1
00:00:08,350 --> 00:00:10,394
<b>[ηη]</b>

2
00:00:11,645 --> 00:00:14,898
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</b> Όπως τον πρώτο αιώνα
της δυναστείας των Ταργκάριεν

3
00:00:14,981 --> 00:00:15,774
έφτασε στο τέλος,

4
00:00:15,857 --> 00:00:18,777
την υγεία του γέρου βασιλιά,

5
00:00:18,860 --> 00:00:21,530
Ο Jaehaerys, απέτυχε.

6
00:00:22,864 --> 00:00:25,867
Εκείνες τις μέρες, το House Targaryen

7
00:00:25,951 --> 00:00:28,328
στάθηκε στο απόγειο της δύναμής του

8
00:00:28,412 --> 00:00:32,082
με 10 ενήλικους δράκους κάτω από τον ζυγό του.

9
00:00:32,165 --> 00:00:33,959
Καμία δύναμη στον κόσμο
μπορούσε να σταθεί απέναντι του.

10
00:00:36,128 --> 00:00:38,588
Ο βασιλιάς Jaehaerys βασίλεψε
πάνω από σχεδόν 60 χρόνια

11
00:00:38,672 --> 00:00:40,799
της ειρήνης και της ευημερίας.

12
00:00:40,882 --> 00:00:43,802
Όμως η τραγωδία είχε στοιχίσει και τους δύο γιους του,

13
00:00:43,885 --> 00:00:46,680
αφήνοντας την διαδοχή του υπό αμφισβήτηση.

14
00:00:46,763 --> 00:00:49,391
Έτσι, το έτος 101,

15
00:00:49,474 --> 00:00:51,852
ο Γέρος Βασιλιάς κάλεσε ένα Μεγάλο Συμβούλιο

16
00:00:51,935 --> 00:00:53,562
να επιλέξει κληρονόμο.

17
00:00:54,855 --> 00:00:57,941
Πάνω από χίλιοι άρχοντες φτιαγμένοι
το ταξίδι στο Χάρενχαλ.

18
00:00:59,443 --> 00:01:02,946
Εκδικάστηκαν δεκατέσσερις αξιώσεις διαδοχής

19
00:01:03,029 --> 00:01:06,783
αλλά μόνο δύο θεωρήθηκαν πραγματικά:

20
00:01:06,867 --> 00:01:10,620
Πριγκίπισσα Rhaenys Targaryen,
ο μεγαλύτερος απόγονος του βασιλιά,

21
00:01:10,704 --> 00:01:14,332
και ο μικρότερος ξάδερφός της,
Πρίγκιπας Viserys Targaryen,

22
00:01:14,416 --> 00:01:17,127
ο μεγαλύτερος αρσενικός απόγονος του Βασιλιά.

23
00:01:22,382 --> 00:01:28,263
<b>JAEHAERYS TARGARYEN:</b> Δηλώνεται από
όλοι οι άρχοντες προέχει

24
00:01:28,346 --> 00:01:31,057
και άρχοντες υποτελείς
των Επτά Βασιλείων...

25
00:01:33,101 --> 00:01:36,354
εκείνον τον πρίγκιπα Βίσερις Ταργκάρυεν

26
00:01:36,438 --> 00:01:39,816
να γίνει Prince of Dragonstone.

27
00:01:39,900 --> 00:01:42,152
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</b> Rhaenys, μια γυναίκα,

28
00:01:42,235 --> 00:01:45,197
δεν θα κληρονομούσε τον Σιδερένιο Θρόνο.

29
00:01:46,907 --> 00:01:50,160
Οι άρχοντες αντί αυτού επέλεξαν το Viserys...

30
00:01:51,787 --> 00:01:56,458
ο πατέρας μου.

31
00:01:56,541 --> 00:01:58,502
Ο Jaehaerys κάλεσε το Μεγάλο Συμβούλιο

32
00:01:58,585 --> 00:02:02,339
για να αποτρέψει ένα πολεμικό ον
πολέμησε για τη διαδοχή του.

33
00:02:02,422 --> 00:02:04,424
Γιατί ήξερε την ψυχρή αλήθεια.

34
00:02:04,508 --> 00:02:06,676
Το μόνο που μπορούσε να γκρεμίσει

35
00:02:06,760 --> 00:02:09,471
το Σπίτι του Δράκου...

36
00:02:09,554 --> 00:02:10,847
ήταν ο ίδιος.

37
00:02:12,474 --> 00:02:14,267
<b><font color="

38
00:02:14,351 --> 00:02:16,394
<b>[ηη]</b>

39
00:02:46,466 --> 00:02:48,301
<b>[ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ]</b>

40
00:02:57,477 --> 00:02:59,396
<b>[ΚΛΗΣΕΙΣ ΔΡΑΚΩΝ]</b>

41
00:02:59,479 --> 00:03:01,523
<b>[GRAND MUSIC PLAYING]</b>

42
00:03:01,606 --> 00:03:04,359
<b>[ηη]</b>

43
00:03:09,656 --> 00:03:11,250
<b>[ΒΡΟΧΗ]</b>

44
00:03:19,332 --> 00:03:21,084
<b>[ηη]</b>

45
00:03:23,169 --> 00:03:26,089
- <b>[ΔΡΑΚΟΝ ΜΠΟΥΡΓΙΖΕΙ]</b>
- <b><font color="

46
00:03:35,682 --> 00:03:37,726
<b>[ηη]</b>

47
00:03:58,204 --> 00:04:02,709
<b>[ROARS]</b>

48
00:04:02,792 --> 00:04:04,842
<b>[SPEAKING HIGH VALYRIAN]</b>
Δόξα σε σένα, Σύραξ!

49
00:04:05,875 --> 00:04:07,589
<b>[SYRAX RUMBLING]</b>

50
00:04:08,882 --> 00:04:09,925
Ούμπας.

51
00:04:11,593 --> 00:04:12,636
Ψάρι!

52
00:04:15,055 --> 00:04:15,972
<b>[GRUNTS]</b>

53
00:04:16,056 --> 00:04:17,140
<b>[SYRAX PURRING]</b>

54
00:04:24,731 --> 00:04:26,334
<b>ΣΕΡ ΧΑΡΟΛΝΤ ΓΟΥΕΣΤΕΡΛΙΝΓΚ:</b> Καλώς ήρθες πίσω, πριγκίπισσα.

55
00:04:26,358 --> 00:04:27,108
Πιστεύω ότι η βόλτα σου ήταν ευχάριστη.

56
00:04:27,192 --> 00:04:30,028
Προσπαθήστε να μην φαίνεστε πολύ ανακουφισμένοι, σερ.

57
00:04:30,111 --> 00:04:31,279
<b>WESTERLING:</b> Είμαι ανακουφισμένος.

58
00:04:31,363 --> 00:04:32,489
Κάθε φορά εκείνο το χρυσό θηρίο

59
00:04:32,572 --> 00:04:34,783
σε φέρνει πίσω άθικτο,

60
00:04:34,866 --> 00:04:36,743
σώζει το κεφάλι μου από μια ακίδα.

61
00:04:37,911 --> 00:04:39,579
Το Syrax αναπτύσσεται γρήγορα.

62
00:04:39,663 --> 00:04:41,831
Σύντομα θα γίνει τόσο μεγάλη όσο ο Καράξες.

63
00:04:41,915 --> 00:04:43,708
Αυτό είναι σχεδόν μεγάλο
αρκετά για να σέλα δύο.

64
00:04:43,792 --> 00:04:47,545
Πιστεύω ότι είμαι αρκετά ικανοποιημένος
ως θεατής, ευχαριστώ.

65
00:04:49,798 --> 00:04:51,734
<b>[SPEAKING HIGH VALYRIAN]</b>
<b><font color="

66
00:04:51,758 --> 00:04:52,550
<b>[ΓΚΡΟΥΜΠΛΕΣ, ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ]</b>

67
00:04:52,634 --> 00:04:54,427
Γεια σου!

68
00:04:59,766 --> 00:05:01,351
<b>[ROARS]</b>

69
00:05:03,103 --> 00:05:05,105
<b>[ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΟΝΟΝΤΑΙ]</b>

70
00:05:05,188 --> 00:05:06,231
<b>[ηη]</b>

71
00:05:07,649 --> 00:05:10,485
<b>[ΣΠΟΥΛΑΡΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]</b>

72
00:05:11,778 --> 00:05:13,780
<b>[ηη]</b>

73
00:05:51,067 --> 00:05:53,111
<b>[ηη]</b>

74
00:06:07,250 --> 00:06:08,334
<b>[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ]</b>

75
00:06:20,889 --> 00:06:23,516
Αχ... Ρενίρα.

76
00:06:26,019 --> 00:06:27,496
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να πετάς

77
00:06:27,520 --> 00:06:29,189
ενώ είμαι σε αυτή την κατάσταση.

78
00:06:29,272 --> 00:06:31,672
Δεν σου αρέσει να πετάω
ενώ είσαι σε οποιαδήποτε κατάσταση.

79
00:06:33,526 --> 00:06:36,613
- Σεβασμιώτατε.
- <b>QUEEN AEMMA:</b> Καλημέρα, Alicent.

80
00:06:36,696 --> 00:06:37,906
<b>RHAENYRA:</b> Κοιμήθηκες;

81
00:06:37,989 --> 00:06:40,116
- Κοιμήθηκα.
- Πόσο καιρό;

82
00:06:41,034 --> 00:06:42,452
Δεν χρειάζομαι μητέρα, Rhaenyra.

83
00:06:42,535 --> 00:06:45,747
Λοιπόν, εδώ είστε,
περιτριγυρισμένος από συνοδούς,

84
00:06:45,830 --> 00:06:47,957
όλα επικεντρώθηκαν στο μωρό.

85
00:06:48,041 --> 00:06:49,959
Κάποιος πρέπει να σε φροντίσει.

86
00:06:51,586 --> 00:06:55,799
Θα ξαπλώσεις σε αυτό το κρεβάτι
αρκετά σύντομα, Rhaenyra.

87
00:06:55,882 --> 00:06:59,469
Αυτή η δυσφορία είναι πώς
υπηρετούμε το βασίλειο.

88
00:06:59,552 --> 00:07:02,639
Προτιμώ να υπηρετήσω ως ιππότης
και βόλτα στη μάχη και τη δόξα.

89
00:07:02,722 --> 00:07:04,224
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

90
00:07:05,600 --> 00:07:07,977
Έχουμε βασιλικές μήτρες, εσύ κι εγώ.

91
00:07:09,687 --> 00:07:11,773
Το παιδικό κρεβάτι είναι το πεδίο της μάχης μας.

92
00:07:13,817 --> 00:07:16,778
Πρέπει να μάθουμε να το αντιμετωπίζουμε
με ένα άκαμπτο χείλος.

93
00:07:18,071 --> 00:07:19,989
Τώρα κάντε ένα μπάνιο.

94
00:07:20,073 --> 00:07:22,158
Μυρίζεις δράκο.

95
00:07:24,244 --> 00:07:27,497
Έτσι, του είπα, «Λοιπόν, πιστεύω
ίσως ψάχνεις το λάθος τέλος».

96
00:07:27,580 --> 00:07:29,415
<b>[ΓΕΛΟΥΝ ΟΛΑ]</b>

97
00:07:31,584 --> 00:07:33,128
Κύριοι μου.

98
00:07:33,211 --> 00:07:35,088
Η αυξανόμενη συμμαχία
ανάμεσα στις Ελεύθερες Πόλεις

99
00:07:35,171 --> 00:07:38,133
έχει ασχοληθεί με το styling
η ίδια «η Τριαρχία».

100
00:07:38,216 --> 00:07:39,416
Έχουν μαζευτεί στο Bloodstone

101
00:07:39,467 --> 00:07:42,011
και προς το παρόν απαλλάσσουν τους Stepstones

102
00:07:42,095 --> 00:07:43,680
της πειρατικής προσβολής του.

103
00:07:43,763 --> 00:07:45,032
<b>KING VISERYS:</b> Λοιπόν, αυτό ακούγεται ύποπτο

104
00:07:45,056 --> 00:07:46,266
σαν καλά νέα, Λόρδε Κόρλις.

105
00:07:46,349 --> 00:07:47,600
Ένας άντρας που ονομάζεται Κράγκας Ντράχαρ

106
00:07:47,684 --> 00:07:51,771
έχει στυλ τον εαυτό του το
πρίγκιπας-ναύαρχος αυτής της Τριαρχίας.

107
00:07:52,981 --> 00:07:55,150
Τον αποκαλούν "The Crabfeeder"

108
00:07:55,233 --> 00:07:58,153
λόγω των εφευρετικών μεθόδων του
να τιμωρήσει τους εχθρούς του.

109
00:07:58,236 --> 00:08:00,530
<b><font color="
να κλαίω για τους νεκρούς πειρατές;

110
00:08:00,613 --> 00:08:03,575
- <b>ΛΟΡΔΟΣ ΚΟΡΛΥΣ:</b> Όχι, Σεβασμιώτατε.
- Rhaenyra, άργησες.

111
00:08:03,658 --> 00:08:05,702
Δεν πρέπει να αργήσει ο κύπελλος του Βασιλιά.

112
00:08:05,785 --> 00:08:08,746
- Αφήνει τον κόσμο να θέλει για φλιτζάνια.
- Επισκεπτόμουν τη μητέρα.

