1 00:00:26,653 --> 00:00:31,074 A KONFORMISTA 2 00:01:15,493 --> 00:01:16,703 Én vagyok az. 3 00:01:18,371 --> 00:01:20,123 Minden rendben? 4 00:01:22,458 --> 00:01:26,004 Hogy érted azt, hogy elment? Ő is elment? 5 00:01:28,881 --> 00:01:31,467 A szálloda előtt várok. Azonnal. 6 00:03:36,259 --> 00:03:39,262 Ki sejthette volna ilyesmi, uram? 7 00:03:39,512 --> 00:03:42,807 Amikor kiért az utcára, még sötét volt. 8 00:03:43,099 --> 00:03:45,810 Aztán újra kinyílt a bejárati ajtó, és ő is kijött. 9 00:03:45,935 --> 00:03:49,063 Azt hittem, biztos volt neki gyere le elbúcsúzni tőle. 10 00:03:49,147 --> 00:03:51,065 Ehelyett kinyitja az autó ajtaja, 11 00:03:51,149 --> 00:03:54,527 ráveszi a kutyát, beszáll, és elmentek. 12 00:03:54,610 --> 00:03:56,529 Nem figyel, uram? 13 00:03:56,612 --> 00:03:58,322 Igen. Igen. 14 00:03:59,365 --> 00:04:01,784 A fenébe. Ez valami nem akartuk. Különben is, 15 00:04:01,826 --> 00:04:05,621 ami engem illet, Követtem az utasításokat. 16 00:04:13,421 --> 00:04:14,964 Elhatároztad? 17 00:04:15,089 --> 00:04:17,341 Mit gondolsz a házasságról megkapja? 18 00:04:17,467 --> 00:04:20,803 Nem tudom. A normalitás benyomása. 19 00:04:22,054 --> 00:04:25,683 - Normalitás. - Igen. Stabilitás, biztonság. 20 00:04:25,808 --> 00:04:29,854 Reggel amikor öltözöm a tükörben magamat látom. 21 00:04:29,979 --> 00:04:33,065 És mindenki máshoz képest Úgy érzem, más vagyok. 22 00:04:33,149 --> 00:04:35,485 Mit látsz Giuliában? 23 00:04:35,568 --> 00:04:37,612 Lehet, hogy a teste, az érzékisége. 24 00:04:37,737 --> 00:04:38,863 Igen? És ő? 25 00:04:38,988 --> 00:04:41,824 Abban a percben, amikor egyedül vagyunk bolondozni akar. 26 00:04:41,949 --> 00:04:45,077 - És akkor? - Általában a szőnyegen gurul a végén. 27 00:04:45,161 --> 00:04:48,164 - És a szobalány a nagy mellekkel? - 0h, ő a hozomány része. 28 00:04:48,331 --> 00:04:51,834 Szóval megházasodsz, és elveszítem a legjobb barátomat. 29 00:04:53,836 --> 00:04:55,171 Egyébként örülök. 30 00:05:14,357 --> 00:05:16,776 Két perc és már kész is, Italo úr. 31 00:05:17,276 --> 00:05:18,653 Biztos, hogy megérkezik? 32 00:05:18,736 --> 00:05:21,656 Az ezredes? Természetesen. Itt lesz. 33 00:05:21,739 --> 00:05:24,200 Megígérte. Nagyon érdekli. 34 00:05:25,368 --> 00:05:28,287 A legjobb, ha csendben vagy. Azért ez vicces, tudod? 35 00:05:28,371 --> 00:05:30,248 Mindenki szeretné különbözni a többiektől, 36 00:05:30,373 --> 00:05:33,751 de ehelyett az akarsz lenni ugyanaz, mint mindenki más. 37 00:05:34,001 --> 00:05:36,629 Tíz évvel ezelőtt, apám Münchenben volt. 38 00:05:38,172 --> 00:05:41,050 Gyakran a színház után ezt mondta nekem 39 00:05:42,051 --> 00:05:44,637 elmenne a barátaival egy Bierstube-ba. 40 00:05:45,930 --> 00:05:48,683 Volt egy fura, vicces ember... 41 00:05:49,141 --> 00:05:51,060 A politikáról beszélt. 42 00:05:52,395 --> 00:05:54,397 Nagyon vonzó volt. 43 00:05:56,440 --> 00:05:59,026 Sört vennének neki és bátorítsd őt. 44 00:05:59,902 --> 00:06:03,197 Felállt az asztalra dühös beszédeket mondva. 45 00:06:05,950 --> 00:06:07,326 Hitler volt az. 46 00:06:08,661 --> 00:06:11,497 Hölgyeim és uraim! ez volt a "Ki boldogabb nálam" 47 00:06:11,581 --> 00:06:13,749 írta: Cesare Andrea Bixio. 48 00:06:14,792 --> 00:06:16,836 Programunkat lezárjuk a populáris zene 49 00:06:16,961 --> 00:06:19,005 Arcangelivel és zenekarával. 50 00:06:19,171 --> 00:06:22,842 Az énekesek Silvana Fioresi voltak, Oscar Carboni, 51 00:06:22,967 --> 00:06:26,012 Lina Termini és A fecskék! 52 00:06:38,065 --> 00:06:40,067 Most elhozzuk neked "Egy szövetség misztikuma"; 53 00:06:40,192 --> 00:06:42,194 Italo Montanari előadása. 54 00:06:43,571 --> 00:06:47,533 Olaszország és Németország, két fényerőd. 55 00:06:47,992 --> 00:06:49,702 Az évszázadok során, 56 00:06:49,785 --> 00:06:53,456 minden találkozásukat fordulópontot jelöljön meg 57 00:06:55,625 --> 00:06:57,043 a világtörténelem során. 58 00:06:57,209 --> 00:07:00,463 Ma két vezetőjük révén ez a két nép újra felfedezi 59 00:07:00,504 --> 00:07:02,214 ősi erényeiket. 60 00:07:02,340 --> 00:07:06,218 Erények, amelyek megtestesítenek hasonlóság és kölcsönösség 61 00:07:06,302 --> 00:07:07,762 amiket rég elfelejtettek, 62 00:07:07,845 --> 00:07:10,890 amit Goebbels úgy hív "a porosz vonatkozás" 63 00:07:10,973 --> 00:07:12,224 Benito Mussolinié, 64 00:07:12,308 --> 00:07:15,728 és hogy hívjuk Adolf Hitler "latin vonatkozása". 65 00:07:15,811 --> 00:07:19,899 Olaszország és Németország, elhozva a világot 66 00:07:19,982 --> 00:07:23,110 két nagy parlamentellenes és antidemokratikus forradalmak. 67 00:07:25,988 --> 00:07:29,158 Kérem, maradjon ülve, kedves Clerici. 68 00:07:30,826 --> 00:07:32,745 Van valami hír számomra? 69 00:07:32,828 --> 00:07:36,332 A személyes rekordod valóban kiváló. 70 00:07:37,249 --> 00:07:38,501 Akkor engem felvesznek? 71 00:07:38,626 --> 00:07:41,045 Az ilyen döntéseket lassan kell meghozni. 72 00:07:41,170 --> 00:07:42,254 Igen, értem. 73 00:07:42,338 --> 00:07:48,052 Klasszikusban jól képzett köztisztviselő, jó karriert a jövőben, 74 00:07:48,177 --> 00:07:50,930 és Montanari elvtárs ajánlotta Önt. 75 00:07:51,639 --> 00:07:54,266 Egyik reggel eljössz a minisztériumba. 76 00:07:54,350 --> 00:07:58,104 Megérkezel az irodámba ragyogó és ragyogó arcoddal, 77 00:07:58,270 --> 00:07:59,897 konkrét javaslatot tesz. 78 00:08:04,276 --> 00:08:06,320 A miniszteri hivatal! 79 00:08:08,948 --> 00:08:13,869 Feltetted már magadnak a kérdést, hogy miért az emberek szeretnének együttműködni velünk? 80 00:08:14,578 --> 00:08:16,539 Vannak, akik félelemből teszik, 81 00:08:17,540 --> 00:08:19,709 legtöbbjük a pénzért. 82 00:08:20,710 --> 00:08:23,087 A fasizmusba vetett hitért nagyon kevesen. 83 00:08:23,212 --> 00:08:24,672 De te nem. 84 00:08:24,797 --> 00:08:28,342 Úgy érzem, nem vagy kormányozva ezen okok bármelyike miatt. 85 00:08:29,051 --> 00:08:30,803 És mikor várhatok választ? 86 00:08:32,096 --> 00:08:33,180 Remélem hamarosan. 87 00:08:33,305 --> 00:08:37,309 ...aláássa az erejét forradalmi eszmék és fasiszta hit... 88 00:08:38,060 --> 00:08:40,563 Meg kell kérdeznem magamtól, mi a célod. 89 00:08:43,816 --> 00:08:46,736 Készen állok az indulásra, amint úgy dönt. 90 00:08:48,320 --> 00:08:49,321 Finom. 91 00:08:55,077 --> 00:08:57,580 Bemutatom önt a miniszter úrnak. 92 00:09:44,251 --> 00:09:46,170 Clerici! Clerici! 93 00:09:48,631 --> 00:09:52,259 - Az ön szolgálatára. - Azt tanácsolom a titkár. A miniszter vár ránk. 94 00:09:52,384 --> 00:09:54,804 Ez az első alkalom találkozik a miniszterrel? 95 00:09:54,929 --> 00:09:56,138 Igen. 96 00:09:56,222 --> 00:09:59,683 Amikor elmagyaráztam neki a tervedet, az első dolog, amit mondott: „Nagyszerű. 97 00:09:59,809 --> 00:10:03,020 Menj Quadri professzorhoz és te lelkesíted a hitét benned. 98 00:10:03,145 --> 00:10:05,940 Csatlakozz a köréhez, és próbáld felfedezni kik a kapcsolatai Olaszországban." 99 00:10:06,065 --> 00:10:07,525 Igen, igen, nagyszerű! 100 00:10:07,650 --> 00:10:09,485 És ami még fontosabb, spontán! 101 00:10:09,568 --> 00:10:12,655 - És önkéntes. - Önkéntes ügynökség. 102 00:10:12,738 --> 00:10:14,824 Az antifasizmus visszaszorításáért. 103 00:10:15,991 --> 00:10:18,160 Meg kell próbálnod és megérteni a nőket. 104 00:10:19,954 --> 00:10:23,082 Tegyük fel, hogy úgy döntött, hogy Párizsban marad. Lehetett volna, nem? 105 00:10:26,418 --> 00:10:28,838 "Animula vagula blandula 106 00:10:28,921 --> 00:10:31,173 hospes comeque corporis." 107 00:10:33,592 --> 00:10:35,761 Sajnálom, ezt nem értem. 108 00:10:35,845 --> 00:10:37,930 Nem semmi. Ez latin. 109 00:10:38,472 --> 00:10:40,933 Öt másodperc, négy másodperc, 110 00:10:41,058 --> 00:10:44,562 három másodperc, két másodperc, egy másodperc. 111 00:10:45,938 --> 00:10:49,441 A helyes idő a jelzéskor 13:00 volt. 112 00:10:55,865 --> 00:10:57,116 Hírösszefoglaló. 113 00:11:02,997 --> 00:11:04,081 Itt. 114 00:11:04,874 --> 00:11:05,958 Szép. 115 00:11:09,253 --> 00:11:11,714 Marcello, nem adsz? őket nekem? 116 00:11:11,755 --> 00:11:14,592 Ma nagy szükségem van a virágaidra. 117 00:11:14,717 --> 00:11:17,720 Add ide őket. Neked. 118 00:11:21,974 --> 00:11:24,810 Tudod, mire gondoltam? Tényleg el kell mennem egy jóshoz. 119 00:11:24,894 --> 00:11:27,396 Mindent tudni akarok rólad. 120 00:11:32,109 --> 00:11:34,236 Miért állsz ott? 121 00:11:42,119 --> 00:11:43,662 Drágám! 122 00:12:01,931 --> 00:12:03,140 Óvatos! 123 00:12:04,183 --> 00:12:07,144 De Marcello, eljegyeztük egymást, mi a baj vele? 124 00:12:07,269 --> 00:12:09,939 A nagybátyám hozott valamit Amerikából. 125 00:12:11,941 --> 00:12:13,317 Mi az? 126 00:12:40,636 --> 00:12:42,221 Mama összeállított egy listát a meghívókról. 127 00:12:42,304 --> 00:12:44,682 - Akarod látni? - Nem, megbízom benne. 128 00:12:45,391 --> 00:12:47,476 Don Lattanzival beszéltem. 129 00:12:47,601 --> 00:12:49,603 Ha férjhez akarsz menni, úrvacsorára mész, 130 00:12:49,728 --> 00:12:51,480 és előtte, gyónni mész. 131 00:12:51,605 --> 00:12:54,233 Különben azt mondja, hogy nem vehet feleségül minket. 132 00:12:55,317 --> 00:12:56,819 nem hiszek benne. 133 00:12:57,444 --> 00:12:58,445 Ki csinálja? 134 00:12:58,570 --> 00:13:02,449 Az emberek kilencven százaléka akik ma templomba járnak, nem hisznek. 135 00:13:02,574 --> 00:13:04,576 A papok sem. 136 00:13:04,660 --> 00:13:07,705 Rendben, ha akarod, Még be is vallom. 137 00:13:08,872 --> 00:13:10,916 szeretlek. 138 00:13:11,750 --> 00:13:15,087 Ha szeretnéd... 139 00:13:18,173 --> 00:13:20,884 - Ha akarom... - Igen, itt. 140 00:13:21,927 --> 00:13:25,681 A padlón, a szőnyegen. Akarsz? 141 00:13:28,600 --> 00:13:30,853 Gondolj inkább a papra. 142 00:13:32,604 --> 00:13:34,690 Nem adhat feloldozást. 143 00:13:35,024 --> 00:13:37,276 Mindenkinek felmentést adnak. 144 00:13:39,028 --> 00:13:42,614 Elvégre olyan hamar lesz... a nászutunk. 145 00:13:44,616 --> 00:13:48,162 Már eldöntötted, hol? 146 00:13:48,871 --> 00:13:49,913 Igen. 147 00:13:52,875 --> 00:13:55,252 De még nem mondhatok semmit. 148 00:13:58,714 --> 00:14:00,257 Meglepetés. 149 00:14:00,382 --> 00:14:02,968 - Meglepetés? - Meglepetés?! 150 00:14:03,260 --> 00:14:06,555 Igen, igen, imádom a meglepetéseket. 151 00:14:09,391 --> 00:14:11,268 Giulia, hagyj minket békén. 152 00:14:15,022 --> 00:14:18,233 - Marcello, valaki bevállalta nekünk... - Gyere és egyél! 153 00:14:26,658 --> 00:14:28,535 Egy névtelen levél... 154 00:14:29,578 --> 00:14:31,038 Névtelen levél?! 155 00:14:31,163 --> 00:14:33,957 De tudod egyszerűen szörnyűek ezt csinálni. 156 00:14:34,083 --> 00:14:35,834 Rosszabb, mint hátba szúrni minket. 157 00:14:35,959 --> 00:14:37,252 De mi van a levélben? 158 00:14:37,419 --> 00:14:40,089 Ma reggel megérkezett a bélyeg pedig Rómából származik. 159 00:14:40,172 --> 00:14:43,675 Hé, látni akarom ami oda van írva. 160 00:14:43,759 --> 00:14:46,553 Olvasd fel hangosan.Akkor elégetem. 161 00:14:47,262 --> 00:14:49,681 Olyan csúnya dolgok vannak benne. 162 00:14:50,724 --> 00:14:53,852 – Signora, hogy megengeded a lányodnak és Mr. Clerici összeházasodni, 163 00:14:53,977 --> 00:14:55,687 többet követsz el, mint egy hibát, 164 00:14:55,771 --> 00:14:58,107 bűncselekményt követsz el." 165 00:15:02,111 --> 00:15:03,946 – Clerici aláíró apja 166 00:15:04,071 --> 00:15:08,242 elmeházba zárták, agyi betegséggel 167 00:15:08,325 --> 00:15:09,618 szifilisz okozta. 168 00:15:09,701 --> 00:15:11,370 Mint tudják, ez a betegség örökletes. 169 00:15:11,453 --> 00:15:15,332 Még van idő megállítani ezt a házasságot. Egy barát." 170 00:15:16,458 --> 00:15:18,043 Szívesen átesnék egy kivizsgáláson. 171 00:15:18,210 --> 00:15:20,963 - Nevetséges. - Nem. Egy cseppet sem bánom. 172 00:15:21,004 --> 00:15:24,216 Németországban házasság előtti orvosi vizsgálatok kötelezőek, mondta valaki. 173 00:15:24,299 --> 00:15:28,220 Fiam, te nem csak egy férfi vagy, 174 00:15:28,470 --> 00:15:30,472 te egy angyal vagy! 175 00:15:30,764 --> 00:15:32,141 Köszönöm. 176 00:15:33,016 --> 00:15:35,561 Látod, apám származása a mentális betegség nem luetikus. 177 00:15:35,644 --> 00:15:37,062 Ez orvosilag megerősíthető. 178 00:15:37,229 --> 00:15:39,231 Mellesleg a kislányom mumpszos volt, 179 00:15:39,314 --> 00:15:41,567 skarlát és német kanyaró. 180 00:15:41,650 --> 00:15:44,611 - Mind nagyon erkölcsi betegségek. - Igen! 181 00:16:31,033 --> 00:16:33,035 Ide figyelj, ki vagy? Miért követsz engem? 182 00:16:33,076 --> 00:16:34,786 Tiszta véletlen. 183 00:16:36,038 --> 00:16:37,873 Nem követtelek. 184 00:16:38,624 --> 00:16:41,627 Nyilvánvalóan mindketten megyünk ugyanoda. 185 00:16:48,050 --> 00:16:51,386 Szeretnék kérdezni valamit. Clerici lenne a neved? 186 00:16:51,470 --> 00:16:53,680 Igen, Mr. Clerici vagyok. És te ki vagy? 187 00:16:53,805 --> 00:16:57,476 Manganiello különleges ügynök vagyok. Az ezredes küldte. 188 00:16:57,559 --> 00:16:58,810 Szállj be. 189 00:16:59,561 --> 00:17:01,313 - Köszönöm. - "Fák"! 190 00:17:03,065 --> 00:17:07,110 Ilyen rendellenesség. A hely úgy néz ki, mint egy trágyadomb. 191 00:17:08,237 --> 00:17:09,821 Igen, kár érte. 192 00:17:11,323 --> 00:17:12,491 "Fák"! 193 00:17:23,168 --> 00:17:25,754 Gyorsíts, Manganiello, vagy nem érjük utol őket. 194 00:17:25,879 --> 00:17:29,341 Nem tudok ennél gyorsabban menni, uram. Az út csúszós. 195 00:17:31,593 --> 00:17:32,886 Legfeljebb fél órával előre. 196 00:17:32,970 --> 00:17:34,972 Ne beszélj annyit. Siet! 197 00:17:39,601 --> 00:17:40,852 Istenem, csúszós. 198 00:17:40,936 --> 00:17:44,106 tudom. De meg kell mentenünk őt, bármennyire is csúszós. 199 00:17:44,189 --> 00:17:45,357 megértelek. 200 00:17:45,440 --> 00:17:50,696 De ha kitörjük a nyakunkat, hova visz ez minket, uram? 201 00:17:51,280 --> 00:17:54,616 Elvtárs mondta nekem az ezredes hogy el kell mondanom... 202 00:17:54,700 --> 00:17:56,660 Utána. Várj itt. 203 00:17:59,288 --> 00:18:01,540 Anya. Kérlek takarodj. 204 00:18:01,748 --> 00:18:03,875 Nem akarlak félmeztelenül látni. 205 00:18:03,959 --> 00:18:08,005 Milyen fiam van. A fiam most moralista. 206 00:18:09,923 --> 00:18:12,134 Tudod? Most volt egy álmom. 207 00:18:12,259 --> 00:18:15,262 Azon az ajtón jöttél be, leültél az ágyamra. 208 00:18:15,387 --> 00:18:17,264 Tényleg megcsókoltál. 209 00:18:23,145 --> 00:18:24,896 Miért nem vagy felöltözve? 210 00:18:24,980 --> 00:18:26,189 Mennyi az idő? 211 00:18:26,315 --> 00:18:28,734 Késő van. Meglátogatjuk a papát. 212 00:18:35,324 --> 00:18:37,034 Miért nem hal meg? 213 00:18:38,952 --> 00:18:42,831 Az a sok kórházi pénz, amit megspórolnánk, és olyan kevesem van. 214 00:18:42,956 --> 00:18:46,418 - Adja el az autót. - Nem. Nem fogom eladni. 215 00:18:47,085 --> 00:18:49,921 Ha megteszem, ez a "fák" kiürítését jelenti 216 00:18:50,255 --> 00:18:52,507 és nem akarom elbocsátani. 217 00:18:52,674 --> 00:18:54,968 Nagyon magányos vagyok ebben a házban. 218 00:18:55,052 --> 00:18:57,346 Látni akarom, amikor akarom. 219 00:18:59,014 --> 00:19:01,308 Kérlek, ne szólj hozzám a szeretőidről. 220 00:19:01,433 --> 00:19:04,269 hogy érted? Csak egy van. 221 00:19:05,020 --> 00:19:08,065 És sokkal elegánsabb mint az ostoba menyasszonyod. 222 00:19:13,195 --> 00:19:15,197 Milyen varangy vagy te! 223 00:19:15,447 --> 00:19:20,202 Nem, nem adom el az autót. 224 00:19:20,952 --> 00:19:22,329 eladom a házat. 225 00:19:22,454 --> 00:19:24,373 Szeretnék körbeutazni Európát. 226 00:19:24,498 --> 00:19:26,708 A „fák” utazásra születtek. 227 00:19:26,750 --> 00:19:28,627 Róma pedig olyan provinciálissá vált. 228 00:19:28,710 --> 00:19:31,213 Középosztálybeli gyerekek házasodnak mindenféle jó családba. 229 00:19:31,338 --> 00:19:33,632 Csupa lótrágya az egész! 230 00:19:40,347 --> 00:19:43,558 - Manganiello különleges ügynök! - Jelen! 231 00:19:45,060 --> 00:19:48,647 Normálisnak tűnik ez a ház? Normális emberek helye? 232 00:19:48,730 --> 00:19:50,774 Az ezredes elmondta hogy el kell mondanom... 233 00:19:50,899 --> 00:19:52,776 Egy normális gyerekkorhoz? 234 00:19:52,901 --> 00:19:55,362 Itt a dekadencia hányingerem támad. 235 00:19:55,487 --> 00:19:56,905 - Manganiello. - Igen, uram? 236 00:19:56,988 --> 00:19:58,490 Elvtárs. 237 00:19:59,491 --> 00:20:01,076 Látod ezt? 238 00:20:02,285 --> 00:20:03,787 Ez morfium. 239 00:20:05,747 --> 00:20:07,791 Mit mondott az ezredes? 240 00:20:07,916 --> 00:20:10,168 Van egy kis változás a programban. 241 00:20:10,252 --> 00:20:13,171 Úton Párizs felé mielőtt átlépi a határt, 242 00:20:13,255 --> 00:20:17,259 meg kell állnod Ventimigliánál, Via dei Glicini, harmadik szám. 243 00:20:17,384 --> 00:20:19,553 Mi van a harmadik helyen, Via dei Glicini? 244 00:20:20,887 --> 00:20:23,640 Megbízható emberrel fogsz találkozni hívták Raoulnak. 245 00:20:23,932 --> 00:20:26,268 További utasításokat fog adni. 246 00:20:26,351 --> 00:20:28,895 Mióta vagy a ranglétrán? 247 00:20:29,938 --> 00:20:32,023 1923-ban kezdtem. 248 00:20:32,149 --> 00:20:34,276 Törökország, Franciaország, Afrika, Görögország. 249 00:20:34,359 --> 00:20:36,570 - Mindig a jogsértésben? - Mindig mozgásban vagyok. 250 00:20:36,653 --> 00:20:38,196 Mindezt a családért és a hazámért. 251 00:20:38,280 --> 00:20:40,532 A te országod a család előtt. 252 00:20:40,657 --> 00:20:42,909 Igen, uram. 253 00:20:43,034 --> 00:20:44,453 Elvtárs. 254 00:20:51,626 --> 00:20:55,422 Manganiello, látod azt az egyént? 255 00:20:56,673 --> 00:20:58,300 A neve Ki. 256 00:20:58,967 --> 00:21:00,677 - Ki? - Ő az. 257 00:21:00,886 --> 00:21:03,138 A „ki” japánul „fát” jelent. 258 00:21:05,557 --> 00:21:07,976 Nem normális, hogy „fának” hívják. 259 00:21:08,226 --> 00:21:09,811 Ő egy beszerző. 260 00:21:11,730 --> 00:21:15,442 Nem lehet a testvérem, de anyám lehet az anyja. 261 00:21:15,859 --> 00:21:17,944 Mondtam, hogy nem tűnik normálisnak. 262 00:21:19,654 --> 00:21:22,866 Morfiumot hoz neki és úgy használja, ahogy akarja. 263 00:21:23,200 --> 00:21:24,701 "- Fák"? - Igen. 264 00:21:26,828 --> 00:21:29,623 Meg kell értened miért mondom ezt neked. 265 00:21:32,626 --> 00:21:36,963 Öt perc, és nem lesz ideje venni egy táskát. 266 00:21:49,684 --> 00:21:52,020 Mondd meg az ezredesnek, hogy számítson rám! 267 00:21:54,105 --> 00:21:57,526 Fák! Fák! 268 00:21:57,651 --> 00:22:00,362 - Bürök! - Hol bujkál? 269 00:22:01,112 --> 00:22:02,364 Már megint nem voltál goromba vele, te voltál? 270 00:22:02,489 --> 00:22:04,407 ÉN? Nem, annyira elbűvölő. 271 00:22:07,285 --> 00:22:08,495 Bürök! 272 00:22:10,622 --> 00:22:11,873 Bürök! 273 00:22:11,998 --> 00:22:13,166 Hemlock... 274 00:22:14,751 --> 00:22:16,169 Ki-Ki! 275 00:22:21,258 --> 00:22:23,051 Benéztél a szobájába? 276 00:22:23,176 --> 00:22:26,137 Mindenhol megnéztem. Még az ágyad alatt is. 277 00:22:51,454 --> 00:22:53,748 - Hogy mennek a dolgok, Franz? - Jobban, mint tegnap. 278 00:22:53,915 --> 00:22:56,167 - Tegnap rosszul voltunk. - Elég rossz? 279 00:22:56,251 --> 00:22:58,086 Tegnap kénytelenek voltunk hogy viseljük a kényszerzubbonyunkat. 280 00:22:58,211 --> 00:22:59,546 - És ma? - Ma jobb. 281 00:22:59,671 --> 00:23:01,756 A szél úgy tűnik hogy segítse az inspirációnkat. 282 00:23:01,923 --> 00:23:04,217 Soha nem fogok belefáradni ismételni: 283 00:23:04,301 --> 00:23:06,011 ha az állam nem modellezi magát 284 00:23:06,094 --> 00:23:09,222 az egyén képéről, hogyan fog az egyén 285 00:23:09,306 --> 00:23:12,434 valaha is modellezte magát az állam képében? 286 00:23:12,559 --> 00:23:14,561 Et cetera, stb. 287 00:23:15,437 --> 00:23:18,273 Vágás és melankólia. 288 00:23:18,982 --> 00:23:21,234 Vágás és melankólia. 289 00:23:21,318 --> 00:23:24,112 Antonio, a fiad úgy döntött, hogy megházasodik. 290 00:23:26,448 --> 00:23:28,450 Marcello férjhez megy? 291 00:23:33,121 --> 00:23:36,458 Vágás és melankólia. 292 00:23:37,626 --> 00:23:38,710 Nézze. 293 00:23:40,462 --> 00:23:41,963 Az esküvő bejelentése. 294 00:23:42,005 --> 00:23:44,507 Hagyd abba. Ő az apád! 295 00:23:47,510 --> 00:23:49,471 tetszik. Írd alá. 296 00:23:59,481 --> 00:24:01,983 Olvas. Nem olyan őrült, mint amilyennek látszik. 297 00:24:05,111 --> 00:24:07,781 Kérhetek egy percet egyedül apámmal? 298 00:24:08,490 --> 00:24:10,116 Amikor még csak fiú voltam, 299 00:24:10,241 --> 00:24:12,160 szoktad mondani nekem a büntető betöréseidről. 300 00:24:12,285 --> 00:24:14,245 nem tudom, Nem emlékszem semmire. 301 00:24:14,329 --> 00:24:17,415 De miért szégyelled? Fontos számomra. 302 00:24:18,083 --> 00:24:22,629 Amikor egészséges voltál, nagy cukkert használtál. 303 00:24:22,754 --> 00:24:23,797 Igen. 304 00:24:23,880 --> 00:24:26,675 - És ricinusolajat adtál nekik? - Igen. 305 00:24:27,050 --> 00:24:28,760 - És nem kínoztad őket? - Igen. 306 00:24:28,843 --> 00:24:31,304 Nem öltél? Te is öltél? 307 00:24:31,388 --> 00:24:34,057 Menj innen! Franz! Franz! 308 00:24:50,949 --> 00:24:53,535 Hiszel egyáltalán a sorsban, uram? 309 00:24:54,077 --> 00:24:58,331 Nos, két évvel ezelőtt Afrikában, egy ilyen küldetés után, 310 00:24:58,456 --> 00:25:02,544 azt mondják nekem a főhadiszálláson, – Megkaptad az ellenparancsokat? 311 00:25:02,585 --> 00:25:04,671 – Hé, milyen ellenparancsok? 312 00:25:05,213 --> 00:25:07,090 Nos, Rómában úgy döntöttek hogy felfüggeszti az egészet 313 00:25:07,215 --> 00:25:09,342 mert nem volt rá szükség. 314 00:25:10,218 --> 00:25:11,803 siessünk! 315 00:25:13,805 --> 00:25:16,057 Nem tehetünk semmit a nőért 316 00:25:16,099 --> 00:25:18,059 még ha időben odaérünk is. 317 00:25:18,143 --> 00:25:21,354 Ön tökéletesen tudja nem engedhetünk meg magunknak egyetlen tanút sem. 318 00:25:21,688 --> 00:25:22,897 Akkor állj meg! 319 00:25:24,065 --> 00:25:25,191 kiszállok! 320 00:25:31,072 --> 00:25:33,408 Mi haszna menni? Te menj! 321 00:25:41,249 --> 00:25:42,834 Marcello úr! 322 00:25:45,170 --> 00:25:47,964 De nekünk ott kell lennünk. Van egy bizonyos felelősségünk. 323 00:25:48,089 --> 00:25:49,924 Megnéznéd! 324 00:25:51,092 --> 00:25:52,469 Stop! 325 00:25:53,720 --> 00:25:55,013 Stop! 326 00:25:58,183 --> 00:25:59,851 Ki tesz különben feljelentést? 327 00:26:00,643 --> 00:26:02,103 Gyerünk, húzd le! 328 00:26:05,106 --> 00:26:07,192 Gombold ki a nadrágját! 329 00:26:07,400 --> 00:26:10,111 A rendőrség! A rendőrség! Gyerünk! 330 00:26:45,980 --> 00:26:47,023 Stop! 331 00:26:58,243 --> 00:27:00,703 - Mi a neved? - Marcello Clerici. Mi a tiéd? 332 00:27:00,829 --> 00:27:03,414 Pasqualino Semirama. De hívj Linónak. 333 00:27:14,717 --> 00:27:16,970 Mennyi idő telt el azóta utolsó vallomásod? 334 00:27:17,095 --> 00:27:18,429 Mióta csináltam az első szentáldozásom. 335 00:27:18,513 --> 00:27:20,431 Rossz, fiam, nagyon rossz. 336 00:27:20,974 --> 00:27:23,226 - Hány éves vagy? - Harmincnégy. 337 00:27:23,560 --> 00:27:26,855 És egész idő alatt úgy éltél, mint egy állat? 338 00:27:27,981 --> 00:27:31,025 Mondd meg, melyik bűn elkötelezted magad? 339 00:27:32,277 --> 00:27:34,529 Mindegyiket elköteleztem. Még a legrosszabb bűn is. 340 00:27:34,612 --> 00:27:38,366 - Mind? - Mind. Még a gyilkosságot is. 341 00:27:38,992 --> 00:27:43,621 Gyilkosság? És nem tetted úgy érzi, hogy be kell vallania? 342 00:27:44,289 --> 00:27:45,331 Bocsánat? 343 00:27:45,456 --> 00:27:48,960 Nem érezted szükségét sietni a gyónásra? 344 00:27:51,880 --> 00:27:53,131 13 éves voltam. 345 00:28:24,495 --> 00:28:26,372 Nos, mik voltak a barátaid próbál tenni? 346 00:28:26,497 --> 00:28:27,749 Egyszerűen hülyék. 347 00:28:27,874 --> 00:28:29,667 - Mit akartak tőled? - Semmi. 348 00:28:49,896 --> 00:28:52,065 Rendben, akkor milyen ajándék? 349 00:28:52,607 --> 00:28:53,608 Egy fegyvert. 350 00:28:53,775 --> 00:28:56,069 - Egy sapkás pisztolyt? - Nem, egy igazit. 351 00:28:56,694 --> 00:28:59,656 Nekem is van egy. Egy Mauser. 352 00:29:00,281 --> 00:29:03,409 Akarod? Ha akarod, odaadom. 353 00:29:03,618 --> 00:29:06,788 - Hol van? - A szobámban van. Jön. 354 00:29:08,373 --> 00:29:11,292 Nekem is van egy szép keleti kimonóm. 355 00:29:11,793 --> 00:29:15,421 - Tudod, ki az a Madame Butterfly? - Hová megyünk? 356 00:30:17,608 --> 00:30:20,862 Menj, mondd el. Mit akart tőled? 357 00:30:20,903 --> 00:30:23,906 Nem tudtam mit. Annyira hasonlított egy nőre. 358 00:30:24,032 --> 00:30:26,492 - Egy nő? - Éreztem, hogy remeg. 359 00:30:27,201 --> 00:30:29,746 Nos, mi történt? Csókok? 360 00:30:30,621 --> 00:30:32,040 Megérint téged? 361 00:30:33,458 --> 00:30:36,210 Biztos vagy benne igazat mondasz? 362 00:30:37,962 --> 00:30:39,172 Igen. 363 00:30:39,922 --> 00:30:44,218 És mi történt ott köztetek? Testi kapcsolatok? 364 00:30:47,013 --> 00:30:50,141 Lő. mire vársz? Menj, lőj. 365 00:30:50,224 --> 00:30:51,893 Öld meg a szép pillangót! 366 00:31:30,306 --> 00:31:34,018 - Most el kell mondanod a részleteket. - Nem, elég legyen, kérem. 367 00:31:34,102 --> 00:31:36,479 Majdnem olyan, mintha az Egyház szodómiát gondol 368 00:31:36,604 --> 00:31:38,856 halálosabb bűn mint megölni valakit. 369 00:31:38,940 --> 00:31:41,067 Nem engedem meg az ilyen szemtelenséget. 370 00:31:41,192 --> 00:31:43,069 Feledkezel hogy véletlenül én vagyok a pap, 371 00:31:43,194 --> 00:31:44,862 és te a bűnös. 372 00:31:45,947 --> 00:31:50,118 Utána egyszer volt szexuális kapcsolat más férfiakkal? 373 00:31:50,576 --> 00:31:53,329 Nem. A többi normális volt. 374 00:31:53,454 --> 00:31:55,039 Ami mit jelent? 375 00:31:55,123 --> 00:31:57,125 18 évesen egy bordélyház. 376 00:31:58,251 --> 00:32:00,878 Azóta kapcsolat csak nőkkel. 377 00:32:00,962 --> 00:32:04,465 Ez szerinted normális a szexuális élet? 378 00:32:04,549 --> 00:32:06,259 Igen. De miért? 379 00:32:06,717 --> 00:32:09,470 De te fiam, mindig is bűnben éltek. 380 00:32:10,721 --> 00:32:15,643 A normális házasságot jelent, van felesége, családja. 381 00:32:16,352 --> 00:32:17,979 Ezt akarom. 382 00:32:18,062 --> 00:32:20,982 Bravó, bravó, bravó. 383 00:32:21,023 --> 00:32:23,734 építeni fogok normális életet. 384 00:32:24,152 --> 00:32:26,487 Feleségül megyek egy kispolgárhoz. 385 00:32:27,113 --> 00:32:29,866 Akkor biztos jó kislány. 386 00:32:32,994 --> 00:32:34,829 Beszélj. Gyerünk! 387 00:32:39,834 --> 00:32:41,043 Középszerű. 388 00:32:42,336 --> 00:32:44,255 Apró ötletek halma. 389 00:32:45,840 --> 00:32:48,092 Tele kicsinyes ambíciókkal. 390 00:32:49,051 --> 00:32:50,928 Csupa ágy és konyha. 391 00:32:51,012 --> 00:32:53,389 Nem szabad ilyen kifejezéseket használni. 392 00:32:53,514 --> 00:32:54,807 Normalitás. 393 00:32:55,892 --> 00:32:59,437 Meg akarom építeni a normalitásomat, de nem lesz könnyű. 394 00:32:59,520 --> 00:33:02,356 - Maradj a valláson belül... - Valláson kívül! 395 00:33:03,024 --> 00:33:06,277 Isten olyan bőséges. A Szűz olyan anyai. 396 00:33:06,861 --> 00:33:09,155 Krisztus nagyon irgalmas mindannyiunkhoz. 397 00:33:09,697 --> 00:33:13,367 És a pap olyan áldott megértéssel. 398 00:33:16,537 --> 00:33:19,290 Nem demonstráltál még bármilyen borzalom a bűnöm miatt. 399 00:33:19,373 --> 00:33:21,542 Te csak... 400 00:33:21,667 --> 00:33:25,546 ...meglepett, mert nem futottam azonnal gyónni. 401 00:33:25,796 --> 00:33:28,090 Az egyetlen dolog, amit meg kell tenned alázatosan bűnbánatot tart, 402 00:33:28,216 --> 00:33:29,425 kérj bocsánatot. 403 00:33:29,550 --> 00:33:33,846 Már megbántam. Azt akarom, hogy a társadalom megbocsásson. 404 00:33:34,555 --> 00:33:35,556 Igen. 405 00:33:36,807 --> 00:33:40,144 ma szeretnék gyónni a bűnt, amit holnap elkövetek. 406 00:33:40,311 --> 00:33:42,355 Egyik bűn engeszteli a másikat. 407 00:33:42,813 --> 00:33:46,359 Ezt az árat kell fizetnem a társadalomnak. És én fizetem. 408 00:33:46,734 --> 00:33:48,653 Tagja vagy valami új szektának? 409 00:33:48,819 --> 00:33:51,405 tartozol felforgatók egy csoportjához? 410 00:33:51,906 --> 00:33:54,158 Nem. Nem. 411 00:33:55,326 --> 00:33:59,413 Én egy olyan csoporthoz tartozom felkutatja az összes felforgatót. 412 00:34:00,456 --> 00:34:02,875 Ego te absolvo 413 00:34:03,209 --> 00:34:05,002 a peccatis tuis. 414 00:34:06,003 --> 00:34:07,129 Zene! 415 00:34:34,448 --> 00:34:35,658 Éljen a vőlegény! 416 00:34:35,783 --> 00:34:37,618 Éljen a vőlegény! 417 00:34:37,660 --> 00:34:38,953 Gratulálok! 418 00:34:39,120 --> 00:34:41,372 - Mikor lesz az esküvő? - Jövő vasárnap. 419 00:34:41,497 --> 00:34:43,249 A menyasszony, miért nem hoztad el? 420 00:34:43,374 --> 00:34:44,625 Mi a neve? 421 00:34:44,709 --> 00:34:48,921 Igyunk hozzá vége a legénykornak! 422 00:34:49,922 --> 00:34:53,134 - Van kekszünk is? - Kekszeket is. 423 00:34:57,430 --> 00:35:00,057 Csak egy csepp. Csak egy cseppet önts nekem. 424 00:35:00,141 --> 00:35:01,976 Gyorsan a fejemhez megy. 425 00:35:02,143 --> 00:35:04,645 nagy falatot kapok! 426 00:35:06,230 --> 00:35:08,149 Most táncoljunk! 427 00:35:14,196 --> 00:35:18,701 - Megérintette a szívemet ez a buli. - Az emberek találkozni akartak veled. 428 00:35:22,830 --> 00:35:26,709 - Na mindegy. Ez csak egy tálca. - Szerencsés jel. 429 00:35:31,005 --> 00:35:33,424 Tudod, annyira izgatottak. 430 00:35:34,508 --> 00:35:39,305 Valahányszor van látó ember köztünk izgulnak az emberek. 431 00:35:39,555 --> 00:35:41,515 Bocsáss meg nekik. 432 00:35:41,599 --> 00:35:45,102 - Küldetésbe megyek. - Jó! 433 00:35:49,023 --> 00:35:52,109 A bemutatkozásod értékes volt. 434 00:35:52,193 --> 00:35:55,321 - Értékelem. - Soha nem utasítanak vissza. 435 00:35:58,074 --> 00:36:02,328 Zene! Gyerünk, játsszunk! 436 00:36:09,877 --> 00:36:13,964 Hé, emberek, várnak beszélni a Duce-szal. 437 00:36:14,131 --> 00:36:17,593 Hirtelen ijesztő sikoly hallatszik. 438 00:36:26,727 --> 00:36:27,978 Hagyj békén... 439 00:36:28,104 --> 00:36:31,023 - Elég volt. - Nem csináltam semmi rosszat... 440 00:36:31,107 --> 00:36:36,028 Senigallia, hol vagy? Újra indult? 441 00:36:37,071 --> 00:36:41,033 A múltkori lecke nem volt elég neked? Hagyd abba a sírást. 442 00:36:41,283 --> 00:36:44,912 Neked játszom az utolsót Maestro Delerue foxtrot. 443 00:36:52,503 --> 00:36:55,923 Mit kapsz nem dolgozik az OVRA-nál? 444 00:36:58,259 --> 00:37:01,178 Úgy érzem, végre visszatértem 445 00:37:01,303 --> 00:37:04,014 normál állapotba említettem neked. 446 00:37:05,808 --> 00:37:10,563 - Mit gondolsz egy normális férfiról olyan, mint? - Normális férfi? 447 00:37:13,649 --> 00:37:15,901 Számomra egy normális férfi az 448 00:37:17,319 --> 00:37:21,615 aki elfordítja a fejét, hogy megnézze egy gyönyörű női fenék. 449 00:37:22,783 --> 00:37:25,453 És rájön, hogy nem az egyetlen, aki elfordította a fejét. 450 00:37:25,578 --> 00:37:27,538 Legalább 5-6 ember van ezt csinálva, 451 00:37:28,539 --> 00:37:33,961 és örül, hogy embereket talál akik olyanok, mint ő, a vele egyenrangúak. 452 00:37:34,462 --> 00:37:37,339 Ezért szereti a zsúfolt strandokat, 453 00:37:37,465 --> 00:37:39,467 foci, bárok a belvárosban... 454 00:37:39,592 --> 00:37:41,719 A hatalmas összejövetelek a Piazza Venezián. 455 00:37:43,304 --> 00:37:45,931 Szereti a hozzá hasonló embereket 456 00:37:46,056 --> 00:37:49,185 és nem bízik akik mások. 457 00:37:50,478 --> 00:37:53,814 Ezért egy normális férfi igaz testvér, igazi polgár, 458 00:37:53,898 --> 00:37:56,358 - egy igazi hazafi, egy igaz... - Igazi fasiszta. 459 00:38:02,156 --> 00:38:05,409 Soha nem csodálkozott hogyhogy barátok vagyunk? 460 00:38:06,577 --> 00:38:10,122 Mivel mi... mások vagyunk a többiektől. 461 00:38:11,499 --> 00:38:13,417 Mi ketten vagyunk. 462 00:38:14,960 --> 00:38:18,881 Marcello... Itt vagy? 463 00:38:22,426 --> 00:38:26,889 Mi a baj, nem értesz egyet? Tudom, hogy igen. 464 00:38:27,264 --> 00:38:29,183 soha nem tévedek. 465 00:38:31,018 --> 00:38:34,522 "Hallgat. Eső elszórtan felhőkből. 466 00:38:34,647 --> 00:38:37,608 Eső a tamariszkuszokon sós és éneklő, 467 00:38:37,900 --> 00:38:40,236 eső a fenyőkön pikkelyes és szőrös, 468 00:38:41,445 --> 00:38:43,989 eső az isteni mirtuszra... 469 00:38:44,532 --> 00:38:46,659 ...eső puszta kezünkre, 470 00:38:46,742 --> 00:38:48,702 könnyű ruháinkon, 471 00:38:48,786 --> 00:38:51,789 a friss gondolatokon amit az új lélek feltár, 472 00:38:54,124 --> 00:38:57,169 a szép mesén ami tegnap megtévesztett, 473 00:38:58,212 --> 00:39:00,506 ez ma megtéveszt engem, ó, Hermione." 474 00:39:18,899 --> 00:39:21,735 Marcello, méltatlan vagyok hozzád. 475 00:39:22,945 --> 00:39:25,573 Marcello, méltatlan vagyok hozzád. 476 00:39:26,949 --> 00:39:29,577 Igen, igen. Nem érdemlek meg téged. 477 00:39:30,160 --> 00:39:32,538 Ugyanúgy szólsz, mint az anyád. 478 00:39:37,918 --> 00:39:40,671 El kell mondanom neked valamit, de kérlek nézz odakint. 479 00:39:40,754 --> 00:39:43,924 Ha megnézed, szégyellem magam. 480 00:39:47,469 --> 00:39:49,680 Talán utána nem fogsz többé szeretni, 481 00:39:49,763 --> 00:39:52,099 de el kell mondanom. 482 00:39:52,683 --> 00:39:56,729 Tudod, amit gondolsz rólam, az nem igaz. 483 00:39:57,688 --> 00:40:01,233 Azt hiszed, szűz vagyok. én nem. 484 00:40:03,944 --> 00:40:06,488 Mit gondolsz most rólam? 485 00:40:06,780 --> 00:40:09,950 Nem azért vettelek feleségül Azt hittem, még szűz vagy. 486 00:40:10,034 --> 00:40:12,369 Drága, tudom a mentalitásod modern, 487 00:40:12,453 --> 00:40:15,080 de aztán úgy éreztem El kellene mondanom az igazat. 488 00:40:15,748 --> 00:40:17,458 Elfelejtettem megemlíteni. 489 00:40:18,250 --> 00:40:21,337 Ventimigliánál leszállunk. Találkozóm van. 490 00:40:22,379 --> 00:40:25,507 De el kell mondanom az egészet. 491 00:40:31,138 --> 00:40:32,598 dühös vagy. 492 00:40:33,557 --> 00:40:37,269 Korábban szerelmes voltál valakibe találkoztál velem, ez minden. Ki volt az? 493 00:40:37,978 --> 00:40:41,148 60 éves férfi volt. Nagyon undorító öregember. 494 00:40:43,359 --> 00:40:45,319 A családom egyik barátja. 495 00:40:46,487 --> 00:40:50,157 - Ki az? - Ő Perpuzio ügyvéd. 496 00:40:50,282 --> 00:40:51,533 Perpuzio? 497 00:40:53,911 --> 00:40:56,830 - De ő az egyik tanúnk. - Ragaszkodott hozzá. 498 00:40:56,914 --> 00:40:59,124 De hogyan akartam nemet mondani? 499 00:41:04,546 --> 00:41:07,132 - Hat év telt el. - Hat év? 500 00:41:08,759 --> 00:41:10,010 Hat év. 501 00:41:14,264 --> 00:41:15,307 Gyere be. 502 00:41:15,391 --> 00:41:18,018 Elnézést, monsieur. mi leszünk pár perc múlva Ventimigliában. 503 00:41:18,102 --> 00:41:19,311 Köszönöm. 504 00:41:29,530 --> 00:41:32,658 - Ez a harmadik, Via dei Glicini? - Harmadik. 505 00:41:47,923 --> 00:41:52,803 Vesztettél, add nekünk a pénzt! 506 00:41:56,223 --> 00:41:57,808 Ki az? 507 00:41:57,891 --> 00:42:00,936 Úgy nézett rám, mint aki lehet egy tiszt a civilben! 508 00:42:14,658 --> 00:42:17,703 Ez nem múzeum. Menj be, menj be! 509 00:42:19,830 --> 00:42:22,374 A többieket azonnal leküldöm. 510 00:42:23,584 --> 00:42:26,086 Őrült vagyok, teljesen mániákus. 511 00:42:30,090 --> 00:42:31,967 Újra! Mondd újra. 512 00:42:32,468 --> 00:42:34,887 Az úr barát Signor Raoul-é. 513 00:42:34,970 --> 00:42:37,347 Folytasd! Mondd! 514 00:42:38,348 --> 00:42:41,351 Őrült vagyok, teljesen mániákus. 515 00:42:48,942 --> 00:42:50,235 őrült vagyok. 516 00:42:59,161 --> 00:43:00,412 Clerici! 517 00:43:01,288 --> 00:43:03,540 Mivel vesztegeti az időt? 518 00:43:03,624 --> 00:43:04,958 Gyere ide! 519 00:43:11,006 --> 00:43:12,049 hogy érted? 520 00:43:12,132 --> 00:43:15,177 Quadri professzor franciaországi tevékenysége 521 00:43:15,302 --> 00:43:17,638 zavaróvá váltak és provokatív. 522 00:43:17,721 --> 00:43:20,808 Szükségessé vált hogy példát mutassak róla. 523 00:43:22,142 --> 00:43:25,270 Fel kellene venni a kapcsolatot és bizalmat keltenek benne 524 00:43:25,395 --> 00:43:26,939 és információt szerezni. 525 00:43:27,064 --> 00:43:29,650 - De most... - De most? 526 00:43:30,901 --> 00:43:34,822 Rómából ellenparancs érkezett. Csak annyit kell tennie, hogy megszünteti őt. 527 00:43:37,407 --> 00:43:39,076 - Ez egyértelmű? - Nagyon. 528 00:43:40,410 --> 00:43:43,080 A művelet nem fog Párizsban zajlanak. 529 00:43:43,163 --> 00:43:46,416 Rajtad múlik a választás a hely és a pillanat. 530 00:43:48,502 --> 00:43:50,003 Rajtad múlik. 531 00:43:56,510 --> 00:43:59,012 Nincs már miről beszélni. 532 00:43:59,429 --> 00:44:02,850 Finom. Ez azt jelenti nincs alternatívám. 533 00:44:04,434 --> 00:44:05,978 Clerici elvtárs! 534 00:44:06,562 --> 00:44:09,439 Gyorsnak és határozottnak kell lennie! Elvtárs! 535 00:44:15,737 --> 00:44:18,532 Vonat Párizsba egy óra múlva távozik. 536 00:44:20,325 --> 00:44:23,996 Elvesztettem a kalapomat. Hol a kalapom? hol van? 537 00:44:30,127 --> 00:44:32,504 Aztán belépett a szobába. Lassan. 538 00:44:33,005 --> 00:44:35,716 Végül mögém állt és azt mondta: „Mit csinálsz? 539 00:44:35,757 --> 00:44:37,467 Gyere és ülj ide." 540 00:44:41,096 --> 00:44:43,390 "Írok az olasz szerzeményem” – mondtam. 541 00:44:44,266 --> 00:44:46,268 Megmarkolt a hajamnál fogva. 542 00:44:49,605 --> 00:44:52,482 És akkor képzeld el, Régebben "bácsinak" hívtam. 543 00:44:54,735 --> 00:44:56,862 Ekkor kigombolta a blúzomat. 544 00:45:07,748 --> 00:45:10,250 15 évesen jól fejlett voltam. 545 00:45:12,169 --> 00:45:16,256 Erősebben kezdett szorítani és keményebben, mígnem majdnem elájultam. 546 00:45:23,764 --> 00:45:28,060 És akkor nem tudom. Hirtelen az ágyon feküdtem. 547 00:45:31,521 --> 00:45:33,273 Rajtam volt. 548 00:45:33,398 --> 00:45:38,028 Aztán mindent megértettem és minden erőm elhagyott. 549 00:45:46,828 --> 00:45:48,413 tetszett? 550 00:45:49,289 --> 00:45:51,416 - Passzívan feküdtem. - És akkor? 551 00:45:51,541 --> 00:45:53,919 Mindent megtett velem, amit akart. 552 00:46:03,887 --> 00:46:07,349 Annyira sírtam, és hogy megvigasztaljak, 553 00:46:07,432 --> 00:46:10,811 azt mondta, hogy teljesen teljesen megőrült értem. 554 00:46:12,229 --> 00:46:13,689 Hat év. 555 00:46:49,099 --> 00:46:51,643 Medicit kérek, 1537. 556 00:46:51,727 --> 00:46:55,647 - Kilenc hosszúság és szélesség... - Megvárom. 557 00:46:56,189 --> 00:46:59,359 Kinek telefonálsz? Egy, kettő, három... 558 00:46:59,401 --> 00:47:02,279 - Egy púpos férfi. - A púposok szerencsét hoznak! 559 00:47:02,362 --> 00:47:03,947 Öt és hat. 560 00:47:05,157 --> 00:47:09,119 Hatszor kilencnek kellene lennie 54 négyzetméterre, nem? 561 00:47:09,202 --> 00:47:10,704 így van. 562 00:47:10,954 --> 00:47:13,665 Ő volt a professzorom az egyetemen. 563 00:47:15,625 --> 00:47:17,627 Szmerdjakovnak neveztük el. 564 00:47:18,378 --> 00:47:21,214 De az övé volt az egyetlen osztály hogy zsúfolt volt. 565 00:47:21,923 --> 00:47:24,885 Az összes gólya lány szerelmesek voltak belé. 566 00:47:26,887 --> 00:47:28,180 Még mindig elfoglalt? 567 00:47:30,140 --> 00:47:33,310 Kérem, néhány perc múlva becsöngetsz nekem? 568 00:47:35,937 --> 00:47:39,900 Abban az évben, amikor le kellett volna érnem, odaadták neki a ricinusolajat. 569 00:47:40,525 --> 00:47:42,986 Nem fog emlékezni rám kilenc év után. 570 00:47:43,653 --> 00:47:46,281 Mennem kellett és kérje meg tőle a szakdolgozatomat. 571 00:47:48,408 --> 00:47:50,494 Megkérdezte, hogy fasiszta vagyok-e. 572 00:47:50,660 --> 00:47:52,245 És mit válaszoltál? 573 00:47:52,913 --> 00:47:55,165 Nem vettem a fáradságot, hogy válaszoljak neki. 574 00:47:56,750 --> 00:47:58,752 Azt mondta, az lesz lehetetlen számára 575 00:47:58,919 --> 00:48:01,713 filozófiát tanítani egy fasiszta országban. 576 00:48:02,422 --> 00:48:03,548 Helló. 577 00:48:05,258 --> 00:48:07,803 Ő itt Clerici. én voltam egy diákod Rómában, 578 00:48:07,928 --> 00:48:10,097 és szeretnélek újra látni. 579 00:48:12,599 --> 00:48:15,977 Természetesen, professzor. A diplomamunkámhoz jöttem. 580 00:48:16,478 --> 00:48:19,189 Ez volt az az év, amikor abbahagytad a tanítást. 581 00:48:19,272 --> 00:48:20,982 Nem emlékszem a nevedre. 582 00:48:21,108 --> 00:48:23,777 Olyan régen volt. Clerici, mondtad? 583 00:48:23,860 --> 00:48:28,198 Igen. És azt mondtad nekem... Olyan jól emlékszem, 584 00:48:28,949 --> 00:48:31,701 azt mondtad, „Számomra lejárt az elmélkedés ideje. 585 00:48:31,785 --> 00:48:33,578 Most kezdődik a cselekvés ideje." 586 00:48:33,703 --> 00:48:36,957 - És látni akarsz? - Igen. 587 00:48:37,207 --> 00:48:38,208 Miért? 588 00:48:39,209 --> 00:48:41,461 Nincs pontos okom. 589 00:48:42,045 --> 00:48:44,131 Rómában még mindig beszélnek rólad. 590 00:48:44,256 --> 00:48:46,758 És szeretnélek látni, ennyi. 591 00:48:47,759 --> 00:48:50,762 Lássuk csak. Át tudnál jönni a házamba? 592 00:48:50,887 --> 00:48:52,848 Igen. Amikor? 593 00:48:53,140 --> 00:48:56,726 Ha úgy tetszik, ma ebéd után. Gyere és igyál egy kávét. 594 00:48:56,810 --> 00:48:59,771 Nászútra vagyok Párizsban. 595 00:49:00,063 --> 00:49:02,023 - Rendben lenne ha elhoznám a feleségemet? - Igen, igen... 596 00:49:02,149 --> 00:49:04,151 Természetesen. Tizenhét Rue Saint Jacques. 597 00:49:04,276 --> 00:49:06,778 - Akkor később találkozunk. - Köszönöm. 598 00:49:08,655 --> 00:49:11,533 Szép hangja van. Nem úgy, mint egy púpos. 599 00:49:12,993 --> 00:49:16,621 mit vegyek fel? Utcai ruhák, vagy tényleg felöltözni? 600 00:49:18,874 --> 00:49:20,375 De minek zavarni? 601 00:49:21,334 --> 00:49:24,296 Tipikus értelmiségi lesz, kellemetlen és tehetetlen. 602 00:49:24,421 --> 00:49:25,755 Honnan tudod ezt? 603 00:49:25,839 --> 00:49:29,009 Nem igazán. A nagybátyám mindig ezt mondta. 604 00:49:29,092 --> 00:49:31,428 - Perpuzio bácsi! - Nevess, nevess. 605 00:49:32,304 --> 00:49:35,348 Csak ő az aki a névtelen levelet küldte. 606 00:49:42,522 --> 00:49:43,899 Vágd ki! 607 00:49:44,858 --> 00:49:46,318 De Marcello... 608 00:49:53,700 --> 00:49:55,869 Erre válaszolj. Mondd, hogy nem vagyok benne. 609 00:49:56,161 --> 00:50:00,040 - De mi van, ha franciául beszélnek? - Nem, olaszul fognak beszélni. 610 00:50:00,790 --> 00:50:02,334 - Vedd fel a telefont! - Igen... 611 00:50:06,296 --> 00:50:07,714 Hello? 612 00:50:08,048 --> 00:50:09,424 Nem, nincs benne. 613 00:50:09,966 --> 00:50:11,968 Nagyon jó, megmondom neki. 614 00:50:12,093 --> 00:50:14,804 Azt mondta, visszahív ma délután. 615 00:50:15,305 --> 00:50:17,307 Vicces név, Manganiello. 616 00:51:19,744 --> 00:51:22,414 - Igen, mi az? - Monsieur Clerici vagyok. 617 00:51:22,497 --> 00:51:26,668 - Rossz lakásod van. - Nem, nem tévedek. 618 00:51:26,793 --> 00:51:27,961 Te olasz vagy? 619 00:51:28,128 --> 00:51:31,131 A professzor úr várja őket. Mondd meg neki. majd vigyázok rá. 620 00:51:39,389 --> 00:51:40,807 Menj el, Marcello! 621 00:51:44,477 --> 00:51:48,148 Menj el! Meg fog harapni! Fut! 622 00:51:54,696 --> 00:51:56,156 Le, Roby! 623 00:51:56,823 --> 00:51:58,783 Szállj le! Leül! 624 00:52:08,293 --> 00:52:10,795 Ön Monsieur Clerici, igaz? 625 00:52:11,338 --> 00:52:12,589 Gyere be. 626 00:52:16,926 --> 00:52:20,430 - Nincs mitől félni. - Kicsit sem félek. 627 00:52:20,513 --> 00:52:23,725 Hát akkor gyere fel. Nem fogja megharapni a barátaimat. 628 00:52:24,100 --> 00:52:26,436 Vicces, általában olyan kutyák, mint én. 629 00:52:30,607 --> 00:52:32,776 Ez az első alkalom Párizsba jársz? 630 00:52:32,859 --> 00:52:35,612 - Tetszik? - Igen. Olyan szép. 631 00:52:35,737 --> 00:52:38,948 Az állomás, a szálloda, és most itt. 632 00:52:41,701 --> 00:52:43,370 - Kérem. - Köszönöm. 633 00:52:47,457 --> 00:52:50,710 Ha tetszik, később megtehetem mutasson egy kicsit a városból. 634 00:52:51,044 --> 00:52:53,713 Igazán? És akkor ha Olaszországba jössz, 635 00:52:53,838 --> 00:52:55,882 Körbevezethetem Rómát. 636 00:52:56,007 --> 00:52:57,967 A terek, a templomok, a múzeumok... 637 00:52:58,093 --> 00:52:59,260 Igen. 638 00:53:02,055 --> 00:53:05,058 Mire nem jönnek? A kávé kihűl. 639 00:53:05,225 --> 00:53:07,852 Gyerünk fiúk, a kávé kihűl. 640 00:53:08,812 --> 00:53:11,231 Vajon miért tűnik olyan ellenségesnek. 641 00:53:11,856 --> 00:53:14,818 Ellenségesnek tűnik? De kedves hozzám. 642 00:53:14,901 --> 00:53:17,779 Úgy viselkedik, mint száz éve ismer engem. 643 00:53:17,904 --> 00:53:20,323 Úgy tűnik, haragszik rám. Soha nem találkoztam vele. 644 00:53:20,490 --> 00:53:22,242 Azt sem tudni, ki ő. 645 00:53:22,325 --> 00:53:24,244 Felesége Quadri professzor. 646 00:53:24,369 --> 00:53:26,371 Elég fiatal hogy a lánya legyen. 647 00:53:26,496 --> 00:53:29,874 Nem hallottad, hogy azt mondta: "A férjem bent van"? 648 00:53:29,999 --> 00:53:32,252 - Azt mondta "a férjem"? - De mindenképpen. 649 00:53:32,293 --> 00:53:34,379 Nem, nem értek egyet. A bolti nyomtatás túl drága. 650 00:53:34,504 --> 00:53:36,589 De soha nem fogjuk elérni bármit a mimeográffal. 651 00:53:36,756 --> 00:53:39,634 - Harmincezer példány nem tréfa... - Mindig elromlik. 652 00:53:39,759 --> 00:53:41,386 Van egy kis nyomda a Montparnasse-ban. 653 00:53:41,511 --> 00:53:44,806 Túl kockázatos és túl sokba kerül. Vásárolhatunk egy nyomdát is. 654 00:53:44,806 --> 00:53:47,058 Legalább a költségeket megtéríthetjük 3-4 hónap múlva... 655 00:53:47,058 --> 00:53:49,769 Később megbeszéljük. Quadri professzor dönt majd. 656 00:54:00,280 --> 00:54:03,616 Mr. Clerici, mondja a férjem bocsánatot kér. Még mindig elfoglalt 657 00:54:03,783 --> 00:54:05,368 de majd meglát pár perc múlva, rendben? 658 00:54:05,452 --> 00:54:09,080 - Igen, van időm. - Azt mondta, ma este vacsorázhatunk. 659 00:54:09,205 --> 00:54:10,457 Szeretnénk. 660 00:54:10,582 --> 00:54:13,626 Később talán megállunk Joinville-ben és táncolj. 661 00:54:13,793 --> 00:54:16,463 - Egyetért? - Én mindig táncolok! 662 00:54:17,088 --> 00:54:19,549 Még mindig megengedett a tánc Olaszországban? 663 00:54:20,133 --> 00:54:23,595 Most, hogy belegondolok, ez lehetetlen. 664 00:54:23,678 --> 00:54:24,721 Miért? 665 00:54:26,473 --> 00:54:27,891 Mert nem hoztam egy ruha velem. 666 00:54:27,974 --> 00:54:31,436 Tudod mit? veled megyek és együtt vásárolunk. 667 00:54:31,561 --> 00:54:36,357 - Nem kellene azonnal mennünk? - Nem. 3:30-kor órám van az iskolában. 668 00:54:36,483 --> 00:54:39,402 De találkozhatunk a szállodádban ha úgy tetszik 5:00-kor. 669 00:54:39,569 --> 00:54:41,821 - Melyik szállodában vagy? - A D'Orsay-ben. 670 00:54:41,946 --> 00:54:44,824 - Akkor 5:00-kor találkozunk? - Nem. 671 00:54:45,325 --> 00:54:48,745 A vásárlás csak nőknek szól. A férjek fizetnek. 672 00:54:48,828 --> 00:54:51,414 Úgy érted, mehetek és nem bánod? 673 00:54:51,498 --> 00:54:52,499 Nem. 674 00:54:53,374 --> 00:54:55,418 Vidd el a professzorhoz. 675 00:55:13,228 --> 00:55:16,022 Gyere be, gyere be, Clerici. Adtak kávét? 676 00:55:16,147 --> 00:55:19,275 - Igen, köszönöm. - Viszlát. Köszönöm. 677 00:55:19,359 --> 00:55:20,443 - Giulia. - Igen. 678 00:55:20,610 --> 00:55:21,861 kíváncsi vagyok. 679 00:55:21,903 --> 00:55:25,156 Mielőtt hozzámentél, lefeküdtél vele? 680 00:55:25,240 --> 00:55:27,367 Nagyon kíváncsi vagyok, Clerici. 681 00:55:28,493 --> 00:55:31,454 Egész idáig jössz csak engem látni? 682 00:55:33,164 --> 00:55:34,666 Ne feledje, professzor 683 00:55:35,416 --> 00:55:37,710 amint használtad hogy belépjen az osztályterembe 684 00:55:37,877 --> 00:55:39,796 be kellett zárniuk az ablakokat. 685 00:55:39,879 --> 00:55:42,882 Nem bírtad ezt a sok fényt, azt a zajt. 686 00:55:44,008 --> 00:55:46,386 Később megértettem miért szoktad ezt csinálni. 687 00:55:46,427 --> 00:55:48,263 Mindezek az évek, 688 00:55:48,388 --> 00:55:52,141 tudod mi maradt a legtöbb szilárdan bevésődött az emlékezetembe? 689 00:55:52,225 --> 00:55:53,518 A hangod. 690 00:55:55,687 --> 00:55:58,731 Képzelj el egy nagy börtönt barlang alakjában. 691 00:55:59,649 --> 00:56:03,486 Belül férfiak, akiknek van gyermekkora óta ott él, 692 00:56:04,404 --> 00:56:08,324 mind megláncolva, és kényszerítve hogy szembenézzen a barlang hátsó részével. 693 00:56:09,409 --> 00:56:13,204 Mögöttük, messze, a tűz fénye pislákol. 694 00:56:14,247 --> 00:56:17,417 A tűz és a foglyok között, képzelj el egy alacsony falat 695 00:56:17,500 --> 00:56:19,043 hasonló ahhoz a kis színpadhoz 696 00:56:19,168 --> 00:56:21,796 amelyen egy bábjátékos megmutatja a bábjait. 697 00:56:26,050 --> 00:56:27,927 Ez 1928 novembere volt. 698 00:56:30,263 --> 00:56:32,056 Igen, emlékszem. 699 00:56:35,268 --> 00:56:37,687 Most próbálj meg elképzelni néhány más férfit 700 00:56:38,605 --> 00:56:40,940 elhaladva a kis fal mögött 701 00:56:41,774 --> 00:56:45,320 szobrokat viselő fából és kőből készült. 702 00:56:46,195 --> 00:56:48,323 A szobrok magasabbak mint az a fal. 703 00:56:48,448 --> 00:56:52,702 Nem hozhattál volna el jobb ajándék, mint ezek az emlékek. 704 00:56:52,785 --> 00:56:55,330 Platón elvarázsolt foglyai. 705 00:56:55,455 --> 00:56:57,582 És mennyire hasonlítanak ránk. 706 00:56:57,707 --> 00:57:00,501 - És mit látnak? - Mit látnak? 707 00:57:01,336 --> 00:57:05,131 Te, aki Olaszországból jöttél tapasztalatból kell tudni. 708 00:57:05,256 --> 00:57:07,592 Csak az árnyékokat látják a tűz teszi 709 00:57:07,717 --> 00:57:10,386 a barlang hátulján ami szembesül velük. 710 00:57:10,470 --> 00:57:12,472 Árnyak. A dolgok tükröződései. 711 00:57:12,555 --> 00:57:15,767 Mint ami történik nektek, most Olaszországban élőknek. 712 00:57:16,309 --> 00:57:18,978 Tegyük fel, hogy a foglyok szabadon voltak és megszólalhatott. 713 00:57:19,062 --> 00:57:22,231 Nem hívják az árnyékokat a valóságot látják, nem a látomásokat? 714 00:57:22,315 --> 00:57:27,487 Igen. Összetévesztik a valósággal, a valóság árnyai. 715 00:57:29,322 --> 00:57:31,658 A nagy barlang mítosza. 716 00:57:32,075 --> 00:57:34,786 Ez volt a diplomamunka javasoltad, hogy csináld meg nekem. 717 00:57:34,869 --> 00:57:38,498 - Utána befejezted? - Elmentél. Más témát használtam. 718 00:57:38,623 --> 00:57:42,293 Őszintén sajnálom, Clerici. Annyira hittem benned. 719 00:57:44,003 --> 00:57:46,506 - Mindannyiótokban. - Nem, nem hiszem el. 720 00:57:46,589 --> 00:57:49,550 Ha ez igaz lenne, soha nem hagytad volna el Rómát. 721 00:57:50,009 --> 00:57:52,345 Ez rendben van. Folytasd! 722 00:57:54,013 --> 00:57:55,932 Folytasd. Mozogjon gyorsabban. 723 00:57:56,557 --> 00:57:58,601 Mozogjon gyorsabban. Mozogjon gyorsabban. 724 00:57:58,935 --> 00:58:00,853 Mozogjon gyorsabban. Mozogjon gyorsabban. 725 00:58:01,020 --> 00:58:04,524 Arra a pontra, amit elértünk nem volt más választás. 726 00:58:04,607 --> 00:58:06,609 Nem tudtunk mást tenni, mint kivándorolni. Mindenkit akartunk 727 00:58:06,693 --> 00:58:09,904 hogy a megvetésünkben érezhessük és száműzöttként való lázadásunkban, 728 00:58:10,029 --> 00:58:13,199 harcunk értelme, a történelmi jelentést. 729 00:58:13,324 --> 00:58:16,703 Szép szavak, de elmentél és fasiszta lettem. 730 00:58:17,036 --> 00:58:18,788 Elnézést, Clerici, 731 00:58:19,288 --> 00:58:22,333 hanem megerősített fasiszta nem így beszél. 732 00:58:28,172 --> 00:58:32,093 Igen? Igen, én vagyok az. Igen. Gyerünk. 733 00:58:36,931 --> 00:58:39,225 Egy szerető? Csak egy? 734 00:58:40,184 --> 00:58:42,061 – Szalmán tenné elszórva a padlón 735 00:58:42,145 --> 00:58:44,564 Egy pirospozsgás vörös hajú strici gereblyének. 736 00:58:44,605 --> 00:58:48,151 Fokhagyma-büdös zsidó partitúra Aki Formosával a nyomában 737 00:58:48,234 --> 00:58:50,862 Sanghajban tartotta kurvának." 738 00:58:50,945 --> 00:58:53,072 Tényleg kölcsönadnád nekem ezeket a rókákat? 739 00:58:53,114 --> 00:58:54,866 Természetesen. Tartsa őket, ameddig csak akarja. 740 00:58:54,949 --> 00:58:56,325 Köszönöm. 741 00:59:03,458 --> 00:59:05,752 Várj rám. mindjárt visszajövök. 742 00:59:19,640 --> 00:59:21,768 Gyakran jársz körbe kémkednek az emberek házaiban? 743 00:59:21,851 --> 00:59:24,353 Ne beszélj velem franciául! 744 00:59:24,771 --> 00:59:27,023 Találkoztam egy nővel a szemeddel. 745 00:59:27,440 --> 00:59:29,192 - Hol? - Ventimiglia. 746 00:59:31,611 --> 00:59:33,946 Hihetetlen a hasonlóság. 747 00:59:35,281 --> 00:59:37,992 - És ki volt ő? - Egy prostituált. 748 00:59:43,456 --> 00:59:44,791 Nagyon köszönöm. 749 00:59:45,625 --> 00:59:48,753 - Jól megcsókolt? - Olyan lenne, mintha megcsókolnálak. 750 00:59:51,255 --> 00:59:53,633 - Hogy lett akkor a vége? - Nem. 751 00:59:53,758 --> 00:59:56,052 Megöleltem és ennyi. 752 00:59:57,136 --> 01:00:00,473 Megmaradt ez a nagy vágy hogy újra megtalálja. 753 01:00:00,556 --> 01:00:04,685 - Miért vagy ilyen ellenséges? - Mert őszinte vagyok. 754 01:00:08,314 --> 01:00:10,274 Itt volt egy sebhelye. 755 01:00:13,945 --> 01:00:18,324 Nem! Nem! Engedj el! Fattyú! 756 01:01:19,093 --> 01:01:20,887 Ki tudja, mire való? 757 01:01:20,970 --> 01:01:22,847 De ez nem arany ahogy elképzeltem. 758 01:01:22,972 --> 01:01:26,058 Innen már majdnem olyan kicsi mint amilyen az éjjeli asztalomon van. 759 01:01:26,225 --> 01:01:27,727 Azt mondják havonta legalább egyszer, 760 01:01:27,852 --> 01:01:31,230 néhány szerető ledobja magát. Milyen hülye. 761 01:01:31,981 --> 01:01:34,734 - A Toronyba akarsz menni? - Igen. 762 01:01:40,990 --> 01:01:42,033 Taxi! 763 01:01:42,116 --> 01:01:45,828 Igen. Örülök, hogy felmegyünk az Eiffel-torony. 764 01:01:55,046 --> 01:01:57,840 Gyors! Az Eiffel-toronyhoz. Ciao! 765 01:01:58,758 --> 01:02:01,385 És te? Marcello! 766 01:02:14,440 --> 01:02:15,775 Figyelem! 767 01:02:16,525 --> 01:02:19,362 Most, rugalmas. Folytasd. Hup! 768 01:02:21,113 --> 01:02:22,907 Héléne, állj fel. 769 01:02:25,910 --> 01:02:26,953 Hup! 770 01:02:29,038 --> 01:02:30,665 Próbálja újra most. 771 01:02:34,543 --> 01:02:36,963 Vigyázz a térdére, Denise. 772 01:02:38,422 --> 01:02:39,924 Vegyél levegőt. 773 01:02:44,220 --> 01:02:46,931 Kezd jól kinézni, nem? 774 01:02:48,349 --> 01:02:51,686 Buta ember. Hup! 775 01:02:51,811 --> 01:02:53,062 A fejed. 776 01:02:53,813 --> 01:02:55,940 Jól együtt, kedvesem. 777 01:02:58,317 --> 01:02:59,819 Az Ön rámutat. 778 01:03:01,153 --> 01:03:02,822 Még mindig a szemed, Margot. 779 01:03:03,656 --> 01:03:06,951 Ne félj. Tessék, bravó! 780 01:03:15,376 --> 01:03:16,836 Tartson öt perc szünetet. 781 01:03:17,628 --> 01:03:21,590 Köszönöm, hölgyem. 782 01:03:29,598 --> 01:03:32,018 - Van hol beszélgetni? - Itt. 783 01:03:32,101 --> 01:03:33,978 - Nem, nem itt. - Miért nem? 784 01:03:46,198 --> 01:03:48,409 Van néhány barátom Brazíliában. 785 01:03:48,701 --> 01:03:51,495 mindent otthagyok ha velem jössz. 786 01:03:52,955 --> 01:03:55,916 én viszont vannak barátai Olaszországban. 787 01:03:56,042 --> 01:03:58,210 kaptam egy levelet. Olvasd el. 788 01:04:02,131 --> 01:04:06,552 „Ha valaha is megkapja ezt a levelet, az lesz a börtöncenzorok ellenére." 789 01:04:07,219 --> 01:04:10,639 Soha nem szabad ilyen gesztust tenni amilyen gyorsan ez. 790 01:04:12,391 --> 01:04:14,393 Miért hagytad abba? Folytasd. 791 01:04:17,271 --> 01:04:19,774 „Hirtelen jönnek az éjszakában és berúgja a cellám ajtaját 792 01:04:19,899 --> 01:04:21,984 hogy ne hagyjak aludni." 793 01:04:23,444 --> 01:04:25,404 - Miért...? - Folytasd. 794 01:04:25,488 --> 01:04:27,907 Miért kényszeríted, hogy elolvassam ezt a levelet? 795 01:04:27,990 --> 01:04:29,909 Kicsit elmondom. 796 01:04:31,535 --> 01:04:34,413 "Akkor vannak a hamis kivégzéseket. 797 01:04:35,498 --> 01:04:38,209 Elküldték hozzám a papot már háromszor 798 01:04:38,334 --> 01:04:40,836 és visszautasítottam az extrém bántalmazást. 799 01:04:40,961 --> 01:04:43,339 Ismét adtak ricinusolajat, de rá kellene jönniük 800 01:04:43,422 --> 01:04:45,549 hogy majdnem 20 év után, 801 01:04:46,425 --> 01:04:48,928 megszoktam. Nincs hatása." 802 01:04:49,845 --> 01:04:51,764 Miért kell elolvasnom ezt a levelet? 803 01:04:51,847 --> 01:04:53,933 Akarod, hogy elmondjam? 804 01:04:54,058 --> 01:04:56,435 Mert fasiszta vagy! Egy kém! 805 01:04:56,977 --> 01:04:59,939 Tudod, hogyan hívnak olyan emberek, mint te? Snitchek. 806 01:05:02,274 --> 01:05:03,692 A férjed tudja? 807 01:05:03,818 --> 01:05:06,070 Mit gondolsz, miért fogadtak? 808 01:05:07,613 --> 01:05:09,031 Csak egy féreg vagy. 809 01:05:09,115 --> 01:05:11,534 Fellázadsz engem! Undorító vagy! 810 01:05:13,494 --> 01:05:15,830 Elhozom Giuliát a szállodába. 811 01:05:15,955 --> 01:05:17,957 Felszállunk az első vonattal hazafelé. 812 01:05:18,040 --> 01:05:21,085 Soha nem tennéd. Túlságosan gyáva vagy. 813 01:05:46,610 --> 01:05:48,529 Marcello! Tarts meg. 814 01:05:59,290 --> 01:06:01,250 Marcello, meg vagyok ijedve. 815 01:06:03,878 --> 01:06:06,172 Marcello, kérlek, ne bánts minket. 816 01:06:10,759 --> 01:06:13,262 Esküdj meg! Esküdj meg, kérlek. 817 01:06:14,346 --> 01:06:15,764 Nem tudom. 818 01:06:59,058 --> 01:07:00,851 Giulia, nézd ezt. 819 01:07:07,858 --> 01:07:09,568 Anna! Gyere ide! 820 01:07:12,071 --> 01:07:13,656 Meglepetés! 821 01:07:16,367 --> 01:07:19,828 Nézd azt a színt. Ez egy álom! 822 01:07:19,912 --> 01:07:22,623 Gyere és nézd meg ezt. Itt. 823 01:07:26,126 --> 01:07:28,921 Anna! Ez isteni! 824 01:07:31,173 --> 01:07:33,676 Nézd, milyen szép! Nézzétek csak! 825 01:07:36,345 --> 01:07:37,846 Giulia, gyerünk. 826 01:07:53,946 --> 01:07:57,032 Nagyon nagy, csupa fából készült, hatalmas ágyakkal. 827 01:07:57,408 --> 01:07:58,784 A ház tartozott a nagyapámnak. 828 01:07:58,909 --> 01:08:00,995 Lucával gyakran jártunk oda. 829 01:08:01,120 --> 01:08:02,621 Roby, itt! 830 01:08:02,705 --> 01:08:06,667 De most, hogy mi folyik Spanyolországban, nem hagyjuk el tovább Párizst. 831 01:08:06,792 --> 01:08:09,545 Rendben, Roby! ez elég! 832 01:08:09,878 --> 01:08:12,631 A Savoie gyönyörű. Alig várom, hogy visszatérjek. 833 01:08:30,316 --> 01:08:34,320 Uram! Uram! 834 01:08:34,987 --> 01:08:37,656 Gyerünk, tudom, hogy visszajöttél. 835 01:08:37,740 --> 01:08:40,242 Miért nem akarsz látni engem? 836 01:08:40,409 --> 01:08:42,536 Egész nap utánad futottam. 837 01:08:42,661 --> 01:08:45,331 És itt fagy, a fenébe is. 838 01:08:48,584 --> 01:08:51,420 Ki kellene jönnöd és csevegjen most. 839 01:08:52,921 --> 01:08:57,718 Mi az ami miatt aggódsz? 840 01:08:57,801 --> 01:08:59,011 Majd beszélünk róla. 841 01:09:00,512 --> 01:09:02,473 Megvannak a munkaköri kötelességeim, tudod. 842 01:09:03,766 --> 01:09:05,517 Az idő múlik. 843 01:09:08,020 --> 01:09:12,191 Mire várunk még? Biztosan van már terved. 844 01:09:12,566 --> 01:09:15,277 Egy pillanatra sem álltál mozdulatlanul. 845 01:09:16,487 --> 01:09:19,615 Mondhatom, hogy annak kellene lenned őt követi, nem a feleségét. 846 01:09:19,698 --> 01:09:23,077 Nincs értelme kiabálni mint a madaraknál, tudod. 847 01:09:23,202 --> 01:09:26,080 Nem értenek olaszul. Átkozott! 848 01:09:26,288 --> 01:09:29,208 Szerinte vannak ilyenek Olasz madarak Párizsban. 849 01:09:30,250 --> 01:09:33,295 Az istenit. Uram! 850 01:09:33,962 --> 01:09:35,756 Megértelek téged. 851 01:09:36,256 --> 01:09:39,218 De a műveletnek kell lennie gyors és határozott. 852 01:09:40,010 --> 01:09:43,347 A lányok már nem szeretnek minket 853 01:09:43,472 --> 01:09:46,892 mert fekete inget viselünk... 854 01:09:50,729 --> 01:09:52,064 Harmadik emelet. 855 01:10:22,010 --> 01:10:24,263 Nem bánod ha így maradunk egy kicsit? 856 01:10:24,346 --> 01:10:25,305 Nem. 857 01:10:25,431 --> 01:10:27,099 Milyen buta vagy. 858 01:10:27,266 --> 01:10:29,768 Végül is ne feledje, mit maga mondta egy ideje, 859 01:10:29,893 --> 01:10:31,937 – Ha nem lennék házas – mondtad. 860 01:10:32,062 --> 01:10:35,274 Igen, lehet, hogy ezt mondtam. De én házas vagyok. 861 01:10:35,315 --> 01:10:37,276 Nem jelent semmit. 862 01:10:38,777 --> 01:10:41,447 Meg kell értened kihez házasodott. 863 01:10:41,572 --> 01:10:42,906 De kedvelem őt. 864 01:10:52,040 --> 01:10:53,792 Hé, mi... 865 01:11:09,933 --> 01:11:11,435 Próbáljuk fel az új ruhámat. 866 01:11:11,560 --> 01:11:15,189 Nem. Ne mozdulj. fel akarlak öltöztetni. 867 01:11:19,818 --> 01:11:23,697 Milyen furcsa vagy. Akarsz most a szobalányom lenni? 868 01:11:24,865 --> 01:11:27,868 Mi a különbség? Ez az én örömöm. 869 01:11:39,838 --> 01:11:42,591 Kérlek, ne nézz rám. zavarban vagyok. 870 01:11:42,674 --> 01:11:45,844 Nincs ezzel semmi baj. Én is olyan nő vagyok, mint te. 871 01:11:45,886 --> 01:11:49,097 Igen, de te valahogy rám nézel... 872 01:11:49,181 --> 01:11:50,599 Fordulj meg. 873 01:11:55,270 --> 01:11:57,189 Milyen gyönyörű! 874 01:12:00,359 --> 01:12:02,694 Mennyire szeretem Párizst! 875 01:12:05,155 --> 01:12:06,990 Amikor Marcello meglátja! 876 01:12:28,136 --> 01:12:30,389 Ibolya? Ibolya, monsieur? 877 01:12:33,016 --> 01:12:34,726 Ibolyát szeretnél? 878 01:12:35,435 --> 01:12:37,646 Ezek igazi pármai ibolyák. 879 01:12:39,398 --> 01:12:41,525 - Tényleg pármaiak? - Abszolút. 880 01:12:41,650 --> 01:12:43,193 Hadd szerezzek egyet. 881 01:12:44,736 --> 01:12:46,071 Köszönöm. 882 01:12:46,738 --> 01:12:48,740 – Keljetek fel, éhhalál foglyai! 883 01:12:48,824 --> 01:12:51,827 Keljetek fel, éhhalál foglyai 884 01:12:51,910 --> 01:12:54,746 Kelj fel, te föld nyomorultjai 885 01:12:54,830 --> 01:12:58,250 Mert az igazságosság elítéli 886 01:12:58,333 --> 01:13:01,670 Egy jobb világ születik 887 01:13:01,795 --> 01:13:05,424 Nincs több hagyomány lánca megköt minket 888 01:13:05,549 --> 01:13:08,760 Keljetek fel szolgák, nincs többé izgalomban 889 01:13:08,927 --> 01:13:12,180 A föld fel fog emelkedni új alapokon 890 01:13:12,306 --> 01:13:15,934 Semmik voltunk, mi leszünk mind 891 01:13:20,564 --> 01:13:24,026 Ez a végső konfliktus 892 01:13:24,109 --> 01:13:27,446 Mindenki álljon a helyére 893 01:13:27,529 --> 01:13:31,617 Az Internationale 894 01:13:31,742 --> 01:13:35,287 Lesz az emberi faj 895 01:13:35,454 --> 01:13:39,291 Ez a végső konfliktus 896 01:13:39,374 --> 01:13:42,586 Mindenki álljon a helyére 897 01:13:42,711 --> 01:13:46,965 Az Internationale 898 01:13:47,007 --> 01:13:49,885 Lesz az emberi faj 899 01:13:50,552 --> 01:13:51,720 Szállj be. 900 01:13:53,805 --> 01:13:55,807 - Gyere. - Mi a baj? 901 01:14:02,981 --> 01:14:06,360 - Szereted az igazi pármai ibolyát? - Nem nekem valók. 902 01:14:09,738 --> 01:14:11,615 Azt akarom, hogy megkapd őket. 903 01:14:12,115 --> 01:14:14,993 Nem tudhattad A szállodában lennék. 904 01:14:15,535 --> 01:14:17,245 Giuliának valók. 905 01:14:18,497 --> 01:14:20,666 Neked való, hogy megvettem őket. 906 01:14:42,896 --> 01:14:43,855 Anna! 907 01:14:43,939 --> 01:14:45,565 Giulia gyönyörű lesz ma este. 908 01:14:45,691 --> 01:14:47,859 Fél kilenc a szállodában. 909 01:14:53,532 --> 01:14:55,158 Tudod, szomorú vagyok. 910 01:14:55,867 --> 01:14:59,287 Mióta megérkeztünk Párizsba, még nem szeretkeztünk. 911 01:15:05,293 --> 01:15:09,339 A térded éles. 912 01:15:20,183 --> 01:15:21,643 Marcello... 913 01:15:23,937 --> 01:15:25,689 Íme egy hír az Ön számára. 914 01:15:26,064 --> 01:15:28,567 A Quadriknak van egy házuk a Savoie-ban. 915 01:15:28,900 --> 01:15:31,236 A professzor elmegy holnap reggel autóval 916 01:15:31,319 --> 01:15:32,821 míg Anna itt marad. 917 01:15:32,946 --> 01:15:35,741 Csak egy napig, aztán ő azt tervezi, hogy csatlakozik a férjéhez 918 01:15:35,866 --> 01:15:38,869 és azt akarja, hogy látogassunk el hozzájuk a hegyekben. 919 01:15:38,952 --> 01:15:40,662 megvan a cím. 920 01:15:43,248 --> 01:15:45,250 Szép, nem gondolod? 921 01:15:52,090 --> 01:15:54,634 Azt mondta, hogy van hatalmas ágyak a villájukban 922 01:15:54,760 --> 01:15:57,179 amelyek iszonyatos zajt csapnak! 923 01:16:00,348 --> 01:16:02,934 És azt mondja, vannak nagyok, nagy erdők a környéken 924 01:16:03,018 --> 01:16:05,020 ahol soha senki nem megy át. 925 01:16:11,193 --> 01:16:12,944 Anna azt mondja... 926 01:16:13,403 --> 01:16:16,448 Anna azt mondta, akár meg is teheted szeretkezz a hóban. 927 01:16:19,618 --> 01:16:23,705 El tudod képzelni a professzort meztelenül kóborol az erdőben? 928 01:16:24,289 --> 01:16:27,542 Meggyőztél te voltál a tipikus új olasz. 929 01:16:27,626 --> 01:16:29,961 Ilyen típus még nem létezik, de mi teremtjük őt. 930 01:16:30,128 --> 01:16:32,881 - Elnyomással? - Nem, példán keresztül. 931 01:16:33,256 --> 01:16:36,760 Ricinusolajat adni neki? Börtönbe dobni? 932 01:16:37,302 --> 01:16:39,137 Megkínozva őket? Zsarolás? 933 01:16:39,179 --> 01:16:42,307 Anna. Kérlek nyugodj meg. 934 01:16:43,975 --> 01:16:46,812 Clerici fasiszta, Antifasiszta vagyok. 935 01:16:47,896 --> 01:16:49,314 Mindketten tudtunk róla. 936 01:16:49,898 --> 01:16:51,942 És úgy döntöttünk, hogy vacsorázunk együtt mindegy. 937 01:16:52,025 --> 01:16:54,945 - És ittasd meg a feleségeket. - Az öreg professzor és a volt tanítványa... 938 01:16:55,028 --> 01:16:58,406 - Giulia, mi a baj? - ...keresd meg mindegyiket más megint egy kínai étteremben... 939 01:16:58,490 --> 01:17:01,409 - És mégis hajlandó vagyok fogadni... - Istenem, annyit ittam! 940 01:17:01,493 --> 01:17:04,746 - ...még meggondolhatja magát. - Lehetetlen, professzor. 941 01:17:05,580 --> 01:17:08,667 A férjem naiv ezekben a dolgokban. Ez a módja annak, hogy hiú. 942 01:17:09,501 --> 01:17:12,963 Nem felejthetem el, hogy Clerici volt az egyik legjobb tanítványom. 943 01:17:13,046 --> 01:17:17,175 Igazán? Mondd el. Milyen volt Marcello diákként? 944 01:17:17,217 --> 01:17:20,512 - Komolyan. Túl komoly. - Miért, nem kell komolyan venni? 945 01:17:20,595 --> 01:17:22,556 Tényleg komoly emberek soha nem komolyak. 946 01:17:22,681 --> 01:17:25,809 Bravó. Giulia, láttad valaha? nevet a férjed? 947 01:17:25,934 --> 01:17:28,687 Nos... csak néhányszor. Ilyen a természete. 948 01:17:28,770 --> 01:17:31,189 - Ezzel semmi gond. - Egyáltalán nem ilyen a természetem. 949 01:17:31,231 --> 01:17:33,817 Van egy ötletem, Clerici. Mindkettőtöknek itt kell maradnia. 950 01:17:33,942 --> 01:17:37,028 Nagyon sokat fogsz érteni sok itt élő dologról. 951 01:17:37,195 --> 01:17:39,781 neked, ez egy fontos lehetőség. 952 01:17:40,532 --> 01:17:42,617 Mit tud, professzor? 953 01:17:42,826 --> 01:17:43,994 Igaza van. 954 01:17:44,077 --> 01:17:46,872 Csak Párizsban van hogy a feleségével élvezze. 955 01:17:46,955 --> 01:17:48,957 Mellesleg Giulia említette neked az ötletemet? 956 01:17:49,040 --> 01:17:51,710 - Van egy szép vendégszobánk... - Hatalmas ággyal! 957 01:17:51,793 --> 01:17:54,254 És a Savoie-ból visszamehetsz Olaszországba. 958 01:17:54,379 --> 01:17:56,798 Köszönöm, de megígértem Giuliának hogy megmutassa neki Parist. 959 01:17:56,882 --> 01:17:58,592 Már félrészeg vagyok! 960 01:17:58,717 --> 01:18:01,219 Ez pompás. A férjem holnap elmegy. 961 01:18:01,261 --> 01:18:04,639 És miután láttál még néhányat Párizsból, csatlakozunk hozzá. 962 01:18:08,476 --> 01:18:10,979 Marcello, mondd az igazat. Szeretnéd, ha elmennénk? 963 01:18:11,104 --> 01:18:14,065 De persze megtenném. Tényleg olyan kedvesek. 964 01:18:14,649 --> 01:18:17,819 - Jól van. - Talán Giulia nem akar menni. 965 01:18:17,986 --> 01:18:18,987 Nem, nem! 966 01:18:19,070 --> 01:18:21,573 Ha nem kedvelsz, csak azt mondhatod. 967 01:18:22,532 --> 01:18:24,659 Ne hozd zavarba a barátainkat. 968 01:18:26,036 --> 01:18:29,247 - Biztosan jövünk. Igaz, Giulia? - Igen. 969 01:18:30,749 --> 01:18:32,292 Hadd üljek oda. 970 01:18:38,089 --> 01:18:40,800 Istenem, ez megy körül, az egész hely. 971 01:18:41,927 --> 01:18:45,096 Olyan, mint az étterem vonaton voltunk... 972 01:18:48,266 --> 01:18:50,435 ... azzal a vicces emberrel. 973 01:18:59,027 --> 01:19:00,111 sajnálom... 974 01:19:00,278 --> 01:19:03,281 Marcello, odaadnád? a barátságod bizonyítéka? 975 01:19:04,616 --> 01:19:07,786 Van mit küldeni. Egy levél. 976 01:19:08,787 --> 01:19:12,707 Rómába. Egy elvtársnak. Csak te tudsz nekem segíteni. 977 01:19:13,667 --> 01:19:16,419 Személyesen kell átadni. Nincs sietség. 978 01:19:16,544 --> 01:19:18,797 Amikor visszaérsz Olaszországba a Savoie-ból. 979 01:19:18,838 --> 01:19:20,715 Ez börtönt jelenthet. 980 01:19:20,799 --> 01:19:22,968 Bárki az embereim közül sokkal többet kockáztatna. 981 01:19:23,093 --> 01:19:25,178 Professzor, mondhatnánk ezt szándékosan csinálod, 982 01:19:25,303 --> 01:19:27,681 csak hogy bajba keverjem ott. 983 01:19:28,598 --> 01:19:30,809 Mindent figyelembe véve, Clerici, 984 01:19:30,892 --> 01:19:34,312 - Egy ideig egy fasiszta börtönben lehet jobb. - Elnézést. 985 01:19:48,493 --> 01:19:49,828 Mi az? 986 01:19:51,579 --> 01:19:53,164 mi van veled? 987 01:19:55,000 --> 01:19:56,918 Uram! Vigyázz! 988 01:19:58,670 --> 01:20:02,090 Azért vagyok itt, hogy megvédjelek és meg akarsz ölni? 989 01:20:03,091 --> 01:20:07,345 Nem akarok megölni senkit. Itt. Nem akarom tovább cipelni. 990 01:20:09,431 --> 01:20:11,349 Miről szól ez az egész? 991 01:20:12,517 --> 01:20:15,979 - Feladod? - Nem, ez olyan ügyetlen. 992 01:20:17,397 --> 01:20:21,151 Nem is tudom, hogyan kell használni. Olyan nehéz. 993 01:20:27,782 --> 01:20:31,369 Uram... elvtárs! 994 01:20:32,203 --> 01:20:34,664 Azt akarom, hogy egyenesen rám nézzen. 995 01:20:35,040 --> 01:20:38,626 Háborúban vagyunk, igaz? Feladod, dezertőr vagy. 996 01:20:41,504 --> 01:20:44,382 Mindenki gondolta dezertálni legalább egyszer. 997 01:20:44,424 --> 01:20:48,219 - Erre nem gondolnék. - Még én is. Igazán. 998 01:20:48,887 --> 01:20:53,183 De azt mondtam magamban: "Manganiello, miért, mire gondolsz?" 999 01:20:53,266 --> 01:20:55,268 Ez nem a te hazafiságod, 1000 01:20:55,477 --> 01:20:58,146 ez nem a te becsületed elárulod. 1001 01:20:58,897 --> 01:21:00,440 Tényleg te vagy az. 1002 01:21:01,691 --> 01:21:03,234 Egy idő után 1003 01:21:04,152 --> 01:21:07,655 Sikerült egy kiadós hátamat, elszívott még egy szivart, 1004 01:21:08,073 --> 01:21:11,534 és mit gondoltam? "Menjünk. 1005 01:21:12,911 --> 01:21:14,412 Bátorság most, 1006 01:21:15,955 --> 01:21:17,832 Manganiello elvtárs." 1007 01:21:18,666 --> 01:21:20,418 Harcolj vagy verjenek meg. 1008 01:21:21,586 --> 01:21:23,088 Fagyos... 1009 01:21:23,797 --> 01:21:25,924 Siess. táncolni megyünk. 1010 01:21:26,674 --> 01:21:28,426 El fogsz esni! 1011 01:22:08,007 --> 01:22:09,217 Gyerünk. 1012 01:22:17,767 --> 01:22:18,852 Köszönöm. 1013 01:22:18,977 --> 01:22:20,353 Ha az lennél, amit mondasz, 1014 01:22:20,478 --> 01:22:22,772 beleegyeztél volna hogy vigye azt a levelet 1015 01:22:22,856 --> 01:22:26,317 és használtad volna Rómában élő barátaink ellen. 1016 01:22:33,241 --> 01:22:36,244 Nos, nézd meg. Nincs ráírva semmi. 1017 01:22:37,787 --> 01:22:40,623 Egy kis trükk hogy próbára tegyem. 1018 01:23:15,617 --> 01:23:17,785 Abba kell hagyniuk a táncot. 1019 01:23:18,161 --> 01:23:19,329 De miért? 1020 01:23:21,039 --> 01:23:22,874 Mindketten nagyon csinosak. 1021 01:23:39,182 --> 01:23:41,559 Nos, mit kell itt bámulni? 1022 01:23:41,643 --> 01:23:46,231 Ez Párizs, én pedig az vagyok divatos nő vagyok, nem? 1023 01:23:46,356 --> 01:23:48,858 Őrült vagy, teljesen. 1024 01:23:49,567 --> 01:23:54,364 Gyerünk! Táncoljunk! 1025 01:23:55,406 --> 01:23:58,451 Mindenki, gyerünk! 1026 01:25:01,639 --> 01:25:04,058 - Holnap hajnalban indul autóval. - Várj! 1027 01:25:04,142 --> 01:25:06,728 - Mi van a feleségével? - Nem megy. 1028 01:25:07,895 --> 01:25:09,647 Jobb nélküle. 1029 01:25:10,148 --> 01:25:11,816 Találkozunk Rómában. 1030 01:25:12,650 --> 01:25:14,736 Jó szórakozást a buli többi részéhez! 1031 01:26:18,007 --> 01:26:21,302 Ki tudja mit gondol rám, professzor? 1032 01:26:21,386 --> 01:26:23,513 Én... nagyon részeg vagyok! 1033 01:26:25,390 --> 01:26:27,892 Bárkinek jó hogy egyszer-egyszer berúgjon. 1034 01:26:28,017 --> 01:26:29,727 Ezt nem fogod elhinni. 1035 01:26:29,811 --> 01:26:32,522 Felidegesítettél, esküszöm vizsgát adsz nekem. 1036 01:26:32,605 --> 01:26:35,400 Ha felkészültél, nem kell aggódnod. 1037 01:26:48,496 --> 01:26:52,041 Hallgat. holnap megyek a férjemmel. 1038 01:26:52,875 --> 01:26:54,419 Maradnod kell. 1039 01:26:59,424 --> 01:27:01,884 Kérem, maradjon a városban. Csináld meg helyettem. 1040 01:27:02,176 --> 01:27:04,262 Nem úgy döntöttél, hogy elmész? Giuliával és velem? 1041 01:27:04,387 --> 01:27:07,306 Nem figyeltél nem bír engem, a felesége? 1042 01:27:07,849 --> 01:27:08,891 Bocsánat! 1043 01:27:09,016 --> 01:27:11,602 De Giulia olyan hülye. Nem látod, hogy részeg? 1044 01:27:11,769 --> 01:27:14,105 Mindannyian elvesztettük a fejünket egy kicsit ma este. 1045 01:27:14,188 --> 01:27:17,275 Ráadásul tévedsz azt mondani, hogy nem tud elviselni. 1046 01:27:17,400 --> 01:27:20,778 Említette, hogy csodál téged. 1047 01:27:22,655 --> 01:27:27,785 - Mit mondott még? - Hogy csábítónak talál téged. 1048 01:27:29,620 --> 01:27:31,289 meggondoltam magam. 1049 01:27:32,540 --> 01:27:37,837 Veled maradok Párizsban. Boldog? 1050 01:27:38,296 --> 01:27:41,174 Anna! A professzor engem ajánl! 1051 01:27:41,466 --> 01:27:42,675 Segítség! 1052 01:27:42,800 --> 01:27:47,305 Olyan boldog vagyok, hogy egy perc múlva Tudom, hogy szörnyen fogom érezni magam! 1053 01:27:47,889 --> 01:27:49,140 Ciao! 1054 01:28:14,123 --> 01:28:18,169 Átkozott. kezdek elálmosodni. 1055 01:28:24,008 --> 01:28:32,475 Nem engedem el a puskám, - kiáltott fel a sebesült katona... 1056 01:28:33,518 --> 01:28:35,686 - Manganiello. - Igen, uram. 1057 01:28:36,854 --> 01:28:39,649 - Furcsa álmom volt. - Megtetted? 1058 01:28:40,191 --> 01:28:42,026 vak voltam. 1059 01:28:42,109 --> 01:28:44,362 És te vittél engem egy svájci kórházba 1060 01:28:44,445 --> 01:28:45,655 hogy műteni. 1061 01:28:45,738 --> 01:28:47,865 Svájc. Ez gyönyörű. 1062 01:28:48,199 --> 01:28:50,535 És Quadri professzor elvégezte a műtétet. 1063 01:28:51,035 --> 01:28:54,497 A műtét sikeres volt, visszanyertem a látásom 1064 01:28:55,206 --> 01:28:58,376 és elindultam a A professzor felesége. És szeretett engem. 1065 01:29:02,713 --> 01:29:04,131 Svájc. 1066 01:29:04,465 --> 01:29:06,384 Emlékszem Milánóban 1067 01:29:06,425 --> 01:29:08,719 amikor gyerek voltam, dalt szoktunk énekelni. 1068 01:29:08,886 --> 01:29:10,179 Várj egy kicsit... 1069 01:29:10,388 --> 01:29:15,643 Svájc, Svájc és a kantonjai! 1070 01:29:33,953 --> 01:29:36,205 Afrikában, ennyi munka után és négy ember meghalt, 1071 01:29:36,330 --> 01:29:39,041 felfedeztük már nem volt rá szükség. 1072 01:29:39,750 --> 01:29:43,421 És a felettesem, "Tönkretettél engem! 1073 01:29:43,504 --> 01:29:45,590 Ti csak vadállatok vagytok, az vagytok!" 1074 01:29:45,715 --> 01:29:49,176 – Most várj egy kicsit – mondtam. – Férfiak vagyunk, nem vadállatok. 1075 01:29:54,765 --> 01:29:56,684 Ennek a nőnek kellett volna visszatért az ágyába. 1076 01:29:56,767 --> 01:29:58,728 Kibaszott pokol! 1077 01:30:02,064 --> 01:30:03,357 Ó, istenem... 1078 01:30:03,441 --> 01:30:06,736 - A szerelem biztosan... - Mit akarsz mondani? 1079 01:30:08,821 --> 01:30:10,781 Semmit, uram. 1080 01:30:11,365 --> 01:30:15,453 Nem. Ezt mondtam néha a szerelem még csodákra is képes. 1081 01:30:27,006 --> 01:30:28,090 Ott! 1082 01:30:30,301 --> 01:30:32,094 Ők azok, nem? 1083 01:30:33,804 --> 01:30:35,765 Tartson körülbelül 60 lábnyit hátra. 1084 01:30:52,990 --> 01:30:54,241 Egy autó áll mögöttünk. 1085 01:30:54,325 --> 01:30:55,743 - Szóval? - Követni minket. 1086 01:30:55,826 --> 01:30:58,746 Ezzel semmi gond. Miért vagy ennyire ideges? 1087 01:31:09,757 --> 01:31:11,050 - Mi... - Vigyázz! 1088 01:31:26,273 --> 01:31:28,442 Biztos valami baj van. 1089 01:31:28,526 --> 01:31:30,695 Ne szállj ki, kérlek, könyörgöm! 1090 01:31:30,778 --> 01:31:34,031 - Nos, miért ne? - Nem tudom, de félek. 1091 01:32:21,203 --> 01:32:23,622 Nem ülhetünk csak úgy itt. 1092 01:32:23,748 --> 01:32:25,458 Ne aggódj. 1093 01:32:26,417 --> 01:32:27,752 Várj itt. 1094 01:32:30,421 --> 01:32:31,464 Luca... 1095 01:33:15,633 --> 01:33:17,301 Azt hittem, beteg vagy. 1096 01:33:17,426 --> 01:33:20,012 Mi az? Mit akarsz tőlem? 1097 01:34:52,313 --> 01:34:54,231 Vigyázz, lövök. 1098 01:35:30,935 --> 01:35:33,854 Milyen undorító. Mindig is ezt mondtam. 1099 01:35:33,938 --> 01:35:37,691 Dolgozz a szarban, persze, de nem gyávával. 1100 01:35:37,775 --> 01:35:40,444 Ha rajtam múlik, gyávák, homoszexuálisok és zsidók, 1101 01:35:40,569 --> 01:35:41,946 ezek mind ugyanazok. 1102 01:35:43,697 --> 01:35:47,117 Ha rajtam múlna, Mindet a falhoz állítanám. 1103 01:35:50,621 --> 01:35:55,125 Még jobb, távolítsa el őket, amikor megszületnek. 1104 01:37:32,139 --> 01:37:33,432 Figyelem. 1105 01:37:35,434 --> 01:37:36,894 Figyelem. 1106 01:37:38,312 --> 01:37:42,024 - Őfelsége Vittorio Emanuele király - Papa... 1107 01:37:42,149 --> 01:37:46,904 elfogadta a felmondást Benito Mussolini őexcellenciájának 1108 01:37:47,237 --> 01:37:51,200 kormányfőként, miniszterelnök és államtitkár. 1109 01:37:51,742 --> 01:37:53,535 - Őfelsége főnek nevezte ki a kormánytól, - Jó éjszakát. 1110 01:37:53,660 --> 01:37:56,038 Miniszterelnök úr és államtitkár úr, 1111 01:37:56,163 --> 01:38:00,542 Őexcellenciája Pietro Badoglio marsall. 1112 01:38:13,013 --> 01:38:16,183 Milyen elegáns vagy anyád kalapjával! 1113 01:38:17,059 --> 01:38:18,352 Figyelem. 1114 01:38:19,978 --> 01:38:22,523 Még a rókákat is felvetted Mama hozott Párizsból. 1115 01:38:22,606 --> 01:38:24,024 Jó Mártának! 1116 01:38:24,108 --> 01:38:27,569 Vittorio Emanuele királynak van elfogadta a felmondást 1117 01:38:27,694 --> 01:38:31,448 Benito Mussolini őexcellenciájának 1118 01:38:31,782 --> 01:38:35,828 kormányfőként, miniszterelnök és államtitkár, 1119 01:38:36,370 --> 01:38:38,831 és őfelsége úgy nevezte el kormányfő, 1120 01:38:38,956 --> 01:38:41,875 miniszterelnök és államtitkár, 1121 01:38:41,959 --> 01:38:45,295 Őexcellenciája Pietro Badoglio marsall. 1122 01:38:54,513 --> 01:38:56,265 Menj fel! 1123 01:39:00,269 --> 01:39:02,855 Fel, fel, fel! 1124 01:39:10,863 --> 01:39:12,531 Egy piros alma. 1125 01:39:14,533 --> 01:39:15,742 Újra fel! 1126 01:39:16,160 --> 01:39:19,496 Kész? Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes... 1127 01:39:19,538 --> 01:39:21,665 "Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes..." 1128 01:39:21,748 --> 01:39:24,793 - az Úr veled van. - "Az Úr veled van." 1129 01:39:24,918 --> 01:39:29,548 - Áldott vagy a nők között... "Áldott vagy az asszonyok között..." 1130 01:39:30,257 --> 01:39:33,427 ...és áldott a gyümölcs a te méhedből, Jézus. 1131 01:39:35,012 --> 01:39:37,514 "...a te méhed gyümölcse, Jézus." 1132 01:39:38,557 --> 01:39:40,642 Szent Mária, Isten Anyja... 1133 01:39:41,768 --> 01:39:44,021 "Szent Mária, Isten Anyja..." 1134 01:39:44,104 --> 01:39:46,648 ...imádkozz értünk, bűnösökért... 1135 01:39:46,773 --> 01:39:48,901 "...imádkozz az Egyesült Államok bűnöseiért... 1136 01:39:49,026 --> 01:39:53,655 - ...most és halálunk óráján. - "...most és abban az órában..." 1137 01:39:53,780 --> 01:39:55,032 - Italo hívott. - "...halálunkról." 1138 01:39:55,115 --> 01:39:57,451 - Ámen. - "Ámen". 1139 01:39:59,161 --> 01:40:02,164 - Most pedig feküdj le és aludj. - Nem! 1140 01:40:06,335 --> 01:40:09,713 - Italo? - Igen. Italo. 1141 01:40:14,384 --> 01:40:18,055 - Mit akart? - A szokásos helyen fog várni. 1142 01:40:21,683 --> 01:40:24,478 Italo. Ennyi idő után. 1143 01:40:32,486 --> 01:40:34,488 Milyen szörnyűek mindannyian, ezek a koldusok! 1144 01:40:35,155 --> 01:40:37,824 Berúgni, mert a király kidobta Mussolinit, 1145 01:40:37,908 --> 01:40:40,369 amikor tegnap mind neki szóltak. 1146 01:40:40,494 --> 01:40:42,704 Alig várom kihozzuk őket innen. 1147 01:40:42,829 --> 01:40:45,374 Miért látod Italót? Mi haszna van belőle? 1148 01:40:46,208 --> 01:40:49,378 Ha ő hívott, az azt jelenti, hogy szüksége van rám, és megyek. 1149 01:40:51,255 --> 01:40:54,007 Mindig én voltam az aki körbevitte. 1150 01:40:54,591 --> 01:40:56,426 Mindenhova vittem. 1151 01:40:57,719 --> 01:41:00,681 Ezt szokta mondani amikor leírtam neki a dolgokat 1152 01:41:00,847 --> 01:41:03,600 mintha látta volna őket saját szemével. 1153 01:41:04,685 --> 01:41:06,103 Elalszik. 1154 01:41:08,105 --> 01:41:09,856 Marcello, vigyáznod kell. 1155 01:41:09,940 --> 01:41:10,941 Miért? 1156 01:41:11,900 --> 01:41:13,485 hogy érted? 1157 01:41:15,862 --> 01:41:17,030 Semmi. 1158 01:41:20,450 --> 01:41:23,912 Várj, figyelj. Mit fogsz most csinálni? 1159 01:41:24,037 --> 01:41:26,873 Ugyanaz, mint mindenki más aki úgy gondolkodott, mint én. 1160 01:41:28,875 --> 01:41:31,295 Amikor olyan sokan vagyunk, nincs kockázat. 1161 01:41:31,420 --> 01:41:34,756 Tudom, de el akarom mondani az üzlet Quadrival... 1162 01:41:47,394 --> 01:41:50,063 nem tudom miről beszélsz. 1163 01:41:53,317 --> 01:41:55,444 Párizsban Anna, 1164 01:41:56,778 --> 01:41:59,448 talán sorrendben hogy eltávolodjak tőled, 1165 01:41:59,990 --> 01:42:02,701 mondta, hogy dolgoztál a titkosrendőrség számára. 1166 01:42:05,078 --> 01:42:08,915 - És te? mit válaszoltál? - Hogy nem volt fontos. 1167 01:42:09,291 --> 01:42:11,918 Hogy a feleséged voltam és szerettelek. 1168 01:42:13,170 --> 01:42:16,298 És ha nekik dolgoztál, jó dolog volt. 1169 01:42:20,177 --> 01:42:24,431 De akkor, mikor a Quadrikat megölték, 1170 01:42:24,514 --> 01:42:28,018 mennyire megijedtem. 1171 01:42:36,026 --> 01:42:38,362 És most mit gondolsz róla? 1172 01:42:43,241 --> 01:42:45,577 Nos, azt hiszem, végül is 1173 01:42:48,246 --> 01:42:50,999 fontos lépés volt a karrieredben. 1174 01:42:51,875 --> 01:42:53,335 így van. 1175 01:42:56,254 --> 01:42:58,090 Marcello, ne menj ki! 1176 01:43:02,719 --> 01:43:04,471 Bánthatnak téged. 1177 01:43:04,638 --> 01:43:06,515 Nem leszek veszélyben. 1178 01:43:07,724 --> 01:43:10,352 Végül is mit tettem? kötelességem. 1179 01:43:11,019 --> 01:43:13,021 De miért akarsz menni? 1180 01:43:14,898 --> 01:43:17,651 Látni akarom, hogyan diktatúra bukik. 1181 01:43:20,529 --> 01:43:22,030 Marcello... 1182 01:43:25,826 --> 01:43:29,246 - A gyertyákat! hova tetted őket? - Honnan kellene tudnom? 1183 01:43:30,122 --> 01:43:33,583 Mama! hol vagy? attól tartok. 1184 01:43:35,752 --> 01:43:37,879 Itt vagyok, drágám. én jövök. 1185 01:43:55,188 --> 01:43:56,398 Marcello? 1186 01:44:00,610 --> 01:44:01,945 Marcello? 1187 01:44:02,112 --> 01:44:05,031 Van valami ez még mindig rád ragadt. 1188 01:44:06,575 --> 01:44:08,452 - Hol? - Itt. 1189 01:44:09,536 --> 01:44:10,704 Ó, igen. 1190 01:44:40,066 --> 01:44:41,818 Hé, ti bunkók! 1191 01:44:43,820 --> 01:44:46,573 Menj haza! 1192 01:44:51,161 --> 01:44:52,579 Mi a helyzet az evéssel? 1193 01:44:52,662 --> 01:44:55,165 Amíg macskák vannak a közelben, én intézem. 1194 01:44:55,332 --> 01:44:57,959 Azt mondják, hogy a macskahús olyan ízű, mint a nyúl. 1195 01:44:58,084 --> 01:45:00,003 Kár, hogy tegnap nem találkoztunk. 1196 01:45:00,086 --> 01:45:02,130 Volt itthon egy péksütemény 'baba'. 1197 01:45:02,255 --> 01:45:04,382 - Igazi krémmel? - Igen, miért ne? 1198 01:45:04,508 --> 01:45:07,093 - Ahhoz tojás kell. - Van egy barátom vidéken. 1199 01:45:07,177 --> 01:45:08,762 Nekem is kenyeret küld. 1200 01:45:08,845 --> 01:45:11,139 Friss tojás? Kenyér? 1201 01:45:11,223 --> 01:45:14,100 Ő ellát engem. Soha semmiben nem szenvedek hiányt a házamban. 1202 01:45:14,184 --> 01:45:16,603 Vaj, friss sajt, és néha csirkék. 1203 01:45:16,686 --> 01:45:19,356 - És krumpli? Esetleg sült krumpli? - A burgonyát is. 1204 01:45:19,397 --> 01:45:21,900 Ha hazajössz velem, omlettet készítünk. 1205 01:45:22,025 --> 01:45:24,110 - Milyen? - Egy zselés omlett. 1206 01:45:24,528 --> 01:45:26,363 Biztosan fáradt vagy hogy állandóan macskákat eszik. 1207 01:45:26,404 --> 01:45:29,991 Igen. Túl sokat ettem belőlük. És nem is olyan könnyű megtalálni őket. 1208 01:45:30,116 --> 01:45:32,869 - Mit csináltál? - Maradtak az egerem. 1209 01:45:32,953 --> 01:45:34,621 Több a patkány a macskák eltűnésével. 1210 01:45:34,704 --> 01:45:36,706 Igen, de ezek mind bőrből és csontból vannak. 1211 01:45:36,790 --> 01:45:38,166 Hallgat. Nem lakom messze innen. 1212 01:45:38,291 --> 01:45:40,877 Miért nem jössz és vacsorázz velem? 1213 01:45:41,378 --> 01:45:43,463 - Van hol aludni? - Maradhatsz. 1214 01:45:43,547 --> 01:45:46,550 Szép cipőd van. Puha. 1215 01:45:46,925 --> 01:45:48,260 Ajándék voltak. 1216 01:45:48,385 --> 01:45:51,012 Én is kaptam ajándékot. Sziámi macska. 1217 01:45:51,137 --> 01:45:53,056 - Jó volt? - Túl kemény. 1218 01:45:54,015 --> 01:45:56,560 Van egy pár velúr cipőm. Megkaphatod őket. 1219 01:45:56,685 --> 01:46:00,397 És van egy szép keleti kimonóm. Mint Madame Butterflyé. 1220 01:46:00,564 --> 01:46:02,274 Tudod, ki az a Madame Butterfly? 1221 01:46:02,399 --> 01:46:03,441 Linóleum! 1222 01:46:04,276 --> 01:46:08,488 - A Te neved is Lino? Te! - Én? Igen. Miért? 1223 01:46:09,739 --> 01:46:12,409 Sofőr voltál, igaz? 1224 01:46:12,909 --> 01:46:16,496 - De régen. - Igen. 1225 01:46:21,084 --> 01:46:25,922 - Volt nálad pisztoly. - Én? nem értelek. 1226 01:46:27,465 --> 01:46:29,342 És még mindig élsz. 1227 01:46:29,968 --> 01:46:32,429 De nem ismerlek. Mit akarsz tőlem? 1228 01:46:32,470 --> 01:46:34,097 Mi ez a heg? 1229 01:46:34,931 --> 01:46:36,975 - Baleset történt. - Milyen baleset? 1230 01:46:37,100 --> 01:46:38,602 Nem tudom, ki vagy! Vedd le rólam a kezed! 1231 01:46:38,727 --> 01:46:39,978 hol voltál? 1232 01:46:40,103 --> 01:46:42,689 - Mit csináltál? 1917. március 25-én? - Én? 1233 01:46:44,274 --> 01:46:45,567 ki vagy te? Biztos őrült vagy. 1234 01:46:45,692 --> 01:46:48,445 mit csináltál 1917. március 25-én? 1235 01:46:48,570 --> 01:46:49,946 Hagyj békén! 1236 01:46:50,071 --> 01:46:52,240 És 1938. október 15-én? 1237 01:46:52,324 --> 01:46:54,451 hol voltál? mit csináltál? 1238 01:46:55,285 --> 01:46:59,539 Mit csináltál délután 4 órakor? 1938. október 15-én? 1239 01:46:59,706 --> 01:47:01,625 - Engedj el! - Hol voltál? 1240 01:47:01,750 --> 01:47:06,504 - Mit csináltál? tudnom kell. - Engedj el! 1241 01:47:06,755 --> 01:47:09,966 Gyilkos! Gyilkos! 1242 01:47:12,135 --> 01:47:15,889 Megölt egy embert, egy politikai száműzöttet, 1243 01:47:16,723 --> 01:47:19,726 1938. október 15-én! 1244 01:47:20,101 --> 01:47:21,978 Igen, Quadri professzor! 1245 01:47:22,312 --> 01:47:23,730 Luca Quadri! 1246 01:47:24,481 --> 01:47:27,233 És felesége Anna Quadri. 1247 01:47:30,570 --> 01:47:33,615 Ő homoszexuális, fasiszta! 1248 01:47:34,282 --> 01:47:38,036 - És a neve Pasqualino! - Marcello... 1249 01:47:38,119 --> 01:47:39,412 Semirama! 1250 01:47:40,330 --> 01:47:42,374 Pasqualino Semirama! 1251 01:47:42,624 --> 01:47:46,920 Marcello, ne csináld. 1252 01:47:49,881 --> 01:47:51,841 Marcello, hol vagy? 1253 01:47:53,134 --> 01:47:55,512 - Fasiszta! - Nem, Marcello! 1254 01:47:55,595 --> 01:47:59,182 - Ő is fasiszta. Pont itt. - Mit csinálsz? 1255 01:47:59,307 --> 01:48:00,684 - Minek csinálod ezt? - Ez egy fasiszta. 1256 01:48:00,809 --> 01:48:04,562 Ne, Marcello, kérlek. 1257 01:48:04,688 --> 01:48:06,773 Marcello, ne! Miért csinálod ezt? 1258 01:48:07,774 --> 01:48:10,819 Italo Montanari! Fasiszta! 1259 01:48:10,902 --> 01:48:12,779 megőrültél? 1260 01:48:12,862 --> 01:48:16,533 Marcello, hol vagy? Kérlek, gyere vissza ide. 1261 01:48:17,200 --> 01:48:18,535 Gyere ide... 1262 01:48:18,535 --> 01:48:21,329 Marcello... Marcello! 1263 01:48:22,789 --> 01:48:26,042 Marcello! Marcello! 1264 01:50:40,218 --> 01:50:45,098 A VÉGE