1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:00,218 --> 00:00:01,858
De politie kwam samen in een pakhuis
2
00:00:01,883 --> 00:00:03,522
in Shea Heights gisteravond laat
3
00:00:03,547 --> 00:00:05,295
waarbij bijna twee miljoen dollar in beslag werd genomen
4
00:00:05,320 --> 00:00:06,420
in valse bankbiljetten.
5
00:00:06,455 --> 00:00:07,568
Het is het eerste teken
6
00:00:07,593 --> 00:00:09,156
van de georganiseerde misdaad in St. John's
7
00:00:09,181 --> 00:00:11,152
sinds de arrestatie van een beruchte gangster
8
00:00:11,177 --> 00:00:12,913
Rupert Mankiewicz, acht maanden geleden.
9
00:00:12,938 --> 00:00:14,312
Nu met deze nieuwste ontwikkeling
10
00:00:14,337 --> 00:00:17,018
De politie vreest een nieuwe misdaad
baas is verschenen.
11
00:00:17,043 --> 00:00:18,506
Hoofdinspecteur Joe Donovan
12
00:00:18,531 --> 00:00:20,141
verdrijft deze geruchten snel.
13
00:00:20,166 --> 00:00:21,539
In tegenstelling tot de Mankiewicz-situatie
14
00:00:21,564 --> 00:00:23,749
Dit lijkt de
werk van buitenlandse invloed.
15
00:00:23,774 --> 00:00:25,878
We werken nauw samen
met CSIS en Interpol
16
00:00:25,903 --> 00:00:26,976
om deze daders te vinden.
17
00:00:27,001 --> 00:00:29,390
De georganiseerde misdaad heeft dat wel gedaan
geen plaats in onze stad.
18
00:00:29,415 --> 00:00:31,522
Donovan wijst op majoor
Misdaaddetective,
19
00:00:31,547 --> 00:00:32,843
Charlie Hudson,
20
00:00:32,868 --> 00:00:34,375
heeft zijn hond Rex getraind
21
00:00:34,400 --> 00:00:35,761
om valse rekeningen op te sporen
22
00:00:35,786 --> 00:00:37,000
alleen op basis van geur.
23
00:00:37,025 --> 00:00:38,414
Dit was de aanleiding voor onderzoekers
24
00:00:38,439 --> 00:00:40,109
in de eerste plaats naar het magazijn
25
00:00:40,134 --> 00:00:41,501
duidelijk maken dat criminelen
26
00:00:41,526 --> 00:00:42,985
Ik wil een winkel openen in St. John's
27
00:00:43,010 --> 00:00:45,094
blaffen tegen de verkeerde boom.
28
00:00:45,119 --> 00:00:47,813
Als de bedreigingen hem niet bang maken
weg, de hondenwoordspelingen zullen dat doen.
29
00:00:47,838 --> 00:00:48,845
Ervan uitgaande dat het een hij is.
30
00:00:48,870 --> 00:00:50,854
Ik bedoel, weten we wel wie
deze nieuwe misdaadbaas is?
31
00:00:50,879 --> 00:00:52,759
Helaas niet
betrap iemand ter plaatse.
32
00:00:52,784 --> 00:00:54,837
Nou ja, hopelijk, verwerking
dit bewijs zal helpen.
33
00:00:54,862 --> 00:00:56,513
Mijn geld staat op de Tsjetsjeense maffia.
34
00:00:56,538 --> 00:00:57,976
In ander nieuws... mijn
35
00:00:58,001 --> 00:01:01,470
eerste televisiecamee
is behoorlijk indrukwekkend.
36
00:01:01,495 --> 00:01:02,895
Had je een televisiecamee?
37
00:01:02,920 --> 00:01:04,575
Ja. Precies daar.
38
00:01:04,951 --> 00:01:06,103
Dat is mijn schouder.
39
00:01:06,128 --> 00:01:07,618
Ja, het telt nog steeds.
40
00:01:07,763 --> 00:01:08,798
Is dat zo?
41
00:01:08,823 --> 00:01:09,905
Echt?
42
00:01:13,150 --> 00:01:14,283
Dat was raar.
43
00:01:14,308 --> 00:01:16,374
Ja, hij heeft aan de telefoon gezeten
daar een tijdje.
44
00:01:16,399 --> 00:01:18,626
- Ik vraag me af wat er aan de hand is?
- Hij bestelt geen pizza.
45
00:01:18,651 --> 00:01:19,931
Is hij? Je weet wat dat betekent.
46
00:01:19,956 --> 00:01:21,123
Pizza betekent late night!
47
00:01:21,148 --> 00:01:23,501
Er is niet veel bewijs
overgelaten om te verwerken.
48
00:01:23,526 --> 00:01:25,157
Het zou goed met ons moeten gaan.
49
00:01:41,926 --> 00:01:43,522
Heb je een plek waar je moet zijn?
50
00:01:43,776 --> 00:01:44,856
Nou, eh...
51
00:01:45,269 --> 00:01:46,328
Ik heb een diner.
52
00:01:46,353 --> 00:01:47,395
Oh!
53
00:01:47,420 --> 00:01:48,453
Met een vrouw.
54
00:01:48,729 --> 00:01:50,096
Wie is deze keer niet mijn moeder?
55
00:01:50,121 --> 00:01:51,530
Ah, al een tijdje hè?
56
00:01:51,555 --> 00:01:53,594
De enige date die ik heb is met een warm bad.
57
00:01:57,235 --> 00:01:58,495
Wat gebeurt er?
58
00:02:00,690 --> 00:02:03,039
Die moet je pushen
dinerreserveringen, Jesse.
59
00:02:15,931 --> 00:02:17,847
Rupert Mankiewicz is hier.
60
00:02:25,916 --> 00:02:30,764
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -
61
00:02:31,621 --> 00:02:33,272
Mankiewicz? Sinds wanneer?
62
00:02:33,297 --> 00:02:35,343
Blijkbaar was zijn leven dat wel
bedreigd in de gevangenis.
63
00:02:35,368 --> 00:02:36,647
Dus verplaatsen ze hem uit de provincie.
64
00:02:36,672 --> 00:02:37,725
Wat doet hij hier?
65
00:02:37,750 --> 00:02:39,459
Het is slechts een noodoplossing
totdat er ruimte vrijkomt.
66
00:02:39,484 --> 00:02:40,688
Morgenochtend zal hij weg zijn.
67
00:02:40,713 --> 00:02:42,249
Wat betekent dat Joe hem gaat knijpen
68
00:02:42,274 --> 00:02:44,532
voor alles wat hij hiervan weet
vals ding vanavond.
69
00:02:44,557 --> 00:02:46,085
En dat gaan we doen
aan zijn zijde moeten staan
70
00:02:46,110 --> 00:02:47,163
voor het geval er iets aan de hand is.
71
00:02:47,188 --> 00:02:48,630
Wat alleen maar kan betekenen dat...
72
00:02:48,655 --> 00:02:50,073
Wie heeft er zin in een pizza?
73
00:02:54,558 --> 00:02:56,426
Het spijt me dat ik jullie dit moet aandoen.
74
00:02:56,451 --> 00:02:58,113
Maar zodra zich een kans voordoet,
75
00:02:58,138 --> 00:02:59,561
we moeten profiteren.
76
00:02:59,586 --> 00:03:01,570
Hoe kennen wij Mankiewicz?
gaat samenwerken?
77
00:03:01,595 --> 00:03:02,718
Wij niet.
78
00:03:02,743 --> 00:03:05,244
Mankiewicz werd geslagen
in de gevangenis door gevangenen.
79
00:03:05,333 --> 00:03:06,666
Waarom was hij het doelwit?
80
00:03:06,691 --> 00:03:08,190
Dat is de vraag van een miljoen dollar.
81
00:03:08,480 --> 00:03:10,763
Onze werktheorie is dat
wie deze nieuwe speler ook is
82
00:03:10,788 --> 00:03:11,993
probeert een bericht te verzenden.
83
00:03:12,018 --> 00:03:13,319
Dat er een nieuwe baas in de stad is.
84
00:03:13,344 --> 00:03:14,679
Precies.
85
00:03:14,704 --> 00:03:17,073
Mankiewicz' greep op de
De criminele wereld wordt losser.
86
00:03:17,487 --> 00:03:19,678
Als we geluk hebben, is hij wanhopig.
87
00:03:19,927 --> 00:03:21,389
Hij kent veel spelers.
88
00:03:21,414 --> 00:03:23,649
Hij is heel waardevol voor ons. Wij
kan het zich niet veroorloven hem te verliezen.
89
00:03:23,674 --> 00:03:25,942
Heeft Mankiewicz dat zelfs?
een nagemaakte achtergrond?
90
00:03:25,967 --> 00:03:28,183
Eigenlijk had Mankiewicz een korte,
91
00:03:28,208 --> 00:03:29,718
ook al is het niet gelukt, steek ernaar
92
00:03:29,743 --> 00:03:31,116
ongeveer zes jaar geleden.
93
00:03:31,141 --> 00:03:32,374
Dus hoe doen we dit?
94
00:03:32,399 --> 00:03:33,767
Ik wil dat je met hem praat.
95
00:03:34,031 --> 00:03:35,718
Alleen jij en Rex. Niemand anders.
96
00:03:35,743 --> 00:03:36,766
Jij bent het dichtst bij
97
00:03:36,791 --> 00:03:38,921
in dit gebouw aan iemand die
hij denkt dat hij kan vertrouwen.
98
00:03:38,946 --> 00:03:40,029
En hoe zit het met ons?
99
00:03:40,054 --> 00:03:42,874
Ik wil dat jullie samen uitkammen
De valse dossiers van Mankiewicz
100
00:03:42,899 --> 00:03:44,686
van een paar jaar geleden.
101
00:03:44,711 --> 00:03:46,602
Vergelijk het met de trek
die we gisteravond kregen.
102
00:03:46,709 --> 00:03:47,724
Dus Jes.
103
00:03:47,749 --> 00:03:49,523
Ik wil dat je naar beneden gaat
om bewijsmateriaal op te sluiten.
104
00:03:49,548 --> 00:03:51,415
En graaf die harde schijven op.
105
00:03:51,440 --> 00:03:52,974
Duik diep in alle gegevens.
106
00:03:52,999 --> 00:03:54,414
Dat zijn veel gegevens.
107
00:03:54,546 --> 00:03:56,795
En lagen van encryptie
die ik nog nooit eerder heb gezien.
108
00:03:56,820 --> 00:03:58,087
Het kan bij mij uren duren.
109
00:03:58,112 --> 00:03:59,114
Is dat een probleem?
110
00:03:59,837 --> 00:04:00,864
Het is geen probleem.
111
00:04:00,889 --> 00:04:02,132
Uitstekend. Sara, ik wil dat je dat doet
112
00:04:02,157 --> 00:04:03,975
eens nader bekijken
die valse bankbiljetten.
113
00:04:04,000 --> 00:04:05,483
- Iedereen klaar?
- Ja.
114
00:04:05,508 --> 00:04:06,514
Laten we dit doen.
115
00:04:06,539 --> 00:04:07,546
Oké Rex.
116
00:04:07,571 --> 00:04:09,258
Het is tijd om te introduceren
jou aan een oude vriend.
117
00:04:09,283 --> 00:04:10,996
Kom op.
118
00:04:11,310 --> 00:04:12,337
Rex!
119
00:04:17,500 --> 00:04:18,718
Sluit.
120
00:04:18,915 --> 00:04:19,932
Omhoog.
121
00:04:32,195 --> 00:04:35,193
Dit is dus de beroemde Rex!
122
00:04:36,425 --> 00:04:38,205
Niet de hellehond die ik verwachtte.
123
00:04:38,230 --> 00:04:40,573
Nou, ik hoop maar dat je dat nooit zult doen
zie die kant van hem.
124
00:04:41,189 --> 00:04:42,742
Hallo, Hudson.
125
00:04:42,767 --> 00:04:44,201
Mankiewicz.
126
00:04:44,777 --> 00:04:46,885
Je ziet er, eh, nou...
127
00:04:46,910 --> 00:04:48,487
Afgaande op die glans lijkt het erop dat je dat bent
128
00:04:48,512 --> 00:04:50,003
niet goed overweg met je buren
129
00:04:50,028 --> 00:04:51,049
in de Penitentiaire Inrichting.
130
00:04:51,074 --> 00:04:55,104
Oh, het was maar een minderjarige
misverstand.
131
00:04:55,129 --> 00:04:57,215
Ja, ik denk dat we het volhouden
even aan jou
132
00:04:57,240 --> 00:04:58,640
voordat je naar Kingston wordt verplaatst.
133
00:04:58,788 --> 00:05:01,541
Nou, ik hoor de mensen
zijn veel vriendelijker.
134
00:05:01,566 --> 00:05:02,659
Nou ja, zolang het maar zo is
135
00:05:02,684 --> 00:05:04,136
niets te maken met jouw invloed
136
00:05:04,161 --> 00:05:05,764
aan het afnemen zijn.
137
00:05:06,012 --> 00:05:07,597
Het moet behoorlijk moeilijk zijn om te weten
138
00:05:07,622 --> 00:05:08,948
er is nog een kingpin in de stad.
139
00:05:08,973 --> 00:05:11,261
Ohhh.
140
00:05:11,454 --> 00:05:13,120
Nu, rechercheur.
141
00:05:13,386 --> 00:05:15,018
Dat probeer je niet
142
00:05:15,043 --> 00:05:17,799
prikkel mij om het zware te doen
werk voor jou. Ben je?
143
00:05:17,824 --> 00:05:19,904
Waarom zou ik zoiets doen?
144
00:05:20,230 --> 00:05:21,932
Omdat ik het gevoel heb
145
00:05:21,957 --> 00:05:23,744
je hebt er geen flauw benul van
146
00:05:23,769 --> 00:05:25,534
wie er achter dit alles zit.
147
00:05:25,559 --> 00:05:27,979
En je hebt alle hulp nodig die je kunt krijgen.
148
00:05:37,874 --> 00:05:39,374
En mag ik voorstellen
149
00:05:39,399 --> 00:05:41,134
dat de volgende keer dat ik op bezoek kom
150
00:05:41,307 --> 00:05:44,651
dat we deze holding gebruiken
cellen hier alleen voor VIP's?
151
00:05:44,676 --> 00:05:46,868
Nou, we kunnen je gewoon sturen
terug naar je oude gevangenis.
152
00:05:46,893 --> 00:05:48,909
Ik kan me die blauwe plekken voorstellen
zal nog veel erger worden.
153
00:05:49,468 --> 00:05:50,753
Luisteren.
154
00:05:51,203 --> 00:05:52,378
Niemand hoeft het te weten
155
00:05:52,403 --> 00:05:53,496
dat we praten.
156
00:05:53,521 --> 00:05:54,526
Maar ik begrijp het
157
00:05:54,551 --> 00:05:56,839
waar je vroeger mee bezig was
op een gegeven moment valse rekeningen.
158
00:05:56,864 --> 00:05:58,455
Dat was een leven geleden.
159
00:05:58,480 --> 00:06:00,861
Ik wed dat je het je nog herinnert
enkele spelers.
160
00:06:00,886 --> 00:06:03,197
Ze verloren me toen ze naar plastic gingen.
161
00:06:04,125 --> 00:06:07,451
Ik zou zeggen: kijk naar Azië
de hightech dingen.
162
00:06:07,476 --> 00:06:08,838
Mijn geld staat op Peking.
163
00:06:08,863 --> 00:06:10,918
Je vertelt me dat je dat bent
volledig in het donker
164
00:06:10,943 --> 00:06:12,410
over wie zit hierachter?
165
00:06:12,435 --> 00:06:15,417
Ik zeg je dat ik slim was
genoeg om mijn verliezen te beperken.
166
00:06:15,780 --> 00:06:17,886
Mijn namaakervaring
167
00:06:17,911 --> 00:06:19,659
was rampzalig.
168
00:06:22,199 --> 00:06:24,026
Hij heeft geen ongelijk.
169
00:06:24,051 --> 00:06:25,893
Deze oude rekeningen van hem
valse dagen...
170
00:06:25,918 --> 00:06:27,269
Hier. Kijk naar de randen.
171
00:06:27,294 --> 00:06:29,198
Mankiewicz was namaak
oudere papieren facturen.
172
00:06:29,223 --> 00:06:31,018
En ze waren gemakkelijker te herkennen.
173
00:06:31,043 --> 00:06:32,104
Zie je dat?
174
00:06:32,129 --> 00:06:33,129
Ze bloeden.
175
00:06:33,154 --> 00:06:34,729
En ze zijn een beetje afwijkend van kleur.
176
00:06:35,022 --> 00:06:36,698
Hoe zit het met de rekeningen
hebben we gisteren in beslag genomen?
177
00:06:36,723 --> 00:06:38,534
Dat is een heel ander spelletje.
178
00:06:38,559 --> 00:06:41,088
Moderne rekeningen zijn onfeilbaar
beveiligingsfuncties.
179
00:06:41,113 --> 00:06:43,369
Maar deze zijn bijna perfect.
180
00:06:43,394 --> 00:06:45,237
Ze krijgen zelfs de opstaande inkt goed.
181
00:06:45,262 --> 00:06:46,401
Hoe is dat mogelijk?
182
00:06:46,426 --> 00:06:48,744
Deze gebruikt meerdere lagen inkt,
183
00:06:48,769 --> 00:06:51,307
allemaal ingewikkeld gelegd
één voor één door de machine.
184
00:06:51,332 --> 00:06:53,674
En de holografische
elementen worden later toegevoegd.
185
00:06:53,909 --> 00:06:56,994
Hier zit misschien iets in
De misdaadrackettheorie van Peking.
186
00:06:57,019 --> 00:06:59,166
Hun technologie staat gewoon aan
een heel ander niveau.
187
00:06:59,576 --> 00:07:01,034
Wij moeten van het ergste uitgaan.
188
00:07:01,808 --> 00:07:03,862
Nou, dat hebben ze nog steeds niet gedaan
perfectioneerde de geur.
189
00:07:03,887 --> 00:07:05,010
We hebben Rex nog.
190
00:07:05,035 --> 00:07:07,424
Ja, maar als een international
misdaad syndicaat
191
00:07:07,449 --> 00:07:08,682
heeft hier vaste voet aan de grond gekregen,
192
00:07:08,707 --> 00:07:10,627
Rex zal niet genoeg zijn om ons te redden.
193
00:07:16,075 --> 00:07:17,140
Baas.
194
00:07:17,165 --> 00:07:18,190
Ik heb alle spelers teruggetrokken
195
00:07:18,215 --> 00:07:20,010
van Mankiewicz is mislukt
valse ring.
196
00:07:20,035 --> 00:07:22,010
En ik heb ze naar jou gestuurd en
Charlie ter referentie.
197
00:07:22,035 --> 00:07:24,563
Ik heb ook alle gegevens gekregen
voor de inktlay-outs.
198
00:07:24,588 --> 00:07:25,651
Iets interessants?
199
00:07:25,676 --> 00:07:27,467
Ja. Ik bedoel, dat zijn we
meerdere lagen praten
200
00:07:27,492 --> 00:07:29,573
met een resolutie van 1200 dpi voor afdrukken.
201
00:07:29,598 --> 00:07:31,854
Het is behoorlijk indrukwekkend spul.
202
00:07:31,879 --> 00:07:32,916
Geweldig. Is dat het?
203
00:07:32,941 --> 00:07:35,674
Nee. Dus alle bestanden zijn gecodeerd.
204
00:07:35,699 --> 00:07:37,830
En ik weet het eigenlijk niet
welk programma ik nodig heb
205
00:07:37,855 --> 00:07:38,903
gebruiken om ze te openen.
206
00:07:38,928 --> 00:07:40,330
En het kan dagen duren. Dus...
207
00:07:40,549 --> 00:07:42,940
Ik weet niet of ik ga
hier veel nut hebben.
208
00:07:42,965 --> 00:07:45,018
Worden de bestanden naar de server geüpload?
209
00:07:45,557 --> 00:07:46,573
Ja.
210
00:07:46,751 --> 00:07:47,752
Nee.
211
00:07:47,901 --> 00:07:49,993
Nee. De server is offline.
212
00:07:50,117 --> 00:07:51,744
Nou, wanneer komt het weer?
