1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:02,455 --> 00:00:06,058
Welkom op dag 100 van Fortitude,
2
00:00:06,075 --> 00:00:08,369
de Newfoundland-editie.
3
00:00:08,426 --> 00:00:10,905
Er zijn nog maar drie deelnemers over
4
00:00:11,016 --> 00:00:13,162
geïsoleerd van de buitenwereld
5
00:00:13,265 --> 00:00:15,236
en elkaar.
6
00:00:16,505 --> 00:00:19,196
Leven van het land met schaars gereedschap.
7
00:00:19,218 --> 00:00:21,016
Terwijl ik de kinderen vertel dat ik help,
8
00:00:21,475 --> 00:00:23,705
het universum biedt altijd.
9
00:00:23,842 --> 00:00:27,531
Alleen op zichzelf vertrouwend
voor voedsel en onderdak.
10
00:00:27,627 --> 00:00:29,651
Het wild zal getemd worden.
11
00:00:30,543 --> 00:00:34,948
Terwijl ze zelf hun opnames maken
eigen beproevingen en beproevingen,
12
00:00:35,223 --> 00:00:36,952
geheel
13
00:00:37,281 --> 00:00:38,722
alleen!
14
00:00:40,830 --> 00:00:42,765
Ik ben hier meer thuis dan thuis.
15
00:00:44,872 --> 00:00:47,253
En wie het het langst volhoudt,
16
00:00:47,576 --> 00:00:51,472
wint een miljoen dollar!
17
00:00:53,199 --> 00:00:55,103
Iemands favoriete programma is aan de gang, hè?
18
00:00:55,155 --> 00:00:57,462
Van de tien oorspronkelijke deelnemers,
19
00:00:57,591 --> 00:01:01,369
alleen Grimes, Tuttle en Belfort blijven over
20
00:01:01,472 --> 00:01:04,218
langer geduurd dan wie dan ook
21
00:01:04,231 --> 00:01:08,196
in de hele geschiedenis van
de Fortitude-franchise.
22
00:01:08,405 --> 00:01:11,603
En om zo'n veelbelovende gelegenheid te markeren,
23
00:01:11,967 --> 00:01:14,541
wij komen live naar je toe!
24
00:01:14,594 --> 00:01:16,523
Oké, Keith, pak alles
camera's heet en klaar.
25
00:01:16,584 --> 00:01:18,195
- Daarop.
- Dat klopt.
26
00:01:18,229 --> 00:01:20,006
Leef in de lucht!
27
00:01:20,109 --> 00:01:24,369
En elke deelnemer zal dat doen
krijg een live videogesprek,
28
00:01:24,472 --> 00:01:25,727
met hun echtgenoot,
29
00:01:25,748 --> 00:01:30,305
uitgezonden naar duizenden
en duizenden kijkers!
30
00:01:30,401 --> 00:01:32,409
- Klaar, Keith.
- Lucy, ik kom naar je toe.
31
00:01:32,429 --> 00:01:34,592
Eerst Lucy en Zack Belfry.
32
00:01:34,619 --> 00:01:36,149
Oké, schakel over naar de Belforten.
33
00:01:36,252 --> 00:01:37,632
Schatje, kun je mij horen?
34
00:01:38,578 --> 00:01:39,635
Ik kan je zien!
35
00:01:39,710 --> 00:01:41,110
Luid en duidelijk, liefje.
36
00:01:41,667 --> 00:01:43,539
- Hoe zie ik eruit?
- Sterk.
37
00:01:43,745 --> 00:01:45,644
En heeft een bad nodig.
38
00:01:45,645 --> 00:01:47,112
Later meer van jullie twee.
39
00:01:47,276 --> 00:01:48,852
Laten we nu eens kijken naar de Grimeses.
40
00:01:48,902 --> 00:01:51,158
- Oké, woon op Grimes.
- Ik heb hem live.
41
00:01:51,570 --> 00:01:52,817
Daar komt Janis.
42
00:01:53,738 --> 00:01:55,613
O, Perrie! Gaat het?
43
00:01:55,645 --> 00:01:57,462
Je ziet er zo zwak uit.
44
00:01:57,507 --> 00:01:58,697
Ik blijf daar hangen.
45
00:01:58,773 --> 00:02:00,359
- Geen zorgen.
- Wauw.
46
00:02:00,403 --> 00:02:02,548
Die Grimes-man kan dat niet
gaat veel langer mee toch?
47
00:02:02,576 --> 00:02:04,160
En nu ons laatste koppel.
48
00:02:04,231 --> 00:02:06,109
Jim Tuttle en zijn vrouw Miriam.
49
00:02:06,150 --> 00:02:07,317
Oké, ga naar de Tuttles.
50
00:02:09,636 --> 00:02:10,836
Waar is de deelnemer?
51
00:02:10,850 --> 00:02:12,078
Geef me even.
52
00:02:12,113 --> 00:02:13,576
We hebben geen seconde.
53
00:02:13,955 --> 00:02:15,097
Jim?
54
00:02:16,009 --> 00:02:17,093
Ik kan je niet zien.
55
00:02:17,127 --> 00:02:19,722
- Kun je mij horen?
- Miriam, blijf even staan.
56
00:02:21,979 --> 00:02:25,152
- Oké, ik denk dat ik hem heb.
- Denk niet na, ga live!
57
00:02:38,681 --> 00:02:43,681
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
58
00:02:51,161 --> 00:02:53,322
Donovan zegt dat de burgemeester hier alles over heeft.
59
00:02:53,399 --> 00:02:54,506
Hij wil het publiek geruststellen
60
00:02:54,541 --> 00:02:56,610
dat de dood er is
goed onderzocht.
61
00:02:56,676 --> 00:02:58,322
Het halve eiland keek gisteravond toe.
62
00:02:58,348 --> 00:03:00,676
Ja. Ondertussen is het
lijkt op een berenaanval.
63
00:03:00,690 --> 00:03:02,845
Natuurbeschermers zijn dat wel
zoek er nu naar.
64
00:03:02,886 --> 00:03:05,026
Beren zijn hier zeldzaam
een deel van het eiland hoor ik.
65
00:03:05,081 --> 00:03:06,783
Weet je zeker dat dit niet zo was
een ander soort dier?
66
00:03:06,797 --> 00:03:08,629
Nou, ik zal je laten zien wat
die we tot nu toe hebben ontdekt.
67
00:03:08,645 --> 00:03:10,599
De lijkschouwer is al verwijderd
het lichaam van het toneel
68
00:03:10,619 --> 00:03:12,795
maar ik zal de autopsie uitvoeren.
69
00:03:12,857 --> 00:03:13,921
Geweldig.
70
00:03:21,043 --> 00:03:22,576
Zijn er tekenen van kwaad opzet?
71
00:03:22,679 --> 00:03:24,921
Mijn gevoel zegt dat er iets niet klopt.
72
00:03:26,719 --> 00:03:28,957
Tuttle's lichaam werd hier gevonden.
73
00:03:28,990 --> 00:03:30,501
, Er was een grote hoeveelheid bloed
74
00:03:30,583 --> 00:03:32,905
wat zijn halsader aangeeft
waarschijnlijk was de ader doorboord.
75
00:03:32,955 --> 00:03:34,607
Na de autopsie weet ik meer
76
00:03:34,645 --> 00:03:36,446
maar die waren er niet
zichtbare verdedigingswonden.
77
00:03:36,556 --> 00:03:38,189
Misschien was hij te zwak om terug te vechten.
78
00:03:38,244 --> 00:03:39,843
Rex en ik hebben naar de show gekeken.
79
00:03:39,886 --> 00:03:41,641
Deze deelnemers hebben
ben hier al een hele tijd.
80
00:03:41,689 --> 00:03:42,835
Rex keek?
81
00:03:44,645 --> 00:03:46,491
- Hij herinnert zich wanneer het aan staat
- Oh ja.
82
00:03:46,576 --> 00:03:48,687
en zeurt totdat ik er samen met hem naar kijk.
83
00:03:49,472 --> 00:03:51,920
Zijn dit de berensporen hier?
84
00:03:52,057 --> 00:03:53,737
Er zit hier een duidelijke afdruk in de modder.
85
00:03:53,799 --> 00:03:54,747
We nemen een gipsverband.
86
00:03:54,748 --> 00:03:55,999
Het is niet zo'n inkeping.
87
00:03:56,024 --> 00:03:57,541
De beer moet het hebben
behoorlijk licht geweest.
88
00:03:57,645 --> 00:03:58,843
Of het zou ziek kunnen zijn.
89
00:03:59,096 --> 00:04:01,268
Honger? Een gezonde beer
zou normaal gesproken het risico niet nemen
90
00:04:01,302 --> 00:04:02,606
van het aanvallen van een mens.
91
00:04:03,210 --> 00:04:06,438
Maar nogmaals, er is altijd
het vreemde roofdier.
92
00:04:14,667 --> 00:04:15,990
Rex?
93
00:04:26,212 --> 00:04:27,842
Wacht even, maatje!
94
00:04:28,108 --> 00:04:29,990
Killerberen zijn geen grap!
95
00:04:30,698 --> 00:04:32,336
Geen sporen meer.
96
00:04:45,623 --> 00:04:47,090
Wat heb je daar?
97
00:04:47,210 --> 00:04:48,625
Het kan bont zijn.
98
00:04:49,354 --> 00:04:50,796
Het zou een beer kunnen zijn.
99
00:04:56,477 --> 00:04:58,162
Ik pak het in en stuur het naar het lab.
100
00:05:23,403 --> 00:05:24,476
Wat is dit?
101
00:05:27,248 --> 00:05:28,472
Meer berensporen?
102
00:05:28,573 --> 00:05:29,643
Banden.
103
00:05:29,852 --> 00:05:31,070
Misschien een ATV?
104
00:05:31,612 --> 00:05:34,714
Het zou aan de tv kunnen liggen
bemanning bereikt de kampeerplaatsen.
105
00:05:34,748 --> 00:05:36,278
Nou, Jesse houdt het vast
de crew van de show
106
00:05:36,292 --> 00:05:38,323
in hun basiskamp om te worden geïnterviewd.
107
00:05:38,535 --> 00:05:41,459
Het is een paar kilometer
ten westen van de campings.
108
00:05:43,679 --> 00:05:44,808
Kun je een ATV voor me regelen?
109
00:05:44,819 --> 00:05:46,203
Het zou geweldig zijn om te hebben
wat wielen hier.
110
00:05:46,265 --> 00:05:48,179
- Ja, ik zal zien wat ik kan doen.
- Bedankt.
111
00:05:51,249 --> 00:05:52,759
Banden, hè?
112
00:06:24,748 --> 00:06:25,946
- Alsjeblieft!
- Ah, bedankt.
113
00:06:25,967 --> 00:06:27,435
- Ja.
- Wie is wie?
114
00:06:27,449 --> 00:06:28,565
Goed...
115
00:06:29,217 --> 00:06:31,193
Oké, dat is Sloane Castle daar.
116
00:06:31,207 --> 00:06:33,601
Zij is de producent. Zij
lijkt een beetje gestresst.
117
00:06:33,656 --> 00:06:34,966
Vanwege de berenaanval?
118
00:06:35,680 --> 00:06:37,725
Nou ja, het zou zomaar kunnen
haar permanente staat zijn.
119
00:06:37,748 --> 00:06:39,294
- Kan iemand een latte voor me halen?
120
00:06:39,410 --> 00:06:41,380
- Oké, bedankt.
- Ja, ik denk dat ik begrijp wat je bedoelt.
121
00:06:41,393 --> 00:06:43,838
Ja. Ook heb ik gesproken
de rest van de bemanning.
122
00:06:43,852 --> 00:06:45,147
Niemand heeft daadwerkelijk een beer gezien
123
00:06:45,162 --> 00:06:46,705
sinds ze hier begonnen te schieten.
124
00:06:46,738 --> 00:06:48,336
Oké, zouden ze zich kunnen bedekken,
125
00:06:48,380 --> 00:06:49,484
zeggen wat hun is opgedragen
126
00:06:49,516 --> 00:06:51,543
omdat de productie nalatig zou kunnen zijn?
127
00:06:51,565 --> 00:06:52,773
Het is mogelijk.
128
00:06:52,800 --> 00:06:54,326
Ik bedoel, als ik zo'n baas had,
129
00:06:54,348 --> 00:06:55,783
Ik zou zeker mijn mond houden.
130
00:06:57,038 --> 00:06:58,492
Een energiedrankje, iets!
131
00:06:58,507 --> 00:07:00,334
Ik heb over tien uur een telefoontje met het netwerk!
132
00:07:01,846 --> 00:07:03,600
- Wens me geluk.
- Ja, veel succes.
133
00:07:04,952 --> 00:07:06,455
We zijn allemaal in shock, rechercheur.
134
00:07:06,507 --> 00:07:09,265
We hebben nooit een significante gehad
dierenaanval op de show.
135
00:07:09,433 --> 00:07:11,451
Is Tuttle voorzien van berenspray?
136
00:07:11,622 --> 00:07:14,999
Nee, al onze deelnemers zijn dat
ervaren buitenmensen.
137
00:07:15,033 --> 00:07:16,474
Jagers, vissers, verzamelaars.
138
00:07:16,507 --> 00:07:17,984
Niemand komt op Fortitude
139
00:07:18,024 --> 00:07:20,221
zonder uitgebreide bushcraft-ervaring.
140
00:07:20,283 --> 00:07:22,431
Ik moet toegeven dat ik heb zitten kijken.
141
00:07:22,479 --> 00:07:23,762
O, je bent een fan?
142
00:07:23,927 --> 00:07:26,342
Ik weet niet zeker of dat helemaal juist is
143
00:07:26,355 --> 00:07:28,657
maar ik heb genoeg gezien om te weten
dat sommige deelnemers
144
00:07:28,692 --> 00:07:30,490
zijn tegen die tijd behoorlijk zwak
ze gooien de handdoek erin.
145
00:07:30,558 --> 00:07:32,377
Niet in staat om voor hun leven te vechten.
146
00:07:32,403 --> 00:07:34,643
Je suggereert niet
die productie is op de een of andere manier
147
00:07:34,677 --> 00:07:37,175
verantwoordelijk voor dit tragische ongeval?
148
00:07:37,264 --> 00:07:39,179
Ik ben geen advocaat, mevrouw Castle.
149
00:07:39,196 --> 00:07:41,960
Ik kijk alleen naar die van de man
overlijden uit algemeen belang.
150
00:07:42,058 --> 00:07:43,525
Oké, ik kan je verzekeren,
151
00:07:43,541 --> 00:07:45,249
al onze deelnemers ondertekenen afstandsverklaringen.
152
00:07:45,265 --> 00:07:47,714
Dus de heer Tuttle deed mee
op eigen risico.
153
00:07:47,950 --> 00:07:48,916
Sloane!
154
00:07:48,917 --> 00:07:50,987
Ik hoor dat het netwerk dat wil
ons om een eerbetoon te filmen
155
00:07:50,990 --> 00:07:52,496
te gaan voor de volgende aflevering!
156
00:07:52,803 --> 00:07:54,554
De kijkcijfers gingen door het dak!
157
00:07:54,576 --> 00:07:56,938
- Nico, dit is rechercheur...
- Hudson.
158
00:07:57,493 --> 00:07:59,243
Rex en ik hebben het onderzocht
159
00:07:59,265 --> 00:08:01,093
deze grote kijkcijfersboost van jou.
160
00:08:01,196 --> 00:08:02,399
Ja, eh...
161
00:08:02,886 --> 00:08:03,920
Verschrikkelijk.
162
00:08:04,012 --> 00:08:05,490
- Tragisch.
- Ja.
163
00:08:05,778 --> 00:08:07,935
Dus je zet de competitie voort?
164
00:08:07,969 --> 00:08:09,355
Zelfs als er een moordende beer vrij rondloopt?
165
00:08:09,389 --> 00:08:11,517
Ik weet zeker dat je het oude hebt gehoord
zeggende: "De show moet doorgaan".
166
00:08:11,551 --> 00:08:12,834
Daarover gesproken, Nico.
167
00:08:12,855 --> 00:08:15,860
Ik moet gaan schieten
enkele socialemediafragmenten
168
00:08:15,888 --> 00:08:18,969
over het tragische verlies van Tuttle.
169
00:08:19,024 --> 00:08:21,040
Eh... Maak het goed!
170
00:08:21,245 --> 00:08:22,990
Is er nog iets, rechercheur?
171
00:08:23,184 --> 00:08:25,500
Eh, ja. Rex en ik
heb een oud ATV-pad gevonden
172
00:08:25,528 --> 00:08:26,887
in de buurt van de locatie van Tuttle.
173
00:08:26,914 --> 00:08:29,673
En ik zie dat je er een paar hebt
alle terreinvoertuigen hier.
174
00:08:29,721 --> 00:08:31,361
Ja, we gebruiken de paden voor noodgevallen
175
00:08:31,403 --> 00:08:33,138
en om deelnemers te vervoeren
als ze uitvallen.
176
00:08:33,234 --> 00:08:34,236
- Oké.
- Sloane!
177
00:08:34,291 --> 00:08:37,044
- Netwerk houdt vast!
- Ik smeek je, ik moet dit aannemen.
178
00:08:49,360 --> 00:08:50,897
En nu ons laatste koppel.
179
00:08:50,952 --> 00:08:53,004
Jim Tuttle en zijn vrouw Miriam.
180
00:08:53,018 --> 00:08:54,212
Jim?
181
00:08:54,939 --> 00:08:56,956
Ik kan je niet zien. Kun je mij horen?
182
00:08:56,997 --> 00:08:58,946
Mirjam, blijf even staan.
183
00:09:04,507 --> 00:09:06,247
Een moordende beer op de Avalon.
184
00:09:06,330 --> 00:09:08,858
En Rex volgde het.
Je bent een dappere hond.
185
00:09:11,075 --> 00:09:13,024
Maar er was iets
vreemd aan die nummers.
186
00:09:13,133 --> 00:09:14,133
Vreemd hoe?
187
00:09:14,135 --> 00:09:15,736
Ik weet het niet. Het leek gewoon vreemd
188
00:09:15,764 --> 00:09:17,823
hoe Rex plotseling de geur verloor.
189
00:09:18,714 --> 00:09:20,327
Sarah is terug van de autopsie.
190
00:09:20,369 --> 00:09:21,720
Hij wil dat ik er zo snel mogelijk ben.
191
00:09:21,851 --> 00:09:22,990
Op het.
192
00:09:26,154 --> 00:09:27,369
Heb je iets gevonden?
193
00:09:27,638 --> 00:09:29,669
Ja. Ik dacht dat het misschien zou kunnen
makkelijker uit te leggen zijn
194
00:09:29,676 --> 00:09:31,859
met een beetje hulp van
de tactische afdeling.
195
00:09:32,442 --> 00:09:35,386
Dus de halsader van Tuttle was dat wel
lek, zoals ik al vermoedde.
196
00:09:35,438 --> 00:09:37,554
Dus, wat viel er te ontdekken?
197
00:09:37,664 --> 00:09:38,852
Hier.
198
00:09:39,160 --> 00:09:40,347
Rechtdoor kijken.
199
00:09:40,422 --> 00:09:42,748
De randen van de wond zijn ruw, toch?
200
00:09:42,783 --> 00:09:44,146
- Stuk.
- Maar?
201
00:09:44,242 --> 00:09:47,673
Maar een dwarsdoorsnede van de snede
onthult dat het diepste deel
202
00:09:47,714 --> 00:09:48,963
is glad.
203
00:09:51,550 --> 00:09:53,210
Zie je? Nauwkeurig.
204
00:09:53,438 --> 00:09:56,148
- Je bedoelt als een glad mes?
- Precies.
205
00:09:56,300 --> 00:09:58,954
Dus de berenverscheuring werd verduisterd
de werkelijke doodsoorzaak.
206
00:09:59,420 --> 00:10:01,955
- De beer heeft Tuttle dus niet gedood.
- Nee.
207
00:10:04,423 --> 00:10:06,224
Nee, hij is vermoord.
208
00:10:18,610 --> 00:10:21,638
Zojuist aan de telefoon gehad met de
studio die Fortitude produceert.
209
00:10:21,715 --> 00:10:24,305
Het filmen is opgeschort
in afwachting van het onderzoek.
210
00:10:24,691 --> 00:10:26,541
Hoe zit het met de laatste twee deelnemers?
211
00:10:26,561 --> 00:10:28,428
Nou, dat zijn ze van plan
verblijf op hun campings
212
00:10:28,438 --> 00:10:29,492
totdat de show wordt hervat.
213
00:10:29,507 --> 00:10:31,694
Dat willen ze niet
riskeren gediskwalificeerd te worden.
214
00:10:31,714 --> 00:10:34,233
Ook al is er een beer
en een loslopende moordenaar?
215
00:10:34,265 --> 00:10:36,696
Mensen zijn bereid veel te nemen
risico voor een miljoen dollar.
216
00:10:41,178 --> 00:10:42,427
Jim Tuttle werd neergestoken
217
00:10:42,454 --> 00:10:44,157
en toen werd zijn lichaam verscheurd door een beer.
218
00:10:44,196 --> 00:10:46,813
- Ja.
- Gelukkig heeft de beer geen maaltijd van hem gemaakt.
219
00:10:47,162 --> 00:10:48,714
Sara zou dat nooit hebben gedaan
vond de meswond.
220
00:10:48,748 --> 00:10:51,083
- Ik denk dat de beer afgeschrikt was.
- Ja.
221
00:10:51,829 --> 00:10:53,127
Maar door wie?
222
00:10:53,373 --> 00:10:55,664
En vermoedelijk vluchtte de moordenaar.
223
00:10:55,738 --> 00:10:58,257
En de deelnemers worden verondersteld
om daar helemaal alleen te zijn.
224
00:10:58,305 --> 00:11:00,692
Geen contact met bemanning of elkaar.
225
00:11:01,117 --> 00:11:02,668
Leg dit dan uit.
226
00:11:03,300 --> 00:11:04,885
- Tuttle's overhemd?
- Ja,
227
00:11:05,077 --> 00:11:06,546
bebloed en verscheurd door berenklauwen,
228
00:11:06,566 --> 00:11:08,653
maar kijk naar het heldere
oranje vlek op de mouw.
229
00:11:08,694 --> 00:11:09,826
Laten we eens kijken.
230
00:11:10,224 --> 00:11:12,506
Ja, je weet wat het is
lijkt op? Dat, eh...
231
00:11:12,507 --> 00:11:14,251
dat kunstmatige kaasaroma.
232
00:11:14,277 --> 00:11:15,846
Je weet wel, van nacho-kaassoesjes.
233
00:11:15,887 --> 00:11:17,795
Er is meer van hetzelfde
in zijn maaginhoud.
234
00:11:17,939 --> 00:11:20,671
Uitgaande van neon-oranje
kwam niet van Moeder Natuur,
235
00:11:20,955 --> 00:11:22,714
iemand was stiekem Tuttle-eten aan het stelen.
236
00:11:22,817 --> 00:11:24,383
Dezelfde persoon die hem heeft vermoord.
237
00:11:27,162 --> 00:11:29,343
- Hoe gaat het, Rex?
- Ook Nacho-kaasfan.
238
00:11:29,659 --> 00:11:32,465
Hij is meer iemand die leverbeten doet.
239
00:11:43,594 --> 00:11:44,740
Wat is hij van plan?
240
00:11:48,157 --> 00:11:49,413
Wat is het?
241
00:11:53,077 --> 00:11:54,175
Borax?
242
00:11:55,520 --> 00:11:57,318
Zou dit op Tuttle's shirt kunnen staan?
243
00:11:57,414 --> 00:11:58,958
Borax is een wassupplement
244
00:11:58,990 --> 00:12:00,803
gebruikt om wit op te fleuren, geen plaids.
245
00:12:00,852 --> 00:12:02,176
Dus je bent nu een wasexpert?
246
00:12:02,196 --> 00:12:04,200
Ja, ik hou ervan dat mijn T-shirts eruit springen!
247
00:12:04,255 --> 00:12:06,169
Sarah, kun je het testen?
het shirt voor borax?
248
00:12:06,190 --> 00:12:07,233
Absoluut.
249
00:12:07,267 --> 00:12:09,238
Heeft u een tijdstip van overlijden vastgesteld?
250
00:12:09,358 --> 00:12:11,472
Ongeveer een uur
vóór de uitzending.
251
00:12:12,037 --> 00:12:13,958
Rex en ik zouden het moeten zien
wat we nog meer kunnen ontdekken
252
00:12:13,986 --> 00:12:15,286
op de Fortitude-site.
253
00:12:15,506 --> 00:12:17,511
Ik zal met Tuttle praten
vrouw en kijk of zij het weet
254
00:12:17,541 --> 00:12:18,850
die haar man misschien kwaad wilde doen.
255
00:12:18,894 --> 00:12:21,271
Een prijs van een miljoen dollar is dat wel
een goed motief voor moord.
256
00:12:21,326 --> 00:12:23,423
Miljoenen kijkcijfers zouden dat ook kunnen zijn.
257
00:12:34,409 --> 00:12:36,447
Het kostte me een tijdje
de jacht te achterhalen.
258
00:12:36,536 --> 00:12:38,196
Maar ik heb vandaag mijn eerste konijn ingepakt.
259
00:12:38,292 --> 00:12:39,805
Ik weet dat mijn vrouw trots zal zijn.
260
00:12:39,817 --> 00:12:40,816
Oké, dat is geweldig, Keith.
261
00:12:40,817 --> 00:12:42,846
Schakel nu over naar Tuttle die de stoofpot eet.
262
00:12:42,956 --> 00:12:44,603
Ben je clips van het slachtoffer aan het voorbereiden?
263
00:12:45,817 --> 00:12:48,109
Voor een eerbetoonshow, rechercheur.
264
00:12:48,127 --> 00:12:49,708
Wij zenden de beste uit
van onze Tuttle-beelden
265
00:12:49,743 --> 00:12:51,582
sinds je onze productie hebt stilgelegd.
266
00:12:51,616 --> 00:12:53,612
Nou, ik hoop dat je het niet erg vindt
even een pauze nemen
267
00:12:53,647 --> 00:12:56,261
gewoon om ons te voorzien van een
lijst van iedereen in uw bemanning.
268
00:12:56,474 --> 00:12:57,949
Je kunt niemand van ons verdenken.
269
00:12:57,990 --> 00:12:59,905
We hebben het allemaal te druk om een moord te plegen.
270
00:12:59,960 --> 00:13:02,486
Het tijdstip van overlijden was één
uur voor uitzending.
271
00:13:02,520 --> 00:13:04,098
De camping ligt op slechts 20 minuten afstand.
272
00:13:04,146 --> 00:13:06,723
Daar is tijd genoeg voor
iemand om heen en terug te gaan.
273
00:13:07,093 --> 00:13:09,015
Ik sta achter al mijn mensen.
274
00:13:09,063 --> 00:13:11,339
Ik heb ze allemaal zelf ingehuurd.
Het zijn allemaal professionals.
275
00:13:13,968 --> 00:13:16,356
Weet je zeker dat niemand dat zou kunnen?
ongemerkt naar buiten zijn geglipt?
276
00:13:16,417 --> 00:13:17,831
Heb je een van de ATV's gepakt?
277
00:13:17,975 --> 00:13:19,876
Iedereen die vermist zou zijn, zou opgemerkt zijn.
278
00:13:19,921 --> 00:13:21,290
We stonden te trappelen om live te gaan
279
00:13:21,311 --> 00:13:23,451
en moeite mee heeft
een van de satellietfeeds.
280
00:13:23,787 --> 00:13:27,132
We hebben alleen de livecamera's toegevoegd
een paar dagen geleden op de site.
281
00:13:27,174 --> 00:13:28,522
Problemen met welke? Van Tuttle?
282
00:13:28,584 --> 00:13:30,762
Het gebeurt, toch?
Live-tv is een nachtmerrie.
283
00:13:30,789 --> 00:13:32,415
Kon zijn camera niet pakken
het hele uur ervoor op.
284
00:13:32,457 --> 00:13:33,746
Anders hadden we het lichaam gezien
285
00:13:33,783 --> 00:13:35,681
voordat dat griezelige beeld werd uitgezonden.
286
00:13:35,714 --> 00:13:37,150
En mogelijk de moord.
287
00:13:38,300 --> 00:13:40,737
Je denkt... het signaal
zou er mee geknoeid kunnen zijn?
288
00:13:40,783 --> 00:13:43,010
Het had zo kunnen zijn
interferentie. Zon fakkels.
289
00:13:43,071 --> 00:13:45,369
Ik ga rechercheur halen
Mills controleert dat.
290
00:13:45,990 --> 00:13:48,120
Maar zolang die twee
Er zijn nog steeds deelnemers,
291
00:13:48,155 --> 00:13:49,520
hun live-feed op peil houden.
292
00:13:49,534 --> 00:13:51,394
En bel mij als je...
293
00:13:51,403 --> 00:13:52,945
Als u iets verdachts ziet, alstublieft.
294
00:13:53,000 --> 00:13:54,127
Zal doen.
295
00:13:54,187 --> 00:13:56,714
Ik hou niet van het idee van
iemand die met mijn show knoeit.
296
00:13:56,987 --> 00:14:00,162
Nou, ik ben blij dat je dat gedaan hebt
uw prioriteiten recht.
297
00:14:04,776 --> 00:14:06,066
Mevrouw Kasteel.
298
00:14:08,742 --> 00:14:10,955
Heeft u deze hier altijd beschikbaar?
299
00:14:11,741 --> 00:14:13,498
Koffie is mijn voornaamste voedselgroep
300
00:14:13,505 --> 00:14:15,714
maar help jezelf als je wilt.
301
00:14:19,263 --> 00:14:20,507
Goede ogen, Rex.
302
00:14:20,841 --> 00:14:24,127
Of neus, denk ik.
303
00:14:30,438 --> 00:14:31,667
- Hé, Sara!
- Hoi!
304
00:14:31,701 --> 00:14:32,874
Ik heb je mening over iets nodig.
305
00:14:32,915 --> 00:14:33,952
Zeker, wat dan ook.
306
00:14:33,986 --> 00:14:37,771
Dus ik ben afleveringen aan het kijken
van Fortitude voor onderzoek.
307
00:14:38,541 --> 00:14:40,068
- Voor onderzoek.
- Ja.
308
00:14:40,231 --> 00:14:42,318
En... ik moet zeggen,
309
00:14:42,503 --> 00:14:43,610
Ik heb er echt zin in.
310
00:14:43,714 --> 00:14:45,127
Het is echt inspirerend.
311
00:14:46,093 --> 00:14:47,093
Oké!
312
00:14:47,725 --> 00:14:49,509
Ik heb gelezen dat er een nieuw seizoen aankomt.
313
00:14:49,749 --> 00:14:51,163
Oh, waar gaat dit heen?
314
00:14:51,341 --> 00:14:52,700
Ik ga het eens uitproberen.
315
00:14:54,369 --> 00:14:56,714
- Jij?
- Ja, ik denk dat het een geweldige ervaring zou zijn!
316
00:14:57,571 --> 00:14:59,513
Heb je überhaupt wel eens gekampeerd?
317
00:14:59,541 --> 00:15:00,895
- Ik heb geglimlacht.
- Hmm!
318
00:15:00,929 --> 00:15:02,501
Maar het bed was verschrikkelijk.
319
00:15:02,933 --> 00:15:04,689
Jesse, deze mensen
zijn er soms
320
00:15:04,710 --> 00:15:06,419
voor ongeveer drie maanden.
321
00:15:08,669 --> 00:15:10,092
Weet je wat? Ik zal klein beginnen.
322
00:15:10,193 --> 00:15:12,126
- Twee weken in Gros Morne.
- Hmm.
323
00:15:12,127 --> 00:15:14,022
- Wil je met mij meekomen?
- Nee, dat denk ik niet.
324
00:15:14,058 --> 00:15:15,461
Oké. Dat is een goed gesprek.
325
00:15:15,537 --> 00:15:16,537
Oké!
326
00:15:16,921 --> 00:15:18,852
- Papieren?
- Ja, gewoon werken.
327
00:15:21,640 --> 00:15:22,852
Jim vermoord?
328
00:15:23,301 --> 00:15:24,886
Het spijt me dat ik het je moet vertellen.
329
00:15:27,343 --> 00:15:30,231
Kunt u iemand bedenken die dat wel zou kunnen doen
Heeft u uw man kwaad willen doen?
330
00:15:31,389 --> 00:15:32,886
Iemand uit zijn verleden?
331
00:15:34,299 --> 00:15:35,299
Nee.
332
00:15:35,458 --> 00:15:37,710
Niemand. Jim was een zachtaardige man.
333
00:15:39,007 --> 00:15:40,162
Hij had geen vijanden.
334
00:15:43,330 --> 00:15:45,444
En hoe waren de zaken
tussen jullie twee?
335
00:15:45,581 --> 00:15:46,672
Pardon?
336
00:15:46,795 --> 00:15:49,100
Het spijt me mevrouw Tuttle,
maar ik moet het vragen.
337
00:15:50,102 --> 00:15:51,859
Het is een moordonderzoek.
338
00:15:53,574 --> 00:15:54,748
Het ging goed met ons.
339
00:15:56,587 --> 00:15:58,309
Ik kan niet geloven dat je zelfs maar zou voorstellen...
340
00:15:59,833 --> 00:16:01,651
Als iemand hem dood had gewild,
341
00:16:01,679 --> 00:16:03,438
het zou een van de andere deelnemers zijn.
342
00:16:04,472 --> 00:16:07,732
Wacht, je vermoedt Belfort of Grimes?
343
00:16:10,071 --> 00:16:12,837
Zou het moeilijk zijn geweest
om van de ene site naar de andere te gaan?
344
00:16:12,852 --> 00:16:14,744
Niet als er een miljoen dollar op het spel staat.
345
00:16:16,378 --> 00:16:17,970
En Jim zou nooit opgeven.
346
00:16:20,056 --> 00:16:22,300
Hij was stil, maar koppig in zijn kern.
347
00:16:24,571 --> 00:16:26,403
Dat zou hij zijn geweest
de laatste man die overeind staat.
348
00:16:33,733 --> 00:16:34,955
Sorry voor je verlies.
349
00:16:39,634 --> 00:16:42,753
Er lijkt een storing in de satellietfeed te zijn
best handig als je het mij vraagt.
350
00:16:42,836 --> 00:16:44,688
Nou ja, misschien heeft iemand dat wel gedaan
er op de een of andere manier mee bemoeid.
351
00:16:44,714 --> 00:16:46,891
Wat betekent dat ze wisten van de
toevoeging van de live camera's.
352
00:16:46,921 --> 00:16:48,256
Precies.
353
00:16:48,311 --> 00:16:50,253
Moet verbonden zijn geweest
op de een of andere manier naar de show.
354
00:16:50,287 --> 00:16:52,147
Ik heb net Tuttle's vrouw geïnterviewd.
355
00:16:52,222 --> 00:16:54,679
Ze lijkt er een te vermoeden
van de andere deelnemers.
356
00:16:55,070 --> 00:16:57,163
Denk je dat het mogelijk is
een van hen verliet hun kamp
357
00:16:57,196 --> 00:16:59,280
- en naar Tuttle gegaan?
- Ik ga er nu meteen heen.
358
00:16:59,314 --> 00:17:00,357
Stel juist die vragen.
359
00:17:00,391 --> 00:17:03,231
En ik heb wat kaas
trekjes voor Sarah om te analyseren.
360
00:17:03,267 --> 00:17:06,438
Nou, ze interviewt er een paar
de echtgenoten van de andere deelnemers,
361
00:17:06,541 --> 00:17:08,235
kijken of ze nog andere inzichten hebben.
362
00:17:08,324 --> 00:17:09,944
Kijk. Wees voorzichtig daarbuiten, jullie twee.
363
00:17:09,978 --> 00:17:11,384
Ja, Tuttle is misschien niet gedood
364
00:17:11,403 --> 00:17:12,955
maar er loopt nog steeds een beer rond.
365
00:17:12,990 --> 00:17:14,458
We staan achter elkaar.
366
00:17:14,468 --> 00:17:15,510
- Toch, Rex?
367
00:17:15,531 --> 00:17:16,815
Ja, weet je.
368
00:17:17,041 --> 00:17:18,334
Doei.
369
00:17:18,576 --> 00:17:20,667
Niet voor jou. Niet voor jou!
370
00:17:40,541 --> 00:17:42,138
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik je heb uitgenodigd
371
00:17:42,186 --> 00:17:44,684
Lucy komt tegelijkertijd langs
tijd, dokter Truong.
372
00:17:44,704 --> 00:17:47,748
We hebben echt gesteund
elkaar door dit alles heen.
373
00:17:47,799 --> 00:17:49,391
Zelfs vóór de dood van Tuttle.
374
00:17:49,651 --> 00:17:52,005
Ik begrijp dat uw echtgenoten dat ook zijn geweest
375
00:17:52,499 --> 00:17:55,648
in de wildernis en daarbuiten
al maanden contact.
376
00:17:56,149 --> 00:17:57,439
Het moet stressvol zijn.
377
00:17:57,481 --> 00:18:00,198
En nu de dood dat heeft gedaan
als moord beschouwd...
378
00:18:00,301 --> 00:18:02,654
Ik twijfelde niet aan mijn Zack
een beer zou kunnen verslaan.
379
00:18:02,679 --> 00:18:05,050
Hij hoopte er letterlijk op
een kans op een grote game-kill.
380
00:18:05,077 --> 00:18:06,127
Lucy, alsjeblieft!
381
00:18:06,154 --> 00:18:08,579
Janis, ik ken jou en...
Perry is vegetariër.
382
00:18:08,627 --> 00:18:10,714
- Veganisten eigenlijk.
- Hoe dan ook,
383
00:18:10,864 --> 00:18:14,300
Zack was klaar om aan te pakken
alles om deze wedstrijd te winnen.
384
00:18:14,347 --> 00:18:17,821
Maar nu, met een moordenaar eruit
daar zijn ze gericht op deelnemers...
385
00:18:17,852 --> 00:18:20,669
Je denkt dat Tuttle vermoord is
omdat hij in de show was?
386
00:18:21,150 --> 00:18:23,817
Iemand is jaloers op onze
jongens kwamen verder dan zij.
387
00:18:23,860 --> 00:18:26,245
Of het is een superfan die in de war is.
388
00:18:26,265 --> 00:18:27,737
Ik bedoel, het gebeurt toch?
389
00:18:28,029 --> 00:18:29,679
Maar we geven niet op.
390
00:18:29,896 --> 00:18:33,197
Zack en ik zijn van plan om de
jachthuis waar we altijd van hebben gedroomd
391
00:18:33,231 --> 00:18:34,638
met dit prijzengeld.
392
00:18:34,782 --> 00:18:37,582
Harry en ik zijn van plan om geld uit te geven
ons onderwijs aan probleemjongeren
393
00:18:37,610 --> 00:18:39,162
veganistische bushcraft-technieken.
394
00:18:39,265 --> 00:18:40,437
Het is zijn droom.
395
00:18:46,380 --> 00:18:48,902
Het tandwiel in die boom.
396
00:18:48,955 --> 00:18:51,322
Is dat de satelliet
camera uit de productie?
397
00:18:51,370 --> 00:18:54,212
Ja, dat wilden ze gewoon
laat het ergens veilig achter,
398
00:18:54,349 --> 00:18:55,845
in de hoop weer live te gaan.
399
00:18:55,955 --> 00:18:57,808
O, ik weet zeker dat het zal gebeuren.
400
00:18:57,852 --> 00:18:59,228
Geen van beide mannen zal opgeven,
401
00:19:00,174 --> 00:19:01,472
zelfs als het hen doodt.
402
00:19:02,213 --> 00:19:03,541
O God.
403
00:19:09,024 --> 00:19:11,070
Hé, hé, kom terug. Ga terug!
404
00:19:12,491 --> 00:19:13,714
Perry Grimes?
405
00:19:13,972 --> 00:19:15,290
Eh-huh?
406
00:19:16,257 --> 00:19:18,714
Ik hoop dat Rex dat niet deed
laat je schrikken. Ik ben van de SJPD.
407
00:19:19,395 --> 00:19:21,997
O ja. Je bent hier
Tuttle onderzoeken?
408
00:19:22,169 --> 00:19:23,239
Ja.
409
00:19:23,500 --> 00:19:25,300
Ja, de productie heeft een briefje gestuurd
410
00:19:25,346 --> 00:19:28,516
en zei dat ze dat van ons wilden
een eerbetoon filmen of zoiets?
411
00:19:29,353 --> 00:19:32,098
Maar ik hoop dat je dat weet
Ik ga nergens heen
412
00:19:32,201 --> 00:19:33,950
totdat ze weer beginnen te schieten en...
413
00:19:34,273 --> 00:19:36,434
- Ik win.
- Ik ben gewaarschuwd
414
00:19:36,438 --> 00:19:38,452
maar ik heb wel wat vragen voor je.
415
00:19:38,472 --> 00:19:40,758
Heb je nog iemand gezien?
hier de afgelopen dagen?
416
00:19:40,826 --> 00:19:43,276
Eh, ja, het was een waas.
417
00:19:43,324 --> 00:19:47,472
Eh, ik hoorde wat geschreeuw
418
00:19:47,576 --> 00:19:49,679
op een ochtend vanuit het oosten.
419
00:19:49,692 --> 00:19:50,941
Ja, eh...
420
00:19:51,593 --> 00:19:53,345
- Tuttle's kamp ligt in het oosten.
- Oh.
421
00:19:53,366 --> 00:19:56,333
Kun je me iets vertellen?
Nog iets over dit, uh, schreeuwen?
422
00:19:56,449 --> 00:19:59,921
Ik kon de woorden niet echt onderscheiden.
423
00:20:00,024 --> 00:20:02,975
Maar de sfeer was er wel
zeker negatief.
424
00:20:03,023 --> 00:20:04,416
Ik dacht misschien gewoon...
425
00:20:04,748 --> 00:20:06,369
Weet je, Tuttle was het aan het verliezen.
426
00:20:06,679 --> 00:20:08,218
Heb je ooit geprobeerd zijn kamp te bereiken?
427
00:20:08,252 --> 00:20:09,522
Nee, nee nee, nee.
428
00:20:09,899 --> 00:20:11,024
Het is tegen de regels.
429
00:20:11,779 --> 00:20:13,334
Ik zou gediskwalificeerd worden.
430
00:20:13,907 --> 00:20:17,275
Trouwens, weet je, dat heb ik nauwelijks
genoeg energie om tegenwoordig te foerageren.
431
00:20:18,894 --> 00:20:20,610
Ja, je ziet er mooi uit, uh...
432
00:20:21,289 --> 00:20:23,195
- naar beneden rennen.
- Met mij komt alles goed.
433
00:20:23,272 --> 00:20:25,628
Geest boven materie. Geest
het lichaam bevelen.
434
00:20:28,058 --> 00:20:29,773
Je weet wie de kracht zou hebben
435
00:20:29,801 --> 00:20:31,859
om Tuttle's kamp te bereiken, toch?
436
00:20:31,914 --> 00:20:33,128
Zack Belfort.
437
00:20:34,058 --> 00:20:36,052
Ik bedoel, de man is gebouwd als een os.
438
00:20:36,278 --> 00:20:38,282
Eiwit heeft zijn voordelen.
439
00:20:38,858 --> 00:20:41,529
O, hé! Bedankt maatje!
440
00:20:41,714 --> 00:20:42,942
Bedankt!
441
00:20:43,403 --> 00:20:45,069
Dieren zijn de beste, toch?
442
00:20:45,687 --> 00:20:48,851
Ja, daarom blijf ik hangen
tot noten en bessen.
443
00:20:54,827 --> 00:20:55,885
Hoe gaat het Rex?
444
00:20:55,966 --> 00:20:58,388
Ja. Dat is een militair vliegtuig.
445
00:20:58,429 --> 00:21:00,872
Het gaat om de paar dagen voorbij.
446
00:21:00,947 --> 00:21:02,464
Stoort mij ook, vriend.
447
00:21:14,389 --> 00:21:15,576
Hallo!
448
00:21:15,610 --> 00:21:16,908
Zack Belfort?
449
00:21:17,848 --> 00:21:18,918
Hallo!
450
00:21:20,819 --> 00:21:21,921
Wat is er, Rex?
451
00:21:31,675 --> 00:21:32,787
Een voetval.
452
00:21:33,472 --> 00:21:34,694
Bedankt voor de tip.
453
00:21:52,596 --> 00:21:53,596
Belfort!
454
00:21:55,293 --> 00:21:56,480
Beweeg niet!
455
00:21:57,187 --> 00:21:58,438
Laat me je insigne zien.
456
00:22:00,179 --> 00:22:01,311
Wat?
457
00:22:19,653 --> 00:22:21,890
Het spijt me nogmaals
de aanval en zo.
458
00:22:21,921 --> 00:22:24,714
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn met de
moordenaar die hier losloopt.
459
00:22:25,115 --> 00:22:27,455
Je kunt altijd gewoon weggaan.
460
00:22:28,679 --> 00:22:30,166
Over mijn lijk.
461
00:22:30,488 --> 00:22:31,783
Er is geen ik die stopt.
462
00:22:33,020 --> 00:22:34,921
Ik weet niet zeker of dat zo is
hoe dat gezegde luidt.
463
00:22:36,307 --> 00:22:37,402
Konijn schokkerig?
464
00:22:37,403 --> 00:22:39,038
Zelf gestrikt en gedroogd.
465
00:22:39,147 --> 00:22:41,130
Ik heb ook korhoenders, als je dat liever hebt.
466
00:22:41,267 --> 00:22:43,057
Denk dat ik slaag. Bedankt.
467
00:22:47,977 --> 00:22:50,610
Weet je, het lijkt erop dat je dat doet
Het gaat hier redelijk goed, meneer Belfry.
468
00:22:50,963 --> 00:22:53,196
Ik ben redelijk goed in jagen en zo.
469
00:22:53,488 --> 00:22:55,211
Nu maar afwachten.
470
00:22:56,425 --> 00:23:00,107
Eenzaamheid is het ergste
deel. Ik mis mijn mevrouw.
471
00:23:00,265 --> 00:23:02,365
Genoeg om nog een deelnemer uit te schakelen?
472
00:23:02,893 --> 00:23:04,677
Weet je, probeer de zaken te haasten?
473
00:23:05,652 --> 00:23:09,057
Ik ben een man van eer, dus ik zal doen alsof
Je hebt zoiets niet eens gevraagd.
474
00:23:10,052 --> 00:23:12,291
Weet je, Grimes zegt dat...
475
00:23:12,917 --> 00:23:15,985
hij hoorde geschreeuw vandaan komen
Tuttle's kamp op een ochtend. Jij, eh,
476
00:23:16,079 --> 00:23:17,614
weet daar iets van?
477
00:23:18,086 --> 00:23:21,139
Ik kan niet zeggen dat ik dat doe. Nooit gehoord
alles behalve de coyotes zelf.
478
00:23:21,222 --> 00:23:22,334
Maar, eh...
479
00:23:23,397 --> 00:23:26,040
Ik ben verrast om dat te horen
Grimes is nog steeds in het spel.
480
00:23:26,170 --> 00:23:29,114
Misschien het gebrek aan eiwitten
maakt die man in verwarring,
481
00:23:29,162 --> 00:23:30,823
hij verwart zijn yips met yaps.
482
00:23:32,921 --> 00:23:34,042
Vind je het erg?
483
00:23:38,097 --> 00:23:39,300
Ga je gang.
484
00:23:42,576 --> 00:23:43,806
Fijn dier.
485
00:23:43,984 --> 00:23:45,254
Hij zou een geweldige waakhond zijn
486
00:23:45,265 --> 00:23:47,347
bij de lodge waar we heen gaan
kopen met het prijzengeld.
487
00:23:47,835 --> 00:23:49,454
Rex heeft al een baan.
488
00:23:49,472 --> 00:23:52,334
Hij is... Hij is mooi
daar ben ik ook goed in.
489
00:24:02,220 --> 00:24:04,128
Oké, hou me maar op de hoogte.
490
00:24:04,162 --> 00:24:05,487
Ik zal hem laten inloggen.
491
00:24:05,713 --> 00:24:07,456
Wat hebben we tot nu toe?
492
00:24:07,483 --> 00:24:09,075
Ik analyseerde de kaassoesjes die we vonden
493
00:24:09,093 --> 00:24:10,695
in het Fortitude-basiskamp.
494
00:24:10,714 --> 00:24:12,958
Ze waren een match met Oranje
poeder gevonden op Tuttle's mouw
495
00:24:12,990 --> 00:24:14,800
en in zijn maaginhoud, maar,
496
00:24:14,821 --> 00:24:16,523
het is een heel populair merk.
497
00:24:16,541 --> 00:24:17,648
Grimes beweert het gehoord te hebben
498
00:24:17,679 --> 00:24:19,329
iemand in het kamp van Tuttle op een ochtend.
499
00:24:19,383 --> 00:24:21,429
Het zou de persoon kunnen zijn
hem van de trekjes te voorzien.
500
00:24:21,449 --> 00:24:22,616
Of hallucinatie.
501
00:24:23,288 --> 00:24:25,340
Honger kan leiden
tot psychotische incidenten.
502
00:24:25,403 --> 00:24:27,488
Veel succes met het vinden van borax
op Tuttle's shirt?
503
00:24:27,507 --> 00:24:28,641
Traceer bedragen.
504
00:24:28,743 --> 00:24:30,953
Maar de vacht die we vonden
de boom is beslist een beer.
505
00:24:30,994 --> 00:24:32,575
Dus ik ga testen
ook voor borax.
506
00:24:32,576 --> 00:24:33,735
Ik heb een vraag.
507
00:24:33,913 --> 00:24:35,541
Doen beren de was in het bos?
508
00:24:39,610 --> 00:24:41,332
Nou, Rex heeft om een reden gewaarschuwd.
509
00:24:41,369 --> 00:24:44,042
Ik probeer het alleen maar te vinden
wat hij al rook.
510
00:24:44,058 --> 00:24:45,765
Ja, maar we zijn nog steeds niet dichterbij
511
00:24:45,783 --> 00:24:47,878
om zich te beperken tot één verdachte.
512
00:24:47,921 --> 00:24:50,499
Het miljoen dollar op
de lijn en enorme beoordelingen.
513
00:24:50,712 --> 00:24:51,940
Iedereen heeft een motief.
514
00:24:51,955 --> 00:24:53,711
Maar niemand heeft een duidelijke kans.
515
00:24:53,759 --> 00:24:56,819
Ja, de echtgenoten waren thuis
en klaar om live uit te zenden
516
00:24:56,861 --> 00:24:57,876
toen de moord plaatsvond.
517
00:24:58,925 --> 00:25:00,881
De crew en de andere deelnemers ook.
518
00:25:00,909 --> 00:25:03,112
Ik onderzoek de satellietstoring.
519
00:25:03,162 --> 00:25:06,581
Niets concreets, maar een signaalblokkering
lijkt steeds waarschijnlijker.
520
00:25:06,610 --> 00:25:09,244
Het zou een krachtig signaal kunnen zijn
van een FM-band of radar.
521
00:25:09,361 --> 00:25:11,193
Daar heb je speciale vaardigheden voor nodig.
522
00:25:11,228 --> 00:25:12,472
En nabijheid.
523
00:25:12,483 --> 00:25:14,021
De echtgenoten van de overlevende deelnemers
524
00:25:14,058 --> 00:25:17,054
denk dat de moordenaar een
vroegere deelnemer of een superfan.
525
00:25:17,093 --> 00:25:18,508
Misschien moeten we dit eens onderzoeken.
526
00:25:18,529 --> 00:25:20,629
Ik heb Keith van de productie
om mij ongebruikte exemplaren te sturen
527
00:25:20,645 --> 00:25:23,106
Jim Tuttle filmt dat
werd neergeschoten maar nooit uitgezonden.
528
00:25:23,127 --> 00:25:24,744
En wij hebben dit gevonden. Dank je, Kees.
529
00:25:24,792 --> 00:25:26,246
Wat doe jij hier?
530
00:25:26,281 --> 00:25:27,695
Dit is mijn territorium!
531
00:25:27,715 --> 00:25:29,191
Jij hoort hier niet!
532
00:25:29,842 --> 00:25:30,989
Wat ben je aan het doen, kerel?
533
00:25:30,995 --> 00:25:32,437
- Wie schreeuwt daar tegen Tuttle?
- Stop!
534
00:25:32,667 --> 00:25:33,886
Is dat Harvey Phelps?
535
00:25:34,012 --> 00:25:35,012
Ja.
536
00:25:36,162 --> 00:25:38,789
- Wie is Harvey Phelps?
- Hij is een bekende kluizenaar.
537
00:25:38,803 --> 00:25:41,390
- Hij leeft in de wildernis
van Newfoundland al tientallen jaren.
538
00:25:41,431 --> 00:25:42,975
Ja, de natuurbeschermingsagenten zijn weggelopen
539
00:25:42,996 --> 00:25:44,656
een aantal van hem
campings door de jaren heen.
540
00:25:44,677 --> 00:25:46,206
Maar hij beweegt gewoon en gaat weer rechtop staan.
541
00:25:46,231 --> 00:25:47,696
Hij weigert gehuisvest te worden.
542
00:25:48,162 --> 00:25:49,267
Hebben we zijn locatie?
543
00:25:49,300 --> 00:25:50,392
Ik moet waarschijnlijk met hem gaan praten.
544
00:25:50,454 --> 00:25:51,783
Ja, mensen volgen hem online.
545
00:25:51,799 --> 00:25:52,994
Ik stuur je de coördinaten.
546
00:25:53,162 --> 00:25:54,356
Hij lijkt mij niet het soort man
547
00:25:54,384 --> 00:25:56,552
wie weet hoe je moet jammen
een satellietsignaal.
548
00:25:56,607 --> 00:25:58,133
Of zelfs toegang hebben tot de apparatuur.
549
00:25:58,182 --> 00:25:59,438
Hij had iets kunnen horen.
550
00:25:59,654 --> 00:26:00,736
Iets gezien.
551
00:26:01,196 --> 00:26:03,239
En wonen in de
zo lang wild, bedoel ik...
552
00:26:03,779 --> 00:26:05,679
wie weet waartoe hij in staat is?
553
00:26:14,674 --> 00:26:17,387
Wie gaat daarheen? Laat jezelf zien!
554
00:26:18,018 --> 00:26:20,502
Ik heb geen weldoeners nodig
vandaag hier verschijnen.
555
00:26:20,544 --> 00:26:22,417
SJPD, meneer Phelps.
556
00:26:22,430 --> 00:26:23,789
Ik wil je alleen een paar vragen stellen.
557
00:26:23,817 --> 00:26:25,428
Oh. Politie.
558
00:26:25,679 --> 00:26:26,915
Nog beter.
559
00:26:29,034 --> 00:26:31,379
Oké. Bedankt voor het drankje.
560
00:26:31,403 --> 00:26:33,026
Wij waarderen het na de wandeling.
561
00:26:33,561 --> 00:26:35,562
Je wilt vast heel graag met mij praten
562
00:26:35,596 --> 00:26:36,989
om mij hier op te sporen.
563
00:26:38,293 --> 00:26:40,852
Laat me raden. Jij hebt gevonden
mijn locatie online.
564
00:26:41,675 --> 00:26:44,551
Ik wilde met je praten over een
ontmoeting die je misschien hebt gehad
565
00:26:44,576 --> 00:26:46,452
met een man genaamd Tuttle.
566
00:26:46,507 --> 00:26:47,990
Oh, de deelnemer?
567
00:26:48,576 --> 00:26:50,287
Hij is slecht aan zijn einde gekomen, heb ik gehoord.
568
00:26:51,008 --> 00:26:52,971
Een radio met handslinger.
569
00:26:54,048 --> 00:26:55,441
O, ik...
570
00:26:56,004 --> 00:26:58,077
Ik had niet gedacht dat je dat zou doen
welke technologie dan ook.
571
00:26:58,440 --> 00:26:59,783
Een tijdje terug ingelogd.
572
00:27:00,019 --> 00:27:01,275
Ook gezwicht voor junkfood.
573
00:27:01,316 --> 00:27:03,340
Mag ik vragen waar je...
574
00:27:03,369 --> 00:27:05,049
Waar heeft u deze vandaan, meneer Phelps?
575
00:27:05,714 --> 00:27:07,595
Ach, noem mij Harvey.
576
00:27:07,650 --> 00:27:09,482
Ik heb nog nooit een meneer ontmoet die ik ooit leuk vond.
577
00:27:09,750 --> 00:27:12,763
En ik heb het hiervan gekregen
producer dame genoemd
578
00:27:13,127 --> 00:27:14,966
klonk als iets
uit een soapserie.
579
00:27:15,097 --> 00:27:17,541
- Sloane-kasteel.
- Ja, dat is hem!
580
00:27:18,090 --> 00:27:20,183
Waarom zou mevrouw Castle
geef je snacks?
581
00:27:20,990 --> 00:27:21,990
Nou...
582
00:27:22,262 --> 00:27:23,669
Ik ben er niet trots op.
583
00:27:23,909 --> 00:27:25,611
Maar op een dag ging ik naar Tuttle's,
584
00:27:25,612 --> 00:27:28,232
ophef maken, wetende dat
ze zouden me wat spullen aanbieden
585
00:27:28,266 --> 00:27:29,399
om het uit te knippen.
586
00:27:29,906 --> 00:27:31,416
Dus je was niet echt boos op Tuttle
587
00:27:31,450 --> 00:27:32,953
voor het binnendringen op uw grondgebied?
588
00:27:33,049 --> 00:27:35,680
O, nee, nee, nee, nee.
Tuttle was een geweldige kerel.
589
00:27:35,715 --> 00:27:37,197
We hebben een paar keer rondgehangen.
590
00:27:37,286 --> 00:27:38,851
Ik heb wat snacks met hem gedeeld.
591
00:27:39,304 --> 00:27:40,374
De man had honger
592
00:27:40,388 --> 00:27:42,093
maar hij was wanhopig om te winnen.
593
00:27:42,268 --> 00:27:45,220
En we kunnen het allebei gebruiken
het bedrijf, weet je.
594
00:27:45,961 --> 00:27:48,783
- Heeft Tuttle ooit gezegd dat hij een beer heeft gezien?
- Hmm!
595
00:27:49,487 --> 00:27:51,365
Er zijn hier geen beren.
596
00:27:51,434 --> 00:27:53,132
Er zijn geen sporen, er is geen scat.
597
00:27:53,162 --> 00:27:54,890
Er zitten geen klauwafdrukken op bomen.
598
00:27:55,319 --> 00:27:57,132
Tuttle heeft veel dingen genoemd
599
00:27:57,153 --> 00:27:58,541
maar beren hoorden daar niet bij.
600
00:27:58,772 --> 00:28:00,152
Waar heb je het over gehad?
601
00:28:00,817 --> 00:28:03,024
Ah, ik weet niet of ik het moet zeggen.
602
00:28:03,294 --> 00:28:06,259
We proberen te vinden
zijn moordenaar, Harvey.
603
00:28:06,266 --> 00:28:07,990
Alle informatie kan nuttig zijn.
604
00:28:08,263 --> 00:28:09,334
Nou...
605
00:28:09,896 --> 00:28:12,469
de man zei dat hij aan zijn vrouw dacht
zou op hem af kunnen stappen.
606
00:28:12,817 --> 00:28:15,403
Hij gaf zichzelf de schuld van zijn uitgaven
zoveel tijd in het bos.
607
00:28:16,187 --> 00:28:18,884
Dus toen besloot hij te vertrekken
haar nog drie maanden?
608
00:28:18,959 --> 00:28:20,748
Nou, hij dacht niet dat het zo lang zou duren.
609
00:28:21,477 --> 00:28:24,949
En hij dacht, nou ja, een miljoen
Geld kan haar misschien helpen terug te winnen.
610
00:28:26,665 --> 00:28:27,817
Hm.
611
00:28:29,849 --> 00:28:32,683
Wat doe je buiten
hier, Miriam Tuttle?
612
00:28:33,376 --> 00:28:36,224
Vreemde plek om naartoe te rijden
midden op een werkdag.
613
00:28:39,305 --> 00:28:41,144
Misschien houdt ze gewoon van het uitzicht.
614
00:28:48,955 --> 00:28:50,895
Ja, zoals deze man.
615
00:29:08,865 --> 00:29:10,142
Of misschien niet.
616
00:29:13,196 --> 00:29:14,396
Kom op, Rex.
617
00:29:35,559 --> 00:29:37,739
Je moet toegeven. Dit
ziet er niet goed uit voor je.
618
00:29:38,254 --> 00:29:39,817
Je moet me geloven, rechercheur.
619
00:29:40,368 --> 00:29:42,680
Ik hou van mijn man, maar hij liet mij met rust
620
00:29:42,873 --> 00:29:45,300
steeds opnieuw, naar
ga het bos in.
621
00:29:45,933 --> 00:29:47,484
En toen verdubbelde hij door binnen te komen
622
00:29:47,552 --> 00:29:49,020
de Fortitude-wedstrijd.
623
00:29:49,679 --> 00:29:50,921
Hij zei dat het voor mij was.
624
00:29:51,469 --> 00:29:52,732
Voor ons, maar
625
00:29:53,231 --> 00:29:54,351
daar was ik.
626
00:29:54,990 --> 00:29:56,265
Weer alleen.
627
00:29:57,535 --> 00:29:58,942
Hoe heb je Sami ontmoet?
628
00:30:00,321 --> 00:30:01,920
Hij is een voedselbezorger.
629
00:30:03,369 --> 00:30:05,537
Ik begon steeds meer te bestellen.
630
00:30:06,663 --> 00:30:08,179
Wie wil er voor één koken?
631
00:30:08,645 --> 00:30:09,645
En dan zijn wij gewoon...
632
00:30:11,418 --> 00:30:12,418
Je moet mij geloven.
633
00:30:12,424 --> 00:30:14,598
Ik zou zijn geëindigd
dingen toen Jim thuiskwam.
634
00:30:15,521 --> 00:30:17,228
Sami is alleen maar een afleiding.
635
00:30:20,286 --> 00:30:23,086
Ik wens met heel mijn hart niets
hiervan was ooit gebeurd.
636
00:30:30,196 --> 00:30:31,554
Ik heb Sami ook ondervraagd.
637
00:30:31,582 --> 00:30:33,812
Hij zei dat hij aan het werk was
de dag van de moord op Tuttle.
638
00:30:33,852 --> 00:30:35,960
Het bezorgbedrijf steunde hem.
639
00:30:35,980 --> 00:30:37,888
Zijn GPS-gegevens doorgestuurd ter bevestiging.
640
00:30:37,921 --> 00:30:39,231
Is Harvey Phelps vrijgesproken?
641
00:30:39,418 --> 00:30:41,868
De boswachter heeft geen alibi,
maar ik zie niet veel motief.
642
00:30:41,909 --> 00:30:44,015
Ik bedoel, hij gaf dat toe
de confrontatie met Tuttle
643
00:30:44,042 --> 00:30:45,648
was om het productiebedrijf onder druk te zetten
644
00:30:45,679 --> 00:30:47,137
om hem meer gratis eten te geven.
645
00:30:47,541 --> 00:30:50,231
Ik bedoel, ik zou het niet overwegen
Kaas puft eten, maar...
646
00:30:50,334 --> 00:30:51,440
zou jij?
647
00:30:51,755 --> 00:30:54,701
Mark... goed. Ik hoopte
om jou en Rex hier te vinden.
648
00:30:54,756 --> 00:30:55,782
Wat heb je?
649
00:30:55,783 --> 00:30:58,906
Nou, het blijken misschien beren te zijn
doen hun was in het bos.
650
00:30:59,160 --> 00:31:00,196
Sorry, wat is dat?
651
00:31:00,203 --> 00:31:03,058
De berenbont die we vonden op de
boom positief getest op borax.
652
00:31:03,403 --> 00:31:05,643
Dus Rex had gelijk,
653
00:31:05,678 --> 00:31:06,930
zoals altijd.
654
00:31:07,213 --> 00:31:09,513
Maar zou borax niet maken
meer zin in een ijsbeer?
655
00:31:10,242 --> 00:31:11,846
Witter wit, weet je?
656
00:31:13,423 --> 00:31:15,516
Misschien is er een betere verklaring
657
00:31:15,551 --> 00:31:17,026
voor borax op berenbont?
658
00:31:17,112 --> 00:31:21,930
Misschien omdat Borax dat ook is
gebruikt bij het taxidermieproces.
659
00:31:21,990 --> 00:31:23,475
Alsjeblieft.
660
00:31:30,880 --> 00:31:33,683
Oké, dus, wat is de
afhaalmaaltijden van dit alles?
661
00:31:33,708 --> 00:31:36,042
Iemand heeft Tuttle neergestoken, maar vervolgens gebruikt
662
00:31:36,063 --> 00:31:38,636
een taxidermische berenklauw om te maken
het lijkt erop dat het een verscheuring was.
663
00:31:38,698 --> 00:31:40,640
Hoe zit het met de beer
afdrukken op het ATV-parcours?
664
00:31:40,701 --> 00:31:42,040
Werd het daar ook voor gebruikt?
665
00:31:42,093 --> 00:31:44,764
Ja, en dan zou de vacht dat ook doen
zijn in de nabijgelegen boom terechtgekomen.
666
00:31:44,819 --> 00:31:46,383
Dat zou het lage gewicht van de beer verklaren
667
00:31:46,411 --> 00:31:49,263
en het feit dat geen van beide
Wildlife Control of Harvey
668
00:31:49,284 --> 00:31:51,411
Ik had een levende beer gezien
actie in het gebied.
669
00:31:51,465 --> 00:31:53,318
Dus iemand probeerde het
om hun sporen uit te wissen.
670
00:31:53,610 --> 00:31:55,164
Ik bedoel, letterlijk.
671
00:31:55,714 --> 00:31:56,714
Maar wie?
672
00:31:58,088 --> 00:31:59,412
Jesse, kun je ter sprake brengen?
673
00:31:59,440 --> 00:32:01,917
de livefeed van Lucy
Belfort uit de uitzending?
674
00:32:01,944 --> 00:32:03,166
Ja, ik ben ermee bezig.
675
00:32:03,927 --> 00:32:05,300
Laten we eens kijken.
676
00:32:09,877 --> 00:32:11,380
Oké, er zijn opgezette dieren
677
00:32:11,407 --> 00:32:12,601
op de achtergrond.
678
00:32:12,766 --> 00:32:15,229
Toegang tot het wapen en het motief.
679
00:32:15,600 --> 00:32:18,049
Maar deze livestream wel
een ijzersterk alibi te zijn.
680
00:32:18,090 --> 00:32:20,817
Lucy's huis is drie uur
weg van de site van Tuttle.
681
00:32:21,438 --> 00:32:23,319
Samenwerken met haar man misschien?
682
00:32:23,676 --> 00:32:25,933
Ik heb de berenklauwen gesmokkeld
en de apparatuur in hem?
683
00:32:26,392 --> 00:32:28,472
Ja, laten we eens kijken wat Belfort is
daarover te zeggen heeft.
684
00:32:30,677 --> 00:32:33,833
Breng Rex naar de locatie. Kijk of
hij kan tekenen van borax vinden.
685
00:32:34,132 --> 00:32:36,266
Zal doen. Rex.
686
00:32:45,673 --> 00:32:48,121
Joe. Ik keek naar de satellietfeed
687
00:32:48,162 --> 00:32:50,077
en een van de camera's bij
Belfort's site ging opnieuw uit de lucht.
688
00:32:50,127 --> 00:32:51,676
Net als vóór de moord op Tuttle.
689
00:32:57,392 --> 00:32:59,818
Is dat rook, Rex?
690
00:33:17,008 --> 00:33:18,265
Belfort!
691
00:33:24,645 --> 00:33:26,979
Gemakkelijk, gemakkelijk.
692
00:33:29,662 --> 00:33:31,712
Wacht even.
693
00:33:32,127 --> 00:33:33,642
Wacht even, wacht even.
694
00:33:37,288 --> 00:33:38,851
- Joe.
- Markering.
695
00:33:39,017 --> 00:33:40,196
Oké met jou en Rex?
696
00:33:40,259 --> 00:33:42,231
Ja, maar Belfort is er slecht aan toe.
697
00:33:42,372 --> 00:33:44,828
We hebben ambulancepersoneel en forensisch onderzoek nodig
meteen hierheen.
698
00:33:44,911 --> 00:33:46,201
Het lijkt op een nieuwe moordpoging.
699
00:33:53,623 --> 00:33:55,118
Belfort herstelt in het ziekenhuis?
700
00:33:55,119 --> 00:33:56,457
Ja, zijn vrouw is bij hem.
701
00:33:56,814 --> 00:34:00,307
Zegt dat hij sliep toen de den
Het dak van de tak smeulde plotseling.
702
00:34:00,657 --> 00:34:02,091
Hij verstikte hem bijna.
703
00:34:02,791 --> 00:34:04,726
Nou ja, dat had kunnen zijn
de vonken uit zijn vuur.
704
00:34:04,856 --> 00:34:08,737
Mogelijk. Maar zijn kampvuur was dat wel
alleen roken toen Rex en ik arriveerden.
705
00:34:08,771 --> 00:34:11,036
Jongens, hé. Dus ik heb iets.
706
00:34:11,070 --> 00:34:12,815
Uniformen, ze hebben gezocht
het Belforthuis,
707
00:34:12,837 --> 00:34:14,029
maar geen van de taxidermie daar
708
00:34:14,067 --> 00:34:15,780
overeenkomen met de berenprints
achtergelaten op de plaats delict.
709
00:34:16,033 --> 00:34:17,423
- Maar... ?
- Maar...
710
00:34:17,485 --> 00:34:19,461
Er werd ingebroken in een plaatselijke taxidermiewinkel
711
00:34:19,488 --> 00:34:20,840
ongeveer een week geleden.
712
00:34:21,622 --> 00:34:23,063
Hebben ze een knuffelbeer gestolen?
713
00:34:23,207 --> 00:34:24,223
Nog beter.
714
00:34:24,312 --> 00:34:25,541
Berenklauwen.
715
00:34:25,787 --> 00:34:28,525
En de dader vertrok
achter één handschoen,
716
00:34:28,538 --> 00:34:30,196
maat klein, plooi.
717
00:34:32,576 --> 00:34:34,241
Wie zou een nep dragen
leren handschoen om te beroven
718
00:34:34,289 --> 00:34:35,456
een taxidermiewinkel?
719
00:34:35,538 --> 00:34:37,110
Een veganist misschien?
720
00:34:38,386 --> 00:34:39,525
Grimes?
721
00:34:39,807 --> 00:34:42,498
De deelnemer die honger leed
op paddenstoelen en bessen?
722
00:34:42,540 --> 00:34:43,783
Eh, nee.
723
00:34:43,886 --> 00:34:45,511
Ik dacht aan zijn vrouw.
724
00:34:49,484 --> 00:34:50,990
Grimes had het moeilijk.
725
00:34:51,357 --> 00:34:53,532
De miljoen dollar
prijs gleed weg.
726
00:34:54,040 --> 00:34:55,076
Dus de enige manier om te winnen
727
00:34:55,093 --> 00:34:56,541
was om haar eruit te halen
echtgenoot's concurrentie.
728
00:34:56,585 --> 00:34:58,431
Eerst Tuttle, dan Belfort?
729
00:34:58,479 --> 00:35:00,689
De vrouw van Janis en Belfort kreeg een hechte band
730
00:35:00,714 --> 00:35:01,979
Dus Janis zou ervan geweten hebben
731
00:35:02,000 --> 00:35:03,674
de taxidermiecollectie van het Belfort.
732
00:35:03,715 --> 00:35:05,866
Dus, als de geënsceneerde beer
aanval kon niet worden verborgen
733
00:35:05,873 --> 00:35:08,336
de moord en dan alles
de verdenking zou op Lucy vallen.
734
00:35:08,369 --> 00:35:10,527
Wacht, wacht, wacht even. Maar hoe deed Janis
735
00:35:10,541 --> 00:35:12,091
het satellietsignaal blokkeren?
736
00:35:12,127 --> 00:35:13,601
Ze was kilometers ver weg tijdens de moord.
737
00:35:13,635 --> 00:35:14,748
Of was zij dat?
738
00:35:14,783 --> 00:35:16,528
- Speel de clip af.
- Ja.
739
00:35:18,676 --> 00:35:21,175
Oh Perry, alles goed met je?
740
00:35:21,235 --> 00:35:22,467
Je ziet er zo zwak uit.
741
00:35:22,488 --> 00:35:23,627
Ik blijf daar hangen.
742
00:35:23,778 --> 00:35:25,006
- Geen zorgen.
743
00:35:25,067 --> 00:35:26,495
Is er nog meer beeldmateriaal?
744
00:35:26,536 --> 00:35:28,984
- voordat Janis live ging?
- Eh, laat me het controleren.
745
00:35:41,133 --> 00:35:42,315
Hoe gaat het met Rex?
746
00:35:42,336 --> 00:35:44,334
Ja, dat heeft hij een keer gedaan
eerder op de camping van Grimes.
747
00:35:44,438 --> 00:35:45,492
Wacht, wacht even.
748
00:35:45,955 --> 00:35:47,356
Is dat een vliegtuig?
749
00:35:47,425 --> 00:35:49,803
Grimes zei een leger
vliegtuig vloog regelmatig over.
750
00:35:49,899 --> 00:35:51,293
Weet je, ik kan het vliegtuig identificeren
751
00:35:51,313 --> 00:35:53,633
gebaseerd op het geluid van
de motor. Eén seconde.
752
00:35:56,336 --> 00:35:59,952
Oké, het is een Boeing C17 Globemaster III
753
00:36:00,021 --> 00:36:01,594
gebruikt om militairen te vervoeren.
754
00:36:01,929 --> 00:36:04,853
Blijkbaar is er een
trainingsoefening op het eiland.
755
00:36:04,965 --> 00:36:06,449
Vind de vliegroute.
756
00:36:06,869 --> 00:36:09,108
Leg het over de Fortitude-kaart.
757
00:36:12,127 --> 00:36:14,049
Het ligt vlak boven de campings.
758
00:36:18,166 --> 00:36:19,881
Laat me nu het huis van Janis zien.
759
00:36:24,830 --> 00:36:26,940
Dat is nergens in de buurt van de
achtertuin waar ze live werd neergeschoten.
760
00:36:27,035 --> 00:36:29,081
En de motor is onmogelijk
geluid kan zo ver reizen.
761
00:36:29,157 --> 00:36:30,365
Nee, dat is er niet
762
00:36:30,403 --> 00:36:32,162
omdat ze niet in haar achtertuin was.
763
00:36:32,457 --> 00:36:34,564
Ze moest dichtbij zijn
genoeg naar de camping van Tuttle
764
00:36:34,605 --> 00:36:36,492
zodat ze de boel kon blokkeren
signaleren en hem vermoorden.
765
00:36:36,739 --> 00:36:38,846
Jesse, is er een manier om dit te bewijzen?
dat deze beelden veranderd zijn?
766
00:36:38,921 --> 00:36:41,538
Met de tijd. Maar wie dan ook
deed dit heeft gekke vaardigheden.
767
00:36:41,559 --> 00:36:43,453
Hebben we tijd? Omdat
als ze een moordenaar is,
768
00:36:43,487 --> 00:36:44,839
ze is een duidelijk vluchtrisico.
769
00:36:44,887 --> 00:36:46,266
Ik denk dat ik een snellere manier weet.
770
00:36:46,417 --> 00:36:48,560
Jes. Graaf Janis' verleden op.
771
00:36:48,588 --> 00:36:50,563
Kijk eens hoe ze dat had kunnen doen
ontdekt hoe je dit allemaal kunt doen.
772
00:36:50,576 --> 00:36:52,917
En stuur mij het schema van
dat vrachtvliegtuig naar het tweede.
773
00:36:52,945 --> 00:36:54,070
Waar ga je heen?
774
00:36:54,269 --> 00:36:56,287
Om met een reality-tv-producent te praten.
775
00:36:56,973 --> 00:36:58,817
Ik heb een pitch
Hoe je een moordenaar kunt vangen
776
00:36:59,203 --> 00:37:00,651
live op televisie.
777
00:37:09,853 --> 00:37:11,637
En je weet zeker dat je dit voor elkaar krijgt?
778
00:37:11,685 --> 00:37:14,060
Natuurlijk niet. Het is live
TV, maar ik zal doen wat ik kan.
779
00:37:14,225 --> 00:37:16,819
Niemand bemoeit zich ermee
Standvastigheid Newfoundland.
780
00:37:17,764 --> 00:37:22,058
Oké, mensen! We gaan
leef in drie, twee, één.
781
00:37:23,892 --> 00:37:29,469
Vanavond brengen we je een
zeer speciale editie van Fortitude.
782
00:37:29,620 --> 00:37:31,990
Je hebt ons eerbetoon al gezien
783
00:37:32,093 --> 00:37:33,300
aan Jim Tuttle.
784
00:37:33,339 --> 00:37:35,287
Maar nu, nogmaals,
785
00:37:35,507 --> 00:37:37,435
wij komen live naar je toe!
786
00:37:37,541 --> 00:37:39,478
Oké, zorg ervoor dat camera B warm en klaar is.
787
00:37:39,499 --> 00:37:41,588
- Camera C in positie.
- Kopieer dat.
788
00:37:42,026 --> 00:37:47,121
Omdat het tragische volgt
medische uitwerping van Zack Belfry,
789
00:37:47,512 --> 00:37:51,416
het is tijd om onze laatste deelnemer te belonen
790
00:37:51,714 --> 00:37:52,933
één
791
00:37:52,995 --> 00:37:54,134
miljoen
792
00:37:54,333 --> 00:37:55,333
dollar!
793
00:37:55,493 --> 00:37:57,886
Breng Janis in positie, maar
Zorg ervoor dat ze verborgen is.
794
00:37:58,579 --> 00:37:59,579
Joe.
795
00:37:59,656 --> 00:38:01,413
Vertel me dat je het hebt
iets solide aan Janis.
796
00:38:01,472 --> 00:38:03,886
Jesse heeft wat informatie gevonden over Janis' verleden.
797
00:38:03,990 --> 00:38:05,344
We sturen een foto jouw kant op.
798
00:38:07,924 --> 00:38:11,334
Perry Grimes heeft geen idee dat hij gewonnen heeft.
799
00:38:12,043 --> 00:38:13,147
Hier komt hij nu,
800
00:38:13,168 --> 00:38:15,316
denkend dat hij dat is
uit het spel getrokken.
801
00:38:15,344 --> 00:38:16,599
Ga naar Grimes.
802
00:38:16,778 --> 00:38:18,947
Nee, nee nee, nee, dat ben ik
prima, met mij gaat het goed, met mij gaat het goed!
803
00:38:18,974 --> 00:38:20,731
Ik wil in het spel blijven!
804
00:38:22,433 --> 00:38:23,881
Denk je dat Perry er ook bij betrokken is?
805
00:38:23,956 --> 00:38:25,020
Ik betwijfel het, Mark.
806
00:38:25,034 --> 00:38:27,230
Ik heb een enkeltje gevonden
naar de Kaaimaneilanden
807
00:38:27,244 --> 00:38:28,886
geboekt onder de naam van Janis.
808
00:38:29,069 --> 00:38:31,438
Eerste klas. Solo en
ze bestelde de biefstuk.
809
00:38:31,541 --> 00:38:32,844
Niet erg veganistisch.
810
00:38:32,941 --> 00:38:34,045
Ik heb het.
811
00:38:35,748 --> 00:38:37,682
Het moet zwaar voor je zijn geweest daarbuiten!
812
00:38:38,327 --> 00:38:39,857
Ja, man, ik... weet je,
813
00:38:39,891 --> 00:38:42,013
Ik heb mijn best gedaan. Ik deed het voor mijn vrouw
814
00:38:42,109 --> 00:38:44,195
en voor de kinderen die we willen helpen.
815
00:38:44,714 --> 00:38:46,321
- Perry.
- Ja.
816
00:38:46,623 --> 00:38:47,955
Ik heb een verrassing voor je.
817
00:38:48,645 --> 00:38:50,458
Kijk wie hier is!
818
00:38:50,472 --> 00:38:51,556
Janis!
819
00:38:51,683 --> 00:38:53,522
- Ben je... ? O mijn God!
- Jij hebt gewonnen!
820
00:38:53,570 --> 00:38:54,612
- Je hebt het gedaan!
- Wij hebben gewonnen!
821
00:38:54,628 --> 00:38:55,540
Oké, rekwisieten.
822
00:38:55,541 --> 00:38:57,326
Laat de gigantische controle stand-by staan.
823
00:38:59,096 --> 00:39:00,125
Wij hebben gewonnen?
824
00:39:00,166 --> 00:39:01,340
Wij hebben gewonnen?
825
00:39:01,450 --> 00:39:04,813
Wacht even. Die agent en de
De hond liep net tegen het schot van Janis aan.
826
00:39:04,852 --> 00:39:05,973
Ga gewoon mee, ga!
827
00:39:06,206 --> 00:39:07,956
Oh mijn God, ja!
828
00:39:07,997 --> 00:39:09,795
- Gefeliciteerd.
- Ja!
829
00:39:10,659 --> 00:39:11,805
Maar, eh...
830
00:39:12,073 --> 00:39:13,231
Wat zijn de...
831
00:39:13,575 --> 00:39:15,119
Wat doet de politie hier?
832
00:39:15,162 --> 00:39:16,547
Ja, ik haat het om het je te vertellen, Perry.
833
00:39:16,588 --> 00:39:18,606
Maar Janis Grimes, je staat onder arrest
834
00:39:18,610 --> 00:39:19,820
voor de moord op Jim Tuttle
835
00:39:19,852 --> 00:39:21,585
en de poging tot moord op Zack Belfry.
836
00:39:22,271 --> 00:39:23,753
Waar heb je het over?
837
00:39:23,801 --> 00:39:25,715
Waar hebben ze het over?
838
00:39:25,743 --> 00:39:26,936
Dit is krankzinnig!
839
00:39:27,026 --> 00:39:27,951
Zijn wij...?
840
00:39:27,952 --> 00:39:29,620
Is dit... zijn we nog...?
841
00:39:29,634 --> 00:39:30,678
Staat dit in het script?
842
00:39:30,679 --> 00:39:32,622
Blijf rollen! Elke camera, elke hoek!
843
00:39:32,670 --> 00:39:33,699
Kopieer dat.
844
00:39:34,090 --> 00:39:36,937
We weten van de taxidermische overval.
845
00:39:36,990 --> 00:39:39,113
Wij weten van de
Kaaimaneilanden. En nu,
846
00:39:39,428 --> 00:39:42,125
wij weten hoe laat het is
in de Amerikaanse legerreserve
847
00:39:42,162 --> 00:39:43,798
voordat je naar Newfoundland verhuisde.
848
00:39:44,861 --> 00:39:47,230
Ze was niet in de
leger. Ze is een pacifist.
849
00:39:47,642 --> 00:39:49,234
Ze hebben de verkeerde persoon te pakken gekregen.
850
00:39:49,254 --> 00:39:50,784
Ja, dat denk ik niet, Perry.
851
00:39:50,818 --> 00:39:53,069
Je vrouw is erin getraind
de communicatieafdeling.
852
00:39:53,494 --> 00:39:55,817
Weet hoe hij satellietsignalen moet vervormen,
853
00:39:55,964 --> 00:39:58,475
groene schermen instellen
haar ware locatie maskeren
854
00:39:58,507 --> 00:40:00,143
omdat je niet in je achtertuin was
855
00:40:00,162 --> 00:40:01,701
tijdens de live-uitzending.
856
00:40:02,037 --> 00:40:04,034
Jij was hier Tuttle aan het vermoorden.
857
00:40:04,398 --> 00:40:07,156
Toen kwam je terug bij
probeer Belfort af te maken
858
00:40:07,162 --> 00:40:08,755
zodat je het geld kon pakken en wegrennen.
859
00:40:11,012 --> 00:40:12,196
Heb je een man vermoord?
860
00:40:13,565 --> 00:40:15,089
En toen wilde je mij verlaten?
861
00:40:16,104 --> 00:40:17,312
Hè?
862
00:40:17,472 --> 00:40:18,596
Wat ?
863
00:40:18,610 --> 00:40:20,249
Wat is er met het leven gebeurd
van het land af, Janis?
864
00:40:21,334 --> 00:40:23,145
Weet je, het is ironisch, Janis,
865
00:40:23,166 --> 00:40:24,950
omdat het de
militairen die je hebben weggegeven
866
00:40:24,984 --> 00:40:27,489
dankzij Rex en zijn gevoelige gehoor.
867
00:40:30,300 --> 00:40:32,004
O, kijk daar eens naar.
868
00:40:32,300 --> 00:40:35,002
Het lijkt erop dat ze weer precies op tijd zijn.
869
00:40:35,092 --> 00:40:36,560
Je wilt wachten op mijn technische team
870
00:40:36,595 --> 00:40:37,960
om te bewijzen dat uw beeldmateriaal is gewijzigd?
871
00:40:37,990 --> 00:40:39,827
Of wil je nu gewoon bekennen?
872
00:40:44,006 --> 00:40:45,969
Eén camera op de hond, één op de agent!
873
00:40:45,983 --> 00:40:47,211
Eén op Janis!
874
00:40:48,878 --> 00:40:50,577
Rex! Laten we gaan!
875
00:40:55,141 --> 00:40:57,300
Ga, ga, ga, blijf rollen! Ga mee!
876
00:41:24,196 --> 00:41:25,517
Zijn we aan het rollen?
877
00:41:25,783 --> 00:41:27,258
Kun je dit krijgen?
878
00:41:28,013 --> 00:41:30,295
Jouw mannen hadden dat kunnen doen
hielp haar tegen te houden, weet je.
879
00:41:30,338 --> 00:41:32,216
Nee, dit is goud.
880
00:41:33,348 --> 00:41:34,927
Goed gedaan, Rex.
881
00:41:36,541 --> 00:41:37,748
Niet knippen.
882
00:41:42,432 --> 00:41:44,695
Wauw. Jullie gaan beroemd worden.
883
00:41:44,696 --> 00:41:46,624
Nee, dank je.
884
00:41:46,710 --> 00:41:49,721
Ik ben gewoon blij dat Sloane
ging mee met de truc.
885
00:41:49,738 --> 00:41:52,276
Anders had Janis het kunnen krijgen
wind waren we op haar af en vluchtten.
886
00:41:52,302 --> 00:41:54,206
Nee, we zouden gepakt zijn
uiteindelijk met haar op.
887
00:41:54,563 --> 00:41:56,642
Ook bij nader onderzoek blijkt
888
00:41:56,670 --> 00:41:58,817
het blijkt dat daar
was een groene schermbloeding
889
00:41:58,852 --> 00:42:00,052
aan de randen van haar beeld.
890
00:42:00,093 --> 00:42:03,216
En we hebben de gestolen beer gevonden
klauwen in de vuilnisbak van de buren.
891
00:42:03,373 --> 00:42:06,112
Exacte match met die van Rex
gevolgd vanaf de site van Grimes.
892
00:42:06,167 --> 00:42:08,040
Janis is zeker vindingrijk.
893
00:42:08,093 --> 00:42:10,174
Hm. Ik vraag me af of ze dat zal doen
de standvastigheid hebben
894
00:42:10,196 --> 00:42:11,855
door haar te leven
lange gevangenisstraf.
895
00:42:11,965 --> 00:42:14,277
Moedig hem alsjeblieft niet aan.
896
00:42:14,332 --> 00:42:17,639
Ondertussen is Grimes dat wel
herstellende in het ziekenhuis.
897
00:42:17,872 --> 00:42:20,472
Ondervoeding, uitdroging
en een gebroken hart.
898
00:42:20,817 --> 00:42:24,167
Janis zei dat ze het niet aankon
hun beperkte levensstijl niet meer.
899
00:42:24,196 --> 00:42:26,582
Ja, nou, een ruig leven
is niet voor iedereen.
900
00:42:26,705 --> 00:42:28,661
Maar er waren andere manieren
dat ze haar man zou verlaten
901
00:42:28,679 --> 00:42:29,848
en een nieuw leven beginnen.
902
00:42:30,260 --> 00:42:31,598
Dus ik hoor de show
903
00:42:31,653 --> 00:42:33,629
gunt zowel de
overlevende deelnemers
904
00:42:33,645 --> 00:42:36,278
en Tuttle's weduwe met
een miljoen dollar per stuk?
905
00:42:36,300 --> 00:42:38,680
Dat is het minste waar ze voor konden doen
de beoordelingen die dit voor hen opleverde.
906
00:42:38,796 --> 00:42:40,684
Ze zijn vernieuwd
voor nog eens vijf seizoenen.
907
00:42:40,718 --> 00:42:44,060
Vroeg of Rex en ik dat wilden
deelnemers aan hun volgende show.
908
00:42:44,093 --> 00:42:45,662
Oooh!
909
00:42:45,723 --> 00:42:48,599
Oké! Rex, ben jij dat?
klaar voor je close-up?
910
00:42:56,058 --> 00:42:58,162
Attaboy!
911
00:43:00,674 --> 00:43:02,398
Dat is mijn jongen.
912
00:43:07,312 --> 00:43:12,312
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.MY-SUBS.com -