113
00:08:09,706 --> 00:08:12,750
<b>[SNIFFS]</b>
Στο dragonback;

114
00:08:12,834 --> 00:08:15,420
<b>LYMAN BEESBURY:</b> Γεια σου, Σεβασμιώτατε,
μετά από προτροπή του πρίγκιπα Δαίμονα,

115
00:08:15,503 --> 00:08:18,173
το στέμμα έχει επενδύσει
σημαντικό κεφάλαιο

116
00:08:18,256 --> 00:08:21,634
στην επανεκπαίδευση και
τον εκ νέου εξοπλισμό του City Watch του.

117
00:08:21,718 --> 00:08:24,012
Σκέφτηκα ότι μπορείς να παροτρύνεις τον αδερφό σου

118
00:08:24,095 --> 00:08:26,055
για να καλύψει τη θέση του στο συμβούλιο

119
00:08:26,139 --> 00:08:28,933
και παρέχει αξιολόγηση
της προόδου του

120
00:08:29,017 --> 00:08:31,019
ως διοικητής της Φρουράς.

121
00:08:31,102 --> 00:08:33,563
Νομίζεις ότι είναι ο Daemon
αποσπάται η προσοχή από τα σημερινά του καθήκοντα;

122
00:08:33,646 --> 00:08:35,607
Και ότι οι σκέψεις του
και οι ενέργειες είναι κατειλημμένες;

123
00:08:35,690 --> 00:08:39,027
Λοιπόν, θα ήλπιζε κανείς,
λαμβάνοντας υπόψη το σχετικό κόστος.

124
00:08:39,110 --> 00:08:42,447
Τότε ας αναλογιστούμε όλοι τη δική σας
χρυσός καλοεπενδυμένος, Λόρδος Μπίσμπερυ.

125
00:08:42,530 --> 00:08:43,114
Θα σας παρακαλούσα να μην το επιτρέψετε

126
00:08:43,198 --> 00:08:45,617
αυτή η Τριαρχία πολύ πλάτος

127
00:08:45,700 --> 00:08:47,911
στα Stepstones, Χάρη σου.

128
00:08:47,994 --> 00:08:49,454
Εάν αυτές οι ναυτιλιακές λωρίδες πέσουν,

129
00:08:49,537 --> 00:08:51,039
θα ζητιανεύει τα λιμάνια μας.

130
00:08:51,122 --> 00:08:53,750
Το στέμμα έχει ακούσει
την έκθεσή σου, Λόρδε Κόρλυς,

131
00:08:53,833 --> 00:08:55,627
και το λαμβάνει υπό τη συμβουλή.

132
00:09:01,216 --> 00:09:05,053
Θα συζητήσουμε για τον Κληρονόμο
Τουρνουά, Σεβασμιώτατε;

133
00:09:05,136 --> 00:09:07,597
θα χαιρόμουν.

134
00:09:07,680 --> 00:09:09,766
Θα την ονομαστική εορτή των μαέστρων
κράτησε πρόβλεψη, Μέλλος;

135
00:09:09,849 --> 00:09:11,559
Πρέπει να καταλάβετε ότι αυτά τα πράγματα

136
00:09:11,643 --> 00:09:13,353
είναι απλές εκτιμήσεις, Βασιλιά μου,

137
00:09:13,436 --> 00:09:14,270
αλλά όλοι έχουμε πάει

138
00:09:14,354 --> 00:09:16,564
κοιτάζοντας πάνω από τους σεληνιακούς χάρτες,

139
00:09:16,648 --> 00:09:18,566
και αισθανόμαστε ότι η πρόβλεψή μας

140
00:09:18,650 --> 00:09:20,610
είναι όσο ακριβής μπορεί να είναι.

141
00:09:20,693 --> 00:09:22,737
<b>LYMAN:</b> Το κόστος του
Το τουρνουά δεν είναι αμελητέο.

142
00:09:22,820 --> 00:09:27,283
Ίσως καθυστερήσουμε
μέχρι να είναι το παιδί στο χέρι;

143
00:09:27,367 --> 00:09:29,327
Ουφ, οι περισσότεροι άρχοντες και ιππότες

144
00:09:29,410 --> 00:09:32,389
είναι σίγουρα καθ' οδόν προς το King's
Ήδη προσγείωση. Για να τους γυρίσω πίσω τώρα...

145
00:09:32,413 --> 00:09:34,475
<b>KING VISERYS:</b> Το τουρνουά θα γίνει
πάρτε το καλύτερο μέρος της εβδομάδας.

146
00:09:34,499 --> 00:09:36,339
Πριν τελειώσουν οι αγώνες,
θα γεννηθεί ο γιος μου,

147
00:09:36,376 --> 00:09:38,878
και όλο το βασίλειο θα γιορτάσει.

148
00:09:38,962 --> 00:09:40,814
<b><font color="

149
00:09:40,838 --> 00:09:42,131
το φύλο του παιδιού.

150
00:09:42,215 --> 00:09:43,716
Φυσικά, κανένας μαέστρος δεν είναι ικανός

151
00:09:43,800 --> 00:09:44,926
της έκφρασης γνώμης

152
00:09:45,009 --> 00:09:47,470
χωρίς όρους, είναι τώρα;

153
00:09:47,553 --> 00:09:49,472
Υπάρχει ένα αγόρι στην κοιλιά της Βασίλισσας.

154
00:09:50,473 --> 00:09:53,309
Το ξέρω.

155
00:09:53,393 --> 00:09:54,310
Και ο κληρονόμος μου θα το κάνει σύντομα
βάλε όλα αυτά καταραμένα

156
00:09:54,394 --> 00:09:57,272
σφίγγοντας τα χέρια για να ξεκουραστεί.

157
00:10:00,483 --> 00:10:02,777
Πέρασε από το Κόκκινο
Οι πύλες του Keep με το πρώτο φως.

158
00:10:02,860 --> 00:10:04,612
Ξέρει ο πατέρας μου ότι είναι εδώ;

159
00:10:04,696 --> 00:10:05,989
- Όχι.
- Καλά.

160
00:10:10,743 --> 00:10:12,537
<b>[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]</b>

161
00:10:14,038 --> 00:10:16,124
Να είναι καλά οι θεοί.

162
00:10:16,207 --> 00:10:17,792
Δεν πειράζει, σερ.

163
00:10:39,585 --> 00:10:40,839
Ναι...

164
00:10:53,536 --> 00:10:54,536
μμ...

165
00:11:11,179 --> 00:11:12,805
Σου αγόρασα κάτι.

166
00:11:18,269 --> 00:11:19,604
Ξέρετε τι είναι;

167
00:11:21,105 --> 00:11:23,733
Είναι βαλυριανός χάλυβας.

168
00:11:23,816 --> 00:11:25,443
Όπως η Dark Sister.

169
00:11:29,238 --> 00:11:32,075
Γυρίστε.

170
00:11:45,171 --> 00:11:46,214
Τώρα...

171
00:11:47,298 --> 00:11:50,968
κι εγώ και εσύ έχουμε ένα μικρό κομμάτι
της καταγωγής μας.

172
00:11:57,433 --> 00:12:00,937
<b>[ΜΙΛΑΕΙ ΥΨΗΛΑ ΒΑΛΥΡΙΑ]</b>

173
00:12:01,020 --> 00:12:01,729
<b>ALICENT:</b> Το διαβάσατε;

174
00:12:01,813 --> 00:12:04,107
<b>RHAENYRA:</b> Φυσικά, το διάβασα.

175
00:12:04,190 --> 00:12:06,442
<b>ALICENT:</b> Όταν η πριγκίπισσα Nymeria έφτασε στο Dorne,

176
00:12:06,526 --> 00:12:08,361
ποιον πήρε για σύζυγο;

177
00:12:08,444 --> 00:12:09,904
<b>RHAENYRA:</b> Ένας άντρας.

178
00:12:09,987 --> 00:12:11,447
<b>ALICENT:</b> Πώς ήταν το όνομά του;

179
00:12:11,531 --> 00:12:13,366
<b>RHAENYRA:</b> Κύριε Κάτι.

180
00:12:13,449 --> 00:12:15,010
<b>ALICENT:</b> Εάν απαντήσετε με "Κύριε κάτι",

181
00:12:15,034 --> 00:12:16,744
Ο Σεπτά Μάρλοου θα είναι έξαλλη.

182
00:12:16,828 --> 00:12:18,704
Είναι αστεία όταν είναι έξαλλη.

183
00:12:21,999 --> 00:12:24,544
Είσαι πάντα έτσι
όταν ανησυχείς.

184
00:12:24,627 --> 00:12:25,128
Σαν τι;

185
00:12:25,211 --> 00:12:27,547
Δυσάρεστος.

186
00:12:31,717 --> 00:12:33,970
Ανησυχείς τον πατέρα σου
πρόκειται να σε επισκιάσει

187
00:12:34,053 --> 00:12:35,304
με έναν γιο.

188
00:12:35,388 --> 00:12:38,307
Ανησυχώ μόνο για τη μητέρα μου.

189
00:12:38,391 --> 00:12:41,477
Ελπίζω στον πατέρα μου
ότι αποκτά γιο.

190
00:12:41,561 --> 00:12:44,021
Όσο μπορώ να θυμηθώ,
είναι το μόνο που ήθελε.

191
00:12:45,022 --> 00:12:47,024
Θέλετε να κάνει έναν γιο;

192
00:12:47,108 --> 00:12:48,460
Θέλω να πετάξω μαζί σου στο dragonback,

193
00:12:48,484 --> 00:12:52,029
δείτε τα μεγάλα θαύματα σε όλη την
Στενό Θάλασσα, και τρως μόνο κέικ.

194
00:12:52,113 --> 00:12:54,615
-Σοβαρά μιλάω.
- Ποτέ δεν αστειεύομαι με το κέικ.

195
00:12:54,699 --> 00:12:56,826
Δεν ανησυχείς για τη θέση σου;

196
00:12:56,909 --> 00:12:58,669
Μου αρέσει αυτή η θέση.
Είναι αρκετά άνετο.

197
00:13:03,499 --> 00:13:06,961
- Πού πας;
- Σπίτι. Η ώρα έχει αργήσει.

198
00:13:08,004 --> 00:13:09,964
Η πριγκίπισσα Nymeria οδήγησε τον Rhoynar της

199
00:13:10,047 --> 00:13:12,216
πέρα από τη Στενή Θάλασσα σε 10.000 πλοία

200
00:13:12,300 --> 00:13:14,260
να φύγουν από τους Βαλυριανούς διώκτες τους.

201
00:13:14,343 --> 00:13:16,512
Πήρε τον Λόρδο Μορς Μάρτελ
του Ντορν σε σύζυγο

202
00:13:16,596 --> 00:13:19,348
και έκαψε τον δικό της στόλο στα ανοιχτά του Sunspear

203
00:13:19,432 --> 00:13:21,517
να δείξει στους ανθρώπους της ότι
είχαν τελειώσει το τρέξιμο.

204
00:13:22,852 --> 00:13:25,897
-Τι κάνεις;
- Λοιπόν θυμάσαι.

205
00:13:25,980 --> 00:13:30,026
- Αν-αν το Σεπτά δει αυτό το βιβλίο, τότε--
- Γάμα τα Σεπτά.

206
00:13:30,109 --> 00:13:31,527
<b>ALICENT:</b> Rhaenyra!

207
00:13:31,611 --> 00:13:33,738
- <b>[ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]</b>
- <b>[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]</b>

208
00:13:38,326 --> 00:13:40,411
<b><font color="

209
00:13:43,331 --> 00:13:44,874
Είναι θεραπευτικό;

210
00:13:44,957 --> 00:13:47,793
<b>ΜΕΛΛΟΣ:</b> Μεγάλωσε ελαφρώς, Σεβασμιώτατε.

211
00:13:49,795 --> 00:13:52,924
<b>OTTO HIGHTOWER:</b> Μπορείτε να πείτε ακόμα τι είναι;

212
00:13:53,007 --> 00:13:55,176
Έχουμε στείλει ερωτήσεις στην Ακρόπολη.

213
00:13:55,259 --> 00:13:57,512
Ψάχνουν
τα κείμενα για παρόμοιες περιπτώσεις.

214
00:13:57,595 --> 00:13:59,764
Είναι ένα μικρό κόψιμο
από το να κάθεται στο θρόνο.

215
00:13:59,847 --> 00:14:01,807
Δεν είναι τίποτα.

216
00:14:01,891 --> 00:14:03,976
Ο Βασιλιάς έχει υποστεί μεγάλες πιέσεις

217
00:14:04,060 --> 00:14:05,645
προετοιμασία για τη γέννα.

218
00:14:06,562 --> 00:14:07,480
Κακό χιούμορ του μυαλού

219
00:14:07,563 --> 00:14:11,192
μπορεί να επηρεάσει αρνητικά το σώμα.

220
00:14:11,275 --> 00:14:14,529
Ό,τι κι αν είναι,
χρειάζεται να μείνει ήσυχο.

221
00:14:17,990 --> 00:14:19,492
Πρέπει να το ξαναβδέλλουμε, κύριε.

222
00:14:19,575 --> 00:14:22,119
Είναι μια πληγή που αρνείται
Θεράπευσε, Μεγάλε Μαέστρο.

223
00:14:23,496 --> 00:14:24,413
Να προτείνω καυτηριασμό;

224
00:14:24,497 --> 00:14:26,999
Η καυτηρίαση θα ήταν σοφή

225
00:14:27,083 --> 00:14:28,751
πορεία θεραπείας, Σεβασμιώτατε.

226
00:14:28,834 --> 00:14:30,753
- Θα είναι επώδυνο...
- <b>KING VISERYS:</b> Ωραία.

227
00:14:32,255 --> 00:14:34,131
Πρόστιμο.

