה נראה לי צעיר מבריק.
האם אני טועה בעניין?

901
01:53:44,849 --> 01:53:47,248
אני חושב שיש לי
הראש שלי על הכתפיים די טוב.

902
01:53:47,350 --> 01:53:49,046
ובכן, לזה אני מתכוון.

903
01:53:53,757 --> 01:53:55,817
כמה זמן היית כאן בחוץ?

904
01:53:57,462 --> 01:54:00,658
- כמה שבועות.
- ולפני כן?

905
01:54:01,164 --> 01:54:04,292
הרבה מקומות.
מסתובב הרבה.

906
01:54:05,470 --> 01:54:08,632
- ובכן, בן כמה אתה?
- עשרים ושלוש.

907
01:54:09,606 --> 01:54:10,835
בן עשרים ושלוש!

908
01:54:10,942 --> 01:54:13,934
בן, אתה לא חושב
אתה אמור לקבל השכלה?

909
01:54:14,045 --> 01:54:16,979
ועבודה?
ולעשות משהו מהחיים האלה?

910
01:54:20,251 --> 01:54:21,809
תראה, מר פרנץ,

911
01:54:23,020 --> 01:54:26,887
אני חושב שקריירה היא מאה 20
המצאה, ואני לא רוצה כזו.

912
01:54:27,891 --> 01:54:31,658
אתה לא צריך לדאוג לי.
יש לי השכלה אקדמית.

913
01:54:31,962 --> 01:54:36,092
אני לא חסר כל.
אני חי ככה מבחירה.

914
01:54:37,801 --> 01:54:42,136
- בעפר?
כן, בעפר.

915
01:54:46,476 --> 01:54:50,140
- איפה המשפחה שלך?
- אין לך אחד יותר.

916
01:54:53,518 --> 01:54:55,007
זה חבל.

917
01:54:58,355 --> 01:55:01,051
היי, מר פרנץ,
אני רוצה להראות לך משהו.

918
01:55:01,826 --> 01:55:03,020
קדימה.

919
01:55:05,829 --> 01:55:07,024
קדימה.

920
01:55:32,689 --> 01:55:38,060
זה נהיה קצת תלול.
קצת גבוה בשבילי, ילד.

921
01:55:39,564 --> 01:55:41,054
בסדר,

922
01:55:42,365 --> 01:55:45,631
אבל אפילו מחצי הדרך החוצה,
זה די מחזה, לא?

923
01:55:47,704 --> 01:55:52,506
מלמעלה, אתה יכול לראות את כל הדרך
גם לים סלטון.

924
01:55:53,210 --> 01:55:55,609
אתה יכול לראות את ים סלטון
מלמעלה?

925
01:55:55,947 --> 01:55:57,175
כן, אדוני.

926
01:55:58,015 --> 01:55:59,380
אלוהים אדירים.

927
01:56:00,484 --> 01:56:05,284
- אתה לא רוצה לעלות?
- לא. אני לא עושה דברים כאלה.

928
01:56:08,960 --> 01:56:11,326
ביליתי את רוב חיי בצבא.

929
01:56:14,198 --> 01:56:18,896
ערב ראש השנה, 1957,
הוצבתי באוקינאווה.

930
01:56:20,438 --> 01:56:24,430
אשתי ובני היו כאן בארצות הברית
רק לנסוע בכביש,

931
01:56:24,542 --> 01:56:28,033
ואיזה בחור שהיה לו יותר מדי
לשתות חרש ישר לתוכם.

932
01:56:28,613 --> 01:56:30,604
הרג את שניהם.

933
01:56:35,019 --> 01:56:40,115
עכשיו אולי תחשוב
הדבר האחרון שהייתי עושה בעולם

934
01:56:42,993 --> 01:56:44,722
זה ללכת לוויסקי.

935
01:56:46,497 --> 01:56:50,661
אבל בזמנו,
זה הרגיש כמו הדבר היחיד שאני יכול לעשות.

936
01:56:50,768 --> 01:56:53,362
ועשיתי את זה קשה!

937
01:56:56,407 --> 01:56:58,875
אבל די מהר הבנתי

938
01:56:59,644 --> 01:57:03,876
לא עשיתי טוב לאשתי ולבני
מתאבל עליהם עם הבקבוק.

939
01:57:04,280 --> 01:57:08,307
אז התאגדתי
והפסקתי לשתות,

940
01:57:08,985 --> 01:57:10,350
הודו קר.

941
01:57:11,655 --> 01:57:16,024
אז מאז כל זה, זה פחות או יותר אני.

942
01:57:17,360 --> 01:57:19,555
האם אתה נוסע פעם, מר פרנץ?

943
01:57:20,631 --> 01:57:23,690
לא, אני לא יכול להגיע רחוק מדי
מהעור שלי.

944
01:57:25,435 --> 01:57:29,963
אני עושה הרבה חריטת עור.
יש לי סדנה קטנה במוסך.

945
01:57:30,341 --> 01:57:32,536
בין זה לפנסיה שלי,
אני מסתדר די טוב.

946
01:57:32,643 --> 01:57:35,167
אבל כל פעם אני חושב
אולי אצא לטיול לאנשהו,

947
01:57:35,279 --> 01:57:38,873
אני מפגר יותר מדי בהזמנות וכאלה
לשקול את זה.

948
01:57:39,783 --> 01:57:42,445
כשאנחנו מסיימים לאכול,
אשמח לראות את הסדנה שלך.

949
01:57:42,552 --> 01:57:43,952
- היית רוצה?
- אה, כן.

950
01:57:44,055 --> 01:57:45,818
קיוויתי שתגיד את זה.

951
01:57:45,922 --> 01:57:48,858
- זה מדהים עד כמה זה גמיש.
- כן, זה כן.

952
01:57:48,958 --> 01:57:50,654
כשהעור רטוב אתה באמת יכול...

953
01:57:50,761 --> 01:57:52,057
- זה כמו חמאה.
- כן.

954
01:57:52,162 --> 01:57:55,654
זה מדהים. ואז זה מתקשה,
ואני מתכוון, זה נשאר שם.

955
01:58:40,778 --> 01:58:46,375
נגיחה טובה עם הפטיש.
פצח את זה. מַהֲלוּמָה. לִדפּוֹק.

956
01:59:46,777 --> 01:59:50,439
נסעתי לדרום דקוטה.
עבדתי במעלית תבואה

957
01:59:50,547 --> 01:59:53,038
בשביל הבחור הזה בשם וויין.
הוא היה בחור ממש טוב.

958
01:59:53,149 --> 01:59:54,742
אז לקחתי את נהר הקולורדו

959
01:59:54,851 --> 01:59:58,117
לאורך כל הדרך
הגרנד קניון ועשו מפלים,

960
01:59:58,221 --> 02:00:01,817
שהוא ללא ספק אחד מהם
הדברים הכי מפחידים שעשיתי אי פעם.

961
02:00:01,958 --> 02:00:07,295
והורדתי את הקולורדו
מקסיקו, גולפו, שם נתקעתי.

962
02:00:08,231 --> 02:00:10,529
הר הישועה. הלוחות.

963
02:00:12,269 --> 02:00:14,362
מה הפירוש של "N"?

964
02:00:16,006 --> 02:00:17,131
צָפוֹן.

965
02:00:18,475 --> 02:00:20,101
אלסקה?

966
02:00:23,146 --> 02:00:25,614
בן, מה לעזאזל
אתה בורח מ?

967
02:00:26,783 --> 02:00:29,217
אתה יודע, אני יכול לשאול אותך
אותה שאלה!

968
02:00:30,287 --> 02:00:32,653
אלא שאני כבר יודע את התשובה!

969
02:00:33,524 --> 02:00:35,014
אתה כן, נכון?

970
02:00:35,792 --> 02:00:39,990
אני כן, מר פרנץ!
אתה חייב לחזור לעולם!

971
02:00:40,831 --> 02:00:44,028
צא מהבית הבודד הזה,
הסדנה הקטנה שלך.

972
02:00:44,134 --> 02:00:48,127
צאו חזרה לכביש! בֶּאֱמֶת!

973
02:00:49,073 --> 02:00:51,667
אתה תחיה הרבה זמן, רון!

974
02:00:51,774 --> 02:00:55,006
כדאי לעשות שינוי קיצוני
באורח החיים שלך!

975
02:00:55,712 --> 02:00:59,614
כלומר, ליבת רוחו של האדם
מגיע מחוויות חדשות.

976
02:01:00,184 --> 02:01:04,347
והנה אתה, זקן עקשן,
לשבת על הישבן.

977
02:01:05,521 --> 02:01:08,319
- יושב לי על התחת?
- כן.

978
02:01:09,926 --> 02:01:14,296
אני אראה לך יושב על התחת שלי!

979
02:01:14,430 --> 02:01:16,421
"זקן עקשן".

980
02:01:17,935 --> 02:01:19,527
אני אראה לך!

981
02:01:20,069 --> 02:01:22,265
קדימה, אז! קדימה.

982
02:01:25,242 --> 02:01:28,336
יושב לי על התחת? כֵּן.

983
02:01:30,480 --> 02:01:32,608
קדימה, איש זקן. בוא לטפס.

984
02:01:32,716 --> 02:01:34,411
יושב לי על הישבן.

985
02:01:34,784 --> 02:01:36,252
קדימה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

986
02:01:40,123 --> 02:01:41,819
אתה מסתדר מצוין!

987
02:01:46,663 --> 02:01:49,257
- תמשיכי. תמשיך כך, רון!
- כן!

988
02:01:51,068 --> 02:01:54,798
מישהו יכול לראות את זה?
אלוהים, אתה צופה בזה עכשיו?

989
02:02:03,012 --> 02:02:04,070
כֵּן.

990
02:02:07,184 --> 02:02:11,449
- אתה בסדר?
- ראש סיכה קטן!

991
02:02:29,038 --> 02:02:31,302
אני אתגעגע אליך כשתלך.

992
02:02:32,976 --> 02:02:36,640
גם אני אתגעגע אליך, רון.
אבל אתה טועה אם אתה חושב

993
02:02:36,747 --> 02:02:40,682
ששמחת החיים באה בעיקר
ממערכות יחסים אנושיות.

994
02:02:41,719 --> 02:02:44,016
אלוהים שם את זה סביבנו.
זה נמצא בכל דבר.

995
02:02:44,121 --> 02:02:46,453
זה נמצא בכל דבר שאנחנו יכולים לחוות.

996
02:02:47,358 --> 02:02:50,850
אנשים פשוט צריכים לשנות את הדרך
הם מסתכלים על הדברים האלה.

997
02:02:50,961 --> 02:02:53,122
כן, אני הולך לעשות חשבון נפש על זה.

998
02:02:55,064 --> 02:02:56,292
לא, אני כן.

999
02:03:00,537 --> 02:03:00,871
אני כן.

1000
02:03:00,872 --> 02:03:01,599
אני כן.

1001
02:03:04,007 --> 02:03:06,168
אבל רציתי להגיד לך משהו.

1002
02:03:09,979 --> 02:03:12,676
מהחלקים והחתיכות שהרכבתי,

1003
02:03:12,815 --> 02:03:16,842
אתה יודע, ממה שסיפרת לי עליו
המשפחה שלך, אמא שלך ואבא שלך.

1004
02:03:18,889 --> 02:03:22,221
ואני יודע שיש לך את הבעיות שלך
גם עם הכנסייה.

1005
02:03:24,161 --> 02:03:27,858
אבל יש משהו גדול יותר
כולנו יכולים להעריך,

1006
02:03:28,931 --> 02:03:32,095
וזה נשמע כמו
לא אכפת לך לקרוא לזה אלוהים.

1007
02:03:38,207 --> 02:03:41,109
אבל כשאתה סולח,

1008
02:03:43,380 --> 02:03:44,608
שאתה אוהב.

1009
02:03:48,385 --> 02:03:51,411
וכשאתה אוהב,

1010
02:03:52,256 --> 02:03:54,815
אורו של אלוהים מאיר עליך.

1011
02:03:59,563 --> 02:04:03,225
- חרא.
סיפרתי לך על השפה הזו.

1012
02:04:13,444 --> 02:04:14,934
אמרתי לך!

1013
02:04:17,847 --> 02:04:21,340
איפה החיות המזוינות עכשיו?
אני רעב!

1014
02:04:21,518 --> 02:04:25,681
אני פאקינג רעבה! אני פאקינג רעבה!

1015
02:04:42,773 --> 02:04:46,503
"לרגע היא גילתה מחדש
מטרת חייה.

1016
02:04:47,411 --> 02:04:51,108
"היא הייתה כאן עלי אדמות כדי לתפוס
משמעות הקסם הפראי שלו,

1017
02:04:51,215 --> 02:04:54,012
"ולקרוא לכל דבר
בשמו הנכון."

1018
02:04:57,354 --> 02:04:58,980
"בשמו הנכון."

1019
02:04:59,789 --> 02:05:02,087
מה זה? מה זה זה?

1020
02:05:05,194 --> 02:05:10,097
זה Viburnum edule.
Viburnum edule.

1021
02:05:14,971 --> 02:05:17,940
Hedysarum alpinum.

1022
02:05:20,077 --> 02:05:24,740
Hedysarum alpinum הוא שורש תפוחי אדמה בר.
שורש תפוחי אדמה בר.

1023
02:05:27,050 --> 02:05:30,645
Epilobium angustifolium. עשב אש.

1024
02:08:26,095 --> 02:08:28,962
תזדיין עם הכל. לעזאזל עם הכל!

1025
02:11:07,423 --> 02:11:08,412
היי.

1026
02:11:08,524 --> 02:11:11,653
מה אתה עושה למעלה?
השעה 3:30 לפנות בוקר.

1027
02:11:12,061 --> 02:11:15,225
שמעתי שאתה קם מהספה
לפני כחצי שעה.

1028
02:11:16,533 --> 02:11:20,229
הייתה הרגשה מצחיקה
אולי לא תהיה כאן לארוחת הבוקר שלנו.

1029
02:11:24,474 --> 02:11:29,342
אני אסיע אותך 100 מייל ל
מקום שבו אתה יכול לתפוס רכבת,

1030
02:11:30,145 --> 02:11:34,810
מטוס או טרמפ
ולא להיתקע במדבר הזה.

1031
02:11:36,086 --> 02:11:40,021
הייתי לוקח אותך כל הדרך לאלסקה
אם לא הייתה לי מיסה בשעה 8:00.

1032
02:11:40,422 --> 02:11:43,789
רון, אתה לא צריך לעשות את זה.
- אני רוצה לעשות את זה.

1033
02:11:44,694 --> 02:11:47,662
התחל עם הדבר הזה שלך.

1034
02:11:48,163 --> 02:11:50,154
- על הגדול שלי...
אני יודע.

1035
02:11:50,867 --> 02:11:53,358
על ההרפתקה הגדולה שלך באלסקה.

1036
02:11:54,203 --> 02:11:56,899
כָּאן. הנה מצ'טה.

1037
02:11:59,275 --> 02:12:04,042
עמוד דיג מתקפל, כמה אחרים
סיכונים ותקעתי שם בשבילך.

1038
02:12:07,551 --> 02:12:09,951
-רון...
פשוט קח את זה.

1039
02:12:11,354 --> 02:12:14,152
אני אתלבש
ולפגוש אותך במשאית.

1040
02:13:10,447 --> 02:13:12,038
ובכן, ידידי.

1041
02:13:14,551 --> 02:13:15,574
כֵּן.

1042
02:13:20,023 --> 02:13:22,490
היה לי רעיון.

1043
02:13:23,627 --> 02:13:28,256
אתה יודע, אמא שלי הייתה בת יחידה

1044
02:13:29,198 --> 02:13:30,962
וכך היה אבי,

1045
02:13:31,635 --> 02:13:35,900
והייתי הילד היחיד שלהם,

1046
02:13:39,309 --> 02:13:41,970
אז כשאני אלך,
אני סוף הקו.

1047
02:13:43,078 --> 02:13:45,137
המשפחה שלי תיגמר.

1048
02:13:48,851 --> 02:13:54,154
מה אתה אומר שנתת לי לאמץ אותך?

1049
02:13:58,560 --> 02:14:02,622
אני יכול להיות, נגיד, סבא שלך.

1050
02:14:07,069 --> 02:14:08,627
רון,

1051
02:14:10,273 --> 02:14:14,038
האם נוכל לדבר על זה
כשאני חוזר מאלסקה?

1052
02:14:14,444 --> 02:14:16,172
זה יהיה בסדר?

1053
02:14:23,520 --> 02:14:26,716
כן, כן. אנחנו יכולים לעשות את זה. כֵּן.

1054
02:14:31,694 --> 02:14:32,992
בסדר, רון.

1055
02:14:35,398 --> 02:14:36,694
תודה לך.

1056
02:15:25,881 --> 02:15:28,042
איך נשמע הקול שלו עכשיו?

1057
02:15:29,351 --> 02:15:31,512
על מה הוא יספר עכשיו?

1058
02:15:32,020 --> 02:15:35,114
תשע, עשר.

1059
02:16:24,774 --> 02:16:29,711
הבנתי שהמילים למחשבות שלי
היו בעלי פחות ופחות משמעות.

1060
02:16:29,813 --> 02:16:31,905
כריס כתב את הסיפור שלו,

1061
02:16:33,415 --> 02:16:36,385
וזה חייב להיות כריס שיספר את זה.

1062
02:18:57,159 --> 02:18:59,593
"לקרוא לכל דבר בשמו הנכון.

1063
02:19:04,500 --> 02:19:06,194
"בשמו הנכון."

1064
02:19:57,387 --> 02:19:59,412
מה אם הייתי מחייך

1065
02:20:01,924 --> 02:20:04,221
ורוץ לתוך זרועותיך?

1066
02:20:26,849 --> 02:20:28,577
היית רואה אז

1067
02:20:33,755 --> 02:20:35,485
מה אני רואה עכשיו

1068
02:20:40,000 --> 02:20:48,000

www.facebook.com/comicconbd