1 00:00:09,743 --> 00:00:11,745 [FAIBLE bourdonnement] 2 00:00:24,424 --> 00:00:27,260 [CRISSEMENT DE PNEUS] 3 00:00:27,293 --> 00:00:28,428 [ GRONDEMENT DU MOTEUR ] 4 00:00:28,461 --> 00:00:31,398 [CRIS brouillés] 5 00:00:31,431 --> 00:00:33,833 [CRISSEMENT DES PNEUS] 6 00:00:36,403 --> 00:00:38,271 -AAH ! 7 00:00:40,306 --> 00:00:42,709 [ PLEURER, GÉMIR ] 8 00:00:46,613 --> 00:00:48,581 [CRISSEMENT DES PNEUS] 9 00:00:48,615 --> 00:00:51,217 [ GÉMISSEMENT ] 10 00:00:54,354 --> 00:00:55,688 -KIMBERLY ? 11 00:00:57,157 --> 00:00:58,458 Kimberley ? 12 00:00:58,491 --> 00:01:00,226 Kimberley ? 13 00:01:00,260 --> 00:01:03,263 À QUOI RESSEMBLE LE MONDE AUJOURD’HUI ? Kimberley ? 14 00:01:03,296 --> 00:01:06,599 AH, BIEN SÛR – LE SÉDATIF. 15 00:01:06,633 --> 00:01:09,202 CERTAINES PERSONNES EXPÉRIMENTENT TOUTE UNE RÉACTION. 16 00:01:09,235 --> 00:01:12,605 LAISSEZ-MOI DEVINER – DES RÊVES ? 17 00:01:12,639 --> 00:01:15,708 LE MÉDICAMENT EST CONNU PROVOQUER DES HALLUCINATIONS -- 18 00:01:15,742 --> 00:01:17,143 RIEN À LONG TERME. 19 00:01:17,177 --> 00:01:19,446 Tout ira bien pour vous, cet après-midi. 20 00:01:26,286 --> 00:01:28,588 ESSAYEZ D'ÊTRE BON AVEC VOUS-MÊME Pour changer, n'est-ce pas ? 21 00:01:30,690 --> 00:01:32,258 [ LA PORTE SE FERME ] 22 00:01:32,292 --> 00:01:34,694 [Claiement d'oiseaux] 23 00:01:38,832 --> 00:01:41,434 [ LE CHIP DES OISEAUX ] 24 00:03:09,389 --> 00:03:10,657 [ CLICS DE CHANGEMENT DE VITESSE ] 25 00:03:10,690 --> 00:03:13,293 [ LE MOTEUR S'ARRÊTE, JANGLE DES CLÉS] 26 00:03:17,964 --> 00:03:20,400 [CRISSEMENT DES PNEUS] 27 00:03:20,433 --> 00:03:23,236 -[ RESPIRE PROFONDEMENT ] 28 00:03:36,382 --> 00:03:38,751 [RESPIRATION FORTE] 29 00:03:43,856 --> 00:03:45,792 AAH ! 30 00:03:45,825 --> 00:03:47,961 [ PARLAGE ENTOURÉ ] 31 00:03:47,994 --> 00:03:50,263 AAH ! 32 00:03:53,967 --> 00:03:55,702 - [Déformé] KIMBERLY. 33 00:03:55,735 --> 00:03:58,638 -[ GÉMISSEMENT ] 34 00:04:08,414 --> 00:04:10,283 [SOUPIRS] 35 00:04:11,684 --> 00:04:14,320 [SOUPIRS] 36 00:04:16,556 --> 00:04:17,957 [ Klaxon klaxonnant ] 37 00:04:21,494 --> 00:04:22,795 [CRISSEMENT DES PNEUS] 38 00:04:33,940 --> 00:04:37,810 -Je suis désolé, chérie. Nous avons presque fini. 39 00:04:37,844 --> 00:04:41,881 LES DÉTECTIFS VOUS PARLERONT DANS UNE MINUTE. 40 00:04:41,914 --> 00:04:43,516 MAINTENANT, DÉTENDEZ-VOUS. 41 00:04:43,549 --> 00:04:44,384 -OHH. 42 00:04:44,417 --> 00:04:46,486 - Accroche-toi encore un peu, OK ? 43 00:04:46,519 --> 00:04:49,055 -[HÉLETÉ LÉGÈREMENT] 44 00:04:49,088 --> 00:04:51,057 -BONNE FILLE. 45 00:04:51,090 --> 00:04:52,558 -OHH. 46 00:04:52,592 --> 00:04:56,729 -KIMBERLY JANSEN, 24 ANS, MÈRE CÉLIBATAIRE. 47 00:04:58,398 --> 00:05:03,503 Il semblerait que vous l'ayez eu, Euh... des rapports sexuels avec quelqu'un. 48 00:05:03,536 --> 00:05:05,905 -Je n'ai pas eu de rapports sexuels. J'AI ÉTÉ VIOLÉE. 49 00:05:05,938 --> 00:05:07,540 -ET L'ASSAILLANT VOUS ÉTAIT CONNU ? 50 00:05:07,573 --> 00:05:09,909 -JE TE L'AI DIT. 51 00:05:09,942 --> 00:05:13,046 -AUCUN SIGNE DE FORCE. IL N'Y A PAS DE BLESSURES. 52 00:05:13,079 --> 00:05:16,382 -IL M'A DROGUÉ. IL EST MÉDECIN. 53 00:05:16,416 --> 00:05:19,018 - CE SONT DES FRAIS TRÈS GRAVES VOUS FAITES. 54 00:05:19,052 --> 00:05:22,021 MAINTENANT, J'AI UN TRAVAIL POUR... 55 00:05:22,055 --> 00:05:23,690 [ RIANT DOUCEMENT ] 56 00:05:23,723 --> 00:05:26,926 -CE MÉDECIN-- IL EST ASSEZ BIEN ? 57 00:05:26,959 --> 00:05:28,828 -OUAIS, IL EST RICHE. 58 00:05:31,698 --> 00:05:35,101 -D'ACCORD. NOUS AVONS BESOIN DE CONTEXTE, QU'EST-CE QUI A MENÉ À CELA. 59 00:05:35,134 --> 00:05:36,969 -Alors, où est ton enfant À TRAVERS TOUT CELA ? 60 00:05:37,003 --> 00:05:39,706 - CHEZ MON PÈRE. 61 00:05:39,739 --> 00:05:42,408 -OK, passons par là LES DÉTAILS D'HIER NUIT. 62 00:05:42,442 --> 00:05:45,578 -[ SOUPIR ] 63 00:05:45,611 --> 00:05:47,780 Je l'ai croisé après les cours. 64 00:05:47,814 --> 00:05:49,048 -QUELLE CLASSE ? 65 00:05:49,082 --> 00:05:50,516 [RIRES] 66 00:05:50,550 --> 00:05:53,986 -Je prends des cours d'infirmières À L'HÔPITAL. 67 00:05:54,020 --> 00:05:55,788 Je suis tombé sur lui. 68 00:05:56,889 --> 00:06:02,795 ET PUIS JE SUIS ALLÉ AU RALLYE PEP Avec Heather et mon petit ami. 69 00:06:02,829 --> 00:06:04,764 [ JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO ] 70 00:06:04,797 --> 00:06:07,834 [CRIS INDISTINCT] 71 00:06:07,867 --> 00:06:10,069 - DAMES ET Messieurs, L'ÉQUIPE DE VOTRE VILLE D'ORIGINE... 72 00:06:10,103 --> 00:06:11,938 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 73 00:06:11,971 --> 00:06:15,775 ...VOS PROPRES FUSÉES RICKERBY ! 74 00:06:20,646 --> 00:06:24,984 -IL ÉTAIT LÀ, J'ADORE L'ATTENTION. 75 00:06:25,718 --> 00:06:28,688 -FRAPPE-LE ! ALLONS-Y, MAN ! ALLEZ, PAR ICI ! 76 00:06:28,721 --> 00:06:30,656 -Bien à faire, DOC. 77 00:06:30,690 --> 00:06:31,791 -TU NE RESTES PAS POUR LE RALLYE ? 78 00:06:31,824 --> 00:06:33,559 PAS FAN DE LA FIERTÉ CIVIQUE, Kimberley ? 79 00:06:33,593 --> 00:06:35,161 -OH, je DESCEND AU CHIEN HURLANT 80 00:06:35,194 --> 00:06:36,462 POUR SECOUER MA FIERTÉ CIVIQUE. 81 00:06:36,496 --> 00:06:37,530 [ BALLONS DE BASKET REBONDISSANT ] 82 00:06:37,563 --> 00:06:38,831 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 83 00:06:38,865 --> 00:06:40,600 -AMUSEZ-VOUS. 84 00:06:40,633 --> 00:06:42,635 -On dirait que tu connais le document ASSEZ BIEN. 85 00:06:42,668 --> 00:06:45,638 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 86 00:06:45,671 --> 00:06:47,974 -D'accord, euh, est-ce que tu, euh... 87 00:06:48,007 --> 00:06:50,777 ALLER DIRECTEMENT DU LYCÉE AU CHIEN HURLANT ? 88 00:06:50,810 --> 00:06:52,912 -Je ne suis pas resté. 89 00:06:52,945 --> 00:06:54,580 -AS-TU UN TRAVAIL ? 90 00:06:54,614 --> 00:06:56,883 -OUAIS, Je travaille à la station-service. 91 00:06:56,916 --> 00:06:59,018 C'est là que j'ai découvert À PROPOS DE BILLY. 92 00:07:04,657 --> 00:07:07,059 Salut, Denise, QUE DOIT FAIRE UN HOMME 93 00:07:07,093 --> 00:07:09,729 POUR FAIRE POMPER DU GAZ PAR ICI ? 94 00:07:09,762 --> 00:07:13,132 -IL SE LIBÈRE DU CUL ET LE POMPE LUI-MÊME. 95 00:07:13,166 --> 00:07:14,700 HÉ, QUE EST-IL ARRIVÉ À L'USINE DE CONDITIONNEMENT ? 96 00:07:14,734 --> 00:07:18,671 JE NE SAIS PAS VOUS VENEZ CE SOIR. 97 00:07:18,704 --> 00:07:23,509 Bon sang, bébé, j'ai oublié mon portefeuille. Je reviens tout de suite. 98 00:07:23,543 --> 00:07:27,780 CERTAINEMENT PAS. VOUS MONTEZ ICI ET Convainquez-moi de vous accorder un prêt. 99 00:07:27,814 --> 00:07:29,682 -RESTEZ ICI. 100 00:07:29,715 --> 00:07:30,716 [BIPS DU CAMION] 101 00:07:36,722 --> 00:07:38,524 [ LA PORTE SE FERME ] 102 00:07:38,558 --> 00:07:41,661 -QU'EST-IL ARRIVÉ AU TRAVAIL ? 103 00:07:41,694 --> 00:07:43,629 -ROBBIE DIT IL VOULAIT LES HEURES SUPPLÉMENTAIRES 104 00:07:43,663 --> 00:07:46,032 Alors je reviens te chercher. -VRAIMENT? 105 00:07:46,065 --> 00:07:47,133 -MM-HMM. 106 00:07:47,166 --> 00:07:49,669 --[RIRES] 107 00:07:53,105 --> 00:07:55,141 VRAIMENT ?! 108 00:07:55,174 --> 00:07:58,711 [RESPIRATION FORTE] 109 00:07:58,744 --> 00:08:01,113 --[RIRES] 110 00:08:01,147 --> 00:08:05,084 -UNH ! AAH ! [CRISSEMENT DES PNEUS] 111 00:08:05,117 --> 00:08:07,186 -COMBIEN DE TEMPS S'EST ÉCOULÉ DEPUIS VOTRE DERNIÈRE BIÈRE ? 112 00:08:07,220 --> 00:08:09,222 -À QUEL QUEL A ÉTÉ EST-CE QUE VOUS AVEZ BLESSÉ ? 113 00:08:09,255 --> 00:08:11,891 - ASSEZ MAL POUR QUE JE DEVAIS Y ALLER À L'HÔPITAL. 114 00:08:11,924 --> 00:08:13,259 [ LE MOTEUR S'ÉTEINT ] 115 00:08:13,292 --> 00:08:15,895 [ gazouillis de grillons ] 116 00:08:18,865 --> 00:08:21,200 OÙ EST HEATHER ? 117 00:08:21,234 --> 00:08:24,737 -QU'EST-CE QUI T'EST ARRIVÉ? 118 00:08:24,770 --> 00:08:25,738 -GAMELLE. 119 00:08:25,771 --> 00:08:27,106 -GRANDE SURPRISE. 120 00:08:27,139 --> 00:08:29,208 -HEATHER, ILS ONT BESOIN DE VOUS DANS LE 34 IMMÉDIATEMENT. 121 00:08:29,242 --> 00:08:30,943 -Tout ira bien. 122 00:08:30,977 --> 00:08:33,746 -Alors, qu'est-ce que l'autre gars RESSEMBLE ? 123 00:08:33,779 --> 00:08:35,681 -Euh, pire. 124 00:08:35,715 --> 00:08:36,983 --[RIRES] 125 00:08:37,016 --> 00:08:39,585 Jetons un coup d'oeil à ça, ALLONS-NOUS ? 126 00:08:39,619 --> 00:08:41,220 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 127 00:08:45,725 --> 00:08:47,093 -Je ne pense pas que ce soit trop grave. 128 00:08:47,126 --> 00:08:49,729 -VRAIMENT? 129 00:08:49,762 --> 00:08:51,063 ICI. 130 00:08:52,965 --> 00:08:55,735 -IL A TOUJOURS FLIRTÉ AVEC MOI. 131 00:08:58,237 --> 00:09:03,209 IL M'A BANDÉ LA MAIN, ET PUIS IL J'ai insisté pour me donner une seringue. 132 00:09:03,242 --> 00:09:06,779 -ASSOYEZ-VOUS. 133 00:09:06,812 --> 00:09:10,149 -C'ÉTAIT UN SÉDATIF, DIT-IL. 134 00:09:10,182 --> 00:09:11,951 -UN SÉDATIF ? POURQUOI? 135 00:09:11,984 --> 00:09:15,021 C'EST QUOI, AU MOINS A-AN Une heure après le combat avec Billy ? 136 00:09:15,054 --> 00:09:17,690 -QU'EST-CE QUE JE SUIS, UN MÉDECIN ? 137 00:09:17,723 --> 00:09:19,125 -[RAFLES] 138 00:09:19,158 --> 00:09:21,994 -[ SOUPIR ] 139 00:09:22,028 --> 00:09:23,930 ET PUIS QUOI ? 140 00:09:27,066 --> 00:09:29,735 - [Déformé] KIMBERLY. 141 00:09:29,769 --> 00:09:31,337 --[Héantissement] 142 00:09:36,242 --> 00:09:39,078 -[ PARLAGE ENTOURÉ ] 143 00:09:41,847 --> 00:09:43,382 -[ GÉMISSANT ] 144 00:09:53,092 --> 00:09:54,727 - [Déformé] KIMBERLY. 145 00:09:54,760 --> 00:09:57,163 -[ GÉMISSEMENT ] 146 00:09:59,899 --> 00:10:01,834 [ haletant ] 147 00:10:04,937 --> 00:10:07,640 -C'EST ASSEZ POUR AUJOURD'HUI. 148 00:10:08,908 --> 00:10:11,243 L'HÔPITAL A UN EXCELLENT CONSEILLER 149 00:10:11,277 --> 00:10:14,213 Tu peux parler à Kimberly. SI VOUS EN AVEZ BESOIN. 150 00:10:17,049 --> 00:10:20,119 NOUS SERONS EN CONTACT. 151 00:10:23,389 --> 00:10:26,892 [ LA PORTE SE FERME ] 152 00:10:26,926 --> 00:10:28,894 -Eh bien, qu'en pensez-vous ? 153 00:10:28,928 --> 00:10:30,696 -Je ne sais pas -- UN MÉDECIN DANS SON PROPRE HÔPITAL ? 154 00:10:30,730 --> 00:10:31,864 --[RIRES] 155 00:10:31,897 --> 00:10:33,399 Elle n'est pas fiable. N'EST-CE PAS ? 156 00:10:33,432 --> 00:10:35,868 Je veux dire, un peu à boire, MAUVAISE RUPTURE... 157 00:10:35,901 --> 00:10:38,170 -NOUS AMENONS NOTRE GUY LÀ-BAS POUR FAIRE QUELQUES VÉRIFICATIONS, 158 00:10:38,204 --> 00:10:39,805 Prends un échantillon de sang auprès du médecin. 159 00:10:41,941 --> 00:10:44,310 [ EAU COURANTE ] 160 00:10:44,343 --> 00:10:47,913 -[ RESPIRE PROFONDEMENT ] 161 00:10:55,421 --> 00:10:57,323 [ GÉMISSEMENTS ] 162 00:11:04,397 --> 00:11:06,999 [ LE CHIP DES OISEAUX ] 163 00:11:22,314 --> 00:11:24,116 [ CLICS DE CHANGEMENT DE VITESSE ] 164 00:11:24,150 --> 00:11:26,218 [ LE MOTEUR S'ÉTEINT ] 165 00:11:27,186 --> 00:11:29,188 -MAMAN! 166 00:11:29,221 --> 00:11:31,357 -HÉ, CHÉRI. 167 00:11:31,390 --> 00:11:33,159 [SOUPIRS] 168 00:11:34,460 --> 00:11:36,095 -C'EST FOLLE. 169 00:11:37,229 --> 00:11:39,432 DR. DARIAN ? 170 00:11:39,465 --> 00:11:40,833 MAIS IL EST NOTRE DOCTEUR. 171 00:11:40,866 --> 00:11:42,234 -QUE FAIS-TU 172 00:11:42,268 --> 00:11:44,804 S'amuser avec un homme riche COMME ÇA POUR ? 173 00:11:44,837 --> 00:11:47,406 -[RAFLES] Je ne l'ai pas encouragé. 174 00:11:47,440 --> 00:11:50,042 Il m'a injecté quelque chose. Je ne pouvais pas bouger. 175 00:11:50,076 --> 00:11:52,478 -[CHANTANT INDISTINCTEMENT] 176 00:11:54,280 --> 00:11:56,082 -- [SOUPIR] REGARDEZ -- 177 00:11:56,115 --> 00:11:59,952 J'AI PRIS MES SOUS-VÊTEMENTS À LA POLICE. 178 00:11:59,985 --> 00:12:01,954 ILS VONT ENVOYER UN ÉCHANTILLON À TRAVERS LE LABORATOIRE -- 179 00:12:01,987 --> 00:12:03,189 PREUVE ABSOLUE. 