228
00:14:34,966 --> 00:14:36,592
<b>[ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΠΟΥΛΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΝΤΑΙ]</b>

229
00:14:40,346 --> 00:14:41,764
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>

230
00:14:43,349 --> 00:14:44,767
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]</b>

231
00:14:47,019 --> 00:14:49,438
Περνάτε περισσότερο χρόνο σε αυτό το μπάνιο
από ό,τι κάνω στον θρόνο.

232
00:14:49,522 --> 00:14:51,482
<b>[SIGHS]</b>
Αυτό είναι το μόνο μέρος

233
00:14:51,566 --> 00:14:53,985
Μπορώ να βρω παρηγοριά αυτές τις μέρες.

234
00:14:56,445 --> 00:14:57,989
Είναι χλιαρό.

235
00:14:58,072 --> 00:15:00,658
Είναι τόσο ζεστό όσο
οι κύριοι θα επιτρέψουν.

236
00:15:00,741 --> 00:15:04,287
- Δεν ξέρουν ότι οι δράκοι προτιμούν τη ζέστη;
- Χμ.

237
00:15:04,370 --> 00:15:07,164
Μετά από αυτή την άθλια εγκυμοσύνη...

238
00:15:07,248 --> 00:15:09,959
Δεν θα εκπλαγώ αν
Εκκολάπτω έναν πραγματικό δράκο.

239
00:15:10,042 --> 00:15:13,254
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b> Μετά θα το κάνει
να αγαπηθεί και να αγαπηθεί.

240
00:15:13,337 --> 00:15:17,049
Η Rhaenyra έχει ήδη δηλώσει
ότι θα έχει μια αδερφή.

241
00:15:17,133 --> 00:15:18,551
Πραγματικά;

242
00:15:18,634 --> 00:15:20,803
- Την ονόμασε μάλιστα.
- Να τολμήσω να ρωτήσω;

243
00:15:22,513 --> 00:15:24,307
- Βισένια.
- <b>[CHUKLES]</b>

244
00:15:24,390 --> 00:15:25,975
Διάλεξε ένα αυγό δράκου για την κούνια

245
00:15:26,058 --> 00:15:27,935
που είπε της θύμιζε τον Βάγκαρ.

246
00:15:28,019 --> 00:15:29,478
Να είναι καλά οι θεοί.

247
00:15:29,562 --> 00:15:31,981
Αυτή η οικογένεια έχει ήδη τη Visenya της.

248
00:15:33,858 --> 00:15:36,694
Έχει υπάρξει κάποια λέξη
από τον αγαπημένο σου αδερφό;

249
00:15:36,777 --> 00:15:40,031
Όχι από τότε που τον ονόμασα
Διοικητής της Πόλης Watch.

250
00:15:40,114 --> 00:15:43,200
Είμαι σίγουρος ότι θα ξαναεμφανιστεί
για το τουρνουά.

251
00:15:43,284 --> 00:15:45,828
Δεν μπορούσε ποτέ να μείνει
μακριά από τις λίστες.

252
00:15:45,911 --> 00:15:47,288
Το τουρνουά...

253
00:15:47,371 --> 00:15:48,748
για να γιορτάσουν τον πρωτότοκο γιο

254
00:15:48,831 --> 00:15:50,750
που προς το παρόν δεν έχουμε.

255
00:15:51,792 --> 00:15:53,461
Καταλαβαίνεις

256
00:15:53,544 --> 00:15:55,463
τίποτα δεν θα προκαλέσει
το μωρό να μεγαλώσει κόκορας

257
00:15:55,546 --> 00:15:57,840
αν δεν έχει ήδη ένα;

258
00:15:57,923 --> 00:16:00,509
- Αυτό το παιδί είναι αγόρι, Αέμμα.
- <b>[SCOFFS]</b>

259
00:16:00,593 --> 00:16:01,719
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

260
00:16:01,802 --> 00:16:05,556
Δεν ήμουν ποτέ περισσότερο
σίγουρος για οτιδήποτε.

261
00:16:09,018 --> 00:16:10,269
Το όνειρο.

262
00:16:11,395 --> 00:16:13,272
Ήταν πιο ξεκάθαρο από μια ανάμνηση.

263
00:16:15,608 --> 00:16:18,027
Ο γιος μας γεννήθηκε φορώντας
Το σιδερένιο στέμμα του Aegon.

264
00:16:20,196 --> 00:16:23,699
Και άκουσα τον ήχο
από οπλές που βροντούν,

265
00:16:23,783 --> 00:16:26,869
σπασμένες ασπίδες,
και κουδουνίζοντας σπαθιά,

266
00:16:26,952 --> 00:16:29,872
και τοποθέτησα τον γιο μας
στον Σιδερένιο Θρόνο...

267
00:16:31,207 --> 00:16:32,792
όπως χτύπησαν οι καμπάνες του Μεγάλου Σεπτ

268
00:16:32,875 --> 00:16:35,961
και όλοι οι δράκοι βρυχήθηκαν σαν ένας.

269
00:16:38,631 --> 00:16:40,966
Γεννήθηκε με στέμμα;

270
00:16:41,634 --> 00:16:43,469
Οι θεοί λυπούνται με...

271
00:16:43,552 --> 00:16:44,992
η γέννηση είναι αρκετά δυσάρεστη όπως είναι.

272
00:16:54,897 --> 00:16:57,233
Αυτή είναι η τελευταία φορά,

273
00:16:57,316 --> 00:16:58,484
Viserys.

274
00:17:01,320 --> 00:17:03,072
Έχασα ένα μωρό στην κούνια,

275
00:17:03,155 --> 00:17:05,157
είχε δύο θνησιγένεια,
και δύο εγκυμοσύνες

276
00:17:05,241 --> 00:17:07,368
τελείωσε πολύ πριν τη θητεία τους.

277
00:17:10,079 --> 00:17:11,956
Είναι πέντε...
σε διπλάσια χρόνια.

278
00:17:14,542 --> 00:17:17,378
Ξέρω ότι είναι καθήκον μου
να σου δώσει έναν κληρονόμο,

279
00:17:17,461 --> 00:17:20,965
και λυπάμαι αν έχω
σε απέτυχε σε αυτό. είμαι.

280
00:17:24,051 --> 00:17:27,888
Αλλά τα έχω θρηνήσει όλα
τα νεκρά παιδιά μπορώ.

281
00:17:27,972 --> 00:17:29,056
<b>[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΟΜΠΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ]</b>

282
00:17:35,312 --> 00:17:37,148
<b>[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]</b>

283
00:17:46,532 --> 00:17:48,784
<b>[Ο ΤΑΜΠΙΣΜΟΣ ΓΙΝΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ]</b>

284
00:17:48,868 --> 00:17:51,829
<b>ΚΑΠΕΤΑΝ ΡΑΝΤΥΛ ΜΠΑΡΕΤ:</b> Ο διοικητής στο πάτωμα!

285
00:17:57,626 --> 00:18:01,046
Όταν ανέλαβα τη διοίκηση του
Προσέξτε, ήσασταν αδέσποτοι μιγάδες...

286
00:18:02,673 --> 00:18:04,967
πεινασμένοι και απείθαρχοι.

287
00:18:06,761 --> 00:18:08,304
Τώρα...

288
00:18:08,387 --> 00:18:10,765
είσαι μια αγέλη από κυνηγόσκυλα.

289
00:18:10,848 --> 00:18:12,349
Είσαι χορτασμένος και ακονισμένος για το κυνήγι.

290
00:18:12,433 --> 00:18:15,269
<b><font color="

291
00:18:16,228 --> 00:18:19,064
Η πόλη του αδερφού μου
έχει πέσει σε άθλια κατάσταση.

292
00:18:21,233 --> 00:18:24,111
Έγκλημα κάθε ράτσας
έχει επιτραπεί να ευδοκιμήσει.

293
00:18:26,781 --> 00:18:28,115
Πια.

294
00:18:28,199 --> 00:18:30,326
Ξεκινώντας απόψε,
Το King's Landing θα μάθει

295
00:18:30,409 --> 00:18:32,328
να φοβάσαι το χρυσό χρώμα.

296
00:18:32,411 --> 00:18:34,830
<b>[ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΚΡΑΓΗ ΕΞΕΡΠΑΣ]</b>

297
00:18:36,832 --> 00:18:38,834
<b>[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]</b>

298
00:18:38,918 --> 00:18:40,002
<b>[ΤΕΝΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

299
00:18:53,808 --> 00:18:56,644
<b>[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΚΡΑΤΗΣΗ]</b>

300
00:18:58,771 --> 00:19:01,106
- <b><font color="
- <b>[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΚΡΥΝΟΥΝ]</b>

301
00:19:07,655 --> 00:19:09,281
<b>[HORSE NEIGHS]</b>

302
00:19:11,617 --> 00:19:13,536
<b>[ηη]</b>

303
00:19:17,790 --> 00:19:19,959
<b>City WATCHMAN:</b> Σηκωθείτε!

304
00:19:20,042 --> 00:19:21,544
- <b>[GRUNTING]</b>
- <b>[ΚΡΑΤΙΑ]</b>

305
00:19:21,627 --> 00:19:23,671
<b>[ηη]</b>

306
00:19:30,886 --> 00:19:36,267
<b>[GRUNTS]</b>

307
00:19:36,350 --> 00:19:39,728
<b><font color="

308
00:19:39,812 --> 00:19:43,190
Ράπερ!

309
00:19:43,274 --> 00:19:46,360
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

310
00:19:46,443 --> 00:19:48,320
- <b>[SLASHING]</b>
- <b>[ΚΡΑΤΙΑ]</b>

311
00:19:54,076 --> 00:19:55,744
<b>ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΠΑΡΕΤ:</b> Κλέφτης!

312
00:19:55,828 --> 00:19:57,162
Όχι!
<b>[ΚΡΑΛΙΕΣ]</b>

313
00:19:59,748 --> 00:20:01,792
<b>[ηη]</b>

314
00:20:03,127 --> 00:20:05,629
Δολοφόνος!

315
00:20:05,713 --> 00:20:07,298
<b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>

316
00:20:13,804 --> 00:20:16,056
- <b>[SCREAMS]</b>
- <b>[SLICES]</b>

317
00:20:16,140 --> 00:20:17,182
<b><font color="

318
00:20:20,853 --> 00:20:22,013
<b>OTTO:</b> Ήταν κάτι άνευ προηγουμένου

319
00:20:22,062 --> 00:20:23,248
συγκέντρωση εγκληματιών κάθε είδους.

320
00:20:23,272 --> 00:20:26,233
Ο αδερφός σου έκανε μια δημόσια εμφάνιση,

321
00:20:26,317 --> 00:20:29,111
συναντώντας την περίληψη
κρίνει ο ίδιος.

322
00:20:29,194 --> 00:20:32,281
Μου λένε ότι χρειάζονταν ένα καρότσι με δύο άλογα

323
00:20:32,364 --> 00:20:34,366
για να μεταφέρετε το προκύπτον
τεμαχισμούς

324
00:20:34,450 --> 00:20:35,450
όταν έγινε.

325
00:20:35,492 --> 00:20:38,412
<b>[SIGHS]</b>
<b>KING VISERYS:</b> Οι θεοί να είναι καλά.

326
00:20:38,495 --> 00:20:40,289
Δεν επιτρέπεται στον Πρίγκιπα να ενεργήσει

327
00:20:40,372 --> 00:20:42,333
με αυτού του είδους την ανεξέλεγκτη ατιμωρησία.

328
00:20:45,461 --> 00:20:47,296
- Αδερφέ.
- Δαίμονας.

329
00:20:49,214 --> 00:20:51,334
Συνεχίζω. έλεγες
κάτι για την ατιμωρησία μου.

330
00:20:54,595 --> 00:20:57,222
Εσείς πρέπει να εξηγήσετε τις πράξεις σας
με το City Watch.

331
00:21:00,559 --> 00:21:03,646
Οι νέοι σας "χρυσοί μανδύες" έφτιαξαν αρκετά
εντύπωση χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

332
00:21:03,729 --> 00:21:04,915
<b>PRINCE DAEMON TARGARYEN:</b> Το έκαναν;

333
00:21:04,939 --> 00:21:06,398
Το City Watch δεν είναι σπαθί

334
00:21:06,482 --> 00:21:08,233
για να χειριστείτε στην ιδιοτροπία σας.

335
00:21:08,317 --> 00:21:10,319
Είναι προέκταση του στέμματος.

336
00:21:10,402 --> 00:21:12,446
Το ρολόι επέβαλε
οι νόμοι του στέμματος.

337
00:21:12,529 --> 00:21:15,407
Δεν θα συμφωνούσες, Λόρδο Στρονγκ;

338
00:21:15,491 --> 00:21:19,578
- Πρίγκιπα μου, δεν νομίζω...
- Κάνοντας ένα δημόσιο θέαμα απερίσκεπτης βαρβαρότητας

339
00:21:19,662 --> 00:21:21,330
δεν συνάδει με τους νόμους μας.

340
00:21:21,413 --> 00:21:22,289
Ευγενείς από κάθε γωνιά του βασιλείου

341
00:21:22,373 --> 00:21:25,000
κατεβαίνουν αυτή τη στιγμή
κατά την προσγείωση του βασιλιά

342
00:21:25,084 --> 00:21:26,752
για το τουρνουά του αδερφού μου.

343
00:21:26,835 --> 00:21:29,338
Τα θέλεις
κλοπή, βιασμό, δολοφονία;

344
00:21:29,421 --> 00:21:31,399
Μπορεί να μην το ξέρετε αυτό αν δεν το ξέρετε
άφησε την ασφάλεια του Red Keep,

345
00:21:31,423 --> 00:21:33,842
αλλά μεγάλο μέρος του King's Landing
φαίνεται από τους μικρολαϊκούς

346
00:21:33,926 --> 00:21:37,388
ως παράνομη και τρομακτική.

347
00:21:39,807 --> 00:21:41,487
Η πόλη μας πρέπει να είναι ασφαλής
για όλους τους ανθρώπους της.

348
00:21:42,935 --> 00:21:44,395
συμφωνώ.

349
00:21:44,478 --> 00:21:46,021
Ελπίζω μόνο να μην χρειαστεί να ακρωτηριάσεις

350
00:21:46,105 --> 00:21:47,815
η μισή μου πόλη για να το πετύχω αυτό.

351
00:21:47,898 --> 00:21:49,316
Ο χρόνος θα δείξει.

352
00:21:52,778 --> 00:21:56,991
Εγκαταστήσαμε τον Prince Daemon ως
διοικητής για την προώθηση του νόμου και της τάξης.

353
00:21:57,074 --> 00:21:59,368
Το εγκληματικό στοιχείο
πρέπει να φοβάται το City Watch.

354
00:21:59,451 --> 00:22:00,327
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας,
Λόρδος Κόρλις.

355
00:22:00,411 --> 00:22:03,080
Αν το έκανε ο Πρίγκιπας
δείχνουν την ίδια αφοσίωση

356
00:22:03,163 --> 00:22:05,874
στη σύζυγό του όπως κάνει και αυτός στη δική του
δουλειά, Σεβασμιώτατε.

357
00:22:05,958 --> 00:22:07,459
Δεν σε έχουν δει στο Vale

358
00:22:07,543 --> 00:22:09,712
ή στο Runestone για αρκετό καιρό.

359
00:22:09,795 --> 00:22:11,922
Νομίζω ότι η χάλκινη σκύλα μου
είναι πιο χαρούμενος για την απουσία μου.

360
00:22:12,006 --> 00:22:13,799
<b><font color="

361
00:22:13,882 --> 00:22:16,218
μια καλή και αξιότιμη κυρία του Vale.

362
00:22:16,301 --> 00:22:18,363
Στην κοιλάδα, λένε ότι οι άνδρες
γάμα πρόβατα αντί για γυναίκες.

363
00:22:18,387 --> 00:22:21,598
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
τα πρόβατα είναι πιο όμορφα.

364
00:22:21,682 --> 00:22:22,682
Αγαπητέ μου.

365
00:22:22,725 --> 00:22:24,018
Έκανες όρκο πριν από τους Επτά

366
00:22:24,101 --> 00:22:25,519
να τιμήσεις τη γυναίκα σου στο γάμο.

367
00:22:25,602 --> 00:22:27,271
Λοιπόν, ευχαρίστως θα σου έδινα τη Λαίδη Ρέα,

368
00:22:27,354 --> 00:22:28,897
Λόρδος Hightower, αν είσαι σε ανάγκη

369
00:22:28,981 --> 00:22:31,108
μιας γυναίκας για να σου ζεστάνει το κρεβάτι.

370
00:22:31,191 --> 00:22:33,360
Η δική σας κυρία σύζυγος πέθανε πρόσφατα.

371
00:22:36,155 --> 00:22:37,740
Δεν το έκανε;

372
00:22:37,823 --> 00:22:38,866
Οθων.

373
00:22:41,452 --> 00:22:44,496
Ίσως δεν είστε έτοιμοι
για να προχωρήσουμε ακόμα.

374
00:22:44,580 --> 00:22:48,167
Ξέρεις πώς αδερφέ μου
κάνει τον αθλητισμό να σε προκαλεί.

375
00:22:48,834 --> 00:22:50,419
Πρέπει να τον απολαύσεις;

376
00:22:54,673 --> 00:22:55,758
Ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

377
00:22:55,841 --> 00:22:59,636
<b>KING VISERYS:</b> Αυτό το συμβούλιο έχει, με μεγάλα έξοδα,

378
00:22:59,720 --> 00:23:02,681
βελτίωσε το City Watch
στα αυστηρά σας πρότυπα.

379
00:23:02,765 --> 00:23:05,726
Εφαρμόστε τους νόμους μου, αλλά κατανοήστε...

380
00:23:05,809 --> 00:23:08,187
τυχόν περαιτέρω παραστάσεις
όπως το χθεσινό βράδυ

381
00:23:08,270 --> 00:23:09,354
θα απαντηθεί.

382
00:23:13,317 --> 00:23:14,401
Κατανοητό, Σεβασμιώτατε.

383
00:23:27,790 --> 00:23:31,085
Το King's Landing βρίσκεται σε παρακμή
από τότε που πέθανε η γιαγιά μου.

384
00:23:31,168 --> 00:23:32,368
- <b>[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]</b>
- Στο τέλος...

385
00:23:34,421 --> 00:23:36,215
αυτό το νέο City Watch

386
00:23:36,298 --> 00:23:37,925
μπορεί να είναι καλό.

387
00:23:45,557 --> 00:23:46,701
- <b>[ΓΕΝΝΗΣΗ]</b>
- <b>[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ]</b>

388
00:23:46,725 --> 00:23:49,645
<b>[ηη]</b>

389
00:23:49,728 --> 00:23:51,563
<b>[Η ΓΓΝΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]</b>

390
00:23:55,275 --> 00:23:56,318
<b>[ΓΕΝΝΗΣΗ]</b>

391
00:24:06,328 --> 00:24:07,412
<b>[ΜΑΚΡΙΝΗ ΖΩΩΡΟ]</b>

392
00:24:10,707 --> 00:24:13,919
- <b>[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]</b>
- <b>[Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΔΑΙΜΩΝ ΓΡΙΓΝΕΙ]</b>

393
00:24:18,757 --> 00:24:20,759
<b><font color="

394
00:24:23,929 --> 00:24:25,449
<b>ΜΥΣΑΡΙΑ:</b> Τι σε ενοχλεί, Πρίγκιπα μου;

395
00:24:32,146 --> 00:24:34,690
Θα μπορούσα να φέρω άλλο.

396
00:24:34,773 --> 00:24:37,484
Ίσως μια κοπέλα.

397
00:24:37,568 --> 00:24:38,819
Έχω αρκετές.

398
00:24:40,946 --> 00:24:43,991
Θα μπορούσα ακόμη και να κανονίσω ένα
με ασημένια μαλλιά.

399
00:24:44,074 --> 00:24:45,951
<b>[ΝΤΥΜΝΑ, ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΕΞΩ]</b>

400
00:24:49,121 --> 00:24:52,666
Είσαι ο Daemon Targaryen.

401
00:24:52,749 --> 00:24:56,587
Καβαλάρης του Caraxes.
Wielder of Dark Sister.

402
00:24:56,670 --> 00:24:59,298
Ο Βασιλιάς δεν μπορεί να σε αντικαταστήσει.

403
00:25:01,425 --> 00:25:02,467
<b>[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]</b>

404
00:25:05,095 --> 00:25:07,890
<b><font color="

405
00:25:09,183 --> 00:25:11,727
<b>[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

406
00:25:11,810 --> 00:25:14,229
<b>KING VISERYS:</b> Καλώς ήρθατε!

407
00:25:14,313 --> 00:25:15,957
Ξέρω ότι πολλοί από εσάς έχετε
ταξίδεψε μεγάλα πρωταθλήματα

408
00:25:15,981 --> 00:25:19,193
να είναι σε αυτούς τους αγώνες.

409
00:25:19,276 --> 00:25:21,445
Αλλά υπόσχομαι, θα το κάνεις
μην απογοητεύεσαι.

410
00:25:23,697 --> 00:25:26,825
Όταν κοιτάζω το πρόστιμο
ιππότες σε αυτούς τους καταλόγους,

411
00:25:26,909 --> 00:25:30,412
Βλέπω μια ομάδα χωρίς ίσο
στις ιστορίες μας.

412
00:25:31,038 --> 00:25:34,333
Και αυτή η υπέροχη μέρα

413
00:25:34,416 --> 00:25:36,919
έχει γίνει πιο ευοίωνο

414
00:25:37,002 --> 00:25:38,754
από τα νέα...

415
00:25:38,837 --> 00:25:40,672
που χαίρομαι να μοιραστώ:

416
00:25:41,924 --> 00:25:44,885
Η βασίλισσα Aemma ξεκίνησε τους κόπους της!

417
00:25:44,968 --> 00:25:46,637
<b>[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]</b>

418
00:25:46,720 --> 00:25:48,430
<b>[ΧΕΙΡΟΚΤΗΜΑΤΑ]</b>

419
00:25:48,513 --> 00:25:52,434
Είθε η τύχη των Επτά
λάμψη σε όλους τους μαχητές!

420
00:25:52,517 --> 00:25:54,102
<b>[ΖΗΤΗΣΕΙΣ]</b>

421
00:25:58,190 --> 00:26:01,318
<b>[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ, ΚΑΛΠΑΖΟΥΝ]</b>

422
00:26:04,029 --> 00:26:05,072
<b>[ΓΕΙΤΟΝΕΣ]</b>

423
00:26:06,240 --> 00:26:09,660
<b>[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΕΩΤΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΑ]</b>

424
00:26:11,078 --> 00:26:13,622
<b>[KNIGHT GRUNTS]</b>

425
00:26:13,705 --> 00:26:15,499
<b><font color="

426
00:26:25,008 --> 00:26:26,718
<b>RHAENYRA:</b> Ένας ιππότης μυστηρίου;

427
00:26:26,802 --> 00:26:28,971
Όχι, ένας Κόουλ, των Stormlands.

428
00:26:29,054 --> 00:26:30,430
Δεν έχω ακούσει ποτέ για το House Cole.

429
00:26:30,514 --> 00:26:33,141
<b>LORD BOREMUND BARATHEON:</b> Πριγκίπισσα Rhaenys Targaryen!

430
00:26:33,225 --> 00:26:35,310
Θα ζητούσα ταπεινά τη χάρη

431
00:26:35,394 --> 00:26:37,354
του «Η βασίλισσα που δεν ήταν ποτέ».

432
00:26:37,437 --> 00:26:38,939
<b>[ΕΓΚΩΡΗΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]</b>

433
00:26:43,986 --> 00:26:44,903
Καλή σου τύχη, ξαδέρφη.

434
00:26:44,987 --> 00:26:47,864
Θα το έπαιρνα ευχαρίστως
αν νόμιζα ότι το χρειαζόμουν.

435
00:26:54,413 --> 00:26:56,581
Θα μπορούσατε να έχετε
Η γλώσσα του Baratheon για αυτό.

436
00:26:56,665 --> 00:26:59,668
Οι γλώσσες δεν θα αλλάξουν τη διαδοχή.

437
00:26:59,751 --> 00:27:01,420
Αφήστε τους να κουνάνε.

438
00:27:01,962 --> 00:27:03,547
<b>[ΤΥΜΠΑΝΙΑ]</b>

439
00:27:07,926 --> 00:27:08,760
Η κόρη του Λόρδου Στόουκγουορθ

440
00:27:08,844 --> 00:27:10,404
υπόσχεται σε εκείνο τον νεαρό σκίβαλο Τάρλι.

441
00:27:10,429 --> 00:27:12,806
- Ο γιος του Λόρδου Massey;
- Μμ-χμ.

442
00:27:12,889 --> 00:27:15,767
Θα παντρευτούν το συντομότερο
καθώς κερδίζει τον ιππότη του.

443
00:27:15,851 --> 00:27:18,312
- Καλύτερα να το συνεχίσεις.
- <b>[HORSE NEIGHS]</b>

444
00:27:18,395 --> 00:27:21,815
Άκουσα ότι η λαίδη Έλινορ κρύβεται
μια φουσκωμένη κοιλιά κάτω από το φόρεμά της.

445
00:27:23,775 --> 00:27:25,819
- <b>[Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>
- <b><font color="

446
00:27:29,156 --> 00:27:30,866
<b>[ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΕΙ]</b>

447
00:27:30,949 --> 00:27:32,242
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

448
00:27:33,910 --> 00:27:35,787
<b>[ΓΡΙΝΗΣΗ]</b>

449
00:27:35,871 --> 00:27:37,581
<b>[ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΟΝΟΝΤΑΙ]</b>

450
00:27:43,879 --> 00:27:47,132
Τι γνωρίζετε για αυτό
Το να είσαι ο Criston Cole, να είσαι ο Harrold;

451
00:27:47,215 --> 00:27:49,068
<b>SER HARROLD:</b> Μου λένε ότι ο Ser Criston είναι κοινός γεννημένος,

452
00:27:49,092 --> 00:27:50,320
γιος του οικονόμου του Λόρδου Dondarrion.

453
00:27:50,344 --> 00:27:53,805
Αλλά εκτός από αυτό,
και το γεγονός ότι είναι απλώς χωρίς άλογο

454
00:27:53,889 --> 00:27:55,891
και τα δύο παλικάρια του Baratheon,

455
00:27:55,974 --> 00:27:57,768
Πραγματικά δεν μπορούσα να πω.

456
00:27:57,851 --> 00:28:02,898
<b>[ΤΥΜΠΑΝΙΑ]</b>

457
00:28:02,981 --> 00:28:04,566
<b>[ΖΗΤΗΣΕΙΣ]</b>

458
00:28:12,991 --> 00:28:15,786
<b>[Η ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΕΝΤΑΤΕΙ]</b>

459
00:28:15,869 --> 00:28:19,498
<b>ΜΑΣΤΕΡ ΤΩΝ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΩΝ:</b> Πρίγκιπας Δαίμονας του Οίκου Ταργκάρυεν,

460
00:28:19,581 --> 00:28:21,041
Πρίγκιπας της Πόλης,

461
00:28:21,124 --> 00:28:24,086
θα διαλέξει πλέον τον πρώτο του αντίπαλο!

462
00:28:24,169 --> 00:28:25,712
<b>[ΖΗΤΗΣΕΙΣ]</b>

463
00:28:58,036 --> 00:28:59,913
<b><font color="

464
00:29:02,082 --> 00:29:04,668
- <b>[HORSE NEIGHS]</b>
- Για την πρώτη του πρόκληση,

465
00:29:04,751 --> 00:29:07,754
Ο πρίγκιπας Daemon Targaryen επιλέγει

466
00:29:07,838 --> 00:29:09,464
Ser Gwayne Hightower του Oldtown,

467
00:29:09,548 --> 00:29:13,218
ο μεγαλύτερος γιος του Χεριού του Βασιλιά.

468
00:29:16,430 --> 00:29:18,014
<b>[ΤΥΜΠΑΝΙΑ]</b>

469
00:29:25,939 --> 00:29:28,233
Πέντε δράκοι στον Δαίμονα.

470
00:29:36,199 --> 00:29:40,495
<b>[HORSE NEIGHS]</b>

471
00:29:40,579 --> 00:29:41,663
<b>[ΡΟΥΧΑΛΗ ΑΛΟΓΟΥ]</b>

472
00:29:49,212 --> 00:29:50,714
- Α!
- <b>[ΧΟΡΣ ΣΚΟΥΑΛΕΣ]</b>

473
00:30:08,440 --> 00:30:10,066
<b><font color="

474
00:30:12,819 --> 00:30:13,987
<b>[ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΕΙ]</b>

475
00:30:19,576 --> 00:30:20,911
<b>[ΡΟΥΧΑΛΗ ΑΛΟΓΟΥ]</b>

476
00:30:25,081 --> 00:30:27,959
<b>[ΣΚΟΡΠΙΣΜΕΝΕΣ ΖΩΗΤΡΟΦΙΕΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]</b>

477
00:30:29,461 --> 00:30:31,087
<b>[HORSE NEIGHS]</b>

478
00:30:31,963 --> 00:30:33,798
<b>[ΕΓΚΩΡΗΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]</b>

479
00:30:41,473 --> 00:30:45,644
- Ωραία, θείε.
- Ευχαριστώ, πριγκίπισσα.

480
00:30:45,727 --> 00:30:49,397
Τώρα, είμαι αρκετά σίγουρος ότι μπορώ
Κέρδισε αυτά τα παιχνίδια, Lady Alicent.

481
00:30:49,481 --> 00:30:52,734
Έχοντας την εύνοιά σας
θα το διαβεβαίωνε.

482
00:31:07,082 --> 00:31:08,583
Καλή τύχη, Πρίγκιπα μου.

483
00:31:08,667 --> 00:31:10,544
<b>[WISPERING]</b>

484
00:31:10,627 --> 00:31:13,547
- <b>[ΖΗΤΩΡΕΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]</b>
- <b>[ΚΑΛΠΑΖΕΙ ΑΛΟΓΟ]</b>

485
00:31:27,310 --> 00:31:29,145
<b>[QUEEN AEMMA SCREAMING]</b>

486
00:31:29,813 --> 00:31:32,399
<b>[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]</b>

487
00:31:33,358 --> 00:31:35,193
<b>[QUEEN AEMMA WAILING]</b>

488
00:31:36,736 --> 00:31:39,322
-Τι συμβαίνει;
- Το βρέφος είναι σε βράκα, Σεβασμιώτατε.

489
00:31:39,406 --> 00:31:42,075
Όλες οι προσπάθειες στροφής
το μωρό απέτυχε.

490
00:31:42,158 --> 00:31:44,119
<b><font color="

491
00:31:44,202 --> 00:31:46,097
-Κάνε κάτι για αυτήν!
- Της δώσαμε τόσα

492
00:31:46,121 --> 00:31:46,663
το γάλα της παπαρούνας όσο μπορούμε

493
00:31:46,746 --> 00:31:49,040
χωρίς να ρισκάρει το παιδί.

494
00:31:49,124 --> 00:31:49,874
Η βασίλισσα σου είναι μια δυνατή γυναίκα.

495
00:31:49,958 --> 00:31:51,459
Παλεύει με όλη της τη δύναμη,

496
00:31:51,543 --> 00:31:54,004
αλλά μπορεί να μην είναι αρκετό.

497
00:31:54,087 --> 00:31:55,880
<b>QUEEN AEMMA:</b> Όχι!
<b>[GRUNTING]</b>

498
00:31:55,964 --> 00:31:57,048
<b>KING VISERYS:</b> Aemma.

499
00:31:58,592 --> 00:32:00,760
Έμμα... Είμαι εδώ.

500
00:32:00,844 --> 00:32:03,138
- Είμαι εδώ.
- <b><font color="

501
00:32:03,221 --> 00:32:05,056
Είμαι εδώ.
Είναι εντάξει.

502
00:32:05,140 --> 00:32:07,017
- Δεν πειράζει.
- Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

503
00:32:07,100 --> 00:32:08,578
- <b>[Η ΜΟΥΤΕΡΙΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]</b>
-Θα είσαι εντάξει.

504
00:32:08,602 --> 00:32:11,855
Θα είσαι εντάξει.

505
00:32:11,938 --> 00:32:14,983
- <b>[ΚΑΡΥΓΙΑ]</b>
- <b>[ΑΛΟΓΑ ΚΑΛΠΑΖΟΥΝ]</b>

506
00:32:15,066 --> 00:32:16,401
<b>[HORSE NEIGHS]</b>

507
00:32:16,484 --> 00:32:18,069
<b>[GRUNTING]</b>

508
00:32:25,410 --> 00:32:27,871
- <b><font color="
- <b>[HORSE NEIGHS]</b>

509
00:32:28,913 --> 00:32:30,165
<b>[GRUNTS]</b>

510
00:32:30,248 --> 00:32:33,543
<b>[GASPS]</b>

511
00:32:33,627 --> 00:32:35,462
- <b>[STRIKES METAL]</b>
- <b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>

512
00:32:36,296 --> 00:32:36,796
Σκοτώστε τον!

513
00:32:36,880 --> 00:32:39,841
Και η μέρα γίνεται άσχημη.

514
00:32:43,553 --> 00:32:45,180
Αναρωτιέμαι αν έτσι πρέπει

515
00:32:45,263 --> 00:32:46,782
γιορτάζουμε τη γέννηση του μελλοντικού μας βασιλιά.

516
00:32:46,806 --> 00:32:49,851
- Χμ.
- Με απρόβλεπτη βία.

517
00:32:49,934 --> 00:32:52,288
<b><font color="
χρόνια από το τέλος του βασιλιά Maegor.

518
00:32:52,312 --> 00:32:54,189
Αυτοί οι ιππότες είναι πράσινοι
σαν καλοκαιρινό γρασίδι.

519
00:32:54,272 --> 00:32:57,025
Κανείς δεν γνώρισε πραγματικό πόλεμο.

520
00:32:57,108 --> 00:32:58,026
Τους έστειλαν οι άρχοντες τους
στο γήπεδο του τουρνουά

521
00:32:58,109 --> 00:33:01,655
με γροθιές γεμάτες ατσάλι
και μπάλες γεμάτες σπόρους,

522
00:33:01,738 --> 00:33:04,282
και περιμένουμε να δράσουν
με τιμή και χάρη.

523
00:33:04,366 --> 00:33:07,243
Είναι θαύμα που δεν το έκανε ο πόλεμος
ξεσπάσει στην αρχή αίμα.

524
00:33:07,327 --> 00:33:08,370
<b>[SCREAMS]</b>

525
00:33:09,454 --> 00:33:10,914
<b>[ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΛΟΙ]</b>

526
00:33:13,124 --> 00:33:14,709
<b><font color="

527
00:33:16,336 --> 00:33:19,172
<b>[ΕΓΚΩΡΗΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]</b>

528
00:33:22,842 --> 00:33:23,927
<b>[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ]</b>

529
00:33:29,974 --> 00:33:31,101
Mellos.

530
00:33:32,310 --> 00:33:33,353
Σεβασμιώτατε.

531
00:33:34,979 --> 00:33:36,064
Εάν το κάνατε.

532
00:33:46,074 --> 00:33:47,742
Σε μια δύσκολη γέννα,

533
00:33:47,826 --> 00:33:52,080
μερικές φορές γίνεται απαραίτητο
για τον πατέρα...

534
00:33:53,039 --> 00:33:54,916
να κάνει μια αδύνατη επιλογή.

535
00:33:55,500 --> 00:33:58,169
Λοιπόν, μίλα το.

536
00:33:58,253 --> 00:33:59,587
Να θυσιάσω ένα...

537
00:33:59,671 --> 00:34:02,507
ή να τα χάσεις και τα δύο.

538
00:34:03,591 --> 00:34:06,928
Υπάρχει περίπτωση αυτό
μπορούμε να σώσουμε το παιδί.

539
00:34:07,011 --> 00:34:09,055
Μια τεχνική διδάσκεται στην Ακρόπολη,

540
00:34:09,139 --> 00:34:11,182
που περιλαμβάνει κοπή
κατευθείαν στη μήτρα

541
00:34:11,266 --> 00:34:13,101
να ελευθερώσει το βρέφος.

542
00:34:13,184 --> 00:34:16,730
- Αλλά η προκύπτουσα απώλεια αίματος -
- Επτά Κόλαση, Μέλλος.

543
00:34:22,527 --> 00:34:24,654
<b>[ΤΕΝΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

544
00:34:27,615 --> 00:34:30,702
Μπορείτε να σώσετε το παιδί;

545
00:34:30,785 --> 00:34:34,664
Πρέπει είτε να δράσουμε τώρα
ή αφήστε το στους θεούς.

546
00:34:34,748 --> 00:34:35,748
<b>[SIGHS]</b>

547
00:34:42,922 --> 00:34:43,965
<b>[ηη]</b>

548
00:34:46,426 --> 00:34:49,471
Ο Ser Criston Cole θα κλίνει τώρα εναντίον

549
00:34:49,554 --> 00:34:53,475
Ser Daemon Targaryen,
Πρίγκιπας της Πόλης!

550
00:34:54,392 --> 00:34:55,977
<b>[ΖΗΤΗΣΕΙΣ]</b>

551
00:35:01,816 --> 00:35:03,860
<b><font color="

552
00:35:20,585 --> 00:35:22,337
<b>[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

553
00:35:22,420 --> 00:35:24,589
<b>[ηη]</b>

554
00:35:24,672 --> 00:35:27,509
<b>[ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΟΝΟΝΤΑΙ]</b>

555
00:35:38,645 --> 00:35:41,064
<b>[ηη]</b>

556
00:35:45,944 --> 00:35:46,944
<b>[GRUNTS]</b>

557
00:35:46,986 --> 00:35:48,530
<b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>

558
00:35:50,448 --> 00:35:53,535
<b>[ηη]</b>

559
00:36:04,963 --> 00:36:06,047
- Viserys.
- Ναι;

560
00:36:08,967 --> 00:36:10,527
Θα φέρουν
το μωρό έξω τώρα.

561
00:36:12,470 --> 00:36:14,347
μμ.

562
00:36:34,826 --> 00:36:41,082
σε αγαπώ.

563
00:36:41,166 --> 00:36:42,333
Ωχ.

564
00:36:44,168 --> 00:36:45,646
-Τι συμβαίνει;
- Όχι, δεν πειράζει.

565
00:36:45,670 --> 00:36:49,340
Όχι... τι συμβαίνει;

566
00:36:49,424 --> 00:36:52,051
- Viserys, τι--
- <b>KING VISERYS:</b> Όχι, δεν πειράζει.

567
00:36:52,135 --> 00:36:53,863
-Τι κάνεις;
- Θα βγάλουν το μωρό έξω.

568
00:36:53,887 --> 00:36:54,929
πως ειναι...

569
00:36:55,013 --> 00:36:56,764
- Δεν πειράζει.
- Viserys, παρακαλώ.

570
00:36:56,848 --> 00:36:59,100
- Δεν πειράζει.
- Όχι, φοβάμαι. Όχι μέσα-

571
00:36:59,183 --> 00:37:00,661
- <b>KING VISERYS:</b> Μην φοβάσαι.
-Τι συμβαίνει;

572
00:37:00,685 --> 00:37:02,329
Μη φοβάσαι.
Θα βγάλουν το μωρό έξω.

573
00:37:02,353 --> 00:37:04,772
- <b><font color="
- Δεν πειράζει.

574
00:37:04,856 --> 00:37:06,774
Θα βγάλουν το μωρό έξω.

575
00:37:08,443 --> 00:37:11,070
<b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>
Όχι! Όχι! Όχι!

576
00:37:11,154 --> 00:37:14,657
- Κάνω την πρώτη τομή.
- <b>[SCREAMS]</b> Όχι, όχι, όχι!

577
00:37:14,741 --> 00:37:18,620
Viserys, όχι! Παρακαλώ!

578
00:37:18,703 --> 00:37:21,080
- Όχι, όχι, όχι!
- Μη φοβάσαι.

579
00:37:21,164 --> 00:37:22,749
<b>[ΚΡΑΛΙΕΣ]</b>

580
00:37:26,878 --> 00:37:28,796
<b>[ΖΗΤΗΣΕΙΣ]</b>

581
00:37:28,880 --> 00:37:30,298
<b>[ΛΑΝΣΕΙΣ ΣΤΡΑΣΕΙ]</b>

582
00:37:30,798 --> 00:37:33,760
<b><font color="

583
00:37:36,179 --> 00:37:37,680
<b>[ΖΗΤΗΣΕΙΣ]</b>

584
00:37:37,764 --> 00:37:39,807
<b>[GRUNTING]</b>

585
00:37:40,725 --> 00:37:42,310
<b>[GRUNTS]</b>

586
00:37:44,020 --> 00:37:46,439
<b>PRINCE DAEMON:</b> Σπαθί!

587
00:37:46,522 --> 00:37:47,357
<b>MASTER OF REVELS:</b> Πρίγκιπας Daemon Targaryen

588
00:37:47,440 --> 00:37:51,444
επιθυμεί να συνεχίσει
σε έναν διαγωνισμό όπλων!

589
00:37:56,157 --> 00:37:57,200
<b>[GRUNTING]</b>

590
00:38:00,203 --> 00:38:02,038
<b>[BLOWS LANDING]</b>

591
00:38:20,598 --> 00:38:22,433
<b><font color="

592
00:38:23,601 --> 00:38:25,436
<b>[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]</b>

593
00:38:40,660 --> 00:38:42,412
<b>[ΖΗΤΗΣΕΙΣ]</b>

594
00:38:43,997 --> 00:38:45,248
<b>[GRUNTING]</b>

595
00:38:49,711 --> 00:38:52,380
<b>[ηη]</b>

596
00:39:06,602 --> 00:39:07,895
<b>[GRUNTING]</b>

597
00:39:10,481 --> 00:39:12,275
<b>[ηη]</b>

598
00:39:17,405 --> 00:39:19,032
<b>[ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΔΑΙΜΩΝ]</b>

599
00:39:20,199 --> 00:39:21,576
<b>[BABY CRYING]</b>

600
00:39:21,659 --> 00:39:28,082
<b><font color="

601
00:39:28,166 --> 00:39:30,168
<b>[ηη]</b>

602
00:39:33,129 --> 00:39:37,383
<b>[GRUNTING]</b>

603
00:39:37,467 --> 00:39:38,926
<b>[ΕΓΚΩΡΗΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]</b>

604
00:39:40,887 --> 00:39:43,264
<b>SER CRISTON COLE:</b> Απόδοση.

605
00:39:43,723 --> 00:39:45,558
Απόδοση παραγωγής.

606
00:39:46,434 --> 00:39:48,061
<b>[PRINCE DAEMON CHUCKLES]</b>

607
00:39:51,355 --> 00:39:52,940
<b>[ΖΗΤΗΣΕΙΣ]</b>

608
00:40:01,699 --> 00:40:03,576
<b>[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΟΜΠΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ]</b>

609
00:40:19,634 --> 00:40:22,095
Θεοί.
Είναι Dornish.

610
00:40:22,178 --> 00:40:24,680
Ήλπιζα να ρωτήσω
για την εύνοια της πριγκίπισσας.

611
00:40:36,818 --> 00:40:39,237
Σου εύχομαι καλή τύχη, Ser Criston.

612
00:40:39,320 --> 00:40:40,613
Πριγκίπισσα.

613
00:40:43,407 --> 00:40:44,450
<b>[ηη]</b>

614
00:40:52,041 --> 00:40:53,481
<b>ΜΕΛΛΟΣ:</b> Συγχαρητήρια, Σεβασμιώτατε.

615
00:40:54,919 --> 00:40:56,337
Έχετε έναν γιο.

616
00:40:58,548 --> 00:41:01,968
- <b>[BABY CRYING]</b>
- Είναι αγόρι;

617
00:41:02,051 --> 00:41:03,427
<b>ΜΕΛΛΟΣ:</b> Ένας νέος κληρονόμος, Σεβασμιώτατε.

618
00:41:10,101 --> 00:41:12,562
Εσείς και η βασίλισσα είχατε επιλέξει όνομα;

619
00:41:16,107 --> 00:41:18,359
Baelon.

620
00:41:18,442 --> 00:41:30,371
<b>[ηη]</b>

621
00:41:30,454 --> 00:41:32,540
<b>[ΤΕΝΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

622
00:41:32,623 --> 00:41:34,375
<b><font color="

623
00:41:58,316 --> 00:41:59,400
<b>[ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ]</b>

624
00:42:03,571 --> 00:42:05,406
<b>[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΟΜΠΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ]</b>

625
00:42:18,669 --> 00:42:20,421
<b>[ηη]</b>

626
00:42:34,352 --> 00:42:37,271
<b>[SOFTLY]</b>
Σε περιμένουν.

627
00:42:37,772 --> 00:42:40,066
<b>[ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ]</b>

628
00:42:42,526 --> 00:42:44,737
<b>[ηη]</b>

629
00:43:06,467 --> 00:43:07,510
<b>[ηη]</b>

630
00:43:14,600 --> 00:43:16,185
<b>[SYRAX VOCALIZES]</b>

631
00:43:16,727 --> 00:43:22,232
ΡΕ--

632
00:43:22,233 --> 00:43:24,485
<b><font color="

633
00:43:24,568 --> 00:43:33,160
<b>[ηη]</b>

634
00:43:33,244 --> 00:43:34,564
<b>[SPEAKING HIGH VALYRIAN]</b>
Δρακάρης.

635
00:43:35,162 --> 00:43:36,747
<b>[VOCALIZES]</b>

636
00:43:42,503 --> 00:43:43,546
<b>[ηη]</b>

637
00:43:46,924 --> 00:43:48,676
<b>[ROARS]</b>

638
00:44:04,734 --> 00:44:06,610
- <b>[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]</b>
- <b>[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]</b>

639
00:44:09,322 --> 00:44:10,364
<b>[SIGHS]</b>

640
00:44:13,701 --> 00:44:15,221
- Πού είναι η Rhaenyra;
- <b><font color="

641
00:44:15,286 --> 00:44:18,039
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
οποιοσδήποτε από εμάς θέλει να συζητήσει

642
00:44:18,122 --> 00:44:18,831
αυτή τη σκοτεινή ώρα,

643
00:44:18,914 --> 00:44:21,542
αλλά θεωρώ το θέμα επείγον.

644
00:44:21,625 --> 00:44:23,878
Τι σημασία έχει;

645
00:44:23,961 --> 00:44:26,047
Αυτό της διαδοχής σου.

646
00:44:26,130 --> 00:44:29,717
Αυτές οι πρόσφατες τραγωδίες έφυγαν
εσύ χωρίς προφανή κληρονόμο.

647
00:44:29,800 --> 00:44:30,986
Ο Βασιλιάς έχει έναν κληρονόμο, Κύριε Χέρι μου.

648
00:44:31,010 --> 00:44:34,055
<b>OTTO:</b> Παρά το πόσο δύσκολο είναι αυτή τη φορά
είναι, Σεβασμιώτατε,

649
00:44:34,138 --> 00:44:35,389
Το νιώθω σημαντικό

650
00:44:35,473 --> 00:44:37,266
η διαδοχή να είναι σταθερά στη θέση του

651
00:44:37,350 --> 00:44:38,893
για τη σταθερότητα του βασιλείου.

652
00:44:38,976 --> 00:44:40,370
<b><font color="

653
00:44:40,394 --> 00:44:42,813
από προηγούμενο και από νόμο.

654
00:44:42,897 --> 00:44:44,482
Να πούμε το όνομά του;

655
00:44:46,108 --> 00:44:47,651
Daemon Targaryen.

656
00:44:47,735 --> 00:44:51,489
Αν ο Δαίμονας έμενε
ο αδιαφιλονίκητος κληρονόμος,

657
00:44:51,572 --> 00:44:53,240
θα μπορούσε να αποσταθεροποιήσει το βασίλειο.

658
00:44:53,324 --> 00:44:56,077
Το βασίλειο;
Ή αυτό το συμβούλιο;

659
00:44:56,160 --> 00:44:59,038
Κανείς εδώ δεν μπορεί να ξέρει τι
Ο Δαίμονας θα έκανε αν ήταν βασιλιάς,

660
00:44:59,121 --> 00:45:01,624
αλλά κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει τη φιλοδοξία του.

661
00:45:01,707 --> 00:45:03,584
Δείτε τι έκανε
με τους χρυσούς μανδύες.

662
00:45:03,668 --> 00:45:05,753
Το City Watch είναι
άγρια ​​πιστός σε αυτόν.

663
00:45:05,836 --> 00:45:10,424
- Στρατός 2.000 ατόμων.
- Στρατό που του έδωσες, Ότο.

664
00:45:10,508 --> 00:45:11,342
Ονόμασα τον Daemon Master of Laws,

665
00:45:11,425 --> 00:45:13,594
αλλά είπες ότι ήταν τύραννος.

666
00:45:13,677 --> 00:45:17,139
Ως Master of Coin,
είπες ότι ήταν σπάταλος

667
00:45:17,223 --> 00:45:18,557
που θα επαιτείαζε το βασίλειο.

668
00:45:18,641 --> 00:45:20,118
Βάζοντας τον Δαίμονα στην εντολή
του City Watch

669
00:45:20,142 --> 00:45:22,436
ήταν η λύση σου!

670
00:45:22,520 --> 00:45:24,605
Ημίμετρο, Σεβασμιώτατε.

671
00:45:24,688 --> 00:45:27,691
Η αλήθεια είναι ότι ο Daemon θα έπρεπε
να είσαι μακριά από αυτό το δικαστήριο.

672
00:45:27,775 --> 00:45:28,984
Ο Δαίμονας είναι αδερφός μου.

673
00:45:29,068 --> 00:45:32,071
Το αίμα μου.

674
00:45:32,154 --> 00:45:34,031
Και θα έχει τη θέση του στο δικαστήριο μου.

675
00:45:34,115 --> 00:45:35,342
<b>ΜΕΛΛΟΣ:</b> Αφήστε τον να κρατήσει τη θέση του
δικαστήριο, Σεβασμιώτατε,

676
00:45:35,366 --> 00:45:37,284
αλλά αν πρέπει να επισκεφτούν οι θεοί

677
00:45:37,368 --> 00:45:40,454
κάποια άλλη τραγωδία πάνω σου,

678
00:45:40,538 --> 00:45:44,083
- είτε από σχέδιο είτε από ατύχημα--
- «Σχέδιο»;

679
00:45:44,166 --> 00:45:45,543
τι λες;

680
00:45:45,626 --> 00:45:48,045
Ο αδερφός μου θα με σκότωνε,
πάρω το στέμμα μου;

681
00:45:49,839 --> 00:45:52,633
Είσαι;!

682
00:45:52,717 --> 00:45:54,718
Παρακαλώ.

683
00:45:54,802 --> 00:45:56,470
Ο Daemon έχει φιλοδοξίες, ναι,

684
00:45:56,554 --> 00:45:58,431
- αλλά όχι για τον θρόνο.
- <b>[SOFT CHUCKLE]</b>

685
00:45:58,514 --> 00:46:00,349
Του λείπει η υπομονή γι' αυτό.

686
00:46:00,433 --> 00:46:02,017
Οι θεοί δεν έχουν ακόμη φτιάξει έναν άνθρωπο που

687
00:46:02,101 --> 00:46:04,645
του λείπει η υπομονή για απόλυτη εξουσία,
Σεβασμιώτατε.

688
00:46:04,728 --> 00:46:06,480
<b>ΜΕΛΛΟΣ:</b> Κάτω από τέτοιες συνθήκες,

689
00:46:06,564 --> 00:46:09,483
δεν θα ήταν παρέκκλιση

690
00:46:09,567 --> 00:46:12,027
για να ορίσει ο βασιλιάς διάδοχο.

691
00:46:12,111 --> 00:46:14,029
Λοιπόν, ποιος άλλος θα είχε αξίωση;

692
00:46:20,619 --> 00:46:22,872
Το πρωτότοκο παιδί του Βασιλιά.

693
00:46:22,955 --> 00:46:25,082
<b>LYONEL:</b> Rhaenyra; Ένα κορίτσι;

694
00:46:26,750 --> 00:46:27,936
Καμία βασίλισσα δεν έχει καθίσει ποτέ στον Σιδερένιο Θρόνο.

695
00:46:27,960 --> 00:46:30,921
Αυτό είναι μόνο κατά παράδοση
και προηγούμενο, Κύριε Strong.

696
00:46:31,005 --> 00:46:33,174
Αν τάξη και σταθερότητα
τόσο αφορά αυτό το συμβούλιο,

697
00:46:33,257 --> 00:46:37,261
τότε ίσως δεν πρέπει να σπάσουμε τα 100
χρόνια του ονομάζοντας ένα κορίτσι κληρονόμο.

698
00:46:37,344 --> 00:46:41,098
Ο Daemon θα ήταν ένας δεύτερος Maegor,
ή χειρότερα.

699
00:46:41,182 --> 00:46:43,726
Είναι παρορμητικός και βίαιος.

700
00:46:43,809 --> 00:46:45,644
Είναι καθήκον αυτού του συμβουλίου

701
00:46:45,728 --> 00:46:50,024
για να προστατέψει τον Βασιλιά
και το βασίλειο από αυτόν.

702
00:46:50,107 --> 00:46:51,751
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε,
αλλά αυτή είναι η αλήθεια όπως τη βλέπω,

703
00:46:51,775 --> 00:46:54,236
και ξέρω ότι και άλλοι εδώ συμφωνούν.

704
00:46:54,320 --> 00:46:56,363
Δεν θα με κάνουν να διαλέξω

705
00:46:56,447 --> 00:46:58,199
ανάμεσα στον αδερφό μου και την κόρη μου.

706
00:46:58,282 --> 00:47:00,159
<b>ΛΟΡΔΟΣ ΚΟΡΛΥΣ:</b> Δεν θα χρειαστεί, Σεβασμιώτατε.

707
00:47:00,242 --> 00:47:02,328
Υπάρχουν κι άλλοι
που θα είχε αξίωση.

708
00:47:02,411 --> 00:47:04,288
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b> Όπως η γυναίκα σας,
Λόρδος Κόρλις;

709
00:47:04,371 --> 00:47:06,624
- «Η βασίλισσα που δεν ήταν ποτέ»;
- Ο Rhaenys ήταν το μοναχοπαίδι

710
00:47:06,707 --> 00:47:07,875
του μεγαλύτερου γιου του Jaehaerys.

711
00:47:07,958 --> 00:47:10,044
Είχε ισχυρή αξίωση
στο Μεγάλο Συμβούλιο,

712
00:47:10,127 --> 00:47:12,046
και έχει ήδη έναν άνδρα κληρονόμο.

713
00:47:12,129 --> 00:47:14,632
Λίγο πριν,
ανακοινώσατε την υποστήριξή σας στον Daemon!

714
00:47:14,715 --> 00:47:16,485
Εάν δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε για έναν κληρονόμο,
τότε πώς μπορούμε να περιμένουμε...

715
00:47:16,509 --> 00:47:19,386
<b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>
Η γυναίκα και ο γιος μου είναι νεκροί!

716
00:47:19,470 --> 00:47:25,309
Δεν θα κάτσω εδώ και θα υποφέρω κοράκια
που έρχονται να γλεντήσουν πάνω στα πτώματα τους!

717
00:47:40,324 --> 00:47:41,617
<b>[SIGHS]</b>

718
00:47:46,330 --> 00:47:48,415
<b><font color="

719
00:47:52,044 --> 00:47:53,128
<b>[ΦΥΓΕΙ]</b>

720
00:47:58,634 --> 00:48:02,054
Στείλτε ένα κοράκι στο Oldtown.
Αμέσως.

721
00:48:04,875 --> 00:48:06,130
Παναγία μου.

722
00:48:16,652 --> 00:48:17,987
Αγαπητέ μου.

723
00:48:26,370 --> 00:48:27,997
Πώς είναι η Rhaenyra;

724
00:48:31,375 --> 00:48:33,002
Έχασε τη μητέρα της.

725
00:48:34,587 --> 00:48:37,256
Η βασίλισσα ήταν αγαπητή σε όλους.

726
00:48:39,383 --> 00:48:42,636
Βρέθηκα να σκέφτομαι
της δικής σου μητέρας σήμερα.

727
00:48:49,226 --> 00:48:50,894
- Πώς είναι η Χάρη Του;
- Πολύ χαμηλά.

728
00:48:53,355 --> 00:48:55,107
Γι' αυτό σας έστειλα.

729
00:48:59,570 --> 00:49:01,989
Σκέφτηκα ότι μπορείς να πας σε αυτόν...

730
00:49:03,282 --> 00:49:06,368
να του προσφέρει παρηγοριά.

731
00:49:06,452 --> 00:49:08,537
Στους θαλάμους του;

732
00:49:15,252 --> 00:49:17,129
Δεν θα ήξερα τι να πω.

733
00:49:17,796 --> 00:49:20,841
Σταμάτα αυτό.

734
00:49:20,924 --> 00:49:22,051
Θα χαρεί ένας επισκέπτης.

735
00:49:31,060 --> 00:49:33,771
Μπορεί να φορέσετε ένα από τα
your mother's dresses.

736
00:49:56,335 --> 00:49:57,378
<b>[SIGHS]</b>

737
00:50:02,466 --> 00:50:04,802
<b>[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]</b>

738
00:50:05,469 --> 00:50:07,304
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>

739
00:50:10,265 --> 00:50:11,975
The Lady Alicent Hightower, Χάρη σου.

740
00:50:18,691 --> 00:50:20,609
<b>KING VISERYS:</b> Τι είναι, Alicent;

741
00:50:20,693 --> 00:50:23,195
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έρθω
και να σε κοιτάξω, Σεβασμιώτατε.

742
00:50:24,863 --> 00:50:26,198
Έφερα ένα βιβλίο.

743
00:50:27,700 --> 00:50:30,577
Είναι πολύ ευγενικό, ευχαριστώ.

744
00:50:35,541 --> 00:50:37,084
Είναι το αγαπημένο μου.

745
00:50:37,167 --> 00:50:40,713
Ξέρω πόσο παθιασμένος
είσαι για τις ιστορίες.

746
00:50:42,005 --> 00:50:43,048
Ναι... είμαι.

747
00:51:01,358 --> 00:51:02,735
Όταν πέθανε η μητέρα μου...

748
00:51:04,695 --> 00:51:07,197
οι άνθρωποι μόνο μιλούσαν ποτέ
σε μένα σε γρίφους.

749
00:51:08,991 --> 00:51:11,010
Το μόνο που ήθελα ήταν για κάποιον
να πουν ότι λυπήθηκαν

750
00:51:11,034 --> 00:51:12,661
για αυτό που μου συνέβη.

751
00:51:16,707 --> 00:51:18,834
Λυπάμαι πολύ, Σεβασμιώτατε.

752
00:51:21,211 --> 00:51:23,046
<b>[ΠΑΝΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]</b>

753
00:51:30,429 --> 00:51:32,264
<b>[ΣΥΓΚΙΝΗΤΟΣ ΜΟΥΓΝΙΣΜΟΣ]</b>

754
00:51:34,224 --> 00:51:36,059
<b>[ΠΛΕΓΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ]</b>

755
00:51:42,274 --> 00:51:44,067
<b>[ηη]</b>

756
00:51:50,949 --> 00:51:53,327
<b>[ΦΥΛΑΞΗ, ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΕΙΑ]</b>

757
00:51:53,410 --> 00:51:55,412
<b><font color="

758
00:52:06,548 --> 00:52:07,591
Σας ευχαριστώ.

759
00:52:08,926 --> 00:52:12,054
Μοναδικός κληρονόμος του Βασιλιά για άλλη μια φορά.

760
00:52:13,972 --> 00:52:16,725
Μπορούμε να πιούμε για το μέλλον μας;

761
00:52:16,809 --> 00:52:20,020
- <b>[BANGS]</b>
- <b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b> Ησυχία!

762
00:52:20,103 --> 00:52:22,731
Ο πρίγκιπας σου θα μιλήσει!

763
00:52:25,818 --> 00:52:27,736
Σιωπή!

764
00:52:27,820 --> 00:52:30,447
<b>[MUSIC STOPS]</b>

765
00:52:31,573 --> 00:52:33,700
<b>[ΣΚΟΡΠΙΣΜΕΝΕΣ ΚΡΑΤΗΓΕΣ]</b>

766
00:52:33,784 --> 00:52:35,702
<b>OTTO:</b> Πριν ξεκινήσουμε, Σεβασμιώτατε,

767
00:52:35,786 --> 00:52:39,248
Έχω μια αναφορά που νιώθω
αναγκάστηκε να μοιραστεί.

768
00:52:41,917 --> 00:52:44,002
Χτές βράδυ...

769
00:52:44,086 --> 00:52:45,855
Ο πρίγκιπας Δαίμονας αγόρασε
ένα από τα σπίτια αναψυχής

770
00:52:45,879 --> 00:52:49,216
στην οδό του μεταξιού...

771
00:52:49,299 --> 00:52:51,718
για να διασκεδάσει αξιωματικούς του City Watch

772
00:52:51,802 --> 00:52:54,221
και άλλους φίλους του.

773
00:52:57,140 --> 00:53:00,185
Ο Βασιλιάς και το Συμβούλιο έχουν
αηδίασε εδώ και καιρό τη θέση μου

774
00:53:00,269 --> 00:53:01,520
ως επόμενος στη σειρά για τον θρόνο.

775
00:53:01,603 --> 00:53:03,730
<b>[ΣΚΟΡΠΙΣΜΕΝΟΙ ΓΕΛΙΕΣ]</b>

776
00:53:03,814 --> 00:53:06,275
Αλλά ονειρευτείτε και προσευχηθείτε όπως όλοι μπορούν,

777
00:53:06,358 --> 00:53:09,278
φαίνεται ότι δεν αντικαθιστώ τόσο εύκολα.

778
00:53:11,613 --> 00:53:14,241
Οι θεοί δίνουν δίκαιο
όπως αφαιρούν οι θεοί.

779
00:53:14,324 --> 00:53:16,368
<b>OTTO:</b> Πρόψησε τον Πρίγκιπα Baelon.

780
00:53:16,451 --> 00:53:17,536
Στον γιο του Βασιλιά.

781
00:53:18,662 --> 00:53:20,539
<b><font color="

782
00:53:21,415 --> 00:53:23,917
«Ο κληρονόμος για μια μέρα».

783
00:53:24,001 --> 00:53:25,085
<b>[ΤΕΝΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

784
00:53:27,588 --> 00:53:29,381
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>

785
00:53:30,132 --> 00:53:32,467
Επιβεβαίωσα αυτήν την αναφορά

786
00:53:32,551 --> 00:53:34,678
με τρεις χωριστούς μάρτυρες.

787
00:53:34,761 --> 00:53:38,473
Η βραδιά ήταν, κατά γενική ομολογία, μια...
εορτασμός.

788
00:53:38,557 --> 00:53:41,101
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]</b>

789
00:53:41,184 --> 00:53:43,504
<b>PRINCE DAEMON:</b> Κόψατε το
εικόνα του κατακτητή αδελφέ.

790
00:53:44,730 --> 00:53:46,982
Το είπες;

791
00:53:49,067 --> 00:53:50,777
Δεν ξέρω τι εννοείς.

792
00:53:50,861 --> 00:53:52,213
Θα με προσφωνήσεις ως «Σε χάρη σου»,

793
00:53:52,237 --> 00:53:55,407
ή θα έχω το Kingsguard μου
κόψε τη γλώσσα σου.

794
00:53:58,035 --> 00:54:03,290
«Ο κληρονόμος για μια μέρα».
Το είπες;

795
00:54:12,966 --> 00:54:15,928
Πρέπει όλοι να θρηνήσουμε
με τον τρόπο μας, Σεβασμιώτατε.

796
00:54:17,262 --> 00:54:21,725
Η οικογένειά μου μόλις καταστράφηκε.

797
00:54:21,808 --> 00:54:24,770
Αντί όμως να είναι
δίπλα μου, ή της Rhaenyra,

798
00:54:24,853 --> 00:54:27,648
<b>[SHOTING]</b> εσείς επιλέξατε
γιορτάστε τη δική σας άνοδο!

799
00:54:27,731 --> 00:54:30,984
Να γελάς με τις πόρνες σου
και τις γλείψεις σου!

800
00:54:33,070 --> 00:54:36,239
Δεν έχεις συμμάχους στο δικαστήριο εκτός από εμένα!

801
00:54:36,323 --> 00:54:38,784
Μόνο εσένα έχω υπερασπιστεί ποτέ!

802
00:54:38,867 --> 00:54:41,453
Κι όμως όλα όσα σου έδωσα,
μου έχεις πετάξει πίσω στα μούτρα.

803
00:54:41,536 --> 00:54:43,497
Προσπάθησες μόνο να με διώξεις.

804
00:54:43,580 --> 00:54:46,291
Στο Vale, στο City Watch,

805
00:54:46,375 --> 00:54:48,293
οπουδήποτε εκτός από δίπλα σου.

806
00:54:48,377 --> 00:54:50,253
Δέκα χρόνια είσαι βασιλιάς,

807
00:54:50,337 --> 00:54:53,340
και όμως ούτε μια φορά δεν σε έχω
μου ζήτησε να είμαι το χέρι σου!

808
00:54:53,423 --> 00:54:57,636
- Γιατί να το κάνω αυτό;
- Γιατί είμαι αδερφός σου.

809
00:54:57,719 --> 00:54:59,888
Και το αίμα του δράκου τρέχει πυκνό.

810
00:54:59,972 --> 00:55:01,115
Τότε γιατί με κόβεις τόσο βαθιά;

811
00:55:01,139 --> 00:55:03,058
Έχω πει μόνο την αλήθεια.

812
00:55:03,141 --> 00:55:05,102
Βλέπω τον Otto Hightower γι' αυτό που είναι.

813
00:55:05,185 --> 00:55:09,106
- Ένα αταλάντευτο και πιστό χέρι;
- Ένα μουνί.

814
00:55:09,189 --> 00:55:12,025
Ένας δεύτερος γιος που στέκεται
να μην κληρονομήσει τίποτα

815
00:55:12,109 --> 00:55:13,610
δεν αρπάζει για τον εαυτό του.

816
00:55:13,694 --> 00:55:15,779
Ο Otto Hightower είναι πιο έντιμος άνθρωπος

817
00:55:15,862 --> 00:55:17,864
- από όσο θα μπορούσες να είσαι ποτέ.
- Δεν σε προστατεύει.

818
00:55:17,948 --> 00:55:19,992
- Θα ήθελα.
- Από τι;

819
00:55:20,075 --> 00:55:24,830
Σύ ο ίδιος.

820
00:55:24,913 --> 00:55:27,791
Είσαι αδύναμος... Viserys.

821
00:55:30,293 --> 00:55:31,878
Και αυτό το συμβούλιο των βδέλλες το ξέρει.

822
00:55:31,962 --> 00:55:33,880
Όλοι σε κυνηγούν
για τους δικούς τους σκοπούς.

823
00:55:38,885 --> 00:55:40,113
Αποφάσισα να ονομάσω νέο κληρονόμο.

824
00:55:40,137 --> 00:55:43,515
- Είμαι ο κληρονόμος σου.
- Όχι πια.

825
00:55:45,058 --> 00:55:48,687
Πρέπει να επιστρέψετε στο Runestone
και η κυρία σου γυναίκα αμέσως,

826
00:55:48,770 --> 00:55:50,981
και πρέπει να το κάνεις χωρίς τσακωμό

827
00:55:51,064 --> 00:55:53,942
με εντολή του Βασιλιά σας.

828
00:55:55,444 --> 00:55:58,655
- <b>[ΞΙΦΙΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ]</b>
- <b>[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]</b>

829
00:56:07,748 --> 00:56:09,332
Σεβασμιώτατε.

830
00:56:16,673 --> 00:56:18,717
<b>[ηη]</b>

831
00:56:24,848 --> 00:56:26,141
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>

832
00:56:26,224 --> 00:56:28,477
<b>[ηη]</b>

833
00:56:39,613 --> 00:56:41,656
<b>[ηη]</b>

834
00:57:09,893 --> 00:57:10,977
<b>RHAENYRA:</b> Πατέρας.

835
00:57:15,232 --> 00:57:19,820
Ο Balerion ήταν το τελευταίο ζωντανό πλάσμα που
έχουν δει την Παλιά Βαλύρια πριν από την Καταστροφή.

836
00:57:22,447 --> 00:57:25,075
Το μεγαλείο και τα ελαττώματά του.

837
00:57:25,158 --> 00:57:26,803
Όταν κοιτάς τους δράκους,
τι βλέπεις;

838
00:57:26,827 --> 00:57:28,829
Τι;

839
00:57:28,912 --> 00:57:29,830
Από τότε δεν μου είπες λέξη

840
00:57:29,913 --> 00:57:32,249
η κηδεία της μητέρας,

841
00:57:32,332 --> 00:57:34,452
- και τώρα στέλνεις τον βασιλοφύλακά σου κάτω--
- Απάντησέ μου.

842
00:57:37,587 --> 00:57:38,964
Είναι σημαντικό.

843
00:57:39,756 --> 00:57:41,049
Τι βλέπετε;

844
00:57:48,932 --> 00:57:51,685
- Υποθέτω ότι μας βλέπω.
- Πες μου.

845
00:57:51,768 --> 00:57:56,439
Όλοι λένε ότι τα Targaryens είναι
πιο κοντά στους θεούς παρά στους ανθρώπους,

846
00:57:56,523 --> 00:57:59,234
αλλά λένε ότι
λόγω των δράκων μας.

847
00:58:00,694 --> 00:58:02,445
Χωρίς αυτούς,
είμαστε όπως όλοι οι άλλοι.

848
00:58:05,949 --> 00:58:09,870
Η ιδέα ότι ελέγχουμε τους δράκους...

849
00:58:09,953 --> 00:58:11,538
είναι μια ψευδαίσθηση.

850
00:58:13,456 --> 00:58:15,456
Είναι δύναμη που θα έπρεπε
ποτέ δεν ασχολήθηκα με.

851
00:58:17,836 --> 00:58:20,172
Αυτό που έφερε τον όλεθρο της Βαλύρια.

852
00:58:20,255 --> 00:58:23,425
Αν δεν μας πειράζει η δική μας ιστορία,
το ίδιο θα κάνει και σε εμάς.

853
00:58:23,508 --> 00:58:27,012
Ο Targaryen πρέπει να καταλάβει
αυτός να είναι βασιλιάς...

854
00:58:28,430 --> 00:58:29,472
ή Βασίλισσα.

855
00:58:30,223 --> 00:58:32,851
<b>[ΠΑΙΔΑΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]</b>

856
00:58:32,934 --> 00:58:35,437
Συγγνώμη, Rhaenyra.

857
00:58:35,520 --> 00:58:39,399
Έχω σπαταλήσει τα χρόνια
από τότε που γεννήθηκες...

858
00:58:39,482 --> 00:58:41,276
θέλοντας για έναν γιο.

859
00:58:44,821 --> 00:58:47,574
<b>[ηη]</b>

860
00:58:53,079 --> 00:58:55,207
Είσαι η καλύτερη από τη μητέρα σου.

861
00:58:57,375 --> 00:59:00,378
Και το πιστεύω, ξέρω ότι το έκανε,

862
00:59:00,462 --> 00:59:02,022
ότι θα μπορούσες να είσαι μια μεγάλη βασίλισσα.

863
00:59:02,047 --> 00:59:04,591
Ο Δαίμονας είναι ο κληρονόμος σου.

864
00:59:06,301 --> 00:59:09,346
<b>KING VISERYS:</b> Ο Daemon δεν έγινε
φορούν το στέμμα.

865
00:59:09,429 --> 00:59:11,097
Αλλά πιστεύω ότι ήσουν.

866
00:59:12,224 --> 00:59:14,935
<b>ΜΕΛΛΟΣ:</b> Corlys του House Velaryon,

867
00:59:15,018 --> 00:59:19,272
Άρχοντας των Παλίρροιων
και Master of Driftmark.

868
00:59:19,356 --> 00:59:22,442
Εγώ, η Corlys Velaryon,

869
00:59:22,525 --> 00:59:25,737
Άρχοντας των Παλίρροιων
και Master of Driftmark,

870
00:59:25,820 --> 00:59:27,906
υπόσχονται να είναι πιστοί στον βασιλιά Viserys

871
00:59:27,989 --> 00:59:30,951
και ο επώνυμος κληρονόμος του,
η πριγκίπισσα Rhaenyra.

872
00:59:31,034 --> 00:59:33,119
Τους υπόσχομαι πίστη

873
00:59:33,203 --> 00:59:35,288
και θα τους υπερασπιστεί
εναντίον όλων των εχθρών

874
00:59:35,372 --> 00:59:37,791
με καλή πίστη και χωρίς δόλο.

875
00:59:37,874 --> 00:59:39,918
<b>[ηη]</b>

876
00:59:42,337 --> 00:59:45,257
Το ορκίζομαι στους παλιούς θεούς
και το νέο.

877
00:59:47,884 --> 00:59:50,553
<b>KING VISERYS:</b> Αυτό δεν είναι
ασήμαντη χειρονομία, Rhaenyra.

878
00:59:50,637 --> 00:59:51,972
Η σέλα του δράκου είναι ένα πράγμα,

879
00:59:52,055 --> 00:59:56,101
αλλά ο Σιδερένιος Θρόνος είναι το πιο
επικίνδυνη θέση στο βασίλειο.

880
00:59:57,060 --> 00:59:58,937
Εγώ, ο Λόρδος Χόμπερτ Χάιταουερ,

881
00:59:59,020 --> 01:00:01,314
Φάρος του Νότου,
Υπερασπιστής της Ακρόπολης,

882
01:00:01,398 --> 01:00:02,899
και Voice of Oldtown,

883
01:00:02,983 --> 01:00:05,652
υπόσχονται να είναι πιστοί στον βασιλιά Viserys

884
01:00:05,735 --> 01:00:08,989
και ο επώνυμος κληρονόμος του,
η πριγκίπισσα Rhaenyra.

885
01:00:11,741 --> 01:00:13,368
Τους υπόσχομαι πίστη

886
01:00:13,451 --> 01:00:14,470
και θα τους υπερασπιστεί
εναντίον όλων των εχθρών

887
01:00:14,494 --> 01:00:18,665
με καλή πίστη και χωρίς δόλο.

888
01:00:18,748 --> 01:00:21,042
Το ορκίζομαι στους παλιούς θεούς
και το νέο.

889
01:00:21,126 --> 01:00:23,962
<b>[CARAXES GRUMBLES]</b>

890
01:00:28,967 --> 01:00:30,343
Δώσε μου το χέρι σου.

891
01:00:32,053 --> 01:00:33,596
<b>[ΓΚΡΟΥΜΠΛΟΙ]</b>

892
01:00:35,807 --> 01:00:37,600
<b>[ηη]</b>

893
01:00:44,941 --> 01:00:46,735
Εγώ, ο Boremund Baratheon...

894
01:00:47,944 --> 01:00:51,156
υπόσχεση να είσαι πιστός
στον βασιλιά Viserys...

895
01:00:53,283 --> 01:00:56,953
<b>KING VISERYS:</b> Υπάρχει κάτι
άλλο που πρέπει να σου πω.

896
01:00:57,037 --> 01:00:59,164
Μπορεί να είναι δύσκολο
για να καταλάβεις,

897
01:00:59,247 --> 01:01:01,166
αλλά πρέπει να το ακούσεις.

898
01:01:01,958 --> 01:01:02,751
Οι ιστορίες μας...

899
01:01:02,834 --> 01:01:04,544
μας λένε ότι ο Aegon κοίταξε απέναντι

900
01:01:04,627 --> 01:01:05,688
το Blackwater από το Dragonstone,

901
01:01:05,712 --> 01:01:09,215
και είδε μια πλούσια γη
ώριμο για τη σύλληψη.

902
01:01:10,633 --> 01:01:12,713
Αλλά η φιλοδοξία από μόνη της δεν είναι
τι τον ώθησε στην κατάκτηση.

903
01:01:14,471 --> 01:01:15,555
Ήταν ένα όνειρο.

904
01:01:15,638 --> 01:01:18,892
Και όπως ακριβώς το προέβλεψε ο Daenys
το τέλος της Βαλυρίας,

905
01:01:18,975 --> 01:01:22,312
Ο Aegon προέβλεψε το τέλος
του κόσμου των ανδρών.

906
01:01:22,395 --> 01:01:24,439
<b>[SIGHS]</b> 'Ας αρχίσουμε
με έναν τρομερό χειμώνα

907
01:01:24,522 --> 01:01:27,734
που αναβλύζει από τον μακρινό βορρά.

908
01:01:27,817 --> 01:01:29,652
Εγώ, ο Ρίκον Σταρκ,

909
01:01:29,736 --> 01:01:30,945
Άρχοντας του Γουίντερφελ...

910
01:01:31,029 --> 01:01:33,031
<b>KING VISERYS:</b> Ο Aegon είδε το απόλυτο σκοτάδι

911
01:01:33,114 --> 01:01:34,407
καβάλα σε αυτούς τους ανέμους.

912
01:01:34,491 --> 01:01:36,117
Και ό,τι κατοικεί μέσα

913
01:01:36,201 --> 01:01:38,620
θα καταστρέψει τον κόσμο των ζωντανών.

914
01:01:38,703 --> 01:01:40,747
Όταν αυτός ο Μεγάλος Χειμώνας
έρχεται, Ρενίρα...

915
01:01:42,123 --> 01:01:44,667
όλο το Westeros πρέπει να σταθεί εναντίον του.

916
01:01:44,751 --> 01:01:46,336
Και αν ο κόσμος των ανθρώπων θέλει να επιβιώσει,

917
01:01:46,419 --> 01:01:49,255
ένα Targaryen πρέπει να κάθεται
στον Σιδερένιο Θρόνο.

918
01:01:49,339 --> 01:01:51,049
Ένας βασιλιάς ή μια βασίλισσα,

919
01:01:51,132 --> 01:01:52,412
αρκετά ισχυρή για να ενώσει το βασίλειο

920
01:01:52,467 --> 01:01:55,095
ενάντια στο κρύο και το σκοτάδι.

921
01:01:57,430 --> 01:02:00,183
Ο Aegon κάλεσε το όνειρό του
«Το τραγούδι του πάγου και της φωτιάς».

922
01:02:02,227 --> 01:02:05,271
Αυτό το μυστικό...

923
01:02:05,355 --> 01:02:08,316
έχει περάσει από τον βασιλιά
ως κληρονόμος από την εποχή του Aegon.

924
01:02:09,776 --> 01:02:12,654
Τώρα πρέπει να υποσχεθείς ότι θα το κουβαλήσεις...

925
01:02:12,737 --> 01:02:17,158
και προστατέψτε το.

926
01:02:17,242 --> 01:02:19,285
Υποσχέσου μου αυτό, Rhaenyra.

927
01:02:23,415 --> 01:02:27,293
Υποσχέσου μου.

928
01:02:27,377 --> 01:02:29,754
<b>[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

929
01:02:29,838 --> 01:02:35,718
Εγώ, ο Viserys Targaryen,
το πρώτο του όνομα...

930
01:02:37,554 --> 01:02:39,931
Ο βασιλιάς των Andals και του Rhoynar,

931
01:02:40,014 --> 01:02:42,183
και οι Πρώτοι Άνθρωποι,

932
01:02:42,267 --> 01:02:44,352
Άρχοντας των Επτά Βασιλείων,

933
01:02:44,436 --> 01:02:47,147
και Προστάτης του Βασιλείου,

934
01:02:47,230 --> 01:02:48,815
κάνε διά του παρόντος το όνομα...

935
01:02:49,566 --> 01:02:51,609
Rhaenyra Targaryen

936
01:02:51,693 --> 01:02:53,987
Princess of Dragonstone

937
01:02:54,070 --> 01:02:56,322
και διάδοχος του Σιδερένιου Θρόνου.

938
01:02:59,617 --> 01:03:01,119
<b>[ηη]</b>

939
01:03:14,007 --> 01:03:15,842
<b>[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΡΙΑ]</b>

940
01:03:20,597 --> 01:03:21,681
<b>[ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΔΡΑΚΟΥΣ]</b>

941
01:03:48,291 --> 01:03:50,335
<b>[ηη]</b>

942
01:04:27,205 --> 01:04:29,999
<b>[ηη]</b>

943
01:05:07,870 --> 01:05:08,913
<b>[ηη]</b>