1
00:01:08,151 --> 00:01:09,528
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

2
00:01:11,989 --> 00:01:12,990
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

3
00:01:14,533 --> 00:01:16,869
ఒక్కసారి మరచిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

4
00:01:16,952 --> 00:01:18,537
బాగుంది, మిస్టర్ లాంబెర్ట్.

5
00:01:18,620 --> 00:01:21,790
కాబట్టి, మీ కళ్ళు మూసుకోండి.

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
మీరిద్దరూ.

7
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
ఇప్పుడు లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.

8
00:01:28,130 --> 00:01:32,718
ఇప్పుడు మీరు నిద్రపోతున్నట్లు భావించండి
మరియు స్లీయర్.

9
00:01:33,760 --> 00:01:36,847
మీ ఇద్దరికీ గుర్తుండదు
గత సంవత్సరం.

10
00:01:37,890 --> 00:01:40,934
ది ఫర్దర్ అనే ప్రదేశం లేదు.

11
00:01:42,269 --> 00:01:45,439
మీరు డాల్టన్ కోమా మాత్రమే గుర్తుంచుకుంటారు.

12
00:01:47,024 --> 00:01:48,817
మరియు అతని కోలుకోవడం.

13
00:01:49,860 --> 00:01:53,697
మరియు చీకటిని మరింత దూరం చేయనివ్వండి ...

14
00:01:54,489 --> 00:01:57,743
మరియు మరింత దూరంగా.

15
00:02:19,556 --> 00:02:22,100
ప్రతిదానికీ, ఒక సీజన్ ఉంది.

16
00:02:24,895 --> 00:02:26,188
పుట్టాల్సిన సమయం...

17
00:02:28,023 --> 00:02:29,191
మరియు చనిపోయే సమయం.

18
00:02:32,361 --> 00:02:33,403
చంపే సమయం...

19
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
నయం చేయడానికి ఒక సమయం.

20
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
ఉంచుకోవలసిన సమయం...

21
00:02:40,410 --> 00:02:42,621
మరియు విసిరే సమయం.

22
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
ఏడ్చే సమయం...

23
00:02:47,709 --> 00:02:49,253
మరియు నవ్వడానికి సమయం.

24
00:02:54,007 --> 00:02:57,427
దుఃఖించుటకు ఒక సమయం, మరియు నృత్యం చేయడానికి ఒక సమయం.

25
00:02:58,804 --> 00:03:00,097
నిశ్శబ్దం కోసం ఒక సమయం ...

26
00:03:05,936 --> 00:03:07,312
మరియు మాట్లాడే సమయం.

27
00:03:09,982 --> 00:03:11,608
ప్రేమకు సమయం...

28
00:03:12,234 --> 00:03:13,735
మరియు ద్వేషించే సమయం.

29
00:03:15,529 --> 00:03:18,115
యుద్ధానికి ఒక సమయం, మరియు శాంతికి సమయం.

30
00:03:19,449 --> 00:03:20,450
ఆమెన్.

31
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
ఆమెన్.

32
00:03:28,417 --> 00:03:31,587
అందుచేత ఈ దేహాన్ని కట్టుబడ్డాము
నేలకి.

33
00:03:31,670 --> 00:03:35,048
భూమి నుండి భూమి, బూడిద నుండి బూడిద,

34
00:03:35,132 --> 00:03:36,675
దుమ్ము ధూళి.

35
00:03:37,217 --> 00:03:38,051
ఆమెన్.

36
00:03:51,190 --> 00:03:53,984
ఇది ఒక అందమైన సేవ
అందమైన అమ్మమ్మ కోసం.

37
00:03:54,067 --> 00:03:56,195
ఆమె మిమ్మల్ని చాలా ప్రేమించింది.

38
00:03:57,362 --> 00:04:00,157
మీ అమ్మ మంచి స్నేహితురాలు, జోష్.

39
00:04:00,240 --> 00:04:01,074
ధన్యవాదాలు.

40
00:04:01,158 --> 00:04:03,285
నేను అమ్మమ్మను మిస్ అవుతున్నాను.

41
00:04:03,368 --> 00:04:05,329
కాళీ, ఆమె నిన్ను కూడా మిస్ అవుతుందని నాకు తెలుసు.

42
00:04:05,412 --> 00:04:07,331
చనిపోయిన వ్యక్తులు దేనినీ కోల్పోరు.

43
00:04:07,414 --> 00:04:10,542
సరే, అది నిజం కాదు,
మరియు ఆమె నిన్ను కోల్పోతుంది.

44
00:04:13,921 --> 00:04:15,923
వచ్చే వారాంతంలో కలుద్దాం, సరేనా?

45
00:04:17,257 --> 00:04:18,091
డాల్టన్.

46
00:04:19,968 --> 00:04:21,178
డాల్టన్!

47
00:04:24,932 --> 00:04:27,184
- నా ఉద్దేశ్యం చూడండి?
-అతను వెళ్ళిపోవాలనే ఆత్రుతతో ఉన్నాడు.

48
00:04:29,228 --> 00:04:31,230
వచ్చే వారం పాఠశాలకు.

49
00:04:32,356 --> 00:04:34,483
నాకు తెలుసు. అవును, లేదు.

50
00:04:35,567 --> 00:04:36,401
అమ్మో...

51
00:04:38,487 --> 00:04:41,657
ఇదంతా నిర్వహించినందుకు ధన్యవాదాలు.
నాకు బ్యాండ్‌విడ్త్ లేదు.

52
00:04:45,786 --> 00:04:47,412
మీరు అతన్ని పాఠశాలకు ఎందుకు తీసుకెళ్లకూడదు?

53
00:04:47,496 --> 00:04:49,581
మీకు కొన్ని వారాలు ఉన్నాయి
మీ విద్యార్థులందరూ కనిపించే వరకు.

54
00:04:49,665 --> 00:04:53,085
- లేదు, అతను నన్ను కోరుకోడు.
-అతను తల్లిదండ్రులు కాదు, మీరు.

55
00:04:53,168 --> 00:04:54,962
మీరు వద్దనుకుంటే,
అది వేరే కథ, కానీ--

56
00:04:55,045 --> 00:04:55,879
లేదు, నేను చేయలేను.

57
00:04:58,423 --> 00:04:59,258
ఎందుకు?

58
00:05:02,302 --> 00:05:03,136
ఏమి--

59
00:05:10,018 --> 00:05:12,062
ఇది కేవలం ఒక ఆలోచన మాత్రమే.

60
00:05:12,145 --> 00:05:15,232
బహుశా ఏదో ఒక మార్గం
మీరు కనెక్ట్ చేయగలరు, అంతే.

61
00:05:15,315 --> 00:05:17,109
అతను త్వరలో వెళ్ళిపోతాడు, కాబట్టి ...

62
00:05:17,192 --> 00:05:18,610
ఏమైనా, దాని గురించి ఆలోచించండి.

63
00:05:23,115 --> 00:05:25,158
బై. కలుద్దాం మనిషి.

64
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
నన్ను క్షమించు.

65
00:05:40,007 --> 00:05:41,884
నన్ను క్షమించు. హే.

66
00:05:44,052 --> 00:05:44,887
నాకు నువ్వు తెలుసా?

67
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
మీ అమ్మ నాకు తెలుసు.

68
00:05:48,724 --> 00:05:50,475
సంవత్సరాల క్రితం. అమ్మో...

69
00:05:51,768 --> 00:05:53,562
కానీ మేము టచ్ కోల్పోయాము.

70
00:05:56,273 --> 00:05:57,482
మీ పేరు ఏమిటి?

71
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
కార్ల్.

72
00:06:09,328 --> 00:06:10,871
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, కార్ల్.

73
00:06:11,496 --> 00:06:13,290
మీరు రావడం అభినందనీయం.
నేను నిన్ను పట్టుకున్నందుకు క్షమించండి.

74
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
- నా మనసులో చాలా ఉన్నాయి.
-నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

75
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
మృత్యువు మనస్సును జ్ఞాపకశక్తితో నింపుతుంది.

76
00:06:19,546 --> 00:06:21,715
కానీ ఎల్లప్పుడూ కొత్తవి ఉంటాయి
చేయడానికి, సరియైనదా?

77
00:06:23,091 --> 00:06:24,134
అవును.

78
00:06:24,218 --> 00:06:25,219
బై, జోష్.

79
00:06:29,515 --> 00:06:31,725
కార్ల్.

80
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
కార్ల్.

81
00:07:22,943 --> 00:07:23,777
ఊ...

82
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
నువ్వు నాకు ఇప్పుడేం చెప్పావు?
సరే, చెప్పు, డాల్టన్.

83
00:07:54,391 --> 00:07:55,392
లేక మార్చాలా?

84
00:07:55,475 --> 00:07:58,729
మీరు శుభ్రం చేయాలనుకుంటున్నారా--?
మీరు అదే డైపర్‌ని ఉంచాలనుకుంటున్నారా?

85
00:07:58,812 --> 00:07:59,855
అవునా?

86
00:07:59,938 --> 00:08:00,939
నేను మీకు ఏమి చెప్తున్నాను.

87
00:08:01,023 --> 00:08:05,903
మేము డైపర్‌ను శుభ్రం చేయవచ్చు
ఆపై అదే డైపర్‌ని మళ్లీ వేయండి.

88
00:08:06,612 --> 00:08:07,821
మీరు దానిని ఇష్టపడతారా?

89
00:08:08,822 --> 00:08:11,325
మీకు అది ఇష్టమా? సరే, నేను అలా చేస్తాను.

90
00:08:14,203 --> 00:08:15,871
మీకు ఎలాంటి దుస్తులు కావాలి?

91
00:08:17,331 --> 00:08:18,957
ఓ... అయ్యో.

92
00:08:19,875 --> 00:08:22,377
అయ్యో. మీకు ఎలాంటి దుస్తులు కావాలి?

93
00:08:22,461 --> 00:08:26,006
అవునా? సరే, చెప్పు.
మీరు చేయాల్సిందల్లా నాతో మాట్లాడడమే.

94
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
రండి.
ఇది ప్రపంచంలోనే గొప్ప వ్యక్తి.

95
00:08:34,181 --> 00:08:35,182
ఓహ్, షిట్.

96
00:08:36,600 --> 00:08:37,476
ఊ...

97
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
అంటే...

98
00:08:39,394 --> 00:08:40,395
అవును, గొప్ప.

99
00:08:44,942 --> 00:08:45,943
సరే.

100
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
సరే.

101
00:09:01,124 --> 00:09:02,125
సరే.

102
00:11:35,821 --> 00:11:41,410
♪ మీరు చేయగలిగిన వెంటనే
స్త్రీ నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను ♪

103
00:11:41,493 --> 00:11:45,664
♪ విరామం చేయడానికి
మనం ♪ అంచున ఉన్నామని

104
00:11:45,747 --> 00:11:48,333
♪ నా కప్పు టేబుల్ మీద ఉంది ♪

105
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
మీకు ఆకలిగా ఉందా?

106
00:11:49,543 --> 00:11:53,172
♪ మా ప్రేమ చిందుతోంది
మీ కోసం ఇక్కడ వేచి ఉన్నాను... ♪

107
00:11:53,255 --> 00:11:55,132
మీకు ఉంటుంది
మీ చిన్న ఫంక్ నుండి బయటకు తీయడానికి

108
00:11:55,215 --> 00:11:57,092
లేదా అది చాలా రోజులు ఉంటుంది.

109
00:11:57,759 --> 00:12:02,014
♪ కానీ మీరు అలసిపోయినట్లయితే
అదే పాత కథ ♪

110
00:12:02,639 --> 00:12:06,185
♪ ఓహ్, కొన్ని పేజీలను తిరగండి ♪

111
00:12:07,644 --> 00:12:10,522
♪ మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉంటాను... ♪

112
00:12:10,606 --> 00:12:13,192
నీకు ఆ ఆర్ట్ టీచర్ దొరికాడని అమ్మ చెప్పింది
మీరు కోరుకున్నారు. అతని పేరు ఏమిటి?

113
00:12:13,275 --> 00:12:15,110
ఆమె పేరు. అర్మగన్.

114
00:12:16,153 --> 00:12:17,154
ఆమె బాగుందా?

115
00:12:18,864 --> 00:12:19,990
ఆమె ఉత్తమమైనది.

116
00:12:23,202 --> 00:12:24,203
మంచి ఉద్యోగం.

117
00:12:25,913 --> 00:12:27,831
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె అయితే మంచిది,
మేము చెల్లిస్తున్న దానితో.

118
00:12:33,795 --> 00:12:38,425
♪ ఆ జీవితాలు నావి
ప్రేమించడం మరియు ఆదరించడం ♪

119
00:12:38,509 --> 00:12:43,305
♪ జీవిత మార్గంలో కాపలాగా మరియు మార్గనిర్దేశం చేసేందుకు ♪

120
00:12:43,388 --> 00:12:44,431
సరే.

121
00:12:45,390 --> 00:12:46,850
వినోదాన్ని ప్రారంభించనివ్వండి.

122
00:12:46,934 --> 00:12:49,102
♪ ఓ దేవుడా... ♪

123
00:12:50,896 --> 00:12:51,897
ధన్యవాదాలు.

124
00:12:52,689 --> 00:12:54,233
అవును, మీరు. ఇక్కడికి రండి.

125
00:12:57,653 --> 00:12:59,988
హే, మనిషి, JPUకి స్వాగతం.

126
00:13:00,072 --> 00:13:02,699
♪ అయ్యో దారి తప్పాలి... ♪

127
00:13:02,783 --> 00:13:04,952
కప్పా టౌ, అవునా? నేను కప్పా Z.

128
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
చాలా కాలం క్రితం, కోర్సు యొక్క.

129
00:13:09,665 --> 00:13:12,209
నేను అతని కోసం ఒకటి తీసుకుంటాను.
చాలు... ధన్యవాదాలు.

130
00:13:13,585 --> 00:13:14,419
హే!

131
00:13:14,503 --> 00:13:21,510
♪ వారు చాలా దూరంగా నివసిస్తున్నారు

132
00:13:21,593 --> 00:13:25,430
♪ ఓహ్ వారు నా పిలుపును వినవచ్చు... ♪

133
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
క్షమించండి.

134
00:13:32,479 --> 00:13:33,605
ఓహ్, సరే.

135
00:13:34,273 --> 00:13:35,566
మీరు మొదటి డిబ్స్ పొందుతారు.

136
00:13:44,157 --> 00:13:45,701
మీరు మంచం ఎందుకు ఎంచుకోకూడదు?

137
00:13:49,079 --> 00:13:52,207
అమ్మ మీకు ఇది అర్థమైంది, ఓహ్, పవర్ స్టేషన్ విషయం.

138
00:13:53,250 --> 00:13:56,003
మీరు ఇక్కడ ఏమి పొందారు?
మీకు రెండు అవుట్‌లెట్‌లు ఉన్నాయి...

139
00:13:56,628 --> 00:14:01,258
USB port, and, uh, two jumper cables,
పనికిరానివి.

140
00:14:08,265 --> 00:14:11,101
అక్కడికి వెళ్ళాము. సరే.

141
00:14:17,024 --> 00:14:17,858
సరే.

142
00:14:22,404 --> 00:14:23,906
ఇది ఇంకా అవసరమా?

143
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
అమ్మ అక్కడ పెట్టింది అనుకో.

144
00:14:30,746 --> 00:14:31,788
వావ్.

145
00:14:33,540 --> 00:14:36,251
ఇది తీవ్రమైనది.
మీరు పని చేస్తున్నది ఇదే?

146
00:14:36,335 --> 00:14:38,420
- తిరిగి ఉంచండి.
- లేదు, ఇది నిజంగా బాగుంది.

147
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
మీరు జ్ఞాపకశక్తి నుండి ఇలా చేశారా?

148
00:14:41,173 --> 00:14:42,966
ఇది నేను ఇంట్లో దొరికిన ఫోటో నుండి.

149
00:14:43,926 --> 00:14:45,427
వావ్, ఆమెలా ఉంది, ఉహ్...

150
00:14:46,136 --> 00:14:48,180
ఆమె ఏదో దాస్తున్నట్టు?

151
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
అలా అనిపిస్తుంది.

152
00:14:51,183 --> 00:14:53,101
అనిపించింది. గత కొన్ని సంవత్సరాలు.

153
00:14:54,269 --> 00:14:56,897
ఆమె చాలా కష్టపడింది, మీకు తెలుసా,
ఒంటరి తల్లి కావడం.

154
00:14:59,107 --> 00:15:02,110
అవును, అవును, అది ... అవును, అది కఠినమైనది.

155
00:15:12,496 --> 00:15:14,081
నేను గోడను తయారు చేయలేదని ఊహించు, అవునా?

156
00:15:18,585 --> 00:15:19,670
నేను నిన్ను నిందించను.

157
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
మీకు తెలుసా, నన్ను క్షమించండి
నేను ఈ మధ్యకాలంలో లేను.

158
00:15:25,300 --> 00:15:27,594
అయితే,
మా నాన్న దగ్గర లేరు కానీ...

159
00:15:28,720 --> 00:15:29,930
కనుక ఇది చాలా దారుణంగా ఉండవచ్చు.

160
00:15:31,890 --> 00:15:35,394
నేను కొంచెం పొగమంచుగా ఉన్నాను
గత కొన్ని సంవత్సరాలు.

161
00:15:35,477 --> 00:15:37,271
నాకు తెలియదు, నా మెదడు ...

162
00:15:38,188 --> 00:15:39,231
నేను కేవలం...

163
00:15:40,315 --> 00:15:43,527
సమయాన్ని నిర్వహించలేకపోయారు

164
00:15:43,610 --> 00:15:46,280
ఎందుకంటే, మీరు మరియు మీ సోదరుడు మరియు సోదరి.

165
00:15:46,780 --> 00:15:48,574
మీరు ఎప్పుడైనా సహాయం పొందడం గురించి ఆలోచించారా?

166
00:15:51,577 --> 00:15:53,078
నేను ముందుకు నెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

167
00:15:57,457 --> 00:15:59,668
-నువ్వు డాల్టన్ లాంబెర్ట్వా?
-అవును. నువ్వా...?

168
00:15:59,751 --> 00:16:01,170
క్రిస్ విన్స్లో.

169
00:16:06,133 --> 00:16:08,844
-అంతా బాగుంది, మిత్రులారా?
- అవును, లేదు, అంతా బాగానే ఉంది.

170
00:16:08,927 --> 00:16:11,471
నేను-- అనుకున్నాను
నా రూమ్‌మేట్ ఒక, ఉమ్...

171
00:16:11,555 --> 00:16:12,514
అమ్మో...

172
00:16:12,598 --> 00:16:13,891
అయ్యో, ఒక వ్యక్తి.

173
00:16:13,974 --> 00:16:14,808
అవును.

174
00:16:15,475 --> 00:16:16,393
ఓహ్.

175
00:16:17,311 --> 00:16:20,647
ఇది లిబరల్ ఆర్ట్స్ స్కూల్ అని నేను ఇప్పుడే గుర్తించాను,
మరియు మేము "ఉదారవాదం" అని అర్థం.

176
00:16:20,731 --> 00:16:23,317
అవును, బహుశా గందరగోళంగా ఉంది
"క్రిస్" పేరుతో.

177
00:16:23,400 --> 00:16:27,070
కుడి. ఎందుకంటే అది ఎప్పటికీ జరగదు
"డాల్టన్" వంటి పేరుతో.

178
00:16:27,154 --> 00:16:29,406
మీకు తెలుసా, నేను క్రిందికి వెళ్తాను
హౌసింగ్ కార్యాలయానికి

179
00:16:29,489 --> 00:16:30,699
మరియు ఇవన్నీ క్రమబద్ధీకరించండి.

180
00:16:30,782 --> 00:16:34,745
లేదు, లేదు.
దయచేసి డాల్టన్ తండ్రి. నన్ను అనుమతించు.

181
00:16:34,828 --> 00:16:37,539
నేను కొన్ని అబ్బాయిల బంధానికి స్పష్టంగా అంతరాయం కలిగించాను.

182
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
నేను తిరిగి వస్తాను.

183
00:16:44,505 --> 00:16:45,422
హే. ఊ...

184
00:16:46,632 --> 00:16:48,217
నేను మీ కోసం దీనిని పట్టుకున్నాను.

185
00:16:48,300 --> 00:16:49,718
మీరు దాన్ని తనిఖీ చేయాలి.

186
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
మీరు దానిని ద్వేషిస్తే, చింతించకండి.
కానీ మీరు దానిని ద్వేషించరు.

187
00:16:55,390 --> 00:16:57,351
మీకు నిజంగా నేను తెలియదు, అవునా?

188
00:16:57,434 --> 00:17:00,062
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు నిజంగా ఆలోచిస్తారు
నేను ఫ్రాట్‌లో చేరాలనుకుంటున్నారా?

189
00:17:01,146 --> 00:17:02,981
ఇది కేవలం పార్టీ, డాల్టన్.

190
00:17:03,774 --> 00:17:05,358
వెళ్ళు. ఆనందించండి.

191
00:17:05,442 --> 00:17:07,402
నా ఉద్దేశ్యం, నా కోసం చేయండి. నేను నిన్ను ఇక్కడికి తరిమివేసాను.

192
00:17:07,486 --> 00:17:09,404
- మీరు కూడా కోరుకోలేదు.
-అయితే నేను చేసాను.

193
00:17:09,488 --> 00:17:10,781
నాతో అబద్ధం చెప్పడం ఆపండి!

194
00:17:12,199 --> 00:17:14,409
అంత్యక్రియల్లో అమ్మ చెప్పిన మాటలు విన్నాను.

195
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
బాగా, నేను ఇప్పటికీ చేసాను.

196
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
ఓహ్, అది మిమ్మల్ని చేస్తుంది
ఇప్పుడు సంవత్సరం తండ్రి?

197
00:17:18,204 --> 00:17:19,498
కనీసం నీకు తండ్రి ఉన్నాడు.

198
00:17:19,580 --> 00:17:21,500
మీ నాన్నను నిందించడం మానేయండి
ఒంటి కోసం మీరు చిత్తు చేసారు.

199
00:17:21,583 --> 00:17:24,461
అతను 40 ఏళ్ల క్రితం వెళ్లిపోయాడు. దాన్ని అధిగమించండి.

200
00:17:24,545 --> 00:17:26,463
నేను మీచే నిర్వచించబడనని దేవునికి తెలుసు.

201
00:17:26,547 --> 00:17:29,132
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
మేము మీ కోసం చేసిన అన్ని తరువాత?

202
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
నువ్వు ఎప్పుడు అయ్యావు
ఈ కృతజ్ఞత లేని, చిన్న ఒంటి?

203
00:17:35,013 --> 00:17:36,390
అమ్మ నీకు విడాకులు ఇచ్చినా ఆశ్చర్యం లేదు.

204
00:17:37,516 --> 00:17:38,976
రైడ్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

205
00:19:30,838 --> 00:19:32,673
ఇది షానియా ట్వైన్ అని మీరు చెప్పగలరు, సరియైనదా?

206
00:19:33,340 --> 00:19:34,174
అవును.

207
00:19:35,467 --> 00:19:37,427
కాబట్టి, గృహనిర్మాణంలో వారు ఏమి చెప్పారు?

208
00:19:37,511 --> 00:19:38,887
వారు "కఠినమైన టిట్టీస్" అన్నారు.

209
00:19:38,971 --> 00:19:40,681
నేను ఈ రాత్రి ఇక్కడే పడుకోవాలి.

210
00:19:40,764 --> 00:19:43,725
కానీ నేను రేపు కొత్త గదిని తీసుకుంటాను,
కనుక ఇది శాశ్వత విషయం కాదు.

211
00:19:43,809 --> 00:19:45,102
హార్ట్‌బ్రేక్, సరియైనదా?

212
00:19:46,687 --> 00:19:49,648
-మీరు ఆర్ట్ స్కూల్‌లో ఉన్నారు, నేను తీసుకుంటానా?
-అవును. మీరు సంగీతమా?

213
00:19:49,731 --> 00:19:51,400
గణితం. నేను సంగీతం గురించి ఆలోచించాను,

214
00:19:51,483 --> 00:19:53,735
కానీ కళాకారుడి జీవితం
సంచార అస్థిరత్వంలో ఒకటి

215
00:19:53,819 --> 00:19:55,195
మరియు చాలా పళ్ళు కొరుకుట.

216
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
కానీ మీరు సూపర్ సక్సెస్ అవుతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

217
00:20:00,993 --> 00:20:03,328
-మీరు నా హూటర్‌ని ఊదాలనుకుంటున్నారా?
-ఏమిటి?

218
00:20:03,912 --> 00:20:04,955
మీరు ఆడతారా?

219
00:20:05,038 --> 00:20:06,373
ఓహ్.

220
00:20:06,456 --> 00:20:09,710
-ఉహ్, కొంచెం పియానో.
- అదే విషయం. ఊదండి.

221
00:20:13,922 --> 00:20:15,424
నా కూటీలు మంచి కూటీలు.

222
00:20:28,604 --> 00:20:29,771
అది ఏమిటి?

223
00:20:29,855 --> 00:20:31,857
ఇది మా అమ్మ వ్రాసినది మాత్రమే.

224
00:20:31,940 --> 00:20:33,192
తీపి.

225
00:20:35,068 --> 00:20:35,903
కాబట్టి...

226
00:20:37,154 --> 00:20:38,572
నీ గురించి విచిత్రమైన విషయం ఏమిటి?

227
00:20:41,867 --> 00:20:42,951
నాకు తెలియదు.

228
00:20:43,035 --> 00:20:45,662
ఊ... "నాకు తెలియదు."

229
00:20:46,580 --> 00:20:48,123
రండి, మనిషి. అందరూ విచిత్రంగా ఉన్నారు.

230
00:20:49,291 --> 00:20:50,125
మొదట నువ్వు.

231
00:20:50,209 --> 00:20:53,337
ఆదివారాలు, నేను మోనోకిల్ ధరిస్తాను
మరియు నేను బ్రిటీష్ యాసతో టేకౌట్ చేయమని ఆర్డర్ చేస్తున్నాను.

232
00:20:53,420 --> 00:20:54,922
అది విచిత్రం.

233
00:20:55,005 --> 00:20:56,340
ధన్యవాదాలు.

234
00:20:56,423 --> 00:21:00,135
సరే, కొన్నిసార్లు నేను తక్షణ వోట్మీల్ తింటాను,

235
00:21:00,219 --> 00:21:03,347
ఓహ్, లేదు, ఇష్టం
నీరు లేదా పాలు లేదా ఏదైనా.

236
00:21:03,430 --> 00:21:05,599
ఇది కేవలం పొడి రకం.

237
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
మీరు ఈ విషయంలో చెడ్డవారు.

238
00:21:07,893 --> 00:21:09,228
మళ్ళీ ప్రయత్నిద్దాం.

239
00:21:09,311 --> 00:21:11,230
నాకు 10 సంవత్సరాల వయస్సులో, మా తల్లిదండ్రులు మరణించారు,

240
00:21:11,313 --> 00:21:13,023
మరియు నేను ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయడానికి వెళ్ళాను
నా అమ్మమ్మ పెర్కీతో,

241
00:21:13,106 --> 00:21:16,818
అతను ఒకప్పుడు దాదాపు అంధుడైనాడు
అథ్లెట్ పాదం యొక్క ఒక గ్నార్లీ కేసు నుండి.

242
00:21:19,279 --> 00:21:21,156
నాకు 10 ఏళ్లు ఎప్పుడు అని గుర్తు లేదు.

243
00:21:21,990 --> 00:21:24,243
ఇలా, సంవత్సరం మొత్తం.

244
00:21:24,326 --> 00:21:25,410
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

245
00:21:27,079 --> 00:21:28,497
నేను కోమాలో ఉన్నాను.

246
00:21:28,580 --> 00:21:30,290
వైరల్ మెనింజైటిస్.

247
00:21:30,374 --> 00:21:31,834
కనీసం వారు నాకు చెప్పినది అదే,

248
00:21:31,917 --> 00:21:34,169
కొన్ని సార్లు
వారు దాని గురించి మాట్లాడతారు అని.

249
00:21:34,253 --> 00:21:37,673
కానీ నాకు ఏమీ గుర్తులేదు.

250
00:21:37,756 --> 00:21:39,466
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నట్లు కూడా గుర్తు లేదు.

251
00:21:39,550 --> 00:21:43,887
ఒకరోజు నిద్ర లేచినట్లుంది
మరియు ఒక సంవత్సరం గడిచింది.

252
00:21:45,305 --> 00:21:46,515
అది భయంకరం.

253
00:21:47,766 --> 00:21:49,101
మరియు చాలా విచిత్రమైనది.

254
00:21:50,060 --> 00:21:51,144
బాగా చేసారు.

255
00:21:51,228 --> 00:21:54,398
అవును, నిజాయితీగా, నేను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
నేను చిన్నప్పుడు ఒక సంవత్సరం మొత్తం మర్చిపోయాను.

256
00:21:55,983 --> 00:21:57,818
కొంచెం "మెనింగి-గి" ఉపయోగించుకోవచ్చు.

257
00:22:00,654 --> 00:22:06,118
ఊ... నీకు తెలుసా,
నా గురించి మరో విచిత్రమైన విషయం ఉంది.

258
00:22:06,201 --> 00:22:12,249
అమ్మో, నేను కోమాలో ఉన్నప్పటి నుండి,
నాకు చీకటి అంటే భయం.

259
00:22:12,332 --> 00:22:16,086
నాకు బార్బీ బొమ్మలంటే భయం
నేను ఉన్నంత వరకు, ఇప్పుడు...

260
00:22:17,171 --> 00:22:18,881
భయపడటంలో తప్పు లేదు.

261
00:22:18,964 --> 00:22:21,717
మీరు నన్ను నిలబెట్టనంత కాలం
కొన్ని ప్రకాశవంతమైన-గాడిద రాత్రి కాంతితో.