180 00:12:03,222 --> 00:12:06,392 -COMMENT VOUS FIGUREZ-VOUS ? 181 00:12:06,425 --> 00:12:08,327 -C'est l'ADN, papa. 182 00:12:08,360 --> 00:12:11,964 [SOUPIRE] CELA NE MENT PAS. 183 00:12:11,997 --> 00:12:13,199 -ALORS QUOI ? 184 00:12:13,232 --> 00:12:14,934 -LA VILLE LE SAVOIRA 185 00:12:14,967 --> 00:12:17,336 QUEL GENRE DE FREAK'S Je prends soin de nous tous. 186 00:12:17,369 --> 00:12:18,938 - Ils vont le chasser. 187 00:12:18,971 --> 00:12:20,973 -ILS VONT L'ENFERMER. 188 00:12:22,241 --> 00:12:23,442 -D'accord, mec. 367. 189 00:12:23,476 --> 00:12:27,179 -RESPIRE PROFONDE. -[ RESPIRE PROFONDEMENT ] 190 00:12:27,213 --> 00:12:28,981 -ET ENCORE. 191 00:12:29,014 --> 00:12:30,082 -[ RESPIRE PROFONDEMENT ] 192 00:12:30,116 --> 00:12:33,419 [FRAPPER À LA PORTE] -ET ENCORE. 193 00:12:35,488 --> 00:12:36,989 -HÉ, DOC, euh... 194 00:12:37,022 --> 00:12:38,958 -ROD. 195 00:12:38,991 --> 00:12:41,026 -PUIS-JE VOUS PARLER POUR UNE MINUTE ? 196 00:12:41,060 --> 00:12:43,996 -Ça va ? 197 00:12:44,029 --> 00:12:45,531 -Eh bien, c'est... C'est plutôt privé. 198 00:12:45,564 --> 00:12:49,235 -L'infirmière va arriver. 199 00:13:00,479 --> 00:13:03,149 -[ SOUPIR ] 200 00:13:03,182 --> 00:13:06,986 KIMBERLY JANSEN Je t'accuse de viol. 201 00:13:07,019 --> 00:13:08,220 -QUOI? 202 00:13:08,254 --> 00:13:12,124 -ELLE AFFIRME QUE VOUS L'AVEZ DROGUÉE Et je l'ai agressée hier soir. 203 00:13:12,158 --> 00:13:13,392 -MOI? 204 00:13:13,425 --> 00:13:15,427 -ELLE A DÉPOSÉ LA PLAINTE À YOUNGSFIELD, 205 00:13:15,461 --> 00:13:16,996 Donc c'est hors de mes mains. 206 00:13:17,029 --> 00:13:18,264 AUTREMENT, Je l'aurais géré. 207 00:13:18,297 --> 00:13:20,332 -[EXPIRE FORTEMENT] 208 00:13:20,366 --> 00:13:22,368 COMMENT QUELQU'UN PEUT-IL CROIRE QUE JE FERAIS... 209 00:13:22,401 --> 00:13:24,403 -Eh bien, quelqu'un l'a fait. 210 00:13:24,436 --> 00:13:26,005 OU ELLE A FAIT QUELQU'UN. 211 00:13:26,038 --> 00:13:29,542 ILS - ILS ONT TROUVÉ DU SPERME DANS SES SOUS-VÊTEMENTS. 212 00:13:29,575 --> 00:13:31,610 -ELLE ÉTAIT Je suis venu me voir hier soir. 213 00:13:34,046 --> 00:13:37,583 Je ne sais pas quoi dire. Je veux dire, bien sûr que je ne l'ai pas fait. 214 00:13:37,616 --> 00:13:42,087 -HÉ, Doc, Je sais qu'il n'y a aucun moyen, d'accord ? 215 00:13:44,990 --> 00:13:46,892 -Euh... 216 00:13:49,094 --> 00:13:53,232 ELLE, EUH, A EU UNE QUERELLE AVEC SON PETIT AMI. 217 00:13:53,265 --> 00:13:55,067 -OH OUAIS? 218 00:13:55,100 --> 00:13:56,969 - SA MAIN A ÉTÉ BLESSÉE. 219 00:13:57,002 --> 00:13:58,204 -VRAIMENT? 220 00:13:58,237 --> 00:13:59,505 -Elle avait bu. 221 00:13:59,538 --> 00:14:02,541 --[RIRES] PAS DE SURPRISE LÀ. 222 00:14:02,575 --> 00:14:06,645 - PEUT ÊTRE UNE BLESSURE À LA TÊTE. J'étais seul en service. 223 00:14:08,147 --> 00:14:11,083 -HÉ, JE SAIGNE À MORT ICI ! 224 00:14:11,116 --> 00:14:13,986 MA MAIN -- JE SAIGNE À MORT ! 225 00:14:14,019 --> 00:14:16,121 [ RESPIRATION FORTE ] S'IL VOUS PLAIT ! J'ai eu la nuit la plus merdique ! 226 00:14:16,155 --> 00:14:18,290 -Mlle JANSEN, VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT GARDER TA VOIX BAISSE ? 227 00:14:18,324 --> 00:14:20,125 -[RESPIRATION FORTE] 228 00:14:20,159 --> 00:14:23,262 MAIS... J'AI ÉTÉ COUPÉ. 229 00:14:23,295 --> 00:14:26,932 -Essaye juste de rester calme, d'accord ? 230 00:14:26,966 --> 00:14:28,133 PRENEZ PLACE, ET QUELQU'UN VOUS VERRA. 231 00:14:28,167 --> 00:14:29,435 -NON, C'EST COUPÉ. C'EST VRAIMENT MAUVAIS. 232 00:14:29,468 --> 00:14:31,136 J'ai besoin que tu le regardes. 233 00:14:31,170 --> 00:14:34,106 -ELLE ÉTAIT AGITÉE, BELLIGÉRANTE. -S'IL TE PLAÎT. VEUX-TU? 234 00:14:34,139 --> 00:14:36,275 -ELLE A EXIGÉ UN TRAITEMENT. 235 00:14:36,308 --> 00:14:38,477 LA FAIRE TRAITER LE PLUS RAPIDEMENT POSSIBLE 236 00:14:38,510 --> 00:14:39,612 SEMBLE LE MEILLEUR CHOIX. 237 00:14:39,645 --> 00:14:41,313 Elle a demandé un sédatif. 238 00:14:41,347 --> 00:14:44,450 QUELQUE CHOSE POUR -- COMME ELLE L'A DIT -- Frappez-la sur le cul. 239 00:14:44,483 --> 00:14:47,253 ASSOYEZ-VOUS ET SOYEZ -- 240 00:14:47,286 --> 00:14:49,088 Je lui ai dit de rentrer à la maison ET DORMEZ-LE, 241 00:14:49,121 --> 00:14:54,260 Mais elle m'a demandé de faire quelque chose. N'importe quoi pour la faire dormir. 242 00:14:54,293 --> 00:14:56,662 ELLE ÉTAIT INCONTOURNABLE, ET, franchement, j'étais inquiet 243 00:14:56,695 --> 00:14:59,298 À PROPOS DU PROBLÈME ELLE POURRAIT CAUSER SI ELLE N'ÉTAIT PAS... 244 00:14:59,331 --> 00:15:00,332 ARRÊTEZ... 245 00:15:00,366 --> 00:15:02,301 ... CALME. 246 00:15:02,334 --> 00:15:05,137 J'ai cédé, je lui ai donné quelque chose, 247 00:15:05,170 --> 00:15:10,442 QUELQUE CHOSE DE FORT MAIS TRÈS SÛR ET FIABLE. 248 00:15:11,710 --> 00:15:13,545 Comme je le lui ai dit, 249 00:15:13,579 --> 00:15:19,251 CAUSES SÉDATIVES PARFOIS L'AMNÉSIE, MÊME LES HALLUCINATIONS, 250 00:15:19,285 --> 00:15:21,587 QUE DANS CE CAS SEMBLE ÊTRE ARRIVÉ. 251 00:15:25,291 --> 00:15:27,993 -A-T-ELLE JAMAIS ESSAYÉ DE T'embrasser OU VOUS SÉDUIRE 252 00:15:28,027 --> 00:15:30,262 OU QUELQUE CHOSE COMME ÇA ? 253 00:15:30,296 --> 00:15:34,199 VOUS AVEZ JAMAIS LE SENTIMENT Qu'elle était, euh, intéressée ? 254 00:15:34,233 --> 00:15:37,202 VOUS SAVEZ, " LA FILLE BLANCHE-TRASH ESSAYE D'ACCROPER UN RICHE MÉDECIN" 255 00:15:37,236 --> 00:15:38,437 TYPE DE CHOSE. 256 00:15:38,470 --> 00:15:40,239 -KIMBERLY FLIRTE AVEC MOI TOUT LE TEMPS. 257 00:15:40,272 --> 00:15:41,707 LES PLUS JEUNES MÉDECINS DOIS FAIRE FACE 258 00:15:41,740 --> 00:15:43,609 AVEC LE COUP DE COUP OCCASIONNEL D'UN PATIENT, 259 00:15:43,642 --> 00:15:48,180 MAIS, EUH, NOUS SOMMES FORMÉS POUR GÉRER AVEC CE GENRE DE CHOSE. 260 00:15:48,213 --> 00:15:51,250 -Je vous crois, Doc. 261 00:15:51,283 --> 00:15:54,486 -JE VENU ICI POUR VIVRE DANS UNE SOCIÉTÉ JUSTE, 262 00:15:54,520 --> 00:15:57,089 UN LIBRE DE PERSÉCUTION. 263 00:15:57,122 --> 00:15:59,692 -Euh, docteur, IL Y A ENCORE UNE CHOSE. 264 00:15:59,725 --> 00:16:03,529 ILS VEULENT QUE JE PRENDS UN ÉCHANTILLON DE SANG POUR UN TEST ADN. 265 00:16:03,562 --> 00:16:05,364 -[ SOUPIR ] 266 00:16:05,397 --> 00:16:07,733 Elle a beaucoup de courage. 267 00:16:07,766 --> 00:16:09,535 -NON, NON, ILS L'ONT DEMANDÉ -- 268 00:16:09,568 --> 00:16:11,603 T-LES DÉTECTIFS DE YOUNGSFIELD. 269 00:16:11,637 --> 00:16:13,572 -J'ai accouché de son bébé. 270 00:16:13,605 --> 00:16:16,575 JE L'AI CONSEILLEE QUAND SA MÈRE EST MORTE. 271 00:16:16,608 --> 00:16:18,711 Je prends toujours soin de sa famille. 272 00:16:18,744 --> 00:16:21,046 -JE SAIS. C'est une terrible honte. 273 00:16:21,080 --> 00:16:25,184 MAIS LA CHOSE À FAIRE EST D'ARRÊTER CELA AVANT QUE CELA COMMENCE. 274 00:16:25,217 --> 00:16:27,219 FAITES-LEUR UNE TEST DE SANG. 275 00:16:27,252 --> 00:16:29,455 LAISSEZ-MOI FAIRE UNE ENQUÊTE TOUT SEUL, 276 00:16:29,488 --> 00:16:32,491 DÉCOUVREZ QUEL EST SON JEU, D'accord ? 277 00:16:32,524 --> 00:16:35,227 -BIEN SÛR. 278 00:16:35,260 --> 00:16:37,329 MAIS J'AI BEAUCOUP DE PATIENTS EMPILÉS. 279 00:16:37,363 --> 00:16:39,331 JE, EUH, N'AI VRAIMENT PAS LE MOMENT MAINTENANT. 280 00:16:39,365 --> 00:16:42,234 -OH, CE N'EST PAS UN PROBLEME. Je reviendrai plus tard. 281 00:16:42,267 --> 00:16:45,371 Hé, ne t'inquiète pas. Je suis dessus, hein ? 282 00:16:50,609 --> 00:16:54,213 -OUAIS, J'ÉTAIS AVEC KIMMY LA NUIT DERNIÈRE. EST-CE UN CRIME ? 283 00:16:54,246 --> 00:16:56,782 -CONNOUS VOISINS SALOPE ENCORE QUAND JE SUIS RETOURNÉ À LA MAISON ? 284 00:16:56,815 --> 00:16:59,518 -Alors, tu es rentré chez toi JUSTE APRÈS LE RALLYE PEP ? 285 00:16:59,551 --> 00:17:02,087 -NON, NOUS ALLONS CHEZ LE CHIEN HURLANT PENDANT UN PEU. 286 00:17:02,121 --> 00:17:04,223 [ JEUX DE MUSIQUE ROCK ] 287 00:17:04,256 --> 00:17:06,225 [ CHANT INDISTINCT, CONVERSATIONS] 288 00:17:06,258 --> 00:17:08,527 -WHOO ! 289 00:17:08,560 --> 00:17:10,329 -WHOO ! 290 00:17:15,434 --> 00:17:17,269 -À qui fais-tu signe ? 291 00:17:17,302 --> 00:17:19,705 -AH, ELLE EST JUSTE -- -ELLE MIEUX GARDER SES MAINS 292 00:17:19,738 --> 00:17:21,740 SI ELLE VEUT VIVRE POUR RESPIRER UN AUTRE JOUR. 293 00:17:21,774 --> 00:17:23,575 ALLEZ, BÉBÉ. SORTONS D'ICI. 294 00:17:23,609 --> 00:17:26,245 -MMM. Je dois travailler à midi. J'ai échangé des postes avec Robbie. 295 00:17:26,278 --> 00:17:27,346 Chéri, tu travailles ce soir ? 296 00:17:27,379 --> 00:17:29,281 -NON. DENISE EST. 297 00:17:29,314 --> 00:17:32,351 OH, ALLEZ. ALLEZ. ALLEZ. ALLEZ. ALLEZ. 298 00:17:32,384 --> 00:17:34,453 ALLEZ. ALLEZ. ALLEZ. -NOUS N'AVONS PAS ASSEZ DE TEMPS. 299 00:17:34,486 --> 00:17:37,823 -ASSEZ DE TEMPS N'A JAMAIS ÉTÉ UN DE VOS POINTS FORTS, DE TOUT FAÇON. 300 00:17:37,856 --> 00:17:39,491 -Euh-huh. UH-HUH. UH-HUH. 301 00:17:39,525 --> 00:17:41,527 -MMM. [RIRES] 302 00:17:41,560 --> 00:17:42,528 Allez, ma fille. 303 00:17:42,561 --> 00:17:44,797 -WHOO ! 304 00:17:44,830 --> 00:17:46,765 -OUI-HAW ! 305 00:17:50,536 --> 00:17:51,837 -AOUW ! QUI ! 306 00:17:54,306 --> 00:17:56,542 -J'AI TOUJOURS SAVÉ Ce type n'était pas bon. 307 00:17:56,575 --> 00:17:59,711 Mais Kimmy a vu quelque chose en lui. 308 00:17:59,745 --> 00:18:02,448 -Alors, tu dis QUE SI, euh, Kimberly savait 309 00:18:02,481 --> 00:18:05,484 Qu'il la faisait deux fois, Elle voudrait se venger ? 310 00:18:05,517 --> 00:18:06,852 -Tu connais Kimmy. 311 00:18:06,885 --> 00:18:09,288 [ RIANT DOUCEMENT ] 312 00:18:09,321 --> 00:18:13,192 -OH, ELLE VOULAIT LE TUER. C'est absolument certain. 313 00:18:13,225 --> 00:18:16,495 Je me sentais malade. Alors je l'ai appelée pour me couvrir. 314 00:18:16,528 --> 00:18:17,863 -[RESPIRATION FORTE] 315 00:18:17,896 --> 00:18:20,165 -NE PAS Y RÉUSSIR PLUS QUE CELA NE L'EST, KIMMY. 316 00:18:20,199 --> 00:18:22,234 NOUS N'avons JAMAIS RIEN DIT SUR 100% 317 00:18:22,267 --> 00:18:24,436 NE PAS VOIR D'AUTRES PERSONNES. -Espèce de salaud ! 318 00:18:24,470 --> 00:18:27,172 Espèce de fils de pute ! 319 00:18:27,206 --> 00:18:29,842 Je t'ai ouvert ma vie ! 320 00:18:29,875 --> 00:18:31,477 NOUS FAISONS DES PLANS ! 321 00:18:31,510 --> 00:18:33,412 -NON, VOUS ON FAIT DES PLANS, KIM ! -NON! 322 00:18:33,445 --> 00:18:35,581 [ BRISE DE VERRE ] 323 00:18:37,282 --> 00:18:38,784 [ LA PORTE SE FERME ] 324 00:18:38,817 --> 00:18:41,620 [RESPIRATION FORTE] 325 00:18:41,653 --> 00:18:42,821 [ LA PORTE S'OUVRE ] 326 00:18:42,855 --> 00:18:45,691 [ DÉPART DU VÉHICULE ] 327 00:18:45,724 --> 00:18:48,260 -ELLE LES A SUIVI ? 328 00:18:48,293 --> 00:18:51,430 Eh bien, elle n'a jamais mentionné ça DANS SA DÉCLARATION. 329 00:18:51,463 --> 00:18:53,465 -KIMMY a fait exploser ça HORS PROPORTION, 330 00:18:53,499 --> 00:18:55,501 TOUT COMME ELLE LE FAIT AVEC TOUT. 331 00:18:55,534 --> 00:18:57,636 JE VEUX DONNER À UN AMI UN RETOUR À LA MAISON, 332 00:18:57,669 --> 00:18:59,371 C'est comme ça que ça va se passer. 333 00:18:59,404 --> 00:19:00,706 Je n'appartiens à personne. 334 00:19:00,739 --> 00:19:02,407 ET JE SUIS UN PEU FATIGUÉ 335 00:19:02,441 --> 00:19:04,877 DE CES CHIENNES S'accroche à moi. 336 00:19:04,910 --> 00:19:07,513 [CRISSEMENT DES PNEUS] 337 00:19:10,382 --> 00:19:12,251 [ CLIQUEMENT DES PORTES DU VÉHICULE ] 338 00:19:12,284 --> 00:19:14,686 [ RÉGIME DU MOTEUR ] 339 00:19:18,323 --> 00:19:20,592 [CRISSEMENT DES PNEUS] 340 00:19:29,401 --> 00:19:31,436 [CRISSEMENT DES PNEUS] 341 00:19:49,788 --> 00:19:52,457 [CRISSEMENT DES PNEUS] 342 00:19:57,462 --> 00:19:59,731 -[RESPIRATION FORTE] 343 00:20:10,576 --> 00:20:13,445 -Alors, elle n'a pas rattrapé son retard ? 344 00:20:13,478 --> 00:20:15,781 VOUS N'AVEZ PAS FAIT ÉQUIPE ET FAIRE TOUT BIEN ET BIEN ? 345 00:20:15,814 --> 00:20:18,350 -PENSEZ-VOUS VRAIMENT CETTE MERDE QU'ELLE CONDUIT 346 00:20:18,383 --> 00:20:21,420 Est-ce que je vais me rattraper ? 347 00:20:21,453 --> 00:20:24,923 -VOUS VOUS PRÉPAREZ À PRENDRE DU SANG UN TEST POUR SAUVEGARDER CETTE HISTOIRE ? 348 00:20:24,957 --> 00:20:27,426 -Une prise de sang ? 349 00:20:27,459 --> 00:20:31,363 Je ne conduisais pas ivre. C'est ce qu'elle dit ? 350 00:20:31,396 --> 00:20:33,532 -KIMMY, TU VA ÊTRE EN RETARD POUR LA CLASSE. 351 00:20:33,565 --> 00:20:35,934 AVEZ-VOUS ÉTUDIÉ POUR LE TEST ? -OUAIS, je... 352 00:20:35,968 --> 00:20:38,337 [SOUPIRS] 353 00:20:45,877 --> 00:20:48,480 [ LE MOTEUR TOURNE ] 354 00:20:50,515 --> 00:20:54,453 -Personnel R.N. à l'examen 3, s'il vous plaît. Personnel R.N.... 355 00:20:54,486 --> 00:20:56,588 -PUIS-JE VOUS DEMANDER D'ÉTIQUETER C'est pour moi, s'il te plaît, Delores ? 356 00:20:56,622 --> 00:20:58,490 -Bien sûr, docteur. -MERCI. 357 00:20:58,523 --> 00:20:59,324 -NOM? 358 00:20:59,358 --> 00:21:00,726 -Euh, moi-même. 359 00:21:00,759 --> 00:21:02,828 [ CLIQUET DU CLAVIER ] -RIEN DE GRAVE, J'ESPÈRE. 360 00:21:02,861 --> 00:21:04,663 -NON, NON, PAS DU TOUT. 361 00:21:04,696 --> 00:21:07,366 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 362 00:21:16,942 --> 00:21:18,343 [EXPIRE FORTEMENT] 363 00:21:18,377 --> 00:21:19,845 À quelle vitesse cela peut-il ÊTRE TRAITÉ ? 364 00:21:19,878 --> 00:21:22,347 JE NE VEUX PAS CE RIDICULE CHARGE DE SORTIR LÀ. 365 00:21:22,381 --> 00:21:24,816 -OH, GEE, DOC, EUH... 366 00:21:24,850 --> 00:21:27,719 Je suis en quelque sorte censé être là QUAND VOUS DONNEZ L'ÉCHANTILLON. 367 00:21:27,753 --> 00:21:28,954 --[RIRES] 368 00:21:28,987 --> 00:21:30,889 Quoi, tu n'as pas confiance VOTRE PROPRE MÉDECIN ? 369 00:21:30,922 --> 00:21:33,025 --[RIRES] 370 00:21:33,058 --> 00:21:34,960 CELA IRA BIEN. 371 00:21:34,993 --> 00:21:38,730 TU SAIS, COMME JE LE VOIS, TOI METTEZ DES LETTRES APRÈS LE NOM D'UN HOMME, 372 00:21:38,764 --> 00:21:41,566 DES LETTRES COMME M.D. -- OU DANS MON CAS, P.D. -- 373 00:21:41,600 --> 00:21:43,769 CES LETTRES PEUVENT FAIRE LES DAMES TRÈS CONVIVIAL. 374 00:21:43,802 --> 00:21:46,538 -SI JE VOULAIS QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT DE MA FEMME, 375 00:21:46,571 --> 00:21:48,407 J'ai de meilleures offres que ça. 376 00:21:48,440 --> 00:21:50,008 -POINT BIEN PRIS. 377 00:21:50,042 --> 00:21:52,778 OH, tu viens au cerf de Brian ? 378 00:21:52,811 --> 00:21:54,813 Je te verrai là-bas. 379 00:21:57,549 --> 00:21:59,751 [ LE MOTEUR TOURNE ] 380 00:22:13,465 --> 00:22:15,067 [ BIPS DE LA MACHINE ] 381 00:22:31,083 --> 00:22:34,619 [ BIP DU CLAVIER ] 382 00:22:34,653 --> 00:22:37,022 [ CLIQUET DU CLAVIER ] 383 00:22:45,163 --> 00:22:48,033 -Alors, Papy récolte son grain, ET PUIS IL LE MET SUR SON CAMION 384 00:22:48,066 --> 00:22:49,901 ET LE REPREND À cet ascenseur juste là. 385 00:22:49,935 --> 00:22:51,069 VOUS LE VOYEZ ? 386 00:22:51,103 --> 00:22:52,838 -ET ILS CUISENT NOTRE PAIN DE LUI ? 387 00:22:52,871 --> 00:22:54,573 -[ RIRES ] NON, CHÉRI. 388 00:22:54,606 --> 00:22:56,108 Puis ils l'ont mis dans un train, 389 00:22:56,141 --> 00:22:58,744 ET PARFOIS QUI S'ENTRAÎNENT VA TOUT LE CHEMIN JUSQU'À L'OCÉAN. 390 00:23:04,683 --> 00:23:08,120 ET PARFOIS Ils l'ont mis sur un bateau, 391 00:23:08,153 --> 00:23:11,189 ET ILS VONT DANS DES LIEUX COMME LA RUSSIE ET LA CHINE. 392 00:23:12,758 --> 00:23:15,160 [SIRÈNE GÉLIORANT] 393 00:23:33,712 --> 00:23:35,714 [ LE MOTEUR S'ÉTEINT ] 394 00:23:37,649 --> 00:23:38,717 [CRISSEMENT DES FREINS] 395 00:23:41,520 --> 00:23:43,922 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 396 00:23:47,692 --> 00:23:49,661 --[TOUSSE] 397 00:23:52,898 --> 00:23:55,801 -FAIS-MOI UN CÂLIN. UN GRAND. 398 00:23:55,834 --> 00:23:59,070 D'ACCORD. BONNE JOURNÉE, CHÉRIE. 399 00:24:00,672 --> 00:24:02,040 QUE VEUX-TU? 400 00:24:02,073 --> 00:24:04,643 -Je suis là pour te dire IL N'Y AVAIT AUCUNE CORRESPONDANCE ADN 401 00:24:04,676 --> 00:24:06,678 ENTRE LES INDIVIDUS VOUS ACCUSEZ 402 00:24:06,711 --> 00:24:08,880 ET LE Jizz DANS TA CULOTTE. 403 00:24:08,914 --> 00:24:11,616 [ ENFANTS CRIANT INDISTINCTEMENT ] 404 00:24:11,650 --> 00:24:13,618 -IT AVAIT POUR CORRESPONDRE. 405 00:24:13,652 --> 00:24:14,986 -Eh bien, ce n'est pas le cas. 406 00:24:15,020 --> 00:24:16,555 PEUT-ÊTRE SI TU ME DONNES UNE LISTE 407 00:24:16,588 --> 00:24:18,990 DE TOUS LES AUTRES GARS ÇA AURAIT PU L'ÊTRE ? 408 00:24:19,024 --> 00:24:21,726 [ LE MOTEUR TOURNE ] 409 00:24:38,009 --> 00:24:39,945 - DÉPARTEMENT DE POLICE DE YOUNGSFIELD. 410 00:24:39,978 --> 00:24:41,980 -Qu'est-ce que c'est que ce genre de flic ? ÊTES-VOUS, 411 00:24:42,013 --> 00:24:44,549 Faire confiance à un gros connard tordu COMME KRESGY ? 412 00:24:44,583 --> 00:24:46,251 J'EXIGE UN TEST APPROPRIÉ ! 413 00:24:46,284 --> 00:24:47,652 -QUOI? 414 00:24:47,686 --> 00:24:49,087 -LE TEST ADN ? 415 00:24:49,120 --> 00:24:51,890 DR. DARIAN, L'HOMME QUI M'A VIOLÉ -- 416 00:24:51,923 --> 00:24:53,058 Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 417 00:24:53,091 --> 00:24:54,960 -VOUS NE POUVEZ PAS EXIGER UN AUTRE TEST. 418 00:24:54,993 --> 00:24:56,661 IL A OFFERT L'ÉCHANTILLON. 419 00:24:56,695 --> 00:24:59,097 IL N'A PAS DÛ DONNER DE SQUAT À TOUT LE MONDE ! 420 00:24:59,130 --> 00:25:00,632 - INSTALLEZ-VOUS. 421 00:25:00,665 --> 00:25:02,801 LES RÉSULTATS DES TESTS SONT RETOURNÉS DU LABORATOIRE. 422 00:25:02,834 --> 00:25:04,870 LE MÉDECIN NE CORRESPOND PAS AVEC LES RÉSULTATS DES TESTS. 423 00:25:04,903 --> 00:25:07,172 VOUS POURRIEZ VOULOIR REPENSER VOTRE HISTOIRE, KIMBERLY. 424 00:25:07,205 --> 00:25:09,040 -IL MENT. 425 00:25:09,074 --> 00:25:10,609 -KIMBERLY, UNE BEAUCOUP DE VOTRE HISTOIRE NE VÉRIFIE PAS. 426 00:25:10,642 --> 00:25:11,776 BEAUCOUP NE LE FONT PAS. 427 00:25:11,810 --> 00:25:13,078 - L'AVEZ-VOUS VU ? 428 00:25:13,111 --> 00:25:15,247 L'AVEZ-VOUS VU PRENDRE L'ÉCHANTILLON DE SANG ? 429 00:25:15,280 --> 00:25:16,948 -L'OFFICIER KRESGY L'A FAIT. 430 00:25:16,982 --> 00:25:19,184 -ET OFFICIER KRESGY C'EST NOTRE HOMME DE POINT SUR CELUI-CI. 431 00:25:19,217 --> 00:25:21,286 -ET IL EST AUSSI AMIS AVEC LE MÉDECIN. 432 00:25:21,319 --> 00:25:23,922 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 433 00:25:25,290 --> 00:25:26,625 -[ SOUPIR ] 434 00:25:30,829 --> 00:25:33,231 [ BIPS DU CLAVIER ] 435 00:25:34,833 --> 00:25:37,035 [ SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ] 436 00:25:37,068 --> 00:25:39,237 -KRESGY. -Ouais, Rod, c'est Murray ici. 437 00:25:39,271 --> 00:25:42,674 Écoutez -- À propos du Dr Darian cas, le viol présumé, euh -- 438 00:25:42,707 --> 00:25:44,009 POUVEZ-VOUS ME DONNER LE NOM DE L'INFIRMIÈRE 439 00:25:44,042 --> 00:25:46,044 QUI, euh, a pris l'échantillon de sang, S'IL VOUS PLAIT ? 440 00:25:46,077 --> 00:25:47,679 -Y a-t-il un problème ? 441 00:25:47,712 --> 00:25:49,681 -Je veux juste lui demander QUELQUES QUESTIONS À CE SUJET. 442 00:25:49,714 --> 00:25:52,083 -W-NOUS PARLONS À propos d'un homme vraiment occupé ici. 443 00:25:52,117 --> 00:25:55,287 IL - IL A LES SOINS DE SANTÉ DE TOUTE LA VILLE À GÉRER. 444 00:25:55,320 --> 00:25:58,823 Et la parole du Dr Darian c'est assez bien pour moi. 445 00:25:58,857 --> 00:26:01,860 -SA PAROLE ? ÊTES-VOUS PERDU DE L'ESPRIT ?! 446 00:26:01,893 --> 00:26:03,261 - C'est KIMBERLY ? 447 00:26:03,295 --> 00:26:06,197 HÉ, OÙ L'ENFER DESCENDEZ-VOUS 448 00:26:06,231 --> 00:26:08,900 assassiner le caractère d'un homme bon ? 449 00:26:08,934 --> 00:26:11,803 -SOIT VOUS LE TESTEZ CORRECTEMENT, OU JE VAIS AUX MÉDIAS. 450 00:26:11,836 --> 00:26:13,038 -OK, c'est ça. 451 00:26:13,071 --> 00:26:14,739 ÉCOUTEZ-- J'y conduirai moi-même. 452 00:26:14,773 --> 00:26:16,107 C'EST MIEUX POUR TOUT LE MONDE 453 00:26:16,141 --> 00:26:17,776 J'AI ÉCLAIRÉ CELA DÈS QUE POSSIBLE. 454 00:26:17,809 --> 00:26:19,811 -LES DOC Je ne veux pas faire ça. 455 00:26:19,844 --> 00:26:22,013 -Ouais, et bien, laisse-moi m'occuper de ça, OK, OFFICIER ? 456 00:26:22,047 --> 00:26:24,783 [Cliquez] 457 00:26:24,816 --> 00:26:28,086 [LA CLOCHE SONNE, LA PORTE SE FERME] 458 00:26:28,119 --> 00:26:30,055 -QU'EST-CE QUE TU AS VOUS VOUS ÊTES INSCRITS MAINTENANT ? 459 00:26:30,088 --> 00:26:32,991 LES CHARGES -- LA POLICE M'INTERROGE. 460 00:26:33,024 --> 00:26:34,793 QU'EST-CE QUE TU FAIS? -VOUS TROMPEZ MOI, 461 00:26:34,826 --> 00:26:36,361 ET TU M'ATTENDS S'inquiéter VOUS ? 462 00:26:36,394 --> 00:26:38,663 J'AI DIT À LA POLICE S'ils trouvent quelque chose sur vous, 463 00:26:38,697 --> 00:26:39,664 Alors ce n'est pas le mien. 464 00:26:39,698 --> 00:26:40,999 Alors, à qui est-ce, KIMMY ? 465 00:26:41,032 --> 00:26:42,867 TU FAIS UN PEU DE TRICERIE DE VOTRE PROPRE ? 466 00:26:42,901 --> 00:26:44,736 -VA TE FAIRE VOIR! --[RIRES] 467 00:26:44,769 --> 00:26:46,705 Je n'en fais pas partie, tu sais, Et je l'ai dit à la police. 468 00:26:46,738 --> 00:26:47,839 -UNE PARTIE DE QUOI ?! 469 00:26:47,872 --> 00:26:50,075 -TON ARNAQUE, KIM, VOTRE ARNAQUE MENTIEUSE. 470 00:26:51,843 --> 00:26:53,011 [ LE CHIP DES OISEAUX ] 471 00:26:57,949 --> 00:27:00,352 [ VÉHICULE EN APPROCHE ] 472 00:27:02,187 --> 00:27:05,190 -PASSER UN AUTRE TEST SUPERVISÉ Cela clarifierait les choses. 473 00:27:05,223 --> 00:27:07,826 IL S'ASSURERA QUE LA RÉPUTATION DE L'OFFICIER KRESGY, 474 00:27:07,859 --> 00:27:09,761 AUSSI BIEN QUE LE VÔTRE, EST PRÉSERVÉ. 475 00:27:09,794 --> 00:27:11,196 -C'EST TRÈS BIEN. 476 00:27:11,229 --> 00:27:12,397 [ Parlant indistinctement sur P.A. ] 477 00:27:12,430 --> 00:27:14,299 TOUT CELA EST Plutôt ironique. 478 00:27:14,332 --> 00:27:16,034 -"IRONIQUE"? COMMENT ÇA ? 479 00:27:16,067 --> 00:27:19,404 -JE SUIS NÉ EN INDONÉSIE. MES PARENTS ÉTAIENT DES PLANTEURS DE CAFÉ. 480 00:27:19,437 --> 00:27:21,873 LE SAVIEZ-VOUS ? - Je ne peux pas dire que je l'ai fait. 481 00:27:21,906 --> 00:27:23,174 -Quand les Européens étaient là, 482 00:27:23,208 --> 00:27:25,110 VOUS VOYEZ, NOUS AVONS UN SYSTÈME DE JUSTICE. 483 00:27:25,143 --> 00:27:28,279 QUAND ILS SONT PARTIS, LA LOI DE LA JUNGLE EST DE RETOUR. 484 00:27:28,313 --> 00:27:30,849 LA JUSTICE PEUT ÊTRE ACHETÉ ET VENDUE. 485 00:27:30,882 --> 00:27:34,219 SI UN HOMME VOUS ACCUSE ET IL A DES AMIS PUISSANTS... 486 00:27:34,252 --> 00:27:36,388 MES PARENTS ONT TRAVAILLÉ TOUTE VIE ET TOUT PERDU. 487 00:27:36,421 --> 00:27:37,989 -Je suis désolé d'entendre ça. 488 00:27:38,023 --> 00:27:39,758 -C'EST PRÉCISÉMENT POURQUOI JE SUIS VENU DANS CE PAYS -- 489 00:27:39,791 --> 00:27:42,060 POUR ÉCHAPPER À L’INJUSTICE. MAIS ME VOICI INJUSTEMENT ACCUSÉ. 490 00:27:42,093 --> 00:27:45,363 -EN CE MOMENT, NOUS AVONS UN ACCUSATION, RIEN DE PLUS, d'accord ? 491 00:27:45,397 --> 00:27:47,265 MAINTENANT, IL S'ARRÊTE VOUS ÊTES INNOCENT, 492 00:27:47,298 --> 00:27:49,300 VOTRE ACCUSATEUR VA EN AVOIR VRAIMENT SERIEUX EXPLIQUER A FAIRE. 493 00:27:49,334 --> 00:27:52,003 Vous avez ma parole, docteur. 494 00:27:52,037 --> 00:27:53,938 C'est "RICHARD". 495 00:28:02,347 --> 00:28:05,116 Je vais le faire, GINA. -D'ACCORD. 496 00:28:27,205 --> 00:28:28,473 [SOUPIRS] 497 00:28:28,506 --> 00:28:31,109 [ LE CHIP DES OISEAUX ] 498 00:28:36,815 --> 00:28:39,217 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 499 00:28:46,157 --> 00:28:49,861 -AW, MERDE. Je l'ai laissé DANS MA VOITURE. Je vais me rattraper. 