1
00:00:29,781 --> 00:00:33,827
LA NOCHE DE LOS RECHAZADOS

2
00:00:35,203 --> 00:00:38,206
UNA PELÍCULA DE LAWRENCE KWELLER

3
00:00:39,249 --> 00:00:40,875
ESCRITO POR LAWRENCE KWELLER

4
00:00:41,001 --> 00:00:43,295
DIRIGIDA POR LAWRENCE KWELLER

5
00:00:43,420 --> 00:00:45,839
PROTAGONIZADA POR LAWRENCE KWELLER
Y MATT MACARCHUCK

6
00:00:45,964 --> 00:00:47,966
OTRAS VOCES DE MATT MACARCHUCK

7
00:00:50,844 --> 00:00:52,304
¿Qué hora es?

8
00:01:00,186 --> 00:01:01,813
¡Tú, allá, muchacho!

9
00:01:04,273 --> 00:01:05,442
¿Yo, señor?

10
00:01:05,567 --> 00:01:08,820
Sí, tú, mi buen chico.
¿Qué noche es?

11
00:01:09,321 --> 00:01:12,282
Pero señor
Es la Noche de los Rechazados.

12
00:01:12,407 --> 00:01:15,201
La noche de los rechazados.
No me lo perdí en absoluto.

13
00:01:16,286 --> 00:01:20,999
Chico, ¿has oído?
del precioso establecimiento 7-Eleven?

14
00:01:22,667 --> 00:01:23,960
Por supuesto, señor.

15
00:01:24,836 --> 00:01:27,214
Bien, muchacho.
Adelante y tráeme de vuelta

16
00:01:27,339 --> 00:01:31,301
la bolsa más grande de chips de sal y vinagre
que puedes encontrar.

17
00:01:31,426 --> 00:01:33,428
¿El que es tan alto como yo?

18
00:01:33,553 --> 00:01:34,846
Sí, señor.

19
00:01:34,971 --> 00:01:38,475
¡Vamos, date prisa, huye!
Corre antes de que sea demasiado tarde.

20
00:01:39,559 --> 00:01:41,811
Finalmente, la Noche de los Rechazados.

21
00:01:43,063 --> 00:01:47,067
¡Date prisa, muchacho, más rápido!
¡Archivo! ¡Cuidado en la piscina!

22
00:01:57,702 --> 00:02:00,080
-Burlington.
-Burlington.

23
00:02:00,997 --> 00:02:02,123
Burlington.

24
00:02:05,168 --> 00:02:06,253
Reconocer.

25
00:02:11,299 --> 00:02:13,426
Muéstrales cómo vives tu vida.

26
00:02:14,344 --> 00:02:15,720
Es estilo PT Cruiser.

27
00:02:16,429 --> 00:02:19,349
Sí. Sí.

28
00:02:20,058 --> 00:02:21,977
Tenemos Suma 41.

29
00:02:22,102 --> 00:02:26,189
Tenemos Big Shiny Tunes '99,
Mezcla de baile '95.

30
00:02:27,691 --> 00:02:29,150
Éste está en blanco.

31
00:02:29,276 --> 00:02:30,610
Esperamos que suceda la magia.

32
00:02:53,174 --> 00:02:56,511
Cierra la boca,
Es la maldita Noche de los Rechazados.

33
00:02:57,888 --> 00:02:59,139
Ay dios mío.

34
00:02:59,764 --> 00:03:01,766
¿Eran estos chicos?
en un baño juntos?

35
00:03:01,892 --> 00:03:04,311
¿Alguien puede cuidar?
luces, por favor?

36
00:03:04,436 --> 00:03:05,979
Yo me encargaré de ello.

37
00:03:07,689 --> 00:03:09,441
Señor Olenick,
aún no ha terminado.

38
00:03:09,566 --> 00:03:10,650
¿No?

39
00:03:10,775 --> 00:03:13,445
No, el desvanecimiento fue sólo para lograr un efecto dramático.

40
00:03:13,570 --> 00:03:17,490
Hicimos un blooper y montamos las escenas.
corte en los créditos finales.

41
00:03:17,616 --> 00:03:21,077
Está bien, no vamos a mirar.
Todo eso hoy, Lawrence, pero...

42
00:03:21,202 --> 00:03:22,078
¿Mañana?

43
00:03:22,203 --> 00:03:24,539
Este deber consistía en realizar
un ensayo en vídeo de dos minutos

44
00:03:24,664 --> 00:03:27,083
sobre el sesgo en los medios, ¿verdad?

45
00:03:27,208 --> 00:03:29,920
Entonces, ¿qué es?

46
00:03:30,545 --> 00:03:34,341
Bueno, decidí que no me importaba.
completamente sobre este tema

47
00:03:34,466 --> 00:03:37,677
y quería hacer algo
más personal, que viene del corazón.

48
00:03:38,345 --> 00:03:41,681
- Está bien. Sí, Lauren.
- ¡Es Lauren P.!

49
00:03:42,390 --> 00:03:44,976
Me gustó eso.
Fue realmente lindo.

50
00:03:45,477 --> 00:03:48,021
Está bien, pero se supone que no debe ser lindo.

51
00:03:48,146 --> 00:03:51,191
Hay un boceto al principio y resulta.
como documentador, ¿verdad?

52
00:03:51,316 --> 00:03:55,362
No, el comienzo es un homenaje.
a <i>Cuento de Navidad</i> de Charles Dickens.

53
00:03:56,738 --> 00:04:03,662
Quiero decir que <i>La Noche de los Rechazados
</i>es una carta de amor a la amistad.

54
00:04:05,538 --> 00:04:09,501
Bueno, está bien.
Matt, ¿algo que añadir?

55
00:04:09,626 --> 00:04:11,336
Es sólo una broma entre nosotros.

56
00:04:11,461 --> 00:04:14,381
¿Qué? No es una broma entre nosotros.
¡Vamos a ver!

57
00:04:15,674 --> 00:04:17,050
- Está bien.
- Puedes sentarte.

58
00:04:17,175 --> 00:04:18,884
Voy a dirigirme a la clase.

59
00:04:20,428 --> 00:04:23,265
Matt y yo vemos SNL
</i>todos los fines de semana, ¿vale?

60
00:04:23,390 --> 00:04:25,308
Creo que es gracioso

61
00:04:25,433 --> 00:04:28,520
es que, mientras los adolescentes
la gente tipica sale a hacer el amor,

62
00:04:28,645 --> 00:04:31,856
toman drogas y son invitados a fiestas,

63
00:04:31,982 --> 00:04:36,570
Matt y yo vemos Saturday Night Live
</i>para nuestra Noche de los Rechazados semanal.

64
00:04:38,196 --> 00:04:42,826
Creo que deberíamos hacer películas.
sobre lo que nos importa.

65
00:04:43,243 --> 00:04:44,160
Lo lamento.

66
00:04:44,286 --> 00:04:48,039
No me importan los prejuicios en los medios.
y probablemente nunca me interesará.

67
00:04:48,707 --> 00:04:49,708
Sí.

68
00:04:50,917 --> 00:04:53,503
Bueno, ese es tu punto de vista.

69
00:04:55,297 --> 00:04:56,590
Que tenga un buen día.

70
00:04:57,465 --> 00:05:00,886
<i>A todos los estudiantes, recuerden que la carrera
Terry Fox tendrá lugar la próxima semana.</i>

71
00:05:01,011 --> 00:05:03,263
<i>Por favor pase por la oficina para registrarse
si quieres participar.</i>

72
00:05:03,388 --> 00:05:05,056
Hola chicos.

73
00:05:05,181 --> 00:05:07,225
¿Cómo va el vídeo de fin de año?

74
00:05:08,226 --> 00:05:09,185
- BIEN.
- BIEN.

75
00:05:09,311 --> 00:05:13,064
¡Bien, bien! Pronto podremos ver
una primera edición?

76
00:05:13,189 --> 00:05:15,775
Ya sabes, el director todavía tiene que
aprobar el concepto

77
00:05:15,901 --> 00:05:18,153
antes de la proyección en la ceremonia de fin de año.

78
00:05:19,529 --> 00:05:23,825
Ya sabes, dado mi proceso creativo,
es un poco como--

79
00:05:23,950 --> 00:05:29,247
Lawrence, dirigiendo el vídeo de fin de año
Es un gran honor, ¿vale?

80
00:05:29,372 --> 00:05:31,958
Si no quieres tomártelo en serio
y cumplir con mis plazos,

81
00:05:32,083 --> 00:05:34,920
Estoy seguro de que muchos
otros estudiantes lo harán, ¿oíste?

82
00:05:35,045 --> 00:05:37,380
Así que por favor, por favor.

83
00:05:37,505 --> 00:05:40,842
necesito un corte preliminar
en un mes, ¿vale?

84
00:05:49,643 --> 00:05:52,771
No entiendo por qué el Sr. Olenick

85
00:05:52,896 --> 00:05:57,400
no como un verdadero maestro
que cree en lo que hago.

86
00:05:58,652 --> 00:06:01,821
Tal vez si no hubieras hecho la película
más vergonzoso que nunca...

87
00:06:01,947 --> 00:06:04,574
Creo que te gustó la película.
hasta Lauren P.

88
00:06:04,699 --> 00:06:07,619
viene con su pequeño “análisis mediático”,
o algo así.

89
00:06:07,744 --> 00:06:10,288
No lo sé, simplemente era diferente
cuando lo mostraste en clase.

90
00:06:11,498 --> 00:06:13,458
No necesitabas serlo
un maldito imbécil para ella.

91
00:06:13,583 --> 00:06:17,963
Bueno, no me importa si Lauren P.
vivir o morir. ¿Está bien?

92
00:06:18,755 --> 00:06:20,840
-Hola, Matt.
- Hola.

93
00:06:22,384 --> 00:06:23,260
Tonterías.

94
00:06:24,010 --> 00:06:25,387
Lawrence, ¿puedes simplemente...?

95
00:06:25,512 --> 00:06:28,265
Prometes que comenzaremos
editando pronto, por favor?

96
00:06:28,390 --> 00:06:29,975
- ¿Qué estás filmando?
- Las nubes.

97
00:06:30,100 --> 00:06:32,018
Detener. Ya hemos tenido suficiente.

98
00:06:33,228 --> 00:06:34,437
Nunca vamos a usar eso.

99
00:06:36,690 --> 00:06:38,650
De todos modos,
Mi padre necesita su cámara.

100
00:06:38,775 --> 00:06:42,821
Sólo dile a Rick que lo necesito.
para algo importante, como...

101
00:06:43,905 --> 00:06:45,699
El vídeo de fin de año va a ser increíble.

102
00:06:45,824 --> 00:06:47,993
Simplemente estás enojado porque Lauren P.
te llamé virgen,

103
00:06:48,118 --> 00:06:51,037
aunque seas el chico más cachondo del mundo.

104
00:06:51,162 --> 00:06:52,497
¿Sabes que me han tocado antes?

105
00:06:52,622 --> 00:06:55,041
¡Deja de decir eso!
No quiero saberlo.

106
00:06:57,335 --> 00:06:59,004
Es raro que no te pajees.

107
00:06:59,129 --> 00:07:01,673
Lo probé y realmente no es para mí.
¿Lo entiendes?

108
00:07:01,798 --> 00:07:04,759
Prefiero ver <i>Goodfellas</i>.
¿Qué estás haciendo?

109
00:07:05,760 --> 00:07:07,345
Así que vete a masturbarte con <i>Goodfellas.</i>

110
00:07:07,470 --> 00:07:08,930
Borra eso, borra...

111
00:07:10,390 --> 00:07:11,600
¡Que te jodan, imbécil!

112
00:07:31,328 --> 00:07:32,704
Si Matt hizo <i>Racoleuses,</i>

113
00:07:32,829 --> 00:07:35,081
¿Por qué recibí una llamada?
diciendo que debía $25?

114
00:07:35,206 --> 00:07:36,917
No lo sé, un error en el sistema.

115
00:07:37,042 --> 00:07:39,544
No puedo esperar a que vayas a la universidad
y hacer nuevos amigos.

116
00:07:39,669 --> 00:07:42,797
Quizás sean más responsables.
con las cosas de otras personas.

117
00:07:42,923 --> 00:07:45,091
- Matt dijo que lo trajo de vuelta.
- ¡No pagaré!

118
00:07:45,217 --> 00:07:47,969
encontrar un trabajo para pagar
Los cargos por pagos atrasados de Matt.

119
00:07:48,094 --> 00:07:49,346
Matt es una persona independiente.

120
00:07:49,471 --> 00:07:51,431
Esto debe ser un error de Sequels.

121
00:07:51,556 --> 00:07:53,683
- Pueden comprobarlo.
- Se lo daré personalmente.

122
00:07:54,351 --> 00:07:55,185
Esperar.

123
00:07:55,310 --> 00:07:58,647
tengo algo que decirte y quiero
Sólo mantén la mente abierta, ¿vale?

124
00:07:59,231 --> 00:08:02,400
No entiendo por qué no quieres
postularse a universidades canadienses.

125
00:08:02,525 --> 00:08:04,861
porque no quiero ser
un director canadiense.

126
00:08:04,986 --> 00:08:06,696
Pero existe Átomo Egoyan
y David Rothenberg...

127
00:08:06,821 --> 00:08:09,032
- ¡Cronenberg! Ay dios mío.
- ¡Cronenberg! ¿Dónde estudió?

128
00:08:09,157 --> 00:08:10,659
Mamá, quiero ir a la Universidad de Nueva York.

129
00:08:10,784 --> 00:08:12,494
¿Tienes algún compañero de clase que vaya allí?

130
00:08:12,619 --> 00:08:14,537
No sé.
Probablemente irán a Guelph.

131
00:08:14,663 --> 00:08:17,123
¡Son idiotas! ellos estudiaran
en turismo y gestión empresarial.

132
00:08:17,249 --> 00:08:20,710
Las tasas de matrícula son escandalosas.
¿Tienes 90.000 dólares americanos?

133
00:08:20,835 --> 00:08:21,962
No cuesta tanto.

134
00:08:22,087 --> 00:08:24,172
Cuando regresemos, le preguntaremos a Jeeves.
cuanto cuesta.

135
00:08:24,297 --> 00:08:26,007
Crees que no seré admitido.

136
00:08:26,132 --> 00:08:29,344
No tienes idea de toda la mierda
que tuve que afrontar con tu padre.

137
00:08:30,637 --> 00:08:32,179
Tengo muchas cosas horribles en mi vida.

138
00:08:32,304 --> 00:08:35,683
La mayoría de la gente no tiene estas cosas.
Algunos, pero no todos.

139
00:08:35,808 --> 00:08:40,480
No es una competencia.
Nuestras vidas difíciles valen la pena.

140
00:08:43,942 --> 00:08:47,195
Bueno, no esperaré dos horas.
mientras caminas por un videoclub.

141
00:08:47,320 --> 00:08:50,865
Entonces entras, alquilas una película,
Entonces vámonos, ¿vale?

142
00:08:52,576 --> 00:08:53,368
¿Está bien?

143
00:08:54,327 --> 00:08:55,453
No cierres esa puerta.

144
00:09:21,021 --> 00:09:21,897
Bienvenidos a Secuelas.

145
00:09:22,022 --> 00:09:24,608
- Oh, hola, Lawrence.
- Sí.

146
00:09:28,820 --> 00:09:31,448
Es una excelente elección.
Me gustaría verlo.

147
00:09:33,700 --> 00:09:35,035
Oye, amigo.

148
00:09:39,956 --> 00:09:42,667
- Lo vi, cariño.
- Vale, ¿éste?

149
00:09:42,792 --> 00:09:46,588
- No quiero ver una película vieja.
-Está bien, Mario. Éste.

150
00:09:47,130 --> 00:09:49,216
Cariño, odio a este tipo.

151
00:09:49,341 --> 00:09:51,176
Todavía parece estreñido.

152
00:09:51,301 --> 00:09:52,093
Hola.

153
00:09:52,219 --> 00:09:53,637
¿Por qué nunca me dejas elegir?

154
00:09:54,387 --> 00:09:56,139
¿Encontraste lo que buscabas?

155
00:09:56,264 --> 00:09:57,390
¿Trabajas aquí?

156
00:09:58,308 --> 00:09:59,142
No.

157
00:10:00,018 --> 00:10:01,228
¿Qué debemos tomar?

158
00:10:01,353 --> 00:10:02,187
¿Buscas una comedia?

159
00:10:06,066 --> 00:10:08,443
¿Alguna vez has visto <i>Felicidad?
</i>¿de Todd Solondz?

160
00:10:08,568 --> 00:10:09,527
- No.
- No.

161
00:10:09,653 --> 00:10:12,614
Esta es una gran película sobre una banda.
de personas que viven en Los Ángeles

162
00:10:12,739 --> 00:10:14,824
que están súper perturbados.

163
00:10:15,659 --> 00:10:19,704
Hay un padre en la película que es
un auténtico pedófilo que quiere acostarse con su hijo.

164
00:10:19,829 --> 00:10:23,375
Philip Seymour Hoffman todavía llama
personas mientras se masturba.

165
00:10:23,500 --> 00:10:25,752
Pero también es muy esperanzador.

166
00:10:25,877 --> 00:10:29,673
Realmente nos preocupamos por estos personajes,
lo que lo hace aún más difícil.

167
00:10:31,216 --> 00:10:33,426
¿Sabes que?
No hace falta decir más.

168
00:10:33,552 --> 00:10:35,387
Enriquece a tu hijo.

169
00:10:35,512 --> 00:10:36,596
- GRACIAS.
- Sí.

170
00:10:36,721 --> 00:10:38,181
- Vamos.
- Sí.

171
00:10:42,227 --> 00:10:43,937
Próximo cliente.

172
00:10:44,062 --> 00:10:46,815
MANÍACO DE LA PELÍCULA

173
00:10:46,940 --> 00:10:48,149
¿Cuantos tienes?

174
00:10:48,275 --> 00:10:49,442
Siete.

175
00:10:49,568 --> 00:10:50,944
Elige uno.

176
00:10:51,069 --> 00:10:53,071
¿A? ¿Hablas en serio?

177
00:10:53,196 --> 00:10:54,739
- Próximo cliente.
- Uno.

178
00:11:00,870 --> 00:11:02,330
Hola Lorenzo.

179
00:11:02,455 --> 00:11:03,790
¿Encontraste lo que buscabas?

180
00:11:03,915 --> 00:11:04,708
Sí.

181
00:11:05,959 --> 00:11:09,754
Sé que dijiste
que no estas contratando,

182
00:11:09,880 --> 00:11:13,216
pero solo quería darte
una copia en papel de mi CV.

183
00:11:14,092 --> 00:11:17,470
Sí, gracias.
Me quedaré con esto.

184
00:11:19,681 --> 00:11:23,351
No sé si sabes esto, pero Lawrence
aplicado a la Universidad de Nueva York,

185
00:11:23,476 --> 00:11:25,437
en la Facultad de Artes de Tisch.
- Tisch, sí.

186
00:11:25,562 --> 00:11:27,814
Él es muy talentoso.
Le encantan las películas.

187
00:11:27,939 --> 00:11:29,274
Muy guay.

188
00:11:29,399 --> 00:11:34,529
Terri, parece que tienes $25
cargos por pagos atrasados en su cuenta

189
00:11:34,654 --> 00:11:36,072
para <i>Racoleuses.</i>

190
00:11:37,032 --> 00:11:38,617
¿Quieres pagar esto hoy?

191
00:11:39,743 --> 00:11:41,077
No, no quiero.

192
00:11:46,374 --> 00:11:47,792
Es una mierda.

193
00:11:48,418 --> 00:11:50,462
Dile a tu madre que necesitas una habitación.

194
00:11:50,587 --> 00:11:51,421
Cómo estás.

195
00:11:51,546 --> 00:11:54,174
Esto se debe a que todos los negocios
de mi padre están ahí.

196
00:11:55,050 --> 00:11:56,092
Intercambiamos todos los meses.

197
00:11:56,218 --> 00:11:58,053
Tendré una habitación en enero.

198
00:11:58,929 --> 00:12:00,347
¿Puedes pasarme los cojines?

199
00:12:10,857 --> 00:12:13,401
<i>Soy el hombre con el dinero</i>

200
00:12:13,526 --> 00:12:16,112
<i>Te daré dinero por tu oro</i>

201
00:12:16,238 --> 00:12:17,447
<i>Oh, sí</i>

202
00:12:17,572 --> 00:12:19,991
<i>Sí, soy el hombre con el dinero</i>

203
00:12:20,659 --> 00:12:23,286
<i>Te daré dinero por tu oro</i>

204
00:12:23,411 --> 00:12:25,413
<i>Oh, sí</i>

205
00:12:31,336 --> 00:12:32,587
¿Es este Adam Sandler?

206
00:12:32,712 --> 00:12:34,923
- Mamá.
- ¿Qué? ¿No puedo hacer preguntas?

207
00:12:38,009 --> 00:12:39,511
¿Tiene una nueva película a punto de estrenarse?

208
00:12:39,636 --> 00:12:41,054
Sí, <i>Borracho de amor</i>.

209
00:12:41,179 --> 00:12:42,806
Recuerda, se suponía que debías llevarme allí.

210
00:12:43,765 --> 00:12:45,016
Hombre, es la <i>Canción de Janucá</i>.

211
00:12:45,141 --> 00:12:46,184
¿Qué?

212
00:12:51,273 --> 00:12:53,984
Deberías decirle a Adam Sandler
celebramos Hanukkah.

213
00:12:54,109 --> 00:12:55,527
¡No, mamá!

214
00:12:55,652 --> 00:12:58,071
No podemos hacer La Noche de los Rechazados contigo.

215
00:12:58,196 --> 00:12:59,531
Lo siento, vivo aquí.

216
00:12:59,656 --> 00:13:02,742
Sí, pero no podemos ser nosotros mismos.
contigo alrededor.

217
00:13:02,867 --> 00:13:04,244
Es una casa pequeña.
¿A dónde voy?

218
00:13:04,369 --> 00:13:05,287
En tu habitación.

219
00:13:05,412 --> 00:13:07,205
¿En mi habitación?
¿Por qué no vas al tuyo?

220
00:13:07,330 --> 00:13:08,873
¡Esta es mi habitación!
¡Mi habitación es el sofá!

221
00:13:08,999 --> 00:13:12,002
Lo siento, no lo haces
la Noche de los Rechazados en una casa grande y elegante.

222
00:13:12,127 --> 00:13:14,880
Mamá, sólo estoy tratando de mirar
<i>SNL</i> con mi mejor amigo.

223
00:13:15,005 --> 00:13:18,508
Y ahora extrañamos la canción de Janucá
</i>con el invitado especial Rob Schneider,

224
00:13:18,633 --> 00:13:21,011
que probablemente no tendré
Nunca tendré la oportunidad de volver a ver.

225
00:13:21,136 --> 00:13:22,721
¿Puedes dejarnos, por favor?

226
00:13:22,846 --> 00:13:24,222
Caballero.

227
00:13:27,017 --> 00:13:28,685
¿Cómo lo afrontas, Matt?

228
00:13:31,062 --> 00:13:31,897
Vamos.

229
00:13:39,321 --> 00:13:40,989
Hombre, eso fue muy violento.

230
00:13:41,114 --> 00:13:45,160
Sí, se pone muy rara los fines de semana.
No sé.

231
00:13:46,328 --> 00:13:47,370
Menopausia.

232
00:13:48,747 --> 00:13:50,665
Jimmy Fallón.
No es nada gracioso.

233
00:13:50,790 --> 00:13:54,669
Arruina todos los bocetos.
Arruinó la actualización del fin de semana.

234
00:13:54,794 --> 00:13:55,629
Extraño a Norma.

235
00:13:57,088 --> 00:13:58,340
¿Quieres hacer la cosa?

236
00:13:58,465 --> 00:13:59,549
¿Sí?

237
00:14:01,426 --> 00:14:02,719
¿Qué vas a hacer?

238
00:14:02,844 --> 00:14:05,138
voy a ver un breakdancer
en Times Square, ¿vale?

239
00:14:05,263 --> 00:14:06,181
¿Y tú?

240
00:14:07,057 --> 00:14:09,643
estoy en un bar de ostras
desde la Gran Estación Central

241
00:14:09,768 --> 00:14:12,103
y me rio con todos mis amigos,
Me lo estoy pasando bien.

242
00:14:14,022 --> 00:14:19,527
Es<i>Saturday Night Live
</i>¡con su anfitrión, Matt Macarchuck!

243
00:14:21,821 --> 00:14:22,948
¡Sí!

244
00:14:24,366 --> 00:14:25,700
Quédate con el cambio, amigo.

245
00:14:26,368 --> 00:14:27,994
Y Lawrence Kweller.

246
00:14:28,119 --> 00:14:29,996
Ah, chicos.
no puedo...

247
00:14:32,999 --> 00:14:34,125
Es bueno.

248
00:14:34,501 --> 00:14:35,752
Y tus anfitriones...

249
00:14:35,877 --> 00:14:38,338
Lawrence Kweller y Matt Macarchuck.

250
00:14:40,340 --> 00:14:42,551
Hola a todos,
Hemos preparado un gran espectáculo para ti.

251
00:14:42,676 --> 00:14:43,635
Korn está aquí.

252
00:14:43,760 --> 00:14:46,555
Korn está ahí, sí.
Así que quédate.

253
00:14:46,680 --> 00:14:48,348
Porque allí estaremos.

254
00:14:48,473 --> 00:14:50,350
Estaremos de vuelta enseguida.

255
00:14:51,893 --> 00:14:54,020
Lo siento, no tuve tiempo de comer.

256
00:14:54,145 --> 00:14:57,899
así que simplemente...
pero eso no me distraerá de nuestro...

257
00:14:58,024 --> 00:14:59,651
- No, está bien.
- ...mantenimiento en absoluto.

258
00:15:00,277 --> 00:15:04,114
Gracias por venir tan rápido.
Alguien acaba de dimitir.

259
00:15:06,700 --> 00:15:08,451
Está bien.
Es bueno.

260
00:15:08,577 --> 00:15:10,287
Lawrence, cuéntame un poco sobre ti.

261
00:15:11,663 --> 00:15:13,039
Básicamente...

262
00:15:15,667 --> 00:15:17,210
...las películas son toda mi vida.

263
00:15:17,335 --> 00:15:19,838
necesito ver peliculas
como si necesitara respirar.

264
00:15:19,963 --> 00:15:22,549
Si no veo una película al día,

265
00:15:22,674 --> 00:15:25,594
Siento que una parte de mí se está muriendo.

266
00:15:26,761 --> 00:15:31,725
creo que podría ser
un activo importante para la empresa Sequels.

267
00:15:31,850 --> 00:15:33,518
Excelente.
¿Cuáles son su disponibilidad?

268
00:15:33,643 --> 00:15:35,103
¿Puedes trabajar por las tardes y los fines de semana?

269
00:15:35,228 --> 00:15:36,605
- Muy disponible.
- Está bien.

270
00:15:36,730 --> 00:15:38,440
Voy a la escuela durante el día.

271
00:15:39,232 --> 00:15:40,191
¿Qué escuela?

272
00:15:40,734 --> 00:15:42,152
Aldershot.

273
00:15:42,986 --> 00:15:46,239
Eso no es cierto.
Estaba en Aldershot.

274
00:15:46,990 --> 00:15:48,408
- ¿En realidad?
- Sí.

275
00:15:50,035 --> 00:15:50,911
Está bien.

276
00:15:51,036 --> 00:15:51,870
Sí.

277
00:15:51,995 --> 00:15:54,873
te estoy agradecido
de la idoneidad de esta entrevista.

278
00:15:55,415 --> 00:15:57,167
Para ser honesto contigo,

279
00:15:57,292 --> 00:16:00,545
si trabajas aquí tienes que irte
tus problemas afuera.

280
00:16:00,670 --> 00:16:01,463
Por supuesto.

281
00:16:01,588 --> 00:16:03,757
debes ser profesional
incluso cuando no quieras.

282
00:16:04,382 --> 00:16:07,135
podría decirte
¿Una pequeña anécdota sobre este tema?

283
00:16:07,260 --> 00:16:08,303
Sí, claro.

284
00:16:08,428 --> 00:16:14,559
Quizás esto te sorprenda, dado mi CV, pero
El año pasado fui muy malo en la escuela.

285
00:16:14,684 --> 00:16:17,312
Sólo quería... sólo quería
dormir todo el día.

286
00:16:17,437 --> 00:16:18,980
Nunca quise ir a la escuela.

287
00:16:19,105 --> 00:16:21,399
mi madre estaba muy molesta
porque no estaba hablando con él.

288
00:16:21,524 --> 00:16:24,069
Ella estaba tratando de atraparme
toda una gama de antidepresivos

289
00:16:24,194 --> 00:16:26,821
porque tuve
“graves problemas emocionales”.

290
00:16:26,947 --> 00:16:28,657
Oh, sí, es...

291
00:16:28,782 --> 00:16:31,576
En definitiva, así fue la gala de Aldershot Meritas

292
00:16:31,701 --> 00:16:36,206
y todos subieron al escenario
para recibir su placa del cuadro de honor.

293
00:16:37,540 --> 00:16:38,500
Y yo estaba filmando.

294
00:16:38,625 --> 00:16:43,713
Pensé para mis adentros: "¿Y si fuera inteligente?"

295
00:16:44,464 --> 00:16:47,175
Apuesto que si hubiera estudiado
y entregué mi tarea a tiempo,

296
00:16:47,300 --> 00:16:49,219
Podría haber estado en este estúpido
cuadro de honor también.

297
00:16:50,053 --> 00:16:53,139
Entonces al día siguiente mi madre
me llevo a capitulos

298
00:16:53,265 --> 00:16:56,059
y leí rápidamente<i>Los 7 hábitos de los adolescentes
sentirse bien consigo mismos</i>

299
00:16:56,184 --> 00:16:59,437
y... cambió radicalmente
mi vida, para siempre.

300
00:16:59,563 --> 00:17:01,147
El año siguiente,
Estaba en el cuadro de honor.

301
00:17:01,731 --> 00:17:02,691
¡Entonces!

302
00:17:02,816 --> 00:17:05,276
Ahora yo diría
que soy muy bueno en...

303
00:17:06,361 --> 00:17:07,946
centrarse en tareas importantes...

304
00:17:08,530 --> 00:17:11,491
...y empezar con un objetivo en mente.

305
00:17:11,616 --> 00:17:15,661
para mi es ir a la universidad
de Tisch Arts en la Universidad de Nueva York.

306
00:17:15,786 --> 00:17:19,623
Muchos de mis cineastas favoritos están allí.
Fui y nunca creí que fuera lo suficientemente bueno,

307
00:17:19,748 --> 00:17:23,085
pero decidí apostar por mí mismo,
como artista y como joven.

308
00:17:24,963 --> 00:17:25,755
Fresco.

309
00:17:25,881 --> 00:17:27,841
La Universidad de Nueva York cuesta 90.000 dólares

310
00:17:27,966 --> 00:17:31,177
y sé que tenemos 10 alquileres gratis
por semana cuando trabajamos aquí.

311
00:17:31,303 --> 00:17:33,847
No tienes que responderme ahora,

312
00:17:33,972 --> 00:17:38,351
pero sí, sólo sé que lo que está en juego
son muy, muy altos para mí.

313
00:17:40,645 --> 00:17:42,105
Está bien, sí.

314
00:17:43,648 --> 00:17:44,816
creo...

315
00:17:48,361 --> 00:17:49,738
¡Te contrataré!

316
00:17:51,072 --> 00:17:54,618
¡Bienvenido a Secuelas, Lawrence!

317
00:18:01,333 --> 00:18:03,752
Muy bien, equipo.

318
00:18:03,877 --> 00:18:06,129
- Muestra tus manos.
- Sí.

319
00:18:07,172 --> 00:18:08,131
Vamos.

320
00:18:08,840 --> 00:18:11,051
¡Trabajar en equipo es fantástico!

321
00:18:11,176 --> 00:18:12,427
- Sí.
- Está bien.

322
00:18:12,552 --> 00:18:13,428
Excelente.

323
00:18:13,553 --> 00:18:16,097
Tengo el informe de nuestro comprador misterioso.

324
00:18:16,223 --> 00:18:20,393
y Brant Street obtuvo una puntuación del 98%
para servicio al cliente.

325
00:18:20,518 --> 00:18:21,561
- Sí.
- Oh sí.

326
00:18:21,686 --> 00:18:23,355
- Tarjetas regalo para todos.
- Excelente.

327
00:18:23,480 --> 00:18:26,900
Entonces te arreglaré
metas hoy.

328
00:18:27,025 --> 00:18:27,859
¿Shannon?

329
00:18:27,984 --> 00:18:31,821
¿Cuántas membresías del programa de fidelización?
¿Crees que Sequels se podrá vender?

330
00:18:32,948 --> 00:18:35,033
Como... dos.

331
00:18:35,158 --> 00:18:39,287
Shannon, ¿qué tal las cinco?

332
00:18:40,205 --> 00:18:41,081
Está bien.

333
00:18:41,206 --> 00:18:42,457
- Excelente.
- Sí, cinco.

334
00:18:42,582 --> 00:18:43,375
BIEN.

335
00:18:43,500 --> 00:18:47,712
¿Y qué pasa con Brendan?
¿Nuestro experto en Game Cube?

336
00:18:47,837 --> 00:18:51,758
cuantos juegos usados
¿Crees que puedes vender?

337
00:18:51,883 --> 00:18:53,552
También voy a vender cinco de ellos.

338
00:18:53,677 --> 00:18:55,887
Excelente.
Y Lorenzo.

339
00:18:56,012 --> 00:18:58,098
todos tuvieron suerte
¿Conocer a Lawrence?

340
00:18:58,223 --> 00:19:00,475
Lawrence estará en los pasillos hoy.

341
00:19:00,600 --> 00:19:03,270
trabajar en su primera
turno como vendedor.

342
00:19:03,853 --> 00:19:10,569
Entonces, ¿cuántos DVD de <i>Shrek
</i>en preventa ¿crees que se pueda vender?

343
00:19:11,403 --> 00:19:13,071
<i>Shrek</i>ya está disponible en DVD, ¿verdad?

344
00:19:13,196 --> 00:19:17,826
Sí, pero es una nueva edición.
especial con...

345
00:19:17,951 --> 00:19:22,205
Es pantalla ancha con metraje.
sobre cómo animaron al burro.

346
00:19:22,330 --> 00:19:23,915
El burro.

347
00:19:24,040 --> 00:19:25,458
- Es genial.
- GRACIAS.

348
00:19:25,584 --> 00:19:27,294
¿Probablemente cero?

349
00:19:28,503 --> 00:19:31,089
No, puedo darte tres <i>Shrek</i>.

350
00:19:32,507 --> 00:19:33,675
Puedes hacerlo.

351
00:19:33,800 --> 00:19:35,427
Está bien.

352
00:19:35,552 --> 00:19:38,138
Bueno, vamos a tener
un gran día.

353
00:19:38,263 --> 00:19:41,892
Lo siento, Alana, ¿puedo decir algo?
muy rapido?

354
00:19:42,017 --> 00:19:45,103
Sé que soy nuevo aquí,
pero odio mentir.

355
00:19:45,228 --> 00:19:46,938
no hay ninguna posibilidad
que soy capaz

356
00:19:47,063 --> 00:19:49,065
vender tres copias
de <i>Shrek</i> esta noche.

357
00:19:49,190 --> 00:19:52,485
Tal vez podría hacer eso
con una película que me importa.

358
00:19:52,611 --> 00:19:54,905
<i>Adaptación, Bolos en Columbine.</i>

359
00:19:55,030 --> 00:19:57,407
Me siento muy cómodo promocionando
las obras de Michael Moore,

360
00:19:57,532 --> 00:19:59,743
pero pensé que me habían contratado
para hablar de cine real,

361
00:19:59,868 --> 00:20:01,995
que <i>Shrek</i> no lo es.

362
00:20:02,621 --> 00:20:03,955
Entonces ¿puedo hacer esto?

363
00:20:04,664 --> 00:20:08,752
También esta bufanda, ¿es obligatoria?

364
00:20:08,877 --> 00:20:10,378
Me niego a usarlo.

365
00:20:10,503 --> 00:20:12,672
Tengo que pisar fuerte.

366
00:20:16,134 --> 00:20:18,470
PREGUNTAME SOBRE SHREK

367
00:20:20,430 --> 00:20:21,473
Dios mío.

368
00:20:21,598 --> 00:20:23,058
- Hola.
- Hola.

369
00:20:23,183 --> 00:20:26,144
- ¿Puedes encontrar todo lo que buscas?
- Sí. Gracias bebé.

370
00:20:27,604 --> 00:20:28,438
¿Es qué?

371
00:20:28,563 --> 00:20:31,066
<i>Rubia y legal,</i> es una gran película.

372
00:20:31,691 --> 00:20:33,526
A mi madre le gusta la escena donde...

373
00:20:36,780 --> 00:20:37,572
ella se inclina...

374
00:20:37,697 --> 00:20:39,282
y chasquea los dedos.

375
00:20:43,078 --> 00:20:46,248
Te lo dije, él es el chico
del programa de televisión

376
00:20:46,373 --> 00:20:50,835
y la mujer del pelo
quien se casó con este hombre.

377
00:20:50,961 --> 00:20:53,630
¡Sí!
Me describe <i>El nuevo vecino.</i>

378
00:20:53,755 --> 00:20:56,925
No es <i>El nuevo vecino.</i>

379
00:20:57,050 --> 00:20:59,970
No, nuestra última copia de <i>Défi bleu
</i>se alquiló esta tarde.

380
00:21:00,095 --> 00:21:01,221
¿Me puedes ayudar?

381
00:21:01,346 --> 00:21:02,389
Gracias, adiós.

382
00:21:02,514 --> 00:21:05,934
Un niño pequeño me estaba ayudando, pero desapareció.

383
00:21:06,059 --> 00:21:08,144
Bueno. ¿Recuerdas cómo era?

384
00:21:09,604 --> 00:21:10,438
Judío.

385
00:21:11,147 --> 00:21:12,440
Lo siento, ¿era judío?

386
00:21:12,566 --> 00:21:16,278
Ya sabes, pelo tupido
y ojos marrones, marrones,

387
00:21:16,403 --> 00:21:19,864
más pequeño que un hombre,
como Danny DeVito.

388
00:21:19,990 --> 00:21:21,366
Un pequeño niño judío.

389
00:21:21,491 --> 00:21:23,410
No, espera.
Un judío de la televisión.

390
00:21:23,535 --> 00:21:28,832
Un niño pequeño que podría
Interpretar a un judío en la televisión.

391
00:21:35,338 --> 00:21:37,090
Vamos, muchacho.
Nos vamos a perder la película.

392
00:21:41,511 --> 00:21:42,929
¿Qué vamos a ver ahora?

393
00:21:43,054 --> 00:21:44,222
¡PTA!

394
00:21:44,347 --> 00:21:47,058
<i>Tras los pasos de Papá Noel 2,
</i>Está en la habitación 12.

395
00:21:47,183 --> 00:21:50,353
Dos entradas para <i>Borracho de Amor
</i>por Paul Thomas Anderson, por favor.

396
00:21:51,062 --> 00:21:53,064
Está bien.
¿Pagas en efectivo o?

397
00:21:53,189 --> 00:21:54,232
Sí, efectivo.

398
00:21:54,357 --> 00:21:56,443
Oh no, Matt.
Es para mi.

399
00:21:58,320 --> 00:21:59,821
Nunca tienes dinero.

400
00:21:59,946 --> 00:22:00,906
Sí.

401
00:22:01,031 --> 00:22:02,824
Me alegro de que hayas venido.

402
00:22:02,949 --> 00:22:04,075
Sí, amo a Adam Sandler.

403
00:22:04,200 --> 00:22:07,078
Finalmente, no será una película de Sandler
como los demás.

404
00:22:07,203 --> 00:22:10,165
Es una película de Paul Thomas Anderson,
así que te resultará un poco difícil.

405
00:22:10,290 --> 00:22:11,958
Creo que puedo entender.

406
00:22:14,711 --> 00:22:16,046
- GRACIAS.
- Bueno.

407
00:22:16,171 --> 00:22:18,298
- Buena película.
- Está vacío.

408
00:22:20,342 --> 00:22:23,470
Cuando estés en Nueva York,
puedes ver <i>SNL</i> todos los fines de semana.

409
00:22:24,137 --> 00:22:28,558
Creo que los boletos están ganados.
en una lotería, entonces...

410
00:22:31,061 --> 00:22:32,437
¿Puedo ir contigo?

411
00:22:32,562 --> 00:22:34,773
Bueno, si puedes tener
entradas, sí, por supuesto.

412
00:22:34,898 --> 00:22:36,524
No, en Nueva York.

413
00:22:37,067 --> 00:22:39,653
Podríamos mudarnos juntos,
ya que tengo doble ciudadanía.

414
00:22:41,905 --> 00:22:43,907
¿Preparas aquí pequeñas dosis de espresso?

415
00:22:45,575 --> 00:22:46,910
Está bien.

416
00:22:47,035 --> 00:22:50,997
Entonces tomaré una cerveza de raíz normal.
Matt, ¿quieres algo?

417
00:22:52,332 --> 00:22:54,584
Sí, sólo palomitas de maíz y una Coca-Cola.
por favor.

418
00:22:54,709 --> 00:22:57,629
Entonces, dos tragos
Y dos palomitas, por favor.

419
00:22:57,754 --> 00:23:01,424
Quería hablarte de La noche de los rechazados.
de este fin de semana.

420
00:23:01,550 --> 00:23:03,426
creo que el podria
hay un conflicto potencial.

421
00:23:04,177 --> 00:23:06,054
¿Qué, eres gay?

422
00:23:06,179 --> 00:23:08,932
No, tengo un trabajo
¡En Sequels, amigo!

423
00:23:09,057 --> 00:23:10,642
Es lo mejor que me ha pasado jamás.

424
00:23:10,767 --> 00:23:12,644
Tengo derecho a 10 películas gratis por semana,

425
00:23:12,769 --> 00:23:15,355
15% de descuento en todos
Productos de Coca-Cola.

426
00:23:15,480 --> 00:23:16,356
Ah, y mira...

427
00:23:17,941 --> 00:23:23,697
Me dejaron tener los Twizzlers
que hayan pasado su fecha de caducidad.

428
00:23:23,822 --> 00:23:25,782
Esto tiene que quedar entre nosotros, ¿vale?

429
00:23:26,741 --> 00:23:29,494
Pero eso también significa que ya no voy
poder ver <i>SNL</i>

430
00:23:29,619 --> 00:23:31,830
porque Sequels cierra a medianoche
todos los sábados.

431
00:23:32,872 --> 00:23:35,584
Así que se supone que debo verlo
¿Solo como un maldito perdedor?

432
00:23:35,709 --> 00:23:38,503
Lo siento, amigo.
Tengo que pensar en mi futuro.

433
00:23:38,628 --> 00:23:43,842
La Universidad de Nueva York cuesta 90.000 dólares y no lo es.
como si mis padres fueran a pagar por todo.

434
00:23:47,345 --> 00:23:48,555
Quítate el sombrero.

435
00:24:10,577 --> 00:24:13,914
<i>Borracho de amor</i> es en serio
la mejor película que he visto en mi vida.

436
00:24:14,456 --> 00:24:16,291
¿Por qué Adam Sandler tenía
Necesito todo ese pudín...

437
00:24:16,416 --> 00:24:19,711
Porque es la historia más grande
del amor de nuestro tiempo, Matt!

438
00:24:19,836 --> 00:24:24,216
Dios mío, la escena donde se besan.
y las cámaras hacen ese silbido.

439
00:24:24,341 --> 00:24:26,551
Entonces ves sus sombras y es...

440
00:24:27,344 --> 00:24:29,554
Y luego todo eso del “Colchón Hombre”.

441
00:24:35,018 --> 00:24:35,810
Está bien.

442
00:24:44,736 --> 00:24:46,404
Pensé que íbamos a tu casa.

443
00:24:47,906 --> 00:24:49,074
¿Es esta Lauren P.?

444
00:24:49,199 --> 00:24:50,033
Bajar.

445
00:24:52,118 --> 00:24:54,120
¿Qué película está viendo?

446
00:24:54,246 --> 00:24:58,833
Lauren P. es muy buena editando.

447
00:24:58,959 --> 00:24:59,960
¿Y luego?

448
00:25:00,877 --> 00:25:06,758
Entonces pensé que ella podría
tal vez nos ayude con...

449
00:25:07,676 --> 00:25:09,094
...el vídeo de fin de año.

450
00:25:09,970 --> 00:25:11,805
Matt, ¿estás enamorado de Lauren P.?

451
00:25:11,930 --> 00:25:13,014
¡Cierra el pico!

452
00:25:14,933 --> 00:25:16,059
¡Maldición!

453
00:25:17,102 --> 00:25:18,979
¡Maldita sea, maldita sea!

454
00:25:25,485 --> 00:25:29,406
Lawrence, ¿estás durmiendo?

455
00:25:32,033 --> 00:25:32,993
Casi.

456
00:25:37,706 --> 00:25:40,375
¿Qué te parece mi idea de ir a Nueva York?

457
00:25:42,210 --> 00:25:44,379
Pensé que querías ir
en Aldershot el próximo año.

458
00:25:44,504 --> 00:25:46,715
¿No es eso lo que querían tus padres?

459
00:25:46,840 --> 00:25:49,467
Sí, pero tengo doble nacionalidad, así que...

460
00:25:54,055 --> 00:25:58,435
¿Puedo decirte algo sincero?

461
00:25:58,560 --> 00:26:01,271
Pero tienes que prometerme
que no se enoje conmigo.

462
00:26:02,522 --> 00:26:03,356
Sí.

463
00:26:04,024 --> 00:26:05,942
Es solo...

464
00:26:08,361 --> 00:26:11,406
...después de la secundaria, me veo a mí mismo
en una vida completamente diferente,

465
00:26:11,531 --> 00:26:15,577
con nuevos amigos que comparten mis pasiones.

466
00:26:16,286 --> 00:26:18,496
acabo de pasar el dia
con tus malditas pasiones.

467
00:26:18,622 --> 00:26:21,416
Sí, lo hiciste y es increíble.

468
00:26:24,669 --> 00:26:25,712
Yo solo...

469
00:26:27,172 --> 00:26:31,718
Creo... que sólo estás actuando.

470
00:26:32,344 --> 00:26:33,720
¿Qué diablos es un amigo actor?

471
00:26:33,845 --> 00:26:38,725
Ya sabes, un amigo que tenías en la escuela secundaria.
antes de ir a la universidad

472
00:26:38,850 --> 00:26:41,895
y hacer amigos de verdad.

473
00:26:44,064 --> 00:26:45,732
No es negativo.

474
00:26:45,857 --> 00:26:48,985
Honestamente, probablemente estoy
También tu amigo actor.

475
00:26:51,071 --> 00:26:52,072
Es solo...

476
00:26:54,282 --> 00:26:57,494
...No sé, cuando me voy a mudar
En Nueva York, me veo convirtiéndome...

477
00:26:58,578 --> 00:26:59,913
...una persona totalmente diferente.

478
00:27:00,038 --> 00:27:01,623
¿Entonces ya no vas a ser mi amigo?

479
00:27:01,748 --> 00:27:04,042
No, no.
No, en la secundaria, está bien.

480
00:27:04,167 --> 00:27:06,836
Sólo pienso que, ya sabes,

481
00:27:06,962 --> 00:27:12,384
deberías determinar tu propio futuro
antes de copiar el mío.

482
00:27:14,803 --> 00:27:18,473
Por eso no quise decir nada.
Sabía que estarías enojado.

483
00:27:23,645 --> 00:27:24,521
¿Estás loco?

484
00:27:24,646 --> 00:27:26,189
Lo que quieras, está bien.

485
00:27:35,115 --> 00:27:36,533
¡Pizza!

486
00:27:37,450 --> 00:27:40,370
<i>Me gusta hacer inventario</i>

487
00:27:40,495 --> 00:27:43,832
<i>Ustedes son mis mejores amigos</i>

488
00:27:43,957 --> 00:27:47,544
<i>Y tenemos salsa para mojar
tus masas de pizza</i>

489
00:27:50,380 --> 00:27:51,715
- Eso es todo.
- Guau.

490
00:27:51,840 --> 00:27:54,593
No podía esperar a Alana
en modo inventario.

491
00:27:54,718 --> 00:27:56,094
- Ella está aquí.
- Ahí está ella.

492
00:27:56,720 --> 00:27:58,054
¿Qué territorio quieres?

493
00:27:58,179 --> 00:27:59,848
- ¡Qué hay de nuevo!
- El muro de novedades.

494
00:27:59,973 --> 00:28:00,765
Maldición.

495
00:28:00,891 --> 00:28:04,978
Está bien, haré los viejos éxitos.
De la familia al drama.

496
00:28:05,103 --> 00:28:05,937
Está bien.

497
00:28:06,062 --> 00:28:07,772
Tomaré los éxitos,
acción a la comedia,

498
00:28:07,898 --> 00:28:11,192
y separaremos los juegos, los usados
y venta al por menor.

499
00:28:11,735 --> 00:28:13,028
Y Lorenzo...

500
00:28:14,571 --> 00:28:15,655
Ven aquí.

501
00:28:16,656 --> 00:28:19,951
Lawrence, tendrás el mejor trabajo.

502
00:28:20,076 --> 00:28:25,957
Vas a monitorear esta computadora y asegurarte
que todo esté bien escaneado en la tienda.

503
00:28:26,082 --> 00:28:32,255
Y si todo se escanea a las 2 a.m.,
¡Podemos irnos a la cama, mierda!

504
00:28:32,380 --> 00:28:33,173
Sí.

505
00:28:34,716 --> 00:28:36,259
- Aquí vamos.
- Sí.

506
00:28:39,221 --> 00:28:40,931
Lorenzo, ¿cómo estás?

507
00:28:41,765 --> 00:28:43,225
Está bien, está bien.

508
00:28:44,309 --> 00:28:45,435
Estamos rockeando, amigos.

509
00:28:53,610 --> 00:28:55,570
Sí, genial.
¿Y esto?

510
00:29:13,505 --> 00:29:15,632
Vale, nos vemos en unas horas, señora.

511
00:29:16,383 --> 00:29:17,217
Está bien.

512
00:29:17,342 --> 00:29:19,386
lorenzo es un placer
para trabajar contigo.

513
00:29:19,511 --> 00:29:21,680
Escaneas como nadie.

514
00:29:22,681 --> 00:29:23,515
Gracias, Shannon.

515
00:29:23,640 --> 00:29:25,016
Lawrence, ¿necesitas que te lleven?

516
00:29:25,141 --> 00:29:26,977
No, no, mi madre viene a recogerme.

517
00:29:27,102 --> 00:29:28,728
Sólo tengo que llamarlo cuando esté listo.

518
00:29:28,853 --> 00:29:30,981
¿Qué? Son las 2 a.m.
¿Tu madre todavía te espera?

519
00:29:31,106 --> 00:29:33,984
Si llamé a mi madre a las 2 a.m.,
Ella me golpearía, muchacho.

520
00:29:34,109 --> 00:29:36,861
¿Qué? Ella lo haría.
Ella me enviaría al hospital.

521
00:29:36,987 --> 00:29:41,866
No, no, no. Ella me lleva a todas partes.
Lo hace sentir útil.

522
00:29:41,992 --> 00:29:44,327
Lo llevaré a casa.
¿Dónde vives, Lorenzo?

523
00:29:44,452 --> 00:29:46,371
Realmente, eso no le molesta.

524
00:29:47,330 --> 00:29:50,500
Deja de ser un idiota con tu mamá, amigo.
Aprende a conducir.

525
00:29:51,209 --> 00:29:53,295
- Y lo digo con cariño.
- Vamos.

526
00:29:53,420 --> 00:29:54,796
- Nos vemos, equipo.
- Hola.

527
00:29:54,921 --> 00:29:57,257
- ¿Voy contigo?
- Sí. Vamos a hacer el amor.

528
00:29:57,382 --> 00:29:58,675
Lawrence, ve a buscar tu abrigo.

529
00:29:58,800 --> 00:30:00,343
Cuando pongo la alarma,
tendremos dos minutos.

530
00:30:01,803 --> 00:30:03,889
No tengo derecho a mis 10 alquileres gratis
¿de inmediato?

531
00:30:04,014 --> 00:30:06,099
- ¿Mi período de prueba ha terminado?
- ¿AHORA?

532
00:30:10,604 --> 00:30:12,981
Está bien, pero rápido.
¡Vete, Lorenzo!

533
00:30:20,530 --> 00:30:21,781
Tonterías.

534
00:30:27,704 --> 00:30:28,580
Es bueno.

535
00:30:33,627 --> 00:30:34,753
Está bien.

536
00:30:36,421 --> 00:30:38,006
No puedo alquilártelos.

537
00:30:38,506 --> 00:30:40,759
Tiene cargos por pagos atrasados ​​de $45 en su cuenta.

538
00:30:42,719 --> 00:30:44,095
No tiene ningún sentido.

539
00:30:44,221 --> 00:30:49,601
Nunca trajiste de vuelta <i>Racoleuses
</i>y dice que lo has tenido durante tres semanas.

540
00:30:51,102 --> 00:30:56,149
Esta es la película donde Denise Richards y Neve Campbell
masajeándose los pechos en una piscina, ¿verdad?

541
00:30:56,274 --> 00:30:58,985
No lo sé, es mi amigo Matt Macarchuck.
quien lo alquilo en mi cuenta

542
00:30:59,110 --> 00:31:00,779
pero dijo que lo devolvió.

543
00:31:00,904 --> 00:31:03,782
Con el peor nombre falso
que alguna vez he escuchado.

544
00:31:03,907 --> 00:31:07,661
Escucha, voy a eliminar<i>Racoleuses
</i>de su videograbadora,

545
00:31:07,786 --> 00:31:10,205
rebobinar todo el casete,
luego quemar su casa.

546
00:31:10,330 --> 00:31:12,749
Eso es lo mucho que me importa
del libro de reglas de Sequels, Alana.

547
00:31:12,874 --> 00:31:13,792
Te lo juro.

548
00:31:16,127 --> 00:31:17,629
Vivimos cerca.

549
00:31:17,754 --> 00:31:20,799
Estoy en Tansley Woods, así que...

550
00:31:20,924 --> 00:31:25,178
Este es un condominio muy bonito.
Lo compré el año pasado...

551
00:31:25,303 --> 00:31:27,639
y acabo de comprar un horno nuevo.

552
00:31:27,764 --> 00:31:32,811
Oh, sí, eso es genial.
¿Es gasolina o...?

553
00:31:34,729 --> 00:31:36,022
Son sólo las 2:15 a.m.

554
00:31:36,147 --> 00:31:38,525
¿No quieres que te deje en casa de un amigo?

555
00:31:40,068 --> 00:31:42,320
creo que voy a volver
y mire <i>El candidato de Manchuria</i>.

556
00:31:42,445 --> 00:31:43,488
¿En realidad?

557
00:31:45,198 --> 00:31:46,825
Deberías ir de fiesta.

558
00:31:46,950 --> 00:31:49,703
No, no.
Soy un nerd del cine.

559
00:31:53,248 --> 00:31:54,666
Es cierto.

560
00:31:59,588 --> 00:32:04,092
Bueno, felicidades.
Sobreviviste a tu primer inventario.

561
00:32:12,142 --> 00:32:14,185
Está bien. Hasta luego.

562
00:32:17,314 --> 00:32:18,189
¡Hola!

563
00:32:19,733 --> 00:32:22,861
creo que lo olvidaste
para agradecerme por traerte de vuelta...

564
00:32:22,986 --> 00:32:25,989
y también ser el mejor jefe
que alguna vez tuviste.

565
00:32:28,158 --> 00:32:30,076
Sí, está bien, hola.

566
00:32:31,077 --> 00:32:32,203
GRACIAS.

567
00:33:02,192 --> 00:33:03,193
<i>¡Espartaco!</i>

568
00:33:11,493 --> 00:33:13,036
¡Dulce Jesús!

569
00:33:13,703 --> 00:33:14,829
¿Por qué te despertaste?

570
00:33:14,955 --> 00:33:16,998
Tomé un vaso de agua.
¿Por qué te despertaste?

571
00:33:19,042 --> 00:33:20,252
Miro <i>Espartaco.</i>

572
00:33:20,377 --> 00:33:23,213
¡No mires a <i>Espartaco</i>!
Acostarse. Tienes escuela mañana.

573
00:33:23,338 --> 00:33:25,882
Está bien. Buenas noches.

574
00:33:28,885 --> 00:33:30,470
Te amo.
Buenas noches.

575
00:33:31,346 --> 00:33:32,430
Te amo.

576
00:33:33,557 --> 00:33:34,724
Caballero.

577
00:33:39,813 --> 00:33:41,565
Te recogeré a las 4 p.m.

578
00:33:41,690 --> 00:33:42,899
Está bien.

579
00:33:58,290 --> 00:34:01,251
<i>Ya casi es el día de San Valentín
y hay amor en el aire.</i>

580
00:34:01,376 --> 00:34:03,420
Alana, ¿estás ocupada en este momento?

581
00:34:03,545 --> 00:34:04,546
yo soy...

582
00:34:04,671 --> 00:34:09,300
Bien, entonces pensé que deberíamos haber
un muro para las elecciones del personal.

583
00:34:10,175 --> 00:34:11,887
Aquí no hacemos eso.

584
00:34:12,012 --> 00:34:13,262
Lo sé, sí.

585
00:34:13,387 --> 00:34:15,265
- Pero imagínate.
- Sí.

586
00:34:15,390 --> 00:34:17,934
Una sección de la tienda.
que contiene todas nuestras películas favoritas.

587
00:34:18,059 --> 00:34:20,228
podría entrevistar
todos los miembros del equipo

588
00:34:20,353 --> 00:34:22,480
y escribir pequeñas presentaciones junto a la pared.

589
00:34:22,606 --> 00:34:25,066
Eso sería muy, muy especial.

590
00:34:27,068 --> 00:34:28,903
Yo haría todo el trabajo.

591
00:34:29,028 --> 00:34:30,905
te lo prometo
que no tendrías nada que hacer.

592
00:34:31,740 --> 00:34:33,074
Lo hacen en la tienda de Appleby,

593
00:34:33,199 --> 00:34:37,329
y su gerente dijo que los ingresos
de la tienda había aumentado.

594
00:34:37,454 --> 00:34:40,832
Entonces... dices que sí.

595
00:34:40,957 --> 00:34:43,168
No.
Yo digo que...

596
00:34:46,838 --> 00:34:48,423
Veamos cómo va.

597
00:34:49,090 --> 00:34:51,218
- Está bien, eso funciona para mí.
- Está bien.

598
00:34:51,343 --> 00:34:52,760
- Está bien.
- Genial, Lawrence.

599
00:34:56,597 --> 00:34:58,850
ELECCIÓN DEL EMPLEADO

600
00:34:58,975 --> 00:35:02,979
Shannon, ¿qué te gusta?
en <i>Baile sucio</i>?

601
00:35:05,857 --> 00:35:10,028
Para empezar, bailando.

602
00:35:13,990 --> 00:35:15,617
Brandon Lee no merecía morir, amigo.

603
00:35:15,742 --> 00:35:18,203
Dio su vida por <i>El Cuervo
</i>y ahora es eterno.

604
00:35:18,328 --> 00:35:21,873
Este DVD me asusta, hombre.
Se ve mal en el estante.

605
00:35:21,998 --> 00:35:24,584
Oh sí, <i>¿El cuervo?
</i>Este te atrapó, hermano.

606
00:35:24,709 --> 00:35:26,086
¿Y los perros?

607
00:35:26,211 --> 00:35:29,923
¿Estás hablando de películas con perros?
Porque no es muy original.

608
00:35:30,048 --> 00:35:31,383
¿Y los perros actores?

609
00:35:31,508 --> 00:35:35,470
Si los perros fueran jugados por humanos,
ganarían premios Oscar todo el tiempo.

610
00:35:35,595 --> 00:35:37,764
Dios mío, Shannon.
Eres un genio.

611
00:35:39,349 --> 00:35:41,309
¡ANIMALES QUE MERECE UN OSCAR!

612
00:35:41,434 --> 00:35:43,562
- ¿Estás seguro de que eres el gerente?
- Está bien.

613
00:35:43,687 --> 00:35:46,439
- Eres demasiado bueno para ser gerente.
- Estoy seguro de que soy el gerente.

614
00:35:46,565 --> 00:35:48,400
¿Tienes una identificación?
para puerto de pistola de belleza?

615
00:35:48,525 --> 00:35:50,485
Vaya, tuviste...
Lawrence, más tarde, ¿vale?

616
00:35:51,570 --> 00:35:54,114
LA PELÍCULA MÁS TRISTE DEL MUNDO

617
00:35:54,239 --> 00:35:57,242
<i>El cuervo</i> me ayudó a sobrevivir en la escuela,
cuando mis padres se divorciaron

618
00:35:57,367 --> 00:36:01,204
y a mi prometida gilipollas que me engañó.

619
00:36:02,205 --> 00:36:05,458
ESTO ES DEMASIADO MIEDO PARA MOSTRARLO,
PERO A BRENDAN LE ENCANTA.

620
00:36:07,586 --> 00:36:10,755
En realidad, es... muy buen trabajo.

621
00:36:22,601 --> 00:36:23,560
ERROR - MEMORIA FALTANTE

622
00:36:36,031 --> 00:36:37,449
Matt, llegas tarde.

623
00:36:37,574 --> 00:36:39,576
Sí, Lauren y yo fuimos a Wendy's.

624
00:36:39,701 --> 00:36:41,453
Te trajimos un poco de helado.

625
00:36:46,374 --> 00:36:51,254
Bueno, sí, acepto helado.
pero ella debe irse.

626
00:36:53,673 --> 00:36:57,761
Matt me dijo que necesitas un editor.
y me encantaría ver tus capturas.

627
00:36:57,886 --> 00:37:00,305
Créeme, no quieres hacer esto.
en esta computadora.

628
00:37:00,430 --> 00:37:03,183
Tuve tantos problemas para cargar...

629
00:37:03,308 --> 00:37:05,936
que para mi cumpleaños,
Mi papá me compró Final Cut Pro.

630
00:37:06,061 --> 00:37:08,063
Bueno, eso es genial, querida.

631
00:37:08,188 --> 00:37:12,651
pero el vídeo de fin de año es lo nuestro,
entonces no se permiten groupies.

632
00:37:12,776 --> 00:37:14,236
Te estás volviendo muy sexista.

633
00:37:14,361 --> 00:37:15,904
¿Qué quieres decir con que es sexista?

634
00:37:16,029 --> 00:37:18,031
Lawrence, muchos grandes directores.

635
00:37:18,156 --> 00:37:21,868
trabajó con editores,
como Dede Allen.

636
00:37:21,993 --> 00:37:25,830
Ella ayudó a Arthur Penn.
hacer <i>Bonnie y Clyde</i>.

637
00:37:25,956 --> 00:37:28,875
Y Sally Menke.

638
00:37:29,960 --> 00:37:31,253
- Ella subió...
<i>- Ficción pulp.</i>

639
00:37:31,378 --> 00:37:32,462
<i>Ficción pulposa.</i>

640
00:37:33,004 --> 00:37:36,216
- ¿Y Thelma Schoon?
-Hacedor de goletas.

641
00:37:36,341 --> 00:37:38,843
-Escuela.
-Hacedor de goletas.

642
00:37:38,969 --> 00:37:40,262
Ella subió...

643
00:37:41,179 --> 00:37:42,389
<i>- Libertos.
¡Buenos muchachos!</i>

644
00:37:42,514 --> 00:37:44,349
¡Ella preparó <i>Buenos muchachos</i>, Lawrence!

645
00:37:44,474 --> 00:37:47,978
Fuiste a Wendy's
¿Preparar un maldito discurso?

646
00:37:49,312 --> 00:37:50,522
¡No, Matt!

647
00:37:51,356 --> 00:37:53,233
Lauren P. no está involucrada.

648
00:37:53,733 --> 00:37:57,862
Tendrás que tomar una decisión:
¿Quieres hacer una película conmigo o...?

649
00:37:57,988 --> 00:38:01,032
es obvio que te importa
Realmente no es un video de fin de año.

650
00:38:01,157 --> 00:38:03,034
Me importa, me importa mucho.

651
00:38:03,159 --> 00:38:04,494
Sólo tenemos que seguir filmando.

652
00:38:04,619 --> 00:38:07,706
Está bien. tengo la camara
y Lauren tiene Final Cut,

653
00:38:07,831 --> 00:38:10,667
así que realmente no lo sabemos
cómo puedes contribuir.

654
00:38:12,168 --> 00:38:14,296
¿Me vas a despedir de mi propia película?

655
00:38:14,421 --> 00:38:15,255
Bueno...

656
00:38:20,093 --> 00:38:25,390
Lauren, Matt ya te lo dijo.
que se pajea 98 veces al dia

657
00:38:25,515 --> 00:38:30,395
y le gusta estacionar frente a tu casa por la noche
para poder espiarte?

658
00:38:30,520 --> 00:38:31,563
¿No es así?

659
00:38:31,688 --> 00:38:36,067
Y Matt, <i>Racoleuses </i>tiene cargos por pagos atrasados.
de tres semanas.

660
00:38:36,192 --> 00:38:37,903
¡46 dólares, amigo!

661
00:38:38,028 --> 00:38:42,407
Como, no me importa si es
¡Tu película favorita para masturbarte!

662
00:38:42,532 --> 00:38:44,868
Mi tienda realmente necesita
para recuperarlo, ¿vale?

663
00:38:44,993 --> 00:38:46,036
¡Es importante!

664
00:38:54,669 --> 00:38:55,795
¡No!

665
00:38:58,381 --> 00:39:00,217
No te mereces un helado.

666
00:39:18,526 --> 00:39:20,362
¿Cuánto tiempo ha pasado?
que trabajas aqui?

667
00:39:22,739 --> 00:39:23,907
Cuatro años.

668
00:39:24,699 --> 00:39:27,285
Es muy largo.

669
00:39:27,410 --> 00:39:28,328
Sí.

670
00:39:30,538 --> 00:39:34,960
¿Alguna vez has querido hacer algo más?
¿Como ir a la universidad, tener una carrera?

671
00:39:35,085 --> 00:39:37,420
Tengo una carrera.

672
00:39:43,635 --> 00:39:46,930
no es asi
que llenamos la nevera.

673
00:39:47,055 --> 00:39:47,973
¿Oh, no?

674
00:39:48,098 --> 00:39:51,184
No, pones todos los refrescos nuevos al frente.

675
00:39:51,309 --> 00:39:53,770
entonces si un cliente toma uno
pensando que es fresco,

676
00:39:53,895 --> 00:39:56,815
termina con una bebida tibia.

677
00:39:59,317 --> 00:40:03,280
Así que quítatelo todo y empieza de nuevo.

678
00:40:03,405 --> 00:40:04,364
Está bien.

679
00:40:11,871 --> 00:40:14,791
De hecho, estudié en Guelph.
por un tiempo.

680
00:40:14,916 --> 00:40:16,251
Es genial.

681
00:40:16,376 --> 00:40:20,463
Estoy terminando la escuela este año,
pero no quiero ir a Guelph.

682
00:40:20,589 --> 00:40:22,048
¿Cuáles son tus otras opciones?

683
00:40:22,173 --> 00:40:23,800
Ninguno. Sólo Universidad de Nueva York.

684
00:40:26,136 --> 00:40:28,138
Lawrence, hazme un favor.

685
00:40:28,263 --> 00:40:31,308
y regístrate al menos
Una universidad canadiense, por favor.

686
00:40:31,433 --> 00:40:33,268
Sólo un plan de respaldo.

687
00:40:33,393 --> 00:40:34,853
¿Para qué?
No lo necesito.

688
00:40:34,978 --> 00:40:37,188
Es muy difícil entrar a la Universidad de Nueva York.

689
00:40:37,314 --> 00:40:39,983
y no quieres quedarte sin universidad.

690
00:40:40,108 --> 00:40:41,234
Vas a ser...

691
00:40:41,943 --> 00:40:46,948
Dios mío, ¿qué carajo?
Alguien tiró una gordita.

692
00:40:47,073 --> 00:40:48,241
Ah, raro.

693
00:40:48,366 --> 00:40:50,911
¿Cuál es la mejor escuela de cine?
en Canadá?

694
00:40:51,036 --> 00:40:53,121
¿Qué? ¿No lo sé, Ryerson?

695
00:40:53,246 --> 00:40:55,373
La sección LGBT.
¡Esto es un maldito crimen de odio!

696
00:40:55,498 --> 00:40:57,250
¿Filman en 16 mm?
Necesito aprender esto.

697
00:40:57,375 --> 00:40:59,461
Hay carne triturada
por toda la alfombra.

698
00:40:59,586 --> 00:41:01,671
- ¿Cuál fue tu especialidad?
- Es realmente repugnante.

699
00:41:01,796 --> 00:41:03,256
Joder, vamos a tener hormigas otra vez.

700
00:41:03,381 --> 00:41:05,133
Alana, ¿qué estás estudiando en Guelph?

701
00:41:05,258 --> 00:41:08,511
Oh, maldita sea.
El teatro.

702
00:41:08,637 --> 00:41:12,807
¿En realidad? Querías ser director,
actriz o dramaturga?

703
00:41:13,850 --> 00:41:14,684
Actriz.

704
00:41:15,644 --> 00:41:16,519
Fresco.

705
00:41:18,188 --> 00:41:19,356
Sí.

706
00:41:20,523 --> 00:41:24,736
Pero mi compañero de cuarto se suicidó.
durante mi primer año.

707
00:41:24,861 --> 00:41:26,613
Por supuesto, no volví después de eso.

708
00:41:33,036 --> 00:41:36,414
Oye, está bien.
Estoy bien ahora.

709
00:41:40,919 --> 00:41:43,547
¿Puedes cambiar tu expresión, por favor?

710
00:41:46,841 --> 00:41:50,470
Está bien.
Vigila la caja registradora.

711
00:41:50,595 --> 00:41:53,348
¿Está bien?
Buscaré el limpiador a vapor.

712
00:41:54,558 --> 00:41:55,892
Malditos bastardos.

713
00:41:58,895 --> 00:41:59,854
Mierda.

714
00:42:12,993 --> 00:42:14,077
Sí.

715
00:42:15,328 --> 00:42:16,288
Sí...

716
00:42:16,871 --> 00:42:17,872
Sí.

717
00:42:18,832 --> 00:42:19,708
No.

718
00:42:21,710 --> 00:42:24,671
¡Ay, mi bebé!
Ella es tan linda.

719
00:42:26,214 --> 00:42:27,591
¿Qué hacen estos libros en el suelo?

720
00:42:27,716 --> 00:42:29,342
Estoy ordenando mis cosas para Nueva York.

721
00:42:29,467 --> 00:42:32,012
Intento viajar ligero.
Lo principal.

722
00:42:32,137 --> 00:42:33,054
Ayúdame, por favor.

723
00:42:37,893 --> 00:42:41,563
Derek estaba siendo un verdadero imbécil esta mañana, ¿vale?
¿Puedo repetirte lo que dijo?

724
00:42:41,688 --> 00:42:44,274
- No, yo...
- Tan pronto como llegué a la oficina.

725
00:42:45,025 --> 00:42:48,361
"Oye, Terri, recibiste
implantes mamarios? »

726
00:42:48,486 --> 00:42:53,742
Entonces dije: "No creo que sea
Es apropiado decirle eso a su manager, Derek. »

727
00:42:53,867 --> 00:42:55,535
Sí, es vulgar.
Apesta.

728
00:42:56,995 --> 00:42:59,414
Alana me dijo que necesito
un plan de respaldo,

729
00:42:59,539 --> 00:43:01,625
que debo aplicar en al menos
una universidad canadiense

730
00:43:01,750 --> 00:43:03,960
en caso de que no me admitan en NYU.

731
00:43:04,961 --> 00:43:09,466
Así que hoy hablé con el consejero.
orientación y me dijo que yo...

732
00:43:09,591 --> 00:43:12,344
que la fecha límite es...
hoy, y sólo necesito...

733
00:43:12,469 --> 00:43:13,803
Bien, un segundo.

734
00:43:14,804 --> 00:43:16,181
Retrocede. ¿Quién es Alana?

735
00:43:16,306 --> 00:43:18,099
¡Mamá, ni siquiera escuches!

736
00:43:18,225 --> 00:43:20,727
Ella es mi manager en Sequels.

737
00:43:20,852 --> 00:43:25,440
Así que tengo que presentar mi solicitud en este estúpido sitio web.
que se llama OUAC antes de la medianoche.

738
00:43:25,565 --> 00:43:28,735
Me preguntaba que escuela
Debo aplicar según usted,

739
00:43:28,860 --> 00:43:32,280
porque tengo tres horas para decidir.

740
00:43:32,822 --> 00:43:35,533
Está bien.
¿Qué escuela acepta a todos?

741
00:43:35,659 --> 00:43:38,578
- Mamá...
- Lo siento, no debería haber dicho eso.

742
00:43:38,703 --> 00:43:39,913
Estoy pensando.

743
00:43:41,498 --> 00:43:42,540
¿Y Carleton?

744
00:43:43,500 --> 00:43:44,501
Tu padre fue allí.

745
00:43:47,462 --> 00:43:48,380
Finalmente...

746
00:43:49,881 --> 00:43:52,425
...como si, si...

747
00:43:54,386 --> 00:43:55,637
¿Es una buena escuela?

748
00:43:56,513 --> 00:43:59,891
¿Papá estaba feliz allí?

749
00:44:01,935 --> 00:44:03,395
Sí, creo que le encantó.

750
00:44:06,565 --> 00:44:07,816
El tuyo cambia cada semana.

751
00:44:07,941 --> 00:44:10,235
La semana pasada,
era <i>Ojos bien cerrados</i>

752
00:44:10,360 --> 00:44:12,404
lo cual es asqueroso y extraño.

753
00:44:12,529 --> 00:44:15,991
Es que en este momento, Stanley Kubrick
es mi director favorito.

754
00:44:16,116 --> 00:44:17,409
Pero por favor dímelo.

755
00:44:17,534 --> 00:44:20,078
No, no estoy tan obsesionado
por las películas que usted.

756
00:44:20,203 --> 00:44:22,706
De hecho, creo que incluso estoy empezando
odiarlos.

757
00:44:24,916 --> 00:44:28,295
- Trabajé en la industria.
- ¿En realidad? ¿Cómo qué?

758
00:44:28,420 --> 00:44:30,797
Búscame en IMDB un día de estos.

759
00:44:33,216 --> 00:44:34,885
Está bien.

760
00:44:35,010 --> 00:44:36,887
Te daré una pista.

761
00:44:45,645 --> 00:44:48,523
Dios mío, Alana,
es <i>Brillando: ¿El Niño de la Luz?</i>

762
00:44:49,357 --> 00:44:50,358
No.

763
00:44:50,483 --> 00:44:52,319
Sabía que te daría
una gran erección.

764
00:45:13,965 --> 00:45:15,884
Vamos.

765
00:45:21,973 --> 00:45:23,725
Sí, sí, allá vamos.

766
00:45:24,309 --> 00:45:26,436
Sí, genial.

767
00:45:26,561 --> 00:45:30,565
En su lugar, párese de este lado para que la luz
ilumina mejor tu rostro.

768
00:45:30,690 --> 00:45:33,610
Sí, bien.
Sí.

769
00:45:35,445 --> 00:45:36,404
¿Qué opinas?

770
00:45:36,529 --> 00:45:38,573
Creo que tiene buena pinta, sí.

771
00:45:38,698 --> 00:45:42,035
No lo sé, espero que
no están sobreexpuestos...

772
00:45:42,661 --> 00:45:43,745
Es día de pago.

773
00:45:44,412 --> 00:45:45,705
Sí, está bien.

774
00:45:45,830 --> 00:45:46,831
Excelente.

775
00:45:54,798 --> 00:45:56,800
- ¿Oye, Brendan?
- ¿Sí, hermano?

776
00:45:56,925 --> 00:45:59,886
¿Puedes venir? creo que hay
un error con mi cheque.

777
00:46:00,011 --> 00:46:02,305
¿Un error con su cheque?
Déjeme ver.

778
00:46:06,268 --> 00:46:07,811
Me parece bien.

779
00:46:08,812 --> 00:46:12,023
pero tengo hasta septiembre
para ahorrar $90,000.

780
00:46:13,149 --> 00:46:14,192
Está bien.

781
00:46:14,317 --> 00:46:16,820
Si trabajo todo el tiempo,
¿por qué no tengo dinero?

782
00:46:16,945 --> 00:46:19,823
Secuelas descuentan de tu salario
contribuciones de jubilación,

783
00:46:19,948 --> 00:46:21,741
y tus beneficios y todo.

784
00:46:21,866 --> 00:46:23,201
No quiero nada de eso.

785
00:46:23,326 --> 00:46:25,328
quiero ahorrar mi dinero
para ir a la Universidad de Nueva York.

786
00:46:26,454 --> 00:46:29,624
Lo lamento.
¿Es este tu primer trabajo?

787
00:46:29,749 --> 00:46:31,668
Está bien, no, no, no,
lo intentamos así.

788
00:46:31,793 --> 00:46:33,169
Lo intentamos juntos, sí.

789
00:46:37,799 --> 00:46:39,134
Que tenga un buen día.

790
00:46:39,259 --> 00:46:42,971
No olvides entregar tu tarea.
El libro de Marshall McLuhan el próximo miércoles.

791
00:46:44,139 --> 00:46:46,474
La tarea es la mitad del trabajo.

792
00:46:48,977 --> 00:46:52,439
Hola, Matt, Lawrence,
¿podemos hablar?

793
00:46:59,529 --> 00:47:03,950
Me prometiste una edición en febrero.
Es marzo.

794
00:47:04,075 --> 00:47:06,036
¿Qué pasa con el vídeo de fin de año?

795
00:47:06,161 --> 00:47:09,039
Sí, sí, ya casi llegamos.

796
00:47:09,164 --> 00:47:10,248
¿Sí?

797
00:47:10,707 --> 00:47:12,459
Está bien. Matt, ¿es esto cierto?

798
00:47:13,209 --> 00:47:16,588
No sé. no trabajé demasiado
con Lawrence, entonces...

799
00:47:16,713 --> 00:47:19,841
Creo que tenemos más bien
algunos desacuerdos creativos...

800
00:47:19,966 --> 00:47:24,346
tienes algo
que puedo mostrarle al director?

801
00:47:24,471 --> 00:47:27,432
Lauren P. y yo podemos presentarte
una edición del lunes.

802
00:47:27,557 --> 00:47:29,017
Íbamos a trabajar en eso.

803
00:47:29,142 --> 00:47:30,393
Espera, ¿Lauren también participa?

804
00:47:30,518 --> 00:47:32,312
- Sí.
- ¡Es genial!

805
00:47:32,437 --> 00:47:34,814
Sabes que fue aceptada
en una escuela de cine en Ryerson?

806
00:47:34,940 --> 00:47:37,484
Sí, lo sé, ella es realmente buena.
con las películas.

807
00:47:37,609 --> 00:47:38,652
Ella es muy genial.

808
00:47:38,777 --> 00:47:41,655
Sr. Olenick, no es justo que Lauren P.
ser nombrado en el video de fin de año

809
00:47:41,780 --> 00:47:43,782
aunque nunca le pedí que se involucrara.

810
00:47:43,907 --> 00:47:47,244
¿No necesitan las mujeres
oportunidades para involucrarse?

811
00:47:47,369 --> 00:47:49,454
Sí, pero ella es una fanfarrona.

812
00:47:52,958 --> 00:47:53,917
Está bien.

813
00:47:54,501 --> 00:47:58,797
Matt, estoy muy emocionado de ver
lo que tú y Lauren crearéis.

814
00:47:58,922 --> 00:47:59,923
A por ello.

815
00:48:00,048 --> 00:48:01,216
Gracias, Sr. Olenick.

816
00:48:04,886 --> 00:48:07,430
Lawrence, ¿estás bien?

817
00:48:08,056 --> 00:48:10,850
Si no vas tienes que llamar
Secuelas para advertirles.

818
00:48:10,976 --> 00:48:12,519
- Vamos.
- Lo sé.

819
00:48:12,644 --> 00:48:16,356
Obviamente tengo que irme.
Tengo que irme. Yo solo...

820
00:48:16,481 --> 00:48:17,399
Lorenzo.

821
00:48:17,524 --> 00:48:19,776
Sólo déjame descansar
10 minutos más.

822
00:48:21,111 --> 00:48:22,571
Dios mío...

823
00:48:24,281 --> 00:48:25,115
Lorenzo.

824
00:48:26,283 --> 00:48:27,993
Llegas 40 minutos tarde.

825
00:48:29,828 --> 00:48:31,204
Nos derrumbamos.

826
00:48:31,329 --> 00:48:33,331
- Necesitas cambiar.
- Tomaré un segundo.

827
00:48:33,456 --> 00:48:35,458
Lawrence, llegas muy tarde.
Date prisa, por favor.

828
00:48:52,392 --> 00:48:53,226
Tonterías.

829
00:49:11,202 --> 00:49:12,245
Tonterías.

830
00:49:21,713 --> 00:49:23,089
Oye, ¿estás bien?

831
00:49:23,215 --> 00:49:26,384
Abrir la puerta. Lorenzo.

832
00:49:31,056 --> 00:49:33,183
Genial, entonces <i>Jumanji
</i>vence el jueves antes del mediodía.

833
00:49:33,308 --> 00:49:35,644
Alana, creo que hay un problema.
¿Puedo hablar contigo?

834
00:49:35,769 --> 00:49:37,270
Lawrence todavía está
cambiando?

835
00:49:37,395 --> 00:49:40,023
Se encerró en la trastienda.
No sé por qué.

836
00:49:40,148 --> 00:49:41,566
Próximo cliente.

837
00:49:41,691 --> 00:49:45,195
Escucha, sé que ves
que Lawrence no es un niño común y corriente.

838
00:49:45,320 --> 00:49:47,489
- Ahora no.
- Sabes, lo amo,

839
00:49:47,614 --> 00:49:49,824
pero tiene serios problemas emocionales.
- No puedo.

840
00:49:49,950 --> 00:49:53,662
Te dijo que su padre
Se suicidó hace cuatro años, ¿verdad?

841
00:49:53,787 --> 00:49:57,165
Lo usó como excusa para todo,
como para evitar las clases de educación física

842
00:49:57,290 --> 00:49:59,793
o si no le gustaba el programa que estábamos viendo.
- Lo siento.

843
00:49:59,918 --> 00:50:02,337
Tengo que ir a la trastienda.
Lo lamento.

844
00:50:02,462 --> 00:50:04,673
- No, está bien.
- Sé que estás muy ocupado.

845
00:50:04,798 --> 00:50:06,925
¿Sabes que?
Lo siento mucho.

846
00:50:07,050 --> 00:50:10,053
No sabía todo eso
pero me faltan dos empleados

847
00:50:10,178 --> 00:50:11,846
y no tengo a nadie que me ayude en la caja.

848
00:50:11,972 --> 00:50:14,891
Tan pronto como las cosas se calmen en la fila,
Iré a verlo.

849
00:50:15,016 --> 00:50:16,059
Próximo.

850
00:50:16,184 --> 00:50:17,352
¿Qué está haciendo ella?

851
00:50:17,477 --> 00:50:19,020
¿Puedes ayudar a Alana, por favor?

852
00:50:19,145 --> 00:50:21,064
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada, es...

853
00:50:21,189 --> 00:50:23,275
- No, no es nada.
- Shannon, vuelve a las devoluciones.

854
00:50:23,400 --> 00:50:24,818
Vale, estoy aquí si es necesario.

855
00:50:24,943 --> 00:50:26,444
¿Brendan regresó del Staples?

856
00:50:26,570 --> 00:50:28,113
No tenemos más rollos de papel.

857
00:50:28,238 --> 00:50:29,573
Creo que acaba de llamar.

858
00:50:29,698 --> 00:50:31,575
Puedes ir aquí.
<i>¿8 millas?</i>

859
00:50:31,700 --> 00:50:34,411
- Se trata de este tipo, Eminem.
- Está bien, pasaré esto.

860
00:50:34,536 --> 00:50:35,579
Shannon, ¿qué hago ahora?

861
00:50:35,704 --> 00:50:37,747
Primero, debes escanear la tarjeta de membresía.

862
00:50:37,872 --> 00:50:39,749
Vale, eso está bien.
Aquí vamos.

863
00:50:39,874 --> 00:50:42,085
- Shannon, tú eres responsable.
- Shannon, tú eres responsable.

864
00:50:42,210 --> 00:50:43,336
- No hagas eso.
- Bueno.

865
00:50:45,755 --> 00:50:46,882
Hola.

866
00:50:47,007 --> 00:50:48,383
¿Lawrence?

867
00:50:49,634 --> 00:50:51,469
Tu madre dice que estás molesto.

868
00:50:51,595 --> 00:50:54,055
¿Puedo abrir la puerta?

869
00:50:54,180 --> 00:50:55,932
No, no entres, por favor.

870
00:50:56,057 --> 00:50:57,017
Hola, cariño.

871
00:50:57,142 --> 00:51:01,813
Lawrence, puedes tomar
los siguientes 30 minutos para calmarse.

872
00:51:01,938 --> 00:51:05,233
Entonces te necesitaré a las 6 a. m. en la caja registradora.

873
00:51:05,358 --> 00:51:09,362
Está bien. Y tu madre está aquí.
Si quieres hablar con él.

874
00:51:09,487 --> 00:51:11,323
Hola, cariño.
¿Cómo estás?

875
00:51:14,284 --> 00:51:20,332
No puedo, no puedo, no puedo.

876
00:51:21,207 --> 00:51:24,878
- ¿Qué no puedes hacer?
- No puedo... ¡respirar!

877
00:51:25,003 --> 00:51:27,964
Bien, respira hondo por mí.

878
00:51:31,301 --> 00:51:33,595
Lauren P. fue admitida en Ryerson.

879
00:51:33,720 --> 00:51:36,014
¡No voy a encontrar ninguna escuela!

880
00:51:36,973 --> 00:51:38,767
Ahora no es el momento de pensar en eso.

881
00:51:39,809 --> 00:51:41,603
Necesitas calmarte, ¿vale?

882
00:51:41,728 --> 00:51:44,356
Entonces quiero que cierres los ojos...

883
00:51:45,607 --> 00:51:48,735
...y te imaginas un océano.

884
00:51:52,530 --> 00:51:54,199
Visualiza el océano en <i>Solo en el mundo.</i>

885
00:51:54,658 --> 00:51:57,118
¿Está bien? Todavía te gusta esta película, ¿verdad?

886
00:51:57,786 --> 00:52:00,330
- Es, es...
- No olvides respirar.

887
00:52:01,122 --> 00:52:04,042
¿Está bien? Y cuéntale a Wilson cómo es el agua.

888
00:52:08,171 --> 00:52:09,756
Ella está buena.

889
00:52:11,550 --> 00:52:14,052
Es genial.
¿Qué otra cosa?

890
00:52:21,184 --> 00:52:23,645
Ella... ella es azul.

891
00:52:26,690 --> 00:52:27,774
Sí, es azul.

892
00:52:36,366 --> 00:52:39,369
- Estoy esperando que mi madre venga a recogerme.
- Está bien.

893
00:52:44,749 --> 00:52:45,917
¿Te sientes mejor?

894
00:52:47,502 --> 00:52:48,420
Sí, sí.

895
00:52:50,589 --> 00:52:52,632
No sé qué me pasó allí
ya no pude...

896
00:52:54,050 --> 00:52:55,760
para respirar o algo así.

897
00:52:57,095 --> 00:52:58,179
Ay dios mío.

898
00:52:58,305 --> 00:53:00,432
Yo... lo siento mucho.

899
00:53:03,435 --> 00:53:04,352
Es bueno.

900
00:53:05,020 --> 00:53:06,688
¿Has tenido noticias de la Universidad de Nueva York?

901
00:53:08,773 --> 00:53:10,317
No podré ir a la Universidad de Nueva York.

902
00:53:11,651 --> 00:53:14,529
probablemente seré admitido
en cualquier universidad.

903
00:53:14,654 --> 00:53:18,533
Mi madre dice que mi vida debe convertirse
mucho mejor después de la secundaria.

904
00:53:19,451 --> 00:53:20,994
Aquí es donde ella floreció

905
00:53:21,119 --> 00:53:24,456
y parece que llego tarde
o no sé qué.

906
00:53:27,542 --> 00:53:32,505
pero me voy a graduar
y es tan deprimente...

907
00:53:33,298 --> 00:53:37,135
saber que pasaré el resto
de mi vida así...

908
00:53:38,678 --> 00:53:39,679
como yo, qué.

909
00:53:42,515 --> 00:53:44,017
Sí.

910
00:53:47,229 --> 00:53:48,772
Lo entiendo.

911
00:53:54,986 --> 00:53:59,991
Entonces tu madre me habló de tu padre.

912
00:54:02,327 --> 00:54:04,829
- ¿Es cierto?
- Todo mi más sentido pésame.

913
00:54:09,417 --> 00:54:11,127
Sí. Bueno...

914
00:54:12,546 --> 00:54:14,756
En realidad, estaba pensando en...

915
00:54:16,883 --> 00:54:18,843
... lo que dijiste
en tu compañero de cuarto.

916
00:54:19,886 --> 00:54:24,266
Y tú eres... la única persona
que yo se

917
00:54:24,391 --> 00:54:28,603
quién... enfrentó esto, entonces...

918
00:54:51,501 --> 00:54:54,004
Vas a entrar en la Universidad de Nueva York, ¿vale?

919
00:54:55,839 --> 00:54:57,549
Yo creo en ti.

920
00:54:59,759 --> 00:55:00,594
GRACIAS.

921
00:55:02,596 --> 00:55:03,930
- Sí.
- GRACIAS.

922
00:55:05,223 --> 00:55:06,141
Está bien.

923
00:55:07,017 --> 00:55:10,312
- Mi madre llegará en cualquier momento.
- Está bien.

924
00:55:10,437 --> 00:55:12,856
- Tenga cuidado en la carretera.
- Sí, tú también.

925
00:55:14,441 --> 00:55:16,276
- Nos vemos, Lorenzo.
- Hola.

926
00:55:40,425 --> 00:55:41,426
Entonces.

927
00:55:44,429 --> 00:55:45,388
¿Qué ocurre?

928
00:55:46,473 --> 00:55:48,058
Esta parte no es perfecta.

929
00:55:49,142 --> 00:55:50,644
De todos modos, todavía me lo voy a comer.

930
00:55:50,769 --> 00:55:52,604
pero deberías aprender
Cómo cortar una quiche, mamá.

931
00:55:52,729 --> 00:55:55,649
- ¿Quieres un poco de vino?
- Prefiero la cerveza de raíz.

932
00:56:00,237 --> 00:56:02,072
Sé que ha sido un día difícil,

933
00:56:02,197 --> 00:56:06,993
Por eso me gustaría hacer un brindis antes de comer.

934
00:56:09,704 --> 00:56:15,210
Para Jeff, estés donde estés,
feliz cumpleaños.

935
00:56:15,335 --> 00:56:16,294
Te amamos.

936
00:56:17,462 --> 00:56:19,506
Sí.
Te amamos, papá.

937
00:56:19,631 --> 00:56:20,549
Salud.

938
00:56:25,011 --> 00:56:27,931
no queda mucho tiempo
antes de ir a la universidad.

939
00:56:28,765 --> 00:56:30,642
Deberíamos hacer esto más a menudo.

940
00:56:31,268 --> 00:56:33,645
- Ni siquiera me amas.
- Sí, te amo.

941
00:56:35,146 --> 00:56:36,815
De hecho, estoy bastante orgulloso de ti...

942
00:56:38,733 --> 00:56:45,657
...porque Carleton te ofrece una beca
de $10,000.

943
00:56:52,872 --> 00:56:55,292
... EL PLACER DE ANUNCIAR SU
ADMISIÓN A LA SESIÓN DE OTOÑO 2003...

944
00:56:55,417 --> 00:56:57,210
TE OFRECEMOS UNA BECA DE $10,000...

945
00:57:03,758 --> 00:57:05,135
¿No estás emocionado?

946
00:57:05,260 --> 00:57:08,805
Sí, pero... Carleton ni siquiera
verdadera formación en cine.

947
00:57:08,930 --> 00:57:12,017
Por el contrario, puedes especializarte.
en estudios cinematográficos.

948
00:57:12,142 --> 00:57:16,271
Sí, pero no podré disparar en 16 mm.
o tener a Todd Solondz como profesor.

949
00:57:16,396 --> 00:57:19,566
¿Sabes lo que me dijo mi madre?
Que tenía tres opciones.

950
00:57:19,691 --> 00:57:21,693
Podría ser profesor,
secretaria o enfermera.

951
00:57:22,527 --> 00:57:25,739
Me dije a mí mismo: "Odio las agujas,
No me gustan especialmente los niños.

952
00:57:25,864 --> 00:57:27,198
Supongo que seré secretaria. »

953
00:57:27,324 --> 00:57:30,368
Entonces, debido a que tus padres arruinaron tu vida,
¿Tienes que arruinar el mío?

954
00:57:30,493 --> 00:57:33,705
No, yo digo que no podemos pagar la Universidad de Nueva York.

955
00:57:33,830 --> 00:57:35,832
porque tu madre soltera es secretaria.

956
00:57:38,543 --> 00:57:41,087
Te encantará Ottawa.
Nuestra capital es muy bonita.

957
00:57:41,213 --> 00:57:44,216
Ay dios mío. Es la “cacapital”
del país, madre.

958
00:57:44,341 --> 00:57:45,342
¡Caballero!

959
00:57:46,635 --> 00:57:47,844
Pásame el pan de ajo.

960
00:57:57,687 --> 00:58:01,733
No creo que la persona que quiera
que aceptes esta beca de $10,000...

961
00:58:02,692 --> 00:58:04,194
...intenta arruinar tu vida.

962
00:58:05,195 --> 00:58:09,866
Creo que esta persona te ama
y no quiere que te endeudes.

963
00:58:12,702 --> 00:58:16,164
- ¿Puedes al menos intentarlo?
- ¡No!

964
00:58:16,289 --> 00:58:19,501
Ya os lo dije, ¡estoy esperando a NYU!

965
00:58:19,626 --> 00:58:21,711
- Entonces no volveré a llevarte al trabajo.
- ¿Qué?

966
00:58:21,836 --> 00:58:24,714
- ¡Tienes que llevarme!
- Siempre y cuando no reconsideres esta opción.

967
00:58:24,839 --> 00:58:26,800
Voy a perder mi trabajo.
¿En serio?

968
00:58:27,425 --> 00:58:30,428
A veces pienso que es por ti
que papá se suicidó.

969
00:58:32,722 --> 00:58:36,393
¿Sí? ¿Sabes que?
Creo que era inteligente.

970
00:58:36,518 --> 00:58:39,354
Ojalá pudiera suicidarme
¡Solo para deshacerme de ti!

971
00:58:43,817 --> 00:58:45,277
Feliz cumpleaños, papá.

972
00:59:05,046 --> 00:59:07,215
- Adiós.
- Hola, que tengas buenas noches..

973
00:59:07,340 --> 00:59:08,758
Gracias a ti también.

974
00:59:11,428 --> 00:59:14,681
Oye, gracias por limpiar todo...
Oye, ¿puedes...?

975
00:59:14,806 --> 00:59:16,182
- ¿Qué?
- Estoy intentando...

976
00:59:18,435 --> 00:59:21,021
Gracias por limpiar todo el vómito.
en la sección infantil.

977
00:59:21,146 --> 00:59:23,523
Imagino que sería mejor
para hacer un sábado por la noche.

978
00:59:25,984 --> 00:59:28,445
Que se joda este maldito lugar.

979
00:59:29,946 --> 00:59:34,034
Cuando dijiste que odiabas
¿Fueron las películas una broma?

980
00:59:34,618 --> 00:59:36,953
No, no, realmente odio las películas.

981
00:59:38,496 --> 00:59:39,998
Entonces, ¿por qué trabajas aquí?

982
00:59:42,626 --> 00:59:43,877
Está bien.

983
00:59:45,837 --> 00:59:47,589
Yo creo que...

984
00:59:50,717 --> 00:59:53,553
...Yo...te mentí.

985
00:59:54,846 --> 01:00:00,352
Realmente no abandoné la escuela
porque mi compañero de cuarto se suicidó.

986
01:00:00,477 --> 01:00:04,022
De hecho, no he experimentado nada parecido.

987
01:00:05,523 --> 01:00:07,901
No sé por qué dije eso.
Lo siento mucho.

988
01:00:08,026 --> 01:00:09,819
Espero que puedas perdonarme.

989
01:00:14,324 --> 01:00:16,076
Sí, sí, te perdono.

990
01:00:16,201 --> 01:00:18,078
- Dios mío, gracias.
- Eso es seguro.

991
01:00:20,163 --> 01:00:21,915
Me siento como una mierda.

992
01:00:23,291 --> 01:00:24,376
Está bien.

993
01:00:25,752 --> 01:00:32,592
Si puede tranquilizarte,
Realmente dejé la escuela a los 19 años.

994
01:00:32,717 --> 01:00:36,763
fui a los angeles
actuar en una película.

995
01:00:36,888 --> 01:00:38,181
¿Qué película?

996
01:00:39,266 --> 01:00:40,141
<i>El compañero de fórmula.</i>

997
01:00:40,934 --> 01:00:43,603
es una comedia para adolescentes
de los 90

998
01:00:43,728 --> 01:00:45,939
con un chico genial que quiere convertirse
presidente de clase?

999
01:00:46,064 --> 01:00:48,358
Para ganar una apuesta, luego cae.
enamorado del otro candidato.

1000
01:00:48,483 --> 01:00:50,193
Y Jon Lovitz es el director.

1001
01:00:50,318 --> 01:00:52,279
Alana, ¿conociste a Jon Lovitz?

1002
01:00:53,238 --> 01:00:57,492
Lawrence, no te voy a decir eso.
a menos que estés dispuesto a escucharme.

1003
01:00:59,369 --> 01:01:02,998
Las películas no son divertidas.
Hay muchas cosas que no sabemos.

1004
01:01:04,541 --> 01:01:05,458
Está bien.

1005
01:01:06,960 --> 01:01:10,463
Entonces, en realidad, es una larga historia.

1006
01:01:14,301 --> 01:01:16,094
No, no quise decir que tuvieras que...

1007
01:01:19,556 --> 01:01:20,557
Está bien.

1008
01:01:20,682 --> 01:01:23,602
Siempre supe que estaba hecho
ser actriz.

1009
01:01:24,853 --> 01:01:31,401
Sé que es estúpido, pero jugué.
en cada habitación de Aldershot,

1010
01:01:31,526 --> 01:01:35,864
y todo en la profesión de actor

1011
01:01:35,989 --> 01:01:40,660
me dio la impresion
que la gente me estaba viendo por primera vez.

1012
01:01:41,328 --> 01:01:44,456
Entonces mi madre me llevó a Toronto.

1013
01:01:44,581 --> 01:01:48,585
para encontrar un agente y me reclutaron,

1014
01:01:48,710 --> 01:01:55,008
pero ella me hizo tomar fotos raras
con una blusa sin mangas

1015
01:01:55,133 --> 01:01:56,968
porque dijo que era mi imagen.

1016
01:01:57,093 --> 01:01:58,094
¿Qué significa eso?

1017
01:01:58,220 --> 01:02:01,598
Una imagen es lo que la gente
Mira cuando te miran.

1018
01:02:01,723 --> 01:02:08,271
Y creo que mi imagen era
la de una puta borracha y vulnerable

1019
01:02:08,396 --> 01:02:12,525
porque no pararon
para enviarme roles

1020
01:02:12,651 --> 01:02:18,490
como "chica fiestera"
o "bimbo de la hermandad número dos",

1021
01:02:18,615 --> 01:02:22,494
roles que no conseguiría
porque... entiendes por qué.

1022
01:02:22,619 --> 01:02:25,372
Hasta que estuve en <i>The Running Mate</i>.

1023
01:02:26,331 --> 01:02:29,960
Conseguir este papel fue muy importante.

1024
01:02:30,085 --> 01:02:32,671
Jonah, el director, luchó por mí.

1025
01:02:32,796 --> 01:02:38,635
Entonces, estaba en Los Ángeles, viviendo sola y...

1026
01:02:41,179 --> 01:02:43,306
...Me sentí solo.

1027
01:02:46,351 --> 01:02:48,562
Pero Jonah se apiadó de mí y...

1028
01:02:52,941 --> 01:02:54,651
Se parecía a ti.

1029
01:02:56,736 --> 01:02:58,572
Había estudiado en la Facultad de Artes de Tisch.

1030
01:03:00,699 --> 01:03:04,035
Jonah y yo estábamos dando vueltas en el auto,
íbamos a comer unos tacos

1031
01:03:04,160 --> 01:03:06,621
hablábamos y veíamos películas.

1032
01:03:08,748 --> 01:03:13,086
Entonces un productor empezó
para dar la vuelta.

1033
01:03:14,045 --> 01:03:17,924
- ¿No es eso lo que hacen todos los productores?
- Sí, pero este productor daba miedo.

1034
01:03:18,049 --> 01:03:22,596
Durante la prueba siempre hubo
detrás de mí para mirar mi trasero.

1035
01:03:22,721 --> 01:03:25,724
Como, no sé, estaba obsesionado
por mis marcas de bragas.

1036
01:03:25,849 --> 01:03:29,769
Y luego, de repente, tuvo preocupaciones.

1037
01:03:29,895 --> 01:03:31,730
en relación con mi “nivel de experiencia”

1038
01:03:31,855 --> 01:03:35,609
y me seguía invitando a cenar
para hablar de ello.

1039
01:03:35,734 --> 01:03:38,695
Excepto que estas comidas siempre llegaban muy tarde.
en su habitación de hotel,

1040
01:03:38,820 --> 01:03:42,699
pero Jonás me empujó a ir,
una y otra vez.

1041
01:03:43,533 --> 01:03:47,704
Entonces lo hice, fui a su hotel...

1042
01:03:48,455 --> 01:03:52,292
Fui a su habitación,
pero la luz estaba apagada.

1043
01:03:52,417 --> 01:03:54,753
Y él estaba así, sentado en la oscuridad,

1044
01:03:54,878 --> 01:03:59,174
así que éramos sólo él y yo
en la oscuridad y...

1045
01:04:06,056 --> 01:04:08,516
...y yo...no podía alejarlo.

1046
01:04:20,487 --> 01:04:21,947
Entonces...

1047
01:04:29,371 --> 01:04:32,207
...la película se retrasó y ellos...

1048
01:04:32,332 --> 01:04:36,253
Jonah me reemplazó con una chica de WB.

1049
01:04:36,378 --> 01:04:41,132
Y... viví los siguientes seis años en Los Ángeles.

1050
01:04:41,258 --> 01:04:44,886
y no conseguí ni un solo papel,
excepto un estúpido episodio piloto.

1051
01:04:45,011 --> 01:04:49,432
En un momento me sentí tan abrumado
las deudas que tuve que devolver a mis padres,

1052
01:04:49,558 --> 01:04:51,935
Luego comencé a trabajar aquí.
Entonces...

1053
01:04:56,064 --> 01:04:59,025
Sí, odio las películas.

1054
01:05:05,907 --> 01:05:07,158
¿Por qué me dijiste todo esto?

1055
01:05:07,284 --> 01:05:10,870
Porque pensé que querrías saberlo.

1056
01:05:15,584 --> 01:05:20,130
No sé.
Lo siento, lo siento, pensé...

1057
01:05:21,298 --> 01:05:22,257
No lo sé.

1058
01:05:23,925 --> 01:05:26,094
soy la unica persona
¿A quién se lo dijiste?

1059
01:05:26,219 --> 01:05:27,012
¿Qué?

1060
01:05:28,013 --> 01:05:31,141
Además de mi madre, sí,
Sí, eres el único.

1061
01:05:33,935 --> 01:05:34,853
Dios mío.

1062
01:05:39,482 --> 01:05:40,483
Pero...

1063
01:05:42,110 --> 01:05:43,653
¿Por qué mantenerlo en secreto?

1064
01:05:44,487 --> 01:05:48,491
Si lo hubieras denunciado a la policía,
Estoy seguro de que este tipo estaría en la cárcel.

1065
01:05:49,701 --> 01:05:51,494
¿Eres un maldito idiota?

1066
01:05:54,205 --> 01:05:59,586
Me cuesta creer que mi trabajo sea hacer
hacerte sentir bien contigo mismo,

1067
01:05:59,711 --> 01:06:05,884
que te sientas mejor acerca de tu increíble futuro,
a pesar de que era talentoso y talentoso.

1068
01:06:06,009 --> 01:06:12,557
Y la parte más triste,
Realmente necesito tu acuerdo.

1069
01:06:12,682 --> 01:06:17,729
Me gustaría que pensaras que soy genial,
y es muy triste.

1070
01:06:17,854 --> 01:06:19,439
Creo que eres genial, Alana.

1071
01:06:19,564 --> 01:06:21,066
En realidad.

1072
01:06:43,213 --> 01:06:44,923
<i>Su atención, Aldershot.</i>

1073
01:06:45,048 --> 01:06:50,387
<i>¿Puede Ashley McIsaac venir a mi oficina?
Es hora de tomar tu Ritalin. Gracias.</i>

1074
01:06:53,974 --> 01:06:57,352
- Hola amigo, ¿cómo estás?
- Cómo estás.

1075
01:06:58,687 --> 01:06:59,688
¿Y tú?

1076
01:07:00,981 --> 01:07:03,108
Sí, hombre.
Me recogieron en Carleton.

1077
01:07:03,233 --> 01:07:07,779
Finalmente, sigo esperando a NYU,
pero sí, es una locura.

1078
01:07:07,904 --> 01:07:10,574
me quieren dar
una beca de $10,000.

1079
01:07:10,699 --> 01:07:13,118
Esto es asombroso, amigo.
Bien por usted.

1080
01:07:14,035 --> 01:07:16,580
Tú y Lauren P. trabajan
¿Aún estás en el vídeo de fin de año?

1081
01:07:16,705 --> 01:07:18,373
¿Comes helado en Wendy's?

1082
01:07:18,498 --> 01:07:20,458
¿Qué quieres, Lorenzo?

1083
01:07:23,128 --> 01:07:27,674
Bueno, yo sólo... sólo estaba pensando
que no hicimos La noche de los rechazados

1084
01:07:27,799 --> 01:07:29,634
durante mucho tiempo.

1085
01:07:29,759 --> 01:07:32,554
Probablemente porque trabajé mucho.

1086
01:07:32,679 --> 01:07:37,893
Pensé que tal vez este sábado

1087
01:07:38,018 --> 01:07:39,936
¿Podríamos hacer una Noche de los Rechazados?

1088
01:07:40,061 --> 01:07:41,771
Puedo intercambiar mis horas de trabajo,

1089
01:07:41,897 --> 01:07:45,525
Podrías recogerme en Sequels.
Alrededor de las 10 a.m. y todavía podíamos ver<i>SNL</i>.

1090
01:07:46,818 --> 01:07:48,570
Sí, eso es realmente genial.

1091
01:07:48,695 --> 01:07:51,156
Puedo tomar prestado el auto de mi padre.

1092
01:07:51,281 --> 01:07:53,450
- Sí, amigo, genial.
- Fresco.

1093
01:07:53,575 --> 01:07:55,118
Deberíamos hacer la cosa.

1094
01:07:56,286 --> 01:07:57,621
No quiero hacer esto ahora.

1095
01:07:57,746 --> 01:07:59,414
Vamos, Matt.
Sólo hazlo conmigo, hombre.

1096
01:07:59,539 --> 01:08:00,749
- No quiero...
- ¡Vamos!

1097
01:08:00,874 --> 01:08:03,501
¡Se necesitan 20 segundos para hacerlo!
Haz la cosa.

1098
01:08:04,711 --> 01:08:06,338
- Está bien.
- Está bien.

1099
01:08:06,922 --> 01:08:14,137
Casualmente como un hot dog en
una chaqueta de cuero elegante y soy muy tímida.

1100
01:08:14,262 --> 01:08:15,138
¿Y tú?

1101
01:08:16,181 --> 01:08:17,514
Miro el Empire State Building.

1102
01:08:17,641 --> 01:08:18,725
Bien, empezaré.

1103
01:08:19,643 --> 01:08:23,647
Esto es <i>Saturday Night Live
</i>con Lawrence Kweller.

1104
01:08:27,192 --> 01:08:30,027
¡Y Matt Macarchuck!

1105
01:08:34,866 --> 01:08:37,911
<i>Vais a ser los peores hijos de puta
que este mundo jamás haya conocido!</i>

1106
01:08:38,036 --> 01:08:40,705
<i>¿Quién diablos eres?
¿Eres una abominación de Dios?</i>

1107
01:08:40,830 --> 01:08:42,206
<i>¡Jefe, sí, jefe!</i>

1108
01:08:45,043 --> 01:08:46,210
<i>¿Eres feo, comprometido?</i>

1109
01:08:46,335 --> 01:08:47,337
<i>¡Jefe, sí, jefe!</i>

1110
01:08:47,462 --> 01:08:49,673
<i>¿Tu madre piensa
que eres un error, ¿comprometido?</i>

1111
01:08:49,798 --> 01:08:50,882
<i>¡Jefe, sí, jefe!</i>

1112
01:08:51,007 --> 01:08:52,509
<i>Ponte de rodillas y hazme 20</i>

1113
01:08:52,634 --> 01:08:54,427
<i>antes de que derrame.
- ¡Jefe!</i>

1114
01:08:54,553 --> 01:08:57,513
Está cerrado, vete a casa.

1115
01:09:02,227 --> 01:09:05,063
Ah, ¿todavía estás aquí?
Me rogaste que te reemplazara.

1116
01:09:05,188 --> 01:09:07,691
Sí, porque mi amigo Matt y yo,
Esta noche veremos <i>SNL</i>.

1117
01:09:07,816 --> 01:09:08,900
Él viene a buscarme.

1118
01:09:10,860 --> 01:09:12,362
Vaya, es medianoche.

1119
01:09:15,781 --> 01:09:18,701
¿Cómo se llama? quieres que ponga
cargos por pagos atrasados en su cuenta?

1120
01:09:18,826 --> 01:09:20,078
Es Macarchuck.

1121
01:09:21,161 --> 01:09:23,248
Está a nombre de su padre, Rick.

1122
01:09:25,750 --> 01:09:27,710
No hagas esto de verdad, pero...

1123
01:09:28,253 --> 01:09:31,172
...Me gustaría ver las películas que alquiló.

1124
01:09:35,384 --> 01:09:38,429
EL CLIENTE ELIMINÓ SU CUENTA
Y LO TRANSFERÍ A LA TIENDA DE APPLEBY

1125
01:09:38,554 --> 01:09:41,516
No tiene sentido.
Es su tienda.

1126
01:09:43,351 --> 01:09:44,518
¿Por qué cambiaría?

1127
01:09:45,978 --> 01:09:49,149
Oh, mierda, mierda, mierda, mierda.

1128
01:09:49,274 --> 01:09:50,775
¿Quieres que te lleve a casa?

1129
01:09:52,569 --> 01:09:54,070
No, no, no puedo.

1130
01:09:54,195 --> 01:09:56,239
No puedo ir a casa esta noche.

1131
01:10:00,035 --> 01:10:02,454
- ¿Puedo dormir en la tienda?
- ¿Qué?

1132
01:10:07,918 --> 01:10:10,837
- Te romperá el cuello.
- No, todo estará bien.

1133
01:10:12,088 --> 01:10:15,217
Esto podría meterme en un gran problema, Lawrence.

1134
01:10:15,342 --> 01:10:16,259
Entonces, ¡oye!

1135
01:10:16,927 --> 01:10:19,721
Es muy importante que no lo olvides.
para hacer el codigo de seguridad

1136
01:10:19,846 --> 01:10:22,224
cuando te vayas mañana por la mañana, ¿vale?
- Sí.

1137
01:10:22,349 --> 01:10:24,351
Bien, es 4-3-6-5.

1138
01:10:24,476 --> 01:10:26,019
- 4-3-6-5.
- Es bueno.

1139
01:10:26,144 --> 01:10:27,729
Dormir bien. Finalmente...

1140
01:10:27,854 --> 01:10:30,106
- 4-3-6-5.
- 4-3-6-5.

1141
01:12:00,196 --> 01:12:02,657
... LAMENTO ANUNCIARTE
QUE NO PODEMOS...

1142
01:12:02,782 --> 01:12:05,327
...ESTO NO TIENE NINGUNA RELACIÓN
A TU CAPACIDAD DE EXITO...

1143
01:12:09,998 --> 01:12:11,124
¡Maldita sea!

1144
01:12:31,978 --> 01:12:33,521
¿Cómo fue en casa de Matt?

1145
01:12:34,606 --> 01:12:35,982
¿Qué es?

1146
01:12:37,275 --> 01:12:38,318
¿Hola?

1147
01:12:40,820 --> 01:12:43,865
Un momento. Lawrence, ella es Alana.
¿Puedes hablar con él?

1148
01:12:43,990 --> 01:12:44,991
No.

1149
01:12:45,825 --> 01:12:48,370
Alana, lo siento.
Lawrence no puede responder.

1150
01:12:50,247 --> 01:12:51,206
¿Qué?

1151
01:12:54,000 --> 01:12:55,377
Ay dios mío.

1152
01:12:55,502 --> 01:12:58,630
No, no lo sabía.

1153
01:12:58,755 --> 01:13:01,424
Pensé que estaba en casa de un amigo, sí.

1154
01:13:02,425 --> 01:13:04,761
Está bien.
Sí, claro que sí.

1155
01:13:05,595 --> 01:13:08,390
Él viene enseguida.
Sí.

1156
01:13:10,559 --> 01:13:11,560
Vale, adiós.

1157
01:13:13,270 --> 01:13:15,230
Se parece a tu tienda
fue asaltado esta mañana.

1158
01:13:15,772 --> 01:13:18,733
Al parecer el sistema de seguridad
no se habría activado correctamente.

1159
01:13:19,693 --> 01:13:21,444
¿Dormiste en Sequels anoche?

1160
01:13:24,155 --> 01:13:26,074
Tienes que ir a llenar un informe policial.

1161
01:13:26,199 --> 01:13:27,117
¿Qué?

1162
01:13:31,496 --> 01:13:33,540
Pero no entré en la Universidad de Nueva York.

1163
01:13:35,333 --> 01:13:36,459
Lo lamento.

1164
01:13:38,420 --> 01:13:39,921
Me desgarra el corazón...

1165
01:13:43,550 --> 01:13:45,427
...pero llorarás en el auto.

1166
01:13:53,643 --> 01:13:55,770
Bueno, entiendes la idea.

1167
01:13:55,896 --> 01:14:00,483
Entonces Alana piensa que no tienes
verdaderamente espíritu de equipo.

1168
01:14:00,609 --> 01:14:03,361
Muchas veces llegas tarde.

1169
01:14:03,486 --> 01:14:07,198
Habrías expresado la voluntad.
no vender determinados productos.

1170
01:14:07,324 --> 01:14:11,870
También hay informes
sobre tu inestabilidad emocional.

1171
01:14:11,995 --> 01:14:16,750
Y ahora te vemos
en las cámaras, pasando la noche en la tienda,

1172
01:14:16,875 --> 01:14:18,919
lo cual supone un enorme riesgo para la seguridad.

1173
01:14:19,044 --> 01:14:23,381
Además, la entrada principal
de la tienda estaba abierta de par en par,

1174
01:14:23,506 --> 01:14:27,052
y perdimos $5,000
de productos Sequels.

1175
01:14:29,346 --> 01:14:31,348
También hice cosas buenas.

1176
01:14:31,473 --> 01:14:33,516
¿Alana te habló de las opciones de personal?

1177
01:14:33,642 --> 01:14:35,560
El muro de elección del personal fue increíble.

1178
01:14:35,685 --> 01:14:39,898
pero decepcionaste a todo el equipo.
Especialmente yo.

1179
01:14:40,023 --> 01:14:41,900
Lawrence, tienes una maravillosa oportunidad,

1180
01:14:42,025 --> 01:14:44,945
trabajas para una empresa
que sólo crece y se expande.

1181
01:14:45,070 --> 01:14:49,908
Entonces, si juegas bien tus cartas, podemos ver
en ti un futuro en la industria de los videoclubs

1182
01:14:50,033 --> 01:14:52,202
durante los próximos 30 a 40 años.

1183
01:14:53,703 --> 01:14:59,542
No lo tomes a mal, pero tengo unos más grandes.
cosas que hacer en mi vida que trabajar aquí.

1184
01:15:00,585 --> 01:15:03,755
Mi trabajo es pasar el rato en una tienda de videos.
vender cosas a la gente.

1185
01:15:03,880 --> 01:15:08,093
Sinceramente, es el trabajo.
la persona más estúpida de la Tierra.

1186
01:15:08,218 --> 01:15:10,720
¿Quieres que haga esto?
¿Durante los próximos 30 o 40 años?

1187
01:15:11,555 --> 01:15:14,140
¿No crees que no puedo hacerlo mejor?

1188
01:15:15,809 --> 01:15:17,227
¿Por qué te haces el estúpido?

1189
01:15:17,352 --> 01:15:18,436
Yo no usaría esa palabra.

1190
01:15:18,562 --> 01:15:21,022
No, Lawrence debe saber que está siendo un idiota.

1191
01:15:21,147 --> 01:15:24,401
No es porque vayas a la universidad.
que todo saldrá bien.

1192
01:15:24,526 --> 01:15:29,823
Personas que trabajan en Sequels
están ahí para ganarse la vida.

1193
01:15:29,948 --> 01:15:33,076
Quizás también aterricen aquí porque
que han tenido una experiencia traumática

1194
01:15:33,201 --> 01:15:35,620
y están totalmente devastados.

1195
01:15:35,745 --> 01:15:37,664
Vaya, ¿en serio?

1196
01:15:38,957 --> 01:15:40,584
¡Que te jodan, imbécil!

1197
01:15:41,209 --> 01:15:42,919
No entiendo por qué la gente me llama idiota.

1198
01:15:43,044 --> 01:15:44,337
No nos dirigimos así a los empleados.

1199
01:15:44,462 --> 01:15:46,464
Quizás Owen y yo estemos enojados.

1200
01:15:46,590 --> 01:15:49,050
porque crees que el mundo
¡date la vuelta!

1201
01:15:49,175 --> 01:15:51,636
Sabes lo que daría
por ser un chico de 17 años

1202
01:15:51,761 --> 01:15:54,139
sentado tranquilamente en un rincón
viendo mis DVD,

1203
01:15:54,264 --> 01:15:56,474
sabiendo que todo caerá sobre mí
todo cocinado en el pico

1204
01:15:56,600 --> 01:15:59,811
porque el mundo entero está hecho
¿Para pequeños nerds de mierda como yo?

1205
01:15:59,936 --> 01:16:02,689
Apuesto que irás a la Universidad de Nueva York.
y seguir tratando a las mujeres

1206
01:16:02,814 --> 01:16:05,400
me gustan las cosas buenas
tirar... porque, ¿qué?

1207
01:16:05,525 --> 01:16:07,611
Tu mayor herida emocional
en la vida es que nadie

1208
01:16:07,736 --> 01:16:09,905
Quería ver películas de Stanley Kubrick.
contigo en la secundaria?

1209
01:16:10,030 --> 01:16:12,324
No, no, no entré en la Universidad de Nueva York.

1210
01:16:12,449 --> 01:16:15,952
Y en caso de que lo hayas olvidado,
¡Mi padre se suicidó!

1211
01:16:16,995 --> 01:16:19,331
Owen, no sé si lo entiendes.

1212
01:16:19,456 --> 01:16:23,084
pero hace cuatro años, mi padre
se ahorcó en nuestro garaje, así que...

1213
01:16:23,209 --> 01:16:26,046
En nombre de Sequels, ofrezco mi más sincero
más sentido pésame para usted y su familia.

1214
01:16:26,171 --> 01:16:28,548
No, Owen, no.
Él hace esto todo el tiempo.

1215
01:16:28,673 --> 01:16:31,676
Ese es el tipo de pequeño truco que hace.
para ablandar a la gente.

1216
01:16:31,801 --> 01:16:33,553
¡Eres un privilegiado, Lawrence!

1217
01:16:33,678 --> 01:16:36,348
No me siento un privilegiado.
Ni siquiera sé lo que eso significa.

1218
01:16:36,473 --> 01:16:38,308
- Owen, ¿entiendes?
- ¡No puedes decir eso!

1219
01:16:38,433 --> 01:16:40,518
¡Me dan ganas de cortarte el cuello!

1220
01:16:41,478 --> 01:16:43,980
Vale, no es muy productivo en este momento.

1221
01:16:45,857 --> 01:16:49,236
Para responder a tu pregunta, creo
que se trata de una especie de privilegio simbólico.

1222
01:16:49,361 --> 01:16:50,862
Dios mío, no va a funcionar.

1223
01:16:50,987 --> 01:16:52,405
- Pero yo...
- Es una tontería.

1224
01:16:52,530 --> 01:16:55,283
Lawrence, quiero pedirte disculpas.
por la forma en que te hablaron.

1225
01:16:55,408 --> 01:16:58,036
Esto no es apropiado.
Hablaremos de ello nuevamente.

1226
01:16:58,161 --> 01:17:02,582
Pero Alana y yo creemos que está bien.
suspenderte por tres semanas.

1227
01:17:02,707 --> 01:17:03,792
Espera, ¿estoy despedido?

1228
01:17:03,917 --> 01:17:08,964
No, no. Brendan, tu jefe, es el responsable.
Creemos que es hora de irse.

1229
01:17:09,673 --> 01:17:15,053
Pero hablando de privilegios, por supuesto,
no tendrás tus privilegios de Sequels

1230
01:17:15,178 --> 01:17:16,555
durante su período de suspensión.

1231
01:17:16,680 --> 01:17:18,306
¿Y <i>borracho de amor,</i>entonces?

1232
01:17:18,431 --> 01:17:20,141
El DVD saldrá muy pronto.

1233
01:17:20,267 --> 01:17:22,811
y necesitaré mi descuento de empleado
para comprarlo para mí.

1234
01:17:22,936 --> 01:17:25,522
Deberías haber pensado en tu preciosa
Adam Sandler antes...

1235
01:17:27,482 --> 01:17:28,483
Está bien.

1236
01:17:29,109 --> 01:17:32,487
Owen, ¿y si ya no quiero?
¿Que Lawrence trabaja aquí?

1237
01:17:32,612 --> 01:17:34,155
¿Podemos devolverlo inmediatamente?

1238
01:17:34,948 --> 01:17:36,950
No, hay pasos
resolución de conflictos.

1239
01:17:37,075 --> 01:17:38,243
No, no, no puedes.

1240
01:17:38,368 --> 01:17:39,494
Lo siento, Alana.

1241
01:17:39,619 --> 01:17:43,498
no puedes despedirme
porque creo que te amo.

1242
01:17:45,041 --> 01:17:46,501
Eres mi mejor amigo.

1243
01:17:46,626 --> 01:17:47,752
No, no, no.

1244
01:17:48,420 --> 01:17:50,839
Eres un narcisista, Lawrence.

1245
01:18:05,312 --> 01:18:06,313
Está abierto.

1246
01:18:19,117 --> 01:18:24,039
Así que en realidad fue sólo un malentendido.
Sólo un problema de comunicación.

1247
01:18:24,915 --> 01:18:26,291
- Está bien.
- Sí.

1248
01:18:26,416 --> 01:18:27,500
Abróchese el cinturón de seguridad.

1249
01:18:31,963 --> 01:18:33,882
- Ay dios mío.
- ¿Qué, qué?

1250
01:18:34,007 --> 01:18:35,759
¿Has empezado a arrancarte el pelo de nuevo?

1251
01:18:35,884 --> 01:18:36,843
No.

1252
01:18:38,553 --> 01:18:39,721
No te enfades.

1253
01:18:40,805 --> 01:18:43,058
Me ayuda a sentirme mejor.

1254
01:18:45,894 --> 01:18:46,978
Me despidieron.

1255
01:18:49,439 --> 01:18:50,982
Nunca se detiene contigo.

1256
01:19:05,872 --> 01:19:08,792
Dios mío, debería ser peluquera.

1257
01:19:10,043 --> 01:19:11,503
Está bien.

1258
01:19:11,628 --> 01:19:13,838
Antes de transmitir
el vídeo de fin de año,

1259
01:19:13,964 --> 01:19:16,800
¿Qué hacen nuestros cineastas?
¿Le gustaría venir y hablar de ello?

1260
01:19:16,925 --> 01:19:17,759
¿Sí? Está bien.

1261
01:19:25,141 --> 01:19:28,687
Hola Aldershot.
Mi nombre es Lauren Phillips.

1262
01:19:28,812 --> 01:19:31,106
y yo soy el director
del vídeo de fin de año.

1263
01:19:31,648 --> 01:19:35,902
Gracias al Sr. Olenick
y a mi productor, Matt Macarchuck.

1264
01:19:36,653 --> 01:19:40,282
Y a todos ustedes por apoyar
nuestros brotes y todo.

1265
01:19:40,407 --> 01:19:43,493
Estaremos en casa para una sesión.
Preguntas y respuestas después de la proyección.

1266
01:19:43,618 --> 01:19:46,830
Filmé esta película en 16 mm.

1267
01:19:46,955 --> 01:19:48,373
Bien, gracias.

1268
01:19:52,878 --> 01:19:55,463
¿Estás listo para esta película?

1269
01:19:56,298 --> 01:19:59,676
¡Muy bien, luces, telón, acción!

1270
01:20:02,846 --> 01:20:04,764
- Ese fue un gran discurso.
- GRACIAS.

1271
01:20:04,890 --> 01:20:06,933
No estés tan nervioso.
A todos les gustará.

1272
01:20:07,058 --> 01:20:08,351
No estoy nervioso.

1273
01:21:45,740 --> 01:21:50,036
acabo de comprar uno nuevo
cámara y todo, no puedo esperar.

1274
01:21:50,161 --> 01:21:51,496
¿Y ustedes chicas?
¿Adónde vas?

1275
01:21:51,621 --> 01:21:54,749
Oye, amigo.
¿Estás aquí para recibir nuestras preguntas y respuestas?

1276
01:21:55,834 --> 01:21:58,295
De hecho, tengo algunas preguntas.

1277
01:21:58,420 --> 01:22:00,255
¿No quieres escuchar nuestras respuestas?

1278
01:22:01,172 --> 01:22:03,383
El vídeo de fin de año.
Fue realmente genial.

1279
01:22:03,508 --> 01:22:08,263
Eso... me tocó profundamente,
que es, creo,

1280
01:22:08,388 --> 01:22:10,682
el mayor cumplido
que puedes regalarle a un cineasta.

1281
01:22:11,850 --> 01:22:14,519
Muchas gracias Lorenzo.
Eso es muy lindo.

1282
01:22:15,979 --> 01:22:18,398
Todavía tengo una pregunta.

1283
01:22:23,320 --> 01:22:25,655
¿Por qué ya no somos amigos?

1284
01:22:28,742 --> 01:22:30,785
- Salgamos afuera.
- Lo siento.

1285
01:22:36,499 --> 01:22:39,002
Creo que se ha vuelto demasiado difícil, ¿sabes?

1286
01:22:39,127 --> 01:22:40,045
En realidad...

1287
01:22:41,421 --> 01:22:43,423
...siempre actuaste como
si fueras mejor que yo.

1288
01:22:43,548 --> 01:22:45,425
Dijiste que estaba allí de forma provisional.

1289
01:22:45,550 --> 01:22:47,219
Entonces le dijiste esa mierda a Lauren.

1290
01:22:47,344 --> 01:22:50,013
y mi abuelo murio y todo,

1291
01:22:50,138 --> 01:22:52,098
así que ya no quería hacerlo
para estar contigo.

1292
01:22:53,058 --> 01:22:55,310
Espera, ¿tu abuelo está muerto?

1293
01:22:59,439 --> 01:23:00,774
¿Por qué no me lo dijiste?

1294
01:23:01,441 --> 01:23:04,277
lo encontré más fácil
para decirte nada más que saber

1295
01:23:04,402 --> 01:23:07,072
que no te importaría un carajo
de todos modos.

1296
01:23:07,197 --> 01:23:08,949
Así que ahí lo tienes.

1297
01:23:09,491 --> 01:23:11,326
Lo siento mucho, Matt...

1298
01:23:12,702 --> 01:23:13,662
...para todo.

1299
01:23:13,787 --> 01:23:16,414
- Mi chico.
- No, yo...

1300
01:23:17,791 --> 01:23:21,711
Bueno... ¿cuándo firmarás?
¿Incluso mi libro del año?

1301
01:23:23,338 --> 01:23:24,256
Sí.

1302
01:23:29,010 --> 01:23:31,012
Te regalaron “los ojos más bonitos”.

1303
01:23:32,222 --> 01:23:33,557
Tienes unos ojos muy bonitos.

1304
01:23:33,682 --> 01:23:34,599
Cierra el pico.

1305
01:23:34,724 --> 01:23:38,019
Lo siento, desearía que fuera mejor.
disfrutándolos cuando podía.

1306
01:23:38,853 --> 01:23:43,275
Sabes, me mudaré a Toronto.
el año que viene cuando Lauren vaya a Ryerson.

1307
01:23:43,400 --> 01:23:44,693
- ¿En realidad?
- Sí.

1308
01:23:44,818 --> 01:23:47,612
Estaba pensando en tomar clases
de improvisación en Second City.

1309
01:23:47,737 --> 01:23:51,908
Hay mucha gente de<i>SNL
</i>quién fue allí. Es genial.

1310
01:23:53,368 --> 01:23:55,078
¿Todavía vas a Nueva York?

1311
01:23:55,912 --> 01:23:59,541
Ottawa.
Voy a estudiar en Carleton.

1312
01:24:05,714 --> 01:24:07,173
Deberías venir a verme.

1313
01:24:07,299 --> 01:24:09,676
Creo que si vamos a Hull,
podemos emborracharnos.

1314
01:24:09,801 --> 01:24:11,553
La edad legal es 18 años.

1315
01:24:11,678 --> 01:24:16,016
Quizás también podríamos tomar el tren.
para Montreal, para ver el edificio del Parlamento.

1316
01:24:16,141 --> 01:24:21,021
Podríamos ir al Museo de Bellas Artes,
Dale a las pinturas un dedo medio.

1317
01:24:21,146 --> 01:24:22,063
Y ahí lo tienes.

1318
01:24:25,817 --> 01:24:27,068
Nos vemos, Lorenzo.

1319
01:24:28,695 --> 01:24:29,821
Hola, Matt?

1320
01:24:32,365 --> 01:24:37,037
voy a decir algo
y no tienes que responder si no quieres...

1321
01:24:37,996 --> 01:24:39,039
...pero...

1322
01:24:41,374 --> 01:24:46,213
Te amo y te extraño todos los días.

1323
01:24:50,467 --> 01:24:51,384
Sí.

1324
01:24:53,136 --> 01:24:54,471
Nos vemos luego, ¿vale?

1325
01:24:58,558 --> 01:24:59,601
Está bien.

1326
01:25:09,653 --> 01:25:12,822
<i>Hola, Lawrence.
Espero que te diviertas en Carleton.</i>

1327
01:25:12,948 --> 01:25:17,035
<i>Gracias por hacerme reír mucho.
La Noche de los Rechazados siempre será nuestra.</i>

1328
01:25:17,160 --> 01:25:20,622
<i>¡Buena suerte!
Tu amigo, Matt Macarchuck.</i>

1329
01:25:37,556 --> 01:25:38,765
Nos encontramos al frente.

1330
01:25:54,948 --> 01:25:58,618
¿Crees que podría obtener mi descuento?
en este por última vez?

1331
01:25:59,786 --> 01:26:00,620
No.

1332
01:26:05,083 --> 01:26:06,209
Entonces.

1333
01:26:07,419 --> 01:26:08,420
GRACIAS.

1334
01:26:10,547 --> 01:26:11,715
Me gustan tus pendientes.

1335
01:26:12,632 --> 01:26:15,010
GRACIAS.
Provienen del Castillo.

1336
01:26:17,929 --> 01:26:19,264
BORRACHO DE AMOR

1337
01:26:23,351 --> 01:26:24,394
Hasta la próxima.

1338
01:26:25,562 --> 01:26:26,479
Hola Lorenzo.

1339
01:26:34,070 --> 01:26:35,655
- Más, por favor.
- ¿Más?

1340
01:26:37,198 --> 01:26:38,158
¿Cómo estás?

1341
01:26:38,283 --> 01:26:39,659
- Otro.
- ¿En realidad? Está bien.

1342
01:26:40,410 --> 01:26:42,245
- Genial, muchas gracias.
- Está bien.

1343
01:26:55,133 --> 01:26:56,468
¿Puedo ayudarla, señora?

1344
01:26:57,344 --> 01:26:59,012
- Hola.
- Sí, ¿qué quieres?

1345
01:26:59,137 --> 01:27:04,434
Voy a comer un sándwich de pavo.
pan integral, sin queso.

1346
01:27:27,457 --> 01:27:28,541
Hermoso corte.

1347
01:27:30,877 --> 01:27:32,254
¿Puedo sentarme contigo?

1348
01:27:35,590 --> 01:27:36,383
Sí.

1349
01:27:48,019 --> 01:27:50,564
Irás a la universidad pronto, ¿verdad?

1350
01:27:53,024 --> 01:27:56,403
tal vez debería darte
algunos consejos para eso.

1351
01:27:57,988 --> 01:28:00,532
Sí, todos los títulos que hay.
no tiene valor,

1352
01:28:00,657 --> 01:28:02,867
así que deberías seguir
los cursos que te interesan.

1353
01:28:02,993 --> 01:28:06,371
Experimento, ¿me estás siguiendo?
No sólo en la escuela.

1354
01:28:06,496 --> 01:28:09,291
Ojalá tuviera más sexo
cuando estaba en la universidad.

1355
01:28:09,416 --> 01:28:10,208
Dios mío.

1356
01:28:11,459 --> 01:28:15,463
Y… sí, si le pones papel de aluminio.
en el detector de humo,

1357
01:28:15,589 --> 01:28:18,383
Puedes fumar marihuana en tu habitación.

1358
01:28:19,342 --> 01:28:22,178
como hacer personas
como yo en la universidad?

1359
01:28:26,600 --> 01:28:31,646
Pregúntales sobre sus intereses.
y escúchalos cuando hablan.

1360
01:28:31,771 --> 01:28:35,233
No porque estés esperando tu turno para hablar,
pero de verdad, escucha lo que te dicen,

1361
01:28:35,358 --> 01:28:38,862
para que puedas ver
adónde te lleva la conversación.

1362
01:28:42,699 --> 01:28:45,410
creo que la gente
Te amaré en la universidad.

1363
01:28:46,202 --> 01:28:49,331
Sé que tal vez fue
no es el caso en la escuela secundaria,

1364
01:28:49,456 --> 01:28:54,711
pero... creo que tienes personalidad
lo que se presta bien a la universidad.

1365
01:28:57,339 --> 01:29:00,175
las cosas realmente van
bien por ti ahí.

1366
01:29:00,717 --> 01:29:02,093
¿Y tú?

1367
01:29:02,219 --> 01:29:05,513
- ¿Qué, yo?
- ¿Esto te irá bien?

1368
01:29:07,224 --> 01:29:08,058
Sí.

1369
01:29:09,684 --> 01:29:11,728
Ya no trabajo en Sequels.

1370
01:29:14,105 --> 01:29:17,901
Me inscribí en clases de actuación.

1371
01:29:19,402 --> 01:29:22,948
Sí.
Y veo a un terapeuta.

1372
01:29:23,865 --> 01:29:25,116
¿Y cómo te va?

1373
01:29:27,494 --> 01:29:28,912
Bastante bien, creo.

1374
01:29:30,247 --> 01:29:31,081
Fresco.

1375
01:29:32,540 --> 01:29:36,545
Alana, ¿puedo preguntarte?
una pregunta súper personal?

1376
01:29:40,799 --> 01:29:42,467
¿Cuál es tu película favorita?

1377
01:29:42,592 --> 01:29:44,553
- Ay dios mío.
- Nunca me lo dijiste.

1378
01:29:45,470 --> 01:29:46,846
Dios mío, Lorenzo.

1379
01:29:48,473 --> 01:29:51,643
Está bien, estás realmente listo
para escuchar la respuesta?

1380
01:29:51,768 --> 01:29:53,270
Creo que sí.

1381
01:29:53,395 --> 01:29:55,105
No es una película de Stanley Kubrick.

1382
01:29:55,230 --> 01:29:56,773
- Terminé aceptándolo.
- Está bien.

1383
01:29:56,898 --> 01:29:59,192
solo quiero saber
¿Qué tipo de películas te gustan?

1384
01:30:06,825 --> 01:30:09,202
<i>Pasiones atormentadas.</i>

1385
01:30:12,080 --> 01:30:13,707
Nunca lo he visto.

1386
01:30:13,832 --> 01:30:14,749
Ay dios mío.

1387
01:30:14,874 --> 01:30:16,918
Lawrence, ¿no has visto <i>Pasiones atormentadas?</i>

1388
01:30:17,043 --> 01:30:17,919
No, no.

1389
01:30:18,044 --> 01:30:20,881
¿Qué? Es la mejor película de todos los tiempos.

1390
01:30:21,006 --> 01:30:22,215
¿Por qué te gusta tanto?

1391
01:30:22,340 --> 01:30:24,759
Primero, el elenco es fantástico.

1392
01:30:24,885 --> 01:30:30,557
Julia Roberts, Sally Field, Dolly Parton
y Shirley MacLaine están todos en la película.

1393
01:30:30,682 --> 01:30:35,061
y todos tienen increíbles acentos sureños.

1394
01:30:36,271 --> 01:30:42,235
Al comienzo de la película, Julia Roberts interpreta
una hermosa novia que tiene diabetes crónica.

1395
01:30:42,360 --> 01:30:48,199
Y no quiero arruinarlo, pero,
tal vez ella muera al final.

1396
01:30:48,325 --> 01:30:49,117
Oh, no.

1397
01:30:49,242 --> 01:30:51,411
Te rompe el corazón.
Tienes que ver esta película.

1398
01:30:51,536 --> 01:30:54,456
- ¿En qué año se estrenó?
- Ah, ¿quién sabe?

1399
01:30:54,581 --> 01:30:56,625
No nos importa. Él es excelente.

1400
01:31:02,255 --> 01:31:05,008
Dios mío, nunca va a caber en el coche.

1401
01:31:13,516 --> 01:31:14,434
Está bien.

1402
01:31:15,977 --> 01:31:17,312
Aquí vamos.

1403
01:31:47,342 --> 01:31:49,803
PASIONES ATORMENTADAS

1404
01:32:01,231 --> 01:32:05,610
Hola. Mi amigo dijo que las habitaciones del cuarto piso
son cinco veces más grandes que los demás,

1405
01:32:05,735 --> 01:32:07,445
así que quería comprobarlo.
¿Eso te conviene?

1406
01:32:07,571 --> 01:32:10,907
- Sí, entra.
- GRACIAS. Fresco.

1407
01:32:14,578 --> 01:32:15,704
Hola.

1408
01:32:17,038 --> 01:32:17,914
Mi nombre es Lorenzo.

1409
01:32:18,039 --> 01:32:19,249
Tabita.

1410
01:32:20,875 --> 01:32:23,378
<i>Pasiones atormentadas,</i> genial.

1411
01:32:23,503 --> 01:32:25,213
¿Te gustan las películas?

1412
01:32:26,756 --> 01:32:29,843
Sí, soy un nerd del cine.

1413
01:32:30,719 --> 01:32:31,845
¿Qué te gusta?

1414
01:32:33,054 --> 01:32:35,348
- Me gusta mucho la horticultura.
- ¿Horticultura?

1415
01:32:35,473 --> 01:32:36,766
Es bonito.

1416
01:32:38,768 --> 01:32:40,395
¿Cómo llegó a ti?

1417
01:32:40,520 --> 01:32:42,606
Crecí en la Costa del Sol
en Columbia Británica

1418
01:32:42,731 --> 01:32:46,610
y mis padres tenían un invernadero,
Eran muy hippies.

1419
01:32:46,735 --> 01:32:47,694
¿En realidad?

1420
01:32:48,278 --> 01:32:49,279
¿Qué crecieron?

1421
01:32:49,404 --> 01:32:53,283
En un momento, marihuana.
Pepinos, espinacas.

1422
01:32:54,326 --> 01:32:56,953
Entonces comencé a crecer
tomates tradicionales.

1423
01:32:57,495 --> 01:33:01,416
Voy a ir y decirle a todos
tu habitación es enorme.

1424
01:33:02,584 --> 01:33:03,668
Está bien.

1425
01:33:05,003 --> 01:33:08,673
Gracias por hablarme de tus tomates.

1426
01:33:08,798 --> 01:33:12,344
No, quiero decir,
¿Quieres venir a conocer gente?

1427
01:33:16,014 --> 01:33:17,807
Sí, claro, absolutamente.

1428
01:33:18,558 --> 01:33:21,061
Mitchell, Janessa, este es Lawrence.

1429
01:33:21,186 --> 01:33:24,022
Tiene una habitación en el cuarto.
y tienes razón, es mucho más grande.

1430
01:33:24,147 --> 01:33:27,150
Sí, no sabía que ese era el caso.

1431
01:33:28,568 --> 01:33:30,028
¿De dónde eres?

1432
01:33:30,153 --> 01:33:32,572
Te gustaron los compañeros de cuarto
que te dieron,

1433
01:33:32,697 --> 01:33:34,407
y tus elecciones como tema principal,

1434
01:33:34,532 --> 01:33:36,743
¿Y te gusta Ottawa?

1435
01:33:36,868 --> 01:33:39,621
¿Vienes de muy lejos?

1436
01:33:39,746 --> 01:33:41,790
¿Están bien tus padres?
¿Están aguantando?

1437
01:33:41,915 --> 01:33:43,291
¿Te extrañan?

1438
01:33:43,416 --> 01:33:46,294
Vaya, realmente te gusta hacer preguntas.

1439
01:33:46,836 --> 01:33:47,671
Sí.

1440
01:33:48,672 --> 01:33:49,965
¿No es eso bueno?

1441
01:33:50,090 --> 01:33:53,760
No, está bien.
Ven y siéntate.

1442
01:33:53,885 --> 01:33:54,928
Está bien.

1443
01:33:55,053 --> 01:33:56,429
¿De dónde eres, Lorenzo?

1444
01:34:01,017 --> 01:34:01,893
Burlington.

1445
01:34:02,018 --> 01:34:03,562
¿Burlington?
Nunca he oído hablar de eso.

1446
01:34:03,687 --> 01:34:05,230
- Es un suburbio...
- ¿Cerca de Toronto?

1447
01:34:05,355 --> 01:34:07,566
- Sí, sí.
- Soy de Toronto.

1448
01:34:07,691 --> 01:34:09,234
- Yo también.
- Está bien, sí.

1449
01:34:09,359 --> 01:34:11,653
¡Deberías saber cuánto apesta Burlington!

1450
01:34:11,778 --> 01:34:13,780
- Una vez lo atravesé.
- Sí.

1451
01:34:14,990 --> 01:34:15,907
Es genial.

1452
01:34:16,032 --> 01:34:18,577
¿Cómo es la Costa del Sol?
Nunca he estado en la Columbia Británica.

1453
01:34:18,702 --> 01:34:23,915
Oh, es hermoso, mucho más hermoso que aquí,
pero aquí tampoco está mal.

1454
01:34:31,673 --> 01:34:35,510
MANÍACO DE LA PELÍCULA