1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Vytvořil a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Nejlepší 720p/1080p/3D filmy s nejnižší velikostí souboru na internetu. 2 00:01:03,981 --> 00:01:05,815 Kdybys jen věděl, co jsem právě řešil. 3 00:01:05,899 --> 00:01:08,943 Myslím toho chlapa byl přímo přede mnou a šel... 4 00:01:09,027 --> 00:01:11,237 Ten chlap si zaslouží lístek. Jsem si jistý, že je ještě hodně zpátky... 5 00:01:11,321 --> 00:01:13,489 Žena nikdy neprozradí svůj věk. 6 00:01:25,002 --> 00:01:27,754 "A teprve potom bude lid Tádžikistánu 7 00:01:27,838 --> 00:01:30,047 „Poznej pravý a trvalý mír. " 8 00:01:31,508 --> 00:01:35,803 Andie, to je skvělé. Opravdu se to hýbe. 9 00:01:35,888 --> 00:01:39,348 Ale nikdy se to neobjeví v časopise Composure. 10 00:01:40,976 --> 00:01:43,603 Bože, na základní škole jsem si rozbil zadek 11 00:01:43,687 --> 00:01:46,606 být Andie Anderson, dívka s návodem, 12 00:01:46,690 --> 00:01:51,110 a psát články jako, Jak používat nejlepší sběrné linky, 13 00:01:51,195 --> 00:01:54,781 a Dělají blondýnky, dělají, jako, Opravdu se více bavíte? 14 00:01:54,865 --> 00:01:58,701 Chci psát o věcech, na kterých záleží, jako politika 15 00:01:58,786 --> 00:02:02,288 a životní prostředí a zahraniční věci, věci, které mě zajímají. 16 00:02:02,372 --> 00:02:04,999 Pořád si lámat zadek. Dostaneš se tam. 17 00:02:05,375 --> 00:02:07,960 Ahoj, mám něco na rozveselení. 18 00:02:08,045 --> 00:02:10,046 Znáte toho redaktora ze Sports Illustrated 19 00:02:10,172 --> 00:02:13,549 že jsi byl nestoudně flirtovat po telefonu, 20 00:02:13,634 --> 00:02:18,221 Nevím, teď měsíc? Dnes ráno provedl malou dodávku. 21 00:02:19,556 --> 00:02:22,642 Nech mě vidět. Ne. Ne. Ahoj! 22 00:02:26,396 --> 00:02:28,231 - Zítra v noci. - Co se stane zítra večer? 23 00:02:28,315 --> 00:02:31,567 Jen ty nejvzrušující a uměleckou přehlídkou 24 00:02:31,693 --> 00:02:33,903 atletické soutěže známý lidstvu. 25 00:02:34,029 --> 00:02:37,657 - Ledové Capades jsou ve městě? - Ne, finále NBA je ve městě, 26 00:02:37,741 --> 00:02:40,409 a mám lístky! 27 00:02:41,829 --> 00:02:44,330 - Pojď se mnou? - Dobře, půjdu. 28 00:02:44,414 --> 00:02:46,415 Ale nedávám ven. 29 00:02:46,542 --> 00:02:48,668 Dva zatuchlí jumbo psi a pár piv, 30 00:02:48,752 --> 00:02:51,587 budete pískat jinou melodii. 31 00:02:51,672 --> 00:02:54,799 - Víš, co mám rád. - Dobré ráno, dámy. 32 00:02:54,925 --> 00:02:57,802 nezapomeň, schůzka zaměstnanců za 30 minut. 33 00:03:01,265 --> 00:03:03,432 Michelle. Celé ráno jsem ji neviděl. Máte? 34 00:03:03,559 --> 00:03:05,852 - Deset ku jedné se utápí. - Jsem na řadě. Dostanu ji. 35 00:03:05,936 --> 00:03:07,645 Dostaneš kávu. Sejdeme se na rohu za 20. 36 00:03:07,771 --> 00:03:10,314 Počkat, počkat, počkat. Tady si vezměte nějaké vzorky. 37 00:03:10,941 --> 00:03:14,277 Ukázky. Ukázky. Skvělý nápad. 38 00:03:15,487 --> 00:03:17,780 Chlapec, drama, drama, drama. 39 00:04:08,707 --> 00:04:10,249 Ahoj, Bene. 40 00:04:11,501 --> 00:04:13,836 Hej, hej. Dobré ráno, Spears. 41 00:04:18,091 --> 00:04:21,260 Co to čteš, holka? Sledujete aktuální události? 42 00:04:21,345 --> 00:04:24,388 "Trky pro zapnutí: Jak ho rozpálit." 43 00:04:24,514 --> 00:04:27,099 Víš, jestli je chceš vyzkoušet někdy bychom se měli sejít. 44 00:04:27,184 --> 00:04:30,394 Green a já máme schůzku ve vyrovnanosti, 45 00:04:30,520 --> 00:04:33,356 nejrychleji rostoucí ženský časopis v zemi. 46 00:04:33,440 --> 00:04:36,442 A vidět, jak naši klienti vést mnoho našich kampaní 47 00:04:36,526 --> 00:04:39,195 v jejich národním syndikátu malý dívčí časopis, 48 00:04:39,279 --> 00:04:41,864 neuškodilo by vám trochu čtení. 49 00:04:41,949 --> 00:04:44,158 - Ahoj, Benny. - Dobré ráno, Green. 50 00:04:44,242 --> 00:04:46,953 - Konečně ses rozhodl ukázat? - Ano, ano. 51 00:04:47,037 --> 00:04:49,872 - Jste připraveni? - Připraven. Později Ben. 52 00:04:51,291 --> 00:04:53,376 Hezký den, dámy. 53 00:04:56,213 --> 00:04:57,546 Ahoj! 54 00:05:01,051 --> 00:05:03,052 Dobré ráno, sluníčko. 55 00:05:04,054 --> 00:05:08,265 Dobře, obleč se. Oblékněte se. Setkání zaměstnanců, 15 minut. Jdeme. 56 00:05:10,894 --> 00:05:14,230 Jdu zpátky do postele. Nemám důvod žít. 57 00:05:14,314 --> 00:05:15,690 Vyšlo slunce. 58 00:05:15,774 --> 00:05:19,276 -Dobře, jen... - Dobře, teď. 59 00:05:21,071 --> 00:05:22,738 Kašmír? 60 00:05:24,157 --> 00:05:27,159 Nasaďte si to. Díky tomu budou vaše oči vypadat divoce zelené. 61 00:05:27,953 --> 00:05:31,247 Vstát. Nenechám tě prohrát svou práci nad vším ostatním. 62 00:05:31,331 --> 00:05:33,791 - Pojď sem. - Oh, Andie. 63 00:05:35,627 --> 00:05:37,420 - Dobře. - Dobře. 64 00:05:37,504 --> 00:05:40,047 Chodila jsi s tím chlapem jen týden. 65 00:05:40,132 --> 00:05:42,425 Byl to nejlepší týden mého života. 66 00:05:43,593 --> 00:05:44,760 Miláček. 67 00:05:45,929 --> 00:05:47,513 Dobré ráno, dámy! 68 00:05:47,597 --> 00:05:49,557 - Co se děje, Tito? - Warrenova reklama. 69 00:05:49,641 --> 00:05:52,518 - Ano, čeká na tebe. Vydrž. - Dobré ráno. 70 00:05:52,602 --> 00:05:55,646 - Co se děje, kočičko? - Co se děje, tati? Velká noc? 71 00:05:55,731 --> 00:05:57,648 - To není špatné. - Orgie? 72 00:05:57,733 --> 00:05:59,984 - Kde jsi byl? - Ne na orgiích. 73 00:06:00,068 --> 00:06:01,485 Slyšel jsi? 74 00:06:01,570 --> 00:06:04,363 Co? To jsou moje Knickerbockers jsou nyní v mistrovské sérii 75 00:06:04,448 --> 00:06:06,824 a Tone the Bone, tady, dlužíš mi 20 babek? 76 00:06:06,908 --> 00:06:09,660 - Zaplať mu. - No, měl jsi pravdu. 77 00:06:09,745 --> 00:06:12,121 Diamanty DeLauer hledá novou reklamní agenturu. 78 00:06:12,205 --> 00:06:14,165 Warren chce jít dál agresivně. 79 00:06:14,249 --> 00:06:18,377 Ano! Oh, to je dobrý den. Tohle je dobrý den. 80 00:06:18,462 --> 00:06:19,879 Kluci, věděli jste, že diamanty? 81 00:06:19,963 --> 00:06:22,173 jsou asi tak běžné jako taxíky na 5. Avenue? 82 00:06:22,257 --> 00:06:24,175 Hodnota je zcela sentimentální, 83 00:06:24,259 --> 00:06:28,763 udržovaný zásobováním, poptávka a reklama. 84 00:06:28,847 --> 00:06:32,558 Pruhy. Nyní dominuje DeLauer světového trhu s diamanty. 85 00:06:32,642 --> 00:06:36,854 To znamená, že pokud je zastupuji, V podstatě zastupuji celé odvětví. 86 00:06:38,398 --> 00:06:40,858 - Cože? - Warren to dal Judys. 87 00:06:40,942 --> 00:06:42,151 Spears a Green, už jsou na tom. 88 00:06:42,235 --> 00:06:43,444 - V žádném případě! - Ano. 89 00:06:43,528 --> 00:06:46,489 No, víš, on je tak trochu zaujatý na žhavá, nohatá kuřátka. 90 00:06:46,573 --> 00:06:49,241 Jo a jsme divize tenisek a piva. 91 00:06:49,326 --> 00:06:51,577 Vzácné drahokamy nejsou zrovna naší silnou stránkou. 92 00:06:51,661 --> 00:06:54,580 Rty a boky skončily v časopise pro holky, právě teď. 93 00:06:54,664 --> 00:06:57,333 - Musím se dostat k Warrenovi předtím... - Nemůžeš. Nemůžeš. Je v letadle. 94 00:06:57,417 --> 00:06:58,918 Klídek, kamaráde. Schůze v Chicagu. 95 00:06:59,002 --> 00:07:01,045 A stejně je pozdě, protože Warren se s nimi schází na drink 96 00:07:01,129 --> 00:07:02,505 dnes večer u Mullena, aby probrali jejich nápad. 97 00:07:02,589 --> 00:07:04,924 Víš co? To se nestalo. Víš proč? Tohle byl můj tip. 98 00:07:05,008 --> 00:07:07,718 Bude to moje hřiště, můj účet, moje kampaň. Tohle je moje dítě. 99 00:07:07,803 --> 00:07:10,054 - To je to, o čem mluvím. - Nemůžou mě z toho dostat. 100 00:07:10,138 --> 00:07:11,680 - Správně. - Slyšel jsem to. 101 00:07:11,765 --> 00:07:14,767 - Dobře, Mullen je dnes večer. - "Slyšel jsem to"? 102 00:07:19,189 --> 00:07:20,397 - Ahoj. - Ahoj. 103 00:07:20,482 --> 00:07:22,608 - Opravdu o tom nechci mluvit, dobře? - Dobře. 104 00:07:22,692 --> 00:07:23,818 Dobře. 105 00:07:24,945 --> 00:07:27,279 Proč se mi to vždycky stane? 106 00:07:28,073 --> 00:07:30,241 Věci jdou skvěle třeba na týden a půl 107 00:07:30,325 --> 00:07:33,953 a pak je najednou konec, a jsem zmatená! 108 00:07:34,037 --> 00:07:38,374 Vážně, jsem zmatený protože to vždycky začíná tak dobře. 109 00:07:38,917 --> 00:07:40,626 - Chudák dítě. - Pojďme s tím. 110 00:07:40,710 --> 00:07:43,420 Mike a já jsme měli takové spojení. 111 00:07:44,631 --> 00:07:49,260 Když jsme měli poprvé sex, bylo to tak krásné. 112 00:07:49,344 --> 00:07:50,761 brečela jsem. 113 00:07:54,766 --> 00:07:56,475 - Plakal jsi? - Ano. 114 00:07:57,060 --> 00:08:00,229 Myslíš jako jednu lesknoucí se slzu na tvou tvář, že? 115 00:08:00,313 --> 00:08:04,567 Ne, byl jsem opravdu emotivní. Dokonce jsem mu řekla, že ho miluji. 116 00:08:05,652 --> 00:08:07,903 - Po kolika dnech? - Pět. 117 00:08:07,988 --> 00:08:09,238 Dva. 118 00:08:09,322 --> 00:08:11,991 Tak jsem se cítil. Chtěl jsem se vyjádřit. 119 00:08:12,075 --> 00:08:14,660 Dobře. No, co řekl? 120 00:08:14,744 --> 00:08:19,248 Oh, Mike nemusel nic říkat. Vím, že on to cítil stejně. 121 00:08:20,041 --> 00:08:23,419 Ale pak začal být opravdu zaneprázdněn, a já nevěděl, kde je, 122 00:08:23,545 --> 00:08:26,755 tak jsem mu pořád volal, volal. Nikdy nebyl doma. 123 00:08:26,882 --> 00:08:30,092 - Pořád jsi mu volal? - Nezanechal jsem vzkaz. 124 00:08:30,218 --> 00:08:32,928 Nevěděl, že jsem to já. Moje číslo je zablokované. 125 00:08:33,054 --> 00:08:35,848 Oh, jsem si jistý, že si myslel byl to jeden z jeho přátel. 126 00:08:35,932 --> 00:08:38,017 Víte, muži často zavolat na záznamníky svých přátel 127 00:08:38,101 --> 00:08:39,518 a 20krát zavěsit. 128 00:08:39,603 --> 00:08:43,230 Každopádně vím, proč mě vyhodil. 129 00:08:44,608 --> 00:08:45,858 Jsem moc tlustá. 130 00:08:45,942 --> 00:08:48,110 - Nejsi tlustá! - Nejsi tlustá! 131 00:08:49,279 --> 00:08:52,698 Michelle, je-li nejkrásnější žena ve světě jednal tak, jak jsi jednal ty, 132 00:08:52,782 --> 00:08:55,618 každý normální chlap by pořád běžel druhým směrem. 133 00:08:55,744 --> 00:08:58,871 Ne. Žádný chlap by nešel běhat od tebe, Andie. 134 00:08:58,955 --> 00:09:02,791 Mohl bys po něm brečet a on by řekl: "Udělej to znovu." 135 00:09:02,876 --> 00:09:06,128 To je obojí neuvěřitelně nechutné a kategoricky nepravdivé. 136 00:09:06,254 --> 00:09:08,923 Kdybych udělal věci ty, Taky bych se nechal vyhodit. 137 00:09:11,468 --> 00:09:13,469 Dobře, rodinko, boty. 138 00:09:16,973 --> 00:09:18,474 A dýchat. 139 00:09:20,936 --> 00:09:22,436 Ven. 140 00:09:24,856 --> 00:09:26,273 Dobře, Lori, začneme s tebou. 141 00:09:26,358 --> 00:09:28,651 No, kousek BOTOX pro začátečníky je hotovo. 142 00:09:28,777 --> 00:09:31,445 Teď je to trochu děsivé, ale hlavně pozitivní. 143 00:09:31,529 --> 00:09:33,072 Teď jsem na Co vám vaše gynda neřekne, 144 00:09:33,156 --> 00:09:36,158 což je také docela děsivé, ale, víte, pozitivní. 145 00:09:36,284 --> 00:09:38,410 Skončil jsem svůj výzkum o smrtící pedikúře, 146 00:09:38,495 --> 00:09:42,248 o ženě, která uzavřela smlouvu ta houba z nesterilizovaných nástrojů. 147 00:09:42,332 --> 00:09:46,961 Je to strašný příběh, i když překvapivě pozitivní. 148 00:09:47,045 --> 00:09:49,171 - Pozitivní. - Skvělé. 149 00:09:50,715 --> 00:09:52,633 Co bude dál v How-To With Andie? 150 00:09:52,717 --> 00:09:56,679 No, na něčem jsem pracoval to je tak trochu jiné. 151 00:09:57,013 --> 00:09:59,723 - Je to... je to politický článek a je to... - Ne. 152 00:09:59,849 --> 00:10:02,643 Andie, ty pracuješ v časopise Composure. 153 00:10:02,727 --> 00:10:05,521 Jsme móda, trendy, diety, kosmetické operace, 154 00:10:05,647 --> 00:10:08,190 chlípné drby, to je vyrovnanost. 155 00:10:08,316 --> 00:10:10,859 -Dobře, ale... - Podívej, Andie. Dobře. 156 00:10:10,986 --> 00:10:12,736 Rubrika je pro vás nová. 157 00:10:12,862 --> 00:10:14,446 Když z toho uděláte povinnou četbu, 158 00:10:14,531 --> 00:10:16,824 pak můžete psát o cokoli chcete. 159 00:10:16,908 --> 00:10:20,369 Do té doby si můžete psát o co chci. 160 00:10:20,495 --> 00:10:22,413 - Rozuměl? - Ano. 161 00:10:23,415 --> 00:10:25,541 Michelle, co máš? 162 00:10:27,669 --> 00:10:30,254 Je mi líto, Lana. Necítil jsem se moc dobře. 163 00:10:30,380 --> 00:10:34,675 - Vyhodili ji. - Ne, Michelle! 164 00:10:34,759 --> 00:10:37,177 Jaké pekelné utrpení pro vás. 165 00:10:37,262 --> 00:10:39,972 Ale musím říct, vypadáš báječně. 166 00:10:40,056 --> 00:10:42,683 Milujeme, jak vypadá, všichni? 167 00:10:42,767 --> 00:10:45,060 - Milujeme, jak vypadá. - Máš pravdu. Vypadá skvěle. 168 00:10:45,186 --> 00:10:49,982 - Od rozchodu jsem nejedl. - Dobře pro tebe! Napište o tom. 169 00:10:50,066 --> 00:10:52,401 Nemohu použít svůj osobní život pro příběh. 170 00:10:52,527 --> 00:10:54,570 naprosto rozumím. 171 00:10:55,572 --> 00:10:57,948 Kdo využije Michellin osobní život pro příběh? 172 00:10:58,074 --> 00:10:59,742 - Oh, budu! - Jdi. 173 00:10:59,868 --> 00:11:02,661 Ne, ne, ne! Lana, se vší úctou, 174 00:11:02,746 --> 00:11:06,832 Lori nemá co dělat v osobním životě a nedám na ni dopustit. 175 00:11:06,916 --> 00:11:09,168 - Udělám to. - Cože? 176 00:11:09,252 --> 00:11:11,962 nějak to udělám. to je... 177 00:11:12,088 --> 00:11:13,881 Budeš mou inspirací. 178 00:11:13,965 --> 00:11:16,675 - Pro? - Podívejte se na Michelle. 179 00:11:16,760 --> 00:11:20,721 - Je to skvělá holka, že? - Ano. 180 00:11:20,805 --> 00:11:22,639 Úžasná žena. 181 00:11:23,892 --> 00:11:26,977 Ale má problém visí na vztazích, 182 00:11:27,103 --> 00:11:29,271 a vlastně neví co dělá špatně, 183 00:11:29,397 --> 00:11:31,732 což je jako mnoho našich čtenářů. 184 00:11:32,817 --> 00:11:37,571 Tak jsem si říkal, že bych mohl začít randěním s klukem 185 00:11:37,655 --> 00:11:38,947 a pak ho odehnat, 186 00:11:39,074 --> 00:11:43,660 ale pouze pomocí klasických chyb většina žen, jako je Michelle, 187 00:11:43,787 --> 00:11:46,080 dělat pořád. 188 00:11:47,791 --> 00:11:50,125 Budu si o tom vést deník 189 00:11:51,294 --> 00:11:55,964 a bude to tak nějak seznamovací návod obráceně. 190 00:11:58,093 --> 00:12:00,010 - Co nedělat. - Ano. 191 00:12:00,970 --> 00:12:03,680 Jak ztratit chlapa za 10 dní. 192 00:12:04,516 --> 00:12:06,350 Ano. Jít. 193 00:12:06,851 --> 00:12:10,229 - Barte, co je nového v botě... - Počkej, počkej, Lano. omlouvám se. 194 00:12:10,313 --> 00:12:11,480 Proč 10 dní? 195 00:12:11,606 --> 00:12:14,650 Pět dní je příliš málo, a jdeme do tisku v 11. Ano? 196 00:12:14,776 --> 00:12:18,237 Dobře, co jsme zjistili je, že muže přitahují fialové boty. 197 00:12:18,321 --> 00:12:21,448 - Děkuji. - Teď je sám miluji... 198 00:12:21,991 --> 00:12:24,243 Možná přihodit něco duchovního také. 199 00:12:24,327 --> 00:12:27,121 Kdo je ten elegantní buddhista? Richard Gere skotačí s? 200 00:12:27,205 --> 00:12:29,331 - Dalajláma? - Je báječný. 201 00:12:29,457 --> 00:12:32,334 - Tady je moje 10:00. Vítejte. - Ahoj. 202 00:12:32,460 --> 00:12:36,296 Dámy, Judy Spears a Judy Green od Warren Advertising. 203 00:12:36,381 --> 00:12:39,508 Jdeme vařit několik báječných vazeb na podzim. 204 00:12:39,634 --> 00:12:43,804 Jeannie Ashcroft, móda a trendy. Michelle Rubin, fitness a zdraví. 205 00:12:43,888 --> 00:12:45,139 Promiňte. Ahoj. 206 00:12:45,223 --> 00:12:47,391 A Andie Anderson, naše rezidentka jak na to. 207 00:12:47,517 --> 00:12:50,602 Ach, viděl jsem tvůj sloupek, Andie. Na čem teď pracuješ? 208 00:12:50,687 --> 00:12:54,148 Jak ztratit chlapa za 10 dní. 209 00:12:54,232 --> 00:12:56,150 Vlastně se chystá začít chodit s klukem 210 00:12:56,234 --> 00:12:58,694 a pak ho odehnat za týden a půl. 211 00:13:00,029 --> 00:13:01,780 Zní to zbytečně zlomyslně. 212 00:13:01,865 --> 00:13:03,615 Bude to báječné. 213 00:13:03,700 --> 00:13:06,285 Teď už musí jen běžet a najít toho šťastlivce. 214 00:13:06,369 --> 00:13:07,786 - Jdi, jdi, jdi. - Rád vás poznávám. 215 00:13:07,871 --> 00:13:09,788 Dámy, pojďte. 216 00:13:09,873 --> 00:13:12,374 Najděte toho chlapa. Najděte toho chlapa. 217 00:13:13,251 --> 00:13:15,794 Tohle nikdy nevytáhneš. 218 00:13:15,879 --> 00:13:19,965 Sledujte mě. Dnes v noci nachytám chlapa. Zítra zatáhněte za spínač. 219 00:13:20,049 --> 00:13:21,175 Než uplyne 10 dní, 220 00:13:21,259 --> 00:13:23,177 Budu mít tohoto chlapa běží o život. 221 00:13:23,261 --> 00:13:26,513 Nespálíš mu byt dolů nebo ho kousni nebo tak něco, že? 222 00:13:26,598 --> 00:13:28,515 Ne, omezím se 223 00:13:28,600 --> 00:13:31,268 dělat všechno, co dívky dělají špatně ve vztazích. 224 00:13:31,394 --> 00:13:33,520 v podstatě všechno, o čem víme, že chlapi nenávidí. 225 00:13:33,605 --> 00:13:36,148 Budu lhostejný, potřebný. 226 00:13:36,232 --> 00:13:37,774 - Buď citlivý. - Ano. 227 00:13:37,901 --> 00:13:39,359 Zavolej mu uprostřed noci 228 00:13:39,444 --> 00:13:41,403 a všechno mu říct ten den jsi musel jíst. 229 00:13:41,529 --> 00:13:43,405 Co je na tom špatného? 230 00:13:44,574 --> 00:13:45,616 dělám si srandu. 231 00:13:57,253 --> 00:13:58,879 Ahoj, Bene. 232 00:13:58,963 --> 00:14:02,174 - Co tady děláš? - Phile, jsem tady na schůzce. Dámy. 233 00:14:02,258 --> 00:14:05,177 - Ale nebyl jsi pozván. - Jo, ale měl jsem být. 234 00:14:05,261 --> 00:14:07,429 Chci říct, to byl můj tip, že DeLauer nakupoval pro novou firmu. 235 00:14:07,555 --> 00:14:10,599 Ano, bylo, ale musím přemýšlet podle toho, kdo se nejlépe hodí 236 00:14:10,725 --> 00:14:11,892 v rámci firemního týmu. 237 00:14:11,976 --> 00:14:14,645 Ano, pane, a to jsem já. Chci zvládnout tohle hřiště. 238 00:14:14,771 --> 00:14:17,814 Bene, prodáváš Joe Blowa lepší než kdokoli jiný v mém obchodě, 239 00:14:17,941 --> 00:14:21,985 ale tyto dívky prodávají luxus lepší než kdokoli jiný v oboru. 240 00:14:22,111 --> 00:14:25,113 Musíme dát to nejlepší, co můžeme na tomto hřišti. 241 00:14:25,198 --> 00:14:27,824 - DeLauer by byl náš největší účet. - Ano, pane, chtěli. 242 00:14:27,951 --> 00:14:31,370 Roční fakturace za reklamu 50 až 60 milionů dolarů, 243 00:14:31,454 --> 00:14:34,248 a já jsem muž, který to udělá přines to pro tebe domů, Phile. 244 00:14:34,332 --> 00:14:36,708 - Proč toto místo? - Protože je to perfektní. 245 00:14:36,793 --> 00:14:38,085 -Ahoj, Ingrid. - Ahoj. 246 00:14:38,169 --> 00:14:43,340 Mullen's je après-work napajedlo pro vzestupně mobilní. 247 00:14:43,466 --> 00:14:46,468 Nyní, k dnešnímu dni, diamantový průmysl vždy cílil na muže, 248 00:14:46,553 --> 00:14:50,180 odeslání zprávy, že žena potřebuje muže, aby jí ten kámen koupil. 249 00:14:50,306 --> 00:14:52,516 Dobře, říkají, "Diamant je navždy." 250 00:14:52,642 --> 00:14:55,185 Říkáme: "Diamant je pro každého." 251 00:14:55,311 --> 00:14:56,562 - To se mi líbí. - Ano. 252 00:14:56,646 --> 00:14:59,815 My ne. "Diamant je pro každého" 253 00:14:59,899 --> 00:15:02,943 odešle zprávu že diamanty jsou všude, 254 00:15:03,027 --> 00:15:05,862 což znamená, že nejsou vzácné, a pokud nejsou vzácné, 255 00:15:05,989 --> 00:15:07,614 ztrácejí své postavení. 256 00:15:07,699 --> 00:15:10,492 Stav je důvodem k jejich koupi na prvním místě 257 00:15:10,577 --> 00:15:13,161 což by Benjamin věděl kdyby rozuměl ženám, 258 00:15:13,246 --> 00:15:14,913 což vy ne. 259 00:15:16,749 --> 00:15:19,918 Nemůžeš se kvůli tomu cítit špatně, Bene. Žádný muž to nedělá. 260 00:15:20,003 --> 00:15:21,837 - Tady to máš. - Děkuji. 261 00:15:23,089 --> 00:15:24,256 promiň. 262 00:15:26,551 --> 00:15:28,594 - Tady. Zde. - Díky. 263 00:15:31,014 --> 00:15:33,557 Hej, netlač na ni. Prohlíží se. 264 00:15:33,683 --> 00:15:35,183 Ano, přesně tak. 265 00:15:37,395 --> 00:15:41,356 Prodej diamantu ženě je jako přimět ji, aby se zamilovala. 266 00:15:41,441 --> 00:15:46,903 Musí mít pocit závratě, touhy, dobrodružný a zoufalý. 267 00:15:47,030 --> 00:15:49,156 Rozhlédněte se po této místnosti, Phillipe. 268 00:15:49,240 --> 00:15:51,908 Většina žen v tomto baru hledají právě to. 269 00:15:52,035 --> 00:15:54,494 Přesně. Požadované dovednosti na trh s diamanty 270 00:15:54,579 --> 00:15:57,372 jsou stejné jako ty potřebné aby se žena zamilovala, ano. 271 00:15:57,457 --> 00:16:01,084 Nemluvím o chtíči. Žena v chtíči chce čokoládu. 272 00:16:01,210 --> 00:16:04,046 Zamilovaná žena chce diamanty. 273 00:16:04,756 --> 00:16:07,716 Jo, nemluvím o chtíči, dámy. 274 00:16:07,800 --> 00:16:12,471 Mluvím o hlubokých, smysluplných, hlava na hlavě, jeho a její ručníky, 275 00:16:12,555 --> 00:16:16,350 pojďme spolu zestárnout L-O-V-E. 276 00:16:16,434 --> 00:16:19,436 Podívejte, miluji ženy. 277 00:16:19,562 --> 00:16:24,399 já ano. Ať je jim 4 nebo 40 nebo moje 88letá babička, 278 00:16:24,484 --> 00:16:26,276 Respektuji ženy, jasný? 279 00:16:26,402 --> 00:16:29,529 A poslouchám i ženy. 280 00:16:29,614 --> 00:16:34,660 A proto se umím prodat jakékoli ženě, kdekoli a kdykoli. 281 00:16:34,744 --> 00:16:39,414 Přimějte ženu, aby se zamilovala s diamanty, Benjamine, nebo s tebou? 282 00:16:40,333 --> 00:16:41,667 Buď jeden. 283 00:16:41,751 --> 00:16:45,128 - To je namyšlené, Bene. - Ne, ne nafoukaný. Sebevědomý. 284 00:16:47,423 --> 00:16:50,133 - Rád bych tě viděl dokázat. - Chtěl bys? 285 00:16:50,259 --> 00:16:54,554 Agentura spolupořádá večírek pro DeLauerovy v muzeu Astor. 286 00:16:54,639 --> 00:16:56,390 Párty je týden od neděle. 287 00:16:56,474 --> 00:16:59,559 Myslíte si, že dokážete udělat ženu? do té doby se do tebe zamilovat? 288 00:16:59,644 --> 00:17:03,271 - Deset dní. - Jakákoli žena, kdekoli a kdykoli. 289 00:17:03,356 --> 00:17:07,025 Jakýkoli jednotlivý, dostupný, rovná žena, ano. 290 00:17:07,110 --> 00:17:11,196 Ano. Nesnažím se tě oklamat, Bene. ve skutečnosti 291 00:17:11,280 --> 00:17:15,075 vybereme tu ženu, právě teď, v tomto baru, 292 00:17:15,159 --> 00:17:16,660 a pak se rozhodnete. 293 00:17:18,788 --> 00:17:21,123 - Tak kdo je ta šťastná dívka? - Dobře. 294 00:17:22,375 --> 00:17:24,000 Podívejme se sem. 295 00:17:24,127 --> 00:17:26,753 Tady je ta blonďatá holka v leopardím vzoru. 296 00:17:26,838 --> 00:17:29,381 - Vypadá zábavně. - Buďte milé, dámy. 297 00:17:29,465 --> 00:17:34,302 Nebo, páni, slečno Babylon 5. Teď je na lovu. 298 00:17:34,971 --> 00:17:36,513 Ne. 299 00:17:36,639 --> 00:17:38,098 ji. 300 00:17:38,182 --> 00:17:40,308 - Ona kdo? - Je v šedých šatech. 301 00:17:40,393 --> 00:17:42,811 Blond vlasy, krásný úsměv. 302 00:17:47,066 --> 00:17:48,233 Jí? 303 00:17:54,741 --> 00:17:56,533 - Hotovo. - Cože? 304 00:17:58,077 --> 00:18:00,704 - Hotovo. - Hotovo. 305 00:18:01,914 --> 00:18:04,875 Podívejte se na chlapa vedle toho hrozného chlapa v zelené košili 306 00:18:05,001 --> 00:18:06,460 že by mě to nikdy ani nenapadlo? 307 00:18:06,544 --> 00:18:08,295 - Dobře? - Velmi roztomilý. 308 00:18:08,379 --> 00:18:10,589 - Dobře? - Dobře. 309 00:18:10,673 --> 00:18:12,174 Tady jdu. 310 00:18:14,343 --> 00:18:16,178 Dobře, jdeš. 311 00:18:17,180 --> 00:18:18,513 Ale tady jsou sázky. 312 00:18:18,598 --> 00:18:21,892 - Poté, co vyhraju tuto sázku, bude toto hřiště moje. - Souhlas. 313 00:18:22,018 --> 00:18:23,769 - Phil? - Souhlas. 314 00:18:23,853 --> 00:18:27,898 Přijdeš na ten večírek s holkou to je do tebe opravdu zamilované, Bene, 315 00:18:27,982 --> 00:18:30,192 můžete udělat hřiště DeLauerům. 316 00:18:30,276 --> 00:18:33,236 - Ale, Phillipe, nemůžeš... - Rozhodl jsem se. 317 00:18:34,864 --> 00:18:37,032 - K DeLauerovým. - K DeLauerovým. 318 00:18:37,116 --> 00:18:39,034 - Na zdraví. - Na zdraví. 319 00:18:41,370 --> 00:18:44,247 Jen mě zajímalo, jestli najdeš... 320 00:18:46,459 --> 00:18:47,793 Vzrušující. 321 00:18:48,795 --> 00:18:52,172 Ano, moje žena a já milujeme New York, zvláště v tomto ročním období. 322 00:18:52,256 --> 00:18:55,383 -Už tu byla a já... - Ahoj. 323 00:18:55,468 --> 00:18:56,760 - Ahoj. - Tohle je Andie. 324 00:18:56,844 --> 00:18:58,094 Ahoj. 325 00:18:59,347 --> 00:19:01,556 - Baví vás New York. - Dobře. 326 00:19:01,641 --> 00:19:04,226 - Díky, budeme. - Rád vás poznávám. 327 00:19:08,147 --> 00:19:10,774 - Hodně štěstí. - Děkuji, Phile. 328 00:19:10,858 --> 00:19:14,569 Teď, když mě omluvíte, dámy, Mám sázku na výhru. 329 00:19:15,947 --> 00:19:17,155 Ta-ta. 330 00:19:22,954 --> 00:19:25,038 Teď mi to chceš říct co se děje? 331 00:19:25,122 --> 00:19:27,040 Ty ji nepoznáváš? 332 00:19:33,422 --> 00:19:35,173 Ahoj! 333 00:19:35,258 --> 00:19:36,883 - Ahoj. - Ahoj. 334 00:19:41,138 --> 00:19:43,515 - Andie Anderson. - Benjamin Barry. 335 00:19:43,975 --> 00:19:45,475 - Roztomilý. - Děkuji. 336 00:19:45,560 --> 00:19:46,852 Myslel jsem vaše jméno. 337 00:19:48,521 --> 00:19:50,105 Děkuji dvakrát. 338 00:19:50,189 --> 00:19:52,732 - Nepřipojený? - Momentálně. 339 00:19:52,817 --> 00:19:56,278 - Stejně tak. - Překvapivé. 340 00:19:56,362 --> 00:19:58,780 - Psycho? - Zřídka. 341 00:20:00,408 --> 00:20:03,577 - Máte zájem? - Možná. 342 00:20:03,661 --> 00:20:07,247 - Hlad? - Hladovění. 343 00:20:07,331 --> 00:20:09,583 - Odcházím. - Teď? 344 00:20:10,668 --> 00:20:12,544 - Dobře. - Dobře. 345 00:20:12,628 --> 00:20:15,547 - Jednu vteřinu. - Sejdeme se u dveří. 346 00:20:17,049 --> 00:20:18,300 Hej, hej, chlapi. 347 00:20:18,384 --> 00:20:20,844 - Cože? - Myslím, že jeden mám. 348 00:20:20,928 --> 00:20:23,346 - Byl ženatý. - Ne, on ne. 349 00:20:23,431 --> 00:20:26,683 To je ten chlap u dveří. Ale nedívej se! Ne, chlapi! 350 00:20:29,353 --> 00:20:31,479 Je opravdu roztomilý. 351 00:20:31,564 --> 00:20:33,565 Zkontroluji tohle a uvidíme, jestli je to strážce. 352 00:20:33,649 --> 00:20:35,609 - Dobře. - A jestli je? 353 00:20:35,693 --> 00:20:38,028 Zítra večer budu... 354 00:20:38,112 --> 00:20:39,863 Přepněte vypínač. 355 00:20:40,364 --> 00:20:44,034 - Dělám to pro tebe. - Tak hodně štěstí. Buďte v bezpečí. 356 00:20:44,118 --> 00:20:45,535 Zavolej mi! 357 00:20:46,871 --> 00:20:48,830 Drama, drama, drama. 358 00:21:00,509 --> 00:21:02,552 Ne, ne, ne. Tento. 359 00:21:15,942 --> 00:21:18,735 A můžete nosit ta praštěná helma. 360 00:21:21,072 --> 00:21:25,492 - Na mě to nebude vypadat praštěně. - Vypadá to praštěně asi na každého. 361 00:21:25,910 --> 00:21:28,703 Podívej se na sebe. To je zatraceně roztomilé. 362 00:21:32,249 --> 00:21:33,792 Tady to je. 363 00:21:40,549 --> 00:21:46,429 - Jsi připravená vyrazit na projížďku, Andie? - Jsi připravený vyrazit na projížďku, Bene? 364 00:21:57,984 --> 00:22:00,735 - Vem to. Získat to? - Ano. 365 00:22:00,820 --> 00:22:04,698 - Tak co myslíš? - O jídle nebo o tobě? 366 00:22:04,782 --> 00:22:06,074 Obě. 367 00:22:07,118 --> 00:22:08,785 To je vynikající. 368 00:22:09,328 --> 00:22:11,538 A stále se rozhoduji. 369 00:22:11,622 --> 00:22:13,039 Mohu vám nějak pomoci? 370 00:22:13,124 --> 00:22:15,875 Jo, můžeš odpovědět na pár otázek pro mě vlastně. 371 00:22:15,960 --> 00:22:19,504 "Některé" zní trochu příliš neurčitě. Dám ti tři. 372 00:22:19,588 --> 00:22:22,007 - Čím se živíš? - Jsem v reklamě. 373 00:22:22,091 --> 00:22:25,176 Pracuji převážně s alkoholickými nápoji a společnosti vyrábějící sportovní vybavení, 374 00:22:25,261 --> 00:22:28,430 a snažím se proniknout trh se šperky právě teď. 375 00:22:29,473 --> 00:22:32,183 Záchrana světa jedna sudová párty najednou? 376 00:22:32,268 --> 00:22:34,436 Jo, něco takového. 377 00:22:38,816 --> 00:22:41,609 - A co ty? - A co já? 378 00:22:42,737 --> 00:22:45,655 - Viděl jsem vaši práci? - Pracuji ve společnosti Composure. 379 00:22:45,740 --> 00:22:49,034 Nejrychleji rostoucí ženy módní časopis v zemi. 380 00:22:49,118 --> 00:22:50,368 Jsem ohromen. 381 00:22:50,453 --> 00:22:53,413 Záchrana světa jeden shopaholic najednou? 382 00:22:54,665 --> 00:22:57,709 Hej, dobře. Podívej se, Sparky. 383 00:22:57,793 --> 00:23:00,920 Mám magisterský titul v žurnalistice z Kolumbie. 384 00:23:01,005 --> 00:23:04,215 Můj šéf mě miluje, a když to budu chvíli dělat jejím způsobem, 385 00:23:04,300 --> 00:23:06,760 Můžu si psát o čem chci. 386 00:23:06,844 --> 00:23:08,261 Jako boty? 387 00:23:09,013 --> 00:23:10,096 Ne. 388 00:23:10,639 --> 00:23:11,806 Ne. 389 00:23:13,225 --> 00:23:16,561 Jako alkoholické nápoje a sportovní vybavení. 390 00:23:18,272 --> 00:23:20,023 Touché. Velmi pěkné. 391 00:23:21,067 --> 00:23:24,277 - Takže si myslíš, že jsi mě pochopil? - Skoro. 392 00:23:25,946 --> 00:23:28,698 - Ještě mám poslední otázku. - Střílejte. 393 00:23:30,326 --> 00:23:31,868 Pravda nebo lež? 394 00:23:35,247 --> 00:23:37,415 V lásce a válce je vše fér. 395 00:23:41,253 --> 00:23:42,420 Věrný. 396 00:23:46,050 --> 00:23:48,468 - Skvělá odpověď. - Dobrá otázka. 397 00:23:50,763 --> 00:23:52,055 Vítejte. 398 00:23:55,226 --> 00:23:58,061 - Oh, pěkné místo. - Děkuji. 399 00:23:58,145 --> 00:23:59,521 Velmi uklizené. 400 00:24:01,190 --> 00:24:04,109 - Můžu ti přinést studené pivo? - Jasně. 401 00:24:04,193 --> 00:24:06,486 - Mohu použít vaši toaletu? - Jo, můžeš. 402 00:24:06,570 --> 00:24:09,364 Je to po schodech přes ložnici. 403 00:24:12,451 --> 00:24:15,495 Jste, ne? První noc. Nemůžu ti uvěřit. 404 00:24:15,579 --> 00:24:17,789 Michelle, Nebudu s ním spát. 405 00:24:17,873 --> 00:24:21,042 Ach, ty jsi taková husička. Nemůžeš skrýt ty lživé oči. 406 00:24:21,127 --> 00:24:25,046 Ne, ne, protože Mohu si procvičit sebeovládání, 407 00:24:25,131 --> 00:24:27,632 - Na rozdíl od některých lidí, které znám. - Oh, opravdu? To bolí, tak nějak. 408 00:24:36,225 --> 00:24:39,144 - Pověsím návnadu. - Počkejte. Jaká je návnada? 409 00:24:39,228 --> 00:24:41,521 - Já jsem návnada, Michelle. - Oh. 410 00:24:41,605 --> 00:24:44,274 - Ano. - Dobře, jsem s tebou. Tak co? 411 00:24:50,573 --> 00:24:53,783 Diamant není záležitost na jednu noc. 412 00:25:01,125 --> 00:25:04,586 Diamant je dlouhodobý závazek. 413 00:25:04,920 --> 00:25:08,256 - Dělá si poznámky. Raději nahrajte... - Teď nemůžu mluvit. musím jít. 414 00:25:08,340 --> 00:25:10,925 - Zavolej mi později, ty děvko. - Dobře, ahoj. 415 00:25:23,022 --> 00:25:24,439 - Tady to je. - Děkuji. 416 00:25:24,523 --> 00:25:25,857 Nemáš zač. 417 00:26:03,479 --> 00:26:04,646 Dobře. 418 00:26:32,132 --> 00:26:34,926 Hej, hej, nechoďme moc rychle, dobře? 419 00:26:38,681 --> 00:26:39,847 Jo. 420 00:26:40,349 --> 00:26:41,599 Jo. 421 00:26:54,863 --> 00:26:56,781 Postupujeme příliš rychle. 422 00:26:57,533 --> 00:27:00,785 Máš pravdu. Je to příliš rychlé. 423 00:27:03,539 --> 00:27:04,664 Dobře. 424 00:27:19,346 --> 00:27:21,055 - Příliš rychle. - Příliš rychle. 425 00:27:21,807 --> 00:27:22,974 Jo. 426 00:27:23,726 --> 00:27:26,060 Chci, abys mě respektoval. 427 00:27:27,980 --> 00:27:29,897 - Já ano. - Dobře. 428 00:27:31,400 --> 00:27:33,234 A chci tvůj respekt. 429 00:27:34,069 --> 00:27:36,070 Vážím si vás, že respektujete mě. 430 00:27:36,739 --> 00:27:38,323 respektuji to. 431 00:27:39,658 --> 00:27:40,867 Dobrý. 432 00:27:51,754 --> 00:27:54,005 Dobrou noc, Andie Andersonová. 433 00:27:58,844 --> 00:28:02,347 Oh, už jsi zamilovat se do mě. 434 00:28:02,431 --> 00:28:05,183 Donutím tě si to přát byl jsi mrtvý. 435 00:28:06,935 --> 00:28:08,269 Chudák. 436 00:28:18,405 --> 00:28:20,531 Ze všech žen Spears a Green mohl na mě hodit, 437 00:28:20,616 --> 00:28:22,450 tenhle je úžasný. 438 00:28:22,576 --> 00:28:25,620 Visel s ní 10 dní nebude problém. 439 00:28:25,746 --> 00:28:27,538 Právo. To je jen o devět dní déle 440 00:28:27,623 --> 00:28:29,374 než jsi kdy utratil s nějakou jinou kočkou, co? 441 00:28:29,458 --> 00:28:31,042 Proto jsem to neudělal okamžitě jděte pro zlato. 442 00:28:31,126 --> 00:28:34,712 Dávám si na čas. Je to maraton, ne sprint. 443 00:28:34,797 --> 00:28:36,964 Deset dní je maraton? 444 00:28:37,049 --> 00:28:39,217 Dobře, takže spíš jako na 3000 metrů překážek. 445 00:28:39,301 --> 00:28:41,469 jde o to, už je na laně, chlapi. 446 00:28:41,595 --> 00:28:44,305 Páni, to je hodně sportovní přirovnání. 447 00:28:44,431 --> 00:28:46,641 - Je to tak? - To je ono. 448 00:28:46,767 --> 00:28:48,976 - Podíval ses dovnitř? - Ne. 449 00:28:49,103 --> 00:28:52,063 Máte etický problém s loupením v ženské kabelce? 450 00:28:52,147 --> 00:28:53,731 Jo, asi ano. 451 00:28:53,816 --> 00:28:56,818 No, to není peněženka, kámo. Je to spíš taková spojka nebo tak něco. 452 00:28:56,902 --> 00:29:01,072 Kluci, dámská kabelka, dobře, je to její tajný zdroj síly. 453 00:29:01,156 --> 00:29:04,158 Dobře, je tam mnoho temných a nebezpečné věci tam 454 00:29:04,284 --> 00:29:07,829 že my, mužský druh, by neměl o ničem vědět. 455 00:29:07,955 --> 00:29:10,998 Pokud ovšem nechala to za sebou úmyslně 456 00:29:11,125 --> 00:29:13,459 zajistit zpětné zavolání do druhého dne. 457 00:29:14,336 --> 00:29:16,337 Je to velmi chytrá minx. 458 00:29:17,923 --> 00:29:20,508 - Omlouvám se! Bože! - Musíme to vyčistit. 459 00:29:20,592 --> 00:29:22,427 Ano, ano. 460 00:29:22,511 --> 00:29:25,471 Opatrně. Opatrně. 461 00:29:27,307 --> 00:29:29,267 Oh, co to tu máme? 462 00:29:29,977 --> 00:29:32,019 Podívejme se. Podívejme se. 463 00:29:33,772 --> 00:29:35,356 Knicks vstupenky. 464 00:29:36,191 --> 00:29:38,526 Na dnešní zápas. 465 00:29:39,528 --> 00:29:42,822 - Doručení, Andie. - Páni, podívej se na ně! 466 00:29:43,532 --> 00:29:46,200 Andie! Bože můj. 467 00:29:46,326 --> 00:29:48,703 Kde je chceš? 468 00:29:48,829 --> 00:29:49,871 Počkejte. 469 00:29:49,997 --> 00:29:54,959 "Stokrát krásnější..." 470 00:29:55,043 --> 00:29:56,377 Počkejte. 471 00:29:56,462 --> 00:29:58,880 "... než 100 růží." 472 00:29:59,006 --> 00:30:01,799 - Chytlavý. - Ten chlap je v reklamě. 473 00:30:01,884 --> 00:30:05,636 - Nemůže si pomoct. - Takže to znamená, že je závislý? 474 00:30:05,721 --> 00:30:07,972 To znamená, že našel vstupenky na Knicks. 475 00:30:08,056 --> 00:30:11,225 - Nechal jsi lístky v kabelce? - Ano. 476 00:30:11,310 --> 00:30:14,562 jsi prostě na úplně jiném hřišti. 477 00:30:15,355 --> 00:30:16,731 Tady to máš. 478 00:30:18,233 --> 00:30:19,901 Andie Andersonová. 479 00:30:20,694 --> 00:30:23,237 - Hej, hej, hezká holka. - Hádej co? 480 00:30:23,363 --> 00:30:26,491 Mám opravdu trapný displej bílých růží. 481 00:30:26,575 --> 00:30:29,577 No, nemáš zač. poslouchej, Včera večer jsem se skvěle bavil. 482 00:30:29,703 --> 00:30:33,498 - Mám tvou tašku. - Já vím. 483 00:30:33,582 --> 00:30:36,000 Nemůžu uvěřit, že jsem to tam nechal. 484 00:30:37,252 --> 00:30:41,839 No, musíš to potřebovat zpátky, co se vší hotovostí, kreditními kartami 485 00:30:41,924 --> 00:30:44,592 a ty lístky na Knicks na dnešní zápas. 486 00:30:44,718 --> 00:30:47,345 Zní to, jako byste se dívali přes mou tašku, Bene. 487 00:30:47,429 --> 00:30:48,513 Oh, rozhodně ne. 488 00:30:48,597 --> 00:30:52,683 Tony, můj umělecký ředitel, je to hulvát, a nešťastnou náhodou ho srazil. 489 00:30:52,768 --> 00:30:54,810 Právo. Jo, jsem nešikovný člověk. 490 00:30:56,104 --> 00:30:57,438 V pořádku. Je mi to ale líto. 491 00:30:57,564 --> 00:30:59,690 Jdu na hru s někým jiným. 492 00:30:59,775 --> 00:31:01,192 Už ne. 493 00:31:01,276 --> 00:31:04,195 Kromě toho, co, myslíš, že jsi odešel tvoje kabelka u mě náhodou? 494 00:31:04,279 --> 00:31:05,780 Ne, podvědomě umíráte 495 00:31:06,281 --> 00:31:07,281 aby mě vzal na tu hru. 496 00:31:07,699 --> 00:31:09,367 Popírání svých podvědomých tužeb 497 00:31:09,451 --> 00:31:11,786 je extrémně nebezpečný pro vaše zdraví, mladá dáma. 498 00:31:11,912 --> 00:31:13,871 Dělá to psychoblbnutí opravdu na někom pracovat? 499 00:31:13,956 --> 00:31:15,540 Řekni mi to. 500 00:31:16,792 --> 00:31:18,960 Andie, jsi tak špatná. 501 00:31:21,588 --> 00:31:24,215 Dobře, seznamte se u vchodu 7th Avenue. 502 00:31:24,299 --> 00:31:27,051 -7:30. Nepřijít pozdě. - Máš to. 503 00:31:27,135 --> 00:31:28,886 - Sbohem. - Nashle. 504 00:31:31,640 --> 00:31:34,725 - A tak se to dělá. - A tak se to dělá. 505 00:31:40,440 --> 00:31:43,609 Faul na číslo 20, Allane Houstone. 506 00:31:45,404 --> 00:31:47,488 - Kecy! Pojď, refe! - Co je to, referente? 507 00:31:47,614 --> 00:31:50,658 Hej, jestli tomu chceš říkat, nazvěte to oběma způsoby. 508 00:31:50,784 --> 00:31:52,743 Jsi měkký, člověče! 509 00:31:52,828 --> 00:31:56,330 Minulý rok jsi byl měkký, a ty jsi ještě měkký! 510 00:31:56,999 --> 00:31:58,624 co to bylo? 511 00:32:04,131 --> 00:32:07,258 Tady to je. Pracujte s tím. 512 00:32:12,306 --> 00:32:13,681 Obrana! 513 00:32:14,141 --> 00:32:16,434 - Obrana! - No tak, kamaráde. 514 00:32:16,518 --> 00:32:17,852 Obrana! 515 00:32:18,770 --> 00:32:20,104 Obrana! 516 00:32:21,273 --> 00:32:22,690 Obrana! 517 00:32:22,816 --> 00:32:24,275 Knicks volá 20sekundový timeout. 518 00:32:24,359 --> 00:32:26,694 Dobře, vezměte si svých pět. Vezměte si minutu. 519 00:32:28,614 --> 00:32:32,700 To je v pořádku. Máme 20 sekund. 20sekundový T. 520 00:33:06,026 --> 00:33:07,526 Knicks ball. 521 00:33:10,322 --> 00:33:11,489 Přineste to zpět! 522 00:33:11,573 --> 00:33:13,532 Účtovat! 523 00:33:14,493 --> 00:33:16,577 Pracuj paží, zlato. 524 00:33:16,662 --> 00:33:19,747 - Nabijte! - Jdi, zlato. 525 00:33:19,873 --> 00:33:22,333 - Podržte je! - Nabijte! 526 00:33:22,417 --> 00:33:23,834 - Benny. - Cože? Co? Jo? 527 00:33:23,919 --> 00:33:25,920 Benny, mám žízeň. 528 00:33:26,046 --> 00:33:28,089 - Ano, ano! - Benny, můžeš mi přinést sodovku? 529 00:33:28,173 --> 00:33:30,091 - Jo, jen ti chci říct, hned teď... - Jsem vyprahlá. 530 00:33:30,175 --> 00:33:31,509 ...zbývá minuta, devět ve hře, 531 00:33:31,593 --> 00:33:33,844 - a pak půjdu nahoru a vezmu to. - Mám opravdu žízeň. 532 00:33:33,929 --> 00:33:36,347 - Půjdu pro to. - Počkej. 533 00:33:36,431 --> 00:33:39,183 - Chceš to hned? - Ano. 534 00:33:39,267 --> 00:33:42,103 Dobře, žádný led, Bene. Díky, Benny. 535 00:33:43,105 --> 00:33:45,272 Lawrence Funderburke! 536 00:33:48,110 --> 00:33:51,529 Tady je Sprewell s falešným. Udělá krok na Christie. 537 00:33:51,613 --> 00:33:54,198 - Jaký crossover! - Můj člověče, kolu, žádný led. 538 00:33:54,282 --> 00:33:56,033 - Další řádek je za námi, kámo. - Žádný led. 539 00:33:56,118 --> 00:33:59,954 Hej, kamaráde. Malá cola, žádný led. Malá cola, žádný led. 540 00:34:00,080 --> 00:34:01,872 Dobře, rozumíš. 541 00:34:01,957 --> 00:34:03,958 Těsně za hranicí tří bodů. Požáry! 542 00:34:04,084 --> 00:34:07,294 - Ne! Člověče, nenech mu tu střelu! - Znamená to, že ne, nechceš led, 543 00:34:07,379 --> 00:34:10,381 - nebo ne, chceš led? - Ne. Ne, žádný led. Kola, žádný led. 544 00:34:10,465 --> 00:34:12,967 Don Chaney o tom chce mluvit. 545 00:34:13,093 --> 00:34:15,803 - Chtěl jsi malý? - Ne, chci ten, přímo tam. 546 00:34:15,887 --> 00:34:18,639 Víš, za 25 centů víc, můžete dostat jumbo. 547 00:34:18,724 --> 00:34:21,642 Vezmi to přímo tam. Nechte si drobné. 548 00:34:24,479 --> 00:34:26,397 Účtovat! 549 00:34:31,111 --> 00:34:32,153 Promiňte. 550 00:34:36,324 --> 00:34:39,410 Pojď, kotě, zapoj se do sítě! 551 00:34:39,494 --> 00:34:40,745 Díky. 552 00:34:40,829 --> 00:34:44,665 Hej, drž ho, drž ho. Přesuňte to. Nastavte si svůj výběr! 553 00:34:44,791 --> 00:34:49,003 - Sledujte ty tři sekundy! Cestování! - Bene, to není dieta. Bene, to není dieta. 554 00:34:49,087 --> 00:34:51,505 Prosím, mám takovou žízeň. 555 00:34:52,340 --> 00:34:55,342 - S limetkou. S limetkou. - Dobře, dobře. 556 00:35:03,435 --> 00:35:04,852 Zastřel to! 557 00:35:05,520 --> 00:35:08,314 Natěšte se na výhru. Ano! 558 00:35:09,816 --> 00:35:12,526 Latrell Sprewell! 559 00:35:13,320 --> 00:35:17,698 Je po všem. Knicks porazili Kings v posledních sekundách. 560 00:35:17,783 --> 00:35:21,452 Latrell Sprewell vítěznou střelou. 561 00:35:21,536 --> 00:35:25,873 A Knicks nad Sacramentem 97-96. 562 00:35:27,876 --> 00:35:29,960 Jaká neuvěřitelná hra! 563 00:35:30,045 --> 00:35:33,798 Nikdy jsem neviděl napínavější hru hrál dříve. 564 00:35:33,882 --> 00:35:36,634 Páni. Víš, já taky ne. 565 00:35:36,718 --> 00:35:40,054 Hej, hej, hej. Škoda, že jsi to propásl. 566 00:35:41,056 --> 00:35:44,016 - Jo, je to špatné. - Jednu vteřinu. 567 00:35:46,353 --> 00:35:50,189 Takže, jsi tak milý, jak vypadáš, Bene? 568 00:35:53,318 --> 00:35:54,485 Ne. 569 00:35:58,240 --> 00:35:59,740 Dobře, já taky ne. 570 00:35:59,825 --> 00:36:01,158 Oh, tady. 571 00:36:02,744 --> 00:36:05,871 Pátá a dvanáctá, prosím. Uvidíme se později. 572 00:36:12,879 --> 00:36:14,421 Do prdele! 573 00:36:14,506 --> 00:36:16,090 Další sračky. 574 00:36:17,175 --> 00:36:20,177 Svinstvo pokračuje. Do prdele. 575 00:36:20,262 --> 00:36:21,846 No tak lidi. 576 00:36:21,930 --> 00:36:24,348 Musíme udělat mnohem lépe než tohle pokud budeme... 577 00:36:24,432 --> 00:36:27,768 - Cože? - Je tu telefon pro pana Barryho. 578 00:36:27,894 --> 00:36:31,564 - Jo, můžeš přijmout zprávu, Candi? - Pane Barry, tady Andie. 579 00:36:33,692 --> 00:36:35,860 - Udělej to rychle. - Budu. 580 00:36:35,944 --> 00:36:38,237 - Je to řádek dva, pane Barry. - Děkuji. 581 00:36:42,200 --> 00:36:45,286 - Dobrý den. - To jsem já! 582 00:36:45,412 --> 00:36:48,539 Poslouchej, jsem uprostřed schůzky. Mohu vám za minutu zavolat zpět? 583 00:36:48,623 --> 00:36:52,626 chybíš mi, Benny bu-bu bu-bu-bu. 584 00:36:52,711 --> 00:36:55,462 No, víš co, taky mi chybíš. 585 00:36:55,547 --> 00:36:57,131 Jste dnes večer zaneprázdněni? 586 00:36:58,091 --> 00:36:59,466 Ne. Ne, nejsem. 587 00:36:59,551 --> 00:37:01,051 Proč si nepustíme film nebo něco? 588 00:37:01,136 --> 00:37:03,721 - Film? Moje volba? - Vaše volba. 589 00:37:03,805 --> 00:37:07,975 Oh, jsem tak nadšená! Dobře, zavolám ti později. 590 00:37:08,101 --> 00:37:09,643 - Sbohem. - Nashle. 591 00:37:15,609 --> 00:37:16,817 Jonáš! 592 00:37:18,403 --> 00:37:21,113 Vždycky jsem chtěla muže jako Tom Hanks. 593 00:37:24,242 --> 00:37:27,828 - Je to můj nejoblíbenější film všech dob. - Jo, já taky. 594 00:37:28,288 --> 00:37:31,415 Co když něco stalo se ti? 595 00:37:31,499 --> 00:37:33,500 Co kdybych se k tobě nemohl dostat? 596 00:37:34,628 --> 00:37:38,255 - O čem přemýšlíš? - Nic. Dívám se na film. 597 00:37:39,090 --> 00:37:41,133 Jo, ale co máš na srdci? 598 00:37:42,844 --> 00:37:44,678 Tenhle film se mi líbí. 599 00:37:45,013 --> 00:37:47,348 Oh, tak předpokládám vaše mysl je úplně prázdná? 600 00:37:47,432 --> 00:37:50,351 Jste moje rodina. Jsi vše, co mám. 601 00:37:50,435 --> 00:37:51,852 kdo to je? 602 00:37:54,022 --> 00:37:56,273 - Kdo je kdo? - Dívka, na kterou myslíš. 603 00:37:56,358 --> 00:37:59,360 - Neslyším. - Nemyslím na holku. 604 00:37:59,444 --> 00:38:03,113 Na Meg Ryan se nemůžete dívat dvě hodiny a nemyslet na jinou holku. 605 00:38:03,198 --> 00:38:04,657 Paní, mlčte. 606 00:38:05,200 --> 00:38:07,451 Chcete vědět, o čem přemýšlím? 607 00:38:07,953 --> 00:38:09,203 Ano. 608 00:38:09,829 --> 00:38:13,958 Sedím tu a přemýšlím jak jsi zatraceně krásná. 609 00:38:14,042 --> 00:38:15,209 To je to, o čem přemýšlím. 610 00:38:15,335 --> 00:38:17,962 Pojď sem. Pojďme se podívat na tento film. to je dobrý. 611 00:38:22,384 --> 00:38:23,676 Benji. 612 00:38:27,472 --> 00:38:29,473 Oh, zlatíčko. 613 00:38:29,891 --> 00:38:32,643 - Rád se o to s vámi podělím. - Ano. 614 00:38:32,727 --> 00:38:33,978 Neslyším a nevidím. 615 00:38:34,062 --> 00:38:37,064 Pokud nemlčíš, můj přítel tady 616 00:38:37,190 --> 00:38:39,650 se tam vrátí a bušit do zadku. 617 00:38:39,734 --> 00:38:42,486 Nasaďte své staré paní náhubek až ji příště vytáhneš na veřejnost! 618 00:38:42,570 --> 00:38:45,990 - Cože? co to je? Udělej něco... - Ty, venku! 619 00:38:48,910 --> 00:38:50,244 Drž to dole. 620 00:38:50,996 --> 00:38:52,162 Udělejte si malou třídu, dobře? 621 00:38:52,247 --> 00:38:54,164 Chceš se mnou takhle mluvit, můžeme to vyřešit, 622 00:38:54,249 --> 00:38:57,167 - ale ne dámě, jasný? - Bene, Bene, je obrovský. 623 00:38:57,252 --> 00:38:59,753 Mám to. nehledám dostat se do boje s tím chlapem, dobře? 624 00:38:59,879 --> 00:39:02,006 Dluží vám omluvu. 625 00:39:04,426 --> 00:39:09,263 Teď se vrátím dovnitř a dokončete sledování Sleepless in Seattle. 626 00:39:09,389 --> 00:39:12,516 - Nikdo se mnou nešlápne. - Zkurvysyn. 627 00:39:12,600 --> 00:39:15,936 Oh, Bene, jsi v pořádku? 628 00:39:16,062 --> 00:39:18,439 Bene, Bene, možná bychom tě měli dostat do nemocnice. 629 00:39:18,565 --> 00:39:20,441 - Ne, ne, ne. - Ne, mohl bys mít... 630 00:39:20,525 --> 00:39:21,942 promiňte? 631 00:39:22,068 --> 00:39:23,861 Hej, můžeš vydržet? Právě tam. Vydržte. 632 00:39:23,945 --> 00:39:25,612 Dobře, omlouvám se. 633 00:39:27,240 --> 00:39:30,451 Jo. To je opravdu příjemný pocit. Začíná to být trochu lepší. 634 00:39:30,535 --> 00:39:33,078 Bene. Bene. 635 00:39:34,164 --> 00:39:38,167 Bene! Ach můj bože! Jsi v pořádku. 636 00:39:38,752 --> 00:39:41,295 Jsi úplně v pohodě. 637 00:39:42,422 --> 00:39:45,674 Dobře, pojď, Rocky. Vstát. 638 00:39:48,803 --> 00:39:50,554 - Co? - Ano. 639 00:39:50,638 --> 00:39:52,097 Hej, necíť se špatně. 640 00:39:52,182 --> 00:39:55,809 Kdybych měl pokaždé nikl Dostal jsem se do pěstního souboje během dívčího švihání... 641 00:39:55,935 --> 00:39:58,103 - Správně. Opravdu to nebylo tak zlé. - Opravdu? 642 00:39:58,188 --> 00:40:00,731 Ne, chci říct, dostat ránu pěstí v obličejové části vysátý, že? 643 00:40:00,815 --> 00:40:03,901 O to je postaráno po punči to bylo fajn. 644 00:40:03,985 --> 00:40:06,320 syndrom Florence Nightingalové. 645 00:40:07,489 --> 00:40:09,990 Chcete, abych nahrál hra pro vás, dnes večer? 646 00:40:10,116 --> 00:40:13,077 Není potřeba, příteli. Budu sledovat Knicks 647 00:40:13,161 --> 00:40:15,621 v pohodlí mého domova, dnes večer. 648 00:40:15,705 --> 00:40:17,539 Jak se ti to povedlo? 649 00:40:17,665 --> 00:40:20,125 Co je to coup de grâce? Těžká váha. 650 00:40:20,210 --> 00:40:22,419 - Děláte jehně. - Voilà. 651 00:40:22,504 --> 00:40:24,379 Žena miluje muže, který umí vařit. Jo? 652 00:40:24,506 --> 00:40:25,631 Vytahování velkých zbraní. 653 00:40:25,715 --> 00:40:27,132 - Pojďme hluboko. - Líbí se mi to. 654 00:40:28,218 --> 00:40:29,718 Proč mi vždycky zapomenou slaninu? 655 00:40:29,844 --> 00:40:32,346 Nemůžu tomu uvěřit dostal jsi toho chlapa knokautovat. 656 00:40:32,472 --> 00:40:34,598 Jen na pár sekund. 657 00:40:34,682 --> 00:40:39,394 Byl nejroztomilejší člověk v bezvědomí, nikdy. 658 00:40:40,355 --> 00:40:44,066 Chodíš s ním, nebo uvažuješ o adopci? 659 00:40:45,193 --> 00:40:48,529 Andie, miluji tvé poznámky na tomto díle. 660 00:40:51,366 --> 00:40:52,449 Děkuji, Lana. 661 00:40:52,534 --> 00:40:55,160 - Kdy ho zase uvidíš? - Dnes večer. 662 00:40:56,037 --> 00:40:58,205 Pozval mě na večeři. 663 00:40:58,331 --> 00:41:01,959 Úžasné. Z tohohle mám pocit. 664 00:41:02,043 --> 00:41:03,961 Díky, Lana. 665 00:41:04,045 --> 00:41:05,921 nesnáším to když takhle strčí hlavu dovnitř. 666 00:41:06,047 --> 00:41:08,715 - Já nikdy... - Slyšel jsem to. 667 00:41:08,842 --> 00:41:12,052 A, Andie, dnes večer si dej menší sousta. 668 00:41:15,098 --> 00:41:20,185 - Oh, můj bože. - Nechutné. Sotva tady můžu jíst. 669 00:41:24,858 --> 00:41:26,900 Pojďte dál. Dveře jsou otevřené. 670 00:41:29,571 --> 00:41:31,488 - Ahoj! - Ahoj. 671 00:41:31,906 --> 00:41:36,368 Doufám, že jsi přinesla chuť k jídlu, holka. Dnes večer máme hostinu. 672 00:41:41,916 --> 00:41:44,918 Benny, není tak sladký. 673 00:41:45,837 --> 00:41:47,754 Jděte do toho a nalijte si sklenku vína. 674 00:41:47,839 --> 00:41:51,758 Asi v pět jsme dostali večeři a tip kolem osmé. 675 00:41:51,843 --> 00:41:54,052 Velký. Umírám hlady. 676 00:42:06,107 --> 00:42:10,944 Oh, tak dokonale růžové! 677 00:42:31,633 --> 00:42:36,303 Sheryl, Tori, Sinead, Jewel, Fiona, Carly. 678 00:42:36,429 --> 00:42:40,140 - Celý gang je tady! - Skvělé! 679 00:42:41,601 --> 00:42:43,477 Máme dvě minuty do konce zápasu. 680 00:42:43,603 --> 00:42:47,064 Šel jsi na večírek 681 00:42:47,148 --> 00:42:51,235 Jako byste šli na jachtu 682 00:42:51,319 --> 00:42:56,782 Váš klobouk se strategicky ponořil pod jedním okem 683 00:42:56,866 --> 00:42:59,910 Váš šátek byl meruňkový 684 00:42:59,994 --> 00:43:02,871 Páni! Podívejte se na všechny tyhle věci. 685 00:43:03,873 --> 00:43:09,169 To jsou roztomilí, a viděl jsem nové utěšitele. 686 00:43:09,545 --> 00:43:13,882 A všechny dívky o tom snily byli by Benovým partnerem 687 00:43:13,967 --> 00:43:17,219 Byli by Benovým partnerem 688 00:43:17,303 --> 00:43:20,555 - Co máš v krabici? - Oh. 689 00:43:22,934 --> 00:43:25,143 - Je to kapradina. - Opravdu? 690 00:43:25,228 --> 00:43:27,896 - Oh, ano? - Stejně jako náš vztah, 691 00:43:27,981 --> 00:43:31,942 bezmocné malé miminko potřebuje něžnou, láskyplnou péči. 692 00:43:34,862 --> 00:43:36,238 Děkuju. 693 00:43:37,740 --> 00:43:39,157 Posaďte se. 694 00:43:40,451 --> 00:43:43,745 Posaďte se. Připravte se. 695 00:43:45,164 --> 00:43:48,792 Hra dvě. Vítejte v první řadě, madame. 696 00:43:49,168 --> 00:43:51,169 Oh, oh. Tady nahoře. 697 00:43:54,257 --> 00:43:56,174 Podává se večeře. 698 00:43:56,259 --> 00:44:00,178 Dnes večer speciál šéfkuchaře, jehněčí s třešňovou polevou. 699 00:44:00,263 --> 00:44:04,433 Začneme hlavním jídlem. 700 00:44:04,517 --> 00:44:08,186 Přesně tam. A pár mrkví. 701 00:44:09,939 --> 00:44:12,858 Počkejte, počkejte. Hej. Hej. Jsi v pořádku? 702 00:44:13,901 --> 00:44:15,485 Je to krásné. 703 00:44:18,156 --> 00:44:20,198 - Díky. -Jsi krásná, 704 00:44:20,283 --> 00:44:22,409 hra, celá věc. 705 00:44:24,746 --> 00:44:26,580 Kéž bych jedl maso. 706 00:44:30,043 --> 00:44:34,671 Marie měla malé jehňátko, malé jehňátko 707 00:44:36,966 --> 00:44:39,801 Musíš to odnést, než budu roubovat. 708 00:44:42,221 --> 00:44:44,181 Tohle je pro krávy. 709 00:44:50,188 --> 00:44:51,355 - Ahoj. - Ahoj. 710 00:44:51,439 --> 00:44:55,400 - Jak se máš? - Jen malé zažívací potíže. 711 00:44:55,485 --> 00:44:57,069 jsi v pořádku? 712 00:44:57,153 --> 00:44:59,654 V pořádku. Promiňte, madam. 713 00:44:59,739 --> 00:45:02,366 Náhodou znáte skóre ze hry Knicks? 714 00:45:02,450 --> 00:45:06,286 Vypadám jako ten typ člověka kdo zná skóre hry Knicks? 715 00:45:06,371 --> 00:45:07,913 Ne, nechceš. 716 00:45:10,833 --> 00:45:13,210 Je něco s tím ječmenem? 717 00:45:13,878 --> 00:45:15,420 Ne, ne. 718 00:45:20,968 --> 00:45:23,387 Můj přítel si myslí, že jsem tlustá! 719 00:45:26,766 --> 00:45:28,767 A nemůžu před ním jíst. 720 00:45:28,851 --> 00:45:31,061 Nemůžu před tebou jíst! 721 00:45:31,145 --> 00:45:34,731 - Musím na záchod. - Nemyslím si, že jsi tlustá. 722 00:45:38,152 --> 00:45:40,195 Nemyslím si, že je tlustá. 723 00:45:49,622 --> 00:45:52,332 - Co se děje? - Sprewell to právě svázal. 724 00:45:52,417 --> 00:45:55,293 - Zbývá 23 sekund, Knicks ball. - ... Allan Houston s míčem. 725 00:45:55,378 --> 00:45:57,129 Oh, no tak! 726 00:45:57,213 --> 00:45:59,047 Tady to je. Tady to je. 727 00:45:59,757 --> 00:46:02,509 To bylo in! Pojď. Získejte to zpět. 728 00:46:05,888 --> 00:46:08,348 Získejte míč zpět! Získejte míč zpět! 729 00:46:09,308 --> 00:46:10,475 Otočení od Jacksona. 730 00:46:10,560 --> 00:46:12,602 - Ne! - Jackson je schopen zasáhnout, 731 00:46:12,687 --> 00:46:14,271 a hra skončila. 732 00:46:14,355 --> 00:46:17,691 Kings porazili Knicks. Jejich první vítězství v sérii. 733 00:46:17,775 --> 00:46:19,276 Je to 97-95, Sacramento. 734 00:46:19,360 --> 00:46:20,402 Další hra. 735 00:46:27,493 --> 00:46:29,619 No, to byla legrace. 736 00:46:30,621 --> 00:46:35,333 Dobře, 11:25 sport. Tady jsme. 737 00:46:35,418 --> 00:46:36,918 ...zkrátit na deset. 738 00:46:38,087 --> 00:46:40,505 Je to Mark Jackson s bezohlednou přihrávkou na Kurta Thomase. 739 00:46:40,590 --> 00:46:43,049 - Omlouvám se, že jsme zmeškali hru. - Příspěvek. Zveřejnit. 740 00:46:43,134 --> 00:46:45,010 Zvrátit! 741 00:46:46,095 --> 00:46:49,306 - Jdeme na to, zlato. - Nemůžu uvěřit, že ten záběr minul. 742 00:46:49,390 --> 00:46:52,476 Vezměte to! Vezměte to! Trefte se! 743 00:46:52,560 --> 00:46:54,060 Žádný! 744 00:46:54,145 --> 00:46:57,439 Jak jsi to sakra věděl že by mu ten výstřel chyběl? 745 00:46:58,024 --> 00:47:01,651 Vždy mine střelu z horní části klíče. 746 00:47:01,736 --> 00:47:04,488 Tak to skončilo jako Knicks nemohl dostat další ránu. 747 00:47:06,324 --> 00:47:08,200 Oh, člověče. 748 00:47:10,495 --> 00:47:13,580 Houston nikdy nemine z horní části klíče. 749 00:47:24,675 --> 00:47:27,802 Má princezna Sophia chceš jít ven a hrát? 750 00:47:28,513 --> 00:47:30,972 Kdo je princezna Sophia? 751 00:47:33,851 --> 00:47:39,105 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Počkejte, počkejte. Děláš si srandu, že? 752 00:47:39,190 --> 00:47:41,441 - Princezna Sophia? - Malý, velký. Malý, velký. 753 00:47:41,526 --> 00:47:43,902 Nevím. To zjistíme. 754 00:47:44,654 --> 00:47:46,905 Víš, vydrž chvíli. 755 00:47:48,658 --> 00:47:52,410 Dobře, poslouchej, neumíš pojmenovat moje členka princezna Sophia. 756 00:47:52,495 --> 00:47:54,329 - To ne... - Ano, můžu. 757 00:47:54,413 --> 00:47:58,208 Poslouchej mě. Jestli chceš pojmenuj mého člena, dobře, 758 00:47:58,292 --> 00:48:00,794 musíš to pojmenovat něco hypermužského, ano? 759 00:48:00,878 --> 00:48:02,462 Něco jako Spike nebo Butch 760 00:48:02,547 --> 00:48:05,048 nebo Krull, král válečníků, ale ne princezna Sophia. 761 00:48:05,132 --> 00:48:06,758 co jsi právě řekl? 762 00:48:08,010 --> 00:48:10,262 Špice. Víš co myslím? 763 00:48:10,346 --> 00:48:13,139 - Ne, ne, po Spikovi. - Butchi. 764 00:48:13,224 --> 00:48:14,849 Po Butchovi. 765 00:48:18,062 --> 00:48:20,438 Krull, král válečníků. 766 00:48:20,523 --> 00:48:25,485 Má Krull, král válečníků chceš jít ven a hrát? 767 00:48:27,905 --> 00:48:30,740 - Ne. - Pojď odtamtud. 768 00:48:31,367 --> 00:48:33,868 - Krull! - Víš co? 769 00:48:35,246 --> 00:48:37,664 Kvůli silnému ponížení, 770 00:48:37,748 --> 00:48:42,544 král má na chvíli se vzdal svého trůnu, ano? 771 00:48:44,422 --> 00:48:46,923 - Ano. -No, v tom případě, 772 00:48:48,342 --> 00:48:50,135 Raději půjdu. 773 00:48:54,181 --> 00:48:56,308 Postarej se o naši lásku kapradí, zlato. 774 00:49:14,201 --> 00:49:15,452 Ahoj. 775 00:49:16,954 --> 00:49:18,872 Můžu se vidět zítra? 776 00:49:18,956 --> 00:49:21,249 - Opravdu? - To doufám. 777 00:49:23,669 --> 00:49:24,836 - Zavolej mi. - Budu. 778 00:49:24,920 --> 00:49:26,963 - A já vám zavolám. - Sladké sny. 779 00:49:27,048 --> 00:49:28,715 Odpovězte na svůj telefon! 780 00:49:29,383 --> 00:49:30,717 Co? 781 00:49:32,386 --> 00:49:33,428 Co bylo zase "ledové"? 782 00:49:33,888 --> 00:49:35,430 "Arktida, mrazivá, mrazivá." 783 00:49:37,475 --> 00:49:40,226 - Co takhle "třpytky"? - Thayerův oblíbený film. 784 00:49:40,311 --> 00:49:41,978 Bylo to podhodnocené. 785 00:49:42,647 --> 00:49:45,065 "Lesk, lesk, scintilace." 786 00:49:45,691 --> 00:49:48,526 - Scintilace, to není špatné. - To je na hovno. 787 00:49:48,611 --> 00:49:52,781 Kluci, dáme si pauzu. Trochu kávy a devět míčků. Protřepejte to. 788 00:49:52,865 --> 00:49:57,494 Snad se budu moci soustředit protože mě ta žena přivádí k šílenství. 789 00:49:57,578 --> 00:50:00,538 Která žena, Andie nebo princezna Sophia? 790 00:50:01,791 --> 00:50:04,000 - Jo, jo, jo. - Počkejte chvíli. Myslel jsem, že jsi řekl, 791 00:50:04,085 --> 00:50:06,002 po hře Knicks, že byla bohyně. 792 00:50:06,087 --> 00:50:08,463 Oh, byla. To byla dobrá Andie, kluci. 793 00:50:08,547 --> 00:50:11,841 Tato úžasná, zábavná, cool, sexy žena. 794 00:50:11,926 --> 00:50:13,677 Teď mluvím o zlé Andie. 795 00:50:13,761 --> 00:50:17,222 Je to jako vylepšený crack Kathie Lee Giffordová. 796 00:50:17,306 --> 00:50:19,140 Pravděpodobně je bipolární. 797 00:50:19,225 --> 00:50:21,685 No, její jižní pól rozhodně převládá. 798 00:50:21,769 --> 00:50:25,105 No, vše, co musíte udělat je to rock ještě pět dní. 799 00:50:25,189 --> 00:50:28,108 - Muffin! - Což by nemělo být příliš těžké. 800 00:50:28,192 --> 00:50:29,943 - Ahoj. - Andie, zlatíčko. 801 00:50:30,027 --> 00:50:31,695 Právě jsme mluvili o tobě. 802 00:50:31,779 --> 00:50:33,530 - Ahoj. - Dobrý den. 803 00:50:33,614 --> 00:50:35,699 - Jak se máš? Vypadáš nádherně. - Děkuji. 804 00:50:35,783 --> 00:50:38,284 - Tohle je Tony a tohle je Thayer. - Ano. 805 00:50:38,411 --> 00:50:40,620 Benny-Wenny mi to řekl tolik o vás dvou. 806 00:50:40,746 --> 00:50:44,290 Oh, dobře, Benny-Wenny taky o tobě řekl úžasné věci. 807 00:50:44,417 --> 00:50:47,127 Oh, nevypadají tak jednoduše. 808 00:50:47,211 --> 00:50:49,629 Zlato, podívej, co pro nás mám. 809 00:50:51,632 --> 00:50:54,551 Podívejte se na to. Pojď. Pojď. 810 00:50:54,635 --> 00:50:57,971 - Páni! - Podívejte se na něj. Co je to? 811 00:50:58,973 --> 00:51:01,474 Je to samozřejmě čínský chocholatý. 812 00:51:01,600 --> 00:51:04,227 Bez legrace. Čínský chocholatý. 813 00:51:04,311 --> 00:51:06,479 Takže je to jako pes, ne? 814 00:51:06,605 --> 00:51:09,733 - Čau! Tady je. - Bene. Bene. 815 00:51:09,817 --> 00:51:11,401 Zraňuješ Krullovy city. 816 00:51:11,485 --> 00:51:14,738 - Krull, že? - Krull. Krull, král válečníků. 817 00:51:14,822 --> 00:51:16,906 No jasně, protože to je jasně to, co... 818 00:51:16,991 --> 00:51:19,159 Oh, počkat. Je toho víc. 819 00:51:19,285 --> 00:51:20,994 - Co tam máš? - Oh, pěkné. 820 00:51:21,078 --> 00:51:23,663 - Pro mě? Vypadni z města. - Zkuste to. 821 00:51:23,748 --> 00:51:26,166 - Vypadá to jako vnitřek pláštěnky. - Zápasy! 822 00:51:26,250 --> 00:51:27,667 ach jo, to se bude krásně hodit, zlatíčko. 823 00:51:27,793 --> 00:51:29,169 - Zkuste to. - Děkuji. 824 00:51:29,295 --> 00:51:30,503 Ne, Bene, obleč si to. 825 00:51:30,629 --> 00:51:33,506 Ne, měl bys to zkusit, jinak nevíš jestli to bude pasovat. 826 00:51:33,632 --> 00:51:35,675 - Jdi do toho. - Způsoby nikdy nikomu neublížily. 827 00:51:35,801 --> 00:51:37,761 Jen jsem to chtěl zachránit pro zvláštní příležitost. 828 00:51:37,845 --> 00:51:39,804 V pořádku. Zkontrolujte to. 829 00:51:40,639 --> 00:51:42,265 Ach jo, to je hezké. 830 00:51:42,349 --> 00:51:43,767 Hej. 831 00:51:43,851 --> 00:51:46,144 Jste vize v khaki. 832 00:51:47,688 --> 00:51:52,442 Bude to šťastná malá rodinka, jen my tři. 833 00:51:52,526 --> 00:51:54,611 Jsme, ne? 834 00:51:54,695 --> 00:51:57,197 - Páni. - Je to náš chlapec, Bene. 835 00:51:57,281 --> 00:51:59,199 Oh, vidíš, to je sladké. 836 00:52:02,870 --> 00:52:06,956 Hej, hej, hej, Andie. Taky tě rád vidím, zlatíčko. 837 00:52:07,041 --> 00:52:09,459 Mám tě. Mám tě, mám tě, mám tě. 838 00:52:11,128 --> 00:52:13,379 Jen ještě není na nočník. 839 00:52:13,506 --> 00:52:16,216 Páni! Dobře, je to blázen. 840 00:52:16,550 --> 00:52:19,219 - Pojď sem, malý cinkavý králi. - Ne, ne, ne. 841 00:52:19,345 --> 00:52:22,388 - Pojď sem, králi cinkání. - Je to cinkavý král. 842 00:52:22,515 --> 00:52:24,390 Můj malý brnkačka. Ty cinkáš, cinkáš. 843 00:52:24,517 --> 00:52:27,644 No, gratuluji, malá kostkovaná rodinko. 844 00:52:27,728 --> 00:52:29,312 Víš, máme spoustu práce, kterou musíme udělat, 845 00:52:29,396 --> 00:52:31,397 ale pořád jsme u pokeru u vás doma, tento týden, ano? 846 00:52:31,524 --> 00:52:33,983 - Oh, na to se můžete spolehnout. - Chlapecký večer. 847 00:52:34,068 --> 00:52:37,487 No, rád jsem tě poznal a samozřejmě Krull. 848 00:52:37,571 --> 00:52:38,905 Ahoj. Řekni sbohem, Krully. 849 00:52:38,989 --> 00:52:40,156 Trochu mýdla a vody to odstraní. 850 00:52:40,241 --> 00:52:42,325 - On říká: "Uf, fuj." - Jo, děkuji, kamarádi. 851 00:52:42,409 --> 00:52:44,369 Oh, pojď sem. 852 00:52:45,246 --> 00:52:48,081 - Miluješ ho? - Oh, chci. 853 00:52:48,749 --> 00:52:50,667 Podívejte se na Krullův náhrdelník. 854 00:52:50,751 --> 00:52:53,002 Má víc ledu než Liberace, ne? 855 00:52:53,087 --> 00:52:55,213 Oh, je to jen trochu poleva. 856 00:52:58,592 --> 00:53:00,552 - Poleva? - Poleva. 857 00:53:01,929 --> 00:53:04,889 Mysleli jsme odvážně, nově, neotřele. 858 00:53:05,266 --> 00:53:06,933 Zmrazte se. 859 00:53:07,685 --> 00:53:09,853 - Promiňte? - Zmrazte se. 860 00:53:09,937 --> 00:53:11,938 - Slogan kampaně. - Zmrazíš dort. 861 00:53:12,022 --> 00:53:13,356 Jsme uprostřed ze schůzky, Benjamine. 862 00:53:13,440 --> 00:53:15,775 Mluvím o diamantech. Jsou poleva. 863 00:53:15,901 --> 00:53:19,195 Jako v: "Páni, podíval byste se na její polevu. " 864 00:53:19,280 --> 00:53:20,446 Zmrazte se. 865 00:53:20,573 --> 00:53:22,031 - Zmrazte se. - Jak jsi na to přišel? 866 00:53:22,116 --> 00:53:25,285 Dostal jsem to od ženy který se do mě šíleně zamiluje. 867 00:53:25,411 --> 00:53:27,704 Může mít možnosti, ale pokud jde o ženu 868 00:53:27,788 --> 00:53:31,207 kdo se do tebe šíleně zamiluje, Rozhodnu o tom na večírku. 869 00:53:31,292 --> 00:53:33,042 - Jestli ji tam dostane. - Teď o tom jen přemýšlejte. 870 00:53:33,127 --> 00:53:37,255 - Dámy, zmrazte se. - Zmrazte se. 871 00:53:37,715 --> 00:53:39,132 Můžeme to představit na večírku. 872 00:53:39,216 --> 00:53:40,550 - Mělo by to být téma. - Ano. 873 00:53:40,634 --> 00:53:42,135 - Všechno matné. - Všechno. 874 00:53:42,219 --> 00:53:44,554 - Martini brýle. - Lustry. 875 00:53:44,638 --> 00:53:46,472 - Všude samé drahokamy. - Ženy. 876 00:53:46,557 --> 00:53:50,602 - Celá párty, třpytivý diamant. - Všechno zmrzlé. 877 00:53:53,147 --> 00:53:56,232 Ženy z New Yorku, mrazte se! 878 00:53:56,317 --> 00:53:59,986 - Hej, mrazi tohle! - No, líbí se mi to. 879 00:54:04,909 --> 00:54:07,744 Jo, jo, jo, slyším tě. 880 00:54:07,828 --> 00:54:10,747 Máte 17 nových zpráv. 881 00:54:10,831 --> 00:54:14,334 - Zpráva jedna, přijata v 5:44. - Posaďte se. Sedět. 882 00:54:14,418 --> 00:54:17,003 Ahoj, miláčku. To jsem já. kde jsi? 883 00:54:17,129 --> 00:54:20,506 - Nejsem doma. - Dva, přijato v 5:47. 884 00:54:20,633 --> 00:54:23,593 Benny, tady Andie. Hádám, že nejsi doma. 885 00:54:23,677 --> 00:54:26,095 Tři, přijato v 5:48. 886 00:54:26,180 --> 00:54:28,431 medvěd Benny, nezvedáš telefon? 887 00:54:28,515 --> 00:54:32,518 - Ano, jsem. - Čtyři, přijato v 5:49. 888 00:54:32,603 --> 00:54:35,688 Hej, kamaráde. Dnes večer třetí zápas. Blondýna. Nepřijít pozdě. zabiju tě. 889 00:54:35,814 --> 00:54:37,315 - Kdo to je? - To jsem já. 890 00:54:37,399 --> 00:54:41,319 - Pět, přijato v 5:52. - To jsem já. 891 00:54:45,574 --> 00:54:47,825 - Jaké překvapení. - Snažil jsem se tě chytit. 892 00:54:47,910 --> 00:54:51,037 - Ano? - Udělal jsem něco šíleného. 893 00:54:52,247 --> 00:54:53,665 - Ano? - Ano. 894 00:54:53,749 --> 00:54:57,293 Dnes jsem v práci použil Photoshop abychom spojili naše tváře dohromady 895 00:54:57,378 --> 00:54:59,462 abychom viděli, jak budou naše děti vypadat. 896 00:54:59,546 --> 00:55:01,381 "Naše rodinné album." 897 00:55:14,853 --> 00:55:17,271 Nechceš vidět naše děti? 898 00:55:17,731 --> 00:55:21,067 Děti nemáme. 899 00:55:33,414 --> 00:55:34,956 nenávidím tě. 900 00:55:37,084 --> 00:55:40,878 Víš co? omlouvám se. Ne, ne, ne. Já to tak nemyslel. 901 00:55:40,963 --> 00:55:43,506 V pořádku? Ukaž mi, ukaž mi, ukaž mi, ukaž. 902 00:55:43,590 --> 00:55:46,259 - Prosím, ukažte mi to. - "Nemáme děti!" 903 00:55:46,385 --> 00:55:50,054 Ne, myslel jsem, že myslíš Krull. Jen jsem chtěl... 904 00:55:50,139 --> 00:55:52,640 - Ukážeš mi je? - Nechceš je vidět. 905 00:55:52,766 --> 00:55:54,350 já ano. Prosím. 906 00:55:54,435 --> 00:55:58,104 Ukaž mi je prosím. Opravdu je chci vidět. 907 00:55:58,230 --> 00:55:59,564 Opravdu? 908 00:56:00,649 --> 00:56:02,233 - Ano. - Dobře. 909 00:56:03,444 --> 00:56:05,445 Oh, to je naše svatba. 910 00:56:08,323 --> 00:56:11,909 A toto je naše první dítě, Benny Jr. 911 00:56:13,078 --> 00:56:14,912 - Ano. - Ano. 912 00:56:16,290 --> 00:56:18,666 Oh, jsme na dovolené na Havaji. 913 00:56:19,460 --> 00:56:23,963 Malá Andie je na mých ramenou a Benjamin Jr. na vašem. 914 00:56:24,089 --> 00:56:25,840 Jo, jo, jo. 915 00:56:25,966 --> 00:56:28,968 Je tu malá Andie. Oh, ve Švýcarsku jsou děti. 916 00:56:29,094 --> 00:56:30,803 Yode-lodeling. 917 00:56:30,929 --> 00:56:32,680 Naše děti opravdu jsou 918 00:56:34,266 --> 00:56:35,600 atraktivní. 919 00:56:41,607 --> 00:56:42,857 Jo? 920 00:56:44,359 --> 00:56:45,818 Ahoj, mami. 921 00:56:46,320 --> 00:56:49,072 Jo, mám se dobře. Jo. 922 00:56:49,156 --> 00:56:51,199 Jo, ano, je. Jen vteřinku. Je to pro tebe. 923 00:56:51,325 --> 00:56:52,700 Oh, skvělé. 924 00:56:53,619 --> 00:56:55,036 Ahoj, Glendo. 925 00:56:56,330 --> 00:56:59,999 - Proč ti moje máma volá? - Právě jsem mu to ukázal. 926 00:57:01,627 --> 00:57:05,505 Jo. No, myslí si naše děti bude velmi atraktivní. 927 00:57:09,009 --> 00:57:10,343 Oh, ne. 928 00:57:11,553 --> 00:57:14,680 Dobře, vraťte se k vaření. Zavolej mi později. 929 00:57:14,807 --> 00:57:18,518 Zítra. Jo, skvělé. Dobře, Glendo. Taky tě miluji. Ahoj. 930 00:57:20,020 --> 00:57:21,896 - Díky, zlato. - Ano. 931 00:57:23,524 --> 00:57:26,067 Takže ty a moje máma si povídáte, jo? 932 00:57:27,402 --> 00:57:31,322 Jo, zavolal jsem jí, abych si nějaké vzal vaše dětské fotky pro naši knihu. 933 00:57:31,990 --> 00:57:36,160 Hej, nikdy jsi mi to neřekl že jsi do pěti let nosil plenky. 934 00:57:38,330 --> 00:57:41,040 Víš co, zlato, Musím jít do... 935 00:57:42,042 --> 00:57:44,293 Oh, ne. Pojď! 936 00:57:44,378 --> 00:57:47,547 Myslíš, že si možná myslí plsť je tráva? 937 00:58:15,868 --> 00:58:17,368 Oh, člověče! 938 00:58:28,755 --> 00:58:32,300 Oh, ne, ne, ne! Člověče, pojď! 939 00:58:39,391 --> 00:58:41,267 - Hej, medvěde Benny? - Ahoj. 940 00:58:41,393 --> 00:58:43,561 - Máš dnes večer plány? - Dnes večer? 941 00:58:43,645 --> 00:58:45,980 Mám pro vás další překvapení. 942 00:58:47,608 --> 00:58:50,484 Víš co? Není to pro mě dobrá noc. 943 00:58:50,611 --> 00:58:53,404 - Musím pracovat, ze všech věcí. - Oh, ne. 944 00:58:53,488 --> 00:58:55,698 Jo, jo, já vím. Mám zapnutou hru Knicks. 945 00:58:55,782 --> 00:58:57,450 Měl jsem brokolici a chřest kastrol 946 00:58:57,534 --> 00:58:59,952 plánované pro tebe a mě, přímo tam, před televizí, 947 00:59:00,037 --> 00:59:02,705 a to se nám nepodaří buď proto, že musím do práce. 948 00:59:02,789 --> 00:59:06,042 To je moc špatné protože jsem měl lístky na dnešní večer. 949 00:59:06,668 --> 00:59:09,128 - Lístky? - Vstupenky, skvělé vstupenky. 950 00:59:09,213 --> 00:59:14,467 Sedadla v přední řadě, přímo v akci. Myslím, že cítíte pot. 951 00:59:16,678 --> 00:59:18,221 Asi jsem... 952 00:59:20,474 --> 00:59:22,558 To fakt nemusím. 953 00:59:22,643 --> 00:59:25,811 Proč nezavolám Tonymu, a on mě může přijít vyplnit, ne? 954 00:59:25,896 --> 00:59:28,814 - Skvělé. - Oh, ano! Děkuju. 955 00:59:29,650 --> 00:59:32,818 - Zlato, jsi víc než vítán. - Ano! 956 00:59:34,696 --> 00:59:37,073 Podívej, kolik je hodin, jo? 957 00:59:38,700 --> 00:59:43,162 Je to zážitek, který se stane jednou za život, a podělím se o to s vámi. 958 00:59:48,585 --> 00:59:51,879 Natáhne se nahoru, ona to stáhne dolů. 959 00:59:52,005 --> 00:59:55,716 Je to nejsilnější věc jsem kdy viděl. 960 00:59:58,053 --> 01:00:00,972 A po tom všem, stále tě neopustil? 961 01:00:01,056 --> 01:00:03,432 říkám ti, to vyžaduje drastická opatření. 962 01:00:03,517 --> 01:00:05,601 Pojďte, chlapi. Koncentrát. 963 01:00:06,436 --> 01:00:11,274 - Jsi přilnavý? - Přilnavý, nuzný, ufňukaný. 964 01:00:11,358 --> 01:00:12,650 Dětské řeči? 965 01:00:12,734 --> 01:00:15,736 Občas. Chci říct, mohl bych to nakopnout. 966 01:00:15,821 --> 01:00:18,030 Byl jsem posedlý nad Mikeovými starými přítelkyněmi. 967 01:00:18,115 --> 01:00:20,950 Nebo ještě lépe, mluvit o všech svých starých přátelích. 968 01:00:21,034 --> 01:00:23,911 Dobrý. Je to dobré, je to dobré, ale toho chlapa to nezlomí. 969 01:00:23,996 --> 01:00:25,663 Chci říct, tohle je DEFCON 5, 970 01:00:25,747 --> 01:00:28,749 a musím něco udělat opravdu otřesné. 971 01:00:28,834 --> 01:00:30,501 Není to vtipné! 972 01:00:32,004 --> 01:00:35,131 Podívej, musím něco vymyslet před zítřkem. 973 01:00:35,215 --> 01:00:37,133 Počkej, proč ne dnes večer? 974 01:00:37,217 --> 01:00:40,845 - Pokerový večer. Chlapecký večer. - Mike míval chlapecký večer. 975 01:00:40,929 --> 01:00:42,888 Chlapecký večer? Dáte mu chlapecký večer? 976 01:00:42,973 --> 01:00:47,435 - Dělají to každý týden. - Než tě potkal. 977 01:00:48,895 --> 01:00:53,024 - Co navrhuješ? - Myslím, že víš, co navrhuji. 978 01:00:54,735 --> 01:00:56,861 - Cítíte štěstí, chlapci? - Ano. 979 01:00:56,945 --> 01:00:59,780 - Víš, Bene. - To jsou 2 dolary. 980 01:00:59,865 --> 01:01:01,574 Cítím se šťastnější než ty 981 01:01:01,658 --> 01:01:05,036 protože nemusím sedět koncert Celine Dion. 982 01:01:05,120 --> 01:01:07,455 O tom je pravá láska, můj přítel. 983 01:01:07,539 --> 01:01:08,831 složím. 984 01:01:08,915 --> 01:01:11,334 Vidím tvoje 2, zvednu ti 50. Je do tebe zamilovaná? 985 01:01:11,418 --> 01:01:13,377 Děláš si srandu? Plánuje svatbu. 986 01:01:13,462 --> 01:01:16,547 - Zavolej. - Dobře, chlapi, přečtěte si je a plačte. 987 01:01:16,631 --> 01:01:18,799 Mám dámy nad čtyři roky. co? 988 01:01:18,884 --> 01:01:21,927 - Sakra! - Mám trojku a eso. 989 01:01:22,012 --> 01:01:24,722 Není to o nic lepší než tohle. 990 01:01:24,806 --> 01:01:27,475 - Podívejte se na to. - Bennykinsi, jsem doma. 991 01:01:30,687 --> 01:01:32,855 - Ahoj zlato. - Čau, Andie. 992 01:01:36,526 --> 01:01:38,944 - Má klíč? - Je to legální? 993 01:01:40,447 --> 01:01:43,115 Nečekal jsem tě. 994 01:01:43,200 --> 01:01:45,076 Jak jsi získal klíč? 995 01:01:46,328 --> 01:01:49,914 Oh, zlato, Francesco, tvůj super, udělal mi kopii. 996 01:01:50,916 --> 01:01:53,167 Francesco, co? 997 01:01:53,251 --> 01:01:55,878 - Dobře. - Nejsi naštvaný, že ne, Benky-wenky? 998 01:01:55,962 --> 01:01:57,338 - Ne, nejsem naštvaný. - Nejsi naštvaný? 999 01:01:57,422 --> 01:01:58,631 Ne, ne, ne, ne. Nejsem naštvaný. 1000 01:01:58,715 --> 01:02:00,800 - Dobře. - Znáte chlapy? Všichni. 1001 01:02:00,884 --> 01:02:03,302 - Tony, Thayer, Francis. - Ano. 1002 01:02:03,387 --> 01:02:06,597 - Pozor! Hej, hej, hej! - Ne, ne, ne, ne! 1003 01:02:07,265 --> 01:02:09,100 Tony. Ahoj Tony. 1004 01:02:09,184 --> 01:02:10,559 - Ronalde. - Dobrý den. 1005 01:02:10,644 --> 01:02:12,061 - Joe. - Joe. 1006 01:02:12,145 --> 01:02:13,312 - Ahoj. - Andie... 1007 01:02:13,397 --> 01:02:15,147 Nechtěl jsem rušit vaše malá hra. 1008 01:02:15,232 --> 01:02:18,067 - Všichni jsme... - Přinesl jsem nějaké báječné občerstvení. 1009 01:02:18,151 --> 01:02:22,154 - Občerstvení? - Hra je držet je. 1010 01:02:22,239 --> 01:02:24,865 Tři do společnosti, ante dolar, prosím. 1011 01:02:24,950 --> 01:02:30,788 - Tony! Mňam, hnusná pizza. Chutná pizza. - Oh, ne! 1012 01:02:30,872 --> 01:02:33,290 Mňam, mňam okurkový sendvič. 1013 01:02:35,168 --> 01:02:37,461 - První karta je devítka. - Díky. 1014 01:02:39,631 --> 01:02:41,590 - Vezmu si jeden. - Ano. Jasně, ano. 1015 01:02:41,675 --> 01:02:43,259 dobří chlapci. Dobrý. 1016 01:02:43,343 --> 01:02:45,845 Tady to je. Zbavte se těch tamhle. Děkuji mnohokrát. 1017 01:02:45,929 --> 01:02:48,222 - Tři nahoru. Tři nahoře. - Šel jsem za dolar. Sleduješ? 1018 01:02:48,306 --> 01:02:49,723 - Buck kolem rohu. - Podívejte se. 1019 01:02:49,808 --> 01:02:52,309 Buck kolem rohu. Buck kolem rohu. 1020 01:03:11,079 --> 01:03:13,038 Díky, Benny. 1021 01:03:13,123 --> 01:03:14,540 Thayere! 1022 01:03:14,624 --> 01:03:16,792 - To znamená, že i ty, Thayere. - Oh, ano. 1023 01:03:16,877 --> 01:03:19,587 Dobře, každý za babku. Další karta pět. 1024 01:03:19,671 --> 01:03:22,715 Devítky a pětky. Devítky a pětky. To se ti vracím, Tito. 1025 01:03:22,799 --> 01:03:25,926 Devět a sedm! Jděte na rovinu! 1026 01:03:29,139 --> 01:03:31,056 Druhé kolo. Tone the Bone, jsi vzhůru, člověče. 1027 01:03:31,141 --> 01:03:32,808 Řekla ti mou ruku. 1028 01:03:32,893 --> 01:03:34,602 - Peek-a-boo! - Ahoj. 1029 01:03:35,729 --> 01:03:37,188 Hej. 1030 01:03:37,272 --> 01:03:39,440 Kluci, chcete tady hrát karty? co se děje? 1031 01:03:39,524 --> 01:03:41,484 jakou hru hrajeme? 1032 01:03:41,568 --> 01:03:42,985 Hrajeme na ně. 1033 01:03:43,069 --> 01:03:45,446 - Jo, jo, jo. - Dobře. 1034 01:03:45,530 --> 01:03:48,282 V pořádku. Už jsem na maximu. Máme devítku nahoru. Devět nahoru, kluci. 1035 01:03:48,366 --> 01:03:50,034 - Devět nahoru... - Foukat. 1036 01:03:52,162 --> 01:03:54,997 Rána. Nikdo nemá rád pana Snifflese. 1037 01:03:55,832 --> 01:03:58,751 - Nesnáším pana Snifflese. - No tak, ucpaná hlava. 1038 01:04:04,132 --> 01:04:06,425 Dobrý. Jsme dobří. 1039 01:04:06,510 --> 01:04:08,469 Bílý. Zdravý chlapec. 1040 01:04:08,553 --> 01:04:10,262 - Dobře. - Zdravý. 1041 01:04:13,725 --> 01:04:16,060 - Oh, ne. - Hrajeme? 1042 01:04:16,144 --> 01:04:17,686 Oh, ne. 1043 01:04:18,855 --> 01:04:20,606 Naše láska kapradina! 1044 01:04:23,026 --> 01:04:24,401 Je to mrtvé! 1045 01:04:27,197 --> 01:04:31,033 - Ne, zlato. Právě spí. - Nechal jsi to zemřít! 1046 01:04:33,578 --> 01:04:35,454 Necháš nás zemřít? 1047 01:04:38,458 --> 01:04:40,709 Měl bys o tom přemýšlet. 1048 01:04:42,045 --> 01:04:44,296 Co je to sakra za kapradinu lásky? 1049 01:04:46,883 --> 01:04:50,427 Dobře, chlapi. Zkusme projít jednou rukou. 1050 01:04:53,765 --> 01:04:55,474 Je na něčem? 1051 01:04:56,476 --> 01:04:58,143 Bože, to doufám. 1052 01:05:03,316 --> 01:05:04,441 Ahoj. 1053 01:05:08,488 --> 01:05:11,240 Říkáš? Jsem nějaký mentální člověk? 1054 01:05:11,324 --> 01:05:13,242 - Hej, hej. - Ne, ne, nebyl... 1055 01:05:13,326 --> 01:05:14,827 - Oh, Tony! - Cože? 1056 01:05:14,953 --> 01:05:16,328 Mluvil o... 1057 01:05:16,454 --> 01:05:17,663 - To je ono! - No tak. 1058 01:05:17,747 --> 01:05:19,498 - To je ono! - Andie. 1059 01:05:21,084 --> 01:05:23,669 Beru si s sebou tuhle milostnou kapradí. 1060 01:05:34,180 --> 01:05:35,681 Vydrž. 1061 01:05:35,807 --> 01:05:36,932 Hej. 1062 01:05:37,017 --> 01:05:39,602 Hej, hej, hej, hej, hej! Ho, ho, ho, ho, ho. 1063 01:05:39,686 --> 01:05:41,437 Co se tam právě stalo? 1064 01:05:41,521 --> 01:05:43,522 - Půjdu si poslechnout. - Ano. 1065 01:05:43,607 --> 01:05:44,857 Tiše. 1066 01:05:45,817 --> 01:05:47,693 Podívej, začíná to být opravdu děsivé, v pořádku? 1067 01:05:47,819 --> 01:05:50,529 Chováš se úplně šíleně. Víš to? 1068 01:05:50,655 --> 01:05:54,116 - Takže jsem blázen? - Ne, chováš se jako blázen. 1069 01:05:54,200 --> 01:05:56,035 Drž hubu, Krull. 1070 01:05:57,495 --> 01:05:59,038 - Je to nevinné zvíře! - Ano, ano. 1071 01:05:59,164 --> 01:06:00,706 A bude žít, ano? mluvím s tebou. 1072 01:06:00,832 --> 01:06:03,125 Nevím, jestli můžu být s někým kdo nemá rád zvířata 1073 01:06:03,209 --> 01:06:05,210 a myslí si, že jsem mentální člověk. 1074 01:06:05,337 --> 01:06:07,046 To je to, o čem mluvím. 1075 01:06:07,130 --> 01:06:12,051 Kde je sexy, cool, zábavný, chytrý, krásná Andie, kterou jsem znal? 1076 01:06:12,177 --> 01:06:15,137 Ten, kdo chtěl být seriózní novinář, co? 1077 01:06:15,221 --> 01:06:16,889 Jsi nahoře, jsi dole, jsi tady, jsi tam. 1078 01:06:17,015 --> 01:06:19,975 Jsi jako zatracený cirkus pro jednu ženu, Andie. 1079 01:06:20,060 --> 01:06:22,728 - Takže myslím, že to znamená, že jsme skončili. - Jo, asi ano. 1080 01:06:22,854 --> 01:06:24,563 - Dobře. - Dobře! 1081 01:06:26,358 --> 01:06:28,400 Oh, konečně. 1082 01:06:42,666 --> 01:06:44,667 - Je konec, muži. - Oh, člověče, to je... 1083 01:06:44,751 --> 01:06:48,170 - Ne, ne, ne. - Je, člověče. je konec. 1084 01:06:48,254 --> 01:06:50,422 - Ještě čtyři dny. - Kluci, byli jste tady. 1085 01:06:50,548 --> 01:06:52,675 Byl jsi právě svědkem toho pocta jedné ženy Zaklínači? 1086 01:06:52,759 --> 01:06:55,427 - Viděl jsi to! co? - Jo, já. Myslel jsem, že je to sexy. 1087 01:06:55,553 --> 01:06:57,763 - Ano. - Nebylo to sexy. 1088 01:06:57,889 --> 01:07:00,432 - Má pravdu. - Zapomeň na to. Má pravdu. 1089 01:07:01,101 --> 01:07:02,851 Takže si myslíte, že Spears a Green 1090 01:07:02,936 --> 01:07:04,687 budou pohodlné v jejich nové kanceláři? 1091 01:07:04,771 --> 01:07:06,188 - Oh, rozhodně. - Ne, ne. Kluci, přestaňte. 1092 01:07:06,272 --> 01:07:08,190 Možná je nadšený že bude prodávat fotbalové míče Nerf 1093 01:07:08,274 --> 01:07:09,525 - po zbytek života. - Hej, hej, hej, hej! 1094 01:07:09,609 --> 01:07:10,859 Může dostat např. opravdu dobrá sprchová kampaň. 1095 01:07:10,944 --> 01:07:13,278 - Hej, je hotovo. V pořádku? Co? Co? - Párová terapie. 1096 01:07:13,405 --> 01:07:14,530 - Samozřejmě! - Cože? 1097 01:07:14,614 --> 01:07:17,032 Pokaždé, když se se mnou chce moje žena rozvést, Doporučuji párovou terapii. 1098 01:07:17,117 --> 01:07:19,535 - Zaplatí ti to nejméně čtyři dny. - Je to pravda. Nesnáší ho. 1099 01:07:19,619 --> 01:07:21,704 - Párová terapie. Párová terapie. - Jo, párová terapie. 1100 01:07:21,788 --> 01:07:23,622 - Párová terapie! - Párová terapie. 1101 01:07:23,707 --> 01:07:24,873 - Párová terapie. - Pojď! 1102 01:07:24,958 --> 01:07:27,042 - Párová terapie! Párová terapie! - Párová terapie! 1103 01:07:27,127 --> 01:07:29,128 Terapie! Párová terapie! 1104 01:07:41,766 --> 01:07:43,892 Andie. Drž to, drž to, drž to. 1105 01:07:43,977 --> 01:07:47,229 Poslouchej, můžeš mi odpustit, cukroví? Podívej, nevím, co jsem si myslel. 1106 01:07:47,313 --> 01:07:48,897 V pořádku? omlouvám se. 1107 01:07:48,982 --> 01:07:52,776 Jsem úplně mimo, Andie. Můžete mi dát další šanci? 1108 01:07:54,821 --> 01:07:56,780 Nemáš toho dost? 1109 01:07:57,449 --> 01:08:00,325 - Hele, podívej, jsem ochoten udělat cokoliv. - Vstávej. 1110 01:08:00,452 --> 01:08:02,953 - Udělám cokoliv, Andie. - Vstávej. 1111 01:08:03,830 --> 01:08:05,664 Hele, co si myslíš o... 1112 01:08:05,790 --> 01:08:09,835 o čem přemýšlíš párová terapie? 1113 01:08:11,588 --> 01:08:13,422 - Párová terapie? - Párová terapie. 1114 01:08:13,506 --> 01:08:15,507 Podívej, Thayere tam nahoře, má tohoto lékaře. 1115 01:08:15,633 --> 01:08:17,009 Říká, že je to sakra chlap. 1116 01:08:17,093 --> 01:08:19,678 Ne, znám terapeuta kdo udělá zázraky 1117 01:08:19,804 --> 01:08:22,347 - s někým jako jsi ty, Benjamine. - Ano. To je to, co potřebuji. 1118 01:08:22,432 --> 01:08:24,683 Zavolám a domluvím se nouzové sezení. 1119 01:08:24,809 --> 01:08:27,853 - Zlato, cokoli. - Polibek. 1120 01:08:27,979 --> 01:08:29,855 Děkuji, miláčku. 1121 01:08:31,357 --> 01:08:33,358 Děkujeme za pochopení. 1122 01:08:33,443 --> 01:08:37,529 Miluji tě, Benky, ale teď tě nemusím mít rád. 1123 01:08:42,869 --> 01:08:44,453 Děkuji, Andie. 1124 01:08:50,210 --> 01:08:53,378 Sakra! Hovno! 1125 01:08:55,173 --> 01:08:59,176 Jestli se k tomu opravdu odhodláš, budete muset otevřít. 1126 01:08:59,260 --> 01:09:01,345 - Ano. - A kopejte hluboko. 1127 01:09:01,429 --> 01:09:03,055 - Dobře. - Odhal tu krásnou duši. 1128 01:09:03,139 --> 01:09:04,973 Ukaž mi zuby. 1129 01:09:06,643 --> 01:09:09,061 Andie Andersonová. Benjamin Barry. 1130 01:09:09,896 --> 01:09:12,731 Prosím, vstupte. Ahoj. Vítejte. 1131 01:09:18,780 --> 01:09:23,492 Než začneme, jak se máš plánujete zaplatit za sezení? 1132 01:09:23,576 --> 01:09:25,244 - Zlatíčko? - Kolik to je? 1133 01:09:25,328 --> 01:09:27,412 - 300 dolarů. - 300 dolarů? 1134 01:09:30,500 --> 01:09:31,792 Ať to stojí cokoli. Jo. 1135 01:09:31,876 --> 01:09:35,754 Tak mi řekněte, jak dlouho už to máte viděli jste se? 1136 01:09:35,839 --> 01:09:39,383 - Sedm dní. - Sedm dní. Zajímavý. 1137 01:09:39,467 --> 01:09:42,094 Je to příliš brzy? navštívit terapeuta? 1138 01:09:42,178 --> 01:09:45,681 Bene, sedm dní není jako celý život nebo tak něco. 1139 01:09:45,765 --> 01:09:47,850 - Je to jako týden. - To... 1140 01:09:48,768 --> 01:09:50,936 Slyšeli jste ten tón? 1141 01:09:51,020 --> 01:09:54,815 Jak nemůžeme mít mezi námi propast s takovým tónem? 1142 01:09:54,899 --> 01:09:57,526 Jak je to mezi vámi sexuálně? 1143 01:10:01,698 --> 01:10:05,200 - Neměli jsme sex. - Oh, ne, Ben má malý problém. 1144 01:10:05,285 --> 01:10:07,286 - Nemám problém. - Ano, máš. 1145 01:10:07,370 --> 01:10:09,955 - Ne, nemám problém. - Ano. Je to velký problém. 1146 01:10:10,039 --> 01:10:11,415 - Nemám problém. - Máte problém. 1147 01:10:11,499 --> 01:10:13,208 Podívej, podívej, počkej chvíli. Jedna noc 1148 01:10:13,293 --> 01:10:16,795 že jsme vůbec uvažovali o tom, že se přiblížíme k sexu, 1149 01:10:16,880 --> 01:10:19,673 dobře, vstane a rozhodne se bude mi přezdívat... 1150 01:10:19,757 --> 01:10:23,135 - Penis. - Ano. Princezna Sophia. 1151 01:10:23,219 --> 01:10:26,638 Chcete o tom mluvit zastřelit mužského koně? Pojď. 1152 01:10:26,723 --> 01:10:30,726 - Myslel jsem, že je to krásné jméno. - Chápu, Benjamine. 1153 01:10:30,810 --> 01:10:34,897 A kdy sis to poprvé uvědomil že tě přitahují jiní muži? 1154 01:10:34,981 --> 01:10:37,149 - Oh, to je vážné. - Cože? 1155 01:10:38,943 --> 01:10:41,570 - Benjamine, tohle je bezpečný prostor. - Podívejte, je to jednoduché. 1156 01:10:41,654 --> 01:10:44,865 Mám rád ženy, ano? Prostě se to tak stalo. 1157 01:10:44,949 --> 01:10:47,451 Myslím, že příliš protestuješ. 1158 01:10:47,535 --> 01:10:49,328 Vidíš? Nech toho. Tohle je ten hovno, o kterém mluvím. 1159 01:10:49,412 --> 01:10:50,871 - Co to sakra bylo? - Co jsem udělal? 1160 01:10:50,955 --> 01:10:53,665 Chci říct, tohle dělá ona. Přestaň s tím! 1161 01:10:53,750 --> 01:10:58,795 Víš, hodně toho slyším latentního hněvu tady, Benjamine. 1162 01:10:58,880 --> 01:11:01,924 - Vztek-aholik. - Nejsem aholik vzteku. 1163 01:11:02,008 --> 01:11:03,175 - Tomu jsem říkal. - Přestaň! 1164 01:11:03,259 --> 01:11:05,928 Víš co? Zhluboka se za mě nadechni, Bene. 1165 01:11:06,012 --> 01:11:08,597 Dobře, nech toho. Nech to být. 1166 01:11:09,724 --> 01:11:11,683 - Ano. - Cítím se lépe. 1167 01:11:11,768 --> 01:11:12,976 Dobře. 1168 01:11:13,061 --> 01:11:17,814 Pojď sem. Už jsem to viděl, a viděl jsem to mnohokrát. 1169 01:11:17,899 --> 01:11:19,900 - Ano? - Ano. 1170 01:11:19,984 --> 01:11:23,278 - Chtěli byste vy dva zůstat sami? - Ne. 1171 01:11:23,363 --> 01:11:25,238 Možná bys měl dostat pokoj. 1172 01:11:25,323 --> 01:11:28,742 - Narážíš na našeho psychiatra. - Ne, nejsem. 1173 01:11:28,826 --> 01:11:31,870 Ano, jsi, a ty jsi patologický flirt! 1174 01:11:31,955 --> 01:11:35,791 Ježíš! Před pěti sekundami jsem gay. Teď jsem patologický flirt. 1175 01:11:35,875 --> 01:11:39,211 - Když jsem nervózní, potím se. - Který to je, Andie? 1176 01:11:39,295 --> 01:11:41,296 Kromě toho, proč bych to potřeboval uhodit jinou ženu? 1177 01:11:41,381 --> 01:11:42,923 Máš osobností víc než dost 1178 01:11:43,007 --> 01:11:45,008 aby mě úplně zaměstnal. 1179 01:11:45,802 --> 01:11:50,097 - To bylo zraňující. - Dobře. Bene, stydíš se za Andie? 1180 01:11:50,807 --> 01:11:52,182 - Samozřejmě, že je! - Nestydím se. 1181 01:11:52,266 --> 01:11:53,976 - Samozřejmě, že je. ty jsi. - Nestydím se. 1182 01:11:54,060 --> 01:11:56,728 - Jak si myslíš, že se kvůli tomu cítím? - Nestydím se za tebe. 1183 01:11:57,271 --> 01:12:01,858 Je to jako, když jsem mluvil s jeho matkou, vyděsil se. 1184 01:12:01,943 --> 01:12:04,611 Ne. Udělal jsi to za mými zády. Udělala to za mými zády. 1185 01:12:04,696 --> 01:12:08,198 - Jen jsem tě chtěl pozdravit. - Andie, chceš mluvit s mou matkou? 1186 01:12:08,282 --> 01:12:10,409 Chceš mluvit s mou matkou? Promluv si s mou matkou. 1187 01:12:10,493 --> 01:12:13,954 Hej, chceš mluvit s celou rodinou, můžete mluvit s celou rodinou. 1188 01:12:14,038 --> 01:12:16,873 Sakra, můžeme jít na Staten Island, stráv s nimi víkend, Andie. 1189 01:12:16,958 --> 01:12:19,584 To je pozitivní nápad, Bene. 1190 01:12:19,669 --> 01:12:22,671 - To je? - Co ty na to, Andie? 1191 01:12:22,755 --> 01:12:25,507 - Cože? - Chtěl byste jet na Staten Island? 1192 01:12:47,947 --> 01:12:50,032 Strýček Ben! Ahoj! 1193 01:12:53,745 --> 01:12:56,204 - Díky. - Ano, madam. 1194 01:12:56,748 --> 01:13:00,375 - Hej, mami, Pop, jsme tady. - Jo, kecy! 1195 01:13:00,460 --> 01:13:02,044 Kdo je ten krasavec? 1196 01:13:02,128 --> 01:13:04,296 To je můj táta když byl praporčíkem u námořnictva. 1197 01:13:04,422 --> 01:13:05,964 Dostal se sem asi před 10 lety. 1198 01:13:06,090 --> 01:13:07,883 Kecy! 1199 01:13:07,967 --> 01:13:10,635 - Ahoj, miláčku, jsem rád, že tě vidím. - Ahoj, miláčku, jak se máš? 1200 01:13:10,762 --> 01:13:13,055 - Dobře. Perfektní načasování. - Víš, kdo to je? 1201 01:13:13,139 --> 01:13:15,724 Já ano a nechám tě zkontrolovat dítě, uvidíme, jestli potřebuje změnu. 1202 01:13:15,808 --> 01:13:19,311 Ahoj, Andie. Jsem tak šťastný mít tě tady v těle. 1203 01:13:19,395 --> 01:13:21,313 Jsi stejně hezká jak zníte v telefonu. 1204 01:13:21,397 --> 01:13:24,149 - Glendo! - Už jdu! Ježíš, Marie a Josef. 1205 01:13:24,233 --> 01:13:26,651 - Promiňte. Ukaž ji nahoře, ano? - Oh, ano. 1206 01:13:26,778 --> 01:13:30,155 - A tohle je Joey Jr. - Kecy! 1207 01:13:30,281 --> 01:13:31,907 A celá rodina trpí Tourettovým syndromem. 1208 01:13:31,991 --> 01:13:33,075 Doufám, že to není problém. 1209 01:13:33,159 --> 01:13:34,659 - A Joey, tady... - Jsi tak hezký! 1210 01:13:34,744 --> 01:13:36,078 ...trpí tím, že je smradlavá růže. 1211 01:13:36,162 --> 01:13:38,914 My vás uklidíme. Tak jdi zpátky. Mějte se krásně. 1212 01:13:38,998 --> 01:13:40,332 Dobře. 1213 01:13:42,752 --> 01:13:44,503 - Mám tě! - Dobře! 1214 01:13:46,089 --> 01:13:48,298 - Jsi to! - Dostal tě. 1215 01:13:49,842 --> 01:13:51,927 - Strýček Arnold říká, že má tři krále. - Ano, správně. 1216 01:13:52,011 --> 01:13:55,180 Dobře, strýčku Arnolde, teď si to troufám říct nebo ne? Jen to řeknu. 1217 01:13:55,264 --> 01:13:57,599 Dobře, řeknu to. Kecy! 1218 01:13:59,769 --> 01:14:01,103 - Ahoj. - Zlato. 1219 01:14:01,187 --> 01:14:02,938 - Oh, wow. - Andie! 1220 01:14:03,022 --> 01:14:05,440 - Dobře, dobře, dobře. - Pojď sem, Andie. 1221 01:14:05,525 --> 01:14:06,775 - Seznamte se se všemi. - Dobře. 1222 01:14:06,859 --> 01:14:10,278 - Chci, abys poznal Benova otce. - Tak ahoj! 1223 01:14:10,363 --> 01:14:12,614 - Jacku, tohle je Andie, Jacku. - Vítejte v našem skromném příbytku. 1224 01:14:12,698 --> 01:14:14,950 - Tohle je náš strýc Arnold. - Ahoj, strýčku Arnolde. 1225 01:14:15,034 --> 01:14:16,785 - Tohle je Andie. - Musíš ho hlídat. 1226 01:14:16,869 --> 01:14:19,871 Prdí jako houfnice, ale je to rodina, tak co budeš dělat? 1227 01:14:19,956 --> 01:14:21,456 Střevní komplikace. 1228 01:14:21,541 --> 01:14:23,125 - Jo, jasně, Arnolde. - Sušené švestky! 1229 01:14:23,209 --> 01:14:24,376 Potkal jsi Joeyho? 1230 01:14:24,502 --> 01:14:25,627 - Žena Andie. - Já-E. 1231 01:14:25,711 --> 01:14:26,795 - Rád vás poznávám. - Vítejte. 1232 01:14:26,879 --> 01:14:29,381 Dobře. Tady to je. Hra je blbost, 1233 01:14:29,465 --> 01:14:31,800 a jste právě včas pro bleskové kolo, má drahá. 1234 01:14:31,884 --> 01:14:33,301 Opravdu nevím, jak hrát. 1235 01:14:33,386 --> 01:14:35,554 No, my tě to naučíme. Je to velmi jednoduché. 1236 01:14:35,680 --> 01:14:38,557 Trik je zbavit se všech karet v ruce, dobře? 1237 01:14:38,641 --> 01:14:41,143 Tak se podívám na svou ruku Podívám se, co tu mám. 1238 01:14:41,227 --> 01:14:43,061 A dobře, víš, Mám tady dvě esa. 1239 01:14:43,146 --> 01:14:45,981 No, dvě esa. co na to říkáš? 1240 01:14:49,193 --> 01:14:51,069 Co řekneš? 1241 01:14:52,155 --> 01:14:54,322 - Říkám kecy. - Co řekla? Úplně jsem neslyšel. 1242 01:14:54,407 --> 01:14:55,907 Víte? Neslyšela jsem, co řekla. 1243 01:14:56,033 --> 01:14:58,243 - Řekl jsem blbost! - Dobře! 1244 01:14:58,369 --> 01:15:00,829 - Ví, jak hrát hru! - Ano, pane! 1245 01:15:00,913 --> 01:15:03,498 - Je to velký táta? - Pojď k tátovi. 1246 01:15:03,583 --> 01:15:06,334 Pojď tam, velký muži. Hladký jako píšťalka. 1247 01:15:06,419 --> 01:15:08,086 - Jak se máš, strýčku? - To není špatné. 1248 01:15:08,212 --> 01:15:09,838 - Pop. - Hej, jak se máš, kamaráde? 1249 01:15:09,922 --> 01:15:12,007 - Hraje se tady nějaká blbost? - Chceš se k nám přidat? 1250 01:15:12,091 --> 01:15:15,093 - Hodně štěstí. - Tady expert. 1251 01:15:15,178 --> 01:15:17,929 Dobře, teď jsme prošli palubou. Teď začneme od začátku. 1252 01:15:18,014 --> 01:15:21,016 Jdeme tedy do dvojky. Podívejme se. Mám tady jednu dvojku. 1253 01:15:21,100 --> 01:15:22,684 Kecy. 1254 01:15:23,769 --> 01:15:26,521 - Kecy, Pop. - Je to lidský detektor lži, že? 1255 01:15:26,606 --> 01:15:28,857 Zkus to, synu. Dvě trojky. 1256 01:15:30,443 --> 01:15:32,861 - Jedna čtyři. - Tři pětky. 1257 01:15:33,362 --> 01:15:34,863 Kecy. 1258 01:15:37,783 --> 01:15:39,951 Vidíš, čí se jmenuje támhle nahoře na desce? 1259 01:15:40,036 --> 01:15:42,454 Ano. Je tam napsáno Ben s hvězdou vedle. 1260 01:15:42,538 --> 01:15:46,291 - Pořád mě chceš kecat? - Bože, ty musíš být tak pyšný. 1261 01:15:46,417 --> 01:15:48,210 Dělám to nejlepší. co máme? 1262 01:15:48,294 --> 01:15:52,797 - Já... Ne, řekl jsem pravdu. - Tři pětky. 1263 01:15:52,882 --> 01:15:56,134 - Dobře, dobře. - Je dobrý. On je šampion. 1264 01:15:57,553 --> 01:15:59,930 - Co jsem? - Šestky tobě. 1265 01:16:00,723 --> 01:16:02,891 - Jedna šest. - Jedna šest. V pořádku. 1266 01:16:02,975 --> 01:16:04,559 Podívej, co tu mám. Dostal jsem dvě sedmičky. 1267 01:16:04,644 --> 01:16:07,395 Vidíte, klíč k této hře umí číst lidi. 1268 01:16:07,480 --> 01:16:09,481 - Dvě osmičky. - Kecy. 1269 01:16:10,233 --> 01:16:12,609 Kecy, mami. 1270 01:16:14,445 --> 01:16:16,154 Budu ti muset ublížit. 1271 01:16:16,280 --> 01:16:19,407 Víš, máma nikdy nebyla je to skvělé, ale proč? 1272 01:16:19,492 --> 01:16:21,826 - Jen proto, že mám tak čisté srdce. - Tak čisté srdce. 1273 01:16:21,953 --> 01:16:23,912 Kecy. 1274 01:16:24,163 --> 01:16:28,124 Ahoj? Ahoj, kde jsou všichni? Hej! 1275 01:16:30,962 --> 01:16:32,754 Tohle je Andie. Andie, tohle je moje sestra, Dora. 1276 01:16:32,838 --> 01:16:34,589 - Ahoj. Rád tě poznávám. - Rád vás poznávám. 1277 01:16:34,674 --> 01:16:36,758 Andie kope Benovi do zadku v kecy. 1278 01:16:36,842 --> 01:16:38,677 - Líbí se mi ta dívka. - Jo, jo, jo. 1279 01:16:38,803 --> 01:16:42,013 - Správně. - Ben zakládá malou sbírku karet. 1280 01:16:42,098 --> 01:16:46,434 V pořádku. Dovolte mi, abych se vrátil na správnou cestu. Gentle Ben začíná se třemi dámami. 1281 01:16:46,519 --> 01:16:49,521 To je na vás. Co na to říct? 1282 01:16:56,862 --> 01:16:58,321 Kecy. 1283 01:17:00,032 --> 01:17:02,200 Slyšel jsi mě. Řekl jsem blbost. 1284 01:17:07,832 --> 01:17:09,874 Co je to, sedm v řadě, Sparky? 1285 01:17:10,001 --> 01:17:12,877 Myslím, že někdo potkal jeho zápas. 1286 01:17:13,004 --> 01:17:18,133 No, všechno je to o čtení lidí. 1287 01:17:19,176 --> 01:17:21,636 - Poražený. - Dobře. Dva králové. 1288 01:17:27,476 --> 01:17:28,810 Kecy? 1289 01:17:31,480 --> 01:17:33,898 Kecy! 1290 01:17:33,983 --> 01:17:37,319 co to všechno je? Jo, ty! 1291 01:17:37,403 --> 01:17:41,489 - Teď jsem tvůj táta. - Splnili jste svůj zápas! 1292 01:17:41,574 --> 01:17:44,993 A ty, mami, slečno Pure of Heart. Pop, promluvíme si později. 1293 01:17:45,077 --> 01:17:49,497 Schováváš se za odznakem. Podvedený. Zrazen mými vlastními rodiči. 1294 01:17:49,582 --> 01:17:54,002 Jediný čestný muž na tomto místě je strýc Arnold, který spí. 1295 01:17:54,086 --> 01:17:55,837 - Ale vyhrál jsem! - Půjdu dovnitř 1296 01:17:55,921 --> 01:17:58,590 a hrát si s dětmi. Snad nebudou lhát, podvádět a krást. 1297 01:17:58,716 --> 01:18:00,258 Dobře, nech si moje jméno v horní části desky. 1298 01:18:00,384 --> 01:18:03,762 Teď, Andie, doufám, že to víš že očekáváme, že se sem vrátíte 1299 01:18:03,888 --> 01:18:07,349 protože jsi držel Bena na své nejnižší skóre Bullshit 1300 01:18:07,433 --> 01:18:09,434 - od jeho tonzilektomie... - Jo, jo, jo. 1301 01:18:09,518 --> 01:18:13,355 - ... a jsme nadšeni! - Nejnižší! 1302 01:18:13,439 --> 01:18:16,024 Proč, byly všechny jeho ostatní přítelkyně Kecy poražení? 1303 01:18:16,108 --> 01:18:18,526 - Jaké další přítelkyně? - Mami, je vybíravý. 1304 01:18:18,611 --> 01:18:21,780 Jste první dívka někdy přinesl domů. 1305 01:18:22,698 --> 01:18:24,616 Teď mu nezlom srdce. 1306 01:18:24,742 --> 01:18:27,911 A ty šaty! Andie! Teď, přijde to v mé velikosti? 1307 01:18:51,811 --> 01:18:53,645 - Jsem na řadě? - Ano, madam. 1308 01:18:57,483 --> 01:19:01,653 - Je to těžké. - Zapni to. Dobrý. 1309 01:19:01,779 --> 01:19:04,239 - Držte spojku sepnutou. - To je spojka? 1310 01:19:04,323 --> 01:19:06,658 Brzdi tady po tvé pravici. Vaše ozubená kola jsou vlevo. 1311 01:19:06,784 --> 01:19:08,493 - Jeden dole. - Dobře. 1312 01:19:08,619 --> 01:19:11,496 Teď, až vzlétneš, půjdeš dát trochu na spojku, 1313 01:19:11,622 --> 01:19:15,250 a pak trochu půjdeš kousek zde. Trochu dát, trochu jít. 1314 01:19:15,334 --> 01:19:18,002 - Jak to jde? - Trochu dát a trochu jít? 1315 01:19:18,129 --> 01:19:19,462 Jo. 1316 01:19:26,011 --> 01:19:28,888 Spojka! Spojka a trochu brzda. Tady jsme. 1317 01:19:32,017 --> 01:19:34,144 - Máš to? - Mám to. Mám to. 1318 01:19:34,228 --> 01:19:38,481 Máš to. Voilà, voilà, voilà! 1319 01:19:39,984 --> 01:19:42,861 Chci říct, je tu spousta skvělých věcí o kole, víš. 1320 01:19:42,987 --> 01:19:45,989 Spotřebujte méně plynu, žádná dopravní zácpa, 1321 01:19:46,073 --> 01:19:47,991 můžete zaparkovat kam sakra chceš. 1322 01:19:48,075 --> 01:19:50,326 -Na konci dne... - Děkuji. 1323 01:19:50,411 --> 01:19:52,203 ...kuřata je vyhrabávají. 1324 01:19:58,502 --> 01:20:01,838 Vypadáš tak roztomile. Dovolte mi, abych vám položil otázku. 1325 01:20:01,922 --> 01:20:05,383 - Vykopávají to kuřátka? - Ano, kuřata to kopou. 1326 01:20:14,226 --> 01:20:17,353 - Otočil jsem se! - Kdo řídí jako profík? 1327 01:20:20,107 --> 01:20:21,900 Jo, podívej se na sebe! 1328 01:20:23,402 --> 01:20:24,903 Podívejte se na tento pohled. 1329 01:20:25,029 --> 01:20:28,740 Právo. Nyní, tato sprcha, je to trochu složité. 1330 01:20:28,866 --> 01:20:30,742 Horko je ve skutečnosti studené, zima je ve skutečnosti horká. 1331 01:20:30,868 --> 01:20:33,077 Nejdřív to musíš roztočit úplně nahoru, 1332 01:20:33,204 --> 01:20:36,998 a jestli někdo splachuje záchod v Bayonne, 1333 01:20:37,082 --> 01:20:39,709 budeš opařený. 1334 01:20:39,793 --> 01:20:41,794 Ručníky jsou přímo tam. 1335 01:20:47,092 --> 01:20:49,177 Všechno v pořádku? Je to v pořádku? 1336 01:20:49,261 --> 01:20:51,638 Oh, ne. Je to víc než v pořádku. 1337 01:20:54,225 --> 01:20:57,936 Miluji všechno na tomto domě. Hluk, pachy. 1338 01:20:58,270 --> 01:21:01,773 Ó. No, vůně, to je strýc Arnold. myslím... 1339 01:21:15,120 --> 01:21:16,621 co se děje? 1340 01:21:17,957 --> 01:21:20,959 Je to prostě tak když mě dnes tvoje máma objala, 1341 01:21:22,753 --> 01:21:24,254 opravdu mě objala 1342 01:21:27,299 --> 01:21:29,467 za výhru ve hře Bullshit. 1343 01:21:30,844 --> 01:21:33,179 Zlato, to je dobrá věc. 1344 01:21:33,806 --> 01:21:35,014 Úsměv. 1345 01:21:36,350 --> 01:21:38,768 Úsměv. No tak, věnuj mi úsměv. 1346 01:21:39,311 --> 01:21:42,438 Dobře, to je dobré. To je vše. Děsíš mě. 1347 01:23:59,493 --> 01:24:02,412 - Tohle je domov, co? - Tohle je domov. 1348 01:24:12,631 --> 01:24:15,550 Hej, poslouchej, zítra večer můj šéf pořádá večírek 1349 01:24:15,634 --> 01:24:18,261 za ten diamantový účet Vyprávěl jsem vám o. 1350 01:24:18,345 --> 01:24:20,638 Chci, abys šel se mnou. 1351 01:24:21,140 --> 01:24:23,015 - Dobře. - Dobře? 1352 01:24:23,600 --> 01:24:24,851 Jo. 1353 01:24:27,813 --> 01:24:29,480 Jako moje přítelkyně. 1354 01:24:33,986 --> 01:24:38,531 - Říkáš mi tvoje přítelkyně? - Ano. Myslím, že jsem. 1355 01:24:44,872 --> 01:24:48,666 Zítra to nebude desátý den viděli jsme se? 1356 01:24:50,335 --> 01:24:52,336 Možná se to pak dozvíme. 1357 01:24:55,549 --> 01:24:58,718 Poslouchej, nedělej si žádné plány na den 13, ano? 1358 01:24:59,553 --> 01:25:03,222 Protože musíme jít na zápas. 1359 01:25:05,184 --> 01:25:07,101 Nejsou tak dobré jako místa, jak jste nás dostali, 1360 01:25:07,186 --> 01:25:09,103 ale tohle je hra sedm. 1361 01:25:09,188 --> 01:25:10,354 Ano? 1362 01:25:11,565 --> 01:25:13,232 Oh, pojď sem. 1363 01:25:36,757 --> 01:25:38,299 - Dobře. - Ano? 1364 01:25:38,383 --> 01:25:39,759 Lana, 1365 01:25:40,719 --> 01:25:42,178 Nemohu napsat tento článek. 1366 01:25:43,263 --> 01:25:47,058 - Rozbil se vám počítač? - Poznal jsem toho chlapa. 1367 01:25:47,184 --> 01:25:53,064 Andie, vidíš nějaké záplaty? nebo insignie kdekoli na mém oblečení? 1368 01:25:54,608 --> 01:25:55,733 Ne. 1369 01:25:55,859 --> 01:25:58,319 Je to proto, že nejsem vaše vedoucí skautek, jsem váš šéf. 1370 01:25:58,403 --> 01:26:00,530 Napíšeš článek. 1371 01:26:00,614 --> 01:26:04,951 Tento kryt je u tiskárny, když mluvíme, se speciální sekcí o diamantech, 1372 01:26:05,077 --> 01:26:09,288 která se bude starat moje reklamní kvóta na celý rok. 1373 01:26:09,414 --> 01:26:11,666 Chci kopii na svém stole do 48 hodin. 1374 01:26:11,750 --> 01:26:15,419 - Dobře, ale Lana... - Ne "ale Lano," uděláš to. 1375 01:26:16,797 --> 01:26:19,131 Protože jsi profesionál. 1376 01:26:22,594 --> 01:26:23,970 Ano, jsem. 1377 01:26:58,881 --> 01:27:00,631 jsi krásná. 1378 01:27:09,850 --> 01:27:12,226 Taky vypadáš docela dobře, Sparky. 1379 01:27:26,199 --> 01:27:29,076 - Šampaňské, madame? - Děkuji. 1380 01:27:41,256 --> 01:27:43,507 Křída jedna až do párové terapie. 1381 01:27:45,427 --> 01:27:46,928 Nějaký večírek. 1382 01:27:49,514 --> 01:27:51,182 Půjdeš skvěle. 1383 01:27:51,934 --> 01:27:53,768 Půjdu do baru a dej nám pár drinků. 1384 01:27:53,852 --> 01:27:55,186 - Oh, dobrý nápad. - Dobře? 1385 01:27:55,270 --> 01:28:01,192 A když to udělám, prosím jdi tam a zmrzni se? 1386 01:28:03,737 --> 01:28:06,447 - Můžu je nosit? - Ano, madam, můžete. 1387 01:28:15,415 --> 01:28:16,958 - Phillipe! - Lana! 1388 01:28:17,042 --> 01:28:18,584 Neviděl jsem tě na večírku věky. 1389 01:28:18,710 --> 01:28:21,462 Tady jsi, házení bash roku. 1390 01:28:21,546 --> 01:28:23,005 Jsem rád, že jsi to zvládl. 1391 01:28:23,090 --> 01:28:25,174 - Líbí se jim? - Sluší ti to. 1392 01:28:25,258 --> 01:28:26,634 já vím! 1393 01:28:26,718 --> 01:28:28,386 Harry Winston. 1394 01:28:28,470 --> 01:28:32,890 Jak jsi získal všechny ty klenotníky souhlasit s tím, že se objevíte na stejné slavnosti? 1395 01:28:32,975 --> 01:28:36,602 - Na žádost paní DeLauerové. - Opravdu? 1396 01:28:36,728 --> 01:28:41,774 Vidíte, pane DeLauere ovládá 70 % světových diamantů, 1397 01:28:41,900 --> 01:28:44,986 a paní DeLauer ovládá pana DeLauera. 1398 01:28:46,405 --> 01:28:48,239 - Jsi špatný. - Užijte si to. 1399 01:28:49,241 --> 01:28:50,616 Lana! 1400 01:28:50,742 --> 01:28:53,911 - A tohle je skutečné? - Oh, ne, ne, ne, ne. 1401 01:28:53,996 --> 01:28:55,413 trvám na tom. 1402 01:28:56,081 --> 01:28:59,417 - Ano, pane. - Taková krása by se měla oslavovat. 1403 01:29:02,671 --> 01:29:06,173 - Isadora. - Oh, ne. Jsem Andie. 1404 01:29:06,258 --> 01:29:10,428 A je mi potěšením tě poznat, Andie, ale tohle je Isadora. 1405 01:29:10,929 --> 01:29:12,179 Otočte se. 1406 01:29:13,140 --> 01:29:18,352 osmdesát čtyři karátů, pojmenovaný po Isadora Duncan. 1407 01:29:18,437 --> 01:29:21,397 - Gratuluji. Máš ji tady. - Ano. 1408 01:29:21,481 --> 01:29:25,317 - Ale otázka zůstává. - Má nebo nemá? 1409 01:29:28,447 --> 01:29:30,281 To zjistíme. 1410 01:29:32,826 --> 01:29:34,535 - Anděl Boží. - Díky. 1411 01:29:34,619 --> 01:29:37,204 - Já jsem Frederic. - Andie Anderson. 1412 01:29:40,167 --> 01:29:43,794 No, vypadá to každopádně máš konkurenci. 1413 01:29:46,131 --> 01:29:49,675 slečno Andersonová bude mít večer na sobě Isadoru. 1414 01:29:52,304 --> 01:29:55,806 - Užijte si večírek, Andie. - Merci beaucoup. 1415 01:29:56,808 --> 01:29:59,769 - Oh, to je úžasné! - Skvělé! 1416 01:29:59,853 --> 01:30:03,022 Promiňte. Dvě šampaňské, prosím, pane. 1417 01:30:05,817 --> 01:30:07,526 Promiňte, mladý muži. 1418 01:30:07,652 --> 01:30:10,404 Byl byste tak laskav objednat mi kyselou whisky? 1419 01:30:10,489 --> 01:30:11,697 Ano, paní, mohu. 1420 01:30:11,823 --> 01:30:13,157 - Paní DeLauerová? - Ano. 1421 01:30:13,241 --> 01:30:16,118 - Jsem Ben Barry s Warren Advertising. - Jak se máš? 1422 01:30:16,203 --> 01:30:18,412 Potěšení je moje. Jsem rád, že tě konečně poznávám. 1423 01:30:18,497 --> 01:30:21,415 Taky tě moc rád poznávám. To je jisté. 1424 01:30:22,334 --> 01:30:24,210 Můžu dostat kyselou whisky, prosím? 1425 01:30:31,718 --> 01:30:33,302 Mohu vám slíbit, že naše prezentace 1426 01:30:33,386 --> 01:30:36,388 vás neunaví špatným způsobem, paní DeLauerová. 1427 01:30:36,515 --> 01:30:41,685 Nemůžu se dočkat, až uvidím co předkládáš, Benjamine. 1428 01:30:44,606 --> 01:30:46,941 Dámy, vidíte to, co já? 1429 01:30:49,236 --> 01:30:52,196 Oh, Phillipe, to je směšné. Nemohla. 1430 01:30:52,280 --> 01:30:54,031 Nebuď si tak jistý. 1431 01:30:54,699 --> 01:30:56,534 Možná by mohla. 1432 01:30:57,202 --> 01:30:59,245 Myslím, že to půjdu zjistit. 1433 01:31:11,883 --> 01:31:16,470 - Promiňte. Ty jsi Andie, ano? - Ano. 1434 01:31:16,555 --> 01:31:18,389 Jsem Phillip Warren. 1435 01:31:18,974 --> 01:31:21,225 - Oh, ty jsi Benův šéf. - Správně. 1436 01:31:21,309 --> 01:31:24,562 - Ahoj. Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 1437 01:31:24,646 --> 01:31:28,524 Chápu, že jsi byl inspirací k Benovi více způsoby. 1438 01:31:28,608 --> 01:31:32,278 A musím říct, vypadáš spíše inspirovaný sám sebou. 1439 01:31:33,905 --> 01:31:38,325 V místnosti není diamant která jiskří jako zamilovaná žena. 1440 01:31:38,952 --> 01:31:40,411 Oh, ne, ne. 1441 01:31:42,998 --> 01:31:46,250 - Nejsem zamilovaný. - Ne? Asi jsem se spletl. 1442 01:31:46,334 --> 01:31:49,253 Ne, ne, ne. Chci říct, já jen... 1443 01:31:49,337 --> 01:31:52,423 Teda, znal jsem jen jeho na 10 dní. já... 1444 01:31:54,676 --> 01:31:58,012 Nemůžeš... já nemůžu být... 1445 01:32:05,604 --> 01:32:07,646 Ben je velmi šťastný muž. 1446 01:32:08,690 --> 01:32:10,441 - Promiňte. - Ano. 1447 01:32:13,612 --> 01:32:17,198 Pane Warrene, prosím, neříkejte mu to. Prosím, neříkejte mu to! 1448 01:32:22,370 --> 01:32:24,830 - Bene, Bene. - Ahoj, pánové. 1449 01:32:24,956 --> 01:32:26,832 - Ano? - Miluje tě, nemiluje tě? 1450 01:32:26,958 --> 01:32:29,210 - Co je? - Nevím. Uvidíme. 1451 01:32:29,294 --> 01:32:30,628 Bene! 1452 01:32:31,463 --> 01:32:34,173 - Pane Warrene. - Viděl jsem ji, potkal ji, miluje tě. 1453 01:32:34,299 --> 01:32:36,550 Vyhrajete. Připravte se na nadhazování. 1454 01:32:37,636 --> 01:32:40,179 - Dobře! - Ano! Ano! 1455 01:32:44,226 --> 01:32:47,228 - Gratuluji, pane. - Jsem velmi hrdý. 1456 01:32:48,188 --> 01:32:51,232 Takže ty jsi ten nový bodák na DeLauerech? 1457 01:32:51,316 --> 01:32:53,525 - Miluje mě. - Dobře. 1458 01:32:53,652 --> 01:32:55,986 A dobrá pro kohokoli. 1459 01:32:59,366 --> 01:33:02,409 - Děkuji mnohokrát. - Nemáš zač. 1460 01:33:02,494 --> 01:33:05,496 - Chválíme, že? - Ano. Docela hodně. 1461 01:33:05,580 --> 01:33:07,039 - Warren nám to řekl... - Ano. 1462 01:33:07,165 --> 01:33:09,583 S mým mužem si nezahrávej, Bene. 1463 01:33:09,668 --> 01:33:11,585 Váš muž Ben je podvodník. 1464 01:33:11,670 --> 01:33:13,796 Dívka o sázce věděla od začátku. 1465 01:33:13,880 --> 01:33:15,923 Hrála spolu takže Ben vyhrál. 1466 01:33:16,007 --> 01:33:18,467 Řekni mu, aby si užíval svého krátkodobého života, nešťastně nabyté vítězství. 1467 01:33:18,551 --> 01:33:20,928 Promluvíme si s Warrenem. 1468 01:33:22,347 --> 01:33:23,514 Ne. 1469 01:33:31,022 --> 01:33:32,815 - Ahoj. - Pamatujete si nás? 1470 01:33:32,899 --> 01:33:34,358 - Ahoj! - Ahoj. 1471 01:33:34,442 --> 01:33:38,195 Víš, Warren bude pojď sem za minutu, 1472 01:33:38,280 --> 01:33:42,408 a bylo by to tak skvělé kdybys jen mohl, víš, 1473 01:33:42,492 --> 01:33:46,120 chovej se, jako bys nic nevěděl o sázce. 1474 01:33:46,204 --> 01:33:50,332 Tedy, kdybyste mu to mohl říct že Bena opravdu, opravdu miluješ, víš, 1475 01:33:50,417 --> 01:33:53,919 a nebyl jsi jen, víš, předstírat, že vyhraje, 1476 01:33:54,004 --> 01:33:56,588 to by bylo obrovské. 1477 01:33:56,673 --> 01:33:59,174 Takže co je jako průměrný čtenář Composure? 1478 01:33:59,259 --> 01:34:02,303 Odvážný, nenasytný. Uppity, vsaďte se. 1479 01:34:02,387 --> 01:34:04,221 Jestli mě omluvíš, Lano, 1480 01:34:04,306 --> 01:34:08,100 je tam krásná mladá žena ve žlutých šatech, do kterých musím jít. 1481 01:34:08,184 --> 01:34:10,269 Andie! Je to moje holka s návodem. 1482 01:34:10,353 --> 01:34:11,478 - Jak na to? - Ano. 1483 01:34:11,563 --> 01:34:17,443 Právě teď připravuje článek s názvem Jak ztratit chlapa za 10 dní. 1484 01:34:17,527 --> 01:34:19,778 - Podívejte se mu přímo do očí... - Jo a jen... 1485 01:34:19,863 --> 01:34:22,072 Miluješ Bena a o žádné sázce jste nikdy nic neslyšeli. 1486 01:34:22,157 --> 01:34:25,868 - Ano. Láska, žádná sázka. - Rozumím. 1487 01:34:25,952 --> 01:34:29,913 Děsivý. To je skvělé. Děkuju. Vypadáš nádherně. 1488 01:34:29,998 --> 01:34:32,166 Tenhle chudáček předstírala rande, 1489 01:34:32,250 --> 01:34:35,461 no, ani nepředstírat randění, ve skutečnosti s tím chlapem chodí. 1490 01:34:35,545 --> 01:34:38,714 Dělá pro něj nejhroznější věci. 1491 01:34:38,798 --> 01:34:41,925 Vlastně pojmenovala jeho... 1492 01:34:43,178 --> 01:34:45,054 Pojmenovala jeho... 1493 01:34:50,060 --> 01:34:51,602 Vy jste Krull. 1494 01:34:59,277 --> 01:35:03,614 Dámy a pánové, mohu vás všechny laskavě požádat, abyste se posadili. 1495 01:35:03,698 --> 01:35:06,658 - Teď, když jsme všichni náležitě zmrzlí... - Benjamine, kde jsi byl? 1496 01:35:06,743 --> 01:35:11,038 - Nemáme moc času na hraní. - ...a dámy vypadají nádherně, 1497 01:35:11,122 --> 01:35:16,001 prosím pomozte mi vřele přivítat našim speciálním hostům večera, 1498 01:35:16,086 --> 01:35:18,587 Pan a paní Frederic DeLauerovi! 1499 01:35:27,764 --> 01:35:32,017 A teď se chci představit opravdová hudební legenda, která vystoupí 1500 01:35:32,102 --> 01:35:37,899 něco z jeho Oscara, Grammy, Tony a Emmy oceněné písně. 1501 01:35:38,983 --> 01:35:41,985 pan Marvin Hamlisch. 1502 01:35:42,070 --> 01:35:43,695 Marvine! 1503 01:35:51,287 --> 01:35:53,122 Děkuji mnohokrát. já opravdu... 1504 01:35:53,206 --> 01:35:58,127 No ano! Podej další ruku za... Marvin Hamlisch je v domě! 1505 01:36:02,590 --> 01:36:04,716 Mnoho z vás tady venku Benjamina Barryho neznám. 1506 01:36:04,801 --> 01:36:06,718 No, styďte se. 1507 01:36:07,887 --> 01:36:10,597 Protože je velmi talentovaný reklamní jednatel 1508 01:36:10,682 --> 01:36:14,643 a znalý sportovní fanoušek a sázkový nadšenec. 1509 01:36:15,854 --> 01:36:20,691 Ale nejpůsobivější je, je to sakra zpěvák, 1510 01:36:20,775 --> 01:36:24,236 a připravil se malé hudební občerstvení 1511 01:36:24,320 --> 01:36:27,239 pro jeho novou zvláštní přítelkyni paní DeLauerovou. 1512 01:36:27,323 --> 01:36:29,366 Oh, není to úžasné? 1513 01:36:29,451 --> 01:36:33,495 Tak, Bene, proč nejdeš sem nahoru? a zpívat svou píseň? 1514 01:36:36,291 --> 01:36:37,791 Pojď, Bene! 1515 01:36:38,543 --> 01:36:41,545 Dámy a pánové, Benjamin Barry! 1516 01:36:43,089 --> 01:36:44,548 Pojď, Bene. 1517 01:36:52,724 --> 01:36:53,932 Děkuji, děkuji, děkuji. 1518 01:36:54,017 --> 01:36:56,185 Andie, Andie, hurá, hurá, neutíkej. Neutíkej! 1519 01:36:56,269 --> 01:36:59,980 Dámy a pánové, vy ne chci, aby tato mladá dáma opustila místnost. 1520 01:37:00,064 --> 01:37:02,524 Thayer, Tony, zastavil bys ji, prosím? 1521 01:37:02,609 --> 01:37:05,235 Vidíš, dnes večer, opravdu speciální událost 1522 01:37:05,320 --> 01:37:08,989 že budeme zpívat, ona a já, duet. 1523 01:37:09,073 --> 01:37:10,574 Ano! Slečno Andie Andersonová! 1524 01:37:10,658 --> 01:37:13,911 Dáš ji prosím vřelý potlesk! Děkuju! 1525 01:37:13,995 --> 01:37:16,663 Andie! Andie Andersonová. 1526 01:37:19,751 --> 01:37:21,251 Vyklepejte je. 1527 01:37:21,336 --> 01:37:25,964 Uvidíme, jaká bude naše dnešní píseň. Možná jeden z jejích osobních favoritů. 1528 01:37:27,050 --> 01:37:29,718 Marvine, víš, že jsi tak vain? 1529 01:37:30,803 --> 01:37:32,763 To není jedna z mých písní. 1530 01:37:32,847 --> 01:37:35,724 Můžeš se mnou pracovat, Marvine? Jo? 1531 01:37:37,602 --> 01:37:41,188 Jo, jo, jo, jo, jo, jo 1532 01:37:41,272 --> 01:37:43,982 Šel jsi na večírek 1533 01:37:44,067 --> 01:37:47,611 Jako byste šli na jachtu 1534 01:37:47,695 --> 01:37:51,240 Nechal sis strhnout klobouk skutečně strategicky přes jedno oko 1535 01:37:51,324 --> 01:37:53,909 Měl jsi šátek, myslím, že to byl meruňkový 1536 01:37:53,993 --> 01:37:55,786 - Strategicky nakloněný pod jedním okem. - Jo, jo, jo. 1537 01:37:55,870 --> 01:37:57,704 Měl jsi jedno oko v zrcadle 1538 01:37:57,789 --> 01:37:59,873 Když se ujistíte, že máte opravdu skvělé... 1539 01:37:59,958 --> 01:38:01,291 - Gavota. - Gavota? Jo. 1540 01:38:01,376 --> 01:38:04,378 A všechny dívky si myslí že budou vaším partnerem 1541 01:38:04,462 --> 01:38:06,713 Byli by jeho partnerem, protože 1542 01:38:06,798 --> 01:38:09,716 Je tak ješitný 1543 01:38:09,801 --> 01:38:12,302 Asi si myslíte tuto píseň je o vás 1544 01:38:12,387 --> 01:38:15,097 Bene Barry, jsi tak ješitný 1545 01:38:15,181 --> 01:38:17,683 Asi si myslíte tuto píseň je o vás 1546 01:38:17,767 --> 01:38:19,893 ne? ne? 1547 01:38:19,978 --> 01:38:21,853 Tónově hluchý a opilý není dobrá kombinace. 1548 01:38:21,938 --> 01:38:25,732 Oklamal jsi mě, abych vyhrál sázku a měli byste se stydět 1549 01:38:25,817 --> 01:38:28,151 Podívej, vzal jsi mě na zatracený koncert Celine Dion 1550 01:38:28,236 --> 01:38:30,195 Kvůli tobě jsem zmeškal velkou hru! 1551 01:38:30,280 --> 01:38:32,364 Oh, chytrý chlap je rýmovník 1552 01:38:32,448 --> 01:38:36,410 No, chceme, aby to všichni věděli vaše milování je chabé? 1553 01:38:36,494 --> 01:38:38,078 Možná proto, že jsi pojmenoval můj penis 1554 01:38:38,162 --> 01:38:39,371 Jo, pojmenoval jsi můj penis 1555 01:38:39,455 --> 01:38:43,375 Pojmenoval jsi můj penis po dámě! 1556 01:38:43,459 --> 01:38:45,711 Opravdu si myslím, že to musíš překonat. 1557 01:38:45,795 --> 01:38:48,755 - No tak. Jsi tak ješitný! - Ne, jsi tak ješitný! 1558 01:38:48,840 --> 01:38:50,257 Tohle je to nejhorší, co jsem kdy slyšel. 1559 01:38:50,341 --> 01:38:51,967 Víš, že tato píseň je o tobě, ne? 1560 01:38:52,051 --> 01:38:57,056 - Ne! Protože jsi tak ješitný! - Tak marně! Jsi tak ješitný! 1561 01:38:58,141 --> 01:39:00,976 Jo, znáš ta slova tak dobře, ne? 1562 01:39:01,060 --> 01:39:04,396 Tady to jde, dámy a pánové. Tady jde. 1563 01:39:04,480 --> 01:39:07,399 - Díky, kluci. - Vezmi to odtud, Marvine. 1564 01:39:11,154 --> 01:39:13,655 Neměla na sobě? diamant Isadora? 1565 01:39:13,740 --> 01:39:15,949 Isadoro! Mon dieu! Zabezpečení! 1566 01:39:17,910 --> 01:39:19,911 Ne, ne, ne, ne. 1567 01:39:19,996 --> 01:39:22,122 Vydrž, Andie Andersonová. Ještě jsem s tebou neskončil. 1568 01:39:22,206 --> 01:39:24,958 Využil jsi mě abyste se posunuli v práci... 1569 01:39:25,043 --> 01:39:27,836 - Využil jsem tě? - ... ty arogantní, hulváto! 1570 01:39:27,920 --> 01:39:29,838 - Drž to! Paní, držte se! - No tak, Andie. 1571 01:39:29,922 --> 01:39:32,841 Dobře, přivedl jsi mě k šílenství za zatracený článek v časopise. 1572 01:39:32,925 --> 01:39:35,761 Jo, a řekl jsi lidem, že můžeš přiměj každou dívku, aby se do tebe zamilovala, 1573 01:39:35,845 --> 01:39:37,679 - a já, byl jsem exponátem A. - Paní? 1574 01:39:37,764 --> 01:39:38,889 Vypršel čas! 1575 01:39:38,973 --> 01:39:40,098 - Cože? - Cože? 1576 01:39:40,183 --> 01:39:41,892 Podívej, prosím, dej mi ten náhrdelník. 1577 01:39:41,976 --> 01:39:44,770 Pak můžete pokračovat a zabít se navzájem. 1578 01:39:49,692 --> 01:39:52,653 Tak to jsem byl, co? Byl jsem pokusný králík. 1579 01:39:52,737 --> 01:39:54,446 Někdo, koho byste mohli otestovat vaše teorie? 1580 01:39:54,530 --> 01:39:59,242 Jo a byla jsem jen holka někdo vybral v baru. 1581 01:39:59,327 --> 01:40:01,495 Jo, víš co? To je toho. 1582 01:40:01,579 --> 01:40:05,957 Sakra, jsem si jistý, že to teď můžeš dokonce použít jako malý obrat ve vašem příběhu. 1583 01:40:06,042 --> 01:40:08,960 To je dobrý nápad. Možná bychom si na to měli vsadit. 1584 01:40:09,545 --> 01:40:12,172 Víš co? Teď jsi udělal svou práci, Andie. 1585 01:40:12,256 --> 01:40:14,841 - Ano, ano. - Chtěl jsi ztratit chlapa za 10 dní. 1586 01:40:14,926 --> 01:40:18,720 Gratuluji. Udělal jsi to. Právě jsi ho ztratil. 1587 01:40:20,682 --> 01:40:22,432 Ne, ne, Bene. 1588 01:40:23,559 --> 01:40:26,561 Protože nemůžeš něco ztratit nikdy jsi neměl. 1589 01:40:49,502 --> 01:40:53,255 No, není to to, co jsem očekával. 1590 01:40:55,842 --> 01:40:57,551 Je to lepší. 1591 01:40:57,635 --> 01:40:59,219 Gratuluji. 1592 01:40:59,303 --> 01:41:02,639 To mi ukazuje jste připraveni být vypuštěni. 1593 01:41:03,349 --> 01:41:06,643 od nynějška klidně pište o čemkoli. 1594 01:41:07,979 --> 01:41:09,312 Nic? 1595 01:41:09,689 --> 01:41:11,982 Kamkoli tě vítr zavane. 1596 01:41:14,694 --> 01:41:18,196 - Dokonce i politika? - Vítr tě tam nezavane. 1597 01:41:20,950 --> 01:41:23,827 A co náboženství, chudoba, ekonomika? 1598 01:41:23,911 --> 01:41:26,913 Ten vítr opravdu je spíše lehký vánek. 1599 01:41:28,499 --> 01:41:32,335 - O čem mohu psát, Lano? - Cokoli chcete. 1600 01:41:32,420 --> 01:41:37,174 Boty, laserová terapie, oblékání pro váš typ postavy. 1601 01:41:37,258 --> 01:41:40,260 Použijte svou představivost. Obloha je limit. 1602 01:41:43,931 --> 01:41:47,142 - Děkuji za tuto příležitost, Lano. - Dobře. 1603 01:41:48,811 --> 01:41:52,105 A děkuji, že jste to usnadnili abych odmítl. 1604 01:41:58,112 --> 01:42:00,572 Ne, myslím, podívej, není to něco, na co bych byl hrdý. 1605 01:42:00,698 --> 01:42:03,283 Samozřejmě, kdybych to mohl udělat znovu, 1606 01:42:03,367 --> 01:42:06,203 Některé věci bych udělal jinak, víš. 1607 01:42:08,706 --> 01:42:12,125 Říkám ti, je dobré s tebou mluvit, však, člověče. opravdu je. 1608 01:42:13,544 --> 01:42:17,589 Vím to. Jste jediný který nás oba zná. 1609 01:42:19,217 --> 01:42:20,425 Jo. 1610 01:42:26,057 --> 01:42:27,557 Chceš jít? 1611 01:42:28,559 --> 01:42:30,393 Chceš jít na hru? 1612 01:42:31,062 --> 01:42:32,854 No, pokračuj, protože já nejdu. 1613 01:42:32,939 --> 01:42:36,900 Sedmá a poslední hra, v jakémsi klasickém seriálu... 1614 01:42:36,984 --> 01:42:39,444 Zlato, já bych taky nešel. 1615 01:42:39,570 --> 01:42:43,657 Chci říct, rád bych šel, ale ty bys mi to asi nedovolil. 1616 01:42:47,286 --> 01:42:49,579 Děláte správnou věc. 1617 01:42:50,748 --> 01:42:52,332 Oh, zlatíčko. 1618 01:42:54,502 --> 01:42:56,336 Tam jsou Číňané. 1619 01:42:59,131 --> 01:43:00,590 už jdu! 1620 01:43:06,180 --> 01:43:08,807 -Dobře, takže to bude... - Michelle. 1621 01:43:11,435 --> 01:43:16,398 Andie, to nebyli Číňané. To je Mike. 1622 01:43:16,482 --> 01:43:19,609 - Miku! - Ano. co mám dělat? co mám dělat? 1623 01:43:19,694 --> 01:43:21,152 Promluvte si s ním. 1624 01:43:22,029 --> 01:43:23,446 Dobře, dobře. 1625 01:43:26,617 --> 01:43:27,784 Dobře. 1626 01:43:31,038 --> 01:43:32,289 Mikrofon? 1627 01:43:33,624 --> 01:43:34,791 Mikrofon! 1628 01:43:35,543 --> 01:43:37,794 - Ahoj. - Ahoj. 1629 01:43:40,464 --> 01:43:43,884 Takže, co tady děláš? 1630 01:43:44,677 --> 01:43:46,553 Nevím, přesně. 1631 01:43:47,138 --> 01:43:49,180 Bylo to včera v noci, byl jsem... 1632 01:43:49,974 --> 01:43:53,226 Jen jsem tam ležel a snažil se usnout. 1633 01:43:53,311 --> 01:43:56,688 A ten parfém znáte nastříkal jsi mi na polštář? 1634 01:43:57,732 --> 01:44:00,650 - Oh, ano. - No, ten zápach už je pryč. 1635 01:44:01,360 --> 01:44:04,654 A Michelle, chci to zpátky. 1636 01:44:08,993 --> 01:44:11,661 Nevím, jestli to můžeš vrátit. 1637 01:44:15,666 --> 01:44:16,833 Právo. 1638 01:44:17,376 --> 01:44:18,543 Jo. 1639 01:44:19,086 --> 01:44:20,337 Dobře. 1640 01:44:22,673 --> 01:44:26,176 Ale jsem ochoten to zvážit. 1641 01:44:27,261 --> 01:44:29,262 Dobře. Jo. 1642 01:44:31,015 --> 01:44:32,766 - To jsou pro tebe. - Děkuji. 1643 01:44:32,850 --> 01:44:35,101 Ahoj. Ahoj. 1644 01:44:43,277 --> 01:44:45,111 Ach můj bože! 1645 01:44:47,949 --> 01:44:51,242 - Mohli bychom... - Pamatuji si, kde bydlíš. 1646 01:44:56,082 --> 01:44:57,707 Kdo potřebuje muže? 1647 01:44:59,418 --> 01:45:03,713 Dámy, mrazte se. 1648 01:45:09,720 --> 01:45:12,055 A střih! Velmi pěkné! 1649 01:45:13,099 --> 01:45:16,393 Dobře, jdeme. Ještě jeden. Hned, lidi. 1650 01:45:17,228 --> 01:45:19,980 Budeme na tom dál pracovat. Tim, můžu vidět přehrávání? 1651 01:45:20,064 --> 01:45:21,439 Otevři mě, Bene. 1652 01:45:21,565 --> 01:45:25,151 - Prosím, rozbij moji vazbu. Prosím! - Ježíši, dostaň to odsud, člověče. 1653 01:45:26,779 --> 01:45:29,489 - Možná si to budete chtít přečíst. - Ne, díky. 1654 01:45:30,408 --> 01:45:31,574 Dobře. 1655 01:45:32,243 --> 01:45:34,577 „Ztratila jsem chlapa a nevím proč. 1656 01:45:35,496 --> 01:45:36,746 „Co se pokazilo? 1657 01:45:36,831 --> 01:45:38,623 „Když jsem začal psát sloupek tohoto měsíce, 1658 01:45:38,749 --> 01:45:42,252 "Chtěl jsem spáchat ty jisté, hloupé seznamovací faux pas. 1659 01:45:42,336 --> 01:45:43,712 „Co jsem si neuvědomil 1660 01:45:43,796 --> 01:45:47,298 "to jsem dělal největší chyba ze všech. " 1661 01:45:48,134 --> 01:45:50,010 Tady. věř mi. 1662 01:45:51,345 --> 01:45:52,679 Přečtěte si to. 1663 01:46:09,321 --> 01:46:11,114 Pojď na scénu. 1664 01:46:22,126 --> 01:46:23,460 Andie Andersonová. 1665 01:46:34,805 --> 01:46:36,806 - Promiňte, madam. - Sakra! 1666 01:46:36,891 --> 01:46:39,184 - Kde je Andie Anderson? - Není tady. 1667 01:46:39,310 --> 01:46:40,602 - Kde je? - Odešla. 1668 01:46:40,686 --> 01:46:42,145 Má pohovor ve Washingtonu. 1669 01:46:42,229 --> 01:46:44,189 - Kdy odjíždí? - Dnes. 1670 01:46:44,315 --> 01:46:46,316 - Kdy? - No, jako teď. 1671 01:46:49,820 --> 01:46:53,364 - Vy nejste terapeut, že ne? - Oh, ne. 1672 01:46:54,158 --> 01:46:55,867 Dobrá práce, ale. 1673 01:46:58,245 --> 01:47:00,163 Dlužíš mi 300 babek. 1674 01:47:18,349 --> 01:47:19,557 Andie! 1675 01:48:26,000 --> 01:48:27,250 Andie! 1676 01:48:28,586 --> 01:48:31,629 - Bene! - Zastavte, musíme si promluvit! 1677 01:48:32,173 --> 01:48:34,424 Snažíš se zabít? 1678 01:48:34,508 --> 01:48:37,427 Pokud je to nutné, ano! Nyní zastavte kabinu! 1679 01:48:38,470 --> 01:48:41,556 Pane? Promiňte, pane. Mohl byste prosím odstavit auto? 1680 01:48:41,640 --> 01:48:44,684 Jsme uprostřed mostu, paní. Nemůžu sem odtáhnout auto. 1681 01:48:44,768 --> 01:48:47,979 Dobře, tak máte popelník nebo něco, do čeho můžu zvracet? 1682 01:48:48,105 --> 01:48:49,606 Hej, paní! 1683 01:48:54,486 --> 01:48:56,279 Pozor, široký! 1684 01:48:56,363 --> 01:48:59,157 - Co to sakra bylo? - Je to pravda? 1685 01:49:00,618 --> 01:49:01,826 Bene, prosím. 1686 01:49:01,952 --> 01:49:05,622 Je to pravda? nebo se jen snažíte prodávat časopisy? 1687 01:49:09,001 --> 01:49:10,835 Myslel jsem vážně každé slovo. 1688 01:49:13,797 --> 01:49:15,798 No, kam jdeš? 1689 01:49:16,342 --> 01:49:19,844 - Mám pohovor. - Jo, ve Washingtonu. já vím. 1690 01:49:24,516 --> 01:49:26,351 kam jdeš? 1691 01:49:28,229 --> 01:49:31,856 Ben, to je jediné místo, kam můžu jít a napsat, co chci napsat. 1692 01:49:33,150 --> 01:49:35,235 Ne, to si nekoupím. 1693 01:49:35,486 --> 01:49:37,403 Můžete psát kdekoli. 1694 01:49:39,490 --> 01:49:41,366 Myslím, že utíkáš. 1695 01:49:41,492 --> 01:49:44,327 Proč si neuložíte hry mysli pro vaši další sázku, ano? 1696 01:49:44,453 --> 01:49:46,371 neutíkám. 1697 01:49:48,499 --> 01:49:49,874 Kecy. 1698 01:49:57,508 --> 01:49:58,841 Promiňte? 1699 01:50:02,054 --> 01:50:03,638 Slyšel jsi mě. 1700 01:50:06,976 --> 01:50:08,351 Kecy. 1701 01:50:11,313 --> 01:50:13,481 Hej, paní, co chcete dělat? 1702 01:50:14,525 --> 01:50:16,734 Vezměte paní zavazadla zpět na její místo. 1703 01:50:16,860 --> 01:50:19,070 Má náhradní dopravu. 1704 01:50:22,366 --> 01:50:24,200 Říkáš můj bluf? 1705 01:50:25,661 --> 01:50:27,328 Vsadíte se, že jsem. 1706 01:50:45,764 --> 01:50:49,100 - Podívejte se, kdo se mnou podnikl výlet. - To je naše láska! 1707 01:50:49,226 --> 01:50:52,353 Ach, Benny bu-bu-bu-bu-bu!