500 00:29:06,945 --> 00:29:09,080 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 501 00:29:10,115 --> 00:29:13,852 -KIMBERLY, J'AI VRAIMENT BESOIN POUR VOUS EXCUSER. 502 00:29:13,885 --> 00:29:17,122 LE DOSAGE DU SÉDATIF Je t'ai dit que c'était trop fort. 503 00:29:17,155 --> 00:29:20,058 VOS RÊVES DOIT ÊTRE TRÈS VIF. -QUOI? 504 00:29:20,091 --> 00:29:22,127 -MAIS COMMENT POUVEZ-VOUS PENSER JE FERAIS UNE TELLE CHOSE ? 505 00:29:22,160 --> 00:29:23,495 J'AI LIVRÉ LIZI... -NE ME TOUCHE PAS. 506 00:29:23,528 --> 00:29:24,529 -... POUR L'AMOUR DE DIEU. 507 00:29:39,577 --> 00:29:41,312 [ BIP DE L'ORDINATEUR ] 508 00:29:41,346 --> 00:29:43,148 -L'ADN NE MENT PAS. Vous vous êtes trompé de gars. 509 00:29:43,181 --> 00:29:45,150 -CERTAINEMENT PAS. C'EST IMPOSSIBLE. 510 00:29:45,183 --> 00:29:47,285 -MÊME LE MÉDECIN DIT La drogue provoque des rêves fous, 511 00:29:47,318 --> 00:29:48,353 HALLUCINATIONS, MÊME LA PERTE DE MÉMOIRE. 512 00:29:48,386 --> 00:29:50,088 -JE L'AI VU DE MES PROPRES YEUX ! 513 00:29:50,121 --> 00:29:51,456 IL ME CLAQUAIT LA TÊTE AU DOS DE LA TABLE ! 514 00:29:51,489 --> 00:29:53,291 -Allez, Kimberly. Ce n'était pas le médecin. 515 00:29:53,324 --> 00:29:55,293 Ce n'était pas Billy. QUI ÉTAIT-CE VRAIMENT, KIMBERLY ? 516 00:29:55,326 --> 00:29:56,561 -POURQUOI ÊTES-VOUS TOUS LE PROTÉGER ?! 517 00:29:56,594 --> 00:29:58,296 -Tu le tiens là, JEUNE DAME ! 518 00:29:58,329 --> 00:30:00,098 J'étais là. Je l'ai vu de mes propres yeux. 519 00:30:00,131 --> 00:30:02,000 J'AI VU LE SANG SORTEZ DE SON BRAS. 520 00:30:02,033 --> 00:30:04,002 Vous n'avez aucune correspondance ADN. AUCUNE PREUVE PHYSIQUE, 521 00:30:04,035 --> 00:30:04,969 PAS DE TÉMOINS, PAS DE BLESSURES. 522 00:30:05,003 --> 00:30:06,237 MÊME VOS PROPRES AMIS -- 523 00:30:06,271 --> 00:30:08,139 VOS PROPRES AMIS VOUS APPELENT UN CHERCHEUR D'OR. 524 00:30:08,173 --> 00:30:10,375 - VOUS LE PROTÉGEZ. -MAINTENANT VOUS DÉTRUIRE 525 00:30:10,408 --> 00:30:11,876 LA RÉPUTATION D'UN HOMME TOUT LE MONDE AIME. 526 00:30:11,910 --> 00:30:13,344 -IL LE FERA ENCORE ! 527 00:30:13,378 --> 00:30:15,513 -S'IL VOUS ACCUSE DE CALHOMIE, Je t'enfermerai moi-même. 528 00:30:15,547 --> 00:30:17,415 -TU NE SAIS PAS IL LE FERA ENCORE ? 529 00:30:17,448 --> 00:30:21,920 -À MOINS QUE TU ME DITES QUOI VRAIMENT C'EST ARRIVÉ, CETTE AFFAIRE EST CLÔTURÉE. 530 00:30:21,953 --> 00:30:24,355 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 531 00:30:26,424 --> 00:30:27,926 [SOUPIRS] 532 00:30:27,959 --> 00:30:31,563 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 533 00:30:31,596 --> 00:30:35,500 -Désolé, Kim. LES CLIENTS NE VENIRONT PLUS. 534 00:30:35,533 --> 00:30:37,502 [ PANNEAU grinçant ] 535 00:31:01,659 --> 00:31:03,628 [ BIP DU CLAVIER, IMPRIMANTE VOURNISSANT ] 536 00:31:27,118 --> 00:31:28,920 [CLIQUEZ LES PORTES] 537 00:31:41,165 --> 00:31:42,967 [ CHIEN ABOYANT ] 538 00:31:44,302 --> 00:31:46,704 [ VÉHICULE EN APPROCHE ] 539 00:32:07,158 --> 00:32:09,460 -KIMBERLY ! 540 00:32:16,167 --> 00:32:18,202 KIM ? 541 00:32:19,737 --> 00:32:22,340 LIZI ? 542 00:32:24,442 --> 00:32:25,643 [FRAPPER À LA PORTE] 543 00:32:25,677 --> 00:32:27,578 [ LA PORTE grince ] 544 00:32:29,347 --> 00:32:31,215 [ LA PORTE grince ] 545 00:32:33,217 --> 00:32:35,553 [JOUER DE MUSIQUE ROCK] 546 00:32:35,586 --> 00:32:37,422 LIZI. 547 00:32:37,455 --> 00:32:39,490 LIZI, OÙ EST MAMAN ? 548 00:32:52,170 --> 00:32:54,405 --[GROGNEMENTS] 549 00:32:56,407 --> 00:32:58,343 NON. 550 00:32:58,376 --> 00:33:00,545 [RESPIRATION FORTE] 551 00:33:00,578 --> 00:33:02,447 [ GÉMISSEMENTS ] 552 00:33:17,695 --> 00:33:20,298 [CRISSEMENT DES FREINS] 553 00:33:27,505 --> 00:33:29,774 -Je ne sais pas quoi faire d'autre. 554 00:33:29,807 --> 00:33:32,777 Vous voyez, sa mère est décédée. 555 00:33:32,810 --> 00:33:36,147 ET IL Y A SA FILLE A SOIGNER. 556 00:33:36,180 --> 00:33:39,117 ELLE EST COMME CECI PENDANT DEUX SEMAINES. 557 00:33:51,529 --> 00:33:53,264 -NON. 558 00:33:53,297 --> 00:33:54,799 NON! NON. 559 00:33:54,832 --> 00:33:56,567 -UN BON MÉDECIN FAIT VISITES À DOMICILE. 560 00:33:56,601 --> 00:33:58,569 - [Pleurer] NON ! -Chut. 561 00:33:58,603 --> 00:34:00,304 -NON! NON! 562 00:34:00,338 --> 00:34:01,773 - DE DOUX RÊVES, KIMBERLY. 563 00:34:01,806 --> 00:34:03,408 -NON! 564 00:34:03,441 --> 00:34:06,511 [ haletant ] NON ! NON! NON! 565 00:34:06,544 --> 00:34:07,745 NON! 566 00:34:07,779 --> 00:34:10,381 [ PLEURER ] 567 00:34:19,690 --> 00:34:21,592 [ LA PORTE grince, se ferme ] 568 00:34:21,626 --> 00:34:24,228 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 569 00:34:26,297 --> 00:34:27,298 [CHANT INDISTINCT] 570 00:34:27,331 --> 00:34:28,466 -Voilà. AVEZ-LE. 571 00:34:28,499 --> 00:34:30,201 -RALENTISSEZ, TIGE, RALENTISSEZ. 572 00:34:30,234 --> 00:34:33,304 -OH, NE ME DONNE PAS ÇA Des conneries de cul serré et de classe supérieure. 573 00:34:33,337 --> 00:34:35,640 À BRIAN. 574 00:34:35,673 --> 00:34:37,175 -OÙ EST BRIAN ? 575 00:34:37,208 --> 00:34:39,677 -La dernière fois que je l'ai vu, Il s'est évanoui. 576 00:34:39,710 --> 00:34:43,114 [JOUER DE MUSIQUE ROCK] 577 00:34:49,687 --> 00:34:51,155 - NE VOUS EMBARREZ PAS, ROD. 578 00:34:52,223 --> 00:34:54,325 - CE N'EST PAS POUR MOI, CHÉRIE. [RIRES] 579 00:34:54,358 --> 00:34:57,195 C'est pour les culs serrés ici. [RIRES] 580 00:34:57,228 --> 00:35:01,566 ♪ -... PARLE-MOI 581 00:35:03,534 --> 00:35:08,272 ♪ ET JE NE SAIS PAS OÙ ÇA VA ♪ 582 00:35:08,306 --> 00:35:11,676 -WHOO, TRAVAILLEZ-LE. TRAVAILLEZ-LE. 583 00:35:11,709 --> 00:35:14,145 [ LA MUSIQUE CONTINUE ] 584 00:35:38,369 --> 00:35:41,772 [RIRES] Elle embarrasse le pauvre garçon. 585 00:35:41,806 --> 00:35:43,274 [RIRES] 586 00:35:43,307 --> 00:35:44,609 Tellement embarrassé. 587 00:35:44,642 --> 00:35:47,211 [RIRES] 588 00:35:49,313 --> 00:35:52,350 ♪ ... PARLE-MOI 589 00:35:52,383 --> 00:35:55,453 -[ GÉMISSEMENT ] 590 00:35:55,486 --> 00:35:57,855 [ LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT ] 591 00:36:08,533 --> 00:36:11,736 -C'EST TELLEMENT BON DE VOUS VOIR. 592 00:36:11,769 --> 00:36:14,839 OH, C'EST BEAUCOUP TROP LONG. 593 00:36:17,375 --> 00:36:21,379 -J'AI DES APPARENCES À GARDER. 594 00:36:21,412 --> 00:36:23,648 - SURTOUT MAINTENANT. 595 00:36:25,316 --> 00:36:28,486 -Rappelez-vous simplement VOTRE PLACE DANS LA CHAÎNE ALIMENTAIRE. 596 00:36:28,519 --> 00:36:30,288 --[RIRES] 597 00:36:31,355 --> 00:36:33,257 -AHH. 598 00:36:33,291 --> 00:36:36,794 -MMM. 599 00:36:36,827 --> 00:36:38,963 -[RESPIRATION FORTE] 600 00:36:38,996 --> 00:36:41,532 -[ Brouillé ] CERTAINES PERSONNES Vivez toute une réaction. 601 00:36:41,566 --> 00:36:43,334 DES RÊVES ? 602 00:36:43,367 --> 00:36:45,469 LE MÉDICAMENT EST CONNU PROVOQUER DES HALLUCINATIONS -- 603 00:36:45,503 --> 00:36:46,971 RIEN À LONG TERME. 604 00:36:47,004 --> 00:36:48,806 -KIMBERLY ! VOUS FAITES UN PEU DE TROMPERIE DE VOTRE PROPRE ? 605 00:36:48,839 --> 00:36:51,542 -LE DOSAGE DU SÉDATIF Je t'ai dit que c'était trop fort. 606 00:36:51,576 --> 00:36:53,611 VOS RÊVES DOIT ÊTRE TRÈS VIF. 607 00:36:53,644 --> 00:36:54,979 -Peut-être si tu m'as donné une liste 608 00:36:55,012 --> 00:36:57,315 DE TOUS LES AUTRES GARS ÇA AURAIT PU L'ÊTRE ? 609 00:36:57,348 --> 00:36:58,950 -ESSAYEZ D'ÊTRE BON AVEC VOUS-MÊME Pour changer, n'est-ce pas ? 610 00:36:58,983 --> 00:37:00,484 -L'ADN NE MENT PAS. Vous vous êtes trompé de gars. 611 00:37:00,518 --> 00:37:01,953 CETTE AFFAIRE EST CLÔTURÉE. 612 00:37:01,986 --> 00:37:04,388 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 613 00:37:28,913 --> 00:37:31,582 -Alors, comment ça va ? 614 00:37:33,517 --> 00:37:35,653 -Je veux rentrer à la maison. 615 00:37:39,390 --> 00:37:41,392 - ÊTES-VOUS PRÊT ? 616 00:37:41,425 --> 00:37:44,862 -JE PENSE QUE OUI. 617 00:37:44,895 --> 00:37:47,565 - ET CETTE AUTRE AFFAIRES ? 618 00:37:50,501 --> 00:37:53,638 Tu dois penser à Lizi maintenant. 619 00:37:53,671 --> 00:37:56,807 IL EST TEMPS DE PASSER À PARTIR. 620 00:37:58,442 --> 00:38:00,044 --[TOUSSE] 621 00:38:05,650 --> 00:38:08,052 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 622 00:38:47,024 --> 00:38:49,960 - Qu'est-ce que tu as là ? 623 00:38:49,994 --> 00:38:54,565 UH-HUH. UH-HUH. [RIRES] 624 00:38:54,598 --> 00:38:58,536 - DEVONS-NOUS COMMANDER UNE PIZZA ? 625 00:38:58,569 --> 00:39:01,572 [RAFLES] NE T'INQUIÈTE PAS. J'AI COMPRIS. 626 00:39:01,605 --> 00:39:04,108 Alors, où vas-tu D'ICI, KIMMY ? 627 00:39:04,141 --> 00:39:05,743 -QUE VEUX-TU DIRE? 628 00:39:05,776 --> 00:39:10,014 -Comment tu vas payer tes factures, MANGER, VIVRE ? 629 00:39:10,047 --> 00:39:12,016 -Je ne sais pas. 630 00:39:14,085 --> 00:39:15,853 Je trouverai quelque chose, je suppose. 631 00:39:15,886 --> 00:39:18,956 -Eh bien, je suis juste heureux que tu sois J'ai abandonné ce DR. CHOSE DE DARIAN. 632 00:39:18,989 --> 00:39:20,825 -Je ne l'ai pas laissé tomber. 633 00:39:20,858 --> 00:39:23,661 IL M'A BATTU. ILS M'ONT BATTU. 634 00:39:23,694 --> 00:39:25,930 -Eh bien, tu fais LA BONNE CHOSE. 635 00:39:25,963 --> 00:39:28,499 CONTINUEZ JUSTE. 636 00:39:28,532 --> 00:39:30,701 -Je voulais juste qu'il paie POUR CE QU'IL A FAIT. 637 00:39:30,735 --> 00:39:32,136 -[ SOUPIR ] 638 00:39:32,169 --> 00:39:35,740 EN SUPPOSANT QUE CELA EST ARRIVÉ Comme tu l'as dit. 639 00:39:35,773 --> 00:39:38,109 CE N'EST PAS COMME VOUS N'AVEZ JAMAIS EU DE SEXE AVANT. 640 00:39:38,142 --> 00:39:40,511 JE VEUX DIRE, Ce n'est pas comme s'il t'avait tabassé. 641 00:39:40,544 --> 00:39:43,080 Je veux dire, Ce type a accouché de votre bébé. 642 00:39:43,114 --> 00:39:44,548 MERDE, IL A DÉJÀ VU PLUS DE VOUS 643 00:39:44,582 --> 00:39:46,117 QUE N'IMPORTE QUEL PETIT AMI VOUS AVEZ DÉJÀ EU. 644 00:39:46,150 --> 00:39:47,918 -VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? 645 00:39:47,952 --> 00:39:49,687 -QUOI? 646 00:39:51,622 --> 00:39:53,491 N'AS-TU PAS UNE MERDE DU RESPECT DE SOI À GAUCHE ? 647 00:39:53,524 --> 00:39:56,627 -NON, JE NE LE FAIS PAS. 648 00:39:56,660 --> 00:39:59,163 Il l'a pris et je veux le récupérer. 649 00:39:59,196 --> 00:40:02,600 VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE CELA SENT Aime être impuissant, 650 00:40:02,633 --> 00:40:05,169 LAISSER QUELQU'UN FAIRE CE QU'IL EST ENVIE DE VOUS, D'ÊTRE EN VOUS, 651 00:40:05,202 --> 00:40:08,506 POUR VOUS VIOLER, ET VOUS NE POUVEZ PAS LE FAIRE UNE Maudite chose à ce sujet ! 652 00:40:08,539 --> 00:40:09,507 - Ecoute, KIMMY -- 653 00:40:09,540 --> 00:40:12,176 -TU ES UN PUTAIN DE GARS ! 654 00:40:12,209 --> 00:40:15,613 -[ SOUPIR ] 655 00:40:17,748 --> 00:40:20,151 -[RENIFLE] 656 00:40:24,688 --> 00:40:27,091 [ LA PORTE grince ] 657 00:40:31,061 --> 00:40:33,063 Euh, je m'appelle Kimberly. J'ai appelé. 658 00:40:33,097 --> 00:40:36,100 -Je sais qui tu es. 659 00:40:36,133 --> 00:40:38,035 -Eh bien, Je viens d'emménager en ville, 660 00:40:38,068 --> 00:40:40,704 ET, euh, je voulais finir CE QUE J'AI COMMENCÉ. 661 00:40:41,806 --> 00:40:44,642 -TU SAIS QUE TU NE L'ÊTES PAS Je vais obtenir mon diplôme cette année. 662 00:40:44,675 --> 00:40:47,178 VOUS AVEZ BEAUCOUP À Rattraper. 663 00:40:47,211 --> 00:40:49,113 -JE SAIS. 664 00:41:02,059 --> 00:41:04,662 [ LE CHIP DES OISEAUX ] 665 00:41:10,267 --> 00:41:12,870 OK, les gars, Le dîner est dans 15 minutes. 666 00:41:12,903 --> 00:41:14,638 -D'ACCORD! 667 00:41:19,143 --> 00:41:21,679 -D'OÙ VENEZ-VOUS AVANT ICI ? 668 00:41:21,712 --> 00:41:23,714 -RICKERBY. -OÙ? 669 00:41:23,747 --> 00:41:25,683 -RICKERBY-- C'est loin d'ici. 670 00:41:25,716 --> 00:41:27,184 -POURQUOI AS-TU DÉMÉNAGÉ ? 671 00:41:27,218 --> 00:41:30,788 -PARCE QUE MA MAMAN A RACONTÉ UNE HISTOIRE QUE PERSONNE NE LE CROYAIT. 672 00:41:30,821 --> 00:41:31,822 - COMME UN MENSONGE ? 673 00:41:31,856 --> 00:41:34,124 -OUAIS, je suppose. 674 00:41:41,932 --> 00:41:45,169 [ PASSAGE DE VÉHICULE ] 675 00:41:45,202 --> 00:41:48,973 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 676 00:41:49,006 --> 00:41:50,207 -EXCUSEZ-MOI ? 677 00:41:50,241 --> 00:41:52,610 -OH, C'EST FANTASTIQUE. -MERCI. 678 00:41:52,643 --> 00:41:53,844 [ SONNERIES DE CLOCHE ] 679 00:41:53,878 --> 00:41:55,212 -EXCUSEZ-MOI ? 680 00:41:55,246 --> 00:41:56,981 REGARDEZ - JE VEUX JUSTE SAVOIR QUELQUE CHOSE -- 681 00:41:57,014 --> 00:41:58,682 -NUH. 682 00:41:58,716 --> 00:42:00,885 -OH. 683 00:42:00,918 --> 00:42:03,754 -J'AI JUSTE BESOIN DE SAVOIR UNE CHOSE À PROPOS DE MON CAS. 684 00:42:03,787 --> 00:42:05,089 -OK, ça a l'air bien. 685 00:42:06,190 --> 00:42:08,058 -REGARDEZ-- Je m'appelle Kimberly Jansen. 686 00:42:08,092 --> 00:42:10,628 Je me demandais SI IL Y A QUELQUE CHOSE QUE JE PEUX FAIRE 687 00:42:10,661 --> 00:42:12,196 POUR CHANGER LE STATUT DE MON CAS. 688 00:42:12,229 --> 00:42:17,735 MON NUMÉRO DE DOSSIER EST AH-748-5393. 689 00:42:17,768 --> 00:42:19,703 [ CLIQUET DU CLAVIER ] 690 00:42:23,007 --> 00:42:27,011 -L'AFFAIRE EST FERMÉE. -Je le sais, 691 00:42:27,044 --> 00:42:29,313 MAIS JE me demande S'IL Y A TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE POUR LE RÉOUVRIR. 692 00:42:29,346 --> 00:42:32,316 -Le procureur ne le fera pas. La police ne le fera pas. 693 00:42:32,349 --> 00:42:34,151 L'AFFAIRE EST CLÔTURÉE. 694 00:42:34,184 --> 00:42:36,954 -Je comprends ça. 695 00:42:36,987 --> 00:42:38,789 ET SI J'AI DE NOUVELLES PREUVES ? 696 00:42:38,822 --> 00:42:41,892 -[ SOUPIR ] 697 00:42:41,926 --> 00:42:43,994 [ Composition ] 698 00:42:44,028 --> 00:42:48,098 J'AI UNE KIMBERLY JANSEN ICI AVEC UN AFFAIRE FERMÉ. 699 00:42:48,132 --> 00:42:51,769 UH-HUH. 700 00:42:51,802 --> 00:42:54,738 D'ACCORD. 701 00:42:54,772 --> 00:42:58,042 LE PROCUREUR DIT SI QUELQUE CHOSE SURFACES IMPORTANTES, 702 00:42:58,075 --> 00:43:02,112 LE BUREAU Je pourrais jeter un autre regard. 703 00:43:02,146 --> 00:43:04,782 -Eh bien, C'est tout ce que j'avais besoin de savoir. 704 00:43:04,815 --> 00:43:06,784 MERCI POUR VOTRE PROBLÈME. 705 00:43:12,957 --> 00:43:15,359 [ LE CHIP DES OISEAUX ] 706 00:43:16,994 --> 00:43:19,063 -UN PRÊT ? 707 00:43:20,998 --> 00:43:24,702 TOI ET LIZI, Euh, abréviation de nourriture ? 708 00:43:24,735 --> 00:43:25,869 [ WHINNIES DE CHEVAL ] 709 00:43:25,903 --> 00:43:27,838 -C'EST POUR UN ENQUÊTEUR PRIVÉ. 710 00:43:27,871 --> 00:43:32,343 -AW, KIMBERLY, je pensais On mettrait ça derrière nous. 711 00:43:32,376 --> 00:43:34,812 -OUAIS? 712 00:43:34,845 --> 00:43:36,380 TOUT LE MONDE L'A FAIT. 713 00:43:36,413 --> 00:43:37,815 [ WHINNIES DE CHEVAL ] 714 00:43:37,848 --> 00:43:40,851 PERSONNE NE SAIT CE QUE JE DOIS VIVRE 715 00:43:40,884 --> 00:43:42,753 Ou ce que traverse Lizi. 716 00:43:42,786 --> 00:43:44,989 [ WHINNIES DE CHEVAL ] 717 00:43:50,861 --> 00:43:53,731 -S'IL EST AUSSI LORDRE Comme vous le dites, il paiera. 718 00:43:53,764 --> 00:43:56,133 -QUOI? -GARDEZ LE SILENCE. 719 00:43:56,166 --> 00:43:58,268 IL PAIERA COMME UNE MACHINE À SOUS DE VEGAS. 720 00:43:58,302 --> 00:43:59,703 [CLAQUAGE DES BOULES DE BILLARD] -[ SOUPIR ] 721 00:43:59,737 --> 00:44:01,872 Je ne fais pas ça POUR L'ARGENT. 722 00:44:01,905 --> 00:44:03,340 -OUAIS. 723 00:44:03,374 --> 00:44:06,777 C'EST JUSTICE... 724 00:44:06,810 --> 00:44:09,346 TOUT AUSSI LONG COMME VOUS OBTENEZ UN NOUVEAU CAMION. 725 00:44:09,380 --> 00:44:11,215 - CE N'EST PAS CE QUE JE RECHERCHE ! 726 00:44:11,248 --> 00:44:14,885 -Eh bien, c'est ton meilleur tir. -Écoute, connard-- 727 00:44:14,918 --> 00:44:17,121 Je vais prouver qu'il a fait ça QUE VOUS M'AIDEZ OU PAS. 728 00:44:19,890 --> 00:44:21,792 NOUS AURONS SEULEMENT LA POLICE INTÉRESSÉ SI NOUS VENONS 729 00:44:21,825 --> 00:44:24,395 AVEC QUELQUE CHOSE DE FRAIS. -D'ACCORD. 730 00:44:24,428 --> 00:44:28,298 -ET CE GENRE D'ENQUÊTE CE N'EST PAS BON MARCHÉ. 731 00:44:28,332 --> 00:44:30,934 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 732 00:44:40,944 --> 00:44:42,913 -SALUT. COMMENT VAS-TU? 733 00:44:42,946 --> 00:44:44,415 VOUS ÊTES OCCUPÉ ? [ CONVERSATION INDISTINCT ] 734 00:44:44,448 --> 00:44:47,751 -NOUS AVONS BESOIN D'UN AUTRE TYPE D'ÉCHANTILLON D'ADN -- 735 00:44:47,785 --> 00:44:50,220 DES CHEVEUX, DE LA SALIVE, QUELQUE CHOSE. 736 00:44:50,254 --> 00:44:51,822 -À CE SOIR. 737 00:44:51,855 --> 00:44:53,924 -VOUS N'AVEZ PROBABLEMENT PAS ÉTÉ LE SEUL. 738 00:44:53,957 --> 00:44:56,260 -QUI D'AUTRE SERAIT ASSEZ STUPIDE POUR VOUS AVANCER ? 739 00:44:56,293 --> 00:44:58,328 -C'EST UNE PETITE VILLE. 740 00:44:58,362 --> 00:45:01,298 -Personne ne veut LA RÉPUTATION QUE J'AI OBTENUE. 741 00:45:05,402 --> 00:45:07,337 MERDE. -LE VERRE EST TEINTÉ. 742 00:45:07,371 --> 00:45:10,340 CETTE DISTANCE, Il ne voit pas la bite. 743 00:45:16,513 --> 00:45:18,382 -HÉ, ATTENDS. -EN FAIT... 744 00:45:24,288 --> 00:45:26,890 [ LE CHIP DES OISEAUX ] 745 00:45:38,335 --> 00:45:40,904 -JE PENSAIS -- SI UNE PERSONNE POURRAIT VÉRIFIER LES DOSSIERS 746 00:45:40,938 --> 00:45:44,475 DE CHAQUE FEMME ENTRE, Dites, 14 et 40 ans, 747 00:45:44,508 --> 00:45:46,310 QUI EST JAMAIS RESTER LA NUIT À L'HÔPITAL 748 00:45:46,343 --> 00:45:47,878 MAIS JE NE SUIS PAS RETOURNÉ... 749 00:45:47,911 --> 00:45:49,046 -Je ne suis pas. 750 00:45:49,079 --> 00:45:50,080 LUCIE ? 751 00:45:50,114 --> 00:45:51,982 -Bruyère, bruyère, 752 00:45:52,015 --> 00:45:54,184 PENSEZ-Y -- S'ILS NE SONT PAS RETOURNÉS 753 00:45:54,218 --> 00:45:55,853 POUR VOIR LE DR. DARIAN, Il y a peut-être une bonne raison. 754 00:45:55,886 --> 00:45:57,421 -JE NE SAIS PAS. 755 00:45:57,454 --> 00:46:00,424 NOUS SOMMES ASSIS ICI Pendant genre 15 putains de minutes. 756 00:46:00,457 --> 00:46:01,825 C'EST COMME NOUS ÊTES INVISIBLES. 757 00:46:01,859 --> 00:46:03,961 - Vous voyez ce panneau là-bas ? -OUAIS. 758 00:46:03,994 --> 00:46:06,396 - VOTRE AMI A ESSAYÉ DE VOLER La chemise sur le dos de notre médecin, 759 00:46:06,430 --> 00:46:07,931 Et je ne vous sers pas. 760 00:46:07,965 --> 00:46:09,500 -[ SOUPIR ] 761 00:46:09,533 --> 00:46:13,837 -LA PROCHAINE FOIS IL EST AVEC TON FILLE OU VOTRE SOEUR, 762 00:46:13,871 --> 00:46:15,939 Pensez à ce qu'il fait. 763 00:46:28,152 --> 00:46:30,287 [ LA PORTE grince ] 764 00:46:30,320 --> 00:46:31,922 -Il y en a huit. 765 00:46:31,955 --> 00:46:33,123 -Seulement huit ? 766 00:46:33,157 --> 00:46:35,459 -J'ai passé une nuit, je n'y suis jamais retourné. 767 00:46:35,492 --> 00:46:39,129 Ce n'est pas de moi que tu as tenu ça. Je dois y aller. 768 00:46:41,598 --> 00:46:43,967 [ LA PORTE grince ] 769 00:46:50,140 --> 00:46:51,942 -HÉ, CARRIE. 770 00:46:51,975 --> 00:46:53,310 COMMENT ÇA VA? 771 00:46:53,343 --> 00:46:54,978 -BIEN. 772 00:46:55,012 --> 00:46:57,548 -Tu voyais le Dr. DARIEN À L'HÔPITAL. 773 00:46:57,581 --> 00:46:59,516 Vous y êtes resté une nuit. 774 00:46:59,550 --> 00:47:02,386 Tu ne vas plus le voir. POURQUOI? 775 00:47:02,419 --> 00:47:04,888 -[ SOUPIR ] COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU CETTE INFORMATION ? 776 00:47:04,922 --> 00:47:06,590 -J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE. 777 00:47:06,623 --> 00:47:08,458 -Je n'ai rien à dire. 778 00:47:08,492 --> 00:47:14,064 - Tu as déjà fait des cauchemars, Carrie ? LES RÊVES SEMBLENT UN PEU TROP RÉEL ? 779 00:47:14,097 --> 00:47:16,366 -LAISSE-MOI TRANQUILLE. 780 00:47:18,101 --> 00:47:20,437 -Allez, Carrie. 781 00:47:25,375 --> 00:47:26,577 [ LE CHIP DES OISEAUX ] 782 00:47:30,414 --> 00:47:33,483 Hé. TU avais l'habitude d'y aller AU DR. DARIAN, n'est-ce pas ? 783 00:47:34,551 --> 00:47:37,321 OH, ALLEZ. Pourquoi as-tu arrêté d'aller le voir ? 784 00:47:45,162 --> 00:47:47,564 -BONJOUR. 785 00:47:47,598 --> 00:47:50,100 Je suis le DR. DARIEN. COMMENT PUIS-JE T'AIDER? 786 00:47:50,133 --> 00:47:54,471 -C'EST MON DOS, DOC -- ÉTÉ Ça me donne de vrais problèmes ces derniers temps. 787 00:47:54,504 --> 00:47:56,473 -JOYONS UN COUP D'OEIL, D'accord ? 788 00:47:56,506 --> 00:47:58,108 -MERCI POUR LA NOTE. 789 00:47:58,141 --> 00:47:59,610 MON CHEF NE ME DONNE PAS TOUT PROBLEME MAINTENANT. 790 00:47:59,643 --> 00:48:02,112 OH, POURRAIS-TU METTRE CECI DANS UNE ENVELOPPE HÔPITALIÈRE 791 00:48:02,145 --> 00:48:04,114 DONC IL NE PENSE PAS JE L'AI FAIT MOI-MÊME ? 792 00:48:04,147 --> 00:48:06,984 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 793 00:48:16,193 --> 00:48:18,695 MERCI. 794 00:48:27,471 --> 00:48:29,973 [ LES PORTES claquent ] 795 00:48:42,152 --> 00:48:44,988 -JE VOULAIS QUE TU SOIS LE PREMIER À SAVOIR. 796 00:48:45,022 --> 00:48:48,025 C'EST UNE OFFRE Je ne peux pas laisser passer. 797 00:48:48,058 --> 00:48:51,361 ET, euh, après la difficulté J'AI EU ICI... 798 00:48:51,395 --> 00:48:55,032 Eh bien, un nouveau départ CE SERAIT TRÈS BIEN. 799 00:48:55,065 --> 00:48:56,400 - Dans combien de temps iriez-vous ? 800 00:48:56,433 --> 00:48:58,568 -JE N'AI QU'UNE OU DEUX CHOSES POUR REPASSER, 801 00:48:58,602 --> 00:49:01,305 MAIS CELA POURRAIT ARRIVER TRÈS RAPIDEMENT. 802 00:49:24,494 --> 00:49:26,530 [ LA PORTE grince, se ferme ] 803 00:49:33,136 --> 00:49:36,640 [ LA PORTE S'OUVRE ] 804 00:49:36,673 --> 00:49:38,608 [ LA PORTE SE FERME ] 805 00:49:40,210 --> 00:49:42,512 -PUIS-JE VOUS PARLER, MAMAN ? 806 00:49:45,148 --> 00:49:46,249 -JE VOUS CONNAIS? 807 00:49:46,283 --> 00:49:48,752 -NON, MAIS NOUS SAVONS TOUS TOUS... 808 00:49:50,220 --> 00:49:52,255 - SA FEMME T'A ENVOYÉ ? -NON. 809 00:49:52,289 --> 00:49:54,224 -CETTE FILLE-- CELUI QUI L'ACCUSÉ. 810 00:49:54,257 --> 00:49:56,426 -Je pourrais y arriver Ça vaut le coup. 811 00:49:56,460 --> 00:49:58,628 -[ RIRES ] PAS COMME IL PEUT. 812 00:49:58,662 --> 00:50:00,564 C'EST UN GENTIL GENTIL... 813 00:50:00,597 --> 00:50:04,568 UN SALE PETIT HOMME VIVRE DANS UN MONDE TRÈS SALE. 814 00:50:10,640 --> 00:50:13,243 [ gazouillis de grillons ] 815 00:50:14,611 --> 00:50:18,148 -MAINTENANT, je m'allonge pour dormir. 816 00:50:18,181 --> 00:50:21,184 JE PRIE LE SEIGNEUR DE GARDER MON ÂME. 817 00:50:21,218 --> 00:50:24,121 SI JE DEVAIS MOURIR AVANT DE ME RÉVEILLER, 818 00:50:24,154 --> 00:50:28,392 JE PRIE LE SEIGNEUR MON ÂME DE PRENDRE. 819 00:50:28,425 --> 00:50:31,762 -C'EST UN ASSEZ NÉGATIF PENSÉE AU COUCHER. 820 00:50:31,795 --> 00:50:33,096 --[RIRES] 821 00:50:33,130 --> 00:50:36,333 Ouais, c'est vrai. 822 00:50:36,366 --> 00:50:38,769 [CRISSEMENT DES FREINS] 823 00:50:43,273 --> 00:50:44,674 [ LE MOTEUR S'ÉTEINT ] 824 00:50:48,145 --> 00:50:50,814 [ LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE ] 825 00:50:52,682 --> 00:50:55,285 [ LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME ] 826 00:51:24,648 --> 00:51:27,250 [ PAS À PAS ] 827 00:51:32,722 --> 00:51:35,325 [FRAPPER À LA PORTE] 828 00:51:36,660 --> 00:51:38,628 [Voix cassée] QUI EST-CE ? 829 00:51:38,662 --> 00:51:40,363 -MOI -- EMMET. 830 00:51:40,397 --> 00:51:43,333 -[ SOUPIR ] 831 00:51:43,366 --> 00:51:44,601 [ SERRURE DÉSENGAGEE ] 832 00:51:44,634 --> 00:51:46,369 Tu m'as fait peur. 833 00:51:46,403 --> 00:51:49,673 -J'ai essayé d'appeler. 834 00:51:49,706 --> 00:51:53,777 - LE TÉLÉPHONE EST OUT. Je n'ai pas encore payé la facture. 835 00:51:53,810 --> 00:51:55,712 ENTREZ. 836 00:51:57,747 --> 00:52:01,485 Je ne peux pas croire qu'il puisse en obtenir SANS LES DROGUER. 837 00:52:01,518 --> 00:52:04,287 -ELLE NE PARLE PAS. -[ SOUPIR ] 838 00:52:04,321 --> 00:52:07,491 -ET CE N'EST PAS UN CRIME D'ÊTRE SE FRAPPER AVEC UNE DÉCAPANTE SUR LE CÔTÉ. 839 00:52:07,524 --> 00:52:09,493 -CETTE CHOSE D'ENVELOPPE-- 840 00:52:09,526 --> 00:52:12,496 ÇA MIEUX AVOIR TRAVAILLÉ Parce qu'il quitte la ville. 841 00:52:12,529 --> 00:52:13,797 -Comment as-tu entendu ça ? 842 00:52:13,830 --> 00:52:15,532 -HEATHER L'A ENTENDU À L'HÔPITAL 843 00:52:15,565 --> 00:52:17,701 Il dit qu'il quitte le pays. 844 00:52:17,734 --> 00:52:19,870 -Alors on est foutus. 845 00:52:19,903 --> 00:52:21,905 LA SALIVE ET LA COLLE ÉTAIT SI MIXTE 846 00:52:21,938 --> 00:52:24,374 ILS NE PEUVENT PAS OBTENIR UN RÉSULTAT APPROPRIÉ. 847 00:52:24,407 --> 00:52:25,609 -QUOI? 848 00:52:25,642 --> 00:52:27,577 OH MON DIEU. Tu ferais mieux d'avoir un autre plan. 849 00:52:27,611 --> 00:52:29,346 -JE NE SAIS PAS. 850 00:52:29,379 --> 00:52:32,282 À moins de le frapper DANS LE NEZ 851 00:52:32,315 --> 00:52:35,919 OU MONTER DANS SA VOITURE, SA MAISON... 852 00:52:40,891 --> 00:52:43,260 -CHÉRIE ? -MAMAN? 853 00:52:43,293 --> 00:52:46,463 -NOUS ALLONS ALLER CHEZ JENNY POUR QUELQUES HEURES, d'accord ? 854 00:52:48,498 --> 00:52:52,435 S'il a l'intention de partir, JE N'ATTENDS PAS. 855 00:53:00,477 --> 00:53:02,546 -KIMBERLY, je te préviens. 856 00:53:02,579 --> 00:53:04,714 MAINTENANT, ÉVAGEZ-VOUS. 857 00:53:08,451 --> 00:53:10,287 [ CLIQUEZ ] 858 00:53:15,592 --> 00:53:17,994 -[RESPIRATION FORTE] 859 00:53:21,698 --> 00:53:23,400 Ah. 860 00:53:23,433 --> 00:53:24,901 [RESPIRATION FORTE] 861 00:53:25,969 --> 00:53:27,604 [ Klaxon klaxonne ] MERDE. 862 00:53:28,672 --> 00:53:30,273 [ LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME ] 863 00:54:52,522 --> 00:54:55,458 -ÇA SERAIT BIEN. 864 00:54:55,492 --> 00:54:57,861 VOUS SEREZ DE RETOUR À VOUS-MÊME DANS QUELQUES JOURS, 865 00:54:57,894 --> 00:54:59,896 MAIS NOUS VOUS GARDONS ICI NUIT 866 00:54:59,929 --> 00:55:02,732 JUSTE DONC VOUS POUVEZ VOUS REPOSER CONFORTABLEMENT. 867 00:55:04,034 --> 00:55:05,835 [ COULISSES À RIDEAUX ] 868 00:55:05,869 --> 00:55:08,471 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 869 00:55:17,047 --> 00:55:18,882 - Un peu comme une soirée de remise de prix. 870 00:55:20,583 --> 00:55:22,519 -C'EST NOTRE DERNIER COUP. 871 00:55:22,552 --> 00:55:24,354 -JE SAIS. 872 00:55:29,526 --> 00:55:31,728 -PREUVE. 873 00:55:31,761 --> 00:55:33,897 -QUELLE PREUVE ? - CORRESPONDANCE ADN. 874 00:55:33,930 --> 00:55:36,566 -Vous êtes entré par effraction dans sa maison ? -NON, SA VOITURE. 875 00:55:36,599 --> 00:55:37,500 -OH, C'EST BEAUCOUP MIEUX. 876 00:55:37,534 --> 00:55:39,469 VOUS AVEZ COMPORTÉ UN CRIME POUR PROUVER UN CRIME. 877 00:55:39,502 --> 00:55:40,704 -C'EST UN MATCH. 878 00:55:40,737 --> 00:55:41,971 -PAS LÉGAL. 879 00:55:42,005 --> 00:55:43,640 -BIEN, C'EST ASSEZ POUR UN AUTRE ESSAI. 880 00:55:43,673 --> 00:55:44,874 -OUAIS. LES DEUX PREMIERS NE SUFFISENT PAS ? 881 00:55:44,908 --> 00:55:47,010 -ÉVIDEMMENT PAS SI J'AI TROUVÉ DES PREUVES 882 00:55:47,043 --> 00:55:48,878 CELA VOUS MANQUÉ. -[ SOUPIR ] 883 00:55:50,680 --> 00:55:54,951 -IL QUITTE LE PAYS... POUR LE BIEN. 884 00:55:54,984 --> 00:55:57,954 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 885 00:56:01,458 --> 00:56:04,861 -D'accord. Allons parler au procureur. 886 00:56:09,032 --> 00:56:10,700 -TU ME DITES QUE J'AI PROUVÉ QUE C'ÉTAIT LUI 887 00:56:10,734 --> 00:56:12,035 Et tu vas t'asseoir SUR VOS MAINS ? 888 00:56:12,068 --> 00:56:13,670 -NON, NON, NOUS NE SAISONS PAS CE QUE VOUS AVEZ PROUVÉ 889 00:56:13,703 --> 00:56:14,871 PARCE QUE NOUS NE SAVONS PAS OÙ VOUS L'AVEZ OBTENU. 890 00:56:14,904 --> 00:56:16,639 -C'EST INUTILE. 891 00:56:16,673 --> 00:56:19,509 PREUVE OBTENUE PAR DES ILLÉGAUX LE MOYEN EST INADMISSIBLE. 892 00:56:19,542 --> 00:56:21,644 -Alors, arrête-le. Testez-le à nouveau. -OH, ON L'ARRÊTE ? 893 00:56:21,678 --> 00:56:23,813 NOUS DITES À UN JUGE CE QUE NOS SOUPÇONS SONT BASÉS SUR, 894 00:56:23,847 --> 00:56:25,949 Il aura nos badges. 895 00:56:25,982 --> 00:56:28,985 -OH, WOW. VOS INSIGNES. 896 00:56:29,018 --> 00:56:31,755 CELA, PAR RAPPORT À UN MÉDECIN QUI VIOLE SES PATIENTS. 897 00:56:31,788 --> 00:56:33,723 -KIMBERLY, NOUS ESSAYONS JUSTE D'AIDER. 898 00:56:33,757 --> 00:56:35,692 -REGARDEZ-- Je parlerai à son avocat. 899 00:56:35,725 --> 00:56:38,661 TROUVER UN MOYEN DE L'AMENER À CONSENTER À UN AUTRE TEST. HEUREUX? 900 00:56:40,630 --> 00:56:41,898 -OUAIS, CELA MARCHE. 901 00:56:44,534 --> 00:56:46,936 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 902 00:56:56,546 --> 00:56:58,715 -MON CLIENT A ACCEPTÉ DE COOPÉRER -- 903 00:56:58,748 --> 00:57:00,984 CONTRE MON CONSEIL -- 904 00:57:01,017 --> 00:57:03,620 À UNE SEULE CONDITION. 905 00:57:03,653 --> 00:57:06,823 QUAND MON CLIENT PASSÉ CE TROISIÈME TEST, 906 00:57:06,856 --> 00:57:11,127 LE PROCUREUR SIGNE TOUT DROITS À DES POURSUITES FUTURES, 907 00:57:11,161 --> 00:57:14,030 ET Mlle JANSEN LAISSE TOUT AFFAIRES CIVILES ACTUELLES OU FUTURES 908 00:57:14,063 --> 00:57:15,665 CONTRE MON CLIENT. 909 00:57:15,698 --> 00:57:17,667 CE CAS 910 00:57:17,700 --> 00:57:18,868 SERA FERMÉ POUR TOUJOURS. -C'EST BON. 911 00:57:21,204 --> 00:57:25,875 -Messieurs, clairement, Je n'ai rien à cacher, 912 00:57:25,909 --> 00:57:29,879 MAIS CELA NE SEMBLE JAMAIS TERMINER. 913 00:57:29,913 --> 00:57:33,516 IL COMMENCE À INTERFÉRER AVEC LE BIEN-ÊTRE DE MES PATIENTS. 914 00:57:33,550 --> 00:57:36,152 -Je suppose que tu ne le seras pas AVEC NOUS BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS ? 915 00:57:36,186 --> 00:57:39,989 - TOUTE CETTE AFFAIRES M'a rendu la vie si désagréable. 916 00:57:40,023 --> 00:57:43,059 CELA POURRAIT ÊTRE MIEUX POUR TOUT LE MONDE. 917 00:57:44,727 --> 00:57:45,962 - QUAND PARTEZ-VOUS ? 918 00:57:47,030 --> 00:57:51,067 -COMPRENDRE -- JE NE VEUX PAS PARTIR. 919 00:57:51,100 --> 00:57:56,506 Si je pouvais mettre ça derrière moi, Je pourrais reconsidérer. 920 00:58:03,746 --> 00:58:04,948 - Colle ça ici. 921 00:58:04,981 --> 00:58:06,716 -EUH, NON, ATTENDEZ -- VOUS NE POUVEZ PAS. 922 00:58:06,749 --> 00:58:08,218 -NOUS N'ÉTONS PAS D'ACCORD À UN TEST DU BOUT DES DOIGTS. 923 00:58:08,251 --> 00:58:09,953 -QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ? 924 00:58:09,986 --> 00:58:11,955 -Je ne peux pas risquer UNE INFECTION DU BOUT DES DOIGTS. 925 00:58:11,988 --> 00:58:13,990 À RAISON DE MON TRAVAIL, Je ne peux pas prendre de risque. 926 00:58:14,023 --> 00:58:14,991 TU DEVRAIS LE PRENDRE DE MON BRAS. 927 00:58:15,024 --> 00:58:17,160 -Je suppose, euh... 928 00:58:17,193 --> 00:58:19,195 -QU'EST-CE QUE... -... CE SERAIT BIEN. 929 00:58:19,229 --> 00:58:20,597 LE SANG EST DU SANG. 930 00:58:27,770 --> 00:58:29,739 --[RIRES] 931 00:58:29,772 --> 00:58:32,075 J'AI PEUR D'ÊTRE UN PEU TENDUE AUTOUR DES AIGUILLES. 932 00:58:35,745 --> 00:58:38,081 -HMM. J'ai dû rater. 933 00:58:40,850 --> 00:58:42,719 -AIGUILLE DÉFECTUEUSE, PEUT-ÊTRE. 934 00:58:42,752 --> 00:58:44,087 CE N'EST PAS VOUS. 935 00:58:44,120 --> 00:58:45,688 -QUE FAIT-IL ? 936 00:58:46,956 --> 00:58:50,693 -VOULEZ-VOUS REDRESSER VOTRE BRAS UN PEU, S'IL VOUS PLAÎT ? MERCI. 937 00:58:54,197 --> 00:58:56,833 NOUS Y ALLONS. 938 00:59:00,904 --> 00:59:02,071 MERCI. 939 00:59:02,105 --> 00:59:03,973 --[RIRES] 940 00:59:04,007 --> 00:59:06,843 -[EXPIRE FORTEMENT] 941 00:59:08,077 --> 00:59:09,279 -Nous avons fini ici, je suppose ? 942 00:59:09,312 --> 00:59:11,714 -OUI. Nous allons nous y mettre tout de suite. 943 00:59:16,352 --> 00:59:18,755 [ LA PORTE grince ] 944 00:59:18,788 --> 00:59:20,890 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 945 00:59:20,924 --> 00:59:22,625 -Il savait que le test avait lieu. 946 00:59:22,659 --> 00:59:24,994 IL A FAIT QUELQUE CHOSE -- TRANSFUSION SANGUINE OU -- 947 00:59:25,028 --> 00:59:26,629 - J'ai vérifié auprès du légiste. CELA NE MARCHERA PAS. 948 00:59:26,663 --> 00:59:28,898 L'ADN SE RECOMBINE INSTANTANÉMENT. 949 00:59:28,932 --> 00:59:31,801 -MAIS ET SI JUSTE AVANT LE TEST, IL A EU CELA -- 950 00:59:31,834 --> 00:59:33,269 -IL SE DISSIPERAIT EN DEUX SECONDES. 951 00:59:33,303 --> 00:59:35,004 Je suis désolé, Kimberly. 952 00:59:35,038 --> 00:59:37,807 -L'ADN SUR SON BAUME À LÈVRES. 953 00:59:39,242 --> 00:59:40,777 -[RAFLES] 954 00:59:43,713 --> 00:59:45,014 -CETTE BRENDA ? 955 00:59:45,048 --> 00:59:47,750 OUAIS, JE VEUX TOUT LES DOSSIERS DE POURSUITE SUR MON BUREAU 956 00:59:47,784 --> 00:59:49,319 DÈS QUE J'ARRIVE, D'accord ? 957 00:59:49,352 --> 00:59:51,654 OUI, DÈS QUE J'ARRIVE. -Je suis sûr qu'il réussira ce test, 958 00:59:51,688 --> 00:59:52,956 COMME TOUS LES AUTRES. 959 00:59:52,989 --> 00:59:55,091 -MME JANSEN, NOUS AVONS MAINTENANT DES OUTILS JURIDIQUES 960 00:59:55,124 --> 00:59:57,026 POUR ARRÊTER TOUT NOUVEAU HARCÈLEMENT. 961 00:59:57,060 --> 00:59:58,828 RICHARD, dans la voiture, s'il vous plaît. 962 00:59:58,861 --> 01:00:00,663 -UN JOUR, TU FERAS UNE ERREUR. 963 01:00:00,697 --> 01:00:01,698 -KIMBERLY. 964 01:00:03,900 --> 01:00:05,902 [ LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME ] 965 01:00:05,935 --> 01:00:07,337 LAISSEZ-LE TRANQUILLE. 966 01:00:07,370 --> 01:00:11,908 NOUS AVONS SON ADN. ATTENDONS JUSTE LES RÉSULTATS. 967 01:00:11,941 --> 01:00:13,977 KIMBERLIE.... 968 01:00:14,010 --> 01:00:17,046 JE VAIS OBTENIR AU FOND DE CELA. 969 01:00:20,783 --> 01:00:22,952 -Je ne suis pas normalement comme ça. 970 01:00:22,986 --> 01:00:24,253 -OUAIS? 971 01:00:24,287 --> 01:00:27,056 Eh bien, je dois apprendre à savoir LE VRAI VOUS 972 01:00:27,090 --> 01:00:29,025 Avant de vous mettre à la barre. 973 01:00:37,400 --> 01:00:42,338 -VOUS ÊTES DONC TENDU. 974 01:00:42,372 --> 01:00:44,307 VOUS NE VOUS SENTEZ PAS BIEN ? 975 01:00:44,340 --> 01:00:46,209 -J'AI ÉTÉ MIEUX. 976 01:00:46,242 --> 01:00:48,811 -ET TA VIE EST SI DUR. 977 01:00:48,845 --> 01:00:50,413 -AAH ! 978 01:00:50,446 --> 01:00:54,884 VOUS NE SAVEZ RIEN À PROPOS DE MA VIE -- 979 01:00:54,917 --> 01:00:56,052 LES PRESSIONS AVEC lesquelles je fais face, 980 01:00:56,085 --> 01:00:58,221 LES APPARENCES JE DOIS MAINTENIR... 981 01:00:58,254 --> 01:01:00,256 LES GENS ME VEULENT, ONT BESOIN DE MOI, 982 01:01:00,289 --> 01:01:02,425 ME TIRANT DANS TOUTES LES DIRECTIONS... 983 01:01:02,458 --> 01:01:04,527 des gens après moi. 984 01:01:08,398 --> 01:01:10,867 -Allez, bébé. 985 01:01:12,402 --> 01:01:14,704 VENEZ ICI. 986 01:01:15,972 --> 01:01:17,774 ALLEZ. 987 01:01:17,807 --> 01:01:19,142 -JE JUSTE -- JE JUSTE -- 988 01:01:19,175 --> 01:01:25,048 Je dois juste -- Je dois juste réfléchir. 989 01:01:50,039 --> 01:01:54,377 -ÇA DOIT ÊTRE DIFFICILE D'ÉLEVER UN ENFANT SEUL, FINANCIÈREMENT. 990 01:01:54,410 --> 01:01:57,246 -PAS SI DUR Je m'en prendrais au docteur. 991 01:01:57,280 --> 01:02:01,884 -Eh bien, si tout le monde Je pense ça, pourquoi pas ? 992 01:02:07,490 --> 01:02:10,093 [ CLIQUET DU CLAVIER ] 993 01:02:27,310 --> 01:02:29,979 -LA VILLE NE PEUT PAS SURVIVRE SANS MÉDECIN. 994 01:02:30,012 --> 01:02:33,182 -OUAIS, BIEN, ILS PENSENT Il est aussi bon que possible. 995 01:02:33,216 --> 01:02:35,852 -ET POUR LA PLUPART D'ENTRE EUX, IL L'EST. 996 01:02:35,885 --> 01:02:39,255 -Je pense qu'il a pensé à moi ET LA PLUPART DES AUTRES 997 01:02:39,288 --> 01:02:42,125 COMME UN AVANTAGE Pour avoir supporté Rickerby. 998 01:02:44,026 --> 01:02:45,895 [ BIP DE L'ORDINATEUR ] 999 01:03:01,477 --> 01:03:05,014 Je pensais retourner à l'école SERAIT ÉVENTUELLEMENT PAIER LES FACTURES, 1000 01:03:05,047 --> 01:03:08,851 MAIS PRENDRE SOIN DES GENS C'ÉTAIT LE VRAI BONUS. 1001 01:03:08,885 --> 01:03:11,053 -VOUS VOYEZ L'ironie là-bas, N'EST-CE PAS ? 1002 01:03:11,087 --> 01:03:13,389 -OUAIS. [RIRES] BIEN SÛR. 1003 01:03:13,422 --> 01:03:14,490 --[RIRES] 1004 01:03:14,524 --> 01:03:16,259 ET BILLY ? 1005 01:03:16,292 --> 01:03:18,227 -[Raille] QUEL crétin. 1006 01:03:18,261 --> 01:03:21,030 Je suppose qu'il faut avoir le gars QUE CHAQUE FILLE VEUT 1007 01:03:21,063 --> 01:03:23,199 SIGNIFIE QUE VOUS CONSTAMMENT Il faut le partager. 1008 01:03:23,232 --> 01:03:24,233 --[RIRES] 1009 01:03:26,369 --> 01:03:29,305 [CRISSEMENT DES FREINS] 1010 01:03:29,338 --> 01:03:31,474 [ LE MOTEUR S'ÉTEINT ] 1011 01:03:53,362 --> 01:03:55,898 -DR. DARIEN. IL EST TARD. 1012 01:03:55,932 --> 01:03:58,034 [ LA PORTE SE FERME ] -DELORÈS. 1013 01:03:58,067 --> 01:04:03,906 Je revenais juste d'un Fiançailles, et j'ai pensé, euh... 1014 01:04:03,940 --> 01:04:05,408 TOUT EST CALME ? 1015 01:04:05,441 --> 01:04:07,276 -PARFAITEMENT. 1016 01:04:07,310 --> 01:04:10,146 -JE VEUX JUSTE FAIRE UN TOUR RAPIDE. 1017 01:04:38,608 --> 01:04:42,545 -Détective Murray, Vous n'allez pas le croire. 1018 01:04:42,578 --> 01:04:44,247 PAS UN MATCH. 1019 01:04:44,280 --> 01:04:45,615 -"BASÉ SUR UN FORMAT RESTRICTIF POLYMORPHISME" ? 1020 01:04:45,648 --> 01:04:47,516 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 1021 01:04:47,550 --> 01:04:50,419 -LE TECHNIQUE DE LABORATOIRE A DIT QUE LE TEST ÉTAIT NON CONCLUSIF, DONC PAS UN MATCH. 1022 01:04:50,453 --> 01:04:52,255 -Vous n'êtes pas convaincu ? -Eh bien, tu étais là. 1023 01:04:52,288 --> 01:04:54,423 Vous les avez vu prélever du sang. QU'EST-CE QUI EST INCONCLUSIF ? 1024 01:04:54,457 --> 01:04:56,926 Quelque chose ne va pas. -Vous feriez mieux d'entrer ici. 1025 01:05:02,164 --> 01:05:03,599 [ LE CHIP DES OISEAUX ] 1026 01:05:03,633 --> 01:05:06,035 [FRAPPER À LA PORTE] 1027 01:05:09,171 --> 01:05:11,274 - POUVONS-NOUS ENTRER ? 1028 01:05:14,210 --> 01:05:16,212 -QUE SE PASSE-T-IL? 1029 01:05:16,245 --> 01:05:18,981 -IL Y A, euh, ÉTÉ UN NOUVEAU DÉVELOPPEMENT. 1030 01:05:23,452 --> 01:05:24,987 -IL N'Y AURA PAS UNE AFFAIRE CIVILE. 1031 01:05:25,021 --> 01:05:26,455 -QUOI, TU N'AS PAS OBTENU L'ÉCHANTILLON DE RETOUR ? 1032 01:05:26,489 --> 01:05:28,291 -NOUS L'AVONS EU, MAIS CE N'ÉTAIT PAS UN ÉCHANTILLON APPROPRIÉ -- 1033 01:05:28,324 --> 01:05:29,558 Hum, en panne ou quelque chose comme ça. 1034 01:05:29,592 --> 01:05:31,327 -IL EST EN PANNE ? QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE? 1035 01:05:31,360 --> 01:05:33,129 -LE TEST ÉTAIT NÉGATIF. -Eh bien, quelqu'un ferait mieux de me le dire 1036 01:05:33,162 --> 01:05:34,664 QUE SE PASSE-T-IL PAR ICI. 1037 01:05:34,697 --> 01:05:36,666 -LE TECHNICIEN SENTIMENT C'ÉTAIT UN ÉCHANTILLON IMPROPRE. 1038 01:05:40,569 --> 01:05:42,204 IL N'Y AURA PAS UNE AFFAIRE CIVILE 1039 01:05:42,238 --> 01:05:44,307 PARCE QUE NOUS PROCÉDONS AVEC UNE AFFAIRE CRIMINELLE. 1040 01:05:44,340 --> 01:05:46,375 -COMMENT ALLONS-NOUS L'ESSAYER SANS AUCUNE PREUVE ? 1041 01:05:46,409 --> 01:05:47,610 -IL Y A UNE AUTRE VICTIME. 1042 01:05:52,181 --> 01:05:56,052 -KIMBERLY, VOUS ALLEZ AU PROCÈS. 1043 01:06:01,057 --> 01:06:03,592 -DR. RICHARD DARIAN, VOUS ÊTES EN ARRÊTATION. 1044 01:06:03,626 --> 01:06:05,027 -QUOI? 1045 01:06:05,061 --> 01:06:06,329 -VOUS AVEZ LE DROIT DE RESTER LE SILENCIEUX. 1046 01:06:06,362 --> 01:06:09,065 -[RESPIRATION FORTE] - TOUT CE QUE TU DITES 1047 01:06:09,098 --> 01:06:10,366 PEUT ET SERA TENU CONTRE VOUS AU TRIBUNAL. 1048 01:06:10,399 --> 01:06:11,667 -C'EST RIDICULE. 1049 01:06:11,701 --> 01:06:12,668 -VOUS AVEZ LE DROIT À UN AVOCAT. 1050 01:06:12,702 --> 01:06:14,670 -VOUS N'AVEZ AUCUNE PREUVE. 1051 01:06:19,375 --> 01:06:22,211 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1052 01:06:22,244 --> 01:06:23,646 [ FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE ] 1053 01:06:23,679 --> 01:06:27,416 [ CHATTER RADIO DE LA POLICE ] 1054 01:06:27,450 --> 01:06:29,618 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 1055 01:07:44,560 --> 01:07:47,129 -L'AUTRE FILLE -- CARRIE -- 1056 01:07:47,163 --> 01:07:50,433 Elle n'a aucune preuve physique. SEULEMENT DE VAGUES SOUVENIRS OU RÊVES. 1057 01:07:50,466 --> 01:07:52,301 Nous n'avons donc rien à faire. 1058 01:07:52,334 --> 01:07:53,536 -LE TEST ADN -- C'EST UNE PREUVE. 1059 01:07:53,569 --> 01:07:55,805 - DE QUOI ? QUE VOUS AVEZ DU SEXE CONSENSUEL AVEC LUI ? 1060 01:07:55,838 --> 01:07:58,340 QUE VOUS ÊTES EN COLÈRE QUAND IL NE QUITTERAIT PAS SA FEMME POUR VOUS 1061 01:07:58,374 --> 01:07:59,842 ET PRENDRE -- -C'EST CE QUE VOUS PENSEZ ? 1062 01:07:59,875 --> 01:08:02,144 -ET VOUS EMMENER CHEZ LE SON BELLE GRANDE MAISON ET VOUS ACHETER -- 1063 01:08:02,178 --> 01:08:04,447 -JE J'AI JAMAIS RIEN FAIT POUR LE FAIRE -- 1064 01:08:04,480 --> 01:08:05,815 -Et t'acheter une voiture de luxe ET UNE ADHÉSION 1065 01:08:05,848 --> 01:08:07,283 Dans son putain de country club ? 1066 01:08:07,316 --> 01:08:10,186 - CE N'EST PAS VRAI ! VOUS NE POUVEZ PAS PENSER CELA ! 1067 01:08:10,219 --> 01:08:12,354 - JE NE LE FAIS PAS, MAIS C'EST COMME C'EST DUR ILS VONT VOUS MONTER. 1068 01:08:12,388 --> 01:08:14,590 C'EST CE QU'ILS VONT FAIRE A VOUS DEVANT UN JURY, 1069 01:08:14,623 --> 01:08:16,425 Et tu ne peux pas rester là, CRIANT. 1070 01:08:16,459 --> 01:08:17,526 -QUE SUIS-JE CENSÉ FAIRE ? 1071 01:08:17,560 --> 01:08:19,628 -MONTREZ-LEUR QUI VOUS ÊTES VRAIMENT. 1072 01:08:19,662 --> 01:08:22,331 -Je suis remplaçable. C'EST CE QUE JE SUIS. 1073 01:08:22,364 --> 01:08:25,234 IL EST MÉDECIN. IL SAUVE DES VIES. 1074 01:08:25,267 --> 01:08:26,602 PERSONNE NE ME CROIT, PAS MÊME VOUS. 1075 01:08:26,635 --> 01:08:28,304 -C'EST QUOI ILS VEULENT QUE VOUS PENSEZ. 1076 01:08:28,337 --> 01:08:32,174 C'est le docteur. ET TU ES UNE MERDE. 1077 01:08:32,208 --> 01:08:34,477 ET ILS PENSENT C'est comme ça qu'ils gagneront l'affaire. 1078 01:08:34,510 --> 01:08:37,313 CE FILS DE PUCHE N'A AUCUN RESPECT POUR LES FEMMES. 1079 01:08:37,346 --> 01:08:38,447 IL A ENCORE MOINS DE RESPECT POUR VOUS. 1080 01:08:38,481 --> 01:08:41,317 ET MAINTENANT IL A TOUTE LA VILLE CHANTER LA MÊME MALÉDICTION. 1081 01:08:41,350 --> 01:08:43,419 MAIS VOUS SAVEZ QUOI ? Il ne s'agit pas de la ville. 1082 01:08:43,452 --> 01:08:45,521 Ça ne concerne même pas lui. CECI EST À PROPOS VOUS. 1083 01:08:45,554 --> 01:08:48,457 ET VOUS GAGNEZ CETTE AFFAIRE SI VOUS RÉCUPÉREZ 1084 01:08:48,491 --> 01:08:51,894 CE QU'IL VOUS A VOLÉ -- VOTRE RESPECT DE SOI. 1085 01:09:18,254 --> 01:09:19,622 [ BIP DE L'ORDINATEUR ] 1086 01:09:25,694 --> 01:09:27,696 -NOUS SOMMES PRÊTS À PROCÉDER AVEC UNE AFFAIRE CONTRE LE DR. DARIEN. 1087 01:09:27,730 --> 01:09:29,431 -IL EST TEMPS. 1088 01:09:29,465 --> 01:09:32,935 -NOUS AVONS DES PREUVES ADN QUI INDIQUE 1089 01:09:32,968 --> 01:09:35,604 QU'IL AVAIT UNE QUELQUE FORME DE CONTACT SEXUEL AVEC VOUS. 1090 01:09:35,638 --> 01:09:37,640 MON TRAVAIL EST DE PROUVER Qu'il t'a violée. 1091 01:09:37,673 --> 01:09:40,609 -COMME OPPOSÉ À MOI VOULANT IL. -EXACTEMENT. 1092 01:09:40,643 --> 01:09:43,712 MALHEUREUSEMENT, LE JURY PRÉDISPOSÉ À ÊTRE DE SON CÔTÉ. 1093 01:09:43,746 --> 01:09:45,548 -QUI NE L'EST PAS ? 1094 01:09:45,581 --> 01:09:48,817 -ET VOTRE TRAVAIL C'EST CONVAINCRE LE JURY. 1095 01:09:48,851 --> 01:09:51,887 IL Y AURA D'AUTRES TÉMOINS. 1096 01:09:56,725 --> 01:09:59,328 [ LA PORTE grince ] 1097 01:10:05,634 --> 01:10:07,303 -TOUS LEVER. 1098 01:10:07,336 --> 01:10:09,338 -Nous avons tiré au sort le juge Craig. 1099 01:10:09,371 --> 01:10:13,275 ELLE EST BONNE, INTELLIGENTE, DURE, ET ELLE SERA JUSTE. 1100 01:10:14,944 --> 01:10:18,380 -Je ne sais pas de quoi il s'agissait. Elle, tu sais, elle flippe. 1101 01:10:18,414 --> 01:10:21,350 -BILLY, DENISE ET HEATHER FERONT TOUS DONNER SON COMPTE 1102 01:10:21,383 --> 01:10:23,552 DE LA NUIT -- PAS DE SURPRISE LÀ. 1103 01:10:23,586 --> 01:10:26,488 LE LABORATOIRE D'ADN TÉMOIGNERA QUE TOUS LES TESTS ONT ÉTÉ FAIT 1104 01:10:26,522 --> 01:10:27,790 SELON DES DIRECTIVES STRICTES. 1105 01:10:27,823 --> 01:10:32,428 L'ADN NE POURRAIT PAS ONT ÉTÉ altérés. 1106 01:10:32,461 --> 01:10:34,930 KRESGY SERA CÔTÉ AVEC LE MÉDECIN. 1107 01:10:34,964 --> 01:10:37,833 ALORS BONNE VIEUX NOLA -- ELLE SEMBLE AVOIR TOUT OUBLIÉ 1108 01:10:37,866 --> 01:10:39,735 SAUF QU'ELLE A PARLÉ AU MÉDECIN 1109 01:10:39,768 --> 01:10:41,971 À PROPOS DE SON MARIAGE HEUREUX. 1110 01:10:44,840 --> 01:10:48,577 MAINTENANT, SOUVENEZ-VOUS, KIMBERLY... Quand c'est à toi de témoigner, 1111 01:10:48,611 --> 01:10:53,983 PEU IMPORTE CE QU'ILS DIT OU CE QU'ILS FONT, SOYEZ VOUS-MÊME. 1112 01:10:54,016 --> 01:10:57,052 RESTEZ CALME ET GARDER SIMPLE, D'accord ? 1113 01:11:12,668 --> 01:11:15,704 -LA NUIT EN QUESTION, N'AVEZ-VOUS PAS 1114 01:11:15,738 --> 01:11:17,873 UNE CONFRONTATION PHYSIQUE AVEC VOTRE PETIT AMI ? 1115 01:11:17,906 --> 01:11:19,341 -OUI. 1116 01:11:19,375 --> 01:11:21,377 -ET VOUS PENSEZ Il vous trompait. 1117 01:11:21,410 --> 01:11:23,746 Donc tu avais tous les droits Pour s'en prendre à lui. 1118 01:11:23,779 --> 01:11:26,915 -NON. -Tu ne l'as pas attaqué ? 1119 01:11:26,949 --> 01:11:28,984 -OUI, je l'ai fait, mais je Je n'en avais pas le droit. 1120 01:11:29,018 --> 01:11:31,453 -Alors, je dois supposer QU'IL Y A EU PLUSIEURS FOIS 1121 01:11:31,487 --> 01:11:32,821 QU'UN AMANT VOUS A OFFENSÉ, 1122 01:11:32,855 --> 01:11:35,357 ET VOUS AVEZ PERSONNELLEMENT RECHERCHÉ UNE VENGEANCE. 1123 01:11:35,391 --> 01:11:36,825 PARFOIS, MAIS IL ÉTAIT COMPLET... 1124 01:11:36,859 --> 01:11:40,529 -DR. DARIAN AURAIT PU ÊTRE VOTRE AMANT, N'EST-CE PAS ? 1125 01:11:40,562 --> 01:11:41,764 IL ÉTAIT DÉJÀ MARIÉ. 1126 01:11:41,797 --> 01:11:44,600 EST-CE QUE CELA VOUS A FRUSTRÉ QU'IL ÉTAIT MARIÉ, 1127 01:11:44,633 --> 01:11:46,735 QU'IL N'ÉTAIT PAS LA RÉCIPROQUE VOS AFFECTIONS ? 1128 01:11:46,769 --> 01:11:48,804 -NON! -EST-CE QUE CELA VOUS A ASSEZ FRUSTRÉ 1129 01:11:48,837 --> 01:11:50,673 POUR ternir la réputation de l'homme 1130 01:11:50,706 --> 01:11:53,642 ET TENEZ VOTRE VILLE ENTIÈRE ÉMOTIONNELLEMENT OTAGE ?! 1131 01:11:53,676 --> 01:11:55,477 -RÉPUTATIONS ?! 1132 01:11:55,511 --> 01:11:58,781 OH, je suppose que je ne sais pas grand chose À PROPOS DE LA RÉPUTATION 1133 01:11:58,814 --> 01:12:01,583 OU DE L'ADN OU DES PREUVES DU TOUT, D'ailleurs. 1134 01:12:01,617 --> 01:12:04,386 NOUS ALLONS CHEZ LES MÉDECINS PARCE QUE NOUS LEUR FAISONS CONFIANCE. 1135 01:12:04,420 --> 01:12:06,722 -Je n'ai pas demandé votre avis SUR L'ÉTIQUETTE PROFESSIONNELLE. 1136 01:12:06,755 --> 01:12:10,392 -Je sais ce qui s'est passé ! JE L'AI VU ! 1137 01:12:10,426 --> 01:12:11,794 J'ai quitté ma ville natale À cause de ça ! 1138 01:12:11,827 --> 01:12:14,563 J'étais dans un hôpital psychiatrique, 1139 01:12:14,596 --> 01:12:17,666 ET J'AI PERDU TOUT MON ARGENT À cause de ça ! 1140 01:12:17,700 --> 01:12:20,836 LES MÉDECINS SONT BEAUCOUP PLUS ÉDUCÉS QUE JE N'AURAI JAMAIS. 1141 01:12:22,137 --> 01:12:25,941 MAIS JE SAIS QUI JE SUIS, ET JE SUIS PAS UN MENTEUR ! 1142 01:12:32,147 --> 01:12:33,716 N'ÊTES-VOUS PAS MON AVOCAT ? 1143 01:12:33,749 --> 01:12:35,484 COMMENT POUVEZ-VOUS LE LAISSER Me poursuivre comme ça ? 1144 01:12:35,517 --> 01:12:37,086 -QUOI, TU NE POUVAIS PAS LE GÉRER ? -NON. Je viens de... 1145 01:12:37,119 --> 01:12:38,687 -KIMBERLY, tu étais géniale. 1146 01:12:38,721 --> 01:12:41,123 VOUS L'AVEZ MONTRÉ DE CE QUE VOUS ÊTES VRAIMENT FAIT. 1147 01:12:41,156 --> 01:12:43,492 -DARIAN VA PARLER ? 1148 01:12:43,525 --> 01:12:44,793 -[ RESPIRE PROFONDEMENT ] 1149 01:12:44,827 --> 01:12:48,430 Eh bien, comme je l'ai dit, IL N'EST PAS OBLIGATOIRE. 1150 01:12:56,638 --> 01:12:59,675 -J'APPELLE LE DR. RICHARD DARIEN. 1151 01:13:07,850 --> 01:13:10,486 -JUREZ-VOUS DE DIRE LA VÉRITÉ, TOUTE LA VÉRITÉ, 1152 01:13:10,519 --> 01:13:12,755 ET RIEN QUE LA VÉRITÉ, Alors, Dieu t'aide ? 1153 01:13:12,788 --> 01:13:14,857 -JE FAIS. 1154 01:13:14,890 --> 01:13:16,625 -[ CLAIRE LA GORGE ] 1155 01:13:21,730 --> 01:13:26,034 -DR. DARIAN, NOUS AVONS ENTENDU DE TÉMOIGNAGES ABONDANTS 1156 01:13:26,068 --> 01:13:29,571 QUANT À Mlle JANSEN MOTIVATION-- 1157 01:13:29,605 --> 01:13:31,807 SA MAUVAISE SITUATION ÉCONOMIQUE, 1158 01:13:31,840 --> 01:13:35,778 SA PROMISCUITÉ SEXUELLE, 1159 01:13:35,811 --> 01:13:37,813 SON OBSESSION POUR VOUS. 1160 01:13:37,846 --> 01:13:39,848 COMPRENEZ-VOUS CES CONSTATATIONS ? 1161 01:13:39,882 --> 01:13:41,784 -MALheureusement, je le fais. 1162 01:13:41,817 --> 01:13:44,887 EN TANT QU'HOMME DE BONNE RÉPONSE DANS MON COMMUNAUTÉ ET DANS MA PROFESSION, 1163 01:13:44,920 --> 01:13:49,158 JE PEUX COMPRENDRE COMMENT QUELQU'UN Je pourrais vouloir ce que j'ai, 1164 01:13:49,191 --> 01:13:52,661 MAIS JE N'AI JAMAIS PENSÉ Kimberly en était capable. 1165 01:13:52,694 --> 01:13:54,563 -Avez-vous déjà soupçonné QUE KIMBERLY 1166 01:13:54,596 --> 01:13:58,133 ARRIVAIT PARFOIS POUR DES RAISONS NON MÉDICALES ? 1167 01:13:58,167 --> 01:13:59,535 -OUI, je l'ai fait. 1168 01:13:59,568 --> 01:14:02,070 AUSSI INCONFORTABLE COMME C'ÉTAIT POUR MOI, 1169 01:14:02,104 --> 01:14:04,807 KIMBERLY ÉTAIT TRÈS ATTIRÉE POUR MOI. 1170 01:14:04,840 --> 01:14:06,508 [ SPECTATEURS Chuchotant INDISTINCTEMENT ] 1171 01:14:08,677 --> 01:14:10,813 - PLUS DE QUESTIONS. 1172 01:14:10,846 --> 01:14:13,782 -M. DARIENNE.... 1173 01:14:19,188 --> 01:14:21,156 ...COMMENT VOUS SENTIZ-VOUS À PROPOS DE KIMBERLY ? 1174 01:14:21,190 --> 01:14:23,058 -Je pensais qu'elle était une jeune femme 1175 01:14:23,091 --> 01:14:25,527 QUI AVAIT BESOIN DE SA VIE SUR LA VOIE. 1176 01:14:25,561 --> 01:14:28,530 MAIS JE PENSAIS ELLE ÉTAIT ASSEZ AGRÉABLE. 1177 01:14:28,564 --> 01:14:30,732 -VOUS L'AVEZ ENTENDU NIER EMPHATIQUEMENT 1178 01:14:30,766 --> 01:14:33,702 QU'ELLE A CONSENTI D'avoir des relations sexuelles avec vous. 1179 01:14:33,735 --> 01:14:34,970 -C'EST EXACT. 1180 01:14:35,003 --> 01:14:38,207 -LE CAS DE L'ACCUSATION CONTRE VOUS 1181 01:14:38,240 --> 01:14:40,175 REPOSE SUR UNE PIÈCE CRITIQUE DE PREUVE -- 1182 01:14:40,209 --> 01:14:42,711 UN TEST ADN VOUS CORRESPONDANT 1183 01:14:42,744 --> 01:14:45,013 AVEC SPERME TROUVÉ DANS LES SOUS-VÊTEMENTS DE Mlle JENSEN. 1184 01:14:45,047 --> 01:14:46,982 VOUS NIEZ CECI ? 1185 01:15:00,996 --> 01:15:02,698 -NON. 1186 01:15:02,731 --> 01:15:03,899 [MURMURES DE SPECTATEURS] 1187 01:15:03,932 --> 01:15:05,100 -NON ? 1188 01:15:05,133 --> 01:15:06,134 -NON. 1189 01:15:08,070 --> 01:15:10,239 -NOUS AVONS DÉJÀ ÉTABLI 1190 01:15:10,272 --> 01:15:12,841 LES TESTS ADN ONT ÉTÉ RÉALISÉS À LA PERFECTION 1191 01:15:12,875 --> 01:15:15,711 ET NE POURRAIT PAS ONT ÉTÉ altérés. 1192 01:15:15,744 --> 01:15:16,745 -C'EST EXACT. 1193 01:15:16,778 --> 01:15:17,613 -Alors, vous admettez que -- 1194 01:15:17,646 --> 01:15:19,214 -SAVIEZ-VOUS JE SUIS NÉ EN INDONÉSIE ? 1195 01:15:19,248 --> 01:15:20,883 -JE VOUS DEMANDE PARDON? 1196 01:15:20,916 --> 01:15:25,787 -J'AI DIT, SAVIEZ-VOUS QUE JE SUIS NÉ ET ÉLEVÉ EN INDONÉSIE ? 1197 01:15:25,821 --> 01:15:29,091 -OUI, je crois avoir lu ça DANS VOTRE DOSSIER. 1198 01:15:29,124 --> 01:15:30,759 -IL Y A, TOUT SIMPLEMENT, PAS D'ÉTAT DE DROIT. 1199 01:15:30,792 --> 01:15:31,960 C'EST CHACUN POUR SOI. 1200 01:15:31,994 --> 01:15:33,929 -JE NE VOIS PAS LA PERTINENCE. 1201 01:15:33,962 --> 01:15:35,964 -EN TANT QUE JEUNE HOMME, 1202 01:15:35,998 --> 01:15:39,268 J'AI EU L'OCCASION D'ÊTRE TÉMOIN CE PETIT JEU SORDIDE. 1203 01:15:39,301 --> 01:15:44,740 FILLES AUTOCHTONES - ILS DIRONT TOUT POUR QUELQUES RUPIAH SUPPLÉMENTAIRES. 1204 01:15:44,773 --> 01:15:46,775 FAUSSES ACCUSATIONS ET EXTORSIONS 1205 01:15:46,808 --> 01:15:49,177 ÉTAIT QUELQUE CHOSE Ma famille le savait trop bien. 1206 01:15:49,211 --> 01:15:52,814 ALORS, QUAND CELA... 1207 01:15:54,883 --> 01:15:58,086 CETTE FILLE DE FERME A TRACÉ SON COMPLOT CONTRE MOI, 1208 01:15:58,120 --> 01:16:01,023 Je savais que je devais me défendre. 1209 01:16:02,291 --> 01:16:04,092 -J'AI UN PEU DE PROBLÈME VOUS SUIVANT. 1210 01:16:04,126 --> 01:16:07,796 -ELLE VOULAIT MON ARGENT, MON POSTE, 1211 01:16:07,829 --> 01:16:09,231 ET JE SAVAIS ELLE NE S'arrêterait devant rien. 1212 01:16:09,264 --> 01:16:13,035 Elle est entrée par effraction dans mon sous-sol. 1213 01:16:13,068 --> 01:16:16,772 ELLE A TROUVÉ UN PRÉSERVATIF UTILISÉ DANS MES REFUS 1214 01:16:16,805 --> 01:16:17,973 ET étalé son contenu DANS SES SOUS-VÊTEMENTS. 1215 01:16:18,006 --> 01:16:21,810 CELA ELLE A UTILISÉ POUR SON ÉCHANTILLON D'ADN. 1216 01:16:21,843 --> 01:16:24,246 -Je peux soumettre des preuves 1217 01:16:24,279 --> 01:16:28,083 QUI MONTRE LES FENÊTRES DE VOTRE SOUS-SOL Il y avait des barres dessus, 1218 01:16:28,116 --> 01:16:29,818 QUE VOUS AVEZ UN SYSTÈME D'ALARME. 1219 01:16:29,851 --> 01:16:33,689 VOTRE FEMME A TÉMOIGNÉ QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS UTILISÉ DE PRÉSERVATIFS. 1220 01:16:33,722 --> 01:16:35,057 DEMANDEZ-VOUS À CE TRIBUNAL CROIRE -- 1221 01:16:35,090 --> 01:16:36,758 -LORSQUE ON EST DÉTERMINÉ, TOUT EST POSSIBLE, 1222 01:16:36,792 --> 01:16:40,796 ET VOUS AVEZ VU COMMENT ELLE EST DÉTERMINÉE. 1223 01:16:40,829 --> 01:16:43,865 -ALORS, AFIN DE DÉFENDRE VOUS-MÊME, VOUS AVEZ RÉALITÉ 1224 01:16:43,899 --> 01:16:48,370 UNE TRANSFUSION QUELQUE SORTE SUR VOUS-MÊME POUR ÉVITER LA DÉTECTION ? 1225 01:16:48,403 --> 01:16:49,905 -ÇA NE MARCHERA JAMAIS. 1226 01:16:49,938 --> 01:16:52,774 -ALORS QUOI ? 1227 01:16:52,808 --> 01:16:54,142 MONSIEUR... 1228 01:16:54,176 --> 01:16:56,945 S'IL VOUS PLAIT, CONTINUEZ. 1229 01:17:02,985 --> 01:17:07,322 -SON PLAN ÉTAIT INTELLIGENT. J'avais besoin d'être deux fois plus intelligent. 1230 01:17:10,192 --> 01:17:13,762 QUAND ELLE EST ARRIVÉE AVEC CES FAUSSES ACCUSATIONS, 1231 01:17:13,795 --> 01:17:19,001 Je savais qu'il n'y avait qu'une seule façon POUR PROTÉGER MA FAMILLE ET MOI-MÊME. 1232 01:17:19,034 --> 01:17:23,138 Je savais qu'elle voulait de l'argent de moi OU -- 1233 01:17:23,171 --> 01:17:27,075 Ou elle ruinerait ma réputation, FORCE-MOI DE QUITTER LA VILLE. 1234 01:17:28,877 --> 01:17:32,347 ALORS J'AI CONÇU UN PLAN POUR ÉVITER SON PIÈGE. 1235 01:17:38,920 --> 01:17:43,358 J'AI CRÉÉ UN PETIT TUBE REMPLI AVEC LE SANG DE QUELQU'UN D'AUTRE. 1236 01:17:45,093 --> 01:17:47,963 Je l'ai scellé aux deux extrémités. 1237 01:17:47,996 --> 01:17:50,999 Je la battrais À SON PROPRE JEU. 1238 01:18:09,484 --> 01:18:14,389 LA DOULEUR ÉTAIT... CONSIDÉRABLE. 1239 01:18:14,423 --> 01:18:18,160 J'AI COUPÉ À TRAVERS LES COUCHES DE TISSU. 1240 01:18:19,494 --> 01:18:23,298 J'AI DÛ LE POSITIONNER EXACTEMENT. 1241 01:18:32,140 --> 01:18:34,810 C'ÉTAIT PARFAIT. 1242 01:18:37,946 --> 01:18:43,118 Alors quand j'ai donné du sang, ce n'était pas LE MIEN QUE JE DONNES. 1243 01:18:47,255 --> 01:18:49,458 ELLE POURRAIT VENIR POUR MOI... 1244 01:18:51,259 --> 01:18:55,097 ... MAIS ELLE N'OBTENIRA JAMAIS SA PREUVE. 1245 01:18:56,865 --> 01:18:59,401 EN TANT QUE MÉDECIN, JE SUIS CONFIÉ POUR PRENDRE SOIN DES AUTRES PERSONNES. 1246 01:18:59,434 --> 01:19:03,338 Je devais prendre soin de moi. 1247 01:19:03,371 --> 01:19:05,807 [MURMURES DE SPECTATEURS] 1248 01:19:05,841 --> 01:19:08,243 [ ARRÊTS DE MURMURES ] 1249 01:19:11,113 --> 01:19:13,515 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 1250 01:19:24,326 --> 01:19:25,460 [ CRISSEMENTS DE MÉTAL ] 1251 01:19:25,494 --> 01:19:27,062 [ LE CHIP DES OISEAUX ] 1252 01:19:27,095 --> 01:19:28,563 [ WHINNIES DE CHEVAL ] 1253 01:19:44,546 --> 01:19:47,516 -Peu importe ce qui arrive, petit, JE SUIS FIER DE TOI. 1254 01:19:47,549 --> 01:19:49,217 -ÇA COMPTE BEAUCOUP POUR MOI. 1255 01:19:49,251 --> 01:19:50,519 -HÉ. 1256 01:19:50,552 --> 01:19:52,020 -HÉ. 1257 01:19:52,053 --> 01:19:54,022 -Tu te lèves tôt. 1258 01:19:54,055 --> 01:19:55,891 -Eh bien, tu sais, Je voulais vaincre le Rush. 1259 01:19:55,924 --> 01:19:58,460 - [rires] Dors bien ? 1260 01:19:58,493 --> 01:20:00,061 -NON, PAS VRAIMENT. 1261 01:20:00,095 --> 01:20:02,130 -BONNE CHANCE AUJOURD'HUI. 1262 01:20:02,164 --> 01:20:04,132 -MERCI. 1263 01:20:04,166 --> 01:20:06,067 DÉTECTIVE? 1264 01:20:06,101 --> 01:20:08,069 -OUAIS? 1265 01:20:08,103 --> 01:20:10,005 -UNE DES PENSÉES J'ai eu la nuit dernière, 1266 01:20:10,038 --> 01:20:14,209 À part les très mauvais, C'EST QUE JE VOULAIS VOUS REMERCIER. 1267 01:20:14,242 --> 01:20:16,945 DANS LES CIRCONSTANCES, Je sais ce que tu devais faire. 1268 01:20:16,978 --> 01:20:19,881 -J'espère juste qu'ils voient la vérité. 1269 01:20:19,915 --> 01:20:22,184 Je sais qu'il a fallu MOI UN TEMPS. 1270 01:20:28,990 --> 01:20:31,393 [ SPECTATEURS Chuchotant INDISTINCTEMENT ] 1271 01:20:41,036 --> 01:20:43,371 [ LA PORTE grince ] 1272 01:20:43,405 --> 01:20:46,007 [ RESPIRE PROFONDEMENT ] 1273 01:20:49,477 --> 01:20:53,014 [ LA PORTE S'OUVRE ] -TOUS LEVER. 1274 01:20:59,654 --> 01:21:01,890 -D'ACCORD. 1275 01:21:13,301 --> 01:21:17,072 LE JURY A-T-IL PARVENU UN VERDICT ? 1276 01:21:19,074 --> 01:21:21,109 -Oui, nous l'avons fait, Votre Honneur. 1277 01:21:21,142 --> 01:21:23,411 -RICHARD DARIAN, LEVEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT. 1278 01:21:32,988 --> 01:21:36,191 DANS L'AFFAIRE CONTRE DR. RICHARD DARIAN, COMMENT VOUS DITES ? 1279 01:21:39,361 --> 01:21:41,663 -" SUR LES CHARGES D'AGRESSION SEXUELLE..." 1280 01:21:41,696 --> 01:21:43,498 --[Héantissement] 1281 01:21:43,531 --> 01:21:45,267 -"...ADMINISTRATION UNE SUBSTANCE NUISIBLE 1282 01:21:45,300 --> 01:21:46,368 COMMETTRE UNE AGRESSION..." 1283 01:21:49,170 --> 01:21:50,438 "...ET OBSTRUCTION DE LA JUSTICE..." 1284 01:21:50,472 --> 01:21:52,107 -... TRÈS VIF. 1285 01:21:52,140 --> 01:21:54,175 -"...NOUS TROUVONS LE DÉFENDEUR... 1286 01:22:00,148 --> 01:22:01,383 ... COUPABLE." 1287 01:22:01,416 --> 01:22:02,517 -[ haletant ] 1288 01:22:02,550 --> 01:22:05,287 [MURMURES EXCITÉS] 1289 01:22:13,495 --> 01:22:14,596 -COMMANDEZ ! 1290 01:22:14,629 --> 01:22:16,431 [ COUP DE MÂTEAU ] 1291 01:22:21,236 --> 01:22:25,006 MME. JANSEN.... 1292 01:22:25,040 --> 01:22:26,675 VOUS ÊTES UN EXTRAORDINAIRE JEUNE FEMME 1293 01:22:26,708 --> 01:22:30,078 POUR ENDURER TOUT CE QUE TU as vécu. 1294 01:22:30,111 --> 01:22:32,013 ET JE SUIS D'AVIS FERME 1295 01:22:32,047 --> 01:22:34,683 QUE CELA EST-IL ARRIVÉ À TOUT LE MONDE QUE VOUS, 1296 01:22:34,716 --> 01:22:38,186 NOUS NE SERONS PROBABLEMENT PAS ICI AUJOURD'HUI. 1297 01:22:38,219 --> 01:22:42,390 S'IL N'Y A PAS ÉTÉ POUR VOTRE BRAVOURE ET VOTRE DÉTERMINATION, 1298 01:22:42,424 --> 01:22:45,427 CE PRÉDATEUR SEXUEL 1299 01:22:45,460 --> 01:22:47,595 SERAIT PROBABLEMENT ENCORE SOYEZ DANS LA RUE. 1300 01:22:47,629 --> 01:22:49,331 ET VOTRE FAMILLE ET VOTRE COMMUNAUTÉ 1301 01:22:49,364 --> 01:22:51,566 PEUT ÊTRE TRÈS FIER DE VOUS. 1302 01:22:53,568 --> 01:22:55,503 CETTE AFFAIRE EST CLÔTURÉE. 1303 01:22:57,205 --> 01:22:59,240 [FRAPPES DE GAVEL] 1304 01:22:59,274 --> 01:23:01,676 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ]