1
00:01:40,000 --> 00:01:46,000
მზაკვრული

2
00:04:08,153 --> 00:04:09,450
(ჯოშ ხვრინვა)

3
00:04:40,644 --> 00:04:41,941
(კრეკინგი)

4
00:05:43,748 --> 00:05:45,000
დედა?

5
00:05:46,209 --> 00:05:47,461
ჰეი, საყვარელო.

6
00:05:48,420 --> 00:05:50,297
რას აკეთებ?
მოდი აქ.

7
00:05:50,463 --> 00:05:51,965
არ მომწონს ჩემი ოთახი.

8
00:05:52,716 --> 00:05:54,138
არა?

9
00:05:55,635 --> 00:05:58,514
არაუშავს. იცი, შენ ხარ
ჯერ კიდევ ეჩვევა.

10
00:05:58,722 --> 00:06:00,474
მეც ვერ ვიძინებ.

11
00:06:01,308 --> 00:06:03,106
რას უყურებ?

12
00:06:03,476 --> 00:06:05,979
რამდენიმე ძველი ფოტო.
გსურთ ნახოთ?

13
00:06:12,360 --> 00:06:13,361
იცით თუ არა
ვინ არის ეს?

14
00:06:13,445 --> 00:06:14,492
არა.

15
00:06:15,071 --> 00:06:16,243
ეს მე ვარ.

16
00:06:16,364 --> 00:06:17,581
არ გგავს.

17
00:06:17,699 --> 00:06:18,700
(იცინის)

18
00:06:19,743 --> 00:06:23,168
მე ვიცი. მაგრამ ეს მე ვარ.
ეს შენი დედაა.

19
00:06:24,497 --> 00:06:26,215
მეც ვიყავი ერთხელ ბავშვი
დაიჯერეთ თუ არა.

20
00:06:27,042 --> 00:06:28,259
შენ უკვე ბებერი ხარ.

21
00:06:30,337 --> 00:06:31,384
როგორ ფიქრობ, რამდენი წლის ვარ?

22
00:06:31,463 --> 00:06:32,760
მართლა ბებერი.
ოჰ.

23
00:06:33,965 --> 00:06:35,433
გამოიცანით.

24
00:06:36,176 --> 00:06:39,430
ალბათ, სულ მცირე, 21.

25
00:06:41,389 --> 00:06:44,017
(ამოისუნთქავს) მინდა
მართალი იყავი.

26
00:06:44,559 --> 00:06:47,028
მაჩვენე სურათი
როდესაც მამა პატარა ბავშვი იყო.

27
00:06:47,103 --> 00:06:48,150
შენ იცი,
ვისურვებდი, რომ შემეძლოს.

28
00:06:48,229 --> 00:06:49,776
მაგრამ არა მგონია
გვაქვს ნებისმიერი.

29
00:06:49,856 --> 00:06:52,279
ის ნამდვილად უიმედოა
ფოტოების შენახვაში.

30
00:06:52,359 --> 00:06:55,078
მაჩვენე სურათი
როცა პატარა ვიყავი.

31
00:06:55,362 --> 00:06:58,832
პატარა ბავშვი ხარ.
მშვენიერი ხარ.

32
00:06:58,907 --> 00:07:00,204
(კალი ტირის)

33
00:07:03,370 --> 00:07:05,873
შენ რა თქმა უნდა არ ტიროდი როგორც
ისევე როგორც შენი პატარა და.

34
00:07:05,956 --> 00:07:08,800
მაგრამ ის ფეხზეა, მოდით წავიდეთ.
მიიღეთ საუზმე.

35
00:07:09,209 --> 00:07:10,210
ბილინგის განყოფილება.

36
00:07:10,293 --> 00:07:11,294
ნება მომეცით ვითამაშო.

37
00:07:11,378 --> 00:07:12,630
არა.
მე მინდა ვითამაშო!

38
00:07:12,712 --> 00:07:14,555
მე ვსაუზმობ!
ბილინგის განყოფილება. ფრთხილად.

39
00:07:14,631 --> 00:07:15,757
ფოსტერი: მჭირდება
თასი, დედა.

40
00:07:15,840 --> 00:07:18,434
არ მინდა მალე თამაში.
ახლა მინდა თამაში.

41
00:07:18,510 --> 00:07:20,353
დალტონი: არა, არა, არა, არა.

42
00:07:20,428 --> 00:07:21,725
აი, აქ.

43
00:07:23,431 --> 00:07:24,478
ძალიან პატარაა.

44
00:07:24,557 --> 00:07:25,604
კარგი, უბრალოდ ამუშავე.

45
00:07:27,894 --> 00:07:32,149
დაელაპარაკე აგენტს.
დაელაპარაკე აგენტს.

46
00:07:32,232 --> 00:07:33,233
(კალი ტირის)

47
00:07:43,576 --> 00:07:45,453
ოჰ, კაცო, რა?

48
00:07:46,413 --> 00:07:48,836
ყოველ ჯერზე ვფიქრობ
მე გამოგიყვანე,

49
00:07:48,915 --> 00:07:51,134
(ღრიალებს) შენ ისევ იზრდები.

50
00:07:52,877 --> 00:07:54,003
ღმერთო.

51
00:07:54,421 --> 00:07:55,547
დილა მშვიდობისა, ბიჭებო.

52
00:07:55,630 --> 00:07:56,882
დაელაპარაკე აგენტს!

53
00:07:56,965 --> 00:07:58,012
მე ვარ აგენტი.

54
00:07:58,091 --> 00:07:59,513
ჰო, გამარჯობა,
ძალიან მინდა

55
00:07:59,592 --> 00:08:00,718
ძველი ნომრის შესანარჩუნებლად
თუ ეს შესაძლებელია.

56
00:08:00,802 --> 00:08:01,928
ძმაო, არ ჭამო
იატაკზე, ფოსტერ.

57
00:08:02,012 --> 00:08:03,059
მაგრამ მე ვასხამ ჩემს მარცვლეულს.

58
00:08:03,138 --> 00:08:05,436
შემიძლია ის ბოლომდე მივიღო
დღე, გთხოვ, რადგან მე...

59
00:08:05,890 --> 00:08:08,734
დიახ. კარგი. გმადლობთ.

60
00:08:10,353 --> 00:08:11,946
ფოსტერ, შეგიძლია გთხოვ
ადექი იატაკიდან?

61
00:08:12,647 --> 00:08:13,773
თავსახური მოხსნილია.

62
00:08:18,945 --> 00:08:21,118
რა არის ეს?
ეს ცვილია?

63
00:08:22,032 --> 00:08:24,251
რეალური ხილი არ გვაქვს?
გვაქვს ცვილის ხილი?

64
00:08:34,461 --> 00:08:36,008
ღმერთმა დასწყევლოს.

65
00:08:38,339 --> 00:08:39,716
და, ძვირფასო, თუ შენ
ჩემი წიგნების ნახვა მინდა,

66
00:08:39,799 --> 00:08:41,392
გთხოვთ, არ დატოვოთ ისინი
მთელ იატაკზე.

67
00:08:41,468 --> 00:08:42,720
შენს წიგნებს არ შევეხები.

68
00:08:43,178 --> 00:08:44,976
ნახვამდის.
გნახავ, მამა.

69
00:08:45,221 --> 00:08:46,268
გნახავ, მეგობარო.

70
00:08:46,639 --> 00:08:48,016
თქვენ არ აპირებთ
წაიყვანეთ ბიჭები სკოლაში?

71
00:08:48,099 --> 00:08:49,726
დღეს არ შემიძლია. ნახვამდის.

72
00:08:50,101 --> 00:08:51,273
აპირებ მათ აყვანას?

73
00:08:51,352 --> 00:08:52,478
არ შემიძლია.
მე მივიღე PTA შეხვედრა.

74
00:08:52,562 --> 00:08:54,109
სულ დამავიწყდა.
რატომ არ მითხარი?

75
00:08:54,189 --> 00:08:57,409
ვწუხვარ. ო, არა, არა, არა, ნუ ტირი.
არ იტირო.

76
00:08:57,484 --> 00:08:58,531
შევხვდებით ბიჭებო. ნახვამდის.

77
00:09:05,617 --> 00:09:08,996
რენაი:
♪ ჰო, დასავლეთისკენ ვიყურები

78
00:09:10,288 --> 00:09:13,337
♪ ყოველთვის ასე ვიყურებოდი

79
00:09:14,626 --> 00:09:18,005
♪ მე მივიღებ
ეს ყველაფერი ხდება

80
00:09:18,713 --> 00:09:21,842
♪ უბრალოდ დღეს არ შემიძლია ამის გაკეთება

81
00:09:27,639 --> 00:09:30,518
♪ ჰო, დასავლეთისკენ ვიყურები

82
00:09:32,018 --> 00:09:35,363
♪ ყოველთვის ასე ვიყურებოდი

83
00:09:36,356 --> 00:09:39,735
♪ მე ვიქნები ვიღაც

84
00:09:40,401 --> 00:09:43,951
♪ უბრალოდ არ შემიძლია დღეს მისი ვიყო ♪

85
00:09:45,573 --> 00:09:46,745
(კალი ტირის
ბავშვის მეტი მონიტორი)

86
00:10:02,799 --> 00:10:04,051
(ნაკაწრი)

87
00:11:00,231 --> 00:11:01,949
(კიბეები არღვევს)

88
00:11:08,448 --> 00:11:09,700
(კვნესა)

89
00:11:34,599 --> 00:11:35,566
ჯოშ: გამარჯობა?

90
00:11:35,642 --> 00:11:36,894
მამაო!

91
00:11:37,477 --> 00:11:39,525
ჰეი, მეგობარო, შეანელე...

92
00:11:40,480 --> 00:11:42,903
უი! ეს გასაოცარია!
გაუზიარე შენს ძმას.

93
00:11:42,982 --> 00:11:44,234
კარგი.
გაუზიარე შენს ძმას.

94
00:11:44,317 --> 00:11:45,819
მოდი ჩემთან ერთად ტელევიზორის ყურებას.

95
00:11:45,944 --> 00:11:47,491
ყველა უფლება. ამას უყურე, პატარავ.
სასიამოვნო სამუშაო!

96
00:11:47,654 --> 00:11:48,951
დიახ, ის მიდის.

97
00:11:49,072 --> 00:11:50,369
იქ მისვლა?

98
00:11:50,990 --> 00:11:52,742
გასაოცრად გამოიყურება.
მადლობა.

99
00:11:53,576 --> 00:11:54,623
ჰეი. გამარჯობა.

100
00:12:01,084 --> 00:12:02,085
(ღრიალი)

101
00:12:07,799 --> 00:12:09,346
(კარის ზარბაზნება)

102
00:12:17,183 --> 00:12:19,402
გინახავთ ჩემი ყუთი
ფურცელი სადმე?

103
00:12:19,519 --> 00:12:22,773
აჰ, არ ვიცი, პატარავ.
ვიცი, რომ ისინი ჩაალაგეთ.

104
00:12:22,981 --> 00:12:24,949
ჩავალაგე ისინი. მე ვიცი.
უბრალოდ... ვერ ვპოულობ მათ.

105
00:12:25,024 --> 00:12:27,994
მე ვფიქრობ, რომ მოძრავებს შეიძლება ჰქონდეთ
განათავსეთ ისინი სასადილო ოთახში.

106
00:12:28,069 --> 00:12:29,195
მოდი აქ,
პატარა გოგო, მოდი აქ.

107
00:12:29,279 --> 00:12:30,326
ეს არ არის
სასადილო ოთახში.

108
00:12:30,405 --> 00:12:33,375
მე ყველა ამოვაცალე
ყუთი და ის უბრალოდ გაქრა.

109
00:12:33,533 --> 00:12:34,750
ვერ ვპოულობ.

110
00:12:36,202 --> 00:12:39,046
ჩვენ ვიპოვით მათ.
ჩვენ ვიპოვით მათ.

111
00:13:19,203 --> 00:13:20,329
(GRUNTS)

112
00:13:21,414 --> 00:13:22,415
(ხის ხრაშუნა)

113
00:13:39,015 --> 00:13:40,016
(კვება)

114
00:13:59,952 --> 00:14:01,295
(კრეკინგი)

115
00:14:11,672 --> 00:14:13,219
(დალტონი ყვირის)

116
00:14:15,760 --> 00:14:18,263
დალტონ, საყვარელო?
სად ხარ?

117
00:14:21,516 --> 00:14:23,985
დარჩი აქ. აღმზრდელი,
დარჩი შენს დასთან.

118
00:14:24,936 --> 00:14:26,404
დალტონი?
ჯოშ: დალტონ!

119
00:14:26,479 --> 00:14:27,605
დალტონ!

120
00:14:27,688 --> 00:14:29,315
(კივილი გრძელდება)

121
00:14:29,399 --> 00:14:30,821
რენაი; ჰეი!
ჯოშ: რა?

122
00:14:30,983 --> 00:14:32,701
ჰეი, ჰეი. ჰეი.

123
00:14:32,777 --> 00:14:33,903
(აჩერებს ყვირილს)
რა მოხდა?

124
00:14:33,986 --> 00:14:36,580
დაეცა? კიბიდან ჩამოხვედი?
ძვირფასო, დაეცა?

125
00:14:36,656 --> 00:14:37,908
ჰო.
კარგად ხარ?

126
00:14:37,990 --> 00:14:39,412
რას აკეთებ კიბეზე ასვლისას?
ძვირფასო...

127
00:14:39,492 --> 00:14:40,835
ბოდიში. ბოდიში.

128
00:14:40,993 --> 00:14:42,336
კარგად ხარ?

129
00:14:43,329 --> 00:14:44,330
რა მტკივა? რა მტკივა?

130
00:14:44,414 --> 00:14:45,506
ჩემი ფეხი.

131
00:14:46,582 --> 00:14:49,506
ყველა უფლება. შეგიძლიათ მისი გადატანა?
შეგიძლიათ ფეხის გადაადგილება? ეს კარგია?

132
00:14:49,585 --> 00:14:51,053
ჰო.
კარგი.

133
00:14:51,504 --> 00:14:52,972
ოჰ, კაცო.
რა დაგემართა თავში?

134
00:14:53,172 --> 00:14:54,515
ოჰ, ღმერთო!
გაფხეკია.

135
00:14:54,590 --> 00:14:55,807
კარგი.

136
00:14:57,552 --> 00:15:00,476
ძვირფასო, აქ ვერ მოხვალ, კარგი?
აღარ გამოიკვლიოთ.

137
00:15:00,555 --> 00:15:03,229
ძალიან საშიშია, კარგი?
ახლა საზღვრებს გარეთაა.

138
00:15:03,307 --> 00:15:04,524
მაპატიე, დედა.

139
00:15:04,684 --> 00:15:05,936
კარგი. კარგი.
არაუშავს. არაუშავს.

140
00:15:06,018 --> 00:15:07,110
შეგიძლია მასზე დგომა?

141
00:15:07,186 --> 00:15:08,529
ფრთხილად იყავი.
მე ასე მგონია.

142
00:15:08,604 --> 00:15:10,106
მიგიხვდი. მოდი აქ.

143
00:15:10,189 --> 00:15:12,817
რას აკეთებ?
შეგვაშინე, მეგობარო.

144
00:15:13,651 --> 00:15:16,279
შენ უბრალოდ აკეთებდი
ცოტა გამოკვლევა?

145
00:15:16,362 --> 00:15:17,488
დალტონი: დიახ.

146
00:15:26,664 --> 00:15:28,632
რენაი: ასე რომ, აღარ
იქ იკვლევ, კარგი?

147
00:15:28,708 --> 00:15:30,085
დალტონი; კარგი.

148
00:15:30,626 --> 00:15:34,381
ჰო, შეიძლება სუპერგმირი ხარ,
მეგობარო, მაგრამ შენ არ ხარ უძლეველი.

149
00:15:34,547 --> 00:15:35,969
ფრთხილად უნდა იყო,
კარგად?

150
00:15:36,048 --> 00:15:37,049
კარგი.

151
00:15:37,425 --> 00:15:38,551
ჰო.

152
00:15:41,888 --> 00:15:42,935
ღამე მშვიდობისა, ძვირფასო.

153
00:15:46,017 --> 00:15:47,394
ასე აყენებდით
ყუთები მაღლა?

154
00:15:48,394 --> 00:15:49,441
ნუ, ჯოშ.

155
00:15:50,438 --> 00:15:52,691
უბრალოდ მძულს გრძნობა
უმწეო. ბოდიში.

156
00:15:53,483 --> 00:15:55,076
მე გამოვიკვლიე გზა
ხვალ კარი ჩაკეტოს.

157
00:15:55,193 --> 00:15:57,867
კარგი.
საშიშია, ხომ იცი.

158
00:15:58,404 --> 00:16:00,827
იქნებ უბრალოდ დავაყენოთ
მას ბავშვის ბოჭკოზე.

159
00:16:01,115 --> 00:16:02,742
გავჩერდები
ცხოველების მაღაზია ხვალ.

160
00:16:07,079 --> 00:16:09,502
ვწუხვარ, რომ ვბრაზობდი, როცა შენ
დღეს სამსახურიდან სახლში დაბრუნდა.

161
00:16:09,665 --> 00:16:11,212
არა, არ შეამჩნია.

162
00:16:11,292 --> 00:16:15,263
ვცდილობდი გამეკეთებინა
ზოგიერთი მუშაობს დღეს და შემდეგ

163
00:16:15,671 --> 00:16:20,802
კალიმ გაიღვიძა ნახევარი საათის შემდეგ და...
და ის არ დაბრუნდება,

164
00:16:21,886 --> 00:16:23,513
და მე უბრალოდ არა
რაიმეს გაკეთება.

165
00:16:27,391 --> 00:16:30,144
უბრალოდ მინდა, რომ რამე იყოს
განსხვავებული ამ სახლში.

166
00:16:30,228 --> 00:16:31,229
მმმ.

167
00:16:31,604 --> 00:16:32,776
უბრალოდ ისეთი ცუდი დღე მქონდა.

168
00:16:32,855 --> 00:16:34,232
არაფრის მეშინია
შეიცვლება.

169
00:16:34,315 --> 00:16:36,363
ასე იქნება, გპირდები.

170
00:16:36,442 --> 00:16:37,785
ჩვენ ახლახან მივიღეთ
დრო მისცეს.

171
00:16:42,198 --> 00:16:45,293
გმადლობთ, რომ ნება მომეცით ავიღო
გარკვეული დრო ჩემს მუსიკაზე მუშაობისთვის.

172
00:16:45,368 --> 00:16:47,621
მოდი,
მინდა რომ გააკეთო.

173
00:16:49,163 --> 00:16:50,164
მგონი მაქვს
რამდენიმე კარგი სიმღერა.

174
00:16:50,248 --> 00:16:51,921
ვგულისხმობ, არა ყველა მათგანი,
მაგრამ მე ვფიქრობ...

175
00:16:52,667 --> 00:16:56,046
იცით, არის რამდენიმე ასეთი
რაღაცის გაკეთება შემიძლია.

176
00:16:57,296 --> 00:16:58,422
მე მიყვარს შენი ყველა სიმღერა.

177
00:16:58,631 --> 00:16:59,723
გაჩუმდი. თქვენ არა!

178
00:16:59,799 --> 00:17:00,891
მე ვაკეთებ. შეაჩერე.

179
00:17:03,803 --> 00:17:05,180
რომელია თქვენი ფავორიტი?

180
00:17:05,471 --> 00:17:06,472
ოჰ.

181
00:17:08,224 --> 00:17:09,646
უნდა დაწერო
სიმღერა ჩემზე.

182
00:17:09,809 --> 00:17:11,277
ისინი ყველა შენზეა.

183
00:17:11,686 --> 00:17:13,609
მომწონს რა მაგარი ვარ.

184
00:17:13,854 --> 00:17:15,481
მოსწონს,
"ყველაზე მაგარი ბიჭია..."

185
00:17:15,648 --> 00:17:17,275
არა, არა, არა, არა, არა.

186
00:17:17,525 --> 00:17:20,074
არა, არა, არა.
შშ მშვიდი.

187
00:17:20,152 --> 00:17:22,154
"დიდი კუნთები!"

188
00:17:22,238 --> 00:17:23,615
"ნამდვილად, ძალიან ლამაზი!"

189
00:17:23,698 --> 00:17:25,621
შშ, შენ გააღვიძებ ბავშვს.

190
00:17:25,700 --> 00:17:26,701
შშ

191
00:18:15,958 --> 00:18:17,835
ფოსტერ, შეგიძლია დაასრულო
თქვენი კვერცხები, გთხოვთ?

192
00:18:17,918 --> 00:18:18,965
(ტირილი)

193
00:18:19,045 --> 00:18:20,718
ჰეი, კალი.

194
00:18:22,089 --> 00:18:23,432
შეგიძლია წახვიდე
გაიღვიძე დალტონ, ჯოშ?

195
00:18:23,549 --> 00:18:24,926
ჰო.

196
00:18:29,430 --> 00:18:31,683
ჰეი, მისტერ მძინარე შარვალი. ადექი.

197
00:18:33,225 --> 00:18:34,477
(ჩაიცინის)

198
00:18:35,436 --> 00:18:38,940
ჰეი, საძილე შარვალი.
ჯობია ადექი იმ საწოლიდან

199
00:18:39,023 --> 00:18:41,617
ან დედაშენის
მოგვკლავს ორივეს.

200
00:18:45,196 --> 00:18:47,073
დალტონ, მოდი, მეგობარო.
სკოლისთვის უნდა მოემზადო.

201
00:18:49,700 --> 00:18:51,668
ჰეი. ჰეი.

202
00:18:54,580 --> 00:18:55,797
დალტონი.

203
00:18:59,001 --> 00:19:00,218
დალტონი?

204
00:19:01,671 --> 00:19:05,801
დალტონი. დალტონი.
დალტონი. დალტონ!

205
00:19:06,717 --> 00:19:10,096
ტვინის დაზიანება არ არის
რომ ჩვენ აღმოვაჩინეთ.

206
00:19:10,763 --> 00:19:12,936
ტექნიკურად,
დიახ, ის კომაშია.

207
00:19:13,015 --> 00:19:16,144
ის არ რეაგირებს სტიმულებზე.
მას არ აქვს ძილი-ღვიძილის ციკლი.

208
00:19:16,227 --> 00:19:20,448
მაგრამ არ არის ტვინის ტრავმა ან ინფექცია.
მისი სკანირება ნორმალურია.

209
00:19:21,273 --> 00:19:23,321
მართალი გითხრათ, არასდროს მქონია
უნახავს მსგავსი რამ.

210
00:19:24,610 --> 00:19:27,830
მაგრამ მას უბრალოდ არ შეუძლია
არ გაიღვიძოს. ვგულისხმობ...

211
00:19:28,614 --> 00:19:31,208
უნდა იყოს
რაღაც.

212
00:19:31,826 --> 00:19:33,328
ვწუხვარ.

213
00:19:35,705 --> 00:19:37,423
კარგი, ასე რომ...
მერე რა ვქნათ?

214
00:19:37,957 --> 00:19:39,459
ის აქ რჩება? ჩვენ ხომ...

215
00:19:39,625 --> 00:19:41,093
ჩავატარებთ
რამდენიმე შემდგომი ტესტირება.

216
00:19:41,168 --> 00:19:42,385
ეს მხოლოდ იყო
ორიოდე დღე.

217
00:19:42,461 --> 00:19:43,963
ამას შეიძლება ცოტა მეტი დრო დასჭირდეს...
(პეიჯერის ხმა)

218
00:19:45,464 --> 00:19:47,808
მაპატიე ერთი წუთით. უნდა გავიდე.
სულ ცოტა ხანში დავბრუნდები.

219
00:19:48,634 --> 00:19:51,137
დოქტორ სერკარცი,
რამდენი ხანი დასჭირდება ტესტებს?

220
00:20:07,403 --> 00:20:08,905
ადელი: კარგი, მერე რა
მე გავაკეთე აქ არის

221
00:20:08,988 --> 00:20:11,207
მე ჩავდე
ნაზოგასტრიკული კვების მილი.

222
00:20:11,282 --> 00:20:14,252
სიგრძის მისაღებად
მილი, რომელიც მჭირდება,

223
00:20:14,660 --> 00:20:17,880
წვერიდან ვზომავ
ცხვირიდან ყურის ბიბილომდე

224
00:20:18,080 --> 00:20:21,084
და ქვემოთ xiphoid
პროცესი, რომელიც აქ არის.

225
00:20:21,542 --> 00:20:24,512
შემდეგ ჩვეულებრივ ვნიშნავ
რომ გამორთულია ლენტით.

226
00:20:25,045 --> 00:20:27,764
და შემდეგ საჭიროა შეზეთვა
მილის ბოლო

227
00:20:27,840 --> 00:20:30,684
რომ მივდივარ
ჩადეთ დაახლოებით 4 ინჩი.

228
00:20:32,052 --> 00:20:35,101
და მაშინ მე უბრალოდ
ჩასრიალეთ იგი ასე.

229
00:20:35,181 --> 00:20:36,728
უნდა დავრწმუნდე
მილის ბოლო

230
00:20:36,807 --> 00:20:38,775
არის მოხრილი და ის
თავი ოდნავ მოხრილი აქვს,

231
00:20:38,851 --> 00:20:41,195
ოდნავ მოხრილი უკან.

232
00:20:42,646 --> 00:20:45,866
და შემდეგ ჩვენ ჩვეულებრივ ვატარებთ მას
ადგილი ქირურგიული ლენტით.

233
00:20:45,941 --> 00:20:47,443
და ეს არის ის.

234
00:20:48,486 --> 00:20:52,116
თუ არის რაიმე პრობლემა ან რაიმე
სისხლდენა, უბრალოდ დამირეკე, კარგი?

235
00:20:53,282 --> 00:20:54,534
(გაურკვეველი)

236
00:21:07,880 --> 00:21:08,881
(თამაში)

237
00:21:21,143 --> 00:21:22,736
(სტატიკური ბავშვის მონიტორზე)

238
00:21:48,170 --> 00:21:51,800
მამაკაცის ხმა: არაფრის გაკეთება არ შეგიძლია.
არაფრის გაკეთება არ შეგიძლია.

239
00:21:58,264 --> 00:21:59,937
(გაურკვეველი ჩურჩული)

240
00:22:26,709 --> 00:22:27,835
მინდა თუ!

241
00:22:27,960 --> 00:22:30,884
მომეცი!
მომეცი! მე მინდა!

242
00:22:31,422 --> 00:22:33,140
მე მინდა! ახლავე!

243
00:22:33,549 --> 00:22:34,766
(კალი ტირის)

244
00:22:49,231 --> 00:22:52,280
ჰეი, ჰეი, ჰეი. არაუშავს.

245
00:22:53,319 --> 00:22:56,493
არაუშავს. არაუშავს.

246
00:22:59,700 --> 00:23:02,169
არაუშავს. არაუშავს.

247
00:23:32,775 --> 00:23:33,822
ეს რა არის?

248
00:23:34,401 --> 00:23:35,618
ჯილდო.

249
00:23:37,529 --> 00:23:40,954
ეს არის დღევანდელი თარიღი.
მიიღეთ ეს დღეს?

250
00:23:42,660 --> 00:23:45,288
ძვირფასო,
რატომ არ გვითხარი?

251
00:23:50,459 --> 00:23:55,681
ვიცი, რომ ახლა რთულია, მაგრამ რაღაცეები
გაუმჯობესდება, გპირდები.

252
00:23:58,217 --> 00:23:59,560
მე ვაჩვენებ ამას
მამაშენს.

253
00:24:00,052 --> 00:24:01,645
ეს ფანტასტიკურია.

254
00:24:06,558 --> 00:24:08,401
მეშინია, დედა.

255
00:24:12,606 --> 00:24:13,858
რისი ეშინია?

256
00:24:14,441 --> 00:24:15,738
დალტონი.

257
00:24:15,943 --> 00:24:17,741
შემიძლია ოთახის შეცვლა?

258
00:24:18,946 --> 00:24:21,449
რატომ გინდა
ოთახების გამოცვლა?

259
00:24:21,573 --> 00:24:24,497
არ მომწონს
როცა ღამით დადის.

260
00:24:31,333 --> 00:24:33,461
(ხმიანი)

261
00:25:27,765 --> 00:25:29,142
(კრეკინგი)

262
00:25:33,270 --> 00:25:34,692
(ჭექა-ქუხილი)

263
00:25:38,275 --> 00:25:40,653
რაღაც მართლაც უცნაური
დღეს დამემართა.

264
00:25:40,736 --> 00:25:41,988
ჰაჰ. რა?

265
00:25:42,863 --> 00:25:45,161
გავიგე ეს ხმაური
კალი ოთახიდან მოდის.

266
00:25:45,616 --> 00:25:48,790
ბავშვის მონიტორზე იყო.
ხმებს ჰგავდა.

267
00:25:48,869 --> 00:25:53,045
მე აქ ავირბინე და შევხედე,
მაგრამ იქ არავინ იყო.

268
00:25:53,874 --> 00:25:56,343
(ჩაიცინის) ალბათ ასე იყო
უბრალოდ ჩარევა.

269
00:25:56,418 --> 00:25:58,762
ეს ნივთები ყოველთვის არჩევენ
სხვისი სიგნალი.

270
00:25:58,837 --> 00:26:00,931
არ ვიცი.
ისე ნათლად ჟღერდა.

271
00:26:01,006 --> 00:26:02,849
ისეთი იყო
ეს ჩურჩული.

272
00:26:02,925 --> 00:26:06,179
ეს იყო...
ამან ჯოჯოხეთი შემაშინა.

273
00:26:06,386 --> 00:26:08,764
პიანინოსთან ვიყავი და მე
მონიტორზე მესმოდა,

274
00:26:08,847 --> 00:26:11,100
და მე აღმოვჩნდი
მოცულობა და...

275
00:26:11,183 --> 00:26:12,184
(კარზე დარტყმა)

276
00:26:13,477 --> 00:26:14,899
Who the hell is that?

277
00:26:17,648 --> 00:26:18,649
(დარტყმა მეორდება)

278
00:26:18,732 --> 00:26:19,949
დაიჭირე.

279
00:26:20,901 --> 00:26:22,027
დარჩი აქ.

280
00:26:41,505 --> 00:26:42,848
ვინ არის?

281
00:27:03,068 --> 00:27:04,240
იესო.

282
00:27:05,404 --> 00:27:06,621
(კვნესა)

283
00:27:18,000 --> 00:27:19,297
გამარჯობა?

284
00:27:34,391 --> 00:27:35,392
(BEEPS)

285
00:27:40,606 --> 00:27:42,483
(კალი ტირის მონიტორზე)

286
00:27:53,619 --> 00:27:56,042
ღმერთო ჩემო!
ჯოშ! ჯოშ! ჯოშ!

287
00:27:56,121 --> 00:27:58,965
გთხოვთ. ვიღაც კალის ოთახშია!
ვიღაც კალის ოთახშია!

288
00:27:59,374 --> 00:28:01,468
იქ ვიღაც არის!
ვიღაც ვნახე!

289
00:28:03,295 --> 00:28:05,798
იქვე იდგა!
იქვე იდგა!

290
00:28:10,135 --> 00:28:11,978
აქ არავინ არის.
ვიღაც დავინახე!

291
00:28:12,471 --> 00:28:13,472
(სიგნალიზაცია)

292
00:28:14,640 --> 00:28:17,860
კარგი, წაიყვანე, მიიღე ფოსტერი,
წადი დალტონის ოთახში.

293
00:28:32,991 --> 00:28:34,368
აღმზრდელი!
რა ხდება?

294
00:28:34,451 --> 00:28:36,374
მაღვიძარა ჩართულია!

295
00:28:47,673 --> 00:28:48,845
(გამორთავს მაღვიძარას)

296
00:29:09,611 --> 00:29:11,158
(მძიმედ სუნთქავს)

297
00:29:42,185 --> 00:29:43,186
(სიგნალიზაცია)

298
00:29:43,270 --> 00:29:44,897
ღმერთმა დასწყევლოს!

299
00:29:55,157 --> 00:29:56,158
(ამოისუნთქავს)

300
00:30:02,706 --> 00:30:03,707
(სკოლის ზარის რეკვა)

301
00:30:03,790 --> 00:30:05,417
მადლობა, ბიჭებო.

302
00:30:08,962 --> 00:30:10,214
ხვალ გნახავ.

303
00:30:20,724 --> 00:30:21,941
(ამოისუნთქავს)

304
00:30:22,225 --> 00:30:24,273
ჰეი, ძვირფასო. ეს მე ვარ. ჰმ...

305
00:30:24,811 --> 00:30:26,688
მათ უბრალოდ მითხრეს,
მე უნდა...

306
00:30:26,772 --> 00:30:28,615
მე მომიწევს
დარჩი ამაღამ გვიან რომ...

307
00:30:28,690 --> 00:30:32,194
მე უნდა დავაფასო რამდენიმე ტესტი და
ცოტა ხანი გავა, ჰმ...

308
00:30:33,195 --> 00:30:34,663
არ გაქვს
დაველოდოთ, კარგი?

309
00:30:35,280 --> 00:30:37,533
როგორც კი შევძლებ სახლში მოვალ.
მიყვარხარ.

310
00:31:09,648 --> 00:31:10,820
(მანქანის საყვირი)

311
00:31:15,320 --> 00:31:19,245
უპასუხა თუ არა
რომელიმე ახალი ტესტი?

312
00:31:19,533 --> 00:31:21,956
არა, არა.

313
00:31:22,661 --> 00:31:24,709
მაგრამ ჩვენ უნდა
მიეცით დრო.

314
00:31:24,788 --> 00:31:27,132
მე მინახავს კომაში პაციენტები ა
გაცილებით გრძელი უმოქმედობის დრო

315
00:31:27,207 --> 00:31:29,426
მოულოდნელად დაიწყება
ხმები.

316
00:31:30,502 --> 00:31:35,008
ის არ არის კომაში.
არ იციან რა დაარქვან.

317
00:31:37,926 --> 00:31:40,179
არ იციან
რა უნდა გააკეთოს მასთან,

318
00:31:41,346 --> 00:31:43,314
ასე რომ, ისინი უბრალოდ დანებდნენ.

319
00:31:44,808 --> 00:31:47,277
ვგრძნობ
სამყარო მხოლოდ

320
00:31:48,019 --> 00:31:51,023
ცდილობს დაინახოს რამდენად შორს
გატეხამდე დავიხრები.

321
00:31:52,232 --> 00:31:55,202
ისე, სამყარომ აირჩია ა
ბრძოლა არასწორ წიწილასთან.

322
00:31:58,864 --> 00:32:00,866
არაუშავს. მე მივიღე.

323
00:32:02,492 --> 00:32:03,869
გმადლობთ.

324
00:32:11,751 --> 00:32:12,877
კარგი.

325
00:32:40,405 --> 00:32:42,328
(ღრმად სუნთქავს)

326
00:32:46,786 --> 00:32:47,787
(კვნესა)

327
00:32:51,958 --> 00:32:53,210
(ტელეფონის ზარი)

328
00:32:58,256 --> 00:33:00,634
რენეი: (ხმოვანი ფოსტით)
ჯოშ სად ხარ?

329
00:33:00,884 --> 00:33:03,854
შენი მოსვლა მჭირდება
სახლში ახლა, გთხოვ.

330
00:33:19,611 --> 00:33:20,954
10:30 საათია.

331
00:33:22,614 --> 00:33:23,615
მმმ-ჰმ.

332
00:33:24,157 --> 00:33:27,001
სახლში გვიან მოდიხარ
ყოველ ღამე.

333
00:33:28,036 --> 00:33:30,585
ყველა იმ წლებში, რაც თქვენ მუშაობდით
სკოლაში, შენ არასდროს გქონია ამის გაკეთება.

334
00:33:30,664 --> 00:33:33,338
რატომ უცებ
გვიანობამდე ბრუნდები?

335
00:33:33,416 --> 00:33:34,633
შენ იცი,
არც მე მომწონს.

336
00:33:34,709 --> 00:33:36,677
ტესტებს ვაფასებდი.
ვგულისხმობ...

337
00:33:37,671 --> 00:33:39,344
რა არჩევანი მაქვს?

338
00:33:39,464 --> 00:33:41,466
მე უნდა გადავიხადო დალტონის გადასახადები.
ჯოშ.

339
00:33:41,716 --> 00:33:44,970
მეშინია.
ძალიან მეშინია და...

340
00:33:46,471 --> 00:33:48,724
მეშინია.
ისიც ჩემი შვილია.

341
00:33:49,558 --> 00:33:52,528
შენ არ გესმის.
მეშინია დალტონის.

342
00:33:53,311 --> 00:33:54,608
მეშინია ამ სახლის.

343
00:34:00,151 --> 00:34:01,744
რაღაც არ არის
ამ ადგილით.

344
00:34:01,820 --> 00:34:04,164
არ წარმომიდგენია.
ვგრძნობ.

345
00:34:05,115 --> 00:34:06,241
ეს ავადმყოფობას ჰგავს.

346
00:34:06,324 --> 00:34:09,919
მას შემდეგ რაც ჩვენ საცხოვრებლად გადავედით,
უბრალოდ ყველაფერი არასწორად წავიდა.

347
00:34:14,749 --> 00:34:16,296
შენ გგონია
ჩვენი სახლი ადიდებულია?

348
00:34:16,585 --> 00:34:18,713
არა მგონია.
მე ვიცი.

349
00:34:18,962 --> 00:34:20,760
რამ მოძრაობს
აქ თავისთავად.

350
00:34:20,839 --> 00:34:25,185
ღამით სამზარეულოში შევდივარ
დალიე, ვგრძნობ თვალებს ჩემკენ.

351
00:34:26,511 --> 00:34:29,981
მე იქ ვერ ვიქნები
მარტო აღარ.

352
00:34:30,557 --> 00:34:34,653
მე შენ მჭირდები.
მაგრამ შენ აქ არასდროს ხარ.

353
00:34:35,061 --> 00:34:36,153
სად ხარ?

354
00:34:36,229 --> 00:34:38,857
მე გითხარი.
ტესტებს ვაფასებდი.

355
00:34:39,691 --> 00:34:43,992
ამას არ ვგულისხმობ.
შენ არ ხარ ჩემთან ამ სიტუაციაში.

356
00:34:44,070 --> 00:34:46,118
თქვენ უბრალოდ გაურბიხართ მას,

357
00:34:47,073 --> 00:34:50,122
ისევე როგორც ყველაფერი სტრესული, თუ არა
ეს ან პარკირების ბილეთები.

358
00:34:50,201 --> 00:34:51,953
ღმერთო.
შეწყვიტე ამის თქმა, კარგი?

359
00:34:52,037 --> 00:34:54,131
მე არ ვარიდებ
სტრესული სიტუაციები.

360
00:34:54,205 --> 00:34:57,300
უბრალოდ საქმე მაქვს
ჩემივე ჯადოსნური გზით.

361
00:35:01,838 --> 00:35:02,839
(კვნესა)

362
00:35:07,427 --> 00:35:09,395
ჯარიმა. გაუმკლავდეთ ამას!

363
00:35:13,224 --> 00:35:14,225
(კარი იხურება)

364
00:35:51,054 --> 00:35:52,351
(კრეკინგი)

365
00:35:55,600 --> 00:35:56,772
(კივილი)

366
00:35:57,894 --> 00:35:59,111
(სუნთქვა)

367
00:36:20,625 --> 00:36:21,797
იესო.

368
00:36:22,627 --> 00:36:23,879
ღმერთო.

369
00:36:44,399 --> 00:36:45,525
ჯოშ?

370
00:36:50,905 --> 00:36:51,997
ჯოშ.

371
00:36:59,205 --> 00:37:01,424
(ყვირილი)
(კივილი)

372
00:37:02,751 --> 00:37:04,094
(რენაი კივილი)

373
00:37:04,169 --> 00:37:05,591
(კალი ტირის)

374
00:37:07,672 --> 00:37:08,969
რენაი?

375
00:37:13,052 --> 00:37:14,224
რენაი!

376
00:37:14,304 --> 00:37:15,305
(აგრძელებს ყვირილს)

377
00:37:15,680 --> 00:37:17,182
რა, რა, რა?
რა არის ეს?

378
00:37:17,265 --> 00:37:18,357
აქ არის ვიღაც.

379
00:37:18,433 --> 00:37:19,935
არის ვიღაც
ოთახში!

380
00:37:21,394 --> 00:37:23,522
ის სწორედ იქ იყო,
ვფიცავ!

381
00:37:28,818 --> 00:37:31,037
არ გაბედო
არ დამიჯერე.

382
00:37:31,905 --> 00:37:34,829
გთხოვთ.
გთხოვ, დამიჯერე.

383
00:37:34,991 --> 00:37:36,868
ვფიცავ, ის იქ იყო.

384
00:37:37,535 --> 00:37:39,378
I do, I do.
მე მჯერა შენი.

385
00:37:39,496 --> 00:37:41,590
უბრალოდ არ ვიცი
რაც გინდა გავაკეთო.

386
00:37:41,706 --> 00:37:44,926
მინდა წავიდე. გთხოვთ.
მინდა დავტოვო ეს სახლი.

387
00:37:45,001 --> 00:37:47,345
ვერ ვხარჯავ
კიდევ ერთი ღამე აქ. გთხოვთ!

388
00:37:47,712 --> 00:37:48,804
გთხოვთ, დამეხმარეთ!

389
00:37:48,880 --> 00:37:50,507
კარგი, კარგი, კარგი.

390
00:37:52,050 --> 00:37:53,552
ჩვენ მივდივართ.

391
00:38:15,490 --> 00:38:18,164
ლორეინ, გთხოვ, არ უნდა იყო
აკეთებს რომელიმეს. უბრალოდ დაჯექი.

392
00:38:18,243 --> 00:38:20,337
მე მშვენივრად შემიძლია
რამდენიმე ნივთის მოშორება.

393
00:38:20,411 --> 00:38:21,788
ჯოშისთვის გავაკეთე
მთელი მისი ცხოვრება.

394
00:38:21,871 --> 00:38:24,374
ვიცი,
მაგრამ თავს საშინლად ვგრძნობ.

395
00:38:26,209 --> 00:38:30,180
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ უნდა იყოთ
იჯდა გარეგნულად.

396
00:38:34,175 --> 00:38:36,928
არ მჯერა, რომ ჯოშ გაქვს
გაჩერდეს ფოტოსთვის.

397
00:38:37,929 --> 00:38:42,025
არ მჯერა, რომ ჩვენ
ამას ისევ აკეთებენ.

398
00:38:43,184 --> 00:38:44,561
სასაცილოა.

399
00:38:49,440 --> 00:38:51,534
უნდა იფიქრო
გიჟი ვარ.

400
00:38:52,527 --> 00:38:53,744
არავინ,

401
00:38:54,362 --> 00:38:58,117
არც მე და არც ვინმემ, იცის რა
თქვენ ახლა გადიხართ.

402
00:38:58,575 --> 00:39:01,795
რაც უნდა გააკეთო
რომ გაიარო, გააკეთე.

403
00:39:03,246 --> 00:39:06,170
და არ უნდა
ბოდიში მოიხადე არაფრისთვის.

404
00:39:09,627 --> 00:39:10,924
მადლობა.

405
00:39:18,595 --> 00:39:20,222
(რბილი მუსიკის დაკვრა)

406
00:40:12,357 --> 00:40:13,984
(ჩანაწერის ნაკაწრი)

407
00:40:17,362 --> 00:40:19,035
(უკვდავი სიმღერის დაკვრა)

408
00:40:56,192 --> 00:40:57,535
(სიმღერა ჩერდება)

409
00:41:10,206 --> 00:41:11,423
(ბავშვი იცინის)

410
00:42:21,861 --> 00:42:24,114
(დალტონის
გულის მონიტორის ხმა)

411
00:42:24,405 --> 00:42:25,998
(ბავშვი იცინის)

412
00:42:28,201 --> 00:42:29,418
დალტონი?

413
00:43:07,031 --> 00:43:08,032
(იცინის)

414
00:43:13,412 --> 00:43:14,459
(ტირილი)

415
00:43:18,334 --> 00:43:21,929
თქვენი რწმენა დაგეხმარებათ.
ენდე, შენ იცი.

416
00:43:22,713 --> 00:43:23,680
გამარჯობა.

417
00:43:23,756 --> 00:43:24,928
ჯოშ.

418
00:43:27,218 --> 00:43:28,595
ეს არის პირველი ხაზი
ხუმრობით, არა?

419
00:43:28,678 --> 00:43:31,397
ბიჭი სახლში მოდის საპოვნელად
მისი ცოლი მღვდელთან.

420
00:43:32,223 --> 00:43:33,691
ეს ლიამ მარტინია.

421
00:43:33,808 --> 00:43:36,231
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
He's actually a very old friend of mine.

422
00:43:36,435 --> 00:43:38,563
ჯოშ: ჰა
ეს არის ჩემი ქმარი, ჯოში.

423
00:43:38,813 --> 00:43:40,315
რა ხდება აქ?

424
00:43:40,481 --> 00:43:41,482
უნდა წავსულიყავი.
გმადლობთ.

425
00:43:41,566 --> 00:43:42,567
დიდი მადლობა.

426
00:43:42,650 --> 00:43:44,903
მარტინი: გმადლობთ
იმდენი ჩაი.

427
00:43:47,905 --> 00:43:50,909
ეს ნივთი
მეორე სახლი

428
00:43:52,368 --> 00:43:54,086
აქ მოგვყვა.

429
00:43:54,287 --> 00:43:57,917
დღეს რაღაც ვნახე.

430
00:43:58,374 --> 00:44:02,004
პატარა ბიჭი მეგონა.
დალტონის ოთახში გავყევი.

431
00:44:02,086 --> 00:44:05,260
მაგრამ ეს არ იყო ბავშვი.
სხვა რაღაც იყო.

432
00:44:06,299 --> 00:44:10,805
მერე რა? შენ ახლახან მოიტანე
მღვდელი რომ მოიშოროს?

433
00:44:11,804 --> 00:44:13,602
არ ვიცოდი
კიდევ რა გააკეთო, ჯოშ.

434
00:44:13,890 --> 00:44:15,437
მოდი, რენაი.

435
00:44:16,100 --> 00:44:18,694
ბოლოს როდის
ეკლესიაში წახვედი?

436
00:44:21,439 --> 00:44:23,942
რა ხდება
რენაისთვის რეალურია.

437
00:44:24,817 --> 00:44:26,319
მე თვითონ ვნახე.

438
00:44:29,197 --> 00:44:31,700
დღეს მოვედი
რადგან წუხელ

439
00:44:31,782 --> 00:44:33,455
სიზმარი მქონდა
ამ ადგილის შესახებ.

440
00:44:34,994 --> 00:44:38,294
მე ვიყავი ამ სახლში,
მაგრამ გვიანი ღამე იყო.

441
00:44:41,751 --> 00:44:43,799
მეშინოდა.

442
00:44:49,800 --> 00:44:53,100
შენს საძინებელში შევედი,
მაგრამ ორივეს ეძინათ.

443
00:44:56,515 --> 00:44:59,268
ვიცოდი, რომ მეძინებოდა
სიზმარში,

444
00:45:00,019 --> 00:45:03,273
მაგრამ ვგრძნობდი
რომ ვიღაცამ გაიღვიძა

445
00:45:04,065 --> 00:45:05,533
სახლში.

446
00:45:08,152 --> 00:45:09,699
დალტონის ოთახში შევედი.

447
00:45:23,000 --> 00:45:24,502
რაღაც იყო
in there with him.

448
00:45:29,423 --> 00:45:31,471
იქვე იდგა
კუთხეში.

449
00:45:36,180 --> 00:45:39,059
მე ვკითხე: "ვინ ხარ?"

450
00:45:39,141 --> 00:45:42,190
და თქვა, რომ ეს სტუმარი იყო.

451
00:45:44,105 --> 00:45:45,732
მე ვუთხარი: "რა გინდა?"

452
00:45:46,732 --> 00:45:48,109
(კრეკინგი)

453
00:45:52,363 --> 00:45:53,615
მან თქვა: "დალტონი".

454
00:45:59,537 --> 00:46:01,710
ახლაც მესმის ეს ხმა.

455
00:46:02,832 --> 00:46:04,175
(კრეკინგი)

456
00:46:05,876 --> 00:46:06,877
(კივილი)

457
00:46:07,086 --> 00:46:08,383
რა? რა?

458
00:46:08,921 --> 00:46:09,922
აქ არის!

459
00:46:10,006 --> 00:46:10,973
რა?

460
00:46:11,048 --> 00:46:12,345
(ჭექა-ქუხილი)

461
00:46:28,107 --> 00:46:29,279
(Bangs)

462
00:46:38,451 --> 00:46:39,668
იესო!

463
00:46:39,910 --> 00:46:41,036
ღმერთო ჩემო!

464
00:46:46,375 --> 00:46:47,922
ჯოშ: კარგი. ის კარგადაა.

465
00:46:48,252 --> 00:46:51,051
გთხოვთ! გთხოვთ,
დაეხმარე მას! გთხოვთ!

466
00:46:55,801 --> 00:46:57,053
მე ვიცნობ ადამიანს, ვისაც შეუძლია დახმარება

467
00:46:59,347 --> 00:47:01,520
თუ გსურს იკითხო.

468
00:47:07,688 --> 00:47:09,736
მე ვარ Specs.
ეს არის ტაკერი.

469
00:47:10,775 --> 00:47:11,776
მე ვარ რენაი. გამარჯობა.
გამარჯობა.

470
00:47:11,859 --> 00:47:12,860
შენ უნდა იყო ჯოში.

471
00:47:12,943 --> 00:47:13,944
ჰო. გამარჯობა.

472
00:47:14,904 --> 00:47:17,999
ეს არ იყო ფსიქიკური.
ელისმა უკვე მითხრა შენი სახელი...

473
00:47:18,449 --> 00:47:19,951
სად არის ელიზა?

474
00:47:20,034 --> 00:47:22,708
მან წინასწარ გამოგვიგზავნა გასაკეთებლად
რამდენიმე წინასწარი ტესტი.

475
00:47:23,120 --> 00:47:25,339
ხელს უწყობს სარეველების გამოდევნას
თხილის სამუშაოები.

476
00:47:27,500 --> 00:47:28,501
ჰმ.

477
00:47:32,380 --> 00:47:33,472
(დარტყმა)

478
00:47:33,547 --> 00:47:34,673
რენაი: რა არის ეს?

479
00:47:34,757 --> 00:47:36,225
ტაკერი: ეს არის
ტრიფილდის მეტრი.

480
00:47:36,300 --> 00:47:38,018
ზომავს DC ველებს

481
00:47:38,094 --> 00:47:41,473
და ბუნებრივი
ელექტრომაგნიტური გარემო.

482
00:47:42,515 --> 00:47:45,564
დიახ, ხანდახან ძველი გაყვანილობა შეიძლება
გაჟონვა ატმოსფეროში.

483
00:47:45,643 --> 00:47:48,317
იწვევს ჰალუცინაციებს,
ენერგიის ცვლილებები.

484
00:47:48,646 --> 00:47:51,399
ცოტა უფრო მნიშვნელოვანია
ვიდრე ეს, მაგრამ რაც არ უნდა იყოს.

485
00:47:51,690 --> 00:47:53,943
ტექნიკური მასალა ნამდვილად არ არის
შენთვის მაინც შესაბამისი.

486
00:47:54,026 --> 00:47:55,152
ეს ყველაფერი ძალიან აქტუალურია,
რეალურად.

487
00:47:57,571 --> 00:47:59,039
(MACHINE PULSING)

488
00:48:04,078 --> 00:48:05,295
(სტატიკური)

489
00:48:05,663 --> 00:48:06,664
(ამოისუნთქავს)

490
00:48:07,790 --> 00:48:08,791
(SPECS GASPS)

491
00:48:08,874 --> 00:48:10,000
რა?

492
00:48:11,335 --> 00:48:13,008
Starfleet სერია პირველი.

493
00:48:15,423 --> 00:48:16,549
ძნელი საპოვნელია.

494
00:48:17,299 --> 00:48:19,597
უნდა ჰქონდეს
ინახავდა თავის ყუთში.

495
00:48:22,847 --> 00:48:25,316
ეს მოწყობილობა ზომავს
ულტრაიისფერი შუქის ცვლილებები.

496
00:48:25,891 --> 00:48:27,518
მე ვაკეთებ ამ ყველაფერს
აღჭურვილობა თავად, თქვენ იცით.

497
00:48:28,769 --> 00:48:29,941
რენაი: შთამბეჭდავია.

498
00:48:30,479 --> 00:48:31,776
მადლობა.

499
00:48:33,232 --> 00:48:36,156
არც ისე რთულია, თუ შენ
იცოდე რას აკეთებ.

500
00:48:36,527 --> 00:48:39,656
ჰო, ეს არის
ძირითადად შეცვლილი სათამაშო.

501
00:48:43,200 --> 00:48:45,544
ცოტა დრო დამჭირდება
მარტო კონცენტრირება.

502
00:49:10,394 --> 00:49:11,611
(სტატიკური)

503
00:49:16,108 --> 00:49:17,451
(ხმიანი)

504
00:49:56,899 --> 00:49:59,869
ეს სფერო არის...
შეხედეთ, სხეული შედგება ენერგიისგან.

505
00:49:59,944 --> 00:50:01,161
სად აკეთებს ამას
ენერგია წავა, როცა მოვკვდებით?

506
00:50:01,237 --> 00:50:03,035
შეგვიძლია ელისს დავურეკოთ.

507
00:50:04,657 --> 00:50:05,749
ახლა.

508
00:50:05,824 --> 00:50:07,701
(კარზე დააკაკუნა)

509
00:50:10,454 --> 00:50:13,207
დარწმუნებული არ ვიყავი კარზე ზარის ხმაზე
მუშაობდა. ვწუხვარ.

510
00:50:13,290 --> 00:50:14,712
ეს კარგია. შემოდი.
გმადლობთ.

511
00:50:14,792 --> 00:50:16,294
ქალბატონო რენიე?

512
00:50:16,377 --> 00:50:19,051
არა, ქალბატონი რენიე დედაჩემია.
უბრალოდ ელისი დამიძახე.

513
00:50:19,296 --> 00:50:21,298
მე ჯოში ვარ.
ეს ვიცოდი.

514
00:50:22,007 --> 00:50:23,759
შენ გაიზარდე
მას შემდეგ რაც ბოლოს გნახე.

515
00:50:24,635 --> 00:50:26,137
მას შემდეგ რაც ბოლოს გნახე?
მმმ-ჰმ.

516
00:50:26,428 --> 00:50:29,523
მე და შენი დედა გვყავს
დიდი ხანია მეგობრები არიან.

517
00:50:29,723 --> 00:50:30,724
ოჰ.

518
00:50:31,267 --> 00:50:32,359
ელისე: გამარჯობა.

519
00:50:32,434 --> 00:50:33,481
ეს ჩემი ცოლია, რენაი.

520
00:50:33,561 --> 00:50:34,562
როგორ ხარ?

521
00:50:34,645 --> 00:50:35,771
გამარჯობა, მადლობა მობრძანებისთვის.

522
00:50:35,854 --> 00:50:36,946
გმადლობთ, რომ მყავხართ.

523
00:50:37,022 --> 00:50:38,319
შეგვიძლია მივიღოთ
რამე, ელის?

524
00:50:38,482 --> 00:50:40,530
ოჰ, არა, კარგად ვარ,
დიდი მადლობა.

525
00:50:41,068 --> 00:50:44,493
ჩვენ ავიღეთ Trifield და EMF
მთელი სახლის კითხვა,

526
00:50:44,572 --> 00:50:47,416
ყველა გაყვანილობა, სიგნალიზაცია
საათები, რადიოები, ტოსტერები,

527
00:50:47,491 --> 00:50:50,085
ტელევიზორი, ჩამწერი პლეერი, დაუკრავენ ყუთი,

528
00:50:50,160 --> 00:50:52,413
არაფერი გაქრა
ჩარტებში გარდა...

529
00:50:52,496 --> 00:50:53,668
და წინა სახლი?

530
00:50:53,747 --> 00:50:56,091
ჰმ, ტაკერს არ ჰქონდა
ამას ჯერ კიდევ აკვირდებოდა.

531
00:50:56,166 --> 00:50:57,338
იცი რა?
ოფლიც კი არ მოასწრო.

532
00:50:57,418 --> 00:50:58,544
მე გავაკეთებ
მე ხელმისაწვდომი.

533
00:50:58,627 --> 00:50:59,799
მე ამას მოვალ
ამ შუადღისას.

534
00:50:59,878 --> 00:51:02,222
კი, მაგრამ მექნება
მოსვლაც,

535
00:51:02,298 --> 00:51:04,016
რადგან ვინ მიდის
აღჭურვილობის მუშაობისთვის?

536
00:51:04,091 --> 00:51:06,435
Well, strictly,
ამის გარეშე შემეძლო...

537
00:51:06,552 --> 00:51:08,179
კი, მაგრამ მე მჭირდება მეთვალყურეობა...
დიახ, მაგრამ ეს არ არის ...

538
00:51:08,596 --> 00:51:10,394
კარგია, ბატონებო.

539
00:51:10,472 --> 00:51:13,225
ცუდი გაყვანილობა არ მგონია
აქ არის პრობლემა.

540
00:51:15,436 --> 00:51:18,030
ჰმ, შემიძლია ფეხით
სახლის გავლით?

541
00:51:18,105 --> 00:51:19,732
რენაი: რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.
გმადლობთ.

542
00:51:20,649 --> 00:51:22,367
შენი სხვა შვილები
ლორეინთან არიან, არა?

543
00:51:22,443 --> 00:51:24,036
დიახ, ისინი არიან.

544
00:51:25,321 --> 00:51:26,664
სტივენ, გაქვს?
შენი ესკიზის წიგნი?

545
00:51:26,947 --> 00:51:28,073
დიახ. დიახ, მე.

546
00:51:28,532 --> 00:51:30,660
კარგი. მიზეზი
ჩვენ დაგვჭირდება.

547
00:51:30,743 --> 00:51:32,541
რას აკეთებ
სჭირდება ეს?

548
00:51:32,620 --> 00:51:34,998
ჰმ, ის მეუბნება რას
ხედავს და მე ვხატავ.

549
00:51:35,080 --> 00:51:37,174
ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი
მისი პროცესის ნაწილი.

550
00:51:37,458 --> 00:51:39,301
ეს სადავოა.
ეს არ არის სადავო.

551
00:51:39,376 --> 00:51:41,128
არის, მაგრამ რაც არ უნდა იყოს.

552
00:51:45,674 --> 00:51:47,392
დატოვე შუქი გამორთული.

553
00:52:00,898 --> 00:52:02,275
ჰეი, დალტონ.

554
00:52:04,401 --> 00:52:06,699
შენ ხარ ძალიან
სიმპათიური ბიჭი.

555
00:52:08,113 --> 00:52:11,162
შენი დედა და მამა აქ არიან,
ასე რომ არ ინერვიულო.

556
00:52:12,076 --> 00:52:13,453
(კრეკინგი)

557
00:52:27,174 --> 00:52:28,721
რა? რა...

558
00:52:32,346 --> 00:52:33,438
ელისი: სახე...

559
00:52:34,306 --> 00:52:35,307
სპეციფიკაციები: რა?

560
00:52:36,225 --> 00:52:37,772
სისხლიანი სახე.

561
00:52:38,602 --> 00:52:41,401
შავი...
შავი მკლავები. შავი ფეხები.

562
00:52:42,272 --> 00:52:43,819
შავი სხეული.

563
00:52:44,400 --> 00:52:45,777
(ჩურჩულით გაურკვევლად)

564
00:52:50,989 --> 00:52:52,161
შეანელეთ.

565
00:52:52,241 --> 00:52:53,333
მისი ფეხები შავია.
მისი ფეხები შავია.

566
00:52:53,409 --> 00:52:54,456
შეანელეთ.

567
00:52:56,787 --> 00:52:57,834
რა არის ეს?

568
00:52:58,914 --> 00:53:00,336
ღმერთო ჩემო.

569
00:53:00,666 --> 00:53:01,667
(აგრძელებს ჩურჩულს)

570
00:53:04,253 --> 00:53:07,427
და შავი თვალები.
ისინი ორ ბნელ ხვრელს ჰგავს.

571
00:53:11,760 --> 00:53:13,683
მას ფეხის ჩლიქები აქვს.

572
00:53:14,763 --> 00:53:16,185
რა?

573
00:53:16,306 --> 00:53:17,728
და გრძელი
ობობის ფრჩხილები.

574
00:53:17,808 --> 00:53:18,900
ელისე რა...

575
00:53:19,810 --> 00:53:21,027
ჰეი, ეს რა არის?

576
00:53:39,580 --> 00:53:42,584
დარწმუნებული არ ვარ, ხარ თუ არა
ჯერ მზად არის ამის მოსასმენად,

577
00:53:42,666 --> 00:53:46,671
მაგრამ, სამწუხაროდ, ვერ ვფლანგავ
ნებისმიერ დროს გაგიადვილებთ მასში.

578
00:53:48,255 --> 00:53:50,553
მინდა იცოდე,
ამის მჯერა,

579
00:53:50,632 --> 00:53:54,387
და ეს შეიძლება ეწინააღმდეგებოდეს წინა
სამედიცინო დიაგნოზი, მაგრამ...

580
00:53:54,636 --> 00:53:57,139
შენ აქ დამირეკე,
და მე ვიღებ ამას

581
00:53:57,222 --> 00:53:59,725
როგორც მიღება
ჩემი წაკითხული. დიახ?

582
00:54:02,686 --> 00:54:04,063
დიახ, განაგრძეთ.

583
00:54:08,692 --> 00:54:10,444
შენი შვილი კომაში არ არის.

584
00:54:10,527 --> 00:54:13,451
კიბიდან ჩამოვარდნა
არანაირი კავშირი არ ჰქონდა ამასთან.

585
00:54:13,530 --> 00:54:15,703
მისი ფიზიკური სხეული აქ არის.

586
00:54:16,575 --> 00:54:18,623
მაგრამ მისი სულიერი სხეული არ არის.

587
00:54:18,702 --> 00:54:20,955
და მიზეზი
ეს დარღვევები,

588
00:54:21,038 --> 00:54:23,006
გამოგყვნენ
ახალ სახლში,

589
00:54:23,707 --> 00:54:26,711
იმიტომ რომ არ არის
სახლი, რომელიც მოსვენებულია.

590
00:54:29,671 --> 00:54:31,173
შენი შვილია.

591
00:54:36,094 --> 00:54:37,892
არ მესმის.

592
00:54:38,931 --> 00:54:40,308
(კვნესა)

593
00:54:40,766 --> 00:54:42,439
ოდესმე გსმენიათ
ასტრალური პროექციის?

594
00:54:44,019 --> 00:54:47,398
დიახ. სხეულიდანაა
გამოცდილება ან რამე?

595
00:54:48,607 --> 00:54:50,484
მე მიყვარს მათ მოგზაურები ვუწოდო.

596
00:54:51,985 --> 00:54:56,115
ხედავთ, ესენი არიან ადამიანები
ფიზიკური სხეულის დატოვების უნარი

597
00:54:56,573 --> 00:54:59,747
და გამგზავრება სხვადასხვა
ადგილები ასტრალურ ფორმაში.

598
00:55:00,452 --> 00:55:01,920
ახლა, დალტონ,

599
00:55:02,830 --> 00:55:06,460
ის არის ძალიან წარმატებული ადამიანი
ასტრალური პროექტორი.

600
00:55:07,918 --> 00:55:11,013
ის ამას თავისში აკეთებდა
დიდხანს იძინე.

601
00:55:11,880 --> 00:55:14,133
მას შემდეგ ის იყო
ის ძალიან ახალგაზრდა იყო.

602
00:55:15,092 --> 00:55:18,062
და მას არ ეშინია, რადგან
ის ფიქრობს, რომ ისინი ოცნებები არიან.

603
00:55:18,637 --> 00:55:20,856
და ეს არის ის
შიშის ძალიან ნაკლებობა

604
00:55:20,931 --> 00:55:23,184
რომ მიიყვანა იგი
ძალიან შორს გამგზავრება.

605
00:55:24,142 --> 00:55:26,144
და დაიკარგოს.

606
00:55:26,979 --> 00:55:28,105
დაკარგული?

607
00:55:30,858 --> 00:55:32,235
სად დაიკარგა?

608
00:55:33,277 --> 00:55:35,826
იმ ადგილას რომ
მე ვურეკავ შემდგომს.

609
00:55:35,946 --> 00:55:38,074
რა? რას ნიშნავს ეს?

610
00:55:39,491 --> 00:55:42,711
შემდგომი სამყაროა
ჩვენის მიღმა,

611
00:55:42,786 --> 00:55:44,129
მაგრამ ის ჩვენს გარშემოა,

612
00:55:44,830 --> 00:55:46,958
ადგილი დროის გარეშე
როგორც ვიცით.

613
00:55:47,499 --> 00:55:51,220
ეს ბნელი სამეფოა სავსე
მიცვალებულთა წამებული სულები,

614
00:55:52,254 --> 00:55:54,006
ადგილი არა
საცხოვრებლად განკუთვნილი.

615
00:55:57,467 --> 00:55:59,390
აი სად არის დალტონი.

616
00:56:00,596 --> 00:56:03,520
და პრობლემა ის არის
მისი ასტრალური სხეულით გაქრა,

617
00:56:03,599 --> 00:56:07,149
მან უბრალოდ დაგვიტოვა ა
ფიზიკური სხეული, ცარიელი ჭურჭელი.

618
00:56:07,853 --> 00:56:11,073
და არიან სუბიექტები, რომლებმაც იციან
ეს იმიტომ, რომ მათ შეუძლიათ მისი სუნი.

619
00:56:11,565 --> 00:56:14,239
ამიტომ არიან ისინი
მის ირგვლივ შეიკრიბა.

620
00:56:14,318 --> 00:56:16,821
ესენი არიან
რომ ვნახე?

621
00:56:23,410 --> 00:56:25,754
ისინი ყველა ცდილობენ მიიღონ
მისი ფიზიკური სხეულის შიგნით

622
00:56:25,829 --> 00:56:27,547
უბრალოდ იმიტომ, რომ ისინი...

623
00:56:27,623 --> 00:56:29,216
მათ სიცოცხლე სწყურიათ,

624
00:56:29,541 --> 00:56:31,214
ხელახლა ცხოვრების შანსი.

625
00:56:31,585 --> 00:56:33,838
მაგრამ არის სხვა სუბიექტები

626
00:56:34,379 --> 00:56:36,006
რომლებიც ბოროტები არიან

627
00:56:37,674 --> 00:56:40,018
და გქონდეთ მეტი
მზაკვრული დღის წესრიგი.

628
00:56:41,345 --> 00:56:43,564
და მერე, აი ეს.

629
00:56:45,849 --> 00:56:50,605
დემონი, რომელიც ეძებს დალტონს
სხეული ერთი მიზეზის გამო:

630
00:56:51,647 --> 00:56:53,695
სხვებისთვის ტკივილის მიყენება.

631
00:56:56,985 --> 00:56:58,612
ის ისეთი სასოწარკვეთილია
დალტონის ფლობა,

632
00:56:58,695 --> 00:57:01,665
და ის ყველაზე ახლოა
პირები მის შიგნით შეღწევისთვის.

633
00:57:01,740 --> 00:57:03,413
რას გულისხმობ
ყველაზე ახლოს?

634
00:57:03,492 --> 00:57:07,167
იმის გამო, რომ ეს სუბიექტები, მათ არ შეუძლიათ უბრალოდ
იარეთ ცოცხალთა სხეულებში

635
00:57:07,245 --> 00:57:08,542
ნებისმიერ დროს, როცა მათ გთხოვთ.

636
00:57:08,622 --> 00:57:10,465
გადაკვეთა
მათი სამეფოდან,

637
00:57:10,540 --> 00:57:12,292
დრო სჭირდება.
ენერგიას იღებს.

638
00:57:12,376 --> 00:57:15,596
მაგრამ რაც უფრო გრძელია
დალტონის ასტრალური სხეული

639
00:57:15,921 --> 00:57:20,097
შორს არის დაცული მისი ფიზიკური
სხეული, მით უფრო სუსტდება კავშირი.

640
00:57:22,052 --> 00:57:24,054
რაც უფრო ადვილია
დაეპატრონოს მას.

641
00:57:24,638 --> 00:57:28,017
რამე ხომ არ შეგვიძლია გავაკეთოთ
დალტონის დაბრუნებას?

642
00:57:33,230 --> 00:57:34,573
არის რაღაც
შეგვიძლია ვცადოთ.

643
00:57:35,691 --> 00:57:37,739
ცოტა არაორდინალურია.

644
00:57:39,486 --> 00:57:42,080
მაგრამ დამჭირდებოდა
თქვენი სრული ნდობა.

645
00:57:42,406 --> 00:57:44,875
არა, არა, არა. ვწუხვარ,
ეს ძალიან შორს წავიდა.

646
00:57:44,950 --> 00:57:46,998
რა? არა, გთხოვ, ჯოშ.
შენ თქვი, რომ მისცემდი შანსს.

647
00:57:47,077 --> 00:57:48,499
მე მივეცი მას
შანსი, საყვარელო,

648
00:57:48,578 --> 00:57:50,330
მაგრამ ვერავინ მყავს
შემოდის ჩვენს სახლში

649
00:57:50,414 --> 00:57:52,257
და გვეუბნება მიზეზი
ჩვენი შვილი კომაშია

650
00:57:52,332 --> 00:57:54,334
იმიტომ, რომ მისი სული
გაცურდა

651
00:57:54,418 --> 00:57:55,510
სადღაც
სხვა განზომილებაში.

652
00:57:55,585 --> 00:57:57,337
ჩვენ მას მოვიყვანთ
მთელი გზა აქ

653
00:57:57,421 --> 00:57:59,264
და არც კი განიხილოს
რას ამბობს ის?

654
00:57:59,506 --> 00:58:03,682
მე ეს გავაკეთე იმისთვის, რომ თავი მშვიდად იგრძნო.
და თუ ეს დაეხმარა, შესანიშნავია.

655
00:58:04,511 --> 00:58:08,766
ძაღლისა და პონის თოვლს მოვუსმინე.
ნახაზები მაქვს ნანახი.

656
00:58:08,849 --> 00:58:10,476
მაგრამ მოტანა
დალტონი მასში, არა.

657
00:58:10,559 --> 00:58:12,186
მაგრამ რატომ არის ჩვენი შვილი
ჯერ კიდევ კომაში?

658
00:58:12,269 --> 00:58:14,522
რატომ ვერ გვეუბნებიან ექიმები
რა სჭირს მას?

659
00:58:14,604 --> 00:58:17,357
როგორ გაისმა გონიერების ხმა
გახდი ცუდი ბიჭი აქ?

660
00:58:17,482 --> 00:58:20,201
ვერ ხედავ, რენაი?
გინდა დაიჯერო. ნებისმიერი იქნებოდა.

661
00:58:20,277 --> 00:58:23,247
არ გჯერა ჩემი!
არ გჯერა ჩემი!

662
00:58:27,117 --> 00:58:29,040
შენთვის სახლები გადავიტანე.

663
00:58:29,578 --> 00:58:33,378
რას გულისხმობ, არ მჯერა?
მე აქ შენს გვერდით ვარ.

664
00:58:35,500 --> 00:58:40,051
მაგრამ ეს, ეს არის
საშიში და ექსპლუატაციური.

665
00:58:40,714 --> 00:58:43,558
ბიჭებო შედით სახლში
მძიმედ დაავადებული ბავშვის,

666
00:58:43,633 --> 00:58:47,558
და შენ რაღაც უსუსურს აკეთებ
კავშირი მას შორის

667
00:58:47,637 --> 00:58:50,982
და ჩემი ცოლის სურათები
ხედავს და voilà!

668
00:58:51,808 --> 00:58:55,233
ცრემლები ადასტურებს შენს ძალას და მადლობა
ძალიან, ეს იქნება 600$ გთხოვთ.

669
00:58:55,520 --> 00:58:56,612
მადლობა მობრძანებისთვის.
გთხოვთ. გთხოვთ.

670
00:58:56,688 --> 00:58:59,817
გმადლობთ.
არა, მართლა მესმის. გთხოვთ.

671
00:58:59,900 --> 00:59:02,653
გმადლობთ სტუმართმოყვარეობისთვის.
წარმატებები.

672
00:59:03,070 --> 00:59:04,492
ოჰ, იესო!

673
00:59:05,322 --> 00:59:07,074
ბოდიში, რომ დრო დავკარგე.

674
00:59:11,161 --> 00:59:12,629
ჯოშ: სად ხარ, მეგობარო?

675
00:59:15,957 --> 00:59:18,085
წახვედი სადმე?

676
00:59:19,836 --> 00:59:20,883
არა.

677
00:59:22,631 --> 00:59:26,852
არა, შენ აქ ხარ.
შენ აქ ხარ.

678
00:59:30,222 --> 00:59:31,895
გესმის ჩემი?

679
00:59:34,935 --> 00:59:38,280
ვიცი, რომ გესმის ჩემი, მაგრამ შენ
უნდა მაჩვენო, კარგი, მეგობარო?

680
00:59:38,522 --> 00:59:41,492
შენ უნდა მაჩვენო
რომ მომისმინო.

681
01:00:40,917 --> 01:00:42,169
(ტირილი)

682
01:00:55,390 --> 01:00:56,516
კარგი.

683
01:01:09,863 --> 01:01:13,117
რაც მთავარია შენ ხარ
გააცნობიერე, რომ ორი მცდელობა არ არის იგივე.

684
01:01:13,450 --> 01:01:16,374
მე ვაპირებ სრულიად გულწრფელი ვიყო
თქვენთან ერთად შედეგების შესახებ.

685
01:01:16,453 --> 01:01:19,002
თუ დიალოგი არ არის
ჩამოყალიბდა, მე გეტყვით.

686
01:01:21,625 --> 01:01:25,425
ტაკერი: ეს კამერები გაყალბებულია
აითვისეთ ატმოსფეროში ნებისმიერი ცვლილება,

687
01:01:25,503 --> 01:01:28,848
ორივე ელექტრო
ან ტემპერატურის თვალსაზრისით.

688
01:01:30,217 --> 01:01:31,639
არ ინერვიულო
თუ ისინი წავიდნენ

689
01:01:33,470 --> 01:01:36,815
ელისე: ბევრ დამაბნეველს ნახავთ
რამ, რაც არ გესმის.

690
01:01:37,057 --> 01:01:40,687
მაგრამ ნუ დაუსვამთ მათ კითხვას
და არანაირად არ ისაუბრო.

691
01:01:41,228 --> 01:01:43,401
მინდა იცოდე რაც არ უნდა იყოს
ვეუბნები, როცა თანხმობაში ვარ

692
01:01:43,480 --> 01:01:45,983
იქნება ძალიან დაბალ ხმაზე.
თქვენ არცერთს არ გაიგონებთ.

693
01:01:46,066 --> 01:01:47,238
მაგრამ სტივენის
ჩაწერს.

694
01:01:47,317 --> 01:01:49,240
ის აპირებს გაიმეოროს
შენთვის. კარგი?

695
01:01:51,905 --> 01:01:53,373
ჩააქრეთ შუქები, გთხოვთ.

696
01:01:59,663 --> 01:02:01,882
(დალტონის
გულის მონიტორის ხმა)

697
01:02:39,703 --> 01:02:40,750
(ჩურჩული)

698
01:02:40,829 --> 01:02:43,252
ჩვენ ვურეკავთ
შენთან, დალტონ.

699
01:02:46,042 --> 01:02:48,545
ელიზა: გვითხარი, რომ უსაფრთხოდ ხარ.
გვითხარი სად ხარ.

700
01:02:48,628 --> 01:02:50,722
გვითხარი, რომ უსაფრთხოდ ხარ.
გვითხარი სად ხარ.

701
01:02:57,887 --> 01:02:59,104
დალტონი.

702
01:03:00,890 --> 01:03:03,609
გვესმის? გვიპასუხეთ.

703
01:03:21,244 --> 01:03:22,712
ელისე: ვინ არის იქ?

704
01:03:28,543 --> 01:03:29,760
ვინ არის იქ?

705
01:03:32,839 --> 01:03:34,682
დალტონ, ეს შენია
დედა და მამა.

706
01:03:38,428 --> 01:03:39,930
ჩვენ ვიყავით
გეძებს.

707
01:03:41,389 --> 01:03:42,891
სად ხარ?

708
01:03:49,439 --> 01:03:53,660
აქ ვერ ვხედავ.

709
01:03:54,444 --> 01:03:57,197
დალტონი... დალტონ,
თქვენ არ გჭირდებათ ნახვა.

710
01:03:58,281 --> 01:04:00,375
მიყევით ჩემს ხმას.

711
01:04:02,118 --> 01:04:04,086
მიყევით ჩემს ხმას, დალტონ.

712
01:04:07,457 --> 01:04:09,960
დალტონი. რატომ არ ხარ...

713
01:04:10,418 --> 01:04:12,295
რატომ არ ხარ
აღარ ლაპარაკობ?

714
01:04:13,630 --> 01:04:14,802
დალტონი?

715
01:04:17,008 --> 01:04:18,476
(ჩურჩული გრძელდება)

716
01:04:20,428 --> 01:04:24,524
თუ მომისმენენ,
ისინი დამიშავებენ.

717
01:04:25,642 --> 01:04:26,939
ვინ დაგიშავებს?

718
01:04:28,144 --> 01:04:29,521
ვინ დაგიშავებს, დალტონ?

719
01:04:35,652 --> 01:04:36,995
კაცი

720
01:04:37,237 --> 01:04:39,160
(გულის მონიტორი
ხმა სწრაფად)

721
01:04:39,489 --> 01:04:40,832
თან

722
01:04:42,242 --> 01:04:43,414
ცეცხლი

723
01:04:48,415 --> 01:04:49,667
მის სახეზე.

724
01:04:54,504 --> 01:04:55,721
დალტონი.

725
01:04:56,464 --> 01:04:57,886
დალტონ, შეგიძლია
იპოვე შენი გამოსავალი?

726
01:04:59,843 --> 01:05:01,265
არსებობს

727
01:05:01,928 --> 01:05:04,807
გამოსავალი არ არის.

728
01:05:06,266 --> 01:05:10,521
მიყევით ჩემს ხმას, დალტონ.
მიყევით ჩემს ხმას.

729
01:05:12,021 --> 01:05:14,023
ჩუმად იყავი.

730
01:05:15,108 --> 01:05:17,452
მოგისმენენ.

731
01:05:17,861 --> 01:05:20,580
ისინი არ მომისმენენ, დალტონ.
მიყევით ჩემს ხმას.

732
01:05:21,448 --> 01:05:23,041
მიყევით ჩემს ხმას.

733
01:05:24,576 --> 01:05:28,126
მათ გაიგეს.

734
01:05:29,038 --> 01:05:32,417
ღმერთო ჩემო.

735
01:05:32,876 --> 01:05:36,050
დედა და მამა.

736
01:05:37,130 --> 01:05:38,677
დახმარება. დახმარება.

737
01:05:40,341 --> 01:05:45,222
დამეხმარე, დამეხმარე, დამეხმარე.

738
01:05:48,433 --> 01:05:49,434
დალტონი?

739
01:06:01,571 --> 01:06:03,915
შე ძუ.

740
01:06:39,651 --> 01:06:41,949
(ორივე ყვირის)

741
01:06:48,701 --> 01:06:49,702
(სუნთქვა)

742
01:06:52,413 --> 01:06:54,586
(გულის მონიტორი
ხმა სწრაფად)

743
01:07:02,674 --> 01:07:04,517
(გულის მონიტორის ბრტყელი საფარი)

744
01:07:04,592 --> 01:07:05,684
დალტონი?

745
01:07:08,930 --> 01:07:09,931
(GASPS)

746
01:07:14,477 --> 01:07:16,605
(ყველა ღრიალი)

747
01:07:38,960 --> 01:07:39,961
(GRUNTS)

748
01:07:40,336 --> 01:07:41,462
სპეციფიკაციები!

749
01:07:47,719 --> 01:07:49,016
(ყვირილი)

750
01:07:51,889 --> 01:07:53,687
დატოვე ეს ხომალდი!

751
01:07:54,517 --> 01:07:56,019
დატოვე ეს ხომალდი!

752
01:08:06,654 --> 01:08:08,406
დატოვე ეს ხომალდი!

753
01:08:09,824 --> 01:08:13,249
დატოვე ეს ხომალდი!
დატოვე ეს ხომალდი!

754
01:08:13,828 --> 01:08:15,296
დატოვე მისი სხეული!

755
01:08:15,371 --> 01:08:17,248
ტაკერ, აანთეთ შუქი!

756
01:08:17,790 --> 01:08:20,669
დატოვე ეს სხეული ახლავე!

757
01:08:26,883 --> 01:08:28,806
მოდი აქ, დალტონ.

758
01:08:30,887 --> 01:08:32,389
შვილო. მოდი აქ.

759
01:08:34,641 --> 01:08:37,565
ის ცოცხალია. ის ცოცხალია, ღმერთო.
ის ცოცხალია? იესო.

760
01:08:37,810 --> 01:08:39,733
თაფლი.
ღმერთო.

761
01:08:44,942 --> 01:08:49,573
ტუკერი: სამი კამერა.
მთელი საათის განმავლობაში. არაფერი მივიღეთ.

762
01:08:52,241 --> 01:08:54,664
მაგრამ მე ვიპოვე ეს
ვიდეოზე.

763
01:08:55,578 --> 01:08:57,000
შეხედე.

764
01:08:58,831 --> 01:09:00,003
შეხედე.

765
01:09:02,919 --> 01:09:04,045
ამას ხედავ?

766
01:09:04,962 --> 01:09:06,430
გავიარე.

767
01:09:06,631 --> 01:09:08,850
კადრი კადრი

768
01:09:10,259 --> 01:09:11,602
ჩარჩოებით.

769
01:09:12,929 --> 01:09:14,397
ღმერთო ჩემო.

770
01:09:19,727 --> 01:09:21,024
(კარზე ზარი რეკავს)

771
01:09:21,104 --> 01:09:22,105
(კვნესა)

772
01:09:22,230 --> 01:09:23,777
ვინ არის ეს?
მე მივიღებ.

773
01:09:25,775 --> 01:09:27,118
გამარჯობა, ლორენა.

774
01:09:28,111 --> 01:09:29,328
დედა, რა ხარ
აქ აკეთებს?

775
01:09:30,488 --> 01:09:31,990
ელისე: დედაშენს ვკითხე
მისვლა.

776
01:09:32,073 --> 01:09:33,791
მაშინვე დავურეკე
სესიის შემდეგ.

777
01:09:34,283 --> 01:09:35,375
რატომ?

778
01:09:35,451 --> 01:09:37,169
არის რაღაც
ჩვენ უნდა ვისაუბროთ.

779
01:09:37,995 --> 01:09:39,747
ლორენა, დაჯექი.

780
01:09:47,797 --> 01:09:48,923
განაგრძე. უთხარი მას.

781
01:09:50,633 --> 01:09:52,010
მითხარი რა, დედა?

782
01:09:53,636 --> 01:09:54,979
მიზეზი

783
01:09:55,805 --> 01:10:00,311
ვიცოდი ამ სიტუაციაში ელისის დარეკვა,
რატომ ვიცნობ მას ასე კარგად,

784
01:10:01,644 --> 01:10:04,944
იმიტომ რომ დავურეკე მას
მე ერთხელ, წლების წინ,

785
01:10:06,399 --> 01:10:07,776
რომ დაგეხმაროთ.

786
01:10:09,485 --> 01:10:10,657
რა ხარ
საუბარია, დედა?

787
01:10:10,737 --> 01:10:14,082
შემთხვევითი არ არის, რომ შენი
შვილი ნიჭიერი მოგზაურია.

788
01:10:15,408 --> 01:10:17,502
უნარი იყო
გადასცა მას.

789
01:10:17,952 --> 01:10:19,044
მამის მიერ.

790
01:10:20,621 --> 01:10:21,747
მე?

791
01:10:26,627 --> 01:10:28,675
არა, არ ვაკეთებ...
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

792
01:10:28,755 --> 01:10:32,851
როცა დაახლოებით რვა იყავი,
შენ განიცადე ღამის საშინელება,

793
01:10:32,925 --> 01:10:36,805
ეს საშინელი შეტევები
სუფთა შიშისგან.

794
01:10:47,356 --> 01:10:49,779
შეშინებული იყავი
მოხუცი ქალის

795
01:10:49,859 --> 01:10:52,157
შენ თქვი რომ მოდიოდა
ღამით გესტუმრებით.

796
01:10:57,200 --> 01:10:59,578
გავათავისუფლე
შენი ისტორიები. მე...

797
01:11:00,745 --> 01:11:02,793
(კვნესა)
მე გითხარი რომ გაიზარდო.

798
01:11:04,791 --> 01:11:07,044
და მერე
მე თვითონ ვნახე იგი.

799
01:11:35,029 --> 01:11:37,123
თავიდან ვიფიქრე
ეს იყო კამერის პრობლემა.

800
01:11:41,202 --> 01:11:42,545
და მერე ისევ დავინახე.

801
01:11:55,591 --> 01:11:56,808
თითოეულ ფოტოში,

802
01:11:58,427 --> 01:11:59,599
ის უფრო ახლოს მივიდა

803
01:12:03,641 --> 01:12:04,813
და უფრო ახლოს

804
01:12:10,022 --> 01:12:11,740
და შენთან უფრო ახლოს.

805
01:12:12,775 --> 01:12:15,619
ბოლოს ასე ვიყავი
შეშინებულმა ვიპოვე ელისი.

806
01:12:16,445 --> 01:12:20,120
გახსოვს
ამათგან რომელიმე, საყვარელო, შენ?

807
01:12:22,451 --> 01:12:25,500
არა. მე არა.

808
01:12:25,705 --> 01:12:28,800
მეხსიერების დათრგუნვა და
ასტრალური პროექტების თქვენი უნარი

809
01:12:28,875 --> 01:12:32,175
მისი შეჩერების ერთადერთი გზა იყო
შენში მოხვედრისგან.

810
01:12:33,713 --> 01:12:35,590
მაგრამ თავში
შენი გონების,

811
01:12:35,673 --> 01:12:39,394
ჯერ კიდევ გეშინია გქონდეს
შენი სურათი გადაღებული, არა?

812
01:12:39,760 --> 01:12:42,434
მე შევინახე ეს ფოტოები
იმალება შენგან მას შემდეგ.

813
01:12:43,681 --> 01:12:46,104
ლორეინს ვურჩიე
მათი დამალვა,

814
01:12:46,726 --> 01:12:50,321
შეწყვიტო შენი სურათის გადაღება,
რომ უბრალოდ დაგავიწყდეს.

815
01:12:53,232 --> 01:12:54,358
ვინ არის ის?

816
01:12:54,483 --> 01:12:55,655
პარაზიტი.

817
01:12:58,070 --> 01:13:00,368
დაუმეგობრდა
თქვენი ასტრალური სხეული

818
01:13:00,448 --> 01:13:02,576
და მერე გამოგიყვანე
შემდგომში,

819
01:13:02,658 --> 01:13:04,752
ისევე როგორც დალტონი
გამოყვანილია.

820
01:13:06,662 --> 01:13:08,460
ძალიან ვწუხვარ, ჯოშ.

821
01:13:10,666 --> 01:13:12,760
მე არ მინდოდა შენი გაიძულება
დაიმახსოვრე ეს ყველაფერი.

822
01:13:12,835 --> 01:13:14,883
მე ამას ვაკეთებ
the sake of your son.

823
01:13:16,422 --> 01:13:17,890
შენი შვილი იქ არის.

824
01:13:19,008 --> 01:13:22,137
და შენ ერთადერთი ხარ
რომელსაც შეუძლია მისი დაბრუნება.

825
01:13:22,219 --> 01:13:23,641
და რითი
ჩვენ ვნახეთ ამაღამ,

826
01:13:23,721 --> 01:13:26,565
მე ვიტყოდი, რომ არ აქვს
ბევრი დრო დარჩა თქვენს მოლოდინში.

827
01:13:30,186 --> 01:13:31,358
კარგი.

828
01:13:39,445 --> 01:13:41,368
რენაი: შენ ყოველთვის იყავი
ჩემზე ძლიერი.

829
01:13:42,365 --> 01:13:43,992
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

830
01:13:47,411 --> 01:13:49,379
მიყვარხარ.
მიყვარხარ.

831
01:13:56,003 --> 01:13:57,630
გთხოვ დაბრუნდი.

832
01:14:00,508 --> 01:14:02,886
ელისე: დაიმახსოვრე
რატომ მოგზაურობ

833
01:14:03,761 --> 01:14:05,559
და შეინახეთ ერთი ფეხი
ამ სამყაროში.

834
01:14:05,680 --> 01:14:07,432
არ დახატო
ყურადღება საკუთარ თავს.

835
01:14:08,391 --> 01:14:10,234
თუ ხვდებიან
შენ არ ხარ ერთი მათგანი,

836
01:14:10,810 --> 01:14:13,563
ისინი მოვლენ შენთვის
ფიზიკური სხეული ამ სამყაროში.

837
01:14:14,480 --> 01:14:15,527
მზადაა?

838
01:14:15,731 --> 01:14:16,732
ჰო.

839
01:14:17,733 --> 01:14:21,408
არ ვიცი რა
მე მზად ვარ, მაგრამ... კარგი.

840
01:14:25,908 --> 01:14:27,160
(Ticking)

841
01:14:29,578 --> 01:14:34,084
დახუჭე თვალები, ჯოშ,
ღრმად ამოისუნთქე და დაისვენე.

842
01:14:34,625 --> 01:14:35,797
(ამოისუნთქავს)

843
01:14:36,168 --> 01:14:38,262
ყოველი ამოსუნთქვით,

844
01:14:38,629 --> 01:14:41,929
ნება მიეცით თქვენს ირგვლივ ცხოვრებას
გაქრება ფონზე.

845
01:14:43,426 --> 01:14:46,680
უბრალოდ მოუსმინე ტიკტიკს
მეტრონომის.

846
01:14:47,263 --> 01:14:50,267
ფოკუსირება ადგილზე
შენი შუბლის ცენტრში.

847
01:14:52,059 --> 01:14:54,437
სამყარო უკვდავია.

848
01:14:55,771 --> 01:15:00,777
ის უკვდავია, რადგან არ აქვს
სასრული მე, ის რჩება უსასრულო.

849
01:15:03,237 --> 01:15:07,413
ხმამაღალი კაცი,
იმით, რომ არ მიიწევს წინ,

850
01:15:07,742 --> 01:15:10,712
შემდგომში რჩება
საკუთარ თავზე წინ.

851
01:15:26,302 --> 01:15:28,555
უსარგებლოა.
წარმოდგენა არ მაქვს რას ვაკეთებ.

852
01:15:37,313 --> 01:15:39,486
ახლა გარეთ ხარ.

853
01:15:40,357 --> 01:15:42,906
დაე, ჩემი ხმა იყოს შენი მეგზური.

854
01:15:43,694 --> 01:15:46,163
შეინახეთ სტაბილური ნაბიჯი.

855
01:15:46,989 --> 01:15:49,663
შემდგომში მიდიხარ.

856
01:17:11,073 --> 01:17:12,120
დალტონი.

857
01:17:54,283 --> 01:17:56,832
(ამოისუნთქავს) ის შევიდა.

858
01:18:06,837 --> 01:18:08,089
დალტონ!

859
01:18:18,224 --> 01:18:19,476
გამარჯობა?

860
01:18:22,436 --> 01:18:23,608
გამარჯობა?

861
01:18:29,318 --> 01:18:30,410
მოიცადე!

862
01:18:37,660 --> 01:18:39,037
(ტირის ქალი)

863
01:18:45,751 --> 01:18:46,968
გამარჯობა?

864
01:18:56,971 --> 01:18:58,564
(ტირილი გრძელდება)

865
01:19:05,854 --> 01:19:07,071
გამარჯობა?

866
01:19:10,192 --> 01:19:11,364
გამარჯობა?

867
01:19:16,365 --> 01:19:18,288
ვეძებ
ჩემი შვილის დალტონისთვის.

868
01:19:19,118 --> 01:19:20,370
(ბავშვი იცინის)

869
01:19:48,689 --> 01:19:49,906
(სასტვენი)

870
01:20:06,540 --> 01:20:08,042
(სასტვენი ჩერდება)

871
01:20:43,869 --> 01:20:45,246
(სასტვენი)

872
01:20:48,248 --> 01:20:49,545
დალტონ!

873
01:20:50,959 --> 01:20:52,176
დალტონ!

874
01:21:07,434 --> 01:21:08,981
სად არის ჩემი შვილი?

875
01:21:10,646 --> 01:21:12,319
მითხარი სად არის ჩემი შვილი.

876
01:21:12,689 --> 01:21:13,781
გთხოვთ.

877
01:21:14,066 --> 01:21:15,409
(იარაღის სროლა)

878
01:21:46,723 --> 01:21:48,066
(შერევა)

879
01:22:03,657 --> 01:22:05,034
(კარის ზარბაზნება)

880
01:22:33,479 --> 01:22:34,696
(ღრიალი)

881
01:22:46,533 --> 01:22:47,625
რა ხდება მას?

882
01:23:03,008 --> 01:23:04,225
იესო.

883
01:23:08,096 --> 01:23:09,689
დაეხმარე მას, ელიზ! გთხოვთ!

884
01:23:11,767 --> 01:23:13,440
შენ უფრო ძლიერი ხარ
ვიდრე ისინი არიან, ჯოშ.

885
01:23:14,520 --> 01:23:16,773
თქვენ შეგიძლიათ დაამარცხოთ ისინი. შენ უფრო ძლიერი ხარ.
შენ ხარ ერთი ცოცხალი.

886
01:23:18,065 --> 01:23:19,362
მომშორდი!

887
01:23:23,987 --> 01:23:25,739
(სუნთქვა)

888
01:24:11,159 --> 01:24:12,376
(ტირილი)

889
01:24:24,840 --> 01:24:25,932
დალტონ!

890
01:24:26,258 --> 01:24:27,305
მამა?

891
01:24:27,384 --> 01:24:29,136
ღმერთო! მეგობარო!
მამაო!

892
01:24:29,219 --> 01:24:30,937
ღმერთო ჩემო! ოჰ, მეგობარო.
მამაო.

893
01:24:31,013 --> 01:24:32,731
ღმერთო ჩემო.
მამაო.

894
01:24:32,848 --> 01:24:35,271
ოჰ, მეგობარო, არა უშავს.

895
01:24:35,350 --> 01:24:37,603
არაუშავს. არაუშავს.
არაუშავს. ღმერთო.

896
01:24:38,228 --> 01:24:39,605
მამა, შეხედე. მიჯაჭვული ვარ.

897
01:24:39,688 --> 01:24:41,031
კარგი. კარგი. კარგი.

898
01:24:41,189 --> 01:24:42,816
მომიხვიე, მეგობარო.
ჩემს წინაშე. მოდი აქ.

899
01:24:42,899 --> 01:24:45,322
We'll get you out.
ჩვენ გამოგიყვანთ, მეგობარო, კარგი?

900
01:24:45,402 --> 01:24:47,825
მამა აქ არის.
მამა აქ არის.

901
01:24:50,157 --> 01:24:52,159
რა? რა?

902
01:24:53,327 --> 01:24:55,079
(უკვდავი სიმღერის დაკვრა)

903
01:25:25,901 --> 01:25:27,244
ზე, ღმერთო. კარგი.

904
01:25:27,736 --> 01:25:29,534
არაუშავს.
მომისმინე. შემომხედე.

905
01:25:29,613 --> 01:25:31,411
არცერთი ეს არ არის რეალური, კარგი?
ეს არ არის რეალური.

906
01:25:31,490 --> 01:25:32,958
შემომხედე.
შეხედე ჩემს თვალებს, მეგობარო.

907
01:25:33,033 --> 01:25:35,081
არცერთი ეს არ არის რეალური.
სახლში წავალთ, კარგი?

908
01:25:35,160 --> 01:25:36,412
შენ უნდა დამეხმარო.

909
01:25:37,079 --> 01:25:38,251
არის ერთი.

910
01:25:40,499 --> 01:25:43,628
ღმერთო ჩემო, მამა.
ის ეძებს.

911
01:26:05,816 --> 01:26:06,817
(GRUNTS)

912
01:26:10,487 --> 01:26:13,331
მოდი, პატარავ. დარჩი აქ, პატარავ.
მოდი, დარჩი ჩვენთან.

913
01:26:34,136 --> 01:26:35,353
მამაო!

914
01:26:36,012 --> 01:26:37,480
(ღრიალი)

915
01:26:49,526 --> 01:26:50,903
მან დაამყარა კონტაქტი.

916
01:26:53,363 --> 01:26:54,865
აიღე შუქი!

917
01:27:07,794 --> 01:27:09,046
მან იპოვა შენი შვილი.

918
01:27:10,005 --> 01:27:11,097
მე ვიცი.

919
01:27:11,173 --> 01:27:12,925
აბა, მაშინ გააღვიძე ისინი,
ღვთის გულისათვის!

920
01:27:13,175 --> 01:27:15,303
არ შემიძლია.
მან უნდა მოგვძებნოს.

921
01:27:16,178 --> 01:27:17,600
(სუნთქვა)

922
01:27:29,941 --> 01:27:31,534
მეშინია, მამა.

923
01:27:37,282 --> 01:27:38,283
(GASPS)

924
01:27:44,498 --> 01:27:46,967
არა! გაჩერდი!

925
01:27:57,552 --> 01:27:59,725
Please, Elise,
გააკეთე რამე!

926
01:27:59,971 --> 01:28:01,689
(ბოლქვები იშლება)

927
01:28:07,562 --> 01:28:09,235
რენაი, შენ უნდა
დაუძახე მას.

928
01:28:10,315 --> 01:28:13,068
ჯოშ. ჯოშ.
მიყევით ჩემს ხმას!

929
01:28:14,402 --> 01:28:16,075
მიჰყევით ჩემს ხმას, საყვარელო.

930
01:28:16,738 --> 01:28:18,160
გაიქეცი! გაიქეცი!

931
01:28:18,448 --> 01:28:19,540
დაბრუნდი ჩვენთან!

932
01:28:20,075 --> 01:28:21,827
რენაი: მიყევით ჩემს ხმას, ჯოშ.

933
01:28:21,910 --> 01:28:23,753
მამაო! მისმინე,
მგონი დედაა!

934
01:28:23,829 --> 01:28:26,753
ჯოშ დაბრუნდი ჩემთან.
მიყევით ჩემს ხმას.

935
01:28:27,415 --> 01:28:29,042
ჯოშ, მიჰყევი ჩემს ხმას.

936
01:28:30,001 --> 01:28:31,878
მიყევით ჩემს ხმას, ჯოშ.

937
01:28:42,764 --> 01:28:44,186
მიყევით ჩემს ხმას.

938
01:29:03,910 --> 01:29:05,287
(სკრაპი)

939
01:30:33,792 --> 01:30:36,170
რაღაც არის იქ!
იქ!

940
01:30:36,252 --> 01:30:37,424
ელიზ!

941
01:30:38,046 --> 01:30:40,048
სტივენი, ლორენა,
წადი დალტონს შეამოწმე.

942
01:30:40,131 --> 01:30:42,099
სპეციფიკაციები: რა?
წადი დალტონს შეამოწმე.

943
01:30:42,175 --> 01:30:44,303
რა?
წადი ახლავე შეამოწმე დალტონი!

944
01:30:52,852 --> 01:30:54,650
(გულის მონიტორის ხმა)

945
01:31:05,031 --> 01:31:06,408
(SPECS SREAMING)

946
01:31:15,750 --> 01:31:17,627
(ბავშვის მონიტორი ასხივებს სტატიკურს)

947
01:31:34,102 --> 01:31:36,025
ისინი გადაკვეთენ
ჩვენს სამყაროში.

948
01:31:37,188 --> 01:31:38,531
(კარის ზარბაზნება)

949
01:31:52,829 --> 01:31:54,206
ელიზ!
ელისე: ტაკერი!

950
01:31:55,123 --> 01:31:57,751
არა, შენ უნდა გაბრწყინდე
შუქი ჯოშზე.

951
01:32:02,380 --> 01:32:03,472
მოდი!

952
01:32:03,631 --> 01:32:04,883
(ღრიალი)

953
01:32:05,091 --> 01:32:06,217
მოდით წავიდეთ უკან.

954
01:32:06,301 --> 01:32:08,395
აანთეთ შუქი ჯოშს!
ჯოშზე!

955
01:32:08,845 --> 01:32:10,188
ტაკერი, ჯოშზე!

956
01:32:10,263 --> 01:32:11,310
თქვენ გაქვთ
რომ მას უკან დაურეკო!

957
01:32:11,639 --> 01:32:12,640
რენაი: ჯოშ!

958
01:32:12,849 --> 01:32:16,023
ჯოშ! ჯოშ! დაბრუნდი
ჩვენთვის, ჯოშ, გთხოვ!

959
01:32:18,229 --> 01:32:20,027
ჯოშ! ჯოშ!
დაბრუნდი, გთხოვ!

960
01:32:22,358 --> 01:32:25,032
მოდი, მამა! მოდი,
ის ჩვენს უკან არის!

961
01:32:25,111 --> 01:32:26,237
ჩვენ უნდა წავიდეთ!

962
01:32:26,321 --> 01:32:27,413
მე შენს უკან ვარ! წადი!

963
01:32:36,039 --> 01:32:37,131
შენ.

964
01:32:47,092 --> 01:32:48,435
(ღრიალი)

965
01:33:22,043 --> 01:33:23,295
რა გინდა ჩემგან?

966
01:33:23,920 --> 01:33:25,388
რა გინდა ჩემგან?

967
01:33:26,089 --> 01:33:27,762
შენი არ მეშინია.

968
01:33:28,508 --> 01:33:30,181
მე არ მეშინია
შენგან აღარ.

969
01:33:30,468 --> 01:33:32,220
You can get away from me.

970
01:33:32,595 --> 01:33:36,225
ჯოჯოხეთი მოშორდი ჩემგან!
მომშორდი!

971
01:33:37,350 --> 01:33:39,352
მომშორდი!

972
01:33:40,019 --> 01:33:41,111
დამანებე თავი!

973
01:33:41,312 --> 01:33:43,235
გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ!

974
01:33:43,398 --> 01:33:45,071
დაბრუნდი ჩვენთან!
მიყევით ჩემს ხმას!

975
01:33:45,275 --> 01:33:47,152
მიყევით ჩემს ხმას!
გთხოვ, ძვირფასო!

976
01:33:47,235 --> 01:33:48,862
ჯოშ, დაბრუნდი!
დაბრუნდი ჩვენთან!

977
01:33:48,945 --> 01:33:50,413
ჯოჯოხეთი მოშორდი ჩემგან!

978
01:33:52,240 --> 01:33:54,834
გთხოვ, ჯოშ, გთხოვ,
დაბრუნდი ჩვენთან, გთხოვ!

979
01:33:54,909 --> 01:33:57,662
მიყევით ჩემს ხმას!
მიყევით ჩემს ხმას! გთხოვთ!

980
01:33:58,788 --> 01:34:02,258
ჯოშ, გთხოვ!
დაბრუნდი, გთხოვ!

981
01:34:02,500 --> 01:34:03,922
დამანებე თავი!

982
01:34:06,421 --> 01:34:07,422
(გაჟონვა)

983
01:34:59,349 --> 01:35:01,067
მე მყავს დალტონი.
ის გაიღვიძა!

984
01:35:01,142 --> 01:35:02,314
ოჰ, ჩემო ბიჭო!

985
01:35:02,977 --> 01:35:05,071
ის კარგადაა! ის კარგადაა!

986
01:35:05,605 --> 01:35:07,278
ჯოშ: ჩვენ ეს გავაკეთეთ, მეგობარო.

987
01:35:15,657 --> 01:35:17,455
შენ დაბრუნდი. შენ დაბრუნდი.

988
01:35:29,128 --> 01:35:30,971
Dude, I got some
საოცარი კადრები.

989
01:35:31,047 --> 01:35:33,596
თქვენ დაწერთ წიგნს,

990
01:35:33,675 --> 01:35:37,020
და ჩემი ფოტოები იქნება
გაყიდვის მთავარი წერტილი.

991
01:35:37,512 --> 01:35:40,311
არ არის მთავარი გაყიდვის წერტილი, მაგრამ
ისინი აუცილებლად მნიშვნელოვანი იქნებიან.

992
01:35:40,390 --> 01:35:41,687
ისინი მნიშვნელოვანი იქნებიან.

993
01:35:42,642 --> 01:35:44,269
სურათი ღირს
ათასი სიტყვა.

994
01:35:44,352 --> 01:35:47,356
დიახ, მაგრამ სიტყვები ღირს
ათასი სიტყვაც.

995
01:35:50,692 --> 01:35:52,490
შენ მართლა მშიერი ხარ,
შენ არ ხარ?

996
01:35:53,152 --> 01:35:54,745
და მეც დავიღალე.

997
01:35:55,321 --> 01:35:57,824
დაიღალე?
არა, არ შეიძლება დაიღალო.

998
01:35:57,907 --> 01:35:59,033
დიახ, შემიძლია.

999
01:35:59,117 --> 01:36:01,245
არა, ძალიან დიდი ხანია გძინავს.
და იცი რა?

1000
01:36:01,327 --> 01:36:02,579
არასოდეს გაძლევ ნებას
ისევ დაიძინე.

1001
01:36:05,081 --> 01:36:06,708
შენ მაჩვენე ახალი სამყარო.

1002
01:36:07,709 --> 01:36:09,131
არა, მე არა.

1003
01:36:09,919 --> 01:36:12,092
თქვენ იქ იყავით
ადრე, გახსოვს?

1004
01:36:16,551 --> 01:36:18,599
კარგი, იმედი ვიქონიოთ
ისევ მავიწყდება.

1005
01:36:19,762 --> 01:36:22,231
მგონი არ მჭირდება
ეს უკვე.

1006
01:36:29,022 --> 01:36:30,148
რა?

1007
01:36:30,565 --> 01:36:31,782
არაფერი.

1008
01:36:32,442 --> 01:36:34,570
მე ვაპირებ
მოიშორე ესენი.

1009
01:36:35,236 --> 01:36:37,238
აუ მართალია. (კვნესა)

1010
01:36:50,918 --> 01:36:52,670
რატომ გააკეთე ეს?

1011
01:36:53,880 --> 01:36:57,180
რატომ გამიკეთებდი ამას როცა
იცი როგორ ვგრძნობ ამას?

1012
01:36:57,258 --> 01:36:59,010
რატომ? რატომ?

1013
01:36:59,761 --> 01:37:01,434
რატომ? რატომ?

1014
01:37:01,512 --> 01:37:03,480
რატომ? რატომ? რატომ?

1015
01:37:03,765 --> 01:37:04,937
არა, არ დაიღალე.

1016
01:37:05,016 --> 01:37:07,314
სინამდვილეში, თქვენ აღარასოდეს აპირებთ დაძინებას.
ფხიზლად უნდა დარჩე

1017
01:37:07,393 --> 01:37:08,736
დანარჩენი თქვენი
ცხოვრება, ჩემთან ერთად. არა.

1018
01:37:08,978 --> 01:37:10,150
(ხრჩობა)

1019
01:37:10,229 --> 01:37:11,981
რატომ? რატომ? რატომ?

1020
01:37:19,280 --> 01:37:20,623
შე ძუ!

1021
01:37:26,120 --> 01:37:27,246
შეგიძლია უყურო მას,
ლოთარინგია?

1022
01:37:27,330 --> 01:37:28,456
რა თქმა უნდა.

1023
01:37:32,627 --> 01:37:33,879
ელიზ.

1024
01:37:35,880 --> 01:37:36,881
(GASPS)

1025
01:37:42,387 --> 01:37:44,981
ჯოშ! ჯოშ!

1026
01:37:46,849 --> 01:37:50,274
ჯოშ სად ხარ? ჯოშ!

1027
01:37:52,647 --> 01:37:54,490
ძვირფასო, გთხოვ... ჯოშ!

1028
01:37:59,153 --> 01:38:00,405
ჯოშ?

1029
01:38:03,491 --> 01:38:04,993
ოჰ, იესო.

1030
01:38:31,686 --> 01:38:33,154
ჯოშ: რენაი,

1031
01:38:33,229 --> 01:38:34,776
მე აქ ვარ.

1032
01:38:34,939 --> 01:38:35,940
(GASPS)