213
00:07:51,769 --> 00:07:53,284
Nou, IT is ermee bezig. Maar,
214
00:07:53,309 --> 00:07:54,910
geen zorgen maken. Omdat,
215
00:07:54,935 --> 00:07:56,354
Ik heb het allemaal gered
216
00:07:56,379 --> 00:07:57,815
op deze USB-sleutel.
217
00:07:58,056 --> 00:07:59,659
Dus laat me dit duidelijk maken.
218
00:07:59,684 --> 00:08:01,852
In plaats van dit op te slaan
zeer gevoelige gegevens
219
00:08:01,877 --> 00:08:03,119
op onze beveiligde servers,
220
00:08:03,144 --> 00:08:04,674
je gaat het voor de nacht bewaren
221
00:08:04,699 --> 00:08:06,733
in de zak van je skinny jeans?
222
00:08:06,908 --> 00:08:08,208
Nou ja, ze zijn smal gesneden.
223
00:08:08,233 --> 00:08:10,104
Oké, het spijt me voor
waardoor je blijft, Jesse.
224
00:08:10,129 --> 00:08:12,030
Maar we moeten dit volgens het boekje spelen.
225
00:08:12,055 --> 00:08:13,877
Dus totdat die server weer actief is,
226
00:08:14,365 --> 00:08:16,159
je zult moeten blijven.
227
00:08:26,908 --> 00:08:29,401
Ik zie je daar op de loer liggen, Mills.
228
00:08:29,651 --> 00:08:30,749
Wat wil je?
229
00:08:30,774 --> 00:08:33,198
Om erachter te komen hoe lang de server offline is.
230
00:08:33,223 --> 00:08:34,619
En welkom terug, Morgan.
231
00:08:34,644 --> 00:08:35,862
Het is een tijdje geleden.
232
00:08:35,887 --> 00:08:38,401
IT is op vakantie. Dus jouw
favoriete temperatuur is terug.
233
00:08:38,426 --> 00:08:40,682
En ja, systeemupdates kosten tijd.
234
00:08:41,050 --> 00:08:44,041
Je had er eentje moeten krijgen
die e-mails die je nooit controleert.
235
00:08:45,441 --> 00:08:48,034
Ehm... Ja, dat is het
zal nog wel even duren.
236
00:08:48,059 --> 00:08:51,096
Oké. Kijk, is er een
manier waarop je kunt...
237
00:08:51,487 --> 00:08:53,335
Ik weet het niet, even pauzeren?
238
00:08:53,360 --> 00:08:54,573
Laat me weer verder?
239
00:08:54,598 --> 00:08:56,784
Dat zou jij van alle mensen moeten doen
weet dat dat niet mogelijk is.
240
00:08:56,923 --> 00:08:58,377
Ik heb een beetje haast.
241
00:08:58,402 --> 00:09:00,415
Dit stond gepland
buiten kantooruren gedaan.
242
00:09:00,440 --> 00:09:01,487
Waarom ben je nog hier?
243
00:09:01,512 --> 00:09:02,979
Nou, ik mag hier niet zijn.
244
00:09:03,682 --> 00:09:05,559
Er is iets dat
245
00:09:05,584 --> 00:09:07,229
dat ik misschien mis.
246
00:09:07,530 --> 00:09:08,979
Iets als een date?
247
00:09:09,731 --> 00:09:10,744
Ja, ik bedoel,
248
00:09:10,769 --> 00:09:12,299
Het is dit meisje dat ik heb gezien.
249
00:09:12,324 --> 00:09:13,330
Of niet zien.
250
00:09:13,355 --> 00:09:14,534
Ik zeg haar steeds af.
251
00:09:14,559 --> 00:09:16,110
En dit zou wel eens de derde keer kunnen zijn.
252
00:09:16,135 --> 00:09:17,409
- Dus.
- Mmmm.
253
00:09:17,434 --> 00:09:18,744
En drie slagen, je ligt eruit?
254
00:09:18,769 --> 00:09:20,924
Ja, daar ben ik bang voor.
255
00:09:21,453 --> 00:09:23,213
Ik wil gewoon mijn leven leiden, weet je?
256
00:09:23,238 --> 00:09:25,455
Wij techneuten zijn de onbezongenen
helden van deze afdeling.
257
00:09:25,480 --> 00:09:27,799
- Mm-hmm.
- En we krijgen niet genoeg betaald.
258
00:09:27,824 --> 00:09:28,932
Mm-hmm.
259
00:09:28,957 --> 00:09:30,385
Hé, ik zag je eerder op het nieuws.
260
00:09:30,410 --> 00:09:32,494
Oh, je bedoelt dat je mijn zag
schouder op het nieuws eerder.
261
00:09:32,519 --> 00:09:33,713
Oh, dat is je beste hoek.
262
00:09:33,738 --> 00:09:35,432
Oké. Bedankt Morgan.
263
00:09:36,783 --> 00:09:38,135
Oh.
264
00:09:39,172 --> 00:09:40,502
Bijna vergeten.
265
00:09:43,506 --> 00:09:44,815
Wauw!
266
00:09:45,743 --> 00:09:47,760
Dat is goed werk.
267
00:09:47,785 --> 00:09:49,604
Zoiets krijg je niet
268
00:09:49,629 --> 00:09:51,721
zonder serieuze machines.
269
00:09:51,746 --> 00:09:54,315
Ze hadden een behoorlijk verfijnde
druk in het magazijn
270
00:09:54,340 --> 00:09:55,838
dat wij in beslag hebben genomen.
271
00:09:56,800 --> 00:09:59,268
Ik neem aan dat felicitaties op zijn plaats zijn.
272
00:09:59,293 --> 00:10:00,841
Het moet echt in je strot blijven steken
273
00:10:00,866 --> 00:10:02,784
je mag niet spelen
met een van deze speeltjes.
274
00:10:13,013 --> 00:10:15,112
We hebben hier medische hulp nodig!
275
00:10:15,347 --> 00:10:17,002
Nu!
276
00:10:31,025 --> 00:10:33,142
Oké. Eenvoudig. Eenvoudig.
277
00:10:33,569 --> 00:10:34,698
Maak een back-up.
278
00:10:34,932 --> 00:10:36,010
Maak een back-up!
279
00:10:39,432 --> 00:10:41,345
Ahh!
280
00:10:46,326 --> 00:10:47,407
Ahh!
281
00:10:47,432 --> 00:10:48,499
Jaghh!
282
00:10:48,524 --> 00:10:50,354
Rex!
283
00:10:57,619 --> 00:10:59,073
Nee! Niet schieten!!
284
00:11:04,045 --> 00:11:05,565
Kom op. Sta op!
285
00:11:07,316 --> 00:11:08,963
Breng je hond naar die cel.
286
00:11:11,124 --> 00:11:12,541
Het is oké, vriend.
287
00:11:12,566 --> 00:11:13,610
Ga door.
288
00:11:15,144 --> 00:11:16,440
Rex, stap in!
289
00:11:26,597 --> 00:11:28,205
Nu, jij.
290
00:11:28,722 --> 00:11:30,096
Eenvoudig.
291
00:11:35,114 --> 00:11:36,291
Manchetten.
292
00:11:42,308 --> 00:11:43,409
Handen.
293
00:11:44,561 --> 00:11:46,213
En ik wil je vragen,
294
00:11:47,753 --> 00:11:50,057
Wat dacht je dat ik deed in de gevangenis?
295
00:11:50,082 --> 00:11:51,752
Met mijn duimen draaien?
296
00:11:54,043 --> 00:11:56,721
Er is geen misdaadsyndicaat in Peking.
297
00:11:57,446 --> 00:11:59,659
De persoon hierachter ben jij.
298
00:12:04,516 --> 00:12:06,219
Ja, dat was een mooie zet.
299
00:12:06,321 --> 00:12:07,475
Laat je in elkaar slaan
300
00:12:07,500 --> 00:12:10,154
zodat je de
slachtofferkaart voor een overdracht.
301
00:12:10,656 --> 00:12:12,115
Dan kom je meer te weten over de buste
302
00:12:12,140 --> 00:12:13,305
van uw informanten.
303
00:12:13,330 --> 00:12:15,492
Zet jezelf dan gewoon gelijk
waar je moest zijn.
304
00:12:16,582 --> 00:12:17,932
Je cel ging niet vanzelf open.
305
00:12:17,957 --> 00:12:19,968
Iemand moest uitschakelen
de beveiligingscamera's.
306
00:12:19,993 --> 00:12:22,328
Hoeveel mensen heb je
van binnen voor je werken?
307
00:12:23,094 --> 00:12:24,904
Genoeg om de klus te klaren.
308
00:12:24,929 --> 00:12:27,258
Hoe komt het dan dat ik nog steeds stil ben?
levend als niemand kijkt?
309
00:12:27,283 --> 00:12:29,469
Je had een kogel kunnen schieten
inmiddels door mijn schedel.
310
00:12:29,869 --> 00:12:31,797
Alles op zijn tijd, rechercheur!
311
00:12:32,638 --> 00:12:33,772
Wat had hij bij zich?
312
00:12:33,797 --> 00:12:34,872
Gewoon een telefoon.
313
00:12:39,335 --> 00:12:40,672
Oproep van een Sara!
314
00:12:42,977 --> 00:12:45,047
Is dat je vriendin?
Zal ze boos zijn?
315
00:12:46,808 --> 00:12:49,071
Zorg ervoor dat de hond stopt met blaffen.
316
00:12:49,101 --> 00:12:51,211
Rex!
317
00:12:52,762 --> 00:12:53,962
Uitstel.
318
00:12:55,341 --> 00:12:56,446
Wauw.
319
00:12:57,094 --> 00:12:58,640
Dat is een prachtig beest.
320
00:12:58,665 --> 00:13:00,399
Goed opgeleid. Goed gedaan.
321
00:13:03,196 --> 00:13:05,469
Officier! Kijk uit!
322
00:13:07,191 --> 00:13:08,827
Maak je geen zorgen over hem.
323
00:13:09,579 --> 00:13:10,774
Akkoord.
324
00:13:11,630 --> 00:13:13,547
Hoeveel mensen doe je
voor je werken?
325
00:13:14,774 --> 00:13:16,241
Zoals ik je vertelde,
326
00:13:16,266 --> 00:13:18,141
genoeg om de klus te klaren.
327
00:13:18,166 --> 00:13:19,914
De vogel is uit zijn kooi.
328
00:13:20,647 --> 00:13:22,247
Baas, we moeten gaan.
329
00:13:22,629 --> 00:13:24,855
Jij gaat met hem mee. Maak
Zeker, alles is ingesteld.
330
00:13:25,689 --> 00:13:27,524
Wat heb je gepland, Mankiewicz?
331
00:13:28,539 --> 00:13:30,063
Rekening.
332
00:13:30,088 --> 00:13:31,291
Dus...
333
00:13:33,664 --> 00:13:36,602
wat geef je hem te eten
zijn vacht zo glanzend maken?
334
00:13:43,283 --> 00:13:44,424
Hé, Jesse.
335
00:13:44,449 --> 00:13:45,502
Hoi.
336
00:13:45,581 --> 00:13:46,885
Server is nog steeds niet actief?
337
00:13:47,382 --> 00:13:49,588
IT voert een systeemupdate uit.
338
00:13:49,814 --> 00:13:51,892
Morgan zei dat ze het probeert te versnellen.
339
00:13:51,917 --> 00:13:52,947
Mm.
340
00:13:53,237 --> 00:13:55,221
Ik ga er geen hebben
Pizza terwijl u wacht?
341
00:13:55,246 --> 00:13:56,330
ik ben-
342
00:13:56,430 --> 00:13:57,986
mijn eetlust redden.
343
00:13:58,011 --> 00:14:00,579
Er zitten champignons op de pizza.
344
00:14:00,604 --> 00:14:01,658
Dus...
345
00:14:01,683 --> 00:14:04,322
Nou, het spijt me dat ik dat heb gedaan
om jou te laten blijven, Jesse.
346
00:14:04,817 --> 00:14:08,127
Het spijt me ook
de champignons, maar...
347
00:14:09,894 --> 00:14:11,025
Ruik je gas?
348
00:14:11,664 --> 00:14:13,950
Blijft dat nog hangen? Ehm... ik...
349
00:14:13,982 --> 00:14:16,510
Paddenstoelen niet echt
ben het met mij eens. Dus...
350
00:14:16,535 --> 00:14:19,068
Nee, nee nee nee. Ik bedoel gas gas. Zoals...
351
00:14:19,329 --> 00:14:20,588
Zoals een gaslek.
352
00:14:22,397 --> 00:14:23,791
Nu je het zegt.
353
00:14:30,894 --> 00:14:32,885
Hé, Joe. Ik ben nog steeds bezig met de inkttest.
354
00:14:32,910 --> 00:14:34,707
Ik probeer er gewoon achter te komen of...
355
00:14:34,732 --> 00:14:36,432
Sarah, vergeet de inkttest.
356
00:14:37,125 --> 00:14:38,439
Ruik je gas?
357
00:14:40,027 --> 00:14:41,752
Eigenlijk wel. Ja, dat doe ik.
358
00:14:41,777 --> 00:14:43,313
Oké, ik bel het onderhoud van het gebouw.
359
00:14:44,683 --> 00:14:45,899
Dit is geen oefening.
360
00:14:45,924 --> 00:14:47,664
Ga verder naar de
dichtstbijzijnde uitgangen onmiddellijk.
361
00:14:47,689 --> 00:14:49,930
Sarah, sluit het laboratorium af.
Ga het gebouw uit.
362
00:14:49,955 --> 00:14:51,010
Oké.
363
00:14:52,588 --> 00:14:53,869
Dit is geen oefening.
364
00:14:54,933 --> 00:14:56,478
Ga verder naar de
dichtstbijzijnde uitgangen onmiddellijk.
365
00:14:59,032 --> 00:15:00,353
Dit is geen oefening.
366
00:15:00,378 --> 00:15:02,517
Ga verder naar de
dichtstbijzijnde uitgangen onmiddellijk.
367
00:15:02,542 --> 00:15:04,377
Am I supposed to shut
iets af van hier?
368
00:15:04,402 --> 00:15:05,861
Hé, heb je geen date om naartoe te gaan?
369
00:15:05,886 --> 00:15:08,213
Ik heb het gevoel dat het universum dat niet is
ga dat laten gebeuren.
370
00:15:08,238 --> 00:15:10,352
Misschien heeft het universum betere plannen.
371
00:15:10,377 --> 00:15:12,127
- Ik zie je buiten.
- Oké.
372
00:15:13,645 --> 00:15:15,346
Dit is geen oefening.
373
00:15:33,293 --> 00:15:34,760
Sorry, mensen!
374
00:15:34,785 --> 00:15:36,820
Vertrek alstublieft op een ordelijke manier!
375
00:15:36,845 --> 00:15:38,346
Dit zal niet lang duren.
376
00:15:38,371 --> 00:15:40,140
Maar we hebben iedereen nodig!
377
00:15:40,165 --> 00:15:42,945
Pardon. Ik moet weten hoe
lang dit gaat duren.
378
00:15:42,970 --> 00:15:44,648
Ik moet een van mijn rechercheurs spreken.
379
00:15:44,673 --> 00:15:45,859
Het spijt me, meneer. Het is niet veilig.
380
00:15:45,884 --> 00:15:47,187
Je zult moeten evacueren
met alle anderen.
381
00:15:47,212 --> 00:15:48,420
Ik denk niet dat je het begrijpt-
382
00:15:48,445 --> 00:15:50,671
Ik zit midden in een
tijdgevoelig onderzoek.
383
00:15:50,696 --> 00:15:51,809
Ik moet weten hoe lang.
384
00:15:51,834 --> 00:15:53,413
Hoe eerder we iedereen eruit kunnen krijgen,
385
00:15:53,438 --> 00:15:55,117
hoe eerder we iedereen weer binnen kunnen krijgen.
386
00:15:55,142 --> 00:15:57,825
Wie je ook zoekt
staat buiten op je te wachten.
387
00:16:03,906 --> 00:16:05,437
Dus dat is waar je mee bezig bent.
388
00:16:05,462 --> 00:16:06,937
Een gaslek.
389
00:16:07,062 --> 00:16:09,304
Wat erg voor Oceans 11 van jou.
390
00:16:09,545 --> 00:16:11,218
Je bent snel.
391
00:16:11,243 --> 00:16:12,890
Dit is een veel te simpel plan.
392
00:16:12,915 --> 00:16:14,765
Occams scheermes, mijn vriend.
393
00:16:14,790 --> 00:16:16,984
Het eenvoudigste antwoord is
altijd de juiste.
394
00:16:19,359 --> 00:16:20,767
Hoe gaat het, maatje?
395
00:16:22,417 --> 00:16:23,929
Je verspilt je tijd.
396
00:16:23,954 --> 00:16:25,803
Weet je wat ik zo leuk vind aan honden?
397
00:16:25,828 --> 00:16:27,810
Ze zijn zo eenvoudig.
398
00:16:27,835 --> 00:16:30,554
Ze begrijpen en respecteren
de commandostructuur.
399
00:16:30,579 --> 00:16:32,531
Zijn meester was niet in staat...
400
00:16:32,680 --> 00:16:35,335
Ik zie het in zijn ogen.
401
00:16:35,360 --> 00:16:37,859
Hij voelt de balans al verschuiven.
402
00:16:40,749 --> 00:16:41,777
En...?
403
00:16:41,802 --> 00:16:43,109
Ja. Gas is uit.
404
00:16:43,134 --> 00:16:45,111
- Klaar om te vliegen.
- Oké, nou,
405
00:16:45,136 --> 00:16:46,570
niet voordat we alles hebben.
406
00:16:46,595 --> 00:16:48,109
- Oké.
- Jouw signaal, Hudson.
407
00:16:48,312 --> 00:16:49,834
Waar is mijn uitrusting?
408
00:16:49,859 --> 00:16:50,960
Moeten we niet gewoon
409
00:16:50,985 --> 00:16:52,619
Het geld pakken en wegwezen?
410
00:16:52,846 --> 00:16:53,913
Zie je,
411
00:16:53,938 --> 00:16:56,078
daarom ben je dat altijd
wordt nummer twee, Kai.
412
00:16:56,403 --> 00:16:57,999
Je raakt te snel in paniek.
413
00:17:01,034 --> 00:17:02,281
Ik wacht.
414
00:17:02,306 --> 00:17:04,445
Je denkt echt dat je gaat
hiermee wegkomen?
415
00:17:04,645 --> 00:17:06,238
Als Donovan niets van mij hoort,
416
00:17:06,263 --> 00:17:07,898
hij zal weten dat er iets aan de hand is.
417
00:17:09,234 --> 00:17:10,960
Al verzorgd.
418
00:17:12,525 --> 00:17:13,725
Excuseer mij even.
419
00:17:13,750 --> 00:17:14,874
Hoi.
420
00:17:15,303 --> 00:17:16,872
Ik moet weten hoe lang.
421
00:17:16,897 --> 00:17:18,604
Nou, het is een grotere puinhoop dan we dachten.
422
00:17:18,629 --> 00:17:19,896
Een geblazen pakking,
423
00:17:19,921 --> 00:17:21,601
brak de lijn op drie plaatsen.
424
00:17:21,626 --> 00:17:22,986
Had al jaren geleden geüpgraded moeten worden.
425
00:17:23,011 --> 00:17:24,288
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
426
00:17:24,313 --> 00:17:25,713
Kijk, ik wil zeggen een uur.
427
00:17:25,738 --> 00:17:27,374
Maar ik zou waarschijnlijk liegen.
428
00:17:27,399 --> 00:17:29,398
Protocol is protocol.
429
00:17:30,585 --> 00:17:32,484
Dit kan uren duren.
430
00:17:35,573 --> 00:17:37,843
Ohhh.
431
00:17:39,390 --> 00:17:40,390
Ughhh.
432
00:17:40,415 --> 00:17:42,585
Nou, daar gaat mijn hete bad.
433
00:17:42,610 --> 00:17:44,609
Nou, ik wou dat dat alles was wat ik miste.
434
00:17:44,634 --> 00:17:47,171
Oh, het spijt me dat je je date mist.
435
00:17:47,196 --> 00:17:48,234
Het is oké.
436
00:17:48,259 --> 00:17:51,663
Misschien kun je een laat drankje pakken?
437
00:17:52,424 --> 00:17:53,757
Nou ja, misschien.
438
00:17:53,782 --> 00:17:55,710
Als ze mij terug zou sms'en.
439
00:17:57,604 --> 00:17:58,904
Hoe lang nog?
440
00:17:58,929 --> 00:18:00,835
Het zal nog wel even duren.
441
00:18:02,070 --> 00:18:04,281
Iedereen is naar huis
behalve een skeletploeg.
442
00:18:04,635 --> 00:18:06,403
En wij zijn de skeletten, toch?
443
00:18:06,735 --> 00:18:08,404
Ik blijf contact opnemen met Charlie.
444
00:18:08,429 --> 00:18:10,144
Maar het gaat gewoon rechtstreeks naar de voicemail.
445
00:18:11,259 --> 00:18:12,898
Nou, over de duivel gesproken.
446
00:18:13,525 --> 00:18:15,773
Hé, Charlie! Waar ben je?
447
00:18:15,798 --> 00:18:17,554
Hoi. De transferambtenaren
448
00:18:17,579 --> 00:18:18,812
verplaatste Mankiewicz terug
449
00:18:18,837 --> 00:18:20,187
in de transportwagen.
450
00:18:20,212 --> 00:18:21,665
We hebben hem op een veilige plek geparkeerd.
451
00:18:21,690 --> 00:18:23,921
Dus ik blijf hier tot
we kunnen weer naar binnen.
452
00:18:23,946 --> 00:18:25,480
Oké, bedankt Charlie.
453
00:18:25,505 --> 00:18:26,507
Houd mij gewoon op de hoogte.
454
00:18:26,532 --> 00:18:27,749
Zal ik doen, baas.
455
00:18:38,232 --> 00:18:39,546
Maak je geen zorgen, partner.
456
00:18:39,571 --> 00:18:40,960
Op de een of andere manier komen we hier weg.
457
00:18:47,851 --> 00:18:49,406
Wat is er aan de hand?
458
00:18:49,773 --> 00:18:52,562
Je dacht niet dat de cavalerie dat was
Ik kom je redden, hè?
459
00:18:52,649 --> 00:18:54,710
Mmmm.
460
00:18:54,845 --> 00:18:56,804
- Praat met mij.
- Tot nu toe gaat het goed, baas.
461
00:18:56,829 --> 00:18:58,070
Deze plaats is een spookstad.
462
00:18:58,095 --> 00:19:00,054
Geen enkele achterblijver
voor zover ik kan zien.
463
00:19:00,216 --> 00:19:02,284
Ik sluit nu de perimeter af.
464
00:19:02,790 --> 00:19:04,773
Je moet naar de
oostelijke corridor onmiddellijk.
465
00:19:04,798 --> 00:19:05,898
Het is de beste uitweg.
466
00:19:05,923 --> 00:19:08,392
Oké, laat het me weten als
iedereen komt binnen of gaat weg.
467
00:19:09,144 --> 00:19:10,695
Je zei dat dit snel zou zijn.
468
00:19:11,031 --> 00:19:12,599
En dat zal ook zo zijn.
469
00:19:13,095 --> 00:19:15,538
Op voorwaarde dat je alles doet wat ik zeg.
470
00:19:15,708 --> 00:19:17,359
Denk aan onze deal.
471
00:19:17,676 --> 00:19:19,265
Ik kom hier levend weg,
472
00:19:19,429 --> 00:19:20,843
dan krijg je betaald.
473
00:19:20,990 --> 00:19:22,691
Ja, meneer.
474
00:19:24,981 --> 00:19:27,929
O, arm schepsel.
475
00:19:28,624 --> 00:19:30,545
Allemaal opgesloten en geen plek om naartoe te gaan.
476
00:19:30,570 --> 00:19:31,734
Het gaat goed met hem.
477
00:19:31,759 --> 00:19:33,320
Ik had het niet over de hond.
478
00:19:35,468 --> 00:19:36,749
Heh-heh.
479
00:19:37,947 --> 00:19:41,171
Nu ga ik het je vriendelijk vragen
nog een laatste keer, rechercheur.
480
00:19:42,129 --> 00:19:43,507
Waar is het bewijs?
481
00:19:44,330 --> 00:19:45,665
Bewijs opsluiten?
482
00:19:45,690 --> 00:19:47,742
Dat vind ik zo leuk aan jou, Hudson.
483
00:19:47,767 --> 00:19:48,851
Brutaal.
484
00:19:48,876 --> 00:19:51,208
Zelfs onder de meest
uitdaging van de omstandigheden.
485
00:19:51,233 --> 00:19:52,757
We hebben de lock-up uit elkaar gehaald.
486
00:19:53,187 --> 00:19:54,329
Ik heb de harde schijven gevonden.
487
00:19:54,354 --> 00:19:55,554
Maar niet het geld.
488
00:19:55,579 --> 00:19:58,335
Ja, en ik zei het je toch
heb geen idee waar het is.
489
00:20:00,021 --> 00:20:01,953
Weet je, misschien kun je niet helpen.
490
00:20:05,332 --> 00:20:08,624
Maar ik heb een gevoel
dat uw hond dat kan.
491
00:20:09,837 --> 00:20:11,054
Dat is een goede jongen.
492
00:20:18,826 --> 00:20:20,193
Het is oké, vriend.
493
00:20:20,631 --> 00:20:23,140
Wat doen we hier, baas?
494
00:20:23,165 --> 00:20:24,429
Nou...
495
00:20:25,385 --> 00:20:27,390
Rex's neus hier,
496
00:20:27,659 --> 00:20:29,718
zal mij naar mijn geld leiden.
497
00:20:31,278 --> 00:20:33,007
Waarom is dat zo belangrijk voor jou?
498
00:20:33,304 --> 00:20:34,435
Nou, zie je,
499
00:20:34,460 --> 00:20:36,226
Als ik mijn geld bij jou achterlaat,
500
00:20:36,251 --> 00:20:38,296
dan worden al mijn geheimen onthuld.
501
00:20:38,321 --> 00:20:39,659
Waarom praat je zo?
502
00:20:39,684 --> 00:20:41,492
Je klinkt als een kleuterjuf.
503
00:20:41,914 --> 00:20:44,037
Nou, zie je, ik heb mijn onderzoek gedaan.
504
00:20:44,071 --> 00:20:45,359
En ik weet het
505
00:20:45,384 --> 00:20:48,873
die agressieve tonen
zou Rex hier van streek kunnen maken.
506
00:20:48,898 --> 00:20:50,020
Hè?
507
00:20:50,195 --> 00:20:51,522
Is dat niet zo, vriend?
508
00:20:55,018 --> 00:20:56,693
Hoe pakt dat onderzoek voor jou uit?
509
00:20:56,718 --> 00:20:58,334
Wil je dat Rex meewerkt?
510
00:20:58,359 --> 00:21:00,007
Je moet laten zien dat ik niet in gevaar ben.
511
00:21:00,032 --> 00:21:01,929
Dat betekent dat je de manchetten moet verwijderen.
512
00:21:08,193 --> 00:21:09,898
Probeer niets.
513
00:21:30,657 --> 00:21:31,929
Oké, vriend.
514
00:21:31,954 --> 00:21:33,065
Volg het.
515
00:21:40,251 --> 00:21:42,835
Je houdt hem kalm en meewerkend
516
00:21:43,323 --> 00:21:45,678
en misschien maakt hij het wel
hier levend vandaan.
517
00:21:46,593 --> 00:21:47,843
Goed om te weten.
518
00:21:48,770 --> 00:21:50,382
Brave jongen, Rex!
519
00:21:50,573 --> 00:21:51,726
Goeie jongen!
520
00:22:10,789 --> 00:22:12,471
Goede jongen, Rex.
521
00:22:13,019 --> 00:22:14,186
Goede jongen.
522
00:22:24,121 --> 00:22:25,588
Ik denk dat dat alles is.
523
00:22:25,613 --> 00:22:26,776
Ja.
524
00:22:27,902 --> 00:22:29,017
Dit is het.
525
00:22:29,127 --> 00:22:30,200
Oké.
526
00:22:30,225 --> 00:22:31,838
Al het bewijsmateriaal wordt verantwoord.
527
00:22:31,874 --> 00:22:33,033
Eén probleem.
528
00:22:33,058 --> 00:22:34,120
Ik merkte het net
529
00:22:34,145 --> 00:22:36,635
dat de gegevens op de harde schijven staan
werd eerder vanavond geüpload.
530
00:22:36,846 --> 00:22:38,517
Nee, dat is onmogelijk.
531
00:22:38,542 --> 00:22:39,596
Alle servers waren uitgevallen.
532
00:22:39,621 --> 00:22:41,318
Nou, het stond niet op de servers.
533
00:22:41,343 --> 00:22:44,159
Het had dus zo kunnen zijn
een externe harde schijf.
534
00:22:45,293 --> 00:22:46,705
Dus waar is het?
535
00:22:47,864 --> 00:22:48,995
Wat is dat?
536
00:22:49,071 --> 00:22:50,338
O, het is gewoon de
537
00:22:50,930 --> 00:22:54,697
instrumenten om een multi-miljard te creëren
organisatie voor valsemunterij.
538
00:22:54,859 --> 00:22:56,760
Het zijn de gegevens die ik tijdens de inval heb buitgemaakt.
539
00:22:59,005 --> 00:23:01,226
Moet je daar echt mee spelen?
540
00:23:01,990 --> 00:23:03,469
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
541
00:23:03,828 --> 00:23:05,351
Ik kan gewoon niet stoppen met friemelen.
542
00:23:05,376 --> 00:23:07,125
Het vriest hier buiten.
543
00:23:14,436 --> 00:23:15,750
Oké, Hudson.
544
00:23:16,570 --> 00:23:17,758
Geen spelletjes meer.
545
00:23:18,656 --> 00:23:19,904
Je hebt gegevens gedownload
546
00:23:19,929 --> 00:23:21,351
van mijn harde schijven.
547
00:23:21,376 --> 00:23:22,430
Waar zijn ze?
548
00:23:22,455 --> 00:23:24,242
Hoi. Ik weet niet waar het is.
549
00:23:24,267 --> 00:23:26,719
Zelfs Rex kan je niet helpen
Zoek het deze keer, oké?
550
00:23:26,744 --> 00:23:28,195
Nou, je ziet het nu,
551
00:23:29,351 --> 00:23:30,718
dat is jammer.
552
00:23:30,743 --> 00:23:32,906
Want dat betekent dat uw partner-
553
00:23:34,264 --> 00:23:36,430
heeft voor mij geen nut meer.
554
00:23:38,264 --> 00:23:39,453
Kai.
555
00:23:40,673 --> 00:23:43,030
Hé, nee nee nee nee nee.
556
00:23:43,055 --> 00:23:44,555
Akkoord. Waar is de rit?
557
00:23:44,580 --> 00:23:46,587
- Ik zei het je, ik weet het niet.
- Laatste kans!
558
00:23:46,612 --> 00:23:47,928
Waar zijn mijn harde schijven?
559
00:23:47,953 --> 00:23:49,234
Ik zweer dat ik het niet weet!
560
00:23:49,259 --> 00:23:51,000
Nog een laatste keer! Waar zijn mijn schijven?
561
00:23:51,025 --> 00:23:53,383
Hé hé! Ik zweer het, ik weet het niet!
562
00:23:55,611 --> 00:23:57,045
Kai!
563
00:24:00,356 --> 00:24:01,490
Is dat grappig?
564
00:24:02,230 --> 00:24:04,437
Ik geloof je echt, rechercheur.
565
00:24:05,361 --> 00:24:07,430
Weet je wat nog meer grappig is?
566
00:24:09,019 --> 00:24:10,726
Ik zou een hond nooit pijn kunnen doen.
567
00:24:15,052 --> 00:24:17,272
En vooral niet zo'n
568
00:24:17,599 --> 00:24:20,359
prachtig beest als Rex hier.
569
00:24:23,282 --> 00:24:24,601
Kai.
570
00:24:25,998 --> 00:24:28,547
Sluit hem even op kantoor op
We doorzoeken dit gewricht.
571
00:24:39,972 --> 00:24:41,195
Ga door, vriend.
572
00:24:42,480 --> 00:24:44,297
Het is oké. Je weet wat je moet doen.
573
00:24:51,371 --> 00:24:53,266
Rex nu!
574
00:24:53,954 --> 00:24:55,711
Ughh!!
575
00:24:55,736 --> 00:24:56,766
Uhhh!
576
00:24:58,705 --> 00:24:59,972
Ughhhh!
577
00:25:04,442 --> 00:25:05,758
Pak hem!
578
00:25:10,939 --> 00:25:12,078
Ga hem halen!
579
00:25:12,103 --> 00:25:13,234
Kai!
580
00:25:15,062 --> 00:25:16,126
Ugh!
581
00:25:16,151 --> 00:25:17,266
Pak hem!
582
00:25:17,469 --> 00:25:18,534
Het is op slot!
583
00:25:18,559 --> 00:25:19,726
Vind hem dan!
584
00:25:20,273 --> 00:25:21,383
Hoi!
585
00:25:21,408 --> 00:25:22,555
Als het moet
586
00:25:22,580 --> 00:25:23,807
schiet de man neer.
587
00:25:23,832 --> 00:25:25,391
Maar red die hond!
588
00:25:38,211 --> 00:25:39,354
Baas?
589
00:25:39,379 --> 00:25:40,584
Heb je hem gevonden!
590
00:25:40,609 --> 00:25:42,201
Nee. Nog geen teken van hem.
591
00:25:42,226 --> 00:25:43,959
Dan raad ik je aan verder te zoeken!
592
00:25:43,993 --> 00:25:45,101
Mm-hmm.
593
00:25:46,110 --> 00:25:47,351
Laten we gaan.
594
00:25:54,957 --> 00:25:57,492
Hallo rechercheur.
595
00:25:57,517 --> 00:26:00,094
Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent!
596
00:26:01,157 --> 00:26:02,487
Hé, Hudson.
597
00:26:02,512 --> 00:26:04,647
Je kunt je niet eeuwig voor mij verbergen.
598
00:26:07,203 --> 00:26:09,618
Even ter informatie, weet Charlie
waar de camera's zijn.
599
00:26:09,652 --> 00:26:11,353
Dus het is een beetje moeilijk voor mij om hem te volgen.
600
00:26:11,387 --> 00:26:12,687
Dus waarom praat je tegen mij?
601
00:26:12,722 --> 00:26:14,126
Omdat we Charlie zoeken.
602
00:26:14,151 --> 00:26:15,924
Nee! Ik ben op zoek naar Charlie.
603
00:26:15,958 --> 00:26:17,320
Je zoekt naar die drive.
604
00:26:17,345 --> 00:26:19,113
Praat niet meer tegen mij
totdat je het hebt gevonden!
605
00:26:26,023 --> 00:26:27,366
Iets?
606
00:26:39,169 --> 00:26:40,584
Bijna vergeten.
607
00:26:43,163 --> 00:26:44,233
Meneer.
608
00:26:44,754 --> 00:26:45,881
Ik denk dat ik het gevonden heb.
609
00:26:45,906 --> 00:26:46,928
Praat met mij.
610
00:26:46,953 --> 00:26:48,177
Geef me vijf minuten.
611
00:26:48,202 --> 00:26:49,803
Deze kan ik zelf aan.
612
00:26:49,994 --> 00:26:51,100
Maak het snel.
613
00:27:15,214 --> 00:27:16,485
Meneer.
614
00:27:16,510 --> 00:27:18,014
Ik heb rechercheur Hudson gezien.
615
00:27:18,039 --> 00:27:19,270
Hij staat in de lift.
616
00:27:19,567 --> 00:27:20,862
De lift is in beweging.
617
00:27:23,770 --> 00:27:25,613
De lift is onderweg met Charlie.
618
00:27:33,088 --> 00:27:34,668
Verdomme.
619
00:27:34,884 --> 00:27:36,527
Ik ben hem uit het oog verloren.
620
00:27:46,398 --> 00:27:48,027
Waar denk je aan?
621
00:27:49,061 --> 00:27:51,559
Ik denk dat ik dat graag zou willen
pakte mijn verdomde handschoenen.
622
00:27:51,949 --> 00:27:53,016
Ja.
623
00:27:57,627 --> 00:27:58,637
Hé, Charlie.
624
00:27:58,770 --> 00:27:59,798
Hoe gaat het?
625
00:27:59,823 --> 00:28:02,606
Zijn de gegevens afkomstig van de
namaak veilig?
626
00:28:02,715 --> 00:28:03,738
Ja ja.
627
00:28:03,763 --> 00:28:04,981
Het is met Jesse.
628
00:28:05,417 --> 00:28:06,965
Waarom? Is alles in orde?
629
00:28:06,990 --> 00:28:08,855
Zorg er gewoon voor dat.
630
00:28:09,175 --> 00:28:10,843
Het kan belangrijk zijn.
631
00:28:11,181 --> 00:28:12,416
Bedankt.
632
00:28:12,441 --> 00:28:14,376
En doe het rustig aan met Jesse vanavond.
633
00:28:14,410 --> 00:28:16,098
Zijn meisje staat op het punt hem te dumpen.
634
00:28:29,418 --> 00:28:31,387
Hé, vriend.
635
00:28:31,761 --> 00:28:32,863
Hoi.
636
00:28:32,888 --> 00:28:34,170
Ja, ik heb jou ook gemist.
637
00:28:34,195 --> 00:28:35,324
Ik weet.
638
00:28:35,349 --> 00:28:36,433
Oké.
639
00:28:37,331 --> 00:28:38,371
Goed gedaan.
640
00:28:39,025 --> 00:28:41,128
Denk je dat Joe zijn pistool hier heeft achtergelaten?
641
00:28:41,344 --> 00:28:42,668
Kom op.
642
00:28:55,533 --> 00:28:56,730
Tijd om te gaan, maatje.
643
00:28:57,381 --> 00:28:58,504
Laten we gaan.
644
00:29:03,811 --> 00:29:06,782
De lift was leeg.
645
00:29:06,807 --> 00:29:08,543
Het is een afleiding.
646
00:29:10,914 --> 00:29:12,574
Controleer de hond.
647
00:29:29,326 --> 00:29:30,957
Vind hem!
648
00:29:32,348 --> 00:29:33,808
Oké partner.
649
00:29:34,867 --> 00:29:36,992
Ik wil dat je Joe gaat zoeken.
Jij bent sneller dan ik.
650
00:29:37,017 --> 00:29:38,684
Denk je dat je dat kunt?
651
00:29:39,602 --> 00:29:40,760
Akkoord.
652
00:29:41,158 --> 00:29:42,293
Ga Joe zoeken.
653
00:29:42,318 --> 00:29:43,442
Gaan.
654
00:30:25,599 --> 00:30:27,051
Dus Morgan?
655
00:30:27,076 --> 00:30:29,051
Waar betaal ik je precies voor?
656
00:30:29,435 --> 00:30:30,545
Meneer?
657
00:30:30,570 --> 00:30:31,713
Nou, ik heb geen auto!
658
00:30:31,747 --> 00:30:33,782
Geen agent, geen hond, geen lockdown.
659
00:30:33,816 --> 00:30:35,777
Meneer, niemand kan erin of eruit gaan.
660
00:30:35,802 --> 00:30:37,762
De enige manier waarop dat gebeurt
is als we ze toestaan.
661
00:30:38,324 --> 00:30:40,130
- Of...
- Of wat?
662
00:30:40,355 --> 00:30:41,435
Precies.
663
00:30:41,551 --> 00:30:42,821
Of je zou moeten...
664
00:30:44,154 --> 00:30:45,738
trek aan het brandalarm!
665
00:30:51,013 --> 00:30:52,220
Verdomme!
666
00:30:52,245 --> 00:30:53,620
Zet dat op slot!
667
00:30:53,645 --> 00:30:54,832
Ik ben ermee bezig!
668
00:31:08,786 --> 00:31:10,220
Date werd het wachten beu?
669
00:31:11,139 --> 00:31:12,705
Ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen.
670
00:31:15,110 --> 00:31:16,309
Gaat het?
671
00:31:17,013 --> 00:31:19,087
Ja ja, ik gewoon
672
00:31:19,470 --> 00:31:21,438
vond haar erg leuk, weet je?
673
00:31:21,503 --> 00:31:23,237
Ik wilde eigenlijk dat dit zou lukken.
674
00:31:23,262 --> 00:31:24,676
Er is nog tijd.
675
00:31:25,215 --> 00:31:26,928
Ik weet het niet.
676
00:31:27,574 --> 00:31:29,395
Relaties zijn moeilijk.
677
00:31:31,200 --> 00:31:32,267
Ja.
678
00:31:32,784 --> 00:31:34,768
Vooral als je dat bent
getrouwd met je werk.
679
00:31:43,275 --> 00:31:45,254
Wat de...? Hé hé!
680
00:31:49,743 --> 00:31:51,578
Hoe ben je hier terecht gekomen, maatje?
681
00:31:59,292 --> 00:32:00,872
- Oh!
- Hoi! Hoi!
682
00:32:00,897 --> 00:32:02,426
Rex, waar kom je vandaan?
683
00:32:02,451 --> 00:32:04,215
Charlie vroeg me hem naar jou te brengen
684
00:32:04,240 --> 00:32:06,174
terwijl hij klaar is
Mankiewicz interviewen.
685
00:32:06,738 --> 00:32:08,450
O, meneer.
686
00:32:08,475 --> 00:32:10,864
Ken jij Morgan? Ze is uitzendkracht.
Vanuit de IT-kamer.
687
00:32:10,889 --> 00:32:12,738
Morgan, dit is Sarah,
688
00:32:12,763 --> 00:32:13,832
- ons forensisch hoofd.
- Hoi.
689
00:32:13,857 --> 00:32:15,255
En hoofdinspecteur Joe Donovan.
690
00:32:15,280 --> 00:32:17,561
Hallo Mills. Sorry jij
je grote date gemist.
691
00:32:18,555 --> 00:32:19,739
Eh...
692
00:32:21,587 --> 00:32:24,255
Luister, je hebt het niet verteld
iemand daarover, jij ook?
693
00:32:24,280 --> 00:32:25,457
Nee, geen ziel.
694
00:32:25,482 --> 00:32:27,497
Oké oké. Ik denk, weet je,
695
00:32:27,522 --> 00:32:29,019
het was gewoon niet de bedoeling.
696
00:32:29,044 --> 00:32:31,033
Misschien is er een troostprijs.
697
00:32:32,886 --> 00:32:35,788
Wat er ook gebeurt, wij techneuten
moeten bij elkaar blijven.
698
00:32:40,631 --> 00:32:41,941
Bedankt.
699
00:32:41,966 --> 00:32:43,115
Dat
700
00:32:43,513 --> 00:32:44,946
gaf mij een beter gevoel.
701
00:32:44,971 --> 00:32:46,248
Hallo Mills.
702
00:32:46,273 --> 00:32:47,459
Een woord.
703
00:32:47,901 --> 00:32:49,350
Mijn baas wenkt.
704
00:32:49,375 --> 00:32:50,671
Dus, beter gaan.
705
00:32:50,696 --> 00:32:52,607
Waarschijnlijk gaat hij dat doen
vraag mij ook om een knuffel.
706
00:32:52,710 --> 00:32:55,522
Grapje. Er zullen geen knuffels zijn.
Ooit.
707
00:33:05,340 --> 00:33:06,507
Laat mij binnen.
708
00:33:06,532 --> 00:33:07,777
We zijn hier klaar.
709
00:33:08,479 --> 00:33:09,839
Wat is het?
710
00:33:11,370 --> 00:33:12,604
Hallo nogmaals!
711
00:33:12,629 --> 00:33:14,362
Hoi! Vind je het erg als ik meega?
712
00:33:14,387 --> 00:33:15,988
Ik dacht, ik ga even bij Charlie langs.
713
00:33:16,309 --> 00:33:18,090
Hij zit in het gevangenistransfervoertuig,
714
00:33:18,115 --> 00:33:19,582
met de jongens van de cel.
715
00:33:19,909 --> 00:33:21,597
Is dat niet in de parkade?
716
00:33:21,622 --> 00:33:22,948
Ik dacht dat ik er doorheen zou snijden.
717
00:33:22,973 --> 00:33:24,035
Oh!
718
00:33:24,060 --> 00:33:26,922
Maar het station is nog steeds afgesloten.
719
00:33:27,496 --> 00:33:28,729
Jullie hebben geluk dames.
720
00:33:28,754 --> 00:33:30,323
Ik heb zojuist alles duidelijk gekregen.
721
00:33:30,348 --> 00:33:33,394
- Ga je gang.
- Oké. Kom op, Rex.
722
00:33:53,005 --> 00:33:54,246
Alles oké?
723
00:33:54,277 --> 00:33:55,949
Ja.
724
00:33:55,974 --> 00:33:57,886
Ik denk dat Rex net zijn poot heeft bezeerd.
725
00:34:00,793 --> 00:34:02,468
Vind Charlie! Rex, ga!
726
00:34:10,056 --> 00:34:11,425
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
727
00:34:12,334 --> 00:34:14,511
Ze beloofden me dat er niemand gewond zou raken.
728
00:34:16,171 --> 00:34:17,671
Het spijt me.
729
00:34:18,116 --> 00:34:19,809
Ik denk niet dat het je echt spijt.
730
00:34:21,508 --> 00:34:22,979
Maar dat zal wel zo zijn.
731
00:34:25,300 --> 00:34:27,233
Meneer, we hebben een probleem.
732
00:34:31,435 --> 00:34:33,526
Als het Hudson's vriendin niet is.
733
00:34:35,927 --> 00:34:38,462
Dit gaat helemaal geen probleem zijn.
734
00:34:38,487 --> 00:34:39,705
Hoi!
735
00:34:39,730 --> 00:34:40,781
Hé maatje!
736
00:34:40,806 --> 00:34:42,152
Hé partner!
737
00:34:42,177 --> 00:34:43,749
Ja, ik wist dat het goed met je zou gaan.
738
00:34:45,904 --> 00:34:47,086
Hé, Hudson.
739
00:34:47,899 --> 00:34:49,387
We hebben een vriend van je
740
00:34:49,412 --> 00:34:51,381
bij ons van zware misdaden.
741
00:34:51,853 --> 00:34:53,294
Ze wil graag iets tegen je zeggen.
742
00:34:53,319 --> 00:34:54,438
Kom niet, Charlie.
743
00:34:54,463 --> 00:34:56,215
Het is een val! Blijf weg!
744
00:34:56,511 --> 00:34:58,513
Dat is niet wat we hebben gerepeteerd.
745
00:34:58,611 --> 00:35:00,682
Maar ik heb het gevoel
we krijgen hetzelfde resultaat.
746
00:35:00,707 --> 00:35:02,091
Blijf weg, Charlie!
747
00:35:02,116 --> 00:35:03,904
Luister niet naar jouw
vriendin, oké?
748
00:35:03,929 --> 00:35:07,381
En aangezien we een
weinig tijd nodig,
749
00:35:07,406 --> 00:35:08,606
wil je het tempo verhogen?
750
00:35:08,631 --> 00:35:11,818
Wat is de haast? De enige plek
je gaat terug naar de gevangenis.
751
00:35:13,856 --> 00:35:15,646
Nou, als dat het geval is,
752
00:35:15,796 --> 00:35:19,202
dan is nog een moord niet het geval
gaat er toe doen, toch?
753
00:35:19,620 --> 00:35:20,703
Kai?
754
00:35:22,286 --> 00:35:23,540
Hudson.
755
00:35:23,900 --> 00:35:26,292
Zeg vaarwel tegen jouw
kleine vriend, in tien,
756
00:35:26,559 --> 00:35:27,668
negen,
757
00:35:28,213 --> 00:35:29,879
acht,
758
00:35:30,268 --> 00:35:31,630
zeven,
759
00:35:31,861 --> 00:35:33,018
zes,
760
00:35:34,849 --> 00:35:36,261
Ik ben ongewapend.
761
00:35:36,850 --> 00:35:38,269
Bedankt voor het verschijnen.
762
00:35:38,403 --> 00:35:40,055
Ja. Ik was in de buurt.
763
00:35:40,586 --> 00:35:41,832
Laat haar gaan.
764
00:35:41,953 --> 00:35:44,112
Maak hem vast. Jij, op. Daar.
765
00:35:44,137 --> 00:35:45,520
Eigenlijk moet je ze samenbinden.
766
00:35:51,655 --> 00:35:52,894
Nou goed.
767
00:35:52,964 --> 00:35:54,026
Kom hier.
768
00:35:54,051 --> 00:35:55,100
Ga zitten.
769
00:35:55,769 --> 00:35:57,222
- Zitten.
- Makkelijk, vriend.
770
00:35:57,247 --> 00:35:58,316
Zitten.
771
00:36:00,172 --> 00:36:01,901
Gaat het? Ja.
772
00:36:03,685 --> 00:36:06,706
Ik voeg iets nieuws toe
op onze danskaart, Hudson.
773
00:36:08,074 --> 00:36:09,775
Ik neem uw hond mee.
774
00:36:11,688 --> 00:36:13,388
Zie je, hij is het ontbrekende stuk
775
00:36:13,413 --> 00:36:15,123
om mijn namaakbedrijf te perfectioneren.
776
00:36:17,576 --> 00:36:19,427
Want als ik Rex voor de gek kan houden,
777
00:36:19,836 --> 00:36:21,340
Ik kan iedereen voor de gek houden.
778
00:36:24,080 --> 00:36:27,048
Maar als hij gewelddadig gedrag vertoont
neigingen naar mij toe,
779
00:36:28,567 --> 00:36:30,537
well, you and I both
weet hoe dat zal aflopen.
780
00:36:32,588 --> 00:36:33,822
Rex, hou op.
781
00:36:35,780 --> 00:36:37,070
Ga met hem mee.
782
00:36:37,364 --> 00:36:38,608
Het is oké.
783
00:36:43,732 --> 00:36:44,747
Gaan.
784
00:36:47,523 --> 00:36:49,024
Kom op, partner.
785
00:36:53,804 --> 00:36:55,287
Tot ziens, rechercheur.
786
00:36:55,490 --> 00:36:56,795
Ik zal je vinden.
787
00:36:56,912 --> 00:36:58,633
Ik geloof dat u dat gelooft.
788
00:37:07,509 --> 00:37:08,750
Rex!
789
00:37:10,395 --> 00:37:11,628
Ga door, vriend!
790
00:37:14,108 --> 00:37:15,859
Het komt goed.
791
00:37:16,268 --> 00:37:17,527
Ga door.
792
00:37:23,331 --> 00:37:24,953
Kom op, Rex.
793
00:37:26,645 --> 00:37:27,872
Je kunt het, maatje.
794
00:37:29,361 --> 00:37:31,525
Gaan! Rex, nu!
795
00:37:35,082 --> 00:37:36,916
Ik kan niet geloven dat hij Rex heeft meegenomen.
796
00:37:37,393 --> 00:37:38,674
Nog niet.
797
00:37:47,159 --> 00:37:49,730
Het bedrijfsvoertuig wacht
voor ons in de garage.
798
00:37:49,755 --> 00:37:52,210
- We zijn bijna thuis.
- Slecht nieuws, meneer.
799
00:37:52,313 --> 00:37:54,105
De oostelijke uitgang is nu in gevaar.
800
00:37:54,130 --> 00:37:55,650
Het ontsnappingsvoertuig komt je nu tegemoet
801
00:37:55,675 --> 00:37:57,192
in de Zuidtunnel.
802
00:37:57,938 --> 00:37:59,236
Na jou.
803
00:37:59,594 --> 00:38:01,239
Kom op, partner.
804
00:38:15,759 --> 00:38:17,083
Wij komen binnen!
805
00:38:17,108 --> 00:38:18,264
Handen in de lucht!
806
00:38:18,289 --> 00:38:19,308
Beweeg niet! Beweeg niet!
807
00:38:19,333 --> 00:38:20,734
Nu!!
808
00:38:27,575 --> 00:38:28,774
Rex! Gaan!
809
00:38:33,643 --> 00:38:35,481
Aghhh!
810
00:38:35,932 --> 00:38:37,473
Ugh!
811
00:38:40,566 --> 00:38:42,321
Beweeg niet, Mankiewicz.
812
00:38:43,601 --> 00:38:44,835
Het is voorbij.
813
00:38:44,860 --> 00:38:46,701
Morgan, idioot!
814
00:38:46,885 --> 00:38:48,911
Je hebt ons regelrecht in een hinderlaag geleid!
815
00:38:48,936 --> 00:38:50,829
Wie zei dat dit Morgan was?
816
00:38:53,630 --> 00:38:56,427
Je kent het oude gezegde, Mankiewicz.
817
00:38:56,452 --> 00:38:58,670
Geloof niet alles wat je hoort.
818
00:39:00,222 --> 00:39:01,453
Weet je, Morgan.
819
00:39:01,478 --> 00:39:02,630
Je hebt gelijk.
820
00:39:02,779 --> 00:39:05,333
Wij zijn echt de onbezongen helden.
821
00:39:15,527 --> 00:39:16,961
Kunt u mij een minuutje geven?
822
00:39:18,811 --> 00:39:20,668
Kijk, Morgan. Ik moet het vragen.
823
00:39:22,640 --> 00:39:24,070
Waarom deed je het?
824
00:39:26,700 --> 00:39:28,701
Hij zei dat niemand gewond zou raken.
825
00:39:29,079 --> 00:39:30,703
Het was gewoon een snelle klus.
826
00:39:31,241 --> 00:39:32,955
En ik had het geld nodig.
827
00:39:34,070 --> 00:39:36,249
Ik wilde zo graag weg, Jesse.
828
00:39:38,444 --> 00:39:39,920
Ik was dom.
829
00:39:40,477 --> 00:39:41,797
En bang.
830
00:39:42,486 --> 00:39:43,798
Ik weet het niet.
831
00:39:44,686 --> 00:39:47,386
Ik bedoel, om te denken dat ik gekocht heb
al dat gedoe over,
832
00:39:47,982 --> 00:39:49,474
de server is down.
833
00:39:49,499 --> 00:39:52,045
En... Wij techneuten moeten dat ook doen
blijf bij elkaar, en...
834
00:39:53,494 --> 00:39:55,193
And the hug, and...
835
00:39:57,212 --> 00:40:00,107
Hoe dan ook, eh... Het is prima. Je kunt...
836
00:40:00,351 --> 00:40:01,553
Jessie?
837
00:40:02,743 --> 00:40:03,880
De knuffel,
838
00:40:05,091 --> 00:40:06,247
was echt.
839
00:40:25,771 --> 00:40:27,021
Kijk naar deze plek.
840
00:40:28,471 --> 00:40:29,804
Wat een ramp.
841
00:40:29,829 --> 00:40:31,599
Orkaan Mankiewicz.
842
00:40:32,011 --> 00:40:34,725
Weet je, ik kan niet geloven hoe
dichtbij kwam hij op het punt te ontsnappen.
843
00:40:35,197 --> 00:40:36,394
Ja.
844
00:40:36,419 --> 00:40:37,645
Maar dat deed hij niet.
845
00:40:38,929 --> 00:40:40,047
Weet je, ik ben echt trots
846
00:40:40,072 --> 00:40:41,607
over hoe je vanavond met jezelf omging.
847
00:40:42,084 --> 00:40:44,527
Ze hadden het nooit kunnen krijgen
dat SWAT-team ter plaatse
848
00:40:44,552 --> 00:40:46,028
als mijn tech-genie,
849
00:40:46,053 --> 00:40:48,490
geen valse informatie had geplaatst
in het oor van Mankiewicz.
850
00:40:48,791 --> 00:40:50,082
Nou, ik bedoel,
851
00:40:50,287 --> 00:40:51,374
ben graag van dienst.
852
00:40:51,399 --> 00:40:53,366
Mijn verdriet is de winst van de afdeling.
853
00:40:53,401 --> 00:40:55,121
Ah. Maak je geen zorgen.
854
00:40:55,310 --> 00:40:56,584
Je bent nog jong.
855
00:40:56,960 --> 00:40:58,138
Je zult iemand vinden.
856
00:40:58,271 --> 00:40:59,630
Ja, maar niet vanavond.
857
00:40:59,655 --> 00:41:01,764
We hebben nog wat werk te doen.
858
00:41:01,845 --> 00:41:03,677
Getrouwd met de baan inderdaad.
859
00:41:05,028 --> 00:41:06,912
Gaat Charlie dat doen?
meedoen aan de festiviteiten?
860
00:41:07,597 --> 00:41:09,008
Zometeen.
861
00:41:09,835 --> 00:41:11,477
Iets wat hij moet doen.
862
00:41:34,784 --> 00:41:36,222
Ga je gang en verheug je.
863
00:41:36,374 --> 00:41:37,774
Je hebt het verdiend.
864
00:41:38,572 --> 00:41:40,151
Gloeit is onbetamelijk.
865
00:41:40,266 --> 00:41:41,854
Wat doe je hier dan?
866
00:41:41,879 --> 00:41:42,886
Zeker weten
867
00:41:42,911 --> 00:41:45,128
meer heb je niet
azen achter de hand.
868
00:41:45,383 --> 00:41:48,466
Oh, en ik kwam je sterkte wensen
geluk in eenzame opsluiting.
869
00:41:48,824 --> 00:41:50,380
Heeft de neiging om veel mensen te bereiken.
870
00:41:50,405 --> 00:41:52,343
En misschien blijf je er wel een hele tijd.
871
00:41:54,565 --> 00:41:56,347
Ik vind je leuk, Charlie.
872
00:41:56,987 --> 00:41:58,026
Ja.
873
00:41:58,051 --> 00:41:59,976
In een andere wereld
874
00:42:00,591 --> 00:42:02,246
we hadden vrienden kunnen zijn.
875
00:42:02,271 --> 00:42:03,878
Misschien zelfs partners.
876
00:42:03,903 --> 00:42:06,191
Rex is mijn enige partner.
877
00:42:08,457 --> 00:42:10,456
Ik zie je nog wel eens, Mankiewicz.
878
00:42:13,188 --> 00:42:15,370
Niet tenzij ik jou eerst zie.
879
00:42:20,747 --> 00:42:22,082
Hé, kleine vriend.
880
00:42:22,648 --> 00:42:24,251
Dat was leuk, nietwaar?
881
00:42:24,402 --> 00:42:26,136
Help je mij een keer?
882
00:42:26,161 --> 00:42:27,215
Hè?
883
00:42:27,411 --> 00:42:28,945
We zouden een behoorlijk goed team zijn geweest.
884
00:42:28,970 --> 00:42:30,909
Laat mij je achterna krabben
de oren nog een laatste keer.
885
00:42:30,934 --> 00:42:32,182
Kom op.
886
00:42:35,162 --> 00:42:36,596
Was dat niet erg, toch?
887
00:42:37,220 --> 00:42:38,293
Rex!
888
00:42:38,383 --> 00:42:39,434
Hé, maatje!
889
00:42:51,474 --> 00:42:53,008
Volgende keer op Hudson en Rex
890
00:42:54,334 --> 00:42:56,270
Hé. Hé, Torrie,
891
00:42:56,295 --> 00:42:58,661
Ik heb iets dat ik
moet je naar kijken.
892
00:42:58,686 --> 00:42:59,840
Ik kan het nu niet.
893
00:42:59,865 --> 00:43:01,322
- Oké, gewoon...
- Dat kan ik niet.
894
00:43:01,478 --> 00:43:03,880
Kan uw vrouw nog perfecter zijn?
895
00:43:03,905 --> 00:43:05,293
Ik verdien haar niet
896
00:43:05,318 --> 00:43:07,325
Gebeurt dit echt?
Dit gebeurt echt.
897
00:43:07,350 --> 00:43:08,832
Dit is mijn voormalige professor.
898
00:43:08,857 --> 00:43:11,124
Het blijkt dat Vanessa dat was
onderdeel van de familie Kales
899
00:43:11,149 --> 00:43:13,559
en het bedrijf erachter
Oxyterron, het synthetische opioïde
900
00:43:13,584 --> 00:43:14,605
Hun Gouden Gans
901
00:43:14,630 --> 00:43:16,582
Gezinnen zijn verscheurd
apart van Kales Pharma
902
00:43:22,168 --> 00:43:27,449
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -