1 00:01:21,714 --> 00:01:22,714 1418, TAHUN PENATAAN SEJONG 2 00:01:22,715 --> 00:01:24,058 Luar biasa! 3 00:01:26,886 --> 00:01:30,265 Birnya sudah habis! 4 00:01:35,195 --> 00:01:36,265 Tangkap semuanya! 5 00:01:37,497 --> 00:01:39,170 Berhenti sekarang juga! 6 00:01:40,300 --> 00:01:41,900 Perintah Yang Mulia, Tuan 7 00:01:41,901 --> 00:01:42,901 Apa? 8 00:01:42,902 --> 00:01:45,804 Mereka yang memikat putra mahkota 9 00:01:45,805 --> 00:01:47,106 untuk minuman keras dan wanita harus… 10 00:01:47,107 --> 00:01:48,085 Cukup! 11 00:01:50,009 --> 00:01:54,813 Saya sendiri yang akan berbicara dengan Ayah Jadi, berhentilah! 12 00:01:54,814 --> 00:01:55,792 Saya tidak bisa, Pak 13 00:01:57,584 --> 00:01:59,962 Saya putra mahkota! 14 00:02:16,102 --> 00:02:17,172 Ayah! 15 00:02:19,706 --> 00:02:22,585 Mengapa menghukum hamba yang tidak bersalah? 16 00:02:23,209 --> 00:02:25,310 Dasar bodoh! 17 00:02:25,311 --> 00:02:27,412 Beraninya kamu! 18 00:02:27,413 --> 00:02:29,515 Segera pergi! 19 00:02:29,516 --> 00:02:31,383 Mengapa, Ayah! Mengapa! 20 00:02:31,384 --> 00:02:35,287 Raja masa depan tidak boleh melakukannya 21 00:02:35,288 --> 00:02:38,991 minum bersama gadis siang dan malam! 22 00:02:38,992 --> 00:02:41,370 Tidak bisakah putra mahkota bermain? 23 00:02:42,295 --> 00:02:47,295 Saat Anda menikmatinya lusinan selir! 24 00:02:48,902 --> 00:02:51,103 Kenapa saya tidak bisa? 25 00:02:51,104 --> 00:02:56,104 Anda berani melewati batas? 26 00:02:57,710 --> 00:02:59,189 Garis apa? 27 00:03:01,614 --> 00:03:02,684 Di sana 28 00:03:04,384 --> 00:03:05,761 Saya melewatinya 29 00:03:12,192 --> 00:03:15,173 Saya melihat semua rakyat kerajaan di sini! 30 00:03:15,795 --> 00:03:20,795 Pak! Bagaimana kabarmu? 31 00:03:20,900 --> 00:03:25,679 Bagaimana dengan beberapa di antaranya bir spesialku? 32 00:03:26,506 --> 00:03:30,579 Berlangsung! Ambillah! 33 00:03:38,885 --> 00:03:39,955 Beraninya kamu! 34 00:03:43,890 --> 00:03:46,892 Dia bahkan melakukan tendangan dua sisi 35 00:03:46,893 --> 00:03:48,393 Jadi? 36 00:03:48,394 --> 00:03:52,197 Ini pertama kalinya sejak dia bangkrut 37 00:03:52,198 --> 00:03:53,472 Iga Pak Kang 10 tahun yang lalu 38 00:03:55,101 --> 00:03:56,273 Apakah Anda mendengarkan, tuan? 39 00:03:57,303 --> 00:03:58,475 Jadi apa? 40 00:04:00,106 --> 00:04:03,781 Ini bukan pertama kalinya Ayah melakukan itu padanya 41 00:04:10,483 --> 00:04:12,985 Anda harus memakannya demi kesehatan Anda, Pak 42 00:04:12,986 --> 00:04:14,363 Anda memakannya 43 00:04:14,988 --> 00:04:16,365 - Daging - Ya, tuan 44 00:04:18,992 --> 00:04:21,293 Kali ini serius, Pak! 45 00:04:21,294 --> 00:04:23,895 Itu tidak ada hubungannya dengan saya 46 00:04:23,896 --> 00:04:25,375 Saya anak ketiga 47 00:04:26,399 --> 00:04:31,473 Ayah membiarkanku untuk melakukan apa pun yang saya inginkan 48 00:04:32,505 --> 00:04:34,678 Tapi jika aku adalah putra mahkota 49 00:04:45,685 --> 00:04:50,289 Dengarkan baik-baik perintah saya 50 00:04:50,290 --> 00:04:54,593 Aku akan melengserkan Yang-nyeong dan kamu, Chung-yeong, 51 00:04:54,594 --> 00:04:56,767 akan menjadi putra mahkota yang baru! 52 00:04:57,997 --> 00:04:58,597 Maaf? 53 00:04:58,598 --> 00:05:02,068 Anda akan menjadi raja bangsa ini! 54 00:05:05,705 --> 00:05:08,686 AKU ADALAH RAJA 55 00:05:08,908 --> 00:05:10,676 Yang Mulia! 56 00:05:10,677 --> 00:05:10,909 Yang Mulia! 57 00:05:10,910 --> 00:05:14,012 Melengserkan yang tertua 58 00:05:14,013 --> 00:05:17,482 bisa menyebabkan malapetaka, Baginda 59 00:05:17,483 --> 00:05:20,786 Saya dengan sungguh-sungguh menanyakan hal itu Anda mempertimbangkan kembali, Baginda 60 00:05:20,787 --> 00:05:24,489 Setelah perilaku seperti itu dari Yang-nyeong? 61 00:05:24,490 --> 00:05:27,793 Chung-nyeong tergila-gila dengan buku 62 00:05:27,794 --> 00:05:30,996 Dia mungkin memiliki banyak pengetahuan 63 00:05:30,997 --> 00:05:34,570 tapi dia tidak bisa memerintah hanya dengan itu, Baginda 64 00:05:35,401 --> 00:05:36,379 Baik 65 00:05:37,303 --> 00:05:41,376 Semua yang bersama Menteri Hwang ke kanan 66 00:05:42,108 --> 00:05:44,884 Jika tidak, berdirilah di sebelah kiri 67 00:05:47,013 --> 00:05:49,014 Cepat! 68 00:05:49,015 --> 00:05:50,582 Apa yang membawamu? 69 00:05:50,583 --> 00:05:52,358 Buatlah keputusan Anda! 70 00:05:53,186 --> 00:05:56,656 Tentukan pilihan Anda seperti pria! 71 00:05:57,890 --> 00:05:59,460 Kenapa kamu! 72 00:06:04,797 --> 00:06:06,398 Ada lagi yang ingin dikatakan? 73 00:06:06,399 --> 00:06:11,399 Chung-nyeong kekurangan kekuatan dan keberanian untuk menjadi raja, Baginda 74 00:06:11,904 --> 00:06:14,506 Itu tidak benar, Baginda 75 00:06:14,507 --> 00:06:17,709 Dia bisa berlatih menjadi lebih kuat 76 00:06:17,710 --> 00:06:20,212 dan dengan kecerdasannya 77 00:06:20,213 --> 00:06:24,252 dia akan menjadi raja yang hebat dalam sejarah Joseon 78 00:06:25,284 --> 00:06:28,959 Ya, dia bisa menjadi lebih kuat dengan pelatihan 79 00:06:29,889 --> 00:06:33,392 Jagalah, Menteri Young 80 00:06:33,393 --> 00:06:36,374 Ya, Yang Mulia! 81 00:06:37,497 --> 00:06:39,498 Tapi, Yang Mulia 82 00:06:39,499 --> 00:06:43,001 Chung-nyeong bahkan tidak melakukannya ingin bergerak, Baginda! 83 00:06:43,002 --> 00:06:47,506 Apakah kamu dijanjikan sesuatu? oleh Yang-nyeong? 84 00:06:47,507 --> 00:06:50,909 aku hanya memikirkan masa depan pengadilan, Baginda 85 00:06:50,910 --> 00:06:56,383 Yang Mulia naik takhta lebih dari 4 kakak laki-laki 86 00:06:57,683 --> 00:07:01,256 Maukah kamu membuat itu sebuah tradisi, tuan? 87 00:07:08,394 --> 00:07:13,776 Orang tua bodoh itu sudah gila! 88 00:07:24,710 --> 00:07:29,887 Jika anak pertama tidak bisa, putra kedua harus dinobatkan 89 00:07:30,483 --> 00:07:35,187 Jadi, mengapa saya harus menjadi seperti itu putra mahkota? 90 00:07:35,188 --> 00:07:37,989 - Selamatkan kami, Buddha yang penyayang… - Tolong 91 00:07:37,990 --> 00:07:39,560 bantu aku! 92 00:07:40,393 --> 00:07:42,168 Anda tidak bisa menjadi biksu! 93 00:07:50,102 --> 00:07:52,103 - Saudara - Kakak? 94 00:07:52,104 --> 00:07:53,174 Saudaraku, katamu? 95 00:07:54,006 --> 00:07:56,384 Saya saudara raja dalam hidup 96 00:07:57,410 --> 00:07:59,686 dan saudara laki-laki Buddha dalam kematian? 97 00:08:00,313 --> 00:08:04,659 Tidak ada putra mahkota atau raja, tapi hanya saudara laki-laki? 98 00:08:05,184 --> 00:08:06,084 Apakah itu saja? 99 00:08:06,085 --> 00:08:07,758 Apapun maksudmu? 100 00:08:09,088 --> 00:08:11,890 Saya akan meyakinkan Ayah 101 00:08:11,891 --> 00:08:13,692 - Dari apa? - Maaf? 102 00:08:13,693 --> 00:08:17,266 Kata-kata ayah adalah hukum di sini di Joseon 103 00:08:19,799 --> 00:08:20,971 Apa yang bisa kamu lakukan! 104 00:08:24,203 --> 00:08:27,405 Ayah menggunakan ini untuk merebut takhta 105 00:08:27,406 --> 00:08:28,406 Apakah kamu melihat! 106 00:08:28,407 --> 00:08:30,909 Noda darah paman kita? 107 00:08:30,910 --> 00:08:34,289 - Selamatkan kami, Buddha yang penyayang… - Diam! 108 00:08:35,414 --> 00:08:39,055 Saya tidak ingin menjadi raja! Saya lebih baik mati! 109 00:08:41,487 --> 00:08:43,660 Lalu, mati 110 00:08:44,290 --> 00:08:46,992 Selamatkan kami, Buddha yang penuh belas kasihan… 111 00:08:46,993 --> 00:08:48,870 Diam, bodoh! 112 00:08:51,898 --> 00:08:54,900 - Silakan! - Tidak bisa mati? 113 00:08:54,901 --> 00:08:57,402 Lalu, tanyakan pedang ini 114 00:08:57,403 --> 00:08:59,576 jika kamu harus menjadi raja atau tidak 115 00:09:07,413 --> 00:09:12,183 - Apa yang kamu ingin aku lakukan? - Selamatkan kami, Buddha yang penyayang… 116 00:09:12,184 --> 00:09:15,887 Seorang bhikkhu harus pergi jika dia membenci kuil 117 00:09:15,888 --> 00:09:21,964 Pergi, kataku. Tinggalkan… 118 00:09:33,005 --> 00:09:34,279 Tunggu! 119 00:09:35,007 --> 00:09:36,408 Belilah sebelum kehabisan 120 00:09:36,409 --> 00:09:37,979 Saya akan datang lain kali 121 00:09:38,911 --> 00:09:41,289 Aku ragu itu akan tetap ada di sini 122 00:09:56,896 --> 00:09:58,967 - Cantik sekali - Minggir 123 00:10:01,801 --> 00:10:03,678 Sangat cantik 124 00:10:04,604 --> 00:10:06,777 Bibir ceri 125 00:10:15,514 --> 00:10:16,492 Hentikan! 126 00:10:17,483 --> 00:10:18,461 Berhenti! 127 00:10:30,596 --> 00:10:34,976 Kenapa harus sejauh ini untuk seorang budak belaka? 128 00:10:36,602 --> 00:10:37,774 Aku sekarat di sini! 129 00:10:40,206 --> 00:10:41,776 Mari kita selesaikan ini 130 00:10:43,209 --> 00:10:47,589 Apa yang bisa Anda peroleh dengan membunuh seorang budak, tuan? 131 00:10:51,984 --> 00:10:53,585 - Ajudan? - Ya, tuan! 132 00:10:53,586 --> 00:10:54,963 Lepaskan dia 133 00:10:58,290 --> 00:11:00,270 Aduh! aku sekarat! 134 00:11:01,694 --> 00:11:03,695 Hentikan dan bangun 135 00:11:03,696 --> 00:11:06,297 Aduh! Bokongku! 136 00:11:06,298 --> 00:11:08,073 Bangun atau aku tidak akan melakukannya sendok memberimu makan 137 00:11:16,108 --> 00:11:18,209 Tapi, Nona Su-yeon? 138 00:11:18,210 --> 00:11:20,383 Kenapa kamu begitu baik padaku? 139 00:11:21,013 --> 00:11:22,390 Tepat sekali 140 00:11:23,215 --> 00:11:26,785 Jika pengasuh tidak meminta untuk menjagamu sebelum dia meninggal 141 00:11:26,786 --> 00:11:28,561 Aku bahkan tidak mau melihatmu! 142 00:11:29,689 --> 00:11:31,289 Itu sebuah alasan 143 00:11:31,290 --> 00:11:35,761 Secara kebetulan, apakah kamu melihatku sebagai laki-laki? 144 00:11:37,997 --> 00:11:39,271 Kamu memakannya! 145 00:11:45,204 --> 00:11:48,879 Ibu seharusnya memberitahunya untuk menikah denganku 146 00:12:18,003 --> 00:12:22,679 Semua memuji putra mahkota! 147 00:12:23,609 --> 00:12:28,581 Semua memuji putra mahkota! 148 00:12:32,384 --> 00:12:33,454 Anda! 149 00:12:35,387 --> 00:12:36,365 Di Sini! 150 00:12:39,492 --> 00:12:43,595 Berapa lama waktu yang dibutuhkan seorang utusan untuk sampai ke sini dari Ming? 151 00:12:43,596 --> 00:12:45,872 Sekitar 3 bulan, Pak 152 00:12:46,499 --> 00:12:48,376 Mengapa kamu bertanya? 153 00:12:49,001 --> 00:12:51,603 Dengarkan semuanya! 154 00:12:51,604 --> 00:12:55,607 Dalam 3 bulan, Chung-nyeong akan melakukannya naik takhta! 155 00:12:55,608 --> 00:13:00,284 Saya akan mundur sebagai raja jadi bersiaplah untuk yang baru! 156 00:13:04,583 --> 00:13:09,555 Semuanya berjalan lancar seperti yang kami rencanakan 157 00:13:10,389 --> 00:13:14,462 Yang terbaik adalah menyingkirkannya semua gangguan sebelumnya 158 00:13:18,597 --> 00:13:22,568 Sekarang Hwang sudah pergi, mulai dengan menangkap Jung 159 00:13:27,406 --> 00:13:32,210 Surga, 'Cheon'. Bumi, 'Ji'. Hitam, 'Hyun' 160 00:13:32,211 --> 00:13:35,513 Kuning adalah… 161 00:13:35,514 --> 00:13:37,482 Kuning, 'Hwang'! 162 00:13:37,483 --> 00:13:40,285 Bagaimana orang bisa sebodoh itu? 163 00:13:40,286 --> 00:13:41,586 Tidak bisa melewati halaman satu? 164 00:13:41,587 --> 00:13:43,688 Aku punya batu di kepalaku! 165 00:13:43,689 --> 00:13:45,760 Aku bilang aku tidak ingin melakukan ini! 166 00:13:54,600 --> 00:13:56,301 Itu hanya satu ketukan! 167 00:13:56,302 --> 00:13:57,902 Deok-chil! Ada apa? 168 00:13:57,903 --> 00:14:00,884 Deok-chil! 169 00:14:02,408 --> 00:14:03,580 Nyonya 170 00:14:04,310 --> 00:14:05,880 Kenapa kamu kecil! 171 00:14:08,314 --> 00:14:10,351 - Lepaskan! Deok-chil! - Surga! 172 00:14:12,785 --> 00:14:13,785 Anda! 173 00:14:13,786 --> 00:14:15,086 Ayah! 174 00:14:15,087 --> 00:14:18,089 - Pak! Kami hanya… - Kabur sekarang! 175 00:14:18,090 --> 00:14:19,591 Apa? 176 00:14:19,592 --> 00:14:20,662 Dapatkan mereka? 177 00:14:24,396 --> 00:14:27,799 Tangkap Jung karena pengkhianatan tingkat tinggi! 178 00:14:27,800 --> 00:14:31,680 Yang Mulia memerintahkan untuk merebut seluruh keluarganya! 179 00:14:32,605 --> 00:14:34,906 Buru-buru! Berlari! 180 00:14:34,907 --> 00:14:36,079 - Berlari! - Ayo pergi! 181 00:14:38,410 --> 00:14:40,211 Dasar bodoh! 182 00:14:40,212 --> 00:14:41,190 Ayah! 183 00:14:44,683 --> 00:14:46,684 Biarkan aku pergi! Ayah! 184 00:14:46,685 --> 00:14:48,062 - TIDAK! - Ayah! 185 00:14:48,888 --> 00:14:50,188 Ayah! 186 00:14:50,189 --> 00:14:51,389 itu! 187 00:14:51,390 --> 00:14:54,192 Gila! Anda ingin terbunuh! Tetap rendah! 188 00:14:54,193 --> 00:14:58,496 Mundur, bodoh! 189 00:14:58,497 --> 00:14:59,567 Deok-chil! Deok-chil! 190 00:15:07,306 --> 00:15:10,708 Seorang bhikkhu harus pergi jika dia membenci kuil 191 00:15:10,709 --> 00:15:11,881 Benar! 192 00:15:12,511 --> 00:15:15,513 Pergi saja selama penobatan 193 00:15:15,514 --> 00:15:17,858 Dengan datangnya utusan Ming untuk itu 194 00:15:19,084 --> 00:15:24,261 pilihan lain apa yang akan dilakukan Ayah punya? 195 00:15:25,291 --> 00:15:30,969 Saya pikir itu adalah takdir saya yang tidak bisa saya tolak 196 00:15:32,398 --> 00:15:33,877 Jadi, saya sudah memutuskan 197 00:15:34,500 --> 00:15:38,002 Karena saya tidak punya pilihan, Saya hanya akan mencoba yang terbaik 198 00:15:38,003 --> 00:15:41,706 Keputusan bagus Bijaksana sekali, Pak 199 00:15:41,707 --> 00:15:43,207 Saya rasa juga begitu 200 00:15:43,208 --> 00:15:46,411 Aku tidak bisa melakukan apa pun tanpamu 201 00:15:46,412 --> 00:15:49,514 Saya akan mengabdi dengan seluruh hidup saya 202 00:15:49,515 --> 00:15:50,755 Saya juga, Pak 203 00:15:53,085 --> 00:15:54,359 Minumlah! 204 00:15:58,490 --> 00:16:00,060 Kamu minum dengan sepenuh hati 205 00:16:03,195 --> 00:16:05,396 Sialan! 206 00:16:05,397 --> 00:16:07,999 Apa yang sedang kamu lakukan? 207 00:16:08,000 --> 00:16:10,981 Berkemas! Kita harus pergi! 208 00:16:12,204 --> 00:16:13,581 Pergi kemana? 209 00:16:14,306 --> 00:16:16,007 Ini adalah rumah kita! 210 00:16:16,008 --> 00:16:21,008 Kami dijual ke tempat lain! 211 00:16:21,313 --> 00:16:25,083 Jika kita tidak pergi sekarang, kita akan dicambuk 212 00:16:25,084 --> 00:16:29,387 aku tidak akan pergi! Saya harus menemukan Nona Su-yeon 213 00:16:29,388 --> 00:16:33,191 Dia tidak pergi ke tetangga! 214 00:16:33,192 --> 00:16:37,265 Bagaimana kamu bisa ketika dia dikurung di istana! 215 00:16:38,297 --> 00:16:41,176 Istana? Mengapa? 216 00:16:42,001 --> 00:16:45,903 Wanita dari pihak yang didakwa 217 00:16:45,904 --> 00:16:48,406 pengkhianatan menjadi penghormatan kepada Ming 218 00:16:48,407 --> 00:16:49,607 Apa! 219 00:16:49,608 --> 00:16:51,281 Dasar bajingan! 220 00:18:07,086 --> 00:18:08,963 Hae-gu! 221 00:18:09,788 --> 00:18:12,462 Pangeran sudah pergi 222 00:18:16,795 --> 00:18:18,468 Dia mungkin keluar 223 00:18:51,797 --> 00:18:54,198 Hal yang bagus dia tidak melangkah terlalu jauh 224 00:18:54,199 --> 00:18:55,371 Kami beruntung 225 00:18:56,001 --> 00:18:58,481 Apa yang kamu lakukan! 226 00:19:01,607 --> 00:19:04,408 Kenapa bajunya dilepas? 227 00:19:04,409 --> 00:19:06,480 Dia pasti mabuk 228 00:19:12,184 --> 00:19:13,384 Ada apa, Pak? 229 00:19:13,385 --> 00:19:15,558 Bukan apa-apa Kembali bekerja! 230 00:19:24,997 --> 00:19:26,271 Bau apa? 231 00:19:26,899 --> 00:19:28,572 Dasar bajingan! 232 00:19:29,902 --> 00:19:31,973 bajingan sialan… 233 00:19:39,711 --> 00:19:40,985 Hae-gu! 234 00:19:41,813 --> 00:19:43,314 - Apa? - Itu hilang 235 00:19:43,315 --> 00:19:44,582 Apa itu? 236 00:19:44,583 --> 00:19:46,756 - Tanda lahirnya - Apa? 237 00:19:48,487 --> 00:19:51,764 - Dia bukan putra mahkota - Apa? 238 00:19:53,091 --> 00:19:54,161 Bagaimana? 239 00:20:28,894 --> 00:20:32,697 - Hae-gu - Apa? 240 00:20:32,698 --> 00:20:34,473 Dia tampak seperti putra mahkota 241 00:20:36,001 --> 00:20:36,801 Jadi? 242 00:20:36,802 --> 00:20:39,604 Tetap di sini dan berpura-pura dia adalah putra mahkota 243 00:20:39,605 --> 00:20:42,306 Bagaimana jika kita tertangkap? 244 00:20:42,307 --> 00:20:44,709 Jika dia pergi, lagipula kita sudah mati 245 00:20:44,710 --> 00:20:46,010 Tunggu sampai aku menemukannya 246 00:20:46,011 --> 00:20:50,255 Oke. Semoga beruntung! 247 00:20:50,882 --> 00:20:51,860 Saya terselamatkan! 248 00:20:58,590 --> 00:21:03,394 Aku sudah membayarmu! Anda berani melarikan diri? 249 00:21:03,395 --> 00:21:05,396 Saya putra mahkota! 250 00:21:05,397 --> 00:21:06,774 Berhenti! 251 00:21:08,300 --> 00:21:10,301 Apa yang terus dia gumamkan? 252 00:21:10,302 --> 00:21:11,975 Katanya dia putra mahkota 253 00:21:12,604 --> 00:21:14,174 Dasar bodoh! 254 00:21:19,911 --> 00:21:21,612 Anda putra mahkota? 255 00:21:21,613 --> 00:21:22,713 Ya, benar! 256 00:21:22,714 --> 00:21:25,082 Tapi mereka memanggilmu Deok-chil 257 00:21:25,083 --> 00:21:27,757 Siapa sebenarnya Deok-chil? 258 00:21:30,489 --> 00:21:31,689 Siapa orang bodoh ini? 259 00:21:31,690 --> 00:21:33,991 Dia adalah Deok-chil, tuan 260 00:21:33,992 --> 00:21:38,270 Aku bukan Deok-chil! Aku belum pernah melihatmu sebelumnya! 261 00:21:41,099 --> 00:21:42,271 Benar! 262 00:21:46,905 --> 00:21:50,408 Melihat? Pakaian dalam sutra! Saya putra mahkota! 263 00:21:50,409 --> 00:21:53,210 Putra Mahkota Chung-nyeong! 264 00:21:53,211 --> 00:21:56,385 Anda memakai pakaian dalam untuk anak perempuan? 265 00:21:57,182 --> 00:21:58,456 Dasar bodoh! 266 00:21:59,284 --> 00:22:01,686 Pencambukan akan bermanfaat baginya! 267 00:22:01,687 --> 00:22:02,461 Pukul dia! 268 00:22:07,092 --> 00:22:08,092 Bodoh! 269 00:22:08,093 --> 00:22:10,369 Anda akan membayar untuk ini! 270 00:22:12,698 --> 00:22:14,871 Saya tidak akan memaafkan ini! 271 00:22:16,601 --> 00:22:21,105 Ya! Saya Deok-chil seperti yang mereka katakan! Saya Deok-chil! 272 00:22:21,106 --> 00:22:22,676 Saya Deok-chil! 273 00:22:23,709 --> 00:22:27,179 Saya Deok-chil… 274 00:22:39,291 --> 00:22:44,263 Apa dia babi? Dia bau! 275 00:22:49,901 --> 00:22:51,902 Aku harus menutup mulutnya 276 00:22:51,903 --> 00:22:54,076 Yang Mulia telah tiba! 277 00:22:56,007 --> 00:22:56,985 Oh tidak! 278 00:22:59,911 --> 00:23:00,889 Yang Mulia! 279 00:23:01,513 --> 00:23:02,583 Yang Mulia! 280 00:23:03,382 --> 00:23:06,183 Saya datang untuk ngobrol dengan putra mahkota 281 00:23:06,184 --> 00:23:08,085 Apakah dia sudah tidur? 282 00:23:08,086 --> 00:23:13,086 Dia harus banyak minum, Baginda Dia baru saja tertidur 283 00:23:14,493 --> 00:23:16,063 Dia minum? 284 00:23:18,196 --> 00:23:19,797 Benarkah dia? 285 00:23:19,798 --> 00:23:22,472 Saya tidak berani berbohong kepada Yang Mulia 286 00:23:25,704 --> 00:23:29,073 Kenapa dia terlihat begitu gelap? 287 00:23:29,074 --> 00:23:30,576 Apakah dia sakit? 288 00:23:39,785 --> 00:23:42,186 Yang Mulia, baiklah… 289 00:23:42,187 --> 00:23:44,861 Ya, apa! 290 00:23:45,791 --> 00:23:48,271 Dasar bodoh! 291 00:23:52,197 --> 00:23:55,399 Ini tidak mungkin dia! 292 00:23:55,400 --> 00:24:00,372 Dia tidak bisa minum sama sekali Kenapa kamu tidak menghentikannya? 293 00:24:01,706 --> 00:24:06,706 Tidak dapat memproses alkohol, wajahnya membusuk! 294 00:24:07,412 --> 00:24:09,613 Sialan! 295 00:24:09,614 --> 00:24:10,558 Apa? 296 00:24:11,383 --> 00:24:13,659 Aku akan mematahkan lehermu 297 00:24:14,286 --> 00:24:18,289 Ya ampun! Dia kehilangan akal sehatnya! 298 00:24:18,290 --> 00:24:23,968 Kenapa kamu tidak menelepon tabib istana? 299 00:24:30,001 --> 00:24:32,903 Tangannya juga membusuk! 300 00:24:32,904 --> 00:24:36,006 Bawa dokter pengadilan! 301 00:24:36,007 --> 00:24:36,985 Sekaligus? 302 00:24:39,811 --> 00:24:41,586 Jadi? Bagaimana kabarnya? 303 00:24:44,783 --> 00:24:49,783 Wajah Yang Mulia tidak gelap dari pembusukan, Baginda 304 00:24:50,889 --> 00:24:52,189 Lalu apa? 305 00:24:52,190 --> 00:24:54,466 Itu karena sengatan matahari, Baginda 306 00:24:55,494 --> 00:24:57,394 Jika dia tidak ikut jalan-jalan… 307 00:24:57,395 --> 00:24:59,697 Bodoh sekali! 308 00:24:59,698 --> 00:25:04,001 Dia hanya diam di kamarnya sepanjang hari dan membaca! 309 00:25:04,002 --> 00:25:06,504 Terbakar sinar matahari? Dasar dukun! 310 00:25:06,505 --> 00:25:10,508 Itu karena sengatan matahari, Baginda 311 00:25:10,509 --> 00:25:12,810 - Kenapa kamu! - Yang Mulia! 312 00:25:12,811 --> 00:25:13,881 Penjaga! 313 00:25:14,713 --> 00:25:17,381 Kunci dia di ruang bawah tanah sekaligus! 314 00:25:17,382 --> 00:25:18,452 Yang Mulia! 315 00:25:19,784 --> 00:25:24,784 Tapi itu akibat sengatan matahari, Baginda! Silakan! 316 00:25:30,195 --> 00:25:36,874 Saya akan berurusan dengan siapa pun siapa yang berani membiarkan dia minum lagi! 317 00:25:38,203 --> 00:25:43,676 Juga, larang dia membaca dan beri dia pelatihan kebugaran! 318 00:25:44,809 --> 00:25:45,879 Mengerti? 319 00:25:54,486 --> 00:25:55,760 Nona Su-yeon! 320 00:26:19,711 --> 00:26:20,811 Ada apa, Pak? 321 00:26:20,812 --> 00:26:23,113 Diam! 322 00:26:23,114 --> 00:26:26,561 Ini adalah kamar putra mahkota dan aku pengawal kerajaannya 323 00:26:27,886 --> 00:26:29,186 Apa? 324 00:26:29,187 --> 00:26:31,064 Lalu, aku di istana? 325 00:26:37,195 --> 00:26:40,472 Mengapa saya di sini, Pak? 326 00:26:41,800 --> 00:26:43,780 Anda tidak ingat sama sekali? 327 00:26:44,903 --> 00:26:45,973 Tidak, tuan 328 00:26:48,206 --> 00:26:50,379 - Siapa kamu sebenarnya? - Seorang budak 329 00:26:52,811 --> 00:26:54,085 Kuharap kamu tidak melakukannya 330 00:26:58,283 --> 00:27:03,357 Jika kamu tidak ingin mati, dengarkan aku baik-baik 331 00:27:05,090 --> 00:27:06,660 Ini istananya! 332 00:27:07,592 --> 00:27:09,265 Anda harus bertindak dengan benar di sini 333 00:27:20,305 --> 00:27:21,579 kamu sudah bangun? 334 00:27:23,308 --> 00:27:26,110 Tempatku bukan di sini, tapi istana! 335 00:27:26,111 --> 00:27:27,511 Saya putra mahkota! 336 00:27:27,512 --> 00:27:30,981 Deok-chil! Hentikan, sobat! 337 00:27:30,982 --> 00:27:34,585 Anda tidak bisa membodohi mereka dengan bertingkah seolah kamu gila 338 00:27:34,586 --> 00:27:37,087 Gila? Beraninya kamu! 339 00:27:37,088 --> 00:27:39,890 Ayo! Hentikan! 340 00:27:39,891 --> 00:27:44,891 Itu harus bisa dipercaya bagi saya untuk membantu kamu! 341 00:27:44,896 --> 00:27:49,199 Putra mahkota? Itu bodoh! 342 00:27:49,200 --> 00:27:51,702 Biarkan saja dan lanjutkan 343 00:27:51,703 --> 00:27:54,505 Sejak kapan kamu coba gunakan kepalamu? 344 00:27:54,506 --> 00:27:59,285 Kami dikalahkan dan sebagainya, tapi bertahan selama ini! 345 00:28:00,111 --> 00:28:01,412 Deok-chil, kumohon! 346 00:28:01,413 --> 00:28:04,581 Siapa sebenarnya Deok-chil! 347 00:28:04,582 --> 00:28:05,582 Anda! 348 00:28:05,583 --> 00:28:06,483 Anda! 349 00:28:06,484 --> 00:28:07,885 Anda! 350 00:28:07,886 --> 00:28:10,765 Dan ada apa dengan jambulnya? 351 00:28:11,489 --> 00:28:12,763 Keluar dan bekerja! 352 00:28:16,294 --> 00:28:18,195 Menudingku? 353 00:28:18,196 --> 00:28:19,266 Apa? 354 00:28:20,098 --> 00:28:21,198 Putra mahkota? 355 00:28:21,199 --> 00:28:22,371 Tandai kata-kataku 356 00:28:23,301 --> 00:28:28,301 Jika Anda tertangkap, kita berdua akan digantung 357 00:28:28,306 --> 00:28:29,406 Mengerti? 358 00:28:29,407 --> 00:28:32,286 Tidak mungkin, tuan! aku pergi 359 00:28:41,186 --> 00:28:43,757 Jika kamu ingin hidup, lakukan apa yang aku katakan 360 00:28:44,389 --> 00:28:45,868 Itu sudah final 361 00:28:47,092 --> 00:28:50,073 Yang Mulia? Apakah Anda sudah bangun, tuan? 362 00:28:52,997 --> 00:28:54,998 Mengapa kamu datang, Yang Mulia? 363 00:28:54,999 --> 00:28:57,000 Saya punya hak untuk datang 364 00:28:57,001 --> 00:28:58,202 Tapi tentu saja 365 00:28:58,203 --> 00:29:01,004 Apakah Yang Mulia sudah bangun? 366 00:29:01,005 --> 00:29:01,905 Belum 367 00:29:01,906 --> 00:29:03,407 Apakah dia menerima seorang gadis? 368 00:29:03,408 --> 00:29:06,287 Tidak, Yang Mulia 369 00:29:06,911 --> 00:29:08,112 Minggir! 370 00:29:08,113 --> 00:29:10,650 Yang Mulia Bolehkah saya masuk? 371 00:29:22,994 --> 00:29:27,067 Sekarang kamu adalah putra mahkota, apakah kamu tidak begitu mencintaiku? 372 00:29:29,200 --> 00:29:30,270 Yang Mulia 373 00:29:31,402 --> 00:29:33,678 Apakah saya telah melakukan kesalahan? 374 00:29:40,411 --> 00:29:41,788 Apa yang telah terjadi? 375 00:29:44,482 --> 00:29:50,660 Setelah minum banyak, katanya dia merasa bersyukur pada tanah itu 376 00:29:52,190 --> 00:29:55,492 dan tiba-tiba melompat-lompat tanpa alas kaki 377 00:29:55,493 --> 00:29:59,464 Dia mabuk? Tapi dia tidak pernah minum! 378 00:30:00,098 --> 00:30:02,874 Dia sangat sedih penobatan 379 00:30:06,604 --> 00:30:08,277 Dia tertekan? 380 00:30:09,207 --> 00:30:10,686 Saya tidak tahu 381 00:30:12,210 --> 00:30:16,488 Betapa bodohnya aku 382 00:30:22,487 --> 00:30:23,761 Yang Mulia? 383 00:30:24,889 --> 00:30:32,171 Menangis oleh Yang Mulia saat fajar sepertinya tidak tepat 384 00:30:37,302 --> 00:30:38,576 Itu benar 385 00:30:41,005 --> 00:30:44,179 Siapkan mandi untuknya ketika dia terbangun 386 00:30:45,109 --> 00:30:46,179 Ya, Yang Mulia 387 00:31:24,282 --> 00:31:26,057 Apakah Anda merasa tertekan? 388 00:31:35,994 --> 00:31:36,972 Itu panas! 389 00:31:38,296 --> 00:31:39,775 Tidak apa-apa, Pak 390 00:31:49,807 --> 00:31:55,280 Saya menyuruh para pelayan untuk diam Jangan khawatir, Pak 391 00:32:04,489 --> 00:32:06,867 Saya akan menggosok punggung Anda, Pak 392 00:32:22,307 --> 00:32:24,308 Mungkin lain kali? 393 00:32:24,309 --> 00:32:25,481 Ya! Tentu saja! 394 00:32:30,381 --> 00:32:31,860 Dari semua hal! 395 00:32:32,684 --> 00:32:36,086 Dasar bodoh! Kenapa kamu belum menggosoknya! 396 00:32:36,087 --> 00:32:37,760 Saya tidak percaya ini? 397 00:32:38,690 --> 00:32:40,067 Kotor! 398 00:32:41,092 --> 00:32:42,070 Maaf? 399 00:32:43,995 --> 00:32:45,696 Anda ingin saya menjualnya? 400 00:32:45,697 --> 00:32:47,698 Mereka adalah budak konspirator 401 00:32:47,699 --> 00:32:51,001 Tapi kami mendapatkannya secara gratis 402 00:32:51,002 --> 00:32:53,482 Jika tersiar kabar, itu akan membuat sakit kepala 403 00:32:54,305 --> 00:32:55,305 Lalu apa? 404 00:32:55,306 --> 00:33:00,306 Saya mendengar sebuah benteng di negara ini membeli budak untuk bekerja 405 00:33:01,212 --> 00:33:03,658 Jual mereka dengan harga yang wajar 406 00:33:13,891 --> 00:33:18,195 Apa yang kamu lakukan! Kemana kamu menyeretku! 407 00:33:18,196 --> 00:33:22,099 Aku mengetahuinya! Deok-chil! Kamu bodoh! 408 00:33:22,100 --> 00:33:23,875 - Kemarilah kamu! - Diam! 409 00:33:24,702 --> 00:33:28,505 Tapi aku adalah putra mahkota! 410 00:33:28,506 --> 00:33:33,285 Ini semua karena kamu! Dasar bodoh! Kamu sudah mati! 411 00:34:07,912 --> 00:34:09,289 Identik! 412 00:34:27,799 --> 00:34:31,975 Putra mahkota membaca selagi dia makan 413 00:34:33,104 --> 00:34:35,005 Itu gila! 414 00:34:35,006 --> 00:34:37,782 Anda membutuhkan kedua tangan untuk makan! 415 00:34:39,010 --> 00:34:40,080 Hae-gu… 416 00:34:40,812 --> 00:34:41,984 Itu sulit 417 00:34:43,014 --> 00:34:44,459 Brengsek! 418 00:35:18,783 --> 00:35:21,585 Bagaimana kamu bisa makan semua makanan itu! 419 00:35:21,586 --> 00:35:24,087 Makanan tidak boleh terbuang percuma 420 00:35:24,088 --> 00:35:27,558 Sudah kubilang padamu putra mahkota hanya makan daging! 421 00:35:28,392 --> 00:35:30,963 Saya tidak percaya ini babi sialan! 422 00:35:35,399 --> 00:35:39,779 Aku harus pergi! 423 00:35:40,605 --> 00:35:42,305 Dimana Johnnya? 424 00:35:42,306 --> 00:35:44,007 Itu datang! 425 00:35:44,008 --> 00:35:45,885 Dari semua hal 426 00:35:47,512 --> 00:35:49,389 Siapkan tenda kotoran! 427 00:36:12,103 --> 00:36:14,583 - Selamat, tuan - Tentang apa? 428 00:36:17,108 --> 00:36:19,109 - Izinkan aku - Apa? 429 00:36:19,110 --> 00:36:20,885 Apakah Anda belum selesai, tuan? 430 00:36:21,913 --> 00:36:23,551 Jika ya, izinkan saya untuk menghapus 431 00:36:24,782 --> 00:36:25,954 Suatu saat 432 00:36:39,497 --> 00:36:44,173 bajingan sakit itu Saat kita makan di sini! 433 00:36:54,212 --> 00:36:59,560 Dipukuli begitu sering, apakah dia benar-benar kehilangannya? 434 00:37:00,785 --> 00:37:01,763 Di Sini! 435 00:37:08,993 --> 00:37:09,793 Apa? 436 00:37:09,794 --> 00:37:11,094 saya sudah selesai 437 00:37:11,095 --> 00:37:14,197 Apa? Dasar bodoh! 438 00:37:14,198 --> 00:37:15,799 Jadi apa? 439 00:37:15,800 --> 00:37:19,803 Tidak ada pelayan pengadilan, apa sekarang? 440 00:37:19,804 --> 00:37:23,406 Anda ingin saya menghapusnya? 441 00:37:23,407 --> 00:37:24,477 Ya! 442 00:37:25,409 --> 00:37:29,186 Kakiku sakit! Buru-buru! 443 00:37:29,814 --> 00:37:31,953 Tentu, Yang Mulia 444 00:37:32,583 --> 00:37:35,585 Saya harus dengan rendah hati menurutinya 445 00:37:35,586 --> 00:37:39,289 Naik sedikit lagi, Pak 446 00:37:39,290 --> 00:37:41,668 Satu, bln, tiga! 447 00:37:42,293 --> 00:37:45,295 Dasar bodoh! Hentikan aksinya! 448 00:37:45,296 --> 00:37:45,895 Kotoran! 449 00:37:45,896 --> 00:37:48,898 Memintaku untuk menyeka pantatnya! 450 00:37:48,899 --> 00:37:51,470 Semuanya kotor! Kotor! 451 00:37:54,105 --> 00:37:55,584 Yang akan datang! 452 00:37:56,407 --> 00:37:57,283 Pindahkan! 453 00:38:05,783 --> 00:38:06,955 Yang Mulia 454 00:38:36,213 --> 00:38:37,781 Siapa kamu? 455 00:38:37,782 --> 00:38:45,257 Saya prajurit kelas satu dari Yang Mulia 456 00:38:45,890 --> 00:38:46,890 Apa? 457 00:38:46,891 --> 00:38:49,167 Penjaga putra mahkota! 458 00:38:50,294 --> 00:38:51,272 Apa? 459 00:38:52,296 --> 00:38:55,298 Aku pengawal kerajaannya, bodoh! 460 00:38:55,299 --> 00:38:57,279 Hae-gu! Aku di sini! 461 00:38:58,102 --> 00:39:01,083 Yang Mulia! Tunggu sebentar, tuan! 462 00:39:03,407 --> 00:39:05,208 Jadi apa? 463 00:39:05,209 --> 00:39:07,587 Teman-teman! Dapatkan orang bodoh yang gila! 464 00:39:20,691 --> 00:39:21,791 Hae-gu? 465 00:39:21,792 --> 00:39:24,671 Yang Mulia, saya di sini 466 00:39:25,596 --> 00:39:28,076 Bagus. Apa yang telah terjadi? 467 00:39:31,502 --> 00:39:35,279 aku akan bersamamu, Yang Mulia 468 00:39:36,507 --> 00:39:37,679 Dengan? 469 00:39:47,084 --> 00:39:48,154 Apakah kamu sibuk? 470 00:39:49,687 --> 00:39:50,665 Kenapa kamu keluar? 471 00:39:51,389 --> 00:39:56,389 Seorang wanita yang pernah saya layani ditangkap dan dibawa masuk 472 00:39:58,996 --> 00:40:01,169 Bolehkah saya pergi dan memeriksanya jika dia baik-baik saja? 473 00:40:01,799 --> 00:40:02,777 Mustahil! 474 00:40:06,103 --> 00:40:07,377 Berengsek! Sangat tegang! 475 00:40:10,207 --> 00:40:12,778 Dimana penjara bawah tanahnya? Pasti ada di sini, di suatu tempat 476 00:40:15,312 --> 00:40:17,981 Jika Anda bertindak gegabah, kita berdua mati! 477 00:40:17,982 --> 00:40:20,553 Tapi aku harus pergi dan menemuinya 478 00:40:23,988 --> 00:40:25,467 Tetap saja, aku berangkat! 479 00:40:30,494 --> 00:40:32,095 Apa? 480 00:40:32,096 --> 00:40:34,975 Seseorang yang mirip denganku? 481 00:40:36,700 --> 00:40:37,678 Ya, tuan 482 00:40:39,804 --> 00:40:40,782 Tapi… 483 00:40:41,605 --> 00:40:42,777 Bagaimana ini bisa terjadi? 484 00:40:45,709 --> 00:40:46,687 Hae-gu 485 00:40:47,711 --> 00:40:50,851 Aku pasti sudah kehilangan akal 486 00:40:53,384 --> 00:40:54,658 Anda harus kembali, tuan 487 00:40:55,386 --> 00:40:56,786 Bagaimana caranya? 488 00:40:56,787 --> 00:40:58,488 Anda memiliki saya, tuan! 489 00:40:58,489 --> 00:40:59,559 Jadi apa? 490 00:41:02,693 --> 00:41:04,866 Aku sangat kecewa padamu! 491 00:41:06,297 --> 00:41:09,471 Bagaimana jadinya kamu? penjagaku seperti itu? 492 00:41:12,803 --> 00:41:14,077 Sebenarnya… 493 00:41:15,105 --> 00:41:19,509 Ayah saya punya koneksi dan memberikan 300 karung beras 494 00:41:19,510 --> 00:41:22,980 Saya pikir saya akan melakukannya saja menjaga pintu air 495 00:41:23,581 --> 00:41:25,458 Anda membeli postingan ini? 496 00:41:26,183 --> 00:41:27,161 Bukan itu! 497 00:41:29,186 --> 00:41:30,164 Saya minta maaf, Pak 498 00:41:31,088 --> 00:41:35,792 Tapi bagaimana aku bisa menghadapinya puluhan laki-laki, Pak? 499 00:41:35,793 --> 00:41:38,895 Apakah saya perlu melakukannya menggunakan pedangku? 500 00:41:38,896 --> 00:41:42,198 Ini tidak seperti siapa pun mencoba membunuhmu! 501 00:41:42,199 --> 00:41:44,000 Kamu yang ketiga, jadi tidak ada yang menyentuhmu 502 00:41:44,001 --> 00:41:49,075 Diam! Berhenti mengoceh dan mencari jalan keluar 503 00:41:52,209 --> 00:41:57,454 Diam, ya? Kalian berdua gila 504 00:41:59,783 --> 00:42:01,057 Sekali ini saja 505 00:42:01,685 --> 00:42:04,988 Tapi kamu harus bersikap seperti itu putra mahkota 506 00:42:04,989 --> 00:42:09,460 Jika terjadi kesalahan, kita semua mati. Wanita itu juga 507 00:42:13,097 --> 00:42:16,476 Yang Mulia, dia telah tiba 508 00:42:18,802 --> 00:42:20,372 Dia mungkin masuk! 509 00:42:37,388 --> 00:42:38,059 Anda boleh duduk 510 00:42:49,700 --> 00:42:51,270 Seperti yang Anda ketahui dengan baik 511 00:42:52,303 --> 00:42:55,182 Saya akan menjadi raja bangsa ini 512 00:42:56,707 --> 00:43:00,985 Jika kamu tidur denganku malam ini, kamu akan menjadi ratu 513 00:43:02,813 --> 00:43:05,181 Bagaimana dengan itu? Anda pasti merasa beruntung 514 00:43:05,182 --> 00:43:06,456 Tapi saya tidak bisa, Pak 515 00:43:07,184 --> 00:43:09,485 Saya jatuh cinta dengan seseorang 516 00:43:09,486 --> 00:43:12,388 Siapa orang bodoh itu? 517 00:43:12,389 --> 00:43:14,266 Beri tahu saya! Siapa dia? 518 00:43:17,595 --> 00:43:20,269 Apakah dia mungkin seorang budak? 519 00:43:20,898 --> 00:43:24,869 Ibu siapa yang sudah meninggal memintamu untuk mengawasi? 520 00:43:27,705 --> 00:43:29,505 Siapa yang terlihat seperti ini? 521 00:43:29,506 --> 00:43:30,678 Budak ini? 522 00:43:31,909 --> 00:43:33,081 Ya ampun! 523 00:43:38,382 --> 00:43:40,760 Nona Su-yeon Itu Deok Chil 524 00:43:41,485 --> 00:43:42,862 Saya Deok-chil 525 00:43:46,790 --> 00:43:50,994 Tapi bagaimana ini bisa terjadi? 526 00:43:50,995 --> 00:43:52,975 Sulit untuk dijelaskan 527 00:43:54,999 --> 00:43:56,376 Nona Su-yeon 528 00:44:07,011 --> 00:44:08,490 Nona Su-yeon? 529 00:44:14,585 --> 00:44:15,757 Berengsek! 530 00:44:18,689 --> 00:44:20,965 Anda datang lagi? 531 00:44:22,192 --> 00:44:23,693 Apakah putra mahkota ada di dalam? 532 00:44:23,694 --> 00:44:27,369 Ya. Dia sedang membaca, Yang Mulia 533 00:44:28,399 --> 00:44:29,776 Dia akan… 534 00:44:41,111 --> 00:44:43,091 Yang Mulia juga laki-laki 535 00:44:44,281 --> 00:44:45,851 Harap mengerti 536 00:44:47,184 --> 00:44:48,857 Tentu saja saya mengerti 537 00:44:49,887 --> 00:44:51,264 Saya benar-benar melakukannya 538 00:44:54,391 --> 00:44:56,462 Tapi aku tidak tahan! 539 00:45:03,200 --> 00:45:07,403 Dasar gadis malang! Beraninya kamu membujuknya! 540 00:45:07,404 --> 00:45:09,105 Lepaskan aku! 541 00:45:09,106 --> 00:45:12,008 Siapa kamu? Katakan padaku segera! 542 00:45:12,009 --> 00:45:14,387 - Tunggu! Tunggu! - Tapi tuan! 543 00:45:18,382 --> 00:45:20,055 Apakah itu karena dia? 544 00:45:20,984 --> 00:45:22,759 Dasar gadis! 545 00:45:26,190 --> 00:45:28,891 Melepaskan! 546 00:45:28,892 --> 00:45:31,168 - Sebenarnya, aku… - Bagaimana? 547 00:45:32,696 --> 00:45:33,868 Bagaimana kamu bisa? 548 00:45:37,201 --> 00:45:40,203 Beraninya kamu menyentuhku? 549 00:45:40,204 --> 00:45:44,006 Sebagai seorang wanita, saya mengerti bagaimana perasaanmu 550 00:45:44,007 --> 00:45:46,109 Ceritanya panjang, dia dulu… 551 00:45:46,110 --> 00:45:47,487 Diam, gadis! 552 00:45:51,281 --> 00:45:55,661 Aku tidak menyangka kamu punya rasanya aneh sekali, Pak! 553 00:45:57,187 --> 00:46:01,567 Saya tidak akan mendukungnya apa yang terjadi malam ini 554 00:46:03,594 --> 00:46:06,268 Bagaimana kamu bisa menghinaku seperti itu? 555 00:46:36,393 --> 00:46:37,667 Matikan lilinnya! 556 00:46:39,596 --> 00:46:41,166 Kapan kamu mematikan lilinnya? 557 00:46:41,899 --> 00:46:43,071 Ledakan, keparat! 558 00:46:44,902 --> 00:46:46,779 Dia memiliki mata besar seperti katak 559 00:46:47,404 --> 00:46:50,283 Dan alisnya tebal dan jelek 560 00:46:51,308 --> 00:46:54,482 Dan dia memiliki bibir seperti ikan biksu! 561 00:46:57,481 --> 00:46:59,051 Aneh sekali, bukan? 562 00:47:16,800 --> 00:47:19,474 - Yang Mulia? - Aku Deok-chil! 563 00:47:36,687 --> 00:47:37,961 Cepat, tuan! 564 00:47:41,291 --> 00:47:42,463 Berengsek! 565 00:47:54,705 --> 00:47:55,775 Buru-buru! 566 00:47:57,808 --> 00:47:59,082 Pasti ada di sekitar sini! 567 00:47:59,810 --> 00:48:00,982 fosil! 568 00:48:05,682 --> 00:48:07,559 Saya tidak bisa melangkah lebih jauh, Pak! 569 00:48:09,386 --> 00:48:10,364 Diam! 570 00:48:11,188 --> 00:48:14,490 Seorang penjaga yang tidak bisa melawan setidaknya harus kuat! 571 00:48:14,491 --> 00:48:16,266 Di sana? Dapatkan mereka? 572 00:48:18,896 --> 00:48:19,670 Berlari! Buru-buru! 573 00:48:21,398 --> 00:48:23,299 Tangkap mereka! 574 00:48:23,300 --> 00:48:24,278 Berhenti! 575 00:48:25,402 --> 00:48:26,380 Berhenti di situ! 576 00:48:33,410 --> 00:48:38,655 Saya telah mewarnai yang berbeda peringkat yang sesuai 577 00:48:39,683 --> 00:48:40,783 Perdana Menteri adalah… 578 00:48:40,784 --> 00:48:42,457 memiliki mata yang besar dan cerah… 579 00:48:44,988 --> 00:48:46,763 Tidak tahu? Lupakan saja 580 00:48:49,293 --> 00:48:50,465 Itu adalah pohon keluarga kerajaan 581 00:48:52,095 --> 00:48:53,996 - Tidak tahu? - Tidak, tuan 582 00:48:53,997 --> 00:48:55,567 Ayo jalan-jalan 583 00:48:57,901 --> 00:48:59,380 Tidak, Yang Mulia! 584 00:49:11,081 --> 00:49:12,754 Selamat, Yang Mulia 585 00:49:15,485 --> 00:49:17,260 Selamat, Yang Mulia… 586 00:49:28,298 --> 00:49:31,472 Itu milikku, tuan! 587 00:49:39,977 --> 00:49:42,856 MAKANAN LUAR BIASA. KAMU YANG TERBAIK! PANGERAN MAHKOTA 588 00:49:43,313 --> 00:49:45,181 Makanannya enak! 589 00:49:45,182 --> 00:49:47,560 'Kamu yang terbaik!' kata putra mahkota! 590 00:49:51,488 --> 00:49:54,991 Dagingnya berbau amis Saya tidak bisa memakannya! 591 00:49:54,992 --> 00:49:57,973 Temukan tukang daging dan hukum dia! 592 00:50:03,100 --> 00:50:05,580 Apa yang terjadi? 593 00:50:39,903 --> 00:50:44,079 Ini menurun, Pak Bagaimana kalau turun? 594 00:50:45,008 --> 00:50:47,410 Pemandangan yang sangat indah 595 00:50:47,411 --> 00:50:50,880 Kenapa kamu tidak memikirkannya yang lain, Pak? 596 00:50:50,881 --> 00:50:54,055 Anda berani memarahi saya? 597 00:50:55,485 --> 00:50:57,987 - Aku tidak memarahimu - Kamu bodoh! 598 00:50:57,988 --> 00:50:59,989 Saya putra mahkota! 599 00:50:59,990 --> 00:51:03,793 Berengsek! Anda tidak ingin menjadi seperti itu putra mahkota! 600 00:51:03,794 --> 00:51:04,994 Anda lari dari itu! 601 00:51:04,995 --> 00:51:05,995 Kenapa kamu! 602 00:51:05,996 --> 00:51:08,597 Ayo kembali ke istana Tolong, tuan! 603 00:51:08,598 --> 00:51:11,400 Anda tidak ingin menjadi raja! Kamu takut pada saudaramu! 604 00:51:11,401 --> 00:51:14,503 Selalu mengeluh! Apa yang Anda harapkan dari saya? 605 00:51:14,504 --> 00:51:15,805 Cukup! 606 00:51:15,806 --> 00:51:18,685 Silakan! Berhenti bertingkah seperti anak kecil! 607 00:51:19,509 --> 00:51:21,911 Berapa lama lagi saya harus melakukannya humor ini! 608 00:51:21,912 --> 00:51:22,982 Itu sudah cukup! 609 00:51:24,281 --> 00:51:25,381 Maksudku… 610 00:51:25,382 --> 00:51:29,185 Jangan berkeliaran seperti ini sampai penobatan selesai 611 00:51:29,186 --> 00:51:32,065 Pikirkan tentang apa yang akan terjadi di istana, tuan! 612 00:51:33,890 --> 00:51:36,871 Tolong, Pak Ayo kembali 613 00:51:40,097 --> 00:51:41,167 Tidak 614 00:51:41,798 --> 00:51:44,677 Mari kita bertahan sampai saat itu tiba 615 00:51:46,803 --> 00:51:48,003 Baik untukku! 616 00:51:48,004 --> 00:51:51,474 Diserang harimau atau kelaparan! Saya tidak peduli! 617 00:51:53,110 --> 00:51:55,511 Hae-gu! Anda berjanji untuk melindungi saya! 618 00:51:55,512 --> 00:51:56,312 Kembali! 619 00:51:56,313 --> 00:51:58,380 Saya berjanji untuk melindungi 620 00:51:58,381 --> 00:52:00,082 calon raja, bukan anak yang kekanak-kanakan! 621 00:52:00,083 --> 00:52:02,084 Apa yang akan kamu lakukan tanpa aku? 622 00:52:02,085 --> 00:52:03,564 Ya! Aku membutuhkanmu! 623 00:52:06,790 --> 00:52:08,861 - Cepatlah, tuan! - Terima kasih, Hae-gu 624 00:52:28,111 --> 00:52:29,784 Apa yang Anda sebutkan… 625 00:52:31,681 --> 00:52:34,059 Kekuatan dan keberanian 626 00:52:35,085 --> 00:52:39,088 yang kamu janjikan Apakah itu akan terjadi? 627 00:52:39,089 --> 00:52:43,162 Mengapa Anda bertanya, tuan? 628 00:52:45,095 --> 00:52:49,373 Saya mendengar Chung-nyeong telah berubah sedikit 629 00:52:51,601 --> 00:52:55,504 Bagaimana jika dia berubah pikiran? 630 00:52:55,505 --> 00:52:57,075 Tentu saja tidak, Baginda 631 00:52:57,707 --> 00:52:59,687 Aku dengar dia sudah berubah 632 00:53:01,111 --> 00:53:04,380 Padahal laki-laki bisa saja seperti itu 633 00:53:04,381 --> 00:53:06,882 Dia tidak pernah membaca, Pak 634 00:53:06,883 --> 00:53:08,484 Dia lebih suka sayuran sekarang 635 00:53:08,485 --> 00:53:10,486 Kotorannya sangat besar 636 00:53:10,487 --> 00:53:11,687 Dan baunya berbeda 637 00:53:11,688 --> 00:53:12,988 Warnanya kekuningan 638 00:53:12,989 --> 00:53:14,690 - Yang terpenting… - Prognosis saya adalah… 639 00:53:14,691 --> 00:53:15,691 Dia makan banyak 640 00:53:15,692 --> 00:53:16,892 Kotorannya berwarna kuning 641 00:53:16,893 --> 00:53:18,794 Ada perubahan pada kesehatannya 642 00:53:18,795 --> 00:53:20,296 Bagaimana dengan pelatihan? 643 00:53:20,297 --> 00:53:22,777 - Maaf? - Pelatihan seni bela diri 644 00:53:48,491 --> 00:53:49,970 Saya tidak mengharapkan Anda melakukan hal itu 645 00:53:52,395 --> 00:53:55,698 Mari kita mulai dengan bentuk dasarnya 646 00:53:55,699 --> 00:53:56,871 Pukulan terbaik! 647 00:53:58,501 --> 00:54:00,777 Apakah saya harus melakukannya? Ini panas 648 00:54:01,805 --> 00:54:03,284 Mereka akan curiga jika Anda tidak melakukannya 649 00:54:04,007 --> 00:54:04,985 Perhatikan baik-baik! 650 00:54:10,080 --> 00:54:11,280 Tidak seperti ini! 651 00:54:11,281 --> 00:54:12,581 Mengapa! Mengapa! 652 00:54:12,582 --> 00:54:15,184 Kamu berbeda! Itu akan menimbulkan kecurigaan! 653 00:54:15,185 --> 00:54:18,758 Kecurigaan yang luar biasa! Tidak ada yang memperhatikan! 654 00:54:35,005 --> 00:54:36,780 Itu laut! 655 00:54:38,108 --> 00:54:39,485 Tidak ada tempat lain untuk pergi sekarang 656 00:55:09,105 --> 00:55:10,880 Tunggu, Nak! 657 00:55:11,908 --> 00:55:14,582 Tolong bantu saya 658 00:55:15,211 --> 00:55:17,350 Tolong! 659 00:55:19,082 --> 00:55:21,961 Ini jauh lebih buruk dari apa yang saya dengar 660 00:55:22,986 --> 00:55:27,189 Rakyat sangat menderita! Ini mengganggu 661 00:55:27,190 --> 00:55:29,568 Masyarakat juga akan terganggu 662 00:55:30,593 --> 00:55:32,594 Jika mereka mengetahuinya putra mahkota memang seperti ini 663 00:55:32,595 --> 00:55:35,097 - Jangan lagi! - Apa? Mengapa? 664 00:55:35,098 --> 00:55:39,376 Hae-gu? 665 00:55:40,503 --> 00:55:46,476 Aku lapar lagi Bawakan aku sesuatu untuk dimakan 666 00:55:47,811 --> 00:55:51,580 Apa? Bagaimana mungkin… Anda ingin makanan? 667 00:55:51,581 --> 00:55:54,960 Apakah kamu belum belajar sesuatu? 668 00:56:18,408 --> 00:56:21,610 Baiklah Betapa hebatnya penampilanmu 669 00:56:21,611 --> 00:56:22,911 Apa? 670 00:56:22,912 --> 00:56:26,052 Apakah kamu kehilangan akal sehat? 671 00:56:27,083 --> 00:56:28,255 Siapa kamu bodoh? 672 00:56:29,486 --> 00:56:30,556 Bodoh? 673 00:56:33,590 --> 00:56:34,890 Baik 674 00:56:34,891 --> 00:56:36,666 Aku akan melepaskannya 675 00:56:39,396 --> 00:56:40,670 Kenapa kamu tidak pergi? 676 00:56:41,998 --> 00:56:45,501 Mengapa? Apakah Anda berubah pikiran? 677 00:56:45,502 --> 00:56:48,176 - Kamu ingin menjadi raja sekarang? - Siapa kamu! 678 00:56:52,509 --> 00:56:53,783 saya mengerti 679 00:56:54,611 --> 00:56:58,149 Aku dengar kamu baik-baik saja di seni bela diri sekarang? 680 00:56:59,482 --> 00:57:00,682 Tapi 681 00:57:00,683 --> 00:57:05,063 Anda akan segera mencari bir dan perempuan juga 682 00:57:10,693 --> 00:57:12,294 Penjaga! 683 00:57:12,295 --> 00:57:14,775 Seret orang bodoh gila ini pergi! 684 00:57:17,400 --> 00:57:18,700 Penjaga! 685 00:57:18,701 --> 00:57:19,975 Gila bodoh? 686 00:57:20,603 --> 00:57:25,484 Mengapa kamu tidak berguna untuk apa pun bodoh sekali! 687 00:57:30,980 --> 00:57:32,152 Brengsek! 688 00:57:34,284 --> 00:57:39,165 Kotoran. Tergelincir bantal sialan itu! 689 00:57:40,590 --> 00:57:41,864 Ayo! 690 00:57:45,695 --> 00:57:46,969 Dasar bodoh! 691 00:57:48,998 --> 00:57:49,976 Kenapa kamu! 692 00:58:02,612 --> 00:58:04,680 Dia lebih suka sayuran sekarang 693 00:58:04,681 --> 00:58:06,682 Yang terpenting, dia makan banyak 694 00:58:06,683 --> 00:58:08,684 Dia tidak pernah membaca, Pak 695 00:58:08,685 --> 00:58:10,586 Kotorannya berwarna kekuningan 696 00:58:10,587 --> 00:58:12,387 Dan baunya berbeda 697 00:58:12,388 --> 00:58:15,267 Prognosis saya adalah ada perubahan pada kesehatannya 698 00:58:17,093 --> 00:58:21,769 Putra mahkota sepertinya bukan dirinya sendiri 699 00:58:23,399 --> 00:58:25,970 Jika tidak, lalu siapa dia? 700 00:58:30,006 --> 00:58:34,477 Pangeran bukan pangeran? 701 00:58:37,280 --> 00:58:38,380 Pak? 702 00:58:38,381 --> 00:58:40,156 - Apa itu? - Chung-nyeong… 703 00:58:40,984 --> 00:58:44,686 Tidak, Yang-nyeong terkena serangannya Chung-nyeong! 704 00:58:44,687 --> 00:58:45,461 Apa? 705 00:59:00,904 --> 00:59:03,885 saya baik-baik saja… 706 00:59:08,611 --> 00:59:11,057 Semuanya sudah berakhir sekarang 707 00:59:13,383 --> 00:59:17,486 Lalu, kenapa kamu tidak melakukannya datang lebih awal? 708 00:59:17,487 --> 00:59:19,763 Anda tidak tahu Pangeran Yang-nyeong 709 00:59:21,291 --> 00:59:24,761 Selain raja, tidak ada yang bisa menyentuhnya 710 00:59:27,196 --> 00:59:35,581 Dia dicopot dari jabatan putra mahkota, kemudian dipukuli oleh saudaranya yang kutu buku 711 00:59:38,107 --> 00:59:41,810 Sekarang, apa yang kita lakukan? 712 00:59:41,811 --> 00:59:42,881 Melakukan apa? 713 00:59:44,881 --> 00:59:46,155 Tidak tahu 714 00:59:57,293 --> 00:59:59,273 Yang Mulia telah tiba 715 01:00:12,108 --> 01:00:16,579 Apakah kamu benar-benar melakukan itu ke Yang-nyeong? 716 01:00:21,184 --> 01:00:24,063 Saya minta maaf, Yang Mulia! 717 01:00:26,389 --> 01:00:27,959 Bagus sekali! 718 01:00:28,591 --> 01:00:32,471 Anda harus memiliki camar seperti itu menjadi raja! 719 01:00:35,298 --> 01:00:36,276 Berdiri 720 01:00:37,900 --> 01:00:38,878 Saya mengetahuinya 721 01:00:41,204 --> 01:00:42,877 Itu ada dalam darahmu 722 01:00:44,507 --> 01:00:45,485 Tapi 723 01:00:48,011 --> 01:00:50,651 Mengapa kamu duduk di sana seperti itu, bodoh? 724 01:00:55,585 --> 01:00:58,687 Bapak! Saya mengalami kram kaki 725 01:00:58,688 --> 01:00:59,860 Kram? 726 01:01:01,190 --> 01:01:03,992 Kenapa kamu kecil! 727 01:01:03,993 --> 01:01:05,666 Berdiri segera! 728 01:01:07,697 --> 01:01:09,798 - Maafkan saya, Baginda! - Bodoh! 729 01:01:09,799 --> 01:01:13,269 Mohon maafkan saya, tuan! 730 01:01:14,003 --> 01:01:15,676 Saya akan menyelamatkan Anda, tuan! 731 01:01:33,990 --> 01:01:38,962 Bagaimana cara mereka memperlakukannya para pekerja begitu? 732 01:01:40,196 --> 01:01:41,997 Ayo berangkat saja, Pak 733 01:01:41,998 --> 01:01:43,198 Bagaimana ini bisa terjadi? 734 01:01:43,199 --> 01:01:45,400 Itu terjadi, Pak Sudahlah. Ayo pergi 735 01:01:45,401 --> 01:01:46,601 Kenapa kamu! 736 01:01:46,602 --> 01:01:47,876 aku datang! 737 01:01:51,107 --> 01:01:52,586 Tidak secepat itu! 738 01:01:54,610 --> 01:01:56,590 Tunggu giliran Anda 739 01:01:57,580 --> 01:01:58,880 Makanan, tuan! 740 01:01:58,881 --> 01:01:59,981 Tunggu giliran Anda 741 01:01:59,982 --> 01:02:05,864 Keluar! Kembali ke tempatmu dan bekerja! 742 01:02:06,689 --> 01:02:09,191 Anda tidak harus pergi tempat tinggalmu! 743 01:02:09,192 --> 01:02:12,294 Jangan terlalu kejam Aku hampir selesai, aku hanya akan… 744 01:02:12,295 --> 01:02:14,696 Kembali ke tempatmu sekarang! 745 01:02:14,697 --> 01:02:16,498 - Mulai bekerja! - Ya! 746 01:02:16,499 --> 01:02:17,876 Akhirnya, keberuntungan terus berlanjut pihak kita! 747 01:02:22,505 --> 01:02:25,384 Pak? Bolehkah saya minta beberapa? 748 01:02:28,111 --> 01:02:29,089 Hanya satu? 749 01:02:31,681 --> 01:02:33,854 Mengapa terima kasih! 750 01:02:35,418 --> 01:02:37,864 Ada apa denganmu, tuan? 751 01:02:47,897 --> 01:02:51,700 Apa? Dia Menteri Hwang siapa yang diasingkan? 752 01:02:51,701 --> 01:02:52,679 Itu benar 753 01:02:53,302 --> 01:02:55,303 Tapi dia tidak melakukannya mengenalimu? 754 01:02:55,304 --> 01:02:58,206 Maukah kamu mengenaliku dalam hal ini? 755 01:02:58,207 --> 01:03:00,108 Bagaimanapun, berikan di sini 756 01:03:00,109 --> 01:03:01,810 Apa, Pak? 757 01:03:01,811 --> 01:03:03,188 Anda akan makan semuanya? 758 01:03:06,382 --> 01:03:07,883 Bantu aku! 759 01:03:07,884 --> 01:03:08,954 Ayahku terluka! 760 01:03:09,485 --> 01:03:11,260 Jika kita tidak melarikan diri, dia akan mati! 761 01:03:11,888 --> 01:03:13,088 Aku punya firasat buruk 762 01:03:13,089 --> 01:03:14,568 Ayolah! Buru-buru! 763 01:03:15,191 --> 01:03:16,169 Aku punya firasat buruk 764 01:03:19,796 --> 01:03:20,672 Apakah kamu baik-baik saja? 765 01:03:26,202 --> 01:03:27,502 Seorang gadis sedang dalam pelarian! Tangkap dia! 766 01:03:27,503 --> 01:03:29,104 Ayah! 767 01:03:29,105 --> 01:03:30,982 Tangkap dia? 768 01:03:33,009 --> 01:03:33,885 Di sana! 769 01:03:35,011 --> 01:03:37,179 Berhenti di situ! 770 01:03:37,180 --> 01:03:38,680 Hae-gu! Bawa dia! 771 01:03:38,681 --> 01:03:40,882 Apa? Aku mengetahuinya! 772 01:03:40,883 --> 01:03:43,185 - Buru-buru! - Brengsek! 773 01:03:43,186 --> 01:03:44,256 Aku punya firasat buruk! 774 01:03:44,987 --> 01:03:47,558 Berhenti di situ! Berhenti! 775 01:04:04,106 --> 01:04:06,677 Ayo bawa dia ke dokter! Ke arah mana? 776 01:04:07,310 --> 01:04:08,380 Tidak ada satu pun 777 01:04:09,712 --> 01:04:11,580 Hanya pengadilan negeri yang memilikinya 778 01:04:11,581 --> 01:04:12,651 Sialan! 779 01:04:14,784 --> 01:04:16,384 Kita bisa pergi ke yang lebih tua 780 01:04:16,385 --> 01:04:17,159 Dimana itu? 781 01:04:20,690 --> 01:04:21,862 Di luar gunung itu 782 01:04:22,992 --> 01:04:24,562 Hae-gu! Bawa dia! 783 01:04:30,099 --> 01:04:32,875 Di sana! Menurutku memang seperti itu 784 01:04:34,403 --> 01:04:35,704 Menurutmu? 785 01:04:35,705 --> 01:04:37,305 Buru-buru! 786 01:04:37,306 --> 01:04:38,284 Menurutmu? 787 01:04:52,288 --> 01:04:56,464 Sangat keren dan menyegarkan! 788 01:04:59,095 --> 01:05:01,473 Rasanya enak sekali! 789 01:05:02,398 --> 01:05:06,001 Hai! Itu panas! 790 01:05:06,002 --> 01:05:09,074 Benar. Pencampuran adalah masalahnya 791 01:05:10,106 --> 01:05:12,382 Bagaimana saya bisa mengendalikannya suhunya juga? 792 01:05:14,610 --> 01:05:18,353 Kenapa kamu tidak melakukannya? coba dulu, bodoh! 793 01:05:19,482 --> 01:05:20,460 Apakah saya terbakar? 794 01:05:21,284 --> 01:05:22,384 Pak! 795 01:05:22,385 --> 01:05:23,485 Apa, bodoh! 796 01:05:23,486 --> 01:05:26,660 Tidak bisakah kamu memperbaikinya! 797 01:05:31,093 --> 01:05:32,071 Pak? 798 01:05:32,795 --> 01:05:35,597 Ayah saya terluka 799 01:05:35,598 --> 01:05:38,400 Bagaimana kamu menemukan tempat ini? Masuk 800 01:05:38,401 --> 01:05:39,200 Apa yang akan saya lakukan sekarang? 801 01:05:39,201 --> 01:05:41,772 Buru-buru! Bawa dia masuk! 802 01:05:43,606 --> 01:05:44,778 Ayah 803 01:05:52,782 --> 01:05:54,762 Tolong beri ruang 804 01:06:02,291 --> 01:06:04,793 Ayah! Bangun 805 01:06:04,794 --> 01:06:05,966 Dasar bodoh 806 01:06:06,595 --> 01:06:11,169 Memaksa mereka bekerja seperti ini Itu pembunuhan belaka! 807 01:06:31,287 --> 01:06:34,489 Apa yang terjadi pada negara ini? 808 01:06:34,490 --> 01:06:39,490 Orang-orang sekarat di kiri dan kanan, tapi tidak ada dokter! 809 01:06:41,297 --> 01:06:42,998 - Tuhan kasihanilah - Kenapa, Pak? 810 01:06:42,999 --> 01:06:45,980 Hae-gu Carilah beberapa ganggang merah 811 01:06:46,702 --> 01:06:47,680 Apa? 812 01:07:08,691 --> 01:07:09,965 Terima kasih tuan 813 01:07:11,093 --> 01:07:12,470 Jangan khawatir 814 01:07:14,397 --> 01:07:16,172 - Dia akan segera membaik - Ya, tuan 815 01:07:20,403 --> 01:07:22,076 Hae-gu. Ayo pergi 816 01:07:29,111 --> 01:07:30,146 Dasar bodoh! 817 01:07:33,983 --> 01:07:39,057 Anak muda bodoh yang tidak pengertian! Bagaimana Anda bisa membiarkan orang sakit begitu saja? 818 01:07:39,688 --> 01:07:41,964 Orang-orang bertindak sesuai penampilan mereka 819 01:07:42,992 --> 01:07:46,565 Tidak cocok untuk memerintah dengan penuh kepedulian terhadap rakyatnya 820 01:07:47,797 --> 01:07:51,399 Saya kenal seseorang yang mirip denganmu 821 01:07:51,400 --> 01:07:56,400 Dia hanya tahu tentang dirinya sendiri juga Tapi dia akan menjadi raja? 822 01:07:57,306 --> 01:07:58,876 Saya hanya bisa tertawa 823 01:08:00,409 --> 01:08:01,387 Mengapa demikian? 824 01:08:02,411 --> 01:08:04,049 Ayo berangkat saja, Pak 825 01:08:05,381 --> 01:08:08,157 Orang bodoh yang tidak berguna 826 01:08:09,385 --> 01:08:12,487 Selalu di mejanya hanya membaca 827 01:08:12,488 --> 01:08:15,560 bagaimana dia bisa tahu negara bangsa ini? 828 01:08:16,592 --> 01:08:19,869 Mereka bilang kemiskinan tidak bisa disembuhkan! 829 01:08:21,997 --> 01:08:23,798 Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu? 830 01:08:23,799 --> 01:08:26,901 Nah, yang saya maksud adalah… 831 01:08:26,902 --> 01:08:31,306 Masih banyak lagi harus dilakukan 832 01:08:31,307 --> 01:08:35,687 Apa yang lebih penting dari itu merawat kesulitan rakyat! 833 01:08:37,680 --> 01:08:40,181 Jika raja tidak bisa menyembuhkan kemiskinan 834 01:08:40,182 --> 01:08:43,459 maka setidaknya aku harus mencobanya Ikuti saya! 835 01:08:50,392 --> 01:08:51,871 Tunggu di sini 836 01:08:53,195 --> 01:08:55,971 Aku akan menemui pemilik rumah dan segera keluar 837 01:09:01,403 --> 01:09:02,973 Di sini, di sini! 838 01:09:23,392 --> 01:09:24,492 Apa itu? 839 01:09:24,493 --> 01:09:25,471 Ambillah! 840 01:09:26,395 --> 01:09:27,772 - Maling! - Berlari! 841 01:09:28,998 --> 01:09:30,068 Maling! 842 01:09:31,400 --> 01:09:33,676 Tangkap pencurinya! 843 01:09:34,303 --> 01:09:36,874 - Dia di sana - Tangkap dia! 844 01:09:57,293 --> 01:10:00,695 saya lapar. Beri aku makanan 845 01:10:00,696 --> 01:10:07,477 Kami mati kelaparan, tapi raja berpura-pura tidak tahu! 846 01:10:10,206 --> 01:10:11,406 Beri aku makanan! 847 01:10:11,407 --> 01:10:13,478 Aku bukan rajanya! Aku bukan rajanya! 848 01:10:45,708 --> 01:10:47,278 Kenapa kamu menangis begitu? 849 01:10:51,180 --> 01:10:54,957 Aku rindu ibuku dan adik perempuan 850 01:10:56,285 --> 01:10:57,457 Dimana mereka? 851 01:11:02,291 --> 01:11:05,170 Dijual ke rumah beberapa bangsawan 852 01:11:07,696 --> 01:11:12,475 Saya tidak tahu apakah mereka masih hidup atau tidak 853 01:11:16,505 --> 01:11:19,076 Tahukah kamu dimana mereka tinggal? 854 01:11:22,511 --> 01:11:24,178 Bagaimana jika saya melakukannya? 855 01:11:24,179 --> 01:11:26,455 Kita bisa mengirim surat dan mencari tahu 856 01:11:28,884 --> 01:11:34,664 Mereka tidak tahu bagaimana cara membacanya 857 01:11:36,992 --> 01:11:40,064 Seseorang yang bisa akan membacanya untuk mereka 858 01:11:40,796 --> 01:11:44,266 Aku akan menuliskannya untukmu Mari kita coba mengirimkannya 859 01:11:48,504 --> 01:11:50,677 Anda bisa menulis? 860 01:11:52,408 --> 01:11:54,285 Bagaimana seorang budak bisa mengetahui hal itu? 861 01:11:57,780 --> 01:11:59,350 Seorang budak juga bisa belajar 862 01:12:00,082 --> 01:12:02,858 Bagaimana kamu bisa hidup tanpa membaca? 863 01:12:08,590 --> 01:12:09,967 Berhentilah bersedih 864 01:12:11,193 --> 01:12:14,367 Aku berjanji kamu akan bertemu ibu dan adikmu lagi 865 01:12:18,300 --> 01:12:22,578 Saya pikir orang tua itu mengerti Cobalah untuk mengubah topik pembicaraan 866 01:12:27,309 --> 01:12:28,879 Silakan mulai, Pak 867 01:12:30,579 --> 01:12:32,855 Ada apa dengan cuaca ini? 868 01:12:35,084 --> 01:12:36,984 Bab 3 dari Analects 869 01:12:36,985 --> 01:12:43,266 Saya ingin pendapat Anda tentang tugas sah seorang raja, tuan 870 01:12:44,093 --> 01:12:45,572 Ya… 871 01:12:46,795 --> 01:12:49,867 Sepertinya akan segera turun hujan 872 01:12:52,101 --> 01:12:53,978 Beritahu kami, Yang Mulia! 873 01:12:55,804 --> 01:12:58,876 Kewajiban sah seorang raja adalah… 874 01:13:01,310 --> 01:13:04,779 'Cheon', 'Ji', dan 'Hyun' 875 01:13:04,780 --> 01:13:10,560 Langit dan daratan gelap atau kuning 876 01:13:10,986 --> 01:13:13,588 Seorang raja harus memikirkan orang-orangnya sebagai surga 877 01:13:13,589 --> 01:13:17,662 dan memerintah seperti tanah untuk butiran kuning 878 01:13:18,794 --> 01:13:21,070 Sepertinya hujan 879 01:13:27,603 --> 01:13:30,083 Dikatakan untuk memerintah bersama kebajikan dan perhatian 880 01:13:30,205 --> 01:13:35,205 Pasti dia akan tahu! Apa yang telah terjadi? 881 01:13:35,210 --> 01:13:37,156 Aku akan menceritakan semuanya padamu! 882 01:13:41,683 --> 01:13:47,361 Jadi putra mahkota yang sebenarnya lari dari istana 883 01:13:48,891 --> 01:13:51,993 Dan dia palsu? 884 01:13:51,994 --> 01:13:54,565 Saya pantas mati, tuan! 885 01:14:17,686 --> 01:14:19,256 Jika Anda ingin hidup 886 01:14:20,589 --> 01:14:24,162 kamu harus melakukan apa yang aku katakan 887 01:14:25,694 --> 01:14:26,866 Tapi 888 01:14:27,896 --> 01:14:29,569 Bisakah Anda menjelaskan lebih lanjut? 889 01:14:33,402 --> 01:14:37,505 Mulai sekarang, kamu adalah putra mahkota 890 01:14:37,506 --> 01:14:38,985 Saya tidak mengerti 891 01:14:41,410 --> 01:14:44,857 Kamu bukan lagi Deok-chil 892 01:14:45,881 --> 01:14:49,658 tapi putra mahkota siapa yang akan menjadi raja 893 01:14:52,588 --> 01:14:54,989 Apa yang baru saja kamu katakan? 894 01:14:54,990 --> 01:14:59,990 Seseorang yang mirip dengan pangeran berkeliling bertingkah seperti dia 895 01:14:59,995 --> 01:15:03,966 Dia mencuri emas dan 896 01:15:04,600 --> 01:15:07,702 mengejek wanita 897 01:15:07,703 --> 01:15:12,703 Ada banyak keluhan di antara orang-orang, Baginda 898 01:15:12,908 --> 01:15:15,309 Berani sekali si bodoh itu! 899 01:15:15,310 --> 01:15:19,780 Demi kebaikan pengadilan dan keselamatan Yang Mulia 900 01:15:19,781 --> 01:15:24,781 kita harus menghadapinya sekaligus, Baginda 901 01:15:25,687 --> 01:15:30,687 Perintahkan tentara untuk keluar dan tangkap dia segera! 902 01:15:31,293 --> 01:15:35,264 Sesuai perintah Anda, Baginda 903 01:15:41,503 --> 01:15:45,806 Lakukan dengan cepat dan bawakan saja kepalanya padaku 904 01:15:45,807 --> 01:15:48,686 saya sudah memberi perintahnya, Pak 905 01:15:49,711 --> 01:15:52,680 Sudah lengkap, Pak 906 01:15:52,681 --> 01:15:54,558 Apakah itu? 907 01:16:05,093 --> 01:16:09,497 Anda tidak mencelupkan kuas ke dalam tinta Tapi bagaimana caranya? 908 01:16:09,498 --> 01:16:11,375 Saya menyebutnya pena 909 01:16:12,200 --> 01:16:16,171 Saya membuatnya karena mencelupkan tinta itu merepotkan 910 01:16:17,806 --> 01:16:19,307 Pena? 911 01:16:19,308 --> 01:16:24,656 Tintanya tersangkut seperti binatang dalam pena. Jadi, aku menyebutnya 'pena' 912 01:16:25,380 --> 01:16:27,257 Betapa tidak beradabnya! 913 01:16:35,891 --> 01:16:38,269 Ini luar biasa! 914 01:16:42,397 --> 01:16:44,377 Apakah kamu membuat yang lain? 915 01:16:47,102 --> 01:16:48,172 Ya, tentu saja 916 01:16:49,304 --> 01:16:50,681 Semuanya! 917 01:16:51,506 --> 01:16:53,383 Turun! 918 01:17:04,886 --> 01:17:07,162 Gagal lagi 919 01:17:09,091 --> 01:17:12,493 Dasar bodoh! Aku mengetahuinya! 920 01:17:12,494 --> 01:17:15,596 Bagaimana kita bisa menghadapinya orang Jepang seperti ini? 921 01:17:15,597 --> 01:17:18,874 Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu dengan benar? 922 01:17:19,701 --> 01:17:21,476 Dasar bodoh! 923 01:17:24,706 --> 01:17:26,686 Betapa penakutnya… 924 01:17:28,510 --> 01:17:31,548 Lihat? Sudah kubilang! 925 01:17:32,180 --> 01:17:33,781 Keparat… 926 01:17:33,782 --> 01:17:37,385 Jangan berkecil hati Anda akan segera melihat terangnya hari 927 01:17:37,386 --> 01:17:39,957 Silakan terus menciptakan Menurutku itu bagus 928 01:17:48,797 --> 01:17:50,071 Para prajurit ada di sini! 929 01:17:51,900 --> 01:17:52,900 Yang Mulia! 930 01:17:52,901 --> 01:17:55,472 TIDAK! Kita harus pergi! 931 01:17:59,508 --> 01:18:02,109 Tolong jaga dia 932 01:18:02,110 --> 01:18:03,310 Tidak, Ayah! 933 01:18:03,311 --> 01:18:05,552 - Ayo! - Ayah! 934 01:18:07,382 --> 01:18:08,360 Ayah! 935 01:18:16,992 --> 01:18:19,694 Bodoh! Kenapa kamu di sini! 936 01:18:19,695 --> 01:18:22,396 Anda tahu Anda tidak bisa melakukan ini, Pak 937 01:18:22,397 --> 01:18:24,198 Mereka adalah budak yang melarikan diri! 938 01:18:24,199 --> 01:18:28,602 Mereka mati karena pemukulan, Serangan Jepang, dan kelaparan! 939 01:18:28,603 --> 01:18:31,305 Bagaimana orang-orang bisa hidup! 940 01:18:31,306 --> 01:18:34,709 Apakah kamu masih berpikir kamu seorang bangsawan yang kuat? 941 01:18:34,710 --> 01:18:37,578 Anda tidak bisa melangkahkan kaki tanpa perintah raja 942 01:18:37,579 --> 01:18:40,355 Perintah hakim adalah hukum bagiku 943 01:18:41,083 --> 01:18:43,684 Tangkap mereka segera! 944 01:18:43,685 --> 01:18:44,459 Ya, tuan! 945 01:19:02,804 --> 01:19:03,704 Jangan berani-berani! 946 01:19:03,705 --> 01:19:07,308 Putrinya juga melarikan diri Dimana dia? 947 01:19:07,309 --> 01:19:08,509 Berhenti sekarang juga! 948 01:19:08,510 --> 01:19:09,488 Ayah! 949 01:19:12,781 --> 01:19:13,981 Ayah! 950 01:19:13,982 --> 01:19:15,052 TIDAK! 951 01:19:17,586 --> 01:19:19,286 Ayah! 952 01:19:19,287 --> 01:19:20,857 TIDAK! Kembali! 953 01:19:24,993 --> 01:19:26,165 Ayah! 954 01:19:27,095 --> 01:19:28,267 Sol-bi! 955 01:19:29,498 --> 01:19:30,476 Ayah! 956 01:19:32,400 --> 01:19:33,674 Sol-bi! 957 01:19:35,103 --> 01:19:36,173 Seret mereka pergi! 958 01:19:47,682 --> 01:19:48,660 Ayo masuk 959 01:19:49,384 --> 01:19:52,661 Pak, saya rasa tidak ini ide yang bagus 960 01:19:53,688 --> 01:19:59,263 Buku mengatakan untuk memperlakukan yang lemah lebih lemah dan semakin kuat semakin kuat 961 01:20:01,596 --> 01:20:03,197 Buku sialan! 962 01:20:03,198 --> 01:20:05,599 Seandainya aku bisa membakar semuanya! 963 01:20:05,600 --> 01:20:06,670 Diam 964 01:20:23,084 --> 01:20:27,362 Siapa yang menulis ini, katamu? 965 01:20:28,390 --> 01:20:29,790 Budak itu 966 01:20:29,791 --> 01:20:31,292 Benarkah? 967 01:20:31,293 --> 01:20:33,569 Apakah dia seorang utusan kerajaan? 968 01:20:34,596 --> 01:20:39,300 Tidak, tuan Dia terlihat seperti orang gila 969 01:20:39,301 --> 01:20:42,771 Benar. Tentu saja dia harus begitu 970 01:20:43,705 --> 01:20:47,508 Tapi bagaimana bisa seorang budak menulis dengan baik? 971 01:20:47,509 --> 01:20:54,552 Menggunakan kata-kata seperti putra mahkota istana dan semacamnya? 972 01:21:04,292 --> 01:21:06,272 - Kamu putra mahkota? - Ya! 973 01:21:14,002 --> 01:21:17,381 Melihat? Ini bukan lelucon 974 01:21:20,909 --> 01:21:25,909 Mengapa kita tidak masuk ke dalam dan berbicara tentang perselingkuhan 975 01:21:26,181 --> 01:21:30,584 Hei! Deok-chil! 976 01:21:30,585 --> 01:21:31,563 Hentikan aksinya! 977 01:21:32,988 --> 01:21:33,988 Saya kenal dia! 978 01:21:33,989 --> 01:21:35,263 Dia adalah budak yang melarikan diri! 979 01:21:36,791 --> 01:21:39,693 Anda! Bawa dia ke sini 980 01:21:39,694 --> 01:21:41,195 Ya, tuan! 981 01:21:41,196 --> 01:21:42,696 Saya mengenalnya dengan baik 982 01:21:42,697 --> 01:21:44,498 Kami dulu bekerja sama 983 01:21:44,499 --> 01:21:46,672 Deok-chil, bodoh! Anda mengenal saya, bukan? 984 01:21:47,702 --> 01:21:50,004 Apakah kamu kenal dia? 985 01:21:50,005 --> 01:21:51,279 Tidak, saya tidak melakukannya 986 01:21:52,908 --> 01:21:54,080 Bajingan gila! 987 01:21:55,610 --> 01:21:58,679 Masih berpura-pura menjadi seorang pangeran? 988 01:21:58,680 --> 01:22:01,482 Ketahuilah apa yang saya alami karena kamu? 989 01:22:01,483 --> 01:22:02,783 Cukup. Bawa dia pergi 990 01:22:02,784 --> 01:22:04,957 Ini semua karena kamu! 991 01:22:08,490 --> 01:22:10,868 Sepertinya dia adil orang bodoh yang gila, tuan 992 01:22:19,401 --> 01:22:20,971 Menyebutkan hakim 993 01:22:21,603 --> 01:22:23,504 dan kamp kerja paksa 994 01:22:23,505 --> 01:22:27,207 dengan pejabat korup dan sebagainya 995 01:22:27,208 --> 01:22:29,779 Maksudmu aku? 996 01:22:30,578 --> 01:22:33,058 - Betul. Kenapa aku akan… - Diam! 997 01:22:34,282 --> 01:22:36,262 Seret dia pergi! 998 01:22:42,390 --> 01:22:47,066 Mulai bekerja atau terbunuh! Cepatlah bekerja! 999 01:22:49,798 --> 01:22:52,199 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda 1000 01:22:52,200 --> 01:22:53,400 Apa? 1001 01:22:53,401 --> 01:22:56,003 Apa orang-orang ini bekerja di sini? 1002 01:22:56,004 --> 01:22:59,406 Membuat lintasan kuda agar hakim bisa ikut bermain 1003 01:22:59,407 --> 01:23:00,808 Sial! 1004 01:23:00,809 --> 01:23:05,279 Semua budak ini demi sesuatu pribadi seperti itu? 1005 01:23:05,280 --> 01:23:08,582 Orang Jepang selalu datang dan menjarah tempat itu 1006 01:23:08,583 --> 01:23:12,486 Mereka harus memanfaatkan rakyat untuk membangun benteng di tepi laut! 1007 01:23:12,487 --> 01:23:14,288 Benda apa ini! 1008 01:23:14,289 --> 01:23:16,769 Jalur kuda? 1009 01:23:17,692 --> 01:23:19,493 Bagaimana pengadilannya tidak mengetahui hal ini? 1010 01:23:19,494 --> 01:23:21,595 Bagaimana mereka bisa melakukannya! 1011 01:23:21,596 --> 01:23:23,697 Raja sedang sibuk berjuang untuk mendapatkan kekuasaan 1012 01:23:23,698 --> 01:23:27,001 Subjek sedang sibuk memutuskan ke mana harus memihak! 1013 01:23:27,002 --> 01:23:28,777 Siapa yang peduli desa ini? 1014 01:23:29,437 --> 01:23:30,882 Sayang sekali 1015 01:23:32,307 --> 01:23:33,786 Ini akan segera membaik 1016 01:23:35,810 --> 01:23:36,977 Menjadi lebih baik? 1017 01:23:36,978 --> 01:23:39,880 Saat putra mahkota baru sungguh bodoh! 1018 01:23:39,881 --> 01:23:40,981 Bagaimana? 1019 01:23:40,982 --> 01:23:42,983 Saya berakhir seperti ini karena dia! 1020 01:23:42,984 --> 01:23:47,688 Dia mengirimku ke sini bilang aku memberinya daging bau! 1021 01:23:47,689 --> 01:23:50,391 Penobatannya segera untuk menobatkannya sebagai raja! 1022 01:23:50,392 --> 01:23:51,492 Bagaimana ini menjadi lebih baik! 1023 01:23:51,493 --> 01:23:53,994 Apa? Penobatan? 1024 01:23:53,995 --> 01:23:56,597 Aku akan lari dari sini dan pergi ke istana! 1025 01:23:56,598 --> 01:23:58,098 Bodoh itu! 1026 01:23:58,099 --> 01:23:59,900 Aku akan mencincangnya! Aku akan mencincangnya! 1027 01:23:59,901 --> 01:24:00,879 Aku akan mencincangnya! 1028 01:24:02,704 --> 01:24:04,377 Hae-gu 1029 01:24:06,608 --> 01:24:10,310 Pasti ada yang salah di istana 1030 01:24:10,311 --> 01:24:11,979 Oke, begitu 1031 01:24:11,980 --> 01:24:16,980 Ingat apa yang aku katakan padamu? Lakukan saja apa yang saya katakan 1032 01:24:17,285 --> 01:24:18,764 Tidak, tuan. Saya tidak bisa! 1033 01:24:40,608 --> 01:24:44,055 Oh tidak! Tulangnya pasti remuk! 1034 01:24:45,380 --> 01:24:46,880 Apa? 1035 01:24:46,881 --> 01:24:48,382 Silakan hubungi dokter! 1036 01:24:48,383 --> 01:24:49,983 Dokter, pantatku 1037 01:24:49,984 --> 01:24:51,463 Saat banyak dari mereka sekarat! 1038 01:24:52,287 --> 01:24:54,488 Dorong dia ke samping dan bekerja! 1039 01:24:54,489 --> 01:24:55,661 Cepatlah, bodoh! 1040 01:24:57,792 --> 01:24:59,965 Ada ide lain? 1041 01:25:07,702 --> 01:25:11,377 Apa gunanya rumput liar ini? 1042 01:25:13,708 --> 01:25:16,210 Menurut orang Cina buku kedokteran 1043 01:25:16,211 --> 01:25:17,778 katanya ini akan menghentikan pendarahan 1044 01:25:17,779 --> 01:25:19,952 dan menghalangi masuknya kuman 1045 01:25:20,582 --> 01:25:26,464 Sekarang kamu berpura-pura menjadi dokter? 1046 01:25:42,504 --> 01:25:43,881 aku minta maaf 1047 01:25:48,810 --> 01:25:52,656 Dengarkan baik-baik apa yang saya katakan 1048 01:25:54,082 --> 01:25:56,383 Jika kamu hanya diam saja 1049 01:25:56,384 --> 01:26:01,356 semua orang dan harta ini akan menjadi milikmu 1050 01:26:02,290 --> 01:26:04,566 Anda akan menjadi Raja Joseon 1051 01:26:05,793 --> 01:26:06,994 Tapi 1052 01:26:06,995 --> 01:26:11,569 Jika kamu menceritakan rahasia kecil kami, aku akan membunuhmu! 1053 01:26:12,400 --> 01:26:16,703 Saya tidak bisa! TIDAK! Saya tidak bisa, Pak! 1054 01:26:16,704 --> 01:26:17,774 Bawa dia masuk! 1055 01:26:21,009 --> 01:26:22,181 Nona Su-yeon! 1056 01:26:23,011 --> 01:26:23,955 Seret dia pergi! 1057 01:26:24,579 --> 01:26:25,649 Deok-chil! 1058 01:26:26,281 --> 01:26:27,381 Nona Su-yeon! 1059 01:26:27,382 --> 01:26:28,360 Kenapa kamu! 1060 01:26:30,084 --> 01:26:33,887 Nasibnya ada di tangan Anda 1061 01:26:33,888 --> 01:26:38,492 Apakah Anda akan menikmati memilikinya sebagai selirmu? 1062 01:26:38,493 --> 01:26:42,896 Atau biarkan dia dijual ke Ming? 1063 01:26:42,897 --> 01:26:45,098 Apa yang kamu inginkan dariku? 1064 01:26:45,099 --> 01:26:47,272 Mengapa menempatkan saya di atas takhta? 1065 01:26:49,804 --> 01:26:51,579 Jadi kamu bisa mendapatkan Joseon 1066 01:26:53,208 --> 01:26:56,849 Dan aku bisa memilikimu 1067 01:26:58,980 --> 01:27:04,760 Sebentar lagi utusan itu akan tiba dan penobatan akan diadakan 1068 01:27:12,493 --> 01:27:13,972 saya… 1069 01:27:18,399 --> 01:27:19,878 raja 1070 01:28:04,078 --> 01:28:07,981 Terima kasih sudah datang sepanjang jalan ini 1071 01:28:07,982 --> 01:28:12,863 Datang ke Joseon itu seperti pulang ke rumah untuk liburan 1072 01:28:14,289 --> 01:28:19,261 Selalu sangat ramah dan memberiku hadiah! 1073 01:28:20,194 --> 01:28:25,194 Itu benar bagi negara pelayan untuk melakukannya 1074 01:28:25,400 --> 01:28:28,402 Namun, gadis-gadis itu aku ambil 1075 01:28:28,403 --> 01:28:31,179 terakhir kali kualitasnya buruk 1076 01:28:31,906 --> 01:28:36,377 Jadi kali ini, Saya ingin bertemu mereka sebelumnya 1077 01:28:43,785 --> 01:28:46,664 Sepertinya kebun binatang di sini 1078 01:28:47,689 --> 01:28:50,863 Beraninya kamu membawa binatang seperti itu! 1079 01:28:53,594 --> 01:28:56,496 Jika Anda perhatikan dengan teliti, 1080 01:28:56,497 --> 01:28:59,499 beberapa di antaranya akan memenuhi standar 1081 01:28:59,500 --> 01:29:02,602 Itu untuk Kaisar Ming! 1082 01:29:02,603 --> 01:29:05,906 Bukan standar Anda! 1083 01:29:05,907 --> 01:29:10,253 Bukankah gadis itu di belakang terlalu muda, Pak? 1084 01:29:16,684 --> 01:29:17,754 Berapa umurnya? 1085 01:29:22,390 --> 01:29:23,562 Duduklah 1086 01:29:58,693 --> 01:29:59,763 Nona Su-yeon! 1087 01:30:01,696 --> 01:30:02,674 Anda! 1088 01:30:15,610 --> 01:30:20,457 Berikan penghormatan? Kalian bodoh, bayar mulai sekarang! 1089 01:30:23,484 --> 01:30:26,260 Nona Su-yeon! 1090 01:30:29,090 --> 01:30:31,263 Bantu aku! 1091 01:30:48,709 --> 01:30:49,779 Bagaimana! 1092 01:30:51,479 --> 01:30:53,079 Bukankah disana juga? 1093 01:30:53,080 --> 01:30:58,080 celaka itu! 1094 01:30:58,886 --> 01:30:59,956 Apa? 1095 01:31:01,289 --> 01:31:03,390 Putra mahkota sudah pergi? 1096 01:31:03,391 --> 01:31:07,194 Permintaan maaf saya yang terdalam, Baginda 1097 01:31:07,195 --> 01:31:10,665 Bagaimana dia bisa pergi? 1098 01:31:11,299 --> 01:31:12,369 Hilang? 1099 01:31:13,100 --> 01:31:18,100 Saya akan mencari terus menerus dan bawa dia kembali, Baginda! 1100 01:31:18,506 --> 01:31:19,906 Menteri Muda! 1101 01:31:19,907 --> 01:31:22,108 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu padaku? 1102 01:31:22,109 --> 01:31:24,978 Maafkan saya, tuan! 1103 01:31:24,979 --> 01:31:26,356 Maafkan kamu? 1104 01:31:26,981 --> 01:31:28,153 Lihat! 1105 01:31:29,183 --> 01:31:30,584 Dengarkan baik-baik 1106 01:31:30,585 --> 01:31:34,387 Jika keluarga kerajaan kehilangan gengsi karena hal ini 1107 01:31:34,388 --> 01:31:36,790 kamu harus bertanggung jawab! 1108 01:31:36,791 --> 01:31:40,794 kamu dan seluruh keluargamu! 1109 01:31:40,795 --> 01:31:43,469 Kalian semua akan musnah! 1110 01:31:44,899 --> 01:31:46,299 Yang Mulia! 1111 01:31:46,300 --> 01:31:48,576 Diam! Kamu kecil! 1112 01:31:49,804 --> 01:31:50,437 Anda akan membawa upeti untuk Ming 1113 01:31:50,438 --> 01:31:52,405 Anda akan membawa upeti untuk Ming 1114 01:31:52,406 --> 01:31:56,409 Untuk mengirim upeti kepada Ming pada penobatan 1115 01:31:56,410 --> 01:31:58,549 spesialisasi masing-masing kabupaten akan dikirim 1116 01:31:59,780 --> 01:32:02,659 Ini adalah satu-satunya cara kami untuk kembali ke istana 1117 01:32:03,684 --> 01:32:07,257 Kami akan berangkat saat fajar Tutupi dengan baik dari jamur! 1118 01:32:23,404 --> 01:32:24,781 Anda! 1119 01:32:26,807 --> 01:32:28,508 Dasar bodoh! 1120 01:32:28,509 --> 01:32:31,353 Seorang putra mahkota, lalu seorang dokter 1121 01:32:31,979 --> 01:32:34,960 Sekarang kamu berpura-pura menjadi rumput laut? 1122 01:32:35,883 --> 01:32:38,685 Keluar dari sana! Dasar bodoh! 1123 01:32:38,686 --> 01:32:39,664 Apa itu? 1124 01:32:43,891 --> 01:32:45,191 Apa yang kamu lihat? 1125 01:32:45,192 --> 01:32:46,262 Ya… 1126 01:32:49,096 --> 01:32:50,973 Saya pikir saya melihat tikus, Pak 1127 01:32:53,901 --> 01:32:56,177 Meong! Meong! 1128 01:33:08,482 --> 01:33:09,961 Saya tidak bisa pergi! 1129 01:33:11,085 --> 01:33:12,155 Kenapa kamu kecil! 1130 01:33:14,589 --> 01:33:18,091 Pak! Saya tidak bisa! Silakan? 1131 01:33:18,092 --> 01:33:19,392 Apa itu? 1132 01:33:19,393 --> 01:33:21,464 Dia telah terpilih sebagai penghormatan kepada Ming 1133 01:33:22,697 --> 01:33:24,472 - Pak - Tunggu! 1134 01:33:27,702 --> 01:33:29,181 Apa yang sedang kamu lakukan? 1135 01:33:32,807 --> 01:33:35,909 Bantu saya, tuan! 1136 01:33:35,910 --> 01:33:38,378 Apa yang akan ayahku lakukan tanpa aku? 1137 01:33:38,379 --> 01:33:41,681 - Jangan khawatir - Kenapa kamu kecil! 1138 01:33:41,682 --> 01:33:45,285 Ini untuk negara! Siapa yang peduli dengan ayahmu! 1139 01:33:45,286 --> 01:33:46,186 Bawa dia pergi! 1140 01:33:46,187 --> 01:33:48,088 Tolong, tuan! 1141 01:33:48,089 --> 01:33:49,659 - Silakan! - Tunggu! 1142 01:33:50,291 --> 01:33:53,568 Apa yang terburu-buru? 1143 01:33:56,297 --> 01:34:01,001 Bukankah dia orangnya terlalu muda untuk menjadi penghormatan? 1144 01:34:01,002 --> 01:34:01,980 Ya, tuan 1145 01:34:02,903 --> 01:34:03,881 Telanjangi dia 1146 01:34:04,605 --> 01:34:05,505 Maaf? 1147 01:34:05,506 --> 01:34:10,377 Saya harus memeriksanya jika dia bijaksana 1148 01:34:10,378 --> 01:34:12,153 Jadi, lepaskan dia 1149 01:34:13,581 --> 01:34:15,582 Ayo! Telanjangi dia! 1150 01:34:15,583 --> 01:34:16,653 Ya, tuan 1151 01:34:19,520 --> 01:34:22,057 Tidak, jangan pergi Apakah kamu gila? 1152 01:34:29,497 --> 01:34:31,197 TIDAK! Berhenti! 1153 01:34:31,198 --> 01:34:32,575 Bawa dia ke kamarku 1154 01:34:39,807 --> 01:34:41,184 Berhenti sekarang juga! 1155 01:34:47,181 --> 01:34:50,183 Dasar bodoh! 1156 01:34:50,184 --> 01:34:53,286 Bagaimana manusia bisa begitu kejam! 1157 01:34:53,287 --> 01:34:55,358 Bukan dia lagi! 1158 01:34:55,990 --> 01:34:57,991 Lakukan sesuatu! 1159 01:34:57,992 --> 01:35:02,992 Berlangsung! Tangkap dia! 1160 01:35:21,382 --> 01:35:23,683 Beraninya kamu menentangku! 1161 01:35:23,684 --> 01:35:26,062 Kulit pohon! Kamu bajingan! 1162 01:35:26,887 --> 01:35:31,191 Silakan! Pak! Dia kehilangan akal sehatnya, Pak 1163 01:35:31,192 --> 01:35:32,592 Dia bisa mati, tuan! 1164 01:35:32,593 --> 01:35:35,795 - Apakah kamu bersamanya? - Tidak, tuan! 1165 01:35:35,796 --> 01:35:37,397 Kamu bajingan! 1166 01:35:37,398 --> 01:35:40,400 Tangkap dia, bodoh! Bunuh dia! 1167 01:35:40,401 --> 01:35:44,304 bajingan kasar! Bunuh dia untuk selamanya! 1168 01:35:44,305 --> 01:35:48,007 Singkirkan dia! 1169 01:35:48,008 --> 01:35:48,986 Hentikan! 1170 01:35:50,478 --> 01:35:52,278 Tahukah kamu siapa dia! 1171 01:35:52,279 --> 01:35:54,953 Dia tidak lain adalah… 1172 01:36:00,688 --> 01:36:03,590 Siapa kamu? 1173 01:36:03,591 --> 01:36:07,266 Aku milik putra mahkota penjaga kerajaan! 1174 01:36:08,395 --> 01:36:10,170 Bunuh dia juga! Bunuh mereka untuk selamanya! 1175 01:36:17,304 --> 01:36:20,774 - Hakim! - Apa? 1176 01:36:22,910 --> 01:36:24,048 Bagaimana sekarang? 1177 01:36:24,979 --> 01:36:26,880 Ada apa hari ini? 1178 01:36:26,881 --> 01:36:30,483 Mengapa ada begitu banyak karakter? 1179 01:36:30,484 --> 01:36:32,964 Kami datang untuk mencari seorang konspirator! 1180 01:36:33,587 --> 01:36:35,760 Hakim harus mendengarkan perintah raja 1181 01:36:37,792 --> 01:36:39,192 Raja? 1182 01:36:39,193 --> 01:36:44,193 Kita terselamatkan! 1183 01:36:50,905 --> 01:36:54,375 Dia adalah orang berdosa yang berani menyamar sebagai putra mahkota! 1184 01:36:55,009 --> 01:36:57,455 Potong kepalanya dan gantung! 1185 01:37:00,181 --> 01:37:01,581 Lepaskan ikatanku 1186 01:37:01,582 --> 01:37:03,755 Saya putra mahkota 1187 01:37:04,585 --> 01:37:05,563 Bunuh dia! 1188 01:37:10,090 --> 01:37:11,591 TIDAK! 1189 01:37:11,592 --> 01:37:12,662 Tapi, baiklah… 1190 01:37:14,295 --> 01:37:18,598 Dia adalah putra mahkota yang sebenarnya! Perhatikan baik-baik! 1191 01:37:18,599 --> 01:37:19,976 Apakah kamu tidak mengenalinya? 1192 01:38:14,488 --> 01:38:18,191 Tidak lagi! Orang Jepang sialan itu! 1193 01:38:18,192 --> 01:38:19,692 Jepang? 1194 01:38:19,693 --> 01:38:23,396 Cari tahu apa yang terjadi! 1195 01:38:23,397 --> 01:38:24,375 Ya, tuan! 1196 01:39:06,407 --> 01:39:07,807 Yang Mulia! 1197 01:39:07,808 --> 01:39:12,178 Bagaimana jika kamu membunuh semua orang? 1198 01:39:12,179 --> 01:39:15,581 Hanya yang buruk harus dibunuh! 1199 01:39:15,582 --> 01:39:17,183 Anda masih belum mengenal saya? 1200 01:39:17,184 --> 01:39:19,858 Saya Jang Young-Shil! Percayalah kepadaku! 1201 01:39:21,388 --> 01:39:23,868 Buru-buru! Muat ulang! 1202 01:39:24,491 --> 01:39:25,765 Oke 1203 01:39:33,400 --> 01:39:34,572 sialan! 1204 01:39:35,803 --> 01:39:37,103 aku akan menggendongmu 1205 01:39:37,104 --> 01:39:38,082 Maaf? 1206 01:39:40,407 --> 01:39:41,908 Ayo! Buru-buru! 1207 01:39:41,909 --> 01:39:44,947 Pak! Beraninya aku! 1208 01:39:45,779 --> 01:39:47,952 Buru-buru! Lebih cepat! 1209 01:39:48,882 --> 01:39:49,860 Berengsek! 1210 01:40:22,983 --> 01:40:24,963 Kamu sudah mati! 1211 01:40:31,892 --> 01:40:32,870 Sebuah bom! 1212 01:40:43,904 --> 01:40:44,882 Sol-bi! 1213 01:40:49,309 --> 01:40:50,447 Dasar bodoh! 1214 01:40:52,179 --> 01:40:53,157 Deok-chil! 1215 01:40:54,081 --> 01:40:56,254 Berlari! Dasar bodoh! 1216 01:40:58,285 --> 01:41:02,563 Ayo, ayo, keparat! Pergi! 1217 01:41:22,009 --> 01:41:25,378 Saya tidak ingin menjadi raja! Saya tidak ingin menjadi raja! 1218 01:41:25,379 --> 01:41:28,581 Anda tidak ingin menjadi seperti itu putra mahkota! 1219 01:41:28,582 --> 01:41:31,084 Anda tidak ingin menjadi raja Kamu takut pada saudaramu 1220 01:41:31,085 --> 01:41:33,486 Selalu mengeluh! 1221 01:41:33,487 --> 01:41:36,889 Tolong bantu saya 1222 01:41:36,890 --> 01:41:41,270 Apa yang lebih penting dari itu merawat kesulitan rakyat! 1223 01:42:12,593 --> 01:42:13,663 Nona Su-yeon! Perahunya ada di sini 1224 01:42:27,708 --> 01:42:28,708 Kamu! 1225 01:42:28,709 --> 01:42:31,849 Itu dia! Orang yang tertukar bersamamu! 1226 01:42:32,880 --> 01:42:33,858 Berengsek! 1227 01:42:35,182 --> 01:42:36,160 Beraninya kamu! 1228 01:42:36,984 --> 01:42:39,485 Anda adalah putra mahkota! 1229 01:42:39,486 --> 01:42:41,187 Kenapa kamu tidak mau menjadi raja? 1230 01:42:41,188 --> 01:42:43,289 Banyak hal yang harus dilakukan raja! 1231 01:42:43,290 --> 01:42:47,261 Mengirim wanita kita ke wanita lain negara tidak masuk akal! 1232 01:42:48,395 --> 01:42:49,874 Kenapa kamu lari? 1233 01:42:50,697 --> 01:42:51,675 aku minta maaf 1234 01:42:53,901 --> 01:42:56,279 Dia bilang dia akan membunuhmu 1235 01:42:57,004 --> 01:42:59,305 Saya pikir kamu sudah mati 1236 01:42:59,306 --> 01:43:01,407 Bunuh aku? Apa maksudmu? 1237 01:43:01,408 --> 01:43:02,386 Tangkap mereka! 1238 01:43:05,078 --> 01:43:06,056 Itu dia! 1239 01:43:06,780 --> 01:43:07,850 Tunggu disini! 1240 01:43:13,187 --> 01:43:14,487 - Tangkap mereka! - Tunggu disini! 1241 01:43:14,488 --> 01:43:15,466 Berhenti di situ! 1242 01:43:50,691 --> 01:43:53,262 Bawa putra mahkota sekaligus! 1243 01:43:55,896 --> 01:43:56,874 Yang Mulia 1244 01:44:01,301 --> 01:44:03,577 Tolong, tuan! 1245 01:44:10,377 --> 01:44:13,679 - Apa yang telah terjadi? - Kami berhasil menangkapnya, Pak 1246 01:44:13,680 --> 01:44:14,780 Apakah begitu? 1247 01:44:14,781 --> 01:44:17,183 Dia diseret masuk dari Pelabuhan Mapo 1248 01:44:17,184 --> 01:44:19,285 Dasar bodoh! 1249 01:44:19,286 --> 01:44:21,287 Tapi ada mo, Pak 1250 01:44:21,288 --> 01:44:22,588 Dua? 1251 01:44:22,589 --> 01:44:25,891 Yang satu berpakaian seperti pangeran Yang lainnya berpakaian seperti budak 1252 01:44:25,892 --> 01:44:27,269 Kamu bodoh! 1253 01:44:27,995 --> 01:44:30,296 Budak itu adalah pangeran sebenarnya! 1254 01:44:30,297 --> 01:44:32,198 - Kemudian? - Apakah kamu tidak mengerti? 1255 01:44:32,199 --> 01:44:34,475 Memenggal kepalanya sekaligus? 1256 01:44:41,308 --> 01:44:45,378 - Yang Mulia! - Tangkap dia! 1257 01:44:45,379 --> 01:44:47,052 Hwang-gu ada di sini! 1258 01:44:50,384 --> 01:44:52,557 - Hwang-gu - Hae-gu! 1259 01:44:58,392 --> 01:45:00,269 Lindungi Yang Mulia! 1260 01:45:03,597 --> 01:45:05,097 Apa yang sedang kamu lakukan! 1261 01:45:05,098 --> 01:45:08,301 Dia adalah putra mahkota yang sebenarnya! Hentikan ini! 1262 01:45:08,302 --> 01:45:09,902 Itu perintah raja! 1263 01:45:09,903 --> 01:45:12,805 Mereka yang ingin mati, biaya! 1264 01:45:12,806 --> 01:45:13,784 Tangkap dia! 1265 01:45:27,387 --> 01:45:31,791 Setelah semua yang aku lakukan untuk menempatkanmu di atas takhta! 1266 01:45:31,792 --> 01:45:35,594 Ketahuilah apa yang harus saya lalui karena kamu? 1267 01:45:35,595 --> 01:45:39,771 Tidak ada waktu! Bersiaplah dan temui utusan Ming 1268 01:45:43,303 --> 01:45:44,680 Seperti yang saya katakan sebelumnya 1269 01:45:45,806 --> 01:45:51,347 Anda harus mengatakan ya untuk apa pun yang dikatakan utusan itu 1270 01:45:54,181 --> 01:45:55,781 Mengerti? 1271 01:45:55,782 --> 01:45:56,760 Ya 1272 01:45:59,486 --> 01:46:00,965 saya mengerti 1273 01:46:29,683 --> 01:46:31,384 Sialan Menteri Muda 1274 01:46:31,385 --> 01:46:33,262 Dia memerintahkan untuk menemukanmu dan membunuhmu! 1275 01:46:41,194 --> 01:46:42,172 Menteri? 1276 01:46:44,398 --> 01:46:47,700 Bagaimana kamu bisa berjalan di depanku? 1277 01:46:47,701 --> 01:46:49,180 Apa yang baru saja kamu katakan? 1278 01:46:50,203 --> 01:46:54,106 Seorang raja mengikuti seorang pelayan sepertinya lucu 1279 01:46:54,107 --> 01:46:55,085 Seorang raja? 1280 01:46:56,109 --> 01:46:58,350 Anda masih belum mengerti? 1281 01:46:59,579 --> 01:47:01,149 Sudah kubilang, kamu milikku! 1282 01:47:03,083 --> 01:47:04,884 aku minta maaf 1283 01:47:04,885 --> 01:47:07,957 Orang-orang sedang menonton jadi ikuti aku 1284 01:47:15,695 --> 01:47:20,695 Jika putra mahkota tidak muncul sebelum aku menyelesaikan ini 1285 01:47:21,401 --> 01:47:26,401 Saya akan melaporkan hal itu kepada Kaisar Putra mahkota Joseon menentangnya 1286 01:47:26,907 --> 01:47:30,855 Anda bisa bayangkan apa yang akan terjadi selanjutnya 1287 01:47:37,284 --> 01:47:38,854 Anda meminta saya? 1288 01:47:42,589 --> 01:47:47,470 Ayah, aku punya pikiran bodoh dan bertindak gegabah 1289 01:47:48,595 --> 01:47:50,296 Mohon maafkan saya 1290 01:47:50,297 --> 01:47:53,799 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 1291 01:47:53,800 --> 01:47:58,504 Banyak yang ingin kukatakan, tapi utusan itu ingin bertemu denganku 1292 01:47:58,505 --> 01:48:00,985 Jadi, aku akan menyapanya dulu 1293 01:48:06,279 --> 01:48:10,056 Salam Saya Putra Mahkota Chung-nyeong 1294 01:48:13,186 --> 01:48:18,260 Anda tampak lebih sopan dari tadi malam, Pak 1295 01:48:19,192 --> 01:48:25,370 Mengapa? Takut akan rasa tidak hormat Joseon dilaporkan kepada Kaisar? 1296 01:48:26,800 --> 01:48:27,870 Tentu saja 1297 01:48:29,703 --> 01:48:34,777 Anda memerlukan persetujuan Kaisar untuk menjadi raja Joseon belaka 1298 01:48:36,009 --> 01:48:42,449 Aku akan melupakan tadi malam jika kamu mau menuangkan anggur untukku 1299 01:48:54,294 --> 01:48:57,296 Dasar orang bodoh yang kurang ajar! 1300 01:48:57,297 --> 01:48:59,999 Beraninya kamu bertindak gegabah kepada putra mahkota Joseon! 1301 01:49:00,000 --> 01:49:02,401 Apakah kamu gila? 1302 01:49:02,402 --> 01:49:04,503 Diam dan dengarkan! 1303 01:49:04,504 --> 01:49:06,805 Anda berani memperlakukan saya dengan penghinaan? 1304 01:49:06,806 --> 01:49:11,806 Putra mahkota Joseon berani memarahi utusan besar Ming? 1305 01:49:11,978 --> 01:49:15,681 Itu artinya kamu sedang memarahi Kaisar! 1306 01:49:15,682 --> 01:49:19,255 Anda bukan Kaisar! Bodoh! 1307 01:49:25,292 --> 01:49:26,669 Yang Mulia! 1308 01:49:27,494 --> 01:49:29,695 Harap tenang, Pak! 1309 01:49:29,696 --> 01:49:34,696 Ming adalah negara yang kuat kita tidak bisa memperlakukannya dengan hina! 1310 01:49:34,701 --> 01:49:39,701 Perilaku Anda terhadap utusan bisa menjadi bencana, Pak! 1311 01:49:41,207 --> 01:49:42,185 Tutup mulutmu! 1312 01:49:43,209 --> 01:49:47,749 Ming meremehkan Joseon karena subjek sepertimu! 1313 01:49:49,182 --> 01:49:50,252 Yang Mulia! 1314 01:50:15,609 --> 01:50:16,644 Ayo pergi 1315 01:50:18,979 --> 01:50:21,313 Dengarkan baik-baik! 1316 01:50:21,314 --> 01:50:21,480 Dengarkan baik-baik! 1317 01:50:21,481 --> 01:50:25,361 Hubungan yang tidak setara antara Ming dan Joseon sudah berakhir! 1318 01:50:26,786 --> 01:50:31,786 Ini jelas karena rakyat kita penderitaannya terlalu besar! 1319 01:50:33,493 --> 01:50:36,795 Jika ini tidak masuk akal hubungan berlanjut 1320 01:50:36,796 --> 01:50:41,796 keturunan kita di masa depan akan menderita penghinaan yang sama! 1321 01:50:42,702 --> 01:50:44,875 Itu karena kamu tidak tahu politik! 1322 01:50:45,605 --> 01:50:50,175 Apa yang kamu tahu? tentang politik! 1323 01:50:50,176 --> 01:50:54,680 Keluar untuk mendapatkan kekayaan pribadi dan bermain anjing untuk Ming! 1324 01:50:54,681 --> 01:50:55,853 Itu politik? 1325 01:50:57,884 --> 01:50:59,184 Yang Mulia 1326 01:50:59,185 --> 01:51:04,185 Tindakan gegabah sang putra mahkota cukup mengkhawatirkan, Baginda! 1327 01:51:04,290 --> 01:51:05,268 Cukup! 1328 01:51:05,992 --> 01:51:06,992 Yang Mulia 1329 01:51:06,993 --> 01:51:08,370 Kenapa kamu! 1330 01:51:11,498 --> 01:51:16,498 Bagaimana menurut anda politik adalah? 1331 01:51:16,503 --> 01:51:20,706 kata Konfusius arti politik yang hebat 1332 01:51:20,707 --> 01:51:24,576 memiliki makanan yang cukup memiliki militer yang memadai 1333 01:51:24,577 --> 01:51:28,480 dan mendapatkan kepercayaan masyarakat 1334 01:51:28,481 --> 01:51:31,655 Anda tahu apa itu yang terbesar dari semua ini? 1335 01:51:33,386 --> 01:51:40,770 Satu hal yang harus jangan pernah dilupakan dari 3! 1336 01:51:41,695 --> 01:51:43,470 aku, Chung-nyeong 1337 01:51:44,998 --> 01:51:51,472 hanya akan melakukan politik untuk mendapatkan kepercayaan rakyat! 1338 01:51:53,306 --> 01:51:56,844 Konfusius adalah nenek moyang kita… 1339 01:51:57,677 --> 01:51:58,977 Apa yang kamu gumamkan? 1340 01:51:58,978 --> 01:52:00,979 Masih ada yang ingin dikatakan? 1341 01:52:00,980 --> 01:52:03,153 Kenapa saya, Pak? 1342 01:52:05,185 --> 01:52:06,664 Apa yang Anda inginkan, tuan? 1343 01:52:15,295 --> 01:52:19,398 Mohon maafkan kelakuanku yang tidak sopan, Baginda 1344 01:52:19,399 --> 01:52:24,473 Anda meminta maaf dengan tulus, bagaimana bisa aku tidak melakukannya? 1345 01:52:25,905 --> 01:52:28,181 aku memaafkanmu Tolong berdiri 1346 01:52:31,077 --> 01:52:34,680 Ambil anggur ini dan mari kita lupakan ini semua 1347 01:52:34,681 --> 01:52:35,853 Terima kasih, tuan! 1348 01:52:42,789 --> 01:52:47,067 Angkat cangkirmu! 1349 01:52:48,094 --> 01:52:49,664 Mulai musiknya! 1350 01:53:07,380 --> 01:53:08,358 Pak! 1351 01:53:13,186 --> 01:53:15,564 Kami ingin membalas budi Anda untuk sesuatu 1352 01:53:17,190 --> 01:53:18,362 Anda sebaiknya mengambilnya 1353 01:53:43,683 --> 01:53:47,756 Pencuri! Tangkap dia! 1354 01:53:55,195 --> 01:53:58,897 Semua ini untuk ditangkap pencuri kecil? 1355 01:53:58,898 --> 01:54:00,775 Biarkan aku pergi sekali saja? 1356 01:54:08,708 --> 01:54:10,475 Raja memerintahkanmu kembali 1357 01:54:10,476 --> 01:54:11,454 Apa? 1358 01:54:15,882 --> 01:54:16,952 Kak! 1359 01:54:17,584 --> 01:54:18,756 Dan-bi! 1360 01:54:20,486 --> 01:54:21,760 Dan-bi 1361 01:54:25,391 --> 01:54:26,461 Ayah! 1362 01:54:28,494 --> 01:54:30,269 Ibu! 1363 01:55:28,688 --> 01:55:32,966 Hidup raja! 1364 01:55:33,893 --> 01:55:38,171 Hidup raja! 1365 01:55:48,241 --> 01:55:52,121 Disutradarai oleh JANG Kyu-sung 1366 01:55:57,583 --> 01:56:00,585 Apa yang membuatmu selarut ini, Baginda? 1367 01:56:00,586 --> 01:56:03,789 Saya punya masalah mendesak 1368 01:56:03,790 --> 01:56:06,168 Ada apa, tuan? 1369 01:56:08,594 --> 01:56:10,073 Mari kita bicara di dalam 1370 01:56:16,602 --> 01:56:18,704 Pakaianku! 1371 01:56:18,705 --> 01:56:19,775 Kemarilah! 1372 01:56:20,907 --> 01:56:25,947 Anda adalah pejuang kelas satu dari keluarga kerajaan! 1373 01:56:27,280 --> 01:56:28,780 Ikuti saya 1374 01:56:28,781 --> 01:56:29,759 Ya, tuan! 1375 01:56:32,485 --> 01:56:33,463 Siap! 1376 01:56:51,404 --> 01:56:53,405 Coba lagi 1377 01:56:53,406 --> 01:56:56,080 Karena bahasa kita adalah berbeda dengan Tiongkok… 1378 01:56:58,277 --> 01:57:02,381 Pria yang melelahkan 1379 01:57:02,382 --> 01:57:06,084 Jika aku tidak memberi jalan untuknya, 1380 01:57:06,085 --> 01:57:08,487 dia bukan apa-apa! 1381 01:57:08,488 --> 01:57:09,558 Kamu tahu? 1382 01:57:10,490 --> 01:57:13,471 Anda terus mengatakan itu Apakah kamu menyesalinya? 1383 01:57:14,193 --> 01:57:15,866 Tentu saja tidak 1384 01:57:16,996 --> 01:57:20,466 Kalau begitu, teruslah membaca agar bayi kami dapat mendengarnya 1385 01:57:25,304 --> 01:57:28,807 Karena bahasa kita adalah berbeda dengan Tiongkok 1386 01:57:28,808 --> 01:57:32,577 itu tidak menular dengan huruf Cina 1387 01:57:32,578 --> 01:57:34,649 Datanglah ke ayah!