262
00:22:22,509 --> 00:22:23,343
అమ్మో...

263
00:22:26,805 --> 00:22:28,432
- తీవ్రంగా?
-క్షమించండి.

264
00:22:28,515 --> 00:22:30,267
ఓ, మనిషి. ఏమైనా.

265
00:22:30,350 --> 00:22:32,603
బాగానే ఉంది. నేను డీల్ చేస్తాను.

266
00:22:47,826 --> 00:22:49,203
హే, ఇది డాల్టన్.

267
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
నేను ప్రస్తుతం ఫోన్‌ని సంప్రదించలేను,

268
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
కాబట్టి నాకు సందేశం పంపండి
మరియు నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

269
00:22:52,915 --> 00:22:55,042
హే, మొగ్గ. ఇది నేనే.

270
00:22:55,125 --> 00:22:57,503
కేవలం నిర్ధారించుకోవడం
మీరు బాగా స్థిరపడుతున్నారు.

271
00:22:57,586 --> 00:22:58,587
అమ్మో...

272
00:22:59,963 --> 00:23:03,717
నేను కేవలం, ఉహ్,
మీరు చెప్పిన దాని గురించి ఆలోచిస్తూ...

273
00:23:04,885 --> 00:23:06,053
మరియు, ఉమ్...

274
00:23:08,180 --> 00:23:13,519
నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు
నాకు ఏమి జరుగుతోంది, కానీ, అమ్మో...

275
00:23:15,562 --> 00:23:16,855
నేను కనుక్కుంటాను.

276
00:23:19,399 --> 00:23:21,485
మరియు అది మీకు తెలియాలని నేను కోరుకున్నాను.

277
00:23:25,781 --> 00:23:26,865
సరే, బై.

278
00:23:54,017 --> 00:23:54,852
నమస్కారం.

279
00:23:54,935 --> 00:23:57,104
నేను ప్రొఫెసర్ అర్మాగన్.

280
00:23:57,729 --> 00:23:59,606
మీ ఫోన్‌లను ఆపివేయండి.

281
00:23:59,690 --> 00:24:02,025
మీ పోర్ట్‌ఫోలియోలను తెరవండి.

282
00:24:02,109 --> 00:24:04,695
నాకు ఆసక్తి కలిగించేదాన్ని బయటకు తీయండి.

283
00:24:07,781 --> 00:24:09,116
దీన్ని మీ ఈసీల్‌కు పిన్ చేయండి.

284
00:24:09,783 --> 00:24:11,493
మీ పని పక్కన నిలబడండి.

285
00:24:11,577 --> 00:24:13,495
గర్వంగా నిలబడండి.

286
00:24:22,754 --> 00:24:24,006
అలెక్ ఆండర్సన్.

287
00:24:24,673 --> 00:24:26,300
మీ టెక్నిక్ స్పష్టంగా ఉంది.

288
00:24:26,383 --> 00:24:28,802
-ఇది ఫోటోలా కనిపిస్తుంది.
-ధన్యవాదాలు.

289
00:24:28,886 --> 00:24:30,804
అది పొగడ్త కాదు.

290
00:24:32,890 --> 00:24:34,224
దాన్ని చింపివేయండి.

291
00:24:34,308 --> 00:24:35,350
నన్ను క్షమించు?

292
00:24:35,434 --> 00:24:37,394
డ్రాయింగ్. దాన్ని చింపివేయండి.

293
00:24:38,478 --> 00:24:40,731
నేను ఈ ముక్కపై నా గాడిద పని చేసాను.

294
00:24:40,814 --> 00:24:42,441
ఎవరూ మిస్ అవ్వరు.

295
00:24:44,860 --> 00:24:45,861
మార్గం లేదు.

296
00:24:46,862 --> 00:24:50,157
అయ్యో, మా మొదటి ప్రమాదం.

297
00:24:50,240 --> 00:24:54,661
సాధారణంగా, నేను పరిచయాల ద్వారా వెళ్తాను
ఎవరైనా నిష్క్రమించే ముందు.

298
00:24:54,745 --> 00:24:56,997
- నేను నిష్క్రమించలేదు.
-అవును, మీరు చేసారు.

299
00:24:57,080 --> 00:25:00,584
మీరు దానిని ఇంకా గ్రహించలేదు.
మీరు వెళ్ళవచ్చు.

300
00:25:11,720 --> 00:25:12,721
అదృష్టవంతులు.

301
00:25:15,307 --> 00:25:18,477
ఏ మూర్ఖుడైనా టెక్నిక్ నేర్చుకోగలడు.

302
00:25:18,560 --> 00:25:19,978
అందులో నిష్ణాతులు కూడా.

303
00:25:20,812 --> 00:25:24,858
ఇది ఏమీ అర్థం కాదు
అది లోపలి నుండి రాకపోతే.

304
00:25:25,734 --> 00:25:29,988
నాకు "కళ యొక్క నియమాలు" పట్ల ఆసక్తి లేదు.

305
00:25:30,072 --> 00:25:32,324
నిబంధనలను ఉల్లంఘించబోతున్నాం.

306
00:25:34,076 --> 00:25:36,537
అప్పుడు మీరు వాటిని మళ్లీ విచ్ఛిన్నం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

307
00:25:36,620 --> 00:25:38,539
మీరు ఎలా విచ్ఛిన్నం అవుతారో చూడండి.

308
00:25:47,840 --> 00:25:48,924
డాల్టన్ లాంబెర్ట్.

309
00:25:49,591 --> 00:25:50,425
అవును, మేడమ్?

310
00:25:50,509 --> 00:25:54,638
నరకంలో ఎందుకు నాశనం చేస్తావు
అలాంటి అందమైన డ్రాయింగ్?

311
00:26:01,728 --> 00:26:03,689
మంచి కొలత కోసం మరోసారి?

312
00:26:07,150 --> 00:26:08,777
చాలా కష్టం కాదు, అవునా?

313
00:26:11,655 --> 00:26:14,741
బాగుంది. మీరు మీ గతాన్ని విడిచిపెట్టాలి.

314
00:26:15,325 --> 00:26:17,953
ఎదగడానికి మీ చర్మాన్ని తొలగించండి.

315
00:26:18,036 --> 00:26:20,247
నేను పది నుండి వెనుకకు లెక్కిస్తాను.

316
00:26:20,330 --> 00:26:21,999
ప్రతి సంఖ్యతో,

317
00:26:22,082 --> 00:26:27,796
మీరు మునిగిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరింత మరియు మరింత మీలోకి.

318
00:26:28,839 --> 00:26:31,633
కాగితం నుండి బొగ్గును ఎత్తవద్దు.

319
00:26:32,843 --> 00:26:33,677
పది...

320
00:26:34,261 --> 00:26:35,721
తొమ్మిది...

321
00:26:36,555 --> 00:26:41,143
ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు...

322
00:26:41,852 --> 00:26:43,061
ఐదు...

323
00:26:43,729 --> 00:26:48,567
నాలుగు, మూడు, రెండు...

324
00:26:49,776 --> 00:26:50,777
ఒకటి.

325
00:26:53,405 --> 00:26:56,325
మీ ఆత్మ ముందుకు తెచ్చే వాటిని గీయండి.

326
00:26:56,408 --> 00:26:58,827
మిమ్మల్ని నిర్వచించే అనుభవం.

327
00:27:01,121 --> 00:27:03,749
మీరు డ్రెడ్జ్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి

328
00:27:03,832 --> 00:27:06,543
నీ వికారమైన, అంతరంగిక ఆలోచనలు.

329
00:28:31,879 --> 00:28:34,256
ఇది మిమ్మల్ని లోపల లేదా బయట ఉంచుతుందా?

330
00:28:43,724 --> 00:28:45,559
మీకు హెడ్‌ఫోన్‌లు ఆన్‌లో ఉంటాయి.

331
00:28:45,642 --> 00:28:49,688
యంత్రం చాలా బిగ్గరగా ఉంది,
కానీ మీరు నా మాట వినగలుగుతారు.

332
00:28:50,272 --> 00:28:54,943
మీరు నిశ్చలంగా ఉండడం నాకు అవసరం
ప్రక్రియ అంతటా సాధ్యమైనంత.

333
00:28:55,652 --> 00:28:57,738
మీకు అవసరం అనిపిస్తే
అక్కడ నుండి బయటపడటానికి,

334
00:28:57,821 --> 00:29:00,490
కాల్ బాల్‌ను ఒక స్క్వీజ్ ఇవ్వండి,
మేము మీకు విరామం ఇస్తాము.

335
00:29:01,408 --> 00:29:02,409
మీరు బాగున్నారా?

336
00:29:03,160 --> 00:29:04,161
ఆనందానికి అవధుల్లేవు.

337
00:29:04,953 --> 00:29:05,787
అంతా ఓడలో.

338
00:29:19,343 --> 00:29:21,470
దీన్ని కొట్టండి.

339
00:29:36,235 --> 00:29:38,529
సరే. మీరు సుఖంగా ఉన్నారా, జోష్?

340
00:29:39,154 --> 00:29:41,698
అవును. దీనితో సరిపెట్టుకుందాం.

341
00:30:19,194 --> 00:30:20,028
హలో?

342
00:30:23,365 --> 00:30:24,741
డాక్టర్ బ్రోవర్?

343
00:30:29,162 --> 00:30:30,247
డాక్టర్ బ్రోవర్?

344
00:30:32,958 --> 00:30:35,127
మీతో ఎవరో ఉన్నారు.

345
00:30:35,210 --> 00:30:37,546
ఏమిటి? మీరు ఏమి చెప్పారు?

346
00:30:39,631 --> 00:30:41,133
డాక్టర్ బ్రోవర్, మీరు ఏమి చెప్పారు?

347
00:30:48,682 --> 00:30:49,516
ఏమి--

348
00:30:52,853 --> 00:30:53,854
రండి.

349
00:30:55,772 --> 00:30:56,607
అమ్మో...

350
00:30:57,441 --> 00:30:58,942
సరే, దయచేసి నన్ను బయటకు పంపగలరా?

351
00:31:00,277 --> 00:31:02,779
హలో, హే!

352
00:31:03,906 --> 00:31:05,449
మీరు నన్ను బయటకు పంపగలరా?

353
00:31:06,825 --> 00:31:08,285
తలుపు తెరిచి ఉంది.

354
00:31:09,411 --> 00:31:13,040
సరే, సరే. నన్ను బయటకు పంపండి. నన్ను బయటకు పంపండి.
హే! డాక్టర్ బ్రోవర్.

355
00:31:13,123 --> 00:31:14,499
డాక్టర్ బ్రోవర్, నన్ను బయటకు పంపండి.

356
00:31:14,583 --> 00:31:16,335
రండి. నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు.

357
00:31:16,418 --> 00:31:18,712
హలో? హే!

358
00:31:24,051 --> 00:31:27,179
నన్ను బయటకు పంపండి.
నన్ను బయటకు పంపండి, నన్ను బయటకు పంపండి, నన్ను బయటకు పంపండి.

359
00:31:28,305 --> 00:31:30,766
డాక్టర్ బ్రోవర్. రండి.

360
00:31:33,644 --> 00:31:34,728
నన్ను బయటకు పంపండి.

361
00:32:00,587 --> 00:32:01,672
సరే. రండి.

362
00:32:06,176 --> 00:32:07,010
మిస్టర్ లాంబెర్ట్?

363
00:32:07,094 --> 00:32:08,512
-అది ఏమిటి? అది ఏమిటి?
-మీరు బాగున్నారా?

364
00:32:08,595 --> 00:32:11,181
-అది ఎవరు? లైట్లు ఎందుకు ఆరిపోయాయి?
- శాంతించండి.

365
00:32:11,265 --> 00:32:13,183
లైట్లు ఆరిపోయాయని మీరు చెప్పారా?

366
00:32:13,267 --> 00:32:15,811
లైట్లన్నీ ఆరిపోయాయి
మరియు నేను అక్కడ చిక్కుకున్నాను, మనిషి.

367
00:32:15,894 --> 00:32:16,895
మరియు నేను చూశాను ...

368
00:32:21,608 --> 00:32:22,985
-ఏమిటి...
-మిస్టర్ లాంబెర్ట్,

369
00:32:23,068 --> 00:32:25,362
మీరు 15 నిమిషాలు నిద్రపోయారు.

370
00:32:25,445 --> 00:32:29,157
మీరు వెంటనే బయటకు వెళ్లారు.
మీ MRI ఖచ్చితంగా జరిగింది.

371
00:32:34,204 --> 00:32:36,540
-ఏమిటి?
- దుస్తులు ధరించడానికి మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

372
00:32:36,623 --> 00:32:37,624
ద్వారా రండి.

373
00:32:49,928 --> 00:32:51,889
మీలో శారీరకంగా ఎలాంటి తప్పు లేదు.

374
00:32:51,972 --> 00:32:54,349
మెదడుపై పెరుగుదలలు లేదా మచ్చలు లేవు.

375
00:32:54,892 --> 00:32:56,143
ఆందోళన చెందాల్సిన పనిలేదు.

376
00:33:00,731 --> 00:33:03,734
ఇది శుభవార్త, మిస్టర్ లాంబెర్ట్.

377
00:33:04,526 --> 00:33:06,820
అవును, లేదు, నాకు తెలుసు, నేను...

378
00:33:09,239 --> 00:33:11,200
నేను ఊహిస్తూనే ఉన్నాను
నిజమైన ఏదో కోసం.

379
00:33:12,618 --> 00:33:15,913
ఈ పొగమంచును వివరించగలిగేది.

380
00:33:15,996 --> 00:33:17,664
మీరు చెబుతున్న జ్ఞాపకశక్తి సమస్యలు,

381
00:33:17,748 --> 00:33:19,833
వాటిని ప్రోత్సహించవచ్చు
అనేక విషయాల ద్వారా.

382
00:33:19,917 --> 00:33:23,462
పెరిగిన ఒత్తిడి, రోజువారీ అలవాట్లలో మార్పు.

383
00:33:23,545 --> 00:33:26,548
ఏమైనా ఆటంకాలు ఎదురయ్యాయా
మీ ఇంటి జీవితంలో?

384
00:33:28,717 --> 00:33:31,303
అమ్మ ఈ మధ్యనే చనిపోయారు.

385
00:33:31,803 --> 00:33:33,597
మీ నష్టానికి చింతిస్తున్నాను.

386
00:33:35,766 --> 00:33:37,768
అంతేకాదు నా కొడుకు స్కూల్‌కి వెళ్లిపోయాడు.

387
00:33:37,851 --> 00:33:41,772
మరియు, నా మాజీ భార్య
నాతో చాలా తక్కువ మాట్లాడను, కాబట్టి...

388
00:33:42,481 --> 00:33:44,608
-అది ఖచ్చితంగా ఒత్తిడిని కలిగిస్తుంది.
-అవును.

389
00:33:44,691 --> 00:33:47,402
బహుశా శోకం కౌన్సెలర్ కొంత సహాయం చేస్తారా?

390
00:33:49,321 --> 00:33:51,031
అవును. ఖచ్చితంగా. బహుశా ఉంటుంది.

391
00:33:53,534 --> 00:33:56,870
మీకు ఏదైనా చరిత్ర ఉందా
మీ కుటుంబంలో మానసిక అనారోగ్యం ఉందా?

392
00:33:58,539 --> 00:33:59,706
మానసిక వ్యాధి?

393
00:33:59,790 --> 00:34:01,333
ఇందులో కంగారు పడాల్సిన పనిలేదు.

394
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
ఇది సమాచారం కావచ్చు
మేము రోగ నిర్ధారణ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు.

395
00:34:03,752 --> 00:34:05,003
నాకు తెలిసేది కాదు.

396
00:34:05,087 --> 00:34:06,338
ఇది పరిశీలించదగినది.

397
00:34:07,631 --> 00:34:09,091
ఇంతలో, వ్యాయామాలు ఉన్నాయి,

398
00:34:09,174 --> 00:34:11,134
మీరు చేయగల ఆటలు
మీ జ్ఞాపకశక్తిని ఉత్తేజపరిచేందుకు.

399
00:34:11,217 --> 00:34:13,637
సరిపోలే ఆటలు. పిల్లలు చేసినట్లే.

400
00:34:14,263 --> 00:34:16,181
నేను పిల్లల ఆటలు ఆడాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

401
00:34:16,806 --> 00:34:18,600
పిల్లల నుంచి మనం చాలా నేర్చుకోవచ్చు.

402
00:34:22,020 --> 00:34:22,896
అవును.

403
00:34:26,900 --> 00:34:27,943
ధన్యవాదాలు.

404
00:37:53,857 --> 00:37:54,900
ఏం చేస్తున్నారు?

405
00:38:00,197 --> 00:38:02,032
ఈ రోజు నా కొత్త గది అసైన్‌మెంట్ వచ్చింది.

406
00:38:02,115 --> 00:38:04,576
కాబట్టి, అయ్యో, ఇకపై ప్యాంటీ పార్టీలు లేవు.

407
00:38:04,660 --> 00:38:07,246
కానీ ఓదార్పు, నేను ఇప్పుడు 323లో ఉన్నాను.

408
00:38:07,329 --> 00:38:08,705
మీ పైన.

409
00:38:08,789 --> 00:38:09,998
కాబట్టి యువకుడా, జాగ్రత్తగా ఉండండి

410
00:38:10,082 --> 00:38:12,543
మీరు మీ సాసేజ్‌ని కొట్టడం నాకు వినబడకుండా ఉండేందుకు
అంతరాత్రి లో.

411
00:38:19,383 --> 00:38:21,468
-మీరు ఫ్రాట్‌లో చేరాలనుకుంటున్నారా?
-ఏమిటి?

412
00:38:22,177 --> 00:38:23,053
ఓహ్.

413
00:38:23,136 --> 00:38:24,763
లేదు, ఇది మా నాన్న నాకు పట్టిన విషయం.

414
00:38:26,223 --> 00:38:27,432
మనం వెళ్ళాలి.

415
00:38:28,058 --> 00:38:30,352
వారి ఖాకీ ప్యాంట్‌లను మనం ఎగతాళి చేయవచ్చు
మరియు ట్రస్ట్ ఫండ్స్.

416
00:38:30,894 --> 00:38:32,563
మీరు తిరిగి అలంకరించడం పూర్తి చేయకపోతే.

417
00:38:34,231 --> 00:38:36,733
రండి, డాల్ఫిన్.
మీ వృద్ధునికి ఏదైనా మంచి చేయండి.

418
00:38:36,817 --> 00:38:38,902
జరిగే చెత్త ఏమిటి?

419
00:38:44,032 --> 00:38:45,868
నేను మీకు డైపర్ పుడ్డింగ్ అందించవచ్చా?

420
00:38:45,951 --> 00:38:47,578
అయ్యో, నేను బాగున్నాను.

421
00:38:48,579 --> 00:38:49,955
ఓహ్, లేదు.

422
00:38:50,038 --> 00:38:51,039
ఏమైనా.

423
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
తీవ్రంగా?

424
00:38:53,041 --> 00:38:55,919
ఓ, రండి.
నీ పిచ్చి మానేసి ఇక్కడికి రా.

425
00:38:56,003 --> 00:38:59,631
రాత్రిని జ్ఞాపకం చేసుకోవడానికి
డాల్టన్ లాంబెర్ట్ నిజానికి సరదాగా ఉన్నాడు!

426
00:39:03,969 --> 00:39:07,681
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

427
00:39:21,069 --> 00:39:22,571
"ఫ్రాట్ జ్యూస్" అంటే ఏమిటి?

428
00:39:23,238 --> 00:39:24,781
-అడగవద్దు.
- హే, హే!

429
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
అందరూ, నా పేరు నిక్.

430
00:39:26,825 --> 00:39:32,539
నిక్ ది డిక్!
నిక్ ది డిక్! నిక్ ది డిక్!

431
00:39:32,623 --> 00:39:35,626
కప్పా హౌస్‌కి స్వాగతం,
మరియు పాఠశాలకు తిరిగి స్వాగతం, బేబీ.

432
00:39:36,710 --> 00:39:42,257
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను
మంచి వ్యక్తులను మీకు గుర్తు చేయడానికి,

433
00:39:42,341 --> 00:39:43,592
వారు దాడిలో ఉన్నారు.

434
00:39:44,218 --> 00:39:47,721
కుడి, మరియు మేము రక్షించాలి
పార్టీ చేసుకోవడం మా హక్కు

435
00:39:47,804 --> 00:39:49,389
మరియు అద్భుతంగా ఉండాలి.

436
00:39:49,473 --> 00:39:53,268
తెలుపు, నలుపు, గోధుమ, లేదా నీలం,
JPUలో మీ అందరికీ స్వాగతం,

437
00:39:53,352 --> 00:39:56,605
మీరు గుర్తించినట్లు అందించారు

438
00:39:56,688 --> 00:39:58,273
మరియు గౌరవం

439
00:39:58,357 --> 00:40:01,610
ఫ్రట్ హౌస్ చివరి ఇల్లు అని

440
00:40:01,693 --> 00:40:03,570
ఇక్కడ పురుషులు ఇప్పటికీ పురుషులుగా ఉండగలరు.

441
00:40:08,700 --> 00:40:09,535
అయ్యో!

442
00:40:10,035 --> 00:40:11,245
ధన్యవాదాలు.

443
00:40:11,912 --> 00:40:14,248
ఇప్పుడు, మేము చాలా మద్యపానం చేసాము
ఈ రాత్రి చేయడానికి,

444
00:40:14,331 --> 00:40:16,416
కానీ మీరే పేస్.

445
00:40:17,251 --> 00:40:19,294
మరో సంఘటన అవసరం లేదు.

446
00:40:19,378 --> 00:40:21,463
ఈ పార్టీ కుంటుపడింది.

447
00:40:21,547 --> 00:40:24,466
నిర్ధారించారు. కాబట్టి పైకి వెళ్దాం
మరియు ప్రతి ఒక్కరి ఒంటిని చూడండి.

448
00:40:26,844 --> 00:40:29,513
♪ అయితే మీరు సమయానికి వచ్చారు
ఈ లైట్లన్నీ ఆఫ్ చేయవచ్చా? ♪

449
00:40:29,596 --> 00:40:33,058
♪ నేను రోల్ అప్ చేయవచ్చా?
ప్రతిసారీ నేను నీ కళ్ళలోకి చూస్తున్నాను ♪

450
00:40:33,141 --> 00:40:35,477
♪ నేను మైమరచిపోయి దూరంగా చూస్తున్నాను

451
00:40:35,561 --> 00:40:38,772
♪ మరియు మీరు నక్షత్రాల కంటే ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తారు
అది రాత్రి ఆకాశాన్ని అలంకరిస్తుంది... ♪

452
00:40:38,856 --> 00:40:39,690
అవును.

453
00:40:49,241 --> 00:40:50,784
మనం దీన్ని త్వరగా చేయాలి.

454
00:40:53,537 --> 00:40:56,081
కొనసాగించడానికి అనుమతి మంజూరు చేయబడింది.

455
00:40:57,916 --> 00:40:58,750
వేచి ఉండండి.

456
00:41:11,847 --> 00:41:13,974
హుహ్. ఓహ్. వావ్.

457
00:41:18,562 --> 00:41:19,938
ఓహ్, లేదు.

458
00:41:20,564 --> 00:41:21,690
ఇది నిక్ గది.

459
00:41:21,773 --> 00:41:23,567
మరియు ఇది నిక్ యొక్క బట్టోల్ క్రీమ్.

460
00:41:23,650 --> 00:41:26,904
నేను దీన్ని వ్యాప్తి చేయబోతున్నాను
మతపరమైన చెత్త మీద. BRB.

461
00:41:26,987 --> 00:41:27,988
వేచి ఉండండి.

462
00:41:57,893 --> 00:41:58,727
హే, మనిషి ...

463
00:42:07,694 --> 00:42:09,196
హే, మనిషి, మీరు బాగున్నారా?

464
00:42:09,863 --> 00:42:12,324
మీకు నీరు లేదా ఏదైనా కావాలా?

465
00:42:12,407 --> 00:42:13,742
దాన్ని ఆపండి.

466
00:42:15,327 --> 00:42:17,538
దాన్ని ఆపండి.

467
00:42:17,621 --> 00:42:18,622
దాన్ని ఆపండి.

468
00:42:20,290 --> 00:42:21,416
తలుపు మూయండి.

469
00:42:23,585 --> 00:42:24,586
మూసివేయి...

470
00:42:26,672 --> 00:42:27,965
తలుపు మూసేయండి!

471
00:42:30,801 --> 00:42:34,221
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
నాకు కొన్ని సామాగ్రి కావాలి.

472
00:42:39,476 --> 00:42:42,646
హే, పైజ్. నేను నిక్.

473
00:42:45,440 --> 00:42:49,862
♪ ఈ రాత్రి మీ రాత్రి, సోదరా
ఈ రాత్రి రాత్రి ♪

474
00:42:53,740 --> 00:42:54,783
మీకు అర్థమైంది.

475
00:43:01,915 --> 00:43:03,333
రండి, మనిషి.

476
00:43:05,752 --> 00:43:07,004
నువ్వే ఉండు బ్రదర్.

477
00:43:10,257 --> 00:43:11,383
మీరు డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

478
00:43:11,466 --> 00:43:13,802
నృత్యం చేస్తే బాగుంటుంది.
మనం నాట్యం చేయగలం.

479
00:43:17,264 --> 00:43:18,265
డాన్స్ చేద్దాం.

480
00:43:35,407 --> 00:43:37,618
♪ ఈ రాత్రి రాత్రి, సోదరా ♪

481
00:44:49,314 --> 00:44:50,524
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

482
00:44:53,277 --> 00:44:54,278
నువ్వు బాగున్నావా?

483
00:44:56,738 --> 00:44:58,407
నేను ఇప్పుడే ఏదో చూశానని అనుకుంటున్నాను ...

484
00:44:58,490 --> 00:44:59,408
ఏమిటి?

485
00:45:02,160 --> 00:45:03,453
మనం వెళ్ళాలి.

486
00:45:03,537 --> 00:45:05,122
- ఇప్పుడు.
-కానీ ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

487
00:45:05,205 --> 00:45:07,666
- నా గదిలో ఎవరైనా ఉన్నారా?
- షిట్, షిట్, షిట్.

488
00:45:07,749 --> 00:45:10,252
మీలో ఒకరు పెకర్‌వుడ్స్ గురించి
సుత్తి డ్రాప్ పొందడానికి.

489
00:45:13,338 --> 00:45:14,673
ఏమిటీ నరకం?

490
00:45:15,549 --> 00:45:18,385
ఓహ్, మై గాడ్. కాబట్టి క్షమించండి.

491
00:45:19,011 --> 00:45:22,848
మేము కొంత గోప్యత కోసం చూస్తున్నాము,
నీకు తెలుసా?

492
00:45:22,931 --> 00:45:24,224
మేము దానిని చేయబోతున్నాము.

493
00:45:26,435 --> 00:45:27,936
నా తల్లితండ్రులు అలా చేస్తే నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.

494
00:45:29,062 --> 00:45:31,356
కానీ మీరు చుట్టూ ఉండాలి.

495
00:45:31,440 --> 00:45:33,775
మనం తగినంతగా తాగి ఉండవచ్చు
మిమ్మల్ని ఆకర్షణీయంగా కనుగొనడానికి.

496
00:45:35,235 --> 00:45:36,904
నువ్వు విదూషకుడిలా కనిపిస్తున్నా.

497
00:45:38,197 --> 00:45:40,324
నిక్ ది డిక్, అవునా?

498
00:45:41,074 --> 00:45:42,910
నేను డిక్‌ను తన్నడానికి మరింత పాక్షికంగా ఉన్నాను.

499
00:45:43,452 --> 00:45:44,494
ఓ!

500
00:45:44,578 --> 00:45:45,704
పరుగు!

501
00:45:51,418 --> 00:45:53,545
అది చాలా త్వరగా ఆలోచించడం
తిరిగి అక్కడ, సరియైనదా?

502
00:45:53,629 --> 00:45:54,630
నేను, ఉహ్...

503
00:45:55,506 --> 00:45:56,924
ఓహ్, చెత్త.

504
00:45:57,007 --> 00:45:59,051
నేను అడగవలసింది
నేను నిన్ను ముద్దుపెట్టుకునే ముందు, సరియైనదా?

505
00:45:59,134 --> 00:46:01,595
నన్ను క్షమించండి. నేను కేవలం...
నేను ప్రవృత్తిలో వెళుతున్నాను.

506
00:46:01,678 --> 00:46:03,514
- ఓహ్, లేదు ...
-మీరు బాగున్నారా?

507
00:46:03,597 --> 00:46:05,098
నేను బాగున్నాను. ఇది కేవలం, నేను, ఉమ్...

508
00:46:11,480 --> 00:46:14,816
అతను మీతో చెప్పినందుకు నన్ను క్షమించండి.

509
00:46:15,567 --> 00:46:16,401
ఓహ్.

510
00:46:16,944 --> 00:46:17,945
ఏమైనా.

511
00:46:18,862 --> 00:46:20,948
నేను పట్టించుకుంటానని మీరు అనుకుంటున్నారు
వైన్యార్డ్ వైన్స్ ఏమనుకుంటుంది?

512
00:46:21,031 --> 00:46:22,366
అతను చాలా అదృష్టవంతుడై ఉండాలి.

513
00:46:23,283 --> 00:46:26,245
హే, మిత్రమా, ఇది, ఉహ్, నేను మళ్ళీ.

514
00:46:26,328 --> 00:46:28,622
అమ్మో నేను డాక్టర్ దగ్గరికి వెళ్ళాను.

515
00:46:28,705 --> 00:46:31,083
అయ్యో, అంతా ఓకే.

516
00:46:32,251 --> 00:46:34,878
సరే, ఫర్వాలేదు.
కానీ నేను దాని దిగువకు వస్తున్నాను.

517
00:46:34,962 --> 00:46:37,297
కాబట్టి, మీకు వీలైనప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.

518
00:46:37,381 --> 00:46:39,883
సరే, నేను, ఉహ్...

519
00:46:40,551 --> 00:46:43,428
నన్ను క్షమించండి, డాల్టన్,
నేను ఇతర రోజు చెప్పిన దాని గురించి.

520
00:46:45,597 --> 00:46:46,640
సరే, బై.

521
00:49:55,329 --> 00:49:57,247
నా మయోన్నైస్ ఎక్కడ ఉంది?

522
00:50:01,043 --> 00:50:02,044
అది ఎవరు?

523
00:51:07,484 --> 00:51:09,528
దయచేసి నాకు చెప్పకండి
మీరు నిజంగా ఒక క్రీప్.

524
00:51:09,611 --> 00:51:11,196
ఏమిటి? నం.

525
00:51:11,280 --> 00:51:12,823
అప్పుడు నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

526
00:51:15,033 --> 00:51:16,159
లోపలికి రండి.

527
00:51:26,795 --> 00:51:30,340
నాకు ఏదో జరుగుతోంది.
నేను విషయాలు చూస్తున్నాను, పిచ్చి విషయాలు.

528
00:51:30,424 --> 00:51:34,803
ఫ్రాట్ హౌస్‌లో ఉన్న ఆ పిల్ల మీకు తెలుసు
ఆ సంఘటనతో వారు మాట్లాడుకున్నారు?

529
00:51:34,887 --> 00:51:37,306
-ఉహ్-హుహ్.
- నేను అతనిని చూశాను. మరియు అతను చనిపోయాడు.

530
00:51:39,141 --> 00:51:41,143
ఇది ఒక కళ వ్యాయామంతో ప్రారంభమైంది,

531
00:51:41,226 --> 00:51:46,398
మరియు ఆమె మమ్మల్ని లోతుగా త్రవ్వమని కోరింది
జ్ఞాపకశక్తిలోకి, మన ఉపచేతనలోకి.

532
00:51:46,481 --> 00:51:49,526
కాబట్టి నేను చేసాను మరియు నేను ఈ తలుపును గీసాను.

533
00:51:49,610 --> 00:51:51,278
మీరు నిజంగా ఫ్రాట్ రసాన్ని వదిలేయాలి.

534
00:51:51,361 --> 00:51:52,362
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

535
00:51:53,822 --> 00:51:57,117
ఈ రాత్రి, నేను పెయింటింగ్ చేస్తున్నాను మరియు నేను నిద్రపోయాను.

536
00:51:57,201 --> 00:51:59,912
మరియు నేను మేల్కొన్నప్పుడు, ఈ లాంతరు కనిపించింది.

537
00:51:59,995 --> 00:52:02,206
ఇది ఒక కలలా ఉంది,
కానీ అది కల కాదు.

538
00:52:02,289 --> 00:52:05,459
ఆపై నేను మీ గదికి నడిచాను.

539
00:52:06,793 --> 00:52:09,129
ఇది ఎలా వినిపిస్తుందో నాకు తెలుసు.

540
00:52:23,894 --> 00:52:26,730
నాకు అనిపిస్తుంది
నేను ఏదో దగ్గరవుతున్నాను.

541
00:52:27,814 --> 00:52:29,816
లేదా ఏదో నాకు దగ్గరవుతోంది.

542
00:52:35,822 --> 00:52:37,115
మీకు అదనపు దిండు ఉందా?

543
00:54:29,394 --> 00:54:30,395
సరే.

544
00:54:31,480 --> 00:54:32,564
ఫోస్టర్.

545
00:54:33,815 --> 00:54:34,900
రెనై.

546
00:54:37,361 --> 00:54:38,362
డాల్టన్.

547
00:54:41,031 --> 00:54:42,032
కలి.

548
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
డాల్టన్.

549
00:54:48,539 --> 00:54:49,540
డాల్టన్?

550
00:54:50,999 --> 00:54:52,000
డాల్టన్.

551
00:54:58,340 --> 00:54:59,174
అమ్మ.

552
00:55:28,078 --> 00:55:29,079
సరే.

553
00:55:31,373 --> 00:55:32,916
సరే, అమ్మ, నాకు సహాయం చెయ్యండి.

554
00:55:37,421 --> 00:55:38,255
కలి.

555
00:55:39,506 --> 00:55:41,466
డాల్టన్. డాల్టన్.

556
00:55:42,885 --> 00:55:43,886
అమ్మ.

557
00:55:46,471 --> 00:55:47,306
అమ్మా?

558
00:55:49,016 --> 00:55:50,017
అమ్మ.

559
00:55:51,435 --> 00:55:53,604
నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు.

560
00:56:28,305 --> 00:56:29,306
సరే.

561
00:56:56,959 --> 00:56:57,793
తిట్టు.

562
00:58:00,397 --> 00:58:01,690
చియరోస్కురో.

563
00:58:03,984 --> 00:58:05,986
కాంతి మరియు నీడ యొక్క నృత్యం.

564
00:58:07,613 --> 00:58:12,034
ప్రభావం మాత్రమే ఉపయోగించబడదు
వాల్యూమ్ మరియు నిర్వచనం సృష్టించడానికి,

565
00:58:12,117 --> 00:58:16,038
కానీ ఒక నిర్దిష్టమైన, కనిపించని కాంతి మూలం కూడా.

566
00:58:17,623 --> 00:58:20,667
కుడి. ఇది గోయా యొక్క ఉత్తమమైన వాటిలో ఒకటి.

567
00:58:21,668 --> 00:58:25,005
ప్రతికూల స్థలం మన కళ్ళను ఆకర్షిస్తుంది
శని వైపు.

568
00:58:25,589 --> 00:58:29,760
ఇది చీకటిని సూచిస్తుందా లేదా కొంత శూన్యాన్ని సూచిస్తుందా?

569
00:58:30,928 --> 00:58:32,763
గోయా కాన్వాస్‌పై పట్టు సాధించాడు,

570
00:58:32,846 --> 00:58:39,144
కానీ కుటుంబ సమస్యలు మరియు ఆరోగ్య సమస్యలు
ఈ ఒకప్పుడు గౌరవించబడిన ఆస్థాన చిత్రకారుడిని పంపారు

571
00:58:39,228 --> 00:58:41,146
చీకటి మురిలోకి,

572
00:58:41,230 --> 00:58:44,274
ఈ భయంకరమైన పోర్ట్రెయిట్‌ని రూపొందించడానికి అతన్ని నడిపించింది

573
00:58:44,358 --> 00:58:47,236
ఒక తండ్రి తన కొడుకును మింగేస్తున్నాడు.

574
00:58:51,240 --> 00:58:55,619
కాంతి మరియు చీకటి మధ్య ఈ సంతులనం
మేము అనుసరిస్తున్నది.

575
00:58:56,328 --> 00:58:57,329
సిద్ధంగా ఉండండి.

576
00:59:01,124 --> 00:59:06,797
మీ స్వంత అనుభవాలు మీ కళాకృతిని రూపొందిస్తాయి.
వాటిని ఆలింగనం చేసుకోండి. వాటిని ఉపయోగించండి.

577
00:59:07,297 --> 00:59:11,385
జ్ఞాపకాల చీకటిలో లోతుగా మునిగిపోండి.

578
00:59:12,219 --> 00:59:13,387
పది...

579
00:59:14,304 --> 00:59:15,305
తొమ్మిది...

580
00:59:16,181 --> 00:59:17,182
ఎనిమిది...

581
00:59:17,891 --> 00:59:18,892
ఏడు...

582
00:59:19,685 --> 00:59:20,686
ఆరు...

583
00:59:21,353 --> 00:59:22,479
ఐదు...

584
00:59:22,980 --> 00:59:23,981
నాలుగు...

585
00:59:24,606 --> 00:59:25,607
మూడు...

586
00:59:26,400 --> 00:59:27,401
రెండు...

587
00:59:28,068 --> 00:59:29,069
ఒకటి...

588
01:00:22,581 --> 01:00:24,541
-'సూప్, మేధావి?
- ఎరుపు తలుపు.

589
01:00:24,625 --> 01:00:25,876
అయ్యో, ఊదా రంగు పెకర్.

590
01:00:25,959 --> 01:00:28,504
రండి, మనిషి. అది కాదు
మీకు ఏమైనా అర్థం ఉందా? ఎరుపు తలుపు?

591
01:00:28,587 --> 01:00:30,380
మీరు సాధారణం కంటే విచిత్రంగా ఉన్నారు.

592
01:00:31,048 --> 01:00:33,425
ఇది ఆర్ట్ క్లాస్ నుండి వచ్చిన విషయం.
ఇది పెయింటింగ్.

593
01:00:33,509 --> 01:00:35,802
మేము జ్ఞాపకశక్తిని కనుగొనవలసి వచ్చింది.

594
01:00:36,595 --> 01:00:38,180
నేను ఏదో అనుకున్నాను
మా చిన్ననాటి నుండి.

595
01:00:38,263 --> 01:00:39,097
అమ్మను అడిగావా?

596
01:00:39,765 --> 01:00:41,600
లేదు, నేను ఆమెను చింతించదలచుకోలేదు.

597
01:00:41,683 --> 01:00:42,851
ఆమె ఎందుకు ఆందోళన చెందుతుంది?

598
01:00:45,896 --> 01:00:48,482
-నాకు తెలియదు.
- మీరు కాలేజీకి వెళ్లినప్పుడు ఇలా జరుగుతుంది?

599
01:00:48,565 --> 01:00:49,816
మీరు అన్ని రహస్య మరియు ఒంటిని పొందారా?

600
01:00:50,943 --> 01:00:51,944
నేను ఊహిస్తున్నాను.

601
01:00:52,027 --> 01:00:53,195
సరే, నేను వెళ్ళడం లేదు.

602
01:01:20,722 --> 01:01:24,017
కాబట్టి మొత్తం స్పూకీ తర్వాత
ఇతర రాత్రి కల-కాదు-కల విషయం,

603
01:01:24,101 --> 01:01:25,435
నేను ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను:

604
01:01:25,519 --> 01:01:29,231
"అవును, సరే, డాల్టన్ ఒక విచిత్రం,
కానీ అతను పిచ్చివాడు కాదు, సరియైనదా?"

605
01:01:29,314 --> 01:01:30,732
నాకు ఆ కీ తిరిగి కావాలి.

606
01:01:30,816 --> 01:01:34,611
కుడి. కాబట్టి నేను కుట్టడం ప్రారంభించాను
పాత ఇంటర్‌వెబ్‌ల చుట్టూ...

607
01:01:35,654 --> 01:01:36,655
మరియు ఏమి అంచనా?

608
01:01:37,322 --> 01:01:38,991
నీకు అస్సలు పిచ్చి లేదు.

609
01:01:39,074 --> 01:01:42,077
మీరు ఆస్ట్రల్ ప్రొజెక్టర్.

610
01:01:43,036 --> 01:01:44,037
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

611
01:01:44,705 --> 01:01:47,165
వారు దానిని చిత్రీకరించినట్లు కనిపిస్తోంది
బెస్ట్ బై వద్ద షిఫ్ట్‌ల మధ్య.

612
01:01:47,249 --> 01:01:51,170
హే, అబ్బాయిలు, ఇది స్పెక్ట్రల్ సైటింగ్స్.
నేను స్పెక్స్, ఇది టక్కర్. హాయ్ చెప్పండి, టక్కర్.

613
01:01:51,253 --> 01:01:53,672
-లేదు.
-సరే. మేము PPI,

614
01:01:53,755 --> 01:01:56,466
ప్రొఫెషనల్ పారానార్మల్ ఇన్వెస్టిగేటర్స్.

615
01:01:56,550 --> 01:01:58,677
ఈ రోజు మనం మాట్లాడబోతున్నాం
మీరు డజన్ల కొద్దీ ఏదో

616
01:01:58,760 --> 01:02:00,512
గురించి మమ్మల్ని అడుగుతున్నారు.

617
01:02:00,596 --> 01:02:02,514
-ఆస్ట్రల్ ప్రొజెక్షన్.
-ఆస్ట్రల్ ప్రొజెక్షన్.

618
01:02:02,598 --> 01:02:03,849
ఇది నిజమైన దృగ్విషయం.

619
01:02:03,932 --> 01:02:05,726
మన భౌతిక శరీరం నిద్రలోకి జారుకుంటుంది

620
01:02:05,809 --> 01:02:09,897
మరియు మా జ్యోతిష్య శరీరం ఆకులు
ఆ భౌతిక శరీరం...

621
01:02:10,480 --> 01:02:12,941
మరియు మరొక రాజ్యంలోకి తేలుతుంది.

622
01:02:13,025 --> 01:02:15,903
- సరిగ్గా అదే అనిపిస్తుంది.
- చూడండి, నేను మీకు చెప్పాను. ఇది బాగుంది, సరియైనదా?

623
01:02:15,986 --> 01:02:18,530
మా మాజీ మెంటర్, డాక్టర్ ఎలిస్ రైనర్,

624
01:02:18,614 --> 01:02:20,824
ఈ ఇతర రాజ్యానికి ఆమెకు ఒక పేరు ఉంది.

625
01:02:20,908 --> 01:02:23,368
-ఆమె దానిని ది ఫర్దర్ అని పిలిచింది.
- ఆగు.

626
01:02:28,999 --> 01:02:30,959
నేను ఎలిస్.

627
01:02:31,502 --> 01:02:32,753
మీ అందరినీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

628
01:02:33,462 --> 01:02:37,758
కాబట్టి నేను మీతో మాట్లాడటానికి వచ్చాను
ఆస్ట్రల్ ప్రొజెక్షన్ గురించి...

629
01:02:38,759 --> 01:02:40,802
మరియు ది ఫర్దర్.

630
01:02:40,886 --> 01:02:42,095
సరే...

631
01:02:43,472 --> 01:02:44,806
నాకు ఇక్కడ ఒక నిమిషం ఇవ్వండి.

632
01:02:45,933 --> 01:02:46,934
మూడు...

633
01:02:47,976 --> 01:02:48,977
రెండు...

634
01:02:50,729 --> 01:02:51,730
ఒకటి.

635
01:02:53,774 --> 01:02:54,775
తదుపరి...

636
01:02:56,652 --> 01:02:58,570
చీకటి రాజ్యం...

637
01:02:59,154 --> 01:03:01,573
చనిపోయినవారి హింసించబడిన ఆత్మలతో నిండి ఉంది ...

638
01:03:02,658 --> 01:03:06,370
మరియు కొన్ని విచారకరంగా ఉన్నాయి ...

639
01:03:07,704 --> 01:03:10,123
వారి జీవితంలోని చెత్త తప్పులను జీవించడానికి

640
01:03:10,207 --> 01:03:13,001
శాశ్వతత్వం కోసం పదే పదే.

641
01:03:14,253 --> 01:03:15,879
మీరు ఆస్ట్రల్ ప్రాజెక్ట్ చేసినప్పుడు...

642
01:03:16,505 --> 01:03:18,298
లేదా మీరు ఈ రాజ్యానికి ప్రయాణించండి...

643
01:03:19,049 --> 01:03:20,551
ఇవి ఆత్మలు...

644
01:03:21,301 --> 01:03:23,220
మీ ఉనికితో మీరు మేల్కొంటారు.

645
01:03:23,846 --> 01:03:25,264
వారు మిమ్మల్ని వాసన చూడగలరు.

646
01:03:26,139 --> 01:03:28,725
జీవితం యొక్క ఉనికి.

647
01:03:30,227 --> 01:03:32,187
జీవితం వారు కోరుకునేది,

648
01:03:32,271 --> 01:03:33,897
అన్నింటికంటే ఎక్కువ.

649
01:03:33,981 --> 01:03:36,567
కాబట్టి మీరు ఎంత దూరం ప్రయాణించారో...

650
01:03:38,652 --> 01:03:40,696
ప్రయాణం ప్రమాదకరంగా మారుతుంది.

651
01:03:41,363 --> 01:03:45,617
వారికి జీవితం కావాలి, రావచ్చు
దాన్ని పొందడానికి మన ప్రపంచానికి.

652
01:03:46,827 --> 01:03:49,037
ఒక స్థిరమైన అడుగు ఉంచండి.

653
01:03:55,335 --> 01:03:58,130
నేను ఆ గేర్లు తిరగడం చూస్తున్నాను.
ఇది ఏమిటి?

654
01:03:59,339 --> 01:04:02,342
ఫ్రాట్ హౌస్ నుండి ఆ పిల్లా?
- పుకీ కిడ్?

655
01:04:02,426 --> 01:04:04,553
అవును. అతను నాతో ఏదో చెప్పాడు.

656
01:04:05,429 --> 01:04:07,556
తలుపు మూయండి అన్నాడు.

657
01:04:07,639 --> 01:04:09,808
అతను చేసానని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
ఇది బహుశా అతని గర్వించదగిన క్షణం కాదు.

658
01:04:10,475 --> 01:04:14,229
అవును, అయితే ఏమి చేయాలి
అతను మరేదైనా ఉద్దేశించాడా?

659
01:04:14,313 --> 01:04:15,981
అతను ఈ తలుపు గురించి మాట్లాడుతుంటే?

660
01:04:17,149 --> 01:04:19,067
కాబట్టి, ఏమిటి? మీరు తిరిగి వెళ్లి అతనిని అడగాలనుకుంటున్నారా?

661
01:04:22,029 --> 01:04:22,863
తీవ్రంగా?

662
01:04:22,946 --> 01:04:24,198
నాకు తెలియాలి.

663
01:04:24,281 --> 01:04:26,533
చూడు, నేను వాసి పట్ల బాధగా ఉన్నాను, నేను చేస్తున్నాను,

664
01:04:26,617 --> 01:04:30,787
కానీ చీకటి రాజ్యాలు సాధారణంగా ఉంటాయి
నేను తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించే ప్రదేశాలు.

665
01:04:31,455 --> 01:04:34,917
ఒక ముఖ్యమైన విషయం ఉంది

666
01:04:35,000 --> 01:04:36,418
ఈ పెయింటింగ్ గురించి, క్రిస్.

667
01:04:38,545 --> 01:04:40,005
నేను కనుక్కోవాలి.

668
01:04:41,256 --> 01:04:42,090
సరే.

669
01:04:45,052 --> 01:04:47,804
ఇది నిక్ ది డిక్ కేవలం గొన్న వంటిది కాదు
వాల్ట్జ్‌ని అతని బెడ్‌రూమ్‌లోకి అనుమతించండి

670
01:04:47,888 --> 01:04:49,515
మరియు అతని టాయిలెట్‌లో దెయ్యంతో చాట్ చేయండి.

671
01:04:50,766 --> 01:04:51,850
నేను అక్కడ ఉన్నానని అతనికి ఎప్పటికీ తెలియదు.

672
01:05:05,113 --> 01:05:06,365
కాబట్టి, ప్లాన్ ఏమిటి?

673
01:05:06,448 --> 01:05:07,950
- నాకు ఇది వచ్చింది.
-నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

674
01:05:11,703 --> 01:05:13,121
నమస్కారం.

675
01:05:13,205 --> 01:05:16,583
నేను నా బ్రాసియర్‌ని విడిచిపెట్టాను
నికోలస్ గదిలో,

676
01:05:16,667 --> 01:05:19,002
మరియు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అతను ఇంట్లో ఉంటే?

677
01:05:19,920 --> 01:05:22,798
అతను పైజ్‌తో కలిసి చదువుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

678
01:05:24,758 --> 01:05:26,385
గొప్ప పని, డాల్ఫిన్.

679
01:05:27,678 --> 01:05:31,098
నేను మీకు ఇది చదువుతాను.
దీనిని ఇన్ ఫ్లేమ్స్ అంటారు.

680
01:05:31,181 --> 01:05:34,893
చాలా హాని కలిగించే భాగం.
"కాంప్ ఫైర్ వైపు చూస్తున్నాను..."

681
01:05:39,940 --> 01:05:41,441
నాకు చీకటితో కూడిన గది కావాలి.

682
01:05:41,525 --> 01:05:42,526
సరే.

683
01:05:46,196 --> 01:05:47,197
అప్పుడు ఏమిటి?

684
01:05:47,739 --> 01:05:51,660
మీరు గాలిలో తేలుతూ ఉంటారు
మరియు కొంచెం "ఓహ్" చేయాలా?

685
01:05:53,161 --> 01:05:54,288
నేను దెయ్యంలా లేను.

686
01:05:54,371 --> 01:05:56,915
మరియు మీరు ఎప్పటికీ ఉండరు
ఆ వైఖరితో, కాస్పర్.

687
01:05:59,042 --> 01:05:59,877
పేకాట.

688
01:06:05,007 --> 01:06:07,217
అవకాశాలు ఎలా ఉన్నాయి
ఆ బెడ్‌షీట్‌లు క్రస్ట్‌గా ఉన్నాయా?

689
01:06:07,301 --> 01:06:09,219
బహుశా టాకో షెల్ లాగా తీయవచ్చు.

690
01:06:09,845 --> 01:06:11,096
నేను మురికి నేలను తీసుకుంటాను.

691
01:06:16,476 --> 01:06:17,686
సరే...

692
01:06:25,527 --> 01:06:28,405
- దయచేసి నాకు కొంచెం స్థలం ఇవ్వగలరా?
-ఓహ్, అవును. క్షమించండి.

693
01:06:37,998 --> 01:06:38,999
సరే, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

694
01:06:42,711 --> 01:06:45,214
పది, తొమ్మిది...

695
01:06:45,797 --> 01:06:48,175
ఎనిమిది, ఏడు...

696
01:06:49,092 --> 01:06:51,637
ఆరు, ఐదు...

697
01:06:52,888 --> 01:06:55,432
నాలుగు, మూడు...

698
01:06:56,433 --> 01:06:59,311
రెండు, ఒకటి.

699
01:07:13,575 --> 01:07:14,826
మీరు ఇంకా తేలుతున్నారా?

700
01:07:27,256 --> 01:07:28,632
వీడ్కోలు, యాత్రికుడు.

701
01:07:40,269 --> 01:07:41,520
నువ్విక్కడున్నావా, డాల్టన్?

702
01:08:05,544 --> 01:08:07,546
...సృజనాత్మక రచన డబుల్ మేజర్.

703
01:08:08,463 --> 01:08:12,885
కానీ నాకు ఫైనాన్స్‌లో కూడా మంచి పిచ్చి ఉంది,
కాబట్టి నేను ఆ బహుమతిని వృధా చేయదలచుకోలేదు.

704
01:08:13,510 --> 01:08:15,596
మీరు దానిని ఎంతకాలం కొనసాగించాలి?

705
01:08:16,721 --> 01:08:17,555
ఓహ్.

706
01:08:18,807 --> 01:08:19,808
అవును, ఇప్పుడు బాగానే ఉంది.

707
01:08:21,518 --> 01:08:22,810
నా రంధ్రాలు బాగున్నాయి.

708
01:08:43,122 --> 01:08:44,124
ఓహ్.

709
01:09:00,432 --> 01:09:01,683
నేను కాసేపు ఉంటాను.

710
01:09:02,392 --> 01:09:03,685
స్థూల.

711
01:09:18,200 --> 01:09:19,033
డాల్టన్?

712
01:09:21,453 --> 01:09:22,578
డాల్టన్.

713
01:09:25,832 --> 01:09:27,626
ఎవరైనా లైట్లు వేయండి!

714
01:09:34,716 --> 01:09:35,551
డాల్టన్.

715
01:09:36,218 --> 01:09:37,219
డాల్టన్.

716
01:09:40,180 --> 01:09:41,139
డాల్టన్, మేల్కొలపండి.

717
01:09:41,223 --> 01:09:42,265
- అబ్బాయిలు! తీవ్రంగా.
-క్రిష్.

718
01:09:42,349 --> 01:09:44,560
అబ్బాయిలు, నాతో ఎవరు గొడవ చేస్తున్నారు?

719
01:09:44,643 --> 01:09:46,060
తలుపు మూసేయండి!

720
01:09:46,603 --> 01:09:48,063
తలుపు మూసేయండి!

721
01:09:49,606 --> 01:09:50,439
డాల్టన్?

722
01:10:00,868 --> 01:10:02,244
- తలుపు మూయండి!
-క్రిస్!

723
01:10:20,053 --> 01:10:20,888
ఓహ్, దేవుడా.

724
01:10:29,104 --> 01:10:30,105
రా!

725
01:10:37,988 --> 01:10:38,989
క్రిస్.

726
01:10:40,657 --> 01:10:41,783
ఏంటి...?

727
01:11:06,517 --> 01:11:07,518
రండి.

728
01:11:32,251 --> 01:11:33,085
ఏమిటి?

729
01:11:58,569 --> 01:11:59,570
క్రిస్.

730
01:12:00,779 --> 01:12:02,489
-క్రిష్. హే. నా ఉద్దేశ్యం అలా కాదు...
-వద్దు.

731
01:12:05,284 --> 01:12:06,994
మీరు బాగున్నారో లేదో చూడాలనుకున్నాను.

732
01:12:07,077 --> 01:12:08,245
నేను బాగానే ఉన్నాను.

733
01:12:09,288 --> 01:12:13,000
నన్ను క్షమించండి. నాకు తెలియలేదు
వాస్తవ ప్రపంచంలో ఎవరైనా గాయపడవచ్చు.

734
01:12:13,083 --> 01:12:15,002
బాగా, వారు చేయగలరు.

735
01:12:16,920 --> 01:12:19,047
మీరు ఏమి గొడవ చేస్తున్నారో మీకు తెలియదు.

736
01:12:20,174 --> 01:12:22,217
నేను ఇందులో భాగం కాలేను, డాల్టన్.

737
01:12:22,759 --> 01:12:25,470
మరియు మీరు కూడా చేయకూడదు.
ఎందుకంటే తదుపరిసారి మీరు మేల్కొనకపోవచ్చు.

738
01:12:51,079 --> 01:12:52,456
- హే.
-హాయ్.

739
01:12:52,539 --> 01:12:55,542
అయ్యో, ఇది మీ వారాంతం కాదు.
కాళీ నిద్రలో ఉన్నాడు మరియు ఫోస్టర్స్...

740
01:12:55,626 --> 01:12:57,211
నేను పిల్లల కోసం ఇక్కడ లేను.

741
01:12:58,545 --> 01:12:59,379
మనం మాట్లాడగలమా?

742
01:13:00,839 --> 01:13:01,840
ఖచ్చితంగా.

743
01:13:10,015 --> 01:13:11,975
వావ్, ఒక వారంలో రెండు కాల్స్.

744
01:13:12,059 --> 01:13:14,311
- రండి, మనిషి.
- మీరు ఇంకా ఎవరినీ స్నేహితులను చేసుకోలేదా?

745
01:13:16,188 --> 01:13:18,774
మీకు గుర్తున్నవన్నీ నాకు చెప్పండి
నా కోమా గురించి.

746
01:13:21,485 --> 01:13:22,569
నువ్వు అమ్మతో మాట్లాడాలి.

747
01:13:22,653 --> 01:13:24,029
నేను ఇవి అనుకుంటున్నాను...

748
01:13:24,947 --> 01:13:27,533
-నేను గీస్తున్న వస్తువులు, అవి...
- తలుపు?

749
01:13:27,616 --> 01:13:29,868
మరియు ఇప్పుడు ఒక సుత్తితో ఒక వ్యక్తి.

750
01:13:31,954 --> 01:13:36,208
-ఒక సుత్తి?
- అవి నా గతం నుండి ఆధారాలు అని నేను అనుకుంటున్నాను,

751
01:13:36,291 --> 01:13:38,585
అదృశ్యమైన ఆలోచనలు
'నా కోమాకు కారణం.

752
01:13:38,669 --> 01:13:42,256
ఇప్పుడు ఎందుకు బయటకు వస్తున్నారో నాకు తెలియదు--
- వేచి ఉండండి. డాల్టన్.

753
01:13:44,424 --> 01:13:45,425
ఇది ఏమిటి?

754
01:13:46,552 --> 01:13:48,554
ఇన్నాళ్లుగా నా మనసులో ఈ చిత్రం ఉంది.

755
01:13:49,471 --> 01:13:53,559
ఇది నిజం కాదని అమ్మ ఎప్పుడూ చెబుతుంది.
ఇది చెడ్డ కల మాత్రమే. కానీ...

756
01:13:53,642 --> 01:13:56,353
చెప్పు తమ్ముడు. రండి.

757
01:13:59,898 --> 01:14:03,735
సరే. ఎక్కడో ఒక గదిలో ఉన్నాం.
నేలమాళిగలా.

758
01:14:05,320 --> 01:14:06,321
అది నీకు గుర్తుందా?

759
01:14:10,909 --> 01:14:11,952
డాల్టన్, మీరు ఉన్నారా?

760
01:15:22,397 --> 01:15:24,942
నేను కోరుకున్నదంతా
నాన్న కంటే మెరుగ్గా ఉండాలి.

761
01:15:25,692 --> 01:15:28,737
అది నీకు తెలుసు. కేవలం మంచి నాన్నగా ఉండటానికే.

762
01:15:28,820 --> 01:15:31,490
మీరు ఉన్నారు. మీరు, జోష్.

763
01:15:31,573 --> 01:15:33,033
సరే, డాల్టన్ ఒప్పుకోడు.

764
01:15:34,034 --> 01:15:37,037
సరే, అది ఏదైనా ఓదార్పు అయితే,
అతను నన్ను తిరిగి పిలవడానికి కూడా నేను చేయలేను.

765
01:15:40,832 --> 01:15:43,043
మా నాన్న తన కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టాడు మరియు ...

766
01:15:43,752 --> 01:15:45,170
నేను అదే పని చేసాను.

767
01:15:45,254 --> 01:15:46,547
లేదు, మీరు చేయలేదు.

768
01:15:46,630 --> 01:15:50,133
నువ్వు అతను కాదు, జోష్,
మరియు మీరు అతనిపై కోపంగా ఉండటానికి అనుమతించబడతారు.

769
01:15:50,217 --> 01:15:52,302
నాకు కోపం వచ్చింది.
నేను చాలా కాలంగా కోపంగా ఉన్నాను.

770
01:15:52,386 --> 01:15:54,137
నేను ఎప్పుడూ కలవని వ్యక్తిపై కోపం.

771
01:15:55,681 --> 01:15:59,685
పైకప్పు నుండి దూకిన వ్యక్తిపై కోపం
1978లో మానసిక ఆసుపత్రి.

772
01:16:02,604 --> 01:16:05,774
40 సంవత్సరాలకు పైగా,
ఆ మనిషి చనిపోయి వెళ్ళిపోయాడు.

773
01:16:06,483 --> 01:16:07,484
మా నాన్న.

774
01:16:08,110 --> 01:16:09,194
బెన్ బర్టన్.

775
01:16:12,155 --> 01:16:16,535
కాబట్టి నరకంలో అతను నన్ను ఎలా భయపెడుతున్నాడు
ఇక్కడ, ఇప్పుడు, వాస్తవ ప్రపంచంలో?

776
01:16:17,536 --> 01:16:19,121
-అతను అమ్మ వద్దే నాపై దాడి చేశాడు.
- అతను మీపై దాడి చేశాడా?

777
01:16:19,204 --> 01:16:22,499
అవును. ఐతే నేను పిచ్చివాడినా, లేదా...?

778
01:16:23,834 --> 01:16:26,461
నాకు తెలియదు. అతను, ఉహ్...

779
01:16:29,756 --> 01:16:32,676
అతను చనిపోయిన రోజు దీన్ని మా అమ్మ కోసం వదిలిపెట్టాడు.

780
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
అతనితో ఏమి ముగుస్తుంది?

781
01:16:40,225 --> 01:16:43,103
-జోష్...
- అదే సమాధానమా? నేను కేవలం పిచ్చివాడినా?

782
01:16:43,854 --> 01:16:45,522
అతని పిచ్చి నాలో ఉందా?

783
01:16:45,606 --> 01:16:49,318
అందుకే నేను చాలా నష్టపోయాను
గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా?

784
01:16:49,401 --> 01:16:52,613
నేను ఈ శాపాన్ని మా పిల్లలకు పంపానా?
అతను వారిని వెంటాడతాడా...

785
01:16:52,696 --> 01:16:53,989
-జోష్, జోష్.
-...అతను నన్ను వెంటాడినట్లు?

786
01:16:54,072 --> 01:16:55,824
అమ్మ ఎందుకు చెప్పలేదు
దీని గురించి ఏదైనా?

787
01:16:55,908 --> 01:16:56,742
ఆపు.

788
01:16:57,618 --> 01:16:58,785
నీకు పిచ్చి లేదు.

789
01:17:00,287 --> 01:17:01,413
నీకు పిచ్చి లేదు.

790
01:17:03,040 --> 01:17:04,374
అప్పుడు నాకు ఏమి జరుగుతోంది?

791
01:17:53,799 --> 01:17:54,883
డాల్టన్.

792
01:17:59,721 --> 01:18:04,351
కాబట్టి డాల్టన్ మరియు నేను ప్రయాణించగలిగాము
మరికొందరికి...

793
01:18:05,853 --> 01:18:07,062
పరిమాణం...

794
01:18:08,230 --> 01:18:12,985
ఎక్కడ మనం వెంటాడుతున్నాం
దయ్యాలు మరియు గోబ్లిన్ల ద్వారా.

795
01:18:15,529 --> 01:18:17,990
ఎంటిటీల వంటి మరిన్ని,

796
01:18:18,073 --> 01:18:20,784
ఆ ఫోటోలలో ఉన్నట్లు
అని నిన్ను వెంటాడింది.

797
01:18:22,244 --> 01:18:24,413
మరియు మీ తండ్రి, అతను వారిని కూడా చూశాడు, మరియు ...

798
01:18:24,496 --> 01:18:26,623
బహుశా అతను చేరుకుంటున్నాడు.

799
01:18:30,460 --> 01:18:33,255
అప్పుడు, అతను మీ అమ్మతో చెప్పాడు.
ఆమెకు అర్థం కాలేదు.

800
01:18:33,338 --> 01:18:36,466
- అతనికి ఎలా సహాయం చేయాలో ఆమెకు తెలియదు.
-మీరు మాకు సహాయం చేసినట్లు అతనికి సహాయం చేయాలా?

801
01:18:37,467 --> 01:18:38,969
మన జ్ఞాపకాలను అణచివేయడం ద్వారా?

802
01:18:39,678 --> 01:18:43,098
మేమంతా మంచి జోష్ కోసం అనుకున్నాం.
మీరు చేర్చారు.

803
01:18:43,765 --> 01:18:46,768
కానీ మీకు పొగమంచు వచ్చింది.

804
01:18:50,606 --> 01:18:52,941
అణచివేత, అది మిమ్మల్ని నెమ్మదించింది.

805
01:18:53,859 --> 01:18:55,819
మరియు మీ అమ్మ మరియు నేను,
మాకు ఏమి చేయాలో తెలియలేదు.

806
01:18:55,903 --> 01:18:58,280
మరియు నేను చాలా భయపడ్డాను
మీకు నిజం చెప్పడానికి.

807
01:19:00,199 --> 01:19:01,325
డాల్టన్ చెప్పింది నిజమే.

808
01:19:03,660 --> 01:19:08,040
అతను మా అమ్మకు రహస్యాలు ఉన్నాయని చెప్పాడు,
ఆమె మన దగ్గర ఏదో దాస్తోందని.

809
01:19:09,583 --> 01:19:11,710
నువ్వు కూడా చేశావని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు.

810
01:19:13,629 --> 01:19:15,547
- పదేళ్లుగా...
- మీకు తెలియదు ...

811
01:19:15,631 --> 01:19:18,133
-...మీరు దీన్ని నాకు దూరంగా ఉంచారు.
-...నాకు ఎంత కష్టమైంది.

812
01:19:18,217 --> 01:19:19,593
- కేవలం ఎందుకు? ఎందుకు? ఎందుకు?
-మీకు అర్థం కాలేదు--

813
01:19:19,676 --> 01:19:22,012
ఎందుకంటే మీరు మా కుటుంబాన్ని చంపడానికి ప్రయత్నించారు.

814
01:19:24,515 --> 01:19:27,392
మీరు ఇంటి చుట్టూ మమ్మల్ని వెంబడించారు
గాడ్‌డామ్ బేస్‌బాల్ బ్యాట్‌తో!

815
01:19:29,102 --> 01:19:30,103
-ఏమిటి?
- అంటే, నాకు తెలుసు

816
01:19:30,187 --> 01:19:31,980
అది నువ్వు కాదు అని. అది అని నాకు తెలుసు...

817
01:19:32,064 --> 01:19:35,442
ఆ ఫోటోలలో ఉన్న విషయం, కానీ పిల్లలు?
వాళ్ళకి అర్థం కాదు.

818
01:19:36,026 --> 01:19:38,403
ఫోస్టర్ కలిగి ఉన్న ఆ రాత్రి భయాందోళనలన్నీ.

819
01:19:38,487 --> 01:19:41,448
నేను మా పిల్లలకు అబద్ధాలు చెబుతున్నాను
ఒక దశాబ్దం పాటు,

820
01:19:41,532 --> 01:19:43,450
ఆ జ్ఞాపకాలు నిజమైనవి కావని వారికి చెప్పడం.

821
01:19:43,534 --> 01:19:46,912
"అవి మీ ఊహ మాత్రమే.
నాన్న నిన్ను బాధపెట్టడు."

822
01:19:47,538 --> 01:19:49,164
-నేను చేయలేకపోయాను.
-కానీ మీరు చేసారు.

823
01:19:50,707 --> 01:19:53,669
వారికి పట్టింపు లేదు
ఏది మిమ్మల్ని నియంత్రిస్తోంది.

824
01:19:54,461 --> 01:19:57,798
వాళ్ళు చూసింది నీ ముఖం.
ఆ బాధ అంతా నువ్వే కారణం.

825
01:20:00,175 --> 01:20:03,554
అందుకే నేను వైదొలిగాను. నేను కేవలం...

826
01:20:04,805 --> 01:20:06,598
నేను ఇకపై అలా జీవించలేను.

827
01:20:18,485 --> 01:20:19,486
మీకు తెలుసా...

828
01:20:21,822 --> 01:20:23,282
మేము కలిసి దీనిని అధిగమించగలిగాము.

829
01:20:31,164 --> 01:20:32,165
ఇది నువ్వేనా?

830
01:20:35,836 --> 01:20:37,504
డాల్టన్ ఇప్పుడే దీన్ని నాకు పంపాడు.

831
01:20:38,297 --> 01:20:40,757
అతను పీడకలలు మరియు దర్శనాలను కలిగి ఉన్నాడు.

832
01:20:41,383 --> 01:20:43,010
ఎరుపు తలుపు గురించి ఏదో.

833
01:20:45,470 --> 01:20:46,638
మరియు ఇప్పుడు ఇది.

834
01:20:47,848 --> 01:20:48,849
ఏం చేస్తాం?

835
01:21:57,459 --> 01:21:58,627
నాకు భయంగా ఉంది.

836
01:21:59,253 --> 01:22:00,712
ఓకే అవుతుంది.

837
01:22:00,796 --> 01:22:02,506
-ఇది బాగానే ఉంటుంది.
- నాకు తెలియదు ...

838
01:22:02,589 --> 01:22:05,259
పర్వాలేదు. మాకు ఏమీ జరగదు.
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, సరేనా?

839
01:22:05,342 --> 01:22:07,052
మీ సోదరుడు డాల్టన్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

840
01:22:07,719 --> 01:22:09,680
సరే.

841
01:22:14,685 --> 01:22:15,811
ఇక్కడ.

842
01:22:16,436 --> 01:22:18,188
అయినా నాన్నకి మన మీద ఎందుకంత కోపం?

843
01:22:33,954 --> 01:22:35,289
మమ్మీ. మమ్మీ...

844
01:22:35,372 --> 01:22:37,499
నేను చీకటి ప్రదేశంలోకి వెళ్ళగలను
మరియు డాడీని కనుగొనండి.

845
01:22:37,583 --> 01:22:39,793
-లేదు, ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది.
-అయితే నేను చేయగలను.

846
01:22:40,586 --> 01:22:42,171
సరే, జాగ్రత్తగా ఉండు.

847
01:22:54,016 --> 01:22:55,017
రండి.

848
01:23:33,680 --> 01:23:36,350
లేదు! ఆపు! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

849
01:23:38,227 --> 01:23:40,270
ఆపు! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

850
01:23:42,272 --> 01:23:44,024
నాన్న, దయచేసి ఆపండి.

851
01:23:44,107 --> 01:23:45,484
ఆగండి!

852
01:23:46,068 --> 01:23:47,611
లేదు!

853
01:23:49,696 --> 01:23:51,573
ఆపు!

854
01:24:17,224 --> 01:24:19,434
మరియు ఇప్పుడు, నా ప్రియమైన మిత్రులారా,

855
01:24:19,518 --> 01:24:23,689
నేను ఈ పాటను అంకితం చేయాలనుకుంటున్నాను
అక్కడ ఉన్న మీ అందరికీ.

856
01:24:23,772 --> 01:24:25,649
మీరు ఎక్కడ ఉన్నా,

857
01:24:25,732 --> 01:24:29,361
ఈ పాట మీ కోసం.

858
01:24:39,580 --> 01:24:42,624
♪ ఈ రోజు మీ హృదయాన్ని ప్రేమతో నింపుకోండి ♪

859
01:24:42,708 --> 01:24:46,587
♪ సమయం ఆట ఆడకండి ♪

860
01:24:46,670 --> 01:24:50,048
♪ గతంలో జరిగిన విషయాలు ♪

861
01:24:50,132 --> 01:24:53,093
మీ మనసులో ♪ జరిగింది

862
01:24:53,177 --> 01:24:55,971
♪ మీ మనస్సులో, మీ మనస్సులో మాత్రమే ♪

863
01:24:56,054 --> 01:24:57,848
♪ నీ మనసులో ♪

864
01:24:57,931 --> 01:25:02,728
♪ మీ మనస్సును మరచిపోండి మరియు మీరు స్వేచ్ఛగా ఉంటారు ♪

865
01:25:41,099 --> 01:25:43,101
మిమ్మల్ని తనిఖీ చేస్తున్నాను.

866
01:25:48,482 --> 01:25:49,316
సరే.

867
01:25:50,692 --> 01:25:52,694
నేలపై కూర్చోవడం విచిత్రంగా ఉంది.
అది మామూలే.

868
01:25:53,779 --> 01:25:56,490
కాబట్టి మీరు మంచివారు, సరియైనదా? ఎందుకంటే...

869
01:25:56,573 --> 01:25:57,783
కరెంటు పోగానే అనుకున్నాను.

870
01:25:57,866 --> 01:25:59,952
బహుశా మీరు గందరగోళంలో ఉన్నారు
మళ్ళీ ఆ చీకటి రాజ్యం ఒంటితో.

871
01:26:01,286 --> 01:26:03,872
మరియు నాకు తెలుసు
మీరు చీకటిని నిజంగా పట్టించుకోరు.

872
01:26:03,956 --> 01:26:06,041
కాబట్టి నేను భావించాను ...

873
01:26:06,124 --> 01:26:08,585
నేను మీ గదిని వెలిగిస్తాను,

874
01:26:08,669 --> 01:26:10,712
నేను మీ జీవితాన్ని ఎలా ప్రకాశవంతం చేస్తున్నానో.

875
01:26:11,338 --> 01:26:13,465
నేను ఇకపై చీకటికి భయపడను.

876
01:26:14,216 --> 01:26:15,217
సరే.

877
01:26:15,300 --> 01:26:17,261
బాగా, నేను వీటిని లాగాను
ఇక్కడ మొత్తం,

878
01:26:17,344 --> 01:26:19,054
కాబట్టి వారు ఏమైనప్పటికీ పైకి వెళ్తున్నారు.

879
01:26:20,013 --> 01:26:21,807
మీరు పూర్తిగా ఉన్నప్పటికీ
విచిత్రమైన బాధించే.

880
01:26:24,852 --> 01:26:27,229
కాబట్టి, విను...

881
01:26:29,189 --> 01:26:31,984
నాకు మీ వచనం వచ్చింది
మరియు నేను స్నార్కీ స్పందన రాశాను.

882
01:26:32,067 --> 01:26:33,110
ఆపై నేను దానిని తొలగించాను,

883
01:26:33,193 --> 01:26:36,488
ఎందుకంటే అమ్మమ్మ పెర్కీ ఎప్పుడూ నాతో చెప్పేది
టెక్స్ట్‌పై వాదనను ఎప్పటికీ పెంచకూడదు.

884
01:26:36,572 --> 01:26:38,031
స్వరాన్ని తెలియజేయదు.

885
01:26:40,534 --> 01:26:42,452
కానీ, నా అభిప్రాయం కావాలంటే...

886
01:26:43,704 --> 01:26:44,830
ఇదిగో ఇది.

887
01:26:46,164 --> 01:26:48,584
మీ గతం గురించి త్రవ్వడానికి వెళ్లవద్దు.

888
01:26:49,877 --> 01:26:52,045
కొన్ని విషయాలు మంచివి
ఖననం చేయబడ్డాడు, మీకు తెలుసా?

889
01:26:52,754 --> 01:26:53,589
మరియు...

890
01:26:54,506 --> 01:26:57,050
కొన్నిసార్లు మీరు ముందుకు సాగాలి.

891
01:27:07,436 --> 01:27:08,437
డాల్టన్?

892
01:27:48,352 --> 01:27:49,186
హే.

893
01:28:07,829 --> 01:28:10,207
డాల్టన్. నువ్వు బాగున్నావా?

894
01:28:26,348 --> 01:28:31,019
♪ మోకాళ్ల లోతు పువ్వులు, మేము దారితప్పిపోతాం ♪

895
01:28:31,103 --> 01:28:35,649
♪ మేము జల్లులను దూరంగా ఉంచుతాము ♪

896
01:28:35,732 --> 01:28:39,862
♪ మరియు నేను తోటలో నిన్ను ముద్దుపెట్టుకుంటే ♪

897
01:28:39,945 --> 01:28:41,572
♪ చంద్రకాంతిలో ♪

898
01:28:41,655 --> 01:28:43,532
♪ మీరు నన్ను క్షమించరా? ♪

899
01:28:43,615 --> 01:28:50,289
♪ మరియు నాతో తులిప్స్ ద్వారా టిప్టో? ♪

900
01:28:58,797 --> 01:28:59,798
డాల్టన్.

901
01:29:07,639 --> 01:29:08,891
డాల్టన్.

902
01:29:10,517 --> 01:29:11,602
డాల్టన్?

903
01:29:31,246 --> 01:29:32,456
డాల్టన్?

904
01:29:38,629 --> 01:29:39,630
నం.

905
01:29:45,052 --> 01:29:47,971
ఓహ్, లేదు! లేదు, లేదు, లేదు!

906
01:29:53,810 --> 01:29:54,853
నాన్న ఇక్కడ ఉన్నారు.

907
01:29:55,521 --> 01:29:57,439
నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను
ఈ స్థలం నుండి, డాల్టన్.

908
01:30:09,409 --> 01:30:11,995
మేము ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోతున్నాము
మరియు మేము ఇంటికి వెళ్తాము, సరేనా?

909
01:30:12,079 --> 01:30:13,205
మేము అక్కడికి తిరిగి వెళ్లము.

910
01:30:20,587 --> 01:30:22,464
డాల్టన్. ఏమిటి?

911
01:30:39,356 --> 01:30:40,440
డాల్టన్.

912
01:30:44,444 --> 01:30:46,280
డాల్టన్, మీరు అక్కడ ఉన్నారని చెప్పండి.

913
01:30:47,155 --> 01:30:47,990
డాల్టన్.

914
01:30:49,992 --> 01:30:52,035
డాల్టన్, మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

915
01:30:52,119 --> 01:30:54,371
కానీ నువ్వు నన్ను మళ్లీ తాకితే..
నేను నిన్ను ఫక్ చేస్తాను.

916
01:31:11,180 --> 01:31:12,306
నాన్న, లేదు!

917
01:31:22,107 --> 01:31:23,192
నువ్వు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించావు.

918
01:31:23,775 --> 01:31:25,319
-అది నేను కాదు.
- నేను నిన్ను చూశాను!

919
01:31:26,403 --> 01:31:29,281
డాల్టన్, ఈ విషయాలు,
వారు మన శరీరాలను స్వాధీనం చేసుకోగలరు.

920
01:31:29,364 --> 01:31:32,117
ఇది నాకు జరిగింది,
మరియు ఇప్పుడు అతను మీకు చేసాడు.

921
01:31:34,703 --> 01:31:36,121
అతను మీ కోసం తిరిగి వస్తున్నాడు.

922
01:31:37,748 --> 01:31:38,582
మనం వెళ్ళాలి.

923
01:31:43,629 --> 01:31:44,630
రండి.

924
01:32:25,128 --> 01:32:26,296
అతను వస్తున్నాడు!

925
01:32:26,797 --> 01:32:27,798
వెళ్ళు!

926
01:32:32,678 --> 01:32:33,512
డాల్టన్, నాకు సహాయం చెయ్యి!

927
01:32:35,639 --> 01:32:36,473
తలుపు పట్టుకోవడానికి నాకు సహాయం చేయి!

928
01:32:51,738 --> 01:32:55,242
-లేదు!
- మేము దానిని వెనక్కి తీసుకోలేము, నాన్న.

929
01:32:55,325 --> 01:32:57,661
కొడుకు, మనం ప్రయత్నించాలి.

930
01:33:01,123 --> 01:33:02,666
వెళ్ళు, పారిపో!

931
01:33:08,255 --> 01:33:09,464
లేదు!

932
01:33:10,924 --> 01:33:12,885
లేదు! లేదు!

933
01:33:12,968 --> 01:33:13,927
డాల్టన్, రండి!

934
01:33:14,011 --> 01:33:16,972
దాన్ని నిరోధించడానికి మనం ఏదైనా కనుగొనాలి.
ఏదో ముద్ర వేయాలి.

935
01:33:23,020 --> 01:33:24,396
రండి, వెళ్దాం.

936
01:33:25,606 --> 01:33:27,107
- నాన్న, దయచేసి.
-నాన్న!

937
01:33:27,191 --> 01:33:28,859
మనం వెళ్ళాలి!

938
01:33:33,739 --> 01:33:34,781
పర్వాలేదు.

939
01:33:36,658 --> 01:33:37,659
మీరు వెళ్ళండి.

940
01:33:42,915 --> 01:33:43,749
వెళ్ళు.

941
01:33:56,428 --> 01:33:57,262
దూరంగా వెళ్ళిపో!

942
01:34:03,352 --> 01:34:04,186
దిగిపో!

943
01:34:06,813 --> 01:34:07,940
లేదు!

944
01:34:17,199 --> 01:34:18,575
లేదు! ఓహ్, దేవుడా.

945
01:34:21,411 --> 01:34:22,454
జోష్.

946
01:34:23,664 --> 01:34:24,665
జోష్.

947
01:34:27,209 --> 01:34:29,920
ఇది నాతో ముగుస్తుంది.

948
01:35:11,420 --> 01:35:12,504
పెయింట్ చేయాలా?

949
01:35:18,719 --> 01:35:20,554
పెయింట్ చేయండి. డాల్టన్.

950
01:36:21,156 --> 01:36:23,784
మీరు ఆ విషయాన్ని వదిలించుకోవాలి.
దానిని కాల్చండి, దాని గురించి మరచిపోండి.

951
01:36:23,867 --> 01:36:27,788
లేదు, లేదు, మర్చిపోవడం పనికిరాదు.
మనం గుర్తుంచుకోవాలి.

952
01:36:27,871 --> 01:36:29,414
బాధ కలిగించే విషయాలు కూడా.

953
01:37:05,742 --> 01:37:06,743
నాన్న?

954
01:38:30,911 --> 01:38:33,830
సరే. సరే. సరే.

955
01:38:37,167 --> 01:38:38,460
డాల్టన్ బాగున్నాడా?

956
01:38:38,544 --> 01:38:41,213
-అతను బాగానే ఉన్నాడు.
-సరే.

957
01:38:43,632 --> 01:38:44,633
అతడే.

958
01:38:47,386 --> 01:38:48,220
డాల్టన్.

959
01:38:48,303 --> 01:38:49,388
నాన్న తిరిగి వచ్చారా?

960
01:38:49,471 --> 01:38:52,015
అవును. అవును, అతను తిరిగి వచ్చాడు. అతను బాగానే ఉన్నాడు.

961
01:39:22,588 --> 01:39:23,839
వచ్చే శుక్రవారం కలుద్దాం.

962
01:39:24,756 --> 01:39:27,885
ఫోస్టర్‌కి అతని చరిత్ర హోంవర్క్‌ని ప్యాక్ చేయమని చెప్పండి.
నేను అతనికి సహాయం చేస్తాను.

963
01:39:28,677 --> 01:39:31,638
కావాలంటే కొంచెం ముందుగా రావచ్చు.
విందు కోసం మాతో చేరండి.

964
01:39:33,056 --> 01:39:35,350
అవును, నాకు అది ఇష్టం. ధన్యవాదాలు.

965
01:39:57,873 --> 01:39:58,916
సుందరమైన ఇల్లు.

966
01:39:58,999 --> 01:40:00,334
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

967
01:40:01,084 --> 01:40:03,253
- మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?
- నేను ఆశిస్తున్నాను.

968
01:40:04,546 --> 01:40:05,797
అదొక విచిత్రమైన సమాధానం.

969
01:40:06,632 --> 01:40:08,383
నేను కేవలం జ్ఞాపకాలలోనే పోయాను.

970
01:40:09,134 --> 01:40:11,053
వారు మనస్సును నింపగలరు.

971
01:40:19,019 --> 01:40:20,103
నువ్వు నాకు తెలుసు.

972
01:40:22,898 --> 01:40:24,525
నన్ను చుట్టూ చూసి ఉండవచ్చు.

973
01:40:25,609 --> 01:40:26,902
మీ అమ్మ నాకు తెలుసు.

974
01:40:31,823 --> 01:40:33,450
నేను ఆమెకు చెప్పాలనుకున్నది చాలా ఉంది.

975
01:40:34,076 --> 01:40:37,204
నాకు తెలుసు. మరియు మీరు చెయ్యగలరు.

976
01:40:37,955 --> 01:40:40,707
మరియు మీరు. ఏదో ఒకరోజు.

977
01:40:41,542 --> 01:40:43,585
మీకు ఉజ్వల భవిష్యత్తు ఉంది.

978
01:40:44,127 --> 01:40:45,128
మీరు మరియు డాల్టన్.

979
01:40:48,799 --> 01:40:50,843
జోష్, స్థిరమైన పురోగతిని కొనసాగించండి.

980
01:42:09,129 --> 01:42:10,422
వావ్.

981
01:42:13,091 --> 01:42:14,259
నేను గోడను తయారు చేసాను.

982
01:42:18,639 --> 01:42:19,473
అవును.

983
01:42:20,891 --> 01:42:22,142
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కొడుకు.

984
01:42:23,268 --> 01:42:24,478
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

985
01:42:35,113 --> 01:42:39,701
♪ ఈ ప్రపంచం సన్నబడుతుంటే ♪

986
01:42:39,785 --> 01:42:44,831
♪ మరియు మీరు తప్పించుకోవడం గురించి ఆలోచిస్తున్నారు ♪

987
01:42:44,915 --> 01:42:50,087
♪ నేను మీతో ఎక్కడికైనా వెళ్తాను

988
01:42:50,170 --> 01:42:54,591
♪ నన్ను గొలుసులతో చుట్టండి ♪

989
01:42:54,675 --> 01:42:59,304
♪ కానీ మీరు ఒంటరిగా వెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తే ♪

990
01:43:00,222 --> 01:43:06,603
♪ నేను అర్థం చేసుకుంటానని అనుకోవద్దు

991
01:43:07,729 --> 01:43:09,064
♪ ఉండండి ♪

992
01:43:09,147 --> 01:43:16,071
♪ నాతో ఉండండి ♪

993
01:43:17,739 --> 01:43:24,746
♪ నాతో ఉండండి ♪

994
01:43:27,332 --> 01:43:32,129
♪ మీ గది నిశ్శబ్దంలో ♪

995
01:43:32,212 --> 01:43:37,050
♪ నీ కలల చీకట్లో ♪

996
01:43:37,134 --> 01:43:42,014
♪ నువ్వు నా గురించి మాత్రమే ఆలోచించాలి

997
01:43:42,097 --> 01:43:47,060
♪ మధ్యలో ఉండకూడదు ♪

998
01:43:47,144 --> 01:43:52,316
♪ మీ అహంకారం నేలపై ఉన్నప్పుడు ♪

999
01:43:52,399 --> 01:43:59,406
♪ నేను నిన్ను మరింత అడుక్కునేలా చేస్తాను ♪

1000
01:44:00,032 --> 01:44:01,200
♪ ఉండండి ♪

1001
01:44:01,283 --> 01:44:08,290
♪ నాతో ఉండండి ♪

1002
01:44:09,958 --> 01:44:16,965
♪ నాతో ఉండండి ♪

1003
01:44:19,009 --> 01:44:21,845
♪ మీరు బాగా ఆశిస్తున్నారు మరియు ప్రార్థించండి

1004
01:44:21,929 --> 01:44:26,808
♪ మీరు దానిని సురక్షితంగా చేస్తారు
తిరిగి మీ స్వంత ప్రపంచానికి ♪

1005
01:44:29,102 --> 01:44:31,813
♪ మీరు బాగా ఆశిస్తున్నారు మరియు ప్రార్థించండి

1006
01:44:31,897 --> 01:44:36,985
♪ మీరు ఒక రోజు మేల్కొంటారు
మీ స్వంత ప్రపంచంలో ♪

1007
01:44:39,071 --> 01:44:41,823
♪ 'మీరు రాత్రి నిద్రిస్తున్నప్పుడు ♪

1008
01:44:41,907 --> 01:44:46,703
♪ వారు మీ కేకలు వినరు
మీ స్వంత ప్రపంచంలో ♪

1009
01:44:49,289 --> 01:44:51,583
♪ సమయం మాత్రమే చెబుతుంది

1010
01:44:51,667 --> 01:44:57,256
♪ మీరు స్పెల్‌ను విచ్ఛిన్నం చేయగలిగితే
తిరిగి మీ స్వంత ప్రపంచంలోకి ♪

1011
01:45:19,570 --> 01:45:20,779
♪ ఉండండి ♪

1012
01:45:20,863 --> 01:45:27,870
♪ నాతో ఉండండి ♪

1013
01:45:29,538 --> 01:45:36,545
♪ నాతో ఉండండి ♪

1014
01:45:38,005 --> 01:45:39,423
♪ ఉండండి ♪

1015
01:45:39,506 --> 01:45:46,513
♪ నాతో ఉండండి ♪

1016
01:45:49,558 --> 01:45:56,565
♪ నాతో ఉండండి ♪

1017
01:45:59,443 --> 01:46:00,652
♪ ఉండండి ♪

1018
01:46:00,736 --> 01:46:07,743
♪ నాతో ఉండండి ♪

1019
01:46:09,453 --> 01:46:16,460
♪ నాతో ఉండండి ♪

1020
01:46:19,421 --> 01:46:26,428
♪ నాతో ఉండండి ♪