1 00:00:14,347 --> 00:00:16,990 Какво би направил Франк? 2 00:00:17,809 --> 00:00:20,145 При положение, че тя носи детето му. 3 00:02:04,415 --> 00:02:06,918 Винаги съм обещавал да ти кажа истината. 4 00:02:07.377 --> 00:02:11.214 Прозрачността е крайъгълният камък на моето президентство. 5 00:02:11,923 --> 00:02:14,592 И в този дух се чувствам принуден 6 00:02:14,676 --> 00:02:16,177 да споделя следното. 7 00:02:18,346 --> 00:02:19,931 От няколко седмици, 8 00:02:20,140 --> 00:02:22,809 Министерството на правосъдието е било разследване на твърдения 9 00:02:22,892 --> 00:02:25,728 че бившият президент, моят съпруг, 10 00:02:26.146 --> 00:02:31.234 фалшиво раздути опасности в деня на изборите през 2016 г в няколко щата 11 00:02:31,693 --> 00:02:34,445 което може да е изиграло роля в подклаждане на резултатите. 12 00:02:34,529 --> 00:02:36,300 [мърморене] 13 00:02:36,114 --> 00:02:38,740 [Клеър] Тази новина, както можете да си представите, 14 00:02:38,158 --> 00:02:41,244 причини тъмната нощ на една вдовица на душата. 15 00:02:41,327 --> 00:02:42,767 - [човек] Г-жо президент! - [викане] 16 00:02:48,334 --> 00:02:50,128 Това беше моят офис. 17 00:02:53,923 --> 00:02:55,466 Това беше моето бюро. 18 00:02:57,552 --> 00:03:00,847 Диванът е различен, но спах тук повече нощи, отколкото искам да си спомня. 19 00:03:02,682 --> 00:03:05,590 Бюрото на конгресмен Ъндърууд беше точно там. 20 00:03:06,769 --> 00:03:08,146 Той никога не е спал. 21 00:03:22,243 --> 00:03:23,578 Никога не закопчайте долната част. 22 00:03:29,542 --> 00:03:31,850 - Госпожо президент! - Сара, да. 23 00:03:31,169 --> 00:03:32,450 Госпожо, да проследя. 24 00:03:32,128 --> 00:03:34,880 Какво конкретно действие, ако има такова, 25 00:03:34,172 --> 00:03:36,216 планираш ли да вземеш, тъй като съпругът ти е... 26 00:03:37,300 --> 00:03:38,300 Мъртъв. 27 00:03:38,843 --> 00:03:40,970 Е, всичко е на масата. 28 00:03:41.429 --> 00:03:44.980 До включително посмъртно обвинение. 29 00:03:46,392 --> 00:03:47,727 - Лари. - Но, г-жо президент, 30 00:03:47,810 --> 00:03:49,890 ако наричате резултатите от изборите под въпрос, 31 00:03:50,188 --> 00:03:51,856 какво означава това за вашето президентство? 32 00:03:51,940 --> 00:03:53,691 Това е най-високият офис в страната. 33 00:03:54,317 --> 00:03:58,738 Обществената служба е свещена привилегия, и никой не е над закона. 34 00:03:59,239 --> 00:04:02,330 Нито бащата на детето ми, нито аз. 35 00:04:02,116 --> 00:04:03,409 - [крещящ] - Маркъс. 36 00:04:04.285 --> 00:04:07.372 Дадоха ли ви някакво предупреждение за тази статия, която току-що излезе? 37 00:04:07,455 --> 00:04:09,123 От Джанин Скорски? 38 00:04:09,666 --> 00:04:12,961 - Не знам какво имаш предвид. - Беше публикувано, докато говорехте. 39 00:04:13,440 --> 00:04:14,545 Заглавието гласи, 40 00:04:14.629 --> 00:04:18.633 „Бившият президент Ъндърууд изключи съпругата си от завещанието си." 41 00:04:19,217 --> 00:04:20,635 Бихте ли коментирали? 42 00:04:21,940 --> 00:04:24,130 Е, не мога да коментирам на това, което не съм виждал. благодаря 43 00:04:24,639 --> 00:04:27,850 Източникът, посочен в парчето е Дъглас Стампър. 44 00:04:27,934 --> 00:04:29,936 [мърморене] 45 00:04:32,210 --> 00:04:33,815 Познавам Дъглас 46 00:04:33,898 --> 00:04:37,860 откакто стана мъж ми дясна ръка преди повече от 20 години. 47 00:04:38,528 --> 00:04:39,612 И не е тайна 48 00:04:39,696 --> 00:04:42,907 че той е имал трудно време напоследък. 49 00:04:43,574 --> 00:04:45,618 Емоционално, преди всичко. 50 00:04:50,164 --> 00:04:54,850 И когато го помилвах преди месеци, тя се основаваше на състрадание. 51 00:04:54,836 --> 00:04:56,879 Съчувствам на човека, съчувствам. 52 00:04:57,547 --> 00:05:01,592 Но Дъг Стампър никога няма да бъде този да ни доведе до истината. 53 00:05:02,510 --> 00:05:05,346 [човек] „Бившият президент очевидно е написал на ръка завещание от 11 часа, 54 00:05:05,430 --> 00:05:08,850 технически известна като холографска воля, с указания, че имотите му 55 00:05:08,933 --> 00:05:11,602 да бъде оставен на бившия си началник на щаба Дъглас Стампър." 56 00:05:12,645 --> 00:05:14,439 Пише ли нещо за това, което има в него? 57 00:05:14,522 --> 00:05:16,441 „Спецификата на завещанието все още не са публични, 58 00:05:16,524 --> 00:05:18,860 но в ексклузивно интервю с г-н Стампер, 59 00:05:18,943 --> 00:05:21,571 той обеща за разкриване на съдържанието „скоро“.“ 60 00:05:21,654 --> 00:05:22,905 Това ще е всичко за сега. 61 00:05:23,197 --> 00:05:24,240 Потърсете съвет от Белия дом. 62 00:05:25,116 --> 00:05:28,161 Не, не, всъщност намерете личния ми адвокат на телефона сега. 63 00:05:28,244 --> 00:05:31,748 Да, госпожо. И помощник-директор Грийн е тук, но той настоя, че неговият... 64 00:05:33,166 --> 00:05:34,166 госпожо президент. 65 00:05:34,542 --> 00:05:38,588 Нека ви представя жена ми Аби и това е нашият син Джаксън. 66 00:05:38,671 --> 00:05:39,671 [Клеър] Здравей. 67 00:05:39,839 --> 00:05:42,800 Аби е такъв фен, надявахме се да направим снимка. 68 00:05:43,551 --> 00:05:44,551 разбира се 69 00:05:44,969 --> 00:05:47,555 Исках семейството ми да е тук с мен когато те уведомя, 70 00:05:48,348 --> 00:05:49,432 Напускам Бюрото. 71 00:05:51,590 --> 00:05:53,644 Вече изпратих писмото си на оставка. 72 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 [въздишка] Нейтън, не можем да приемем това. 73 00:05:58,232 --> 00:06:01,736 Моля, президент Хейл. умолявам те. 74 00:06:07,450 --> 00:06:09,650 - [интерком бипкане] - Лин, можеш ли да влезеш тук, моля? 75 00:06:11.204 --> 00:06:14.374 Нейтън, настоявам говорим за това едно към едно. 76 00:06:15,958 --> 00:06:17,251 Можете ли да ни отделите за момент? 77 00:06:26,177 --> 00:06:28,721 Съжалявам, че те провалих чак до пустинята, 78 00:06:28,805 --> 00:06:30,306 но не мога да правя това повече. 79 00:06:30,390 --> 00:06:32,160 - Нейтън... - Взех решение. 80 00:06:33,142 --> 00:06:35,770 Така е по-добре и за двама ни ако отида тихо. 81 00:06:37,939 --> 00:06:41,901 Сигурен съм, че очаквате с нетърпение разходката Джаксън за първия му учебен ден. 82 00:06:42,485 --> 00:06:43,403 Аз съм, госпожо. 83 00:06:43,486 --> 00:06:45,488 Е, чувствата ми не са се променили. 84 00:06:46,823 --> 00:06:49,700 Искам Дъг най-накрая, най-накрая получи помощта 85 00:06:49,784 --> 00:06:51,494 той толкова отчаяно се нуждае. 86 00:06:52,245 --> 00:06:53,538 Имате право да се притеснявате. 87 00:06:55,123 --> 00:06:57,410 Има някои луди хора. 88 00:06:58,334 --> 00:07:02,713 В последния ми разговор с Дъг, той ми каза, че същности са се обърнали към него, 89 00:07:03,423 --> 00:07:05,883 надявайки се да го вербуват. Аби. 90 00:07:08,511 --> 00:07:11,472 Трябва да отмените предстоящото си публични изяви. 91 00:07:17,478 --> 00:07:18,396 [затворът на камерата щраква] 92 00:07:18,479 --> 00:07:20,815 - [щракане на щори] - [крещящ] 93 00:07:20,898 --> 00:07:23,377 - Тук, за да видя стар приятел. - Президентът каза: „Дъг Стампър 94 00:07:23,401 --> 00:07:26,810 никога няма да бъде този, който ще ни води към истината." Искате ли да коментирате? 95 00:07:27,321 --> 00:07:30,575 Трябва да служи на президента да ме рисува като някакъв луд човек. 96 00:07:31.750 --> 00:07:36.115 Но съжалявам, че я разочаровам, аз съм здрав разум и тя го знае. По отношение на преработено завещание, кой знае за съдържанието му? 97 00:07:37,123 --> 00:07:40,418 - Защо не й зададеш този въпрос? - Господине, как разбрахте? 98 00:07:43,546 --> 00:07:45,506 Бях с него в нощта, когато почина. 99 00:07:46,299 --> 00:07:49,299 Той ме покани в апартамента си в Хей-Адамс. Той ми каза, че вече няма вяра 100 00:07:49,343 --> 00:07:51,429 в способностите на жена си да служи като президент. 101 00:07:52,130 --> 00:07:53,264 И президент Ъндърууд, 102 00:07:53,347 --> 00:07:57,226 истинският президент Ъндърууд, водеше аудио дневник. 103 00:07:57,810 --> 00:08:00,480 - Парчета, за които съм чувал. - [крещящ] 104 00:08:02,230 --> 00:08:04,630 Тогава да намерим съд което ще отсъди в наша полза. 105 00:08:04,108 --> 00:08:07,278 [жена по телевизията] ...Стампер, бивш началник от персонала на президента Франсис Ъндърууд, 106 00:08:07,361 --> 00:08:08,988 записано по-рано днес. 107 00:08:09,710 --> 00:08:11,991 Нека се обърнем към нашия панел за тяхното мнение относно твърдението, че течът... 108 00:08:12,740 --> 00:08:14,202 [човек] ...запомнете, това е проблемен човек. 109 00:08:14,285 --> 00:08:16,913 Не можем да приемем всичко, което казва по номинална стойност, нали? 110 00:08:16,996 --> 00:08:19,540 [жена] Въпросът е, каква е крайната игра на Stamper тук? 111 00:08:19,624 --> 00:08:22,840 - Защо цялата атака срещу президента Хейл... - Какво? 112 00:08:22,168 --> 00:08:25,460 - Той трябваше да я провокира. - Той се оттегли от обвиненията в убийство. 113 00:08:25,129 --> 00:08:26,369 - Не забравяйте, че... - Марк... 114 00:08:26,839 --> 00:08:29,509 - Нямам време да ти чета мислите. - Опитах се да те предупредя. 115 00:08:29,884 --> 00:08:32,345 Работил съм с този човек. Можем да бъдем разобличени. 116 00:08:32,428 --> 00:08:35,560 - Вярваш ли ми, инстинктите ми... - Да, разбира се. 117 00:08:37,350 --> 00:08:40,603 Това няма нищо общо с оценка на риска, в който се излага. 118 00:08:40,686 --> 00:08:42,355 Той е неспокоен, Анет. 119 00:08:42,438 --> 00:08:44,440 Unhinged е това, което се изисква. 120 00:08:44,524 --> 00:08:46,734 Задържайте го. Това е твоята работа. 121 00:08:49,654 --> 00:08:50,654 хей 122 00:08:52,907 --> 00:08:53,908 Анет! 123 00:09:00,790 --> 00:09:01,958 какво става 124 00:09:03,626 --> 00:09:06,837 Ако синът ми беше някой друг в тази страна той вече щеше да е навън. 125 00:09:06,921 --> 00:09:09,173 - Не, какво става тук? - [въздиша] 126 00:09:09,840 --> 00:09:10,883 Между нас? 127 00:09:12,900 --> 00:09:13,928 Пак правим секс. 128 00:09:14,262 --> 00:09:17,223 Докато не изглежда като лоша идея, отново. 129 00:09:17,306 --> 00:09:18,849 - Хей, чуй ме... - Тази кучка 130 00:09:18,933 --> 00:09:20,733 накланя везните когато става въпрос за Дънкан. 131 00:09:20,810 --> 00:09:23,620 И няма начин той може да получи справедливо изслушване, 132 00:09:23,145 --> 00:09:24,564 докато тя си отиде. 133 00:09:25,231 --> 00:09:27,441 Добре, чакай. Просто, хм... 134 00:09:27,525 --> 00:09:29,860 Можете ли да направите резервно копие с няколко думи? 135 00:09:31,445 --> 00:09:32,530 Колко назад? 136 00:09:32,613 --> 00:09:35,199 Ъъъ, "Моменти като този изискват..." 137 00:09:36,330 --> 00:09:37,201 Какво е? 138 00:09:37,285 --> 00:09:40,413 „Някой, който ще действа. Кой ще направи неприятното“. 139 00:09:40,705 --> 00:09:42,832 знаеш какво Можеш ли просто да ме оставиш да го чуя? 140 00:09:42,915 --> 00:09:43,915 не 141 00:09:44,834 --> 00:09:46,200 защо не 142 00:09:47,378 --> 00:09:50,470 аз не мога това е... 143 00:09:54,844 --> 00:09:56,178 какво правиш 144 00:09:59,974 --> 00:10:02,685 Нищо, аз... Нищо. 145 00:10:09,525 --> 00:10:12,403 Вижте, ние нямаме да продължим с това. окей 146 00:10:13,613 --> 00:10:16,991 И каквото ви трябва за да разберете, трябва. 147 00:10:18,826 --> 00:10:20,703 Например, не можеш ли просто да го оставиш на мира? 148 00:10:20,786 --> 00:10:23,998 - Какво мислиш, че съм? - Виж, знам точно какъв си. 149 00:10:33,966 --> 00:10:35,843 Тя ще дойде след теб. 150 00:10:40,890 --> 00:10:42,141 „Изисква някой, който ще действа. 151 00:10:42,224 --> 00:10:45,186 Кой ще направи неприятното нещо, необходимото нещо. 152 00:10:48,898 --> 00:10:51,400 Не се заблуждавайте от красивото й лице. 153 00:10:52,260 --> 00:10:53,861 Жена ми е безмилостна." 154 00:10:53,944 --> 00:10:57,990 [Клеър] „Най-безмилостната жена някога съм срещал. Само ако хората знаеха." 155 00:10:58,991 --> 00:11:00,493 Подали сме забрана. 156 00:11:00,826 --> 00:11:03,546 Но Скорски казва, че нейният източник вярва материалът му принадлежи. 157 00:11:03,621 --> 00:11:04,455 Това е лудост. 158 00:11:04,538 --> 00:11:06,916 Освен ако някой не представи доказателства на воля, няма... 159 00:11:06,999 --> 00:11:08,876 Защо изобщо приемаме това на сериозно? 160 00:11:08,959 --> 00:11:11,379 Убеден съм, че мога да я накарам да млъкне със заповед за запушване. 161 00:11:11,462 --> 00:11:12,880 Но след като нещо е отпечатано, 162 00:11:12.963 --> 00:11:17.510 - всяка друга новинарска медия има право да... - Печат? Това не е печат, Джералдин. 163 00:11:17,843 --> 00:11:21,472 - Не може ли просто да затворим сайта? - Не, госпожо. Не мисля, че можем. 164 00:11:21,847 --> 00:11:24,308 Моят съвет, нека свалим. 165 00:11:28,688 --> 00:11:30,356 Накарайте г-н Стампър под клетва. 166 00:11:30,439 --> 00:11:32,876 - Ако лъжесвидетелства... - Не. Точно това иска. 167 00:11:32,900 --> 00:11:34,694 Той иска публичен форум. 168 00:11:37,290 --> 00:11:39,407 И вече е преживял достатъчно. 169 00:11:40,116 --> 00:11:42,410 [Дженифър] Г-жо президент, трябва да попитам. 170 00:11:42,743 --> 00:11:44,995 И ще те попитам това пред вашия адвокат. 171 00:11:46,380 --> 00:11:47,164 Вашата позиция ли е 172 00:11:47,248 --> 00:11:49,226 че изобщо не сте били наясно на мъжа ти... 173 00:11:49,250 --> 00:11:51,752 - Не е нужно да отговаряш на това. - Не, не, искам. 174 00:11:52,837 --> 00:11:56,799 аз не знам ако го направи заради него или заради мен, 175 00:11:57,633 --> 00:11:59,719 но той никога не ми каза нищо. 176 00:12:00,520 --> 00:12:02,847 Госпожо, в Съединените щати срещу Никсън... 177 00:12:02,930 --> 00:12:05,641 Кълна се в нероденото му дете. 178 00:12:08,561 --> 00:12:11,981 Е, няма съмнение че има области на компанията 179 00:12:12,640 --> 00:12:14,567 тя не е толкова добре запозната. 180 00:12:14,650 --> 00:12:16,360 Отчасти моя вина, нашата... 181 00:12:16,736 --> 00:12:19,363 Баща ни не вярваше в наследството. 182 00:12:19,697 --> 00:12:22,320 Искаш да кажеш, че не мислиш сестра ти заслужава... 183 00:12:22,116 --> 00:12:24,618 Не, не казвам това. 184 00:12:24,702 --> 00:12:28,581 Ако не друго, когато говоря за наследяване, Говоря за това председателство. 185 00:12:30,400 --> 00:12:31,751 Нека си го кажем, нашият главнокомандващ, 186 00:12:31,834 --> 00:12:35,337 които основно наследиха работата от съпруга си, 187 00:12:35,421 --> 00:12:37,339 се държи като проклет монарх. 188 00:12:38,132 --> 00:12:39,258 когато... 189 00:12:39,508 --> 00:12:43,471 Когато тиранинът се прави на прозрачен, 190 00:12:43,554 --> 00:12:45,550 нация пазете се. 191 00:12:45,639 --> 00:12:46,932 И тези... 192 00:12:47,224 --> 00:12:48,225 Тези коментари, 193 00:12:48,309 --> 00:12:52,688 тези публични коментари от Дъг Стампър няма нищо друго освен смисъл. 194 00:12:52,772 --> 00:12:55,240 Искам да кажа, следвай съучастието. 195 00:12:55,441 --> 00:12:58,319 И така, имате ли съвет за президента Хейл? да Абдикирай се. 196 00:13:02,310 --> 00:13:04,408 - О Хайде сега, Бил. - Не, не. слушай 197 00:13:04,492 --> 00:13:07,119 няма да е най-лошото за тази държава 198 00:13:07,203 --> 00:13:09,872 ако тя не изкара мандата си. 199 00:13:09,955 --> 00:13:10,998 уау 200 00:13:11,810 --> 00:13:15,200 Ако това й е било отредено. 201 00:13:15,850 --> 00:13:16,754 - Г-н Шепърд... - Слушай, 202 00:13:16,837 --> 00:13:19,890 Превъртях каналите снощи, 203 00:13:19,173 --> 00:13:20,883 и попаднах на The Alamo. 204 00:13:20,966 --> 00:13:22,885 Знам, че не е страхотен филм, 205 00:13:22,968 --> 00:13:26,806 но когато Джон Уейн се задавя, казвайки „Република... 206 00:13:30,810 --> 00:13:35,640 Бил Шепърд, млъкни по дяволите. 207 00:13:42,238 --> 00:13:43,989 Протегнете ръка към другите. 208 00:13:44,730 --> 00:13:48,369 Напомнете им за опасностите на отпуснати устни. [въздишка] 209 00:13:55,209 --> 00:13:57,711 Нейтън Грийн беше на среща с домакин Анет Шепърд. 210 00:13:59,880 --> 00:14:01,674 Не се ядосвам лесно, 211 00:14:02,341 --> 00:14:06,530 но тайната около това, кой беше там и защо, 212 00:14:06,136 --> 00:14:08,550 е повече, отколкото някога съм срещал. 213 00:14:08,931 --> 00:14:12,309 Подозирам, че е имало такива много силни хора в тази стая. 214 00:14:13,180 --> 00:14:14,144 Дъглас Стампър? 215 00:14:14,812 --> 00:14:16,272 още не знам 216 00:14:17,773 --> 00:14:19,108 Нещо друго? 217 00:14:23,112 --> 00:14:27,157 Уолтър, ти си работил с нас от самото начало. 218 00:14:29,660 --> 00:14:32,913 да Франк ми хареса. 219 00:14:33,747 --> 00:14:35,820 И така, любопитен съм. 220 00:14:37,251 --> 00:14:38,878 Как го направи? 221 00:14:40,450 --> 00:14:41,422 О, Клер, 222 00:14:42,470 --> 00:14:45,134 моето призвание е практично. 223 00:14:45,509 --> 00:14:50,970 Аз не съдя. не питам. Просто работя за предложилия най-висока цена. 224 00:14:50,514 --> 00:14:54,727 аз съм агностик, но този виртуален пейзаж е нов за мен. 225 00:14:54,810 --> 00:14:56,353 И някой там 226 00:14:56,437 --> 00:14:59,607 работи много усилено за да накара Франк да изглежда много зле. 227 00:14:59,690 --> 00:15:03,152 слушай просто е много шум в момента. 228 00:15:03,235 --> 00:15:05,946 Не става въпрос само за него. 229 00:15:07,323 --> 00:15:08,449 [Клеър въздиша] 230 00:15:08,824 --> 00:15:13,370 Как ще успеете да се отделите от всички тези глупости? 231 00:15:14,830 --> 00:15:16,832 Всичко, което остана, е Дъг да ме свърже. 232 00:15:22,755 --> 00:15:24,256 Внимавай, Клер. 233 00:15:27,676 --> 00:15:29,303 О, вие момчета. 234 00:15:29,386 --> 00:15:32,140 Наистина не исках трябва да направя това, но... 235 00:15:34,160 --> 00:15:37,269 Екстремна фракция на терористичната група ICO 236 00:15:37,353 --> 00:15:41,273 направи опит за покупка ядрено устройство в Пакистан. 237 00:15:41,357 --> 00:15:42,816 това е факт 238 00:15:42,900 --> 00:15:46,153 - Г-жо председател, цялото ми уважение... - Мария, знам, че си нова в това, 239 00:15:46,236 --> 00:15:50,116 но моля те, никога не използвай този израз с мен. „Цялото ми уважение“ означава точно обратното. 240 00:15:51,742 --> 00:15:56,455 Г-жо, просто тази заплаха остава точно в категорията на потенциален... 241 00:15:56,538 --> 00:15:58,820 Намерението е налице. 242 00:15:58,165 --> 00:15:59,976 Докато получим потвърждение че сделката има... 243 00:16:00,000 --> 00:16:03,921 Нашето разузнаване ни каза че ще се прегрупират и ще опитат отново. 244 00:16:04,400 --> 00:16:07,633 Това се връща към предупреждението от Рафик Насър преди два месеца. 245 00:16:07,716 --> 00:16:09,635 Сега действащият секретар Галахър и аз 246 00:16:09,718 --> 00:16:13,138 са наблюдавали отблизо на тази заплаха откакто Нанси пое управлението 247 00:16:13,222 --> 00:16:14,515 за Нора в Homeland. 248 00:16:14,974 --> 00:16:19,395 И то в духа на пълната прозрачност тази администрация прегръща, 249 00:16:19,478 --> 00:16:20,729 ще го оповестим публично. 250 00:16:21.981 --> 00:16:24.984 госпожо Честно казано, тревожа се. 251 00:16:25,359 --> 00:16:27,277 От стратегическа гледна точка, 252 00:16:27,361 --> 00:16:30,781 ако ICO не действа, изглежда, че плачем вълк. 253 00:16:31,740 --> 00:16:34,135 Но от друга страна, поставяме ли се в положение 254 00:16:34,159 --> 00:16:36,120 къде ги караме да действат? 255 00:16:37,663 --> 00:16:40,143 Не искаме да изглеждаме безразсъдни. Снощи не можах да заспя. 256 00:16:47,423 --> 00:16:50,384 Поради очевидни съображения за национална сигурност, разбира се 257 00:16:50,467 --> 00:16:51,467 но... 258 00:16:52,940 --> 00:16:54,304 също и защото бебето ме държеше будна. 259 00:16:55,431 --> 00:16:57,990 И по някаква причина... 260 00:16:58,392 --> 00:17:01,353 думата "женомразец" изникна в съзнанието ми. 261 00:17:01,437 --> 00:17:03,856 И се опитвах да мисля на думата за обратното. 262 00:17:04,356 --> 00:17:07,818 Знаеш ли, думата за когато човек мрази мъжете. 263 00:17:07,901 --> 00:17:10,320 Някой около тази маса знаете ли тази дума? 264 00:17:11,710 --> 00:17:13,157 Думата за това кога човек мрази мъже? 265 00:17:13,657 --> 00:17:14,700 Някой? 266 00:17:17,703 --> 00:17:19,496 Трябваше да отида и да го потърся. 267 00:17:20,390 --> 00:17:21,331 „Мизандрист“. 268 00:17:22,624 --> 00:17:26,754 И никой не знае тази дума защото не се използва в нашата култура. 269 00:17:27,212 --> 00:17:31,633 Така че това, което имам предвид, е може би всички ние, независимо от нашия пол, 270 00:17:32,342 --> 00:17:36,180 би било добре да се прегледа предварителните представи, които имаме 271 00:17:36,263 --> 00:17:41,180 за това кой може и кой не може да действа като главнокомандващ. 272 00:17:42,227 --> 00:17:43,562 [Сет] Ето го. 273 00:17:45,731 --> 00:17:48,670 Те са от място наречен Федералисткото прасе. 274 00:17:48,650 --> 00:17:49,651 не го знам 275 00:17:49,735 --> 00:17:52,362 Е, казаха ми, че е така следващото най-добро нещо след Freddy's. 276 00:17:52,821 --> 00:17:54,865 добре съм Искаш ли малко? 277 00:17:55,282 --> 00:17:56,533 Не, за теб са. 278 00:17:58,994 --> 00:18:01,789 Дойл разпитва за теб. 279 00:18:03,916 --> 00:18:05,459 [Сет] Сега можем да го изключим. 280 00:18:06,877 --> 00:18:07,877 но... 281 00:18:10,470 --> 00:18:12,800 Да, хайде, дай ми един. Искам да кажа... [въздиша] 282 00:18:12,883 --> 00:18:14,843 Какъв човек казва не на ребрата, нали? 283 00:18:22,170 --> 00:18:25,104 Статиите и пресконференциите. 284 00:18:26,105 --> 00:18:27,856 Малкото минава дълъг път, Дъг. 285 00:18:36,490 --> 00:18:37,783 много хора, 286 00:18:38,867 --> 00:18:41,954 в известен смисъл цялата страна, 287 00:18:43,831 --> 00:18:44,911 ние разчитаме на вас. Сет, 288 00:18:47,501 --> 00:18:48,794 Мога да се грижа за себе си. 289 00:18:53,480 --> 00:18:54,550 Можете ли да подадете този сос? 290 00:19:05,769 --> 00:19:08,105 - [бипкане на мобилен телефон] - [вибрира] 291 00:19:34,965 --> 00:19:37,176 [линията на ред] 292 00:19:38,886 --> 00:19:40,846 [пръстени] 293 00:19:43,640 --> 00:19:45,350 Сигурно си толкова сам. 294 00:19:47,853 --> 00:19:50,314 Имаш ли вече някой наоколо на които можеш да се довериш? 295 00:19:50,397 --> 00:19:51,815 на какво си играеш 296 00:19:51,899 --> 00:19:54,443 „Със сигурност тя е видяла всичко. Убийството. 297 00:19:54,526 --> 00:19:56,737 Лъжата“, казва Франк на шестата минута. 298 00:19:56,820 --> 00:19:59,281 Дъг, ти и аз трябва да имаме дойде при Исус. 299 00:19:59,364 --> 00:20:02,784 Съгласен. Спрете да го обвинявате публично или всичко ще падне. 300 00:20:02,868 --> 00:20:05,621 Всичко, което се опитвам да направя е да се търси истината в наши дни. 301 00:20:05,704 --> 00:20:08,749 Минута 76... „Преди изобщо да направя големи ходове, 302 00:20:08,832 --> 00:20:10,709 Винаги съм ги управлявал от жена ми." 303 00:20:10,792 --> 00:20:14,463 Харесва ми звука на гласа ти, Дъг. Толкова е успокояващо. 304 00:20:14,546 --> 00:20:16,882 - [присмива се] - Никога не съм мислил за това преди, 305 00:20:16,965 --> 00:20:20,552 но точно по този начин, напомняш ми за Франсис. 306 00:20:21,303 --> 00:20:25,140 Единственото нещо, което наистина ми липсва, е гласът му. 307 00:20:25,224 --> 00:20:27,601 Винаги ми е било любимо в него. 308 00:20:28,352 --> 00:20:30,103 Без значение какво би казал, 309 00:20:30,896 --> 00:20:35,275 звукът на гласа му ме накара да се почувствам сякаш всичко щеше да е наред. 310 00:20:35,359 --> 00:20:36,443 Не е. 311 00:20:40,447 --> 00:20:42,783 Освен Анет, кой друг беше там? 312 00:20:45,327 --> 00:20:48,455 Аз съм единственият, който може да те спаси, Дъг. 313 00:20:48,538 --> 00:20:50,791 „И тогава той попита ако нямах вяра в Бог. 314 00:20:51,375 --> 00:20:52,709 Казах: „Грешиш. 315 00:20:52,793 --> 00:20:54,711 Бог е този, който няма вяра в нас.“ 316 00:20:54,795 --> 00:20:57,381 Минута 14. Искате ли да ви го пусна? 317 00:20:57,923 --> 00:21:00,592 Прекратете разследването и се извинете за това, което му причиняваш 318 00:21:00,676 --> 00:21:02,386 или повече от това ще излезе. 319 00:21:02,803 --> 00:21:05,639 Ще натисна play. Искам да го чуеш. 320 00:21:05,722 --> 00:21:06,890 [щраквания] 321 00:21:07,808 --> 00:21:08,808 [телефонни сигнали] 322 00:21:12,688 --> 00:21:13,897 [издишва] 323 00:21:38,297 --> 00:21:42,301 Моят екип по сигурността току-що ме информира че руските войници стрелят 324 00:21:42,384 --> 00:21:45,679 - в американските специални сили, Виктор. - Те нахлуха на брега, 325 00:21:45,762 --> 00:21:47,639 което нарушава споразуменията, сключени с вас. 326 00:21:47,723 --> 00:21:50,976 - Предотвратяване на ядрено устройство от... - Ти ли организира това, Клеър? 327 00:21:51,768 --> 00:21:54,688 За какво? За да отвлечете вниманието от дневника на съпруга си? 328 00:21:54,771 --> 00:21:56,857 И не се дръж така ще бъде под теб. 329 00:21:56,940 --> 00:22:00,694 Не вярвам в майчинството автоматично прави жената светица. 330 00:22:01,153 --> 00:22:03,113 - Рафик Насър... - Мъртъв е. 331 00:22:04,406 --> 00:22:06,616 Ударихме го с дрон преди час. 332 00:22:10,620 --> 00:22:13,373 Той ни осигуряваше с необходимата интелигентност. 333 00:22:13,457 --> 00:22:15,375 Което ти му предостави първо. 334 00:22:15,459 --> 00:22:16,960 Заплахата е реална. 335 00:22:17,440 --> 00:22:19,504 Ще имам моите хора, ГРУ, вземете го от тук. 336 00:22:19,588 --> 00:22:20,630 Не, няма да го направиш. 337 00:22:20,714 --> 00:22:22,341 Виж, Клеър, просто... 338 00:22:23,592 --> 00:22:26,178 тревожете се за вашето бебе сега. 339 00:22:26,261 --> 00:22:27,304 [въздишка] 340 00:22:29,222 --> 00:22:31,683 Винаги съм се забавлявал от твоето високомерие. 341 00:22:32,642 --> 00:22:35,812 Все едно гледаш филм, просто демоде. 342 00:22:38,523 --> 00:22:41,443 Ако измамен елемент се докопа до тях на ядрено устройство, Виктор, 343 00:22:41,526 --> 00:22:43,700 Аз ще ударя пръв. 344 00:22:49,340 --> 00:22:51,453 колко е часът там сега? 345 00:22:52,120 --> 00:22:53,914 Трябва да е близо до изгрева, а? 346 00:22:57,420 --> 00:22:58,420 Почти. 347 00:23:03,715 --> 00:23:05,717 Ако пуснете атомна бомба, 348 00:23:07,219 --> 00:23:09,388 нашият свят, светът на дъщеря ви... 349 00:23:12,391 --> 00:23:13,392 [присмива се] 350 00:23:15,811 --> 00:23:18,814 Това слънце никога няма да го направи отново изглеждаш същата, Клер. 351 00:23:23,318 --> 00:23:24,444 колко е часът там 352 00:23:28,323 --> 00:23:29,324 ъъ... 353 00:23:32,828 --> 00:23:34,287 Предстои ми да обядвам. 354 00:23:34,371 --> 00:23:35,872 И какво пиеш? 355 00:23:36,832 --> 00:23:38,792 О, салата. 356 00:23:38,875 --> 00:23:41,711 Краставици и домати, малко фета. 357 00:23:41,795 --> 00:23:45,382 Малко испански зехтин и билки от Танжер. 358 00:23:45,465 --> 00:23:47,300 Вече хляб не ям, да знаеш. 359 00:23:48,427 --> 00:23:51,138 Никога не сме яли правилно, ти и аз. 360 00:23:52,222 --> 00:23:53,980 Не съвсем. 361 00:23:53,181 --> 00:23:56,393 Сега ще трябва да ти се противопоставя, открито в ООН. 362 00:23:56,935 --> 00:23:58,520 И на всяка крачка. 363 00:24:00,939 --> 00:24:03,240 Лично аз... 364 00:24:04,359 --> 00:24:05,444 [смее се] 365 00:24:09,573 --> 00:24:11,950 - Ще ми липсваш. - [бипкане] 366 00:24:19,820 --> 00:24:21,293 Както казах ясно на президента Петров, 367 00:24:21,376 --> 00:24:24,754 Няма да имам терористи валсиращ от пустинята 368 00:24:24,838 --> 00:24:26,214 с атомна бомба. 369 00:24:26,298 --> 00:24:29,968 Време е да ви почерпя всички като възрастните сте. 370 00:24:30,719 --> 00:24:31,719 истината е... 371 00:24:32,929 --> 00:24:35,980 Не съм единственият, който е в опасност. 372 00:24:35,182 --> 00:24:38,226 Никой не е в безопасност. Не съвсем. 373 00:24:39,811 --> 00:24:40,979 Никога не. 374 00:24:41,563 --> 00:24:45,660 Това означава ли ядрен удар? Първият след Нагасаки? 375 00:24:45,317 --> 00:24:48,153 Ако трябва, да. 376 00:24:48,236 --> 00:24:50,280 - [крещящ] - [щракане на капаци на камерата] 377 00:24:50,363 --> 00:24:51,490 [Бил] Тери. 378 00:24:51,573 --> 00:24:53,742 [Тери] Станахте вокален критик на президента. 379 00:24:53,825 --> 00:24:55,577 Дори преди ареста ви. 380 00:24:55,660 --> 00:24:59,456 Всъщност, първият път, когато станахте публични беше в подкрепа на законодателство 381 00:24:59,539 --> 00:25:00,707 ограничаване на правомощията й. 382 00:25:00,790 --> 00:25:03,335 Което сега е по-спешно от всякога. 383 00:25:03,418 --> 00:25:04,878 И наскоро, докато чакате процеса, 384 00:25:04,961 --> 00:25:07,255 влязохте в още гореща вода с вашите коментари. 385 00:25:07,339 --> 00:25:09,674 Да, обърках се. 386 00:25:09,966 --> 00:25:13,178 Но нека си признаем. Този президент е фатален. 387 00:25:13,261 --> 00:25:16,556 Искам да кажа, тя е някъде там предизвиквайки края на дните. 388 00:25:17,182 --> 00:25:20,810 И с нея на поста е точно така накъде се е запътила тази страна. 389 00:25:20,894 --> 00:25:22,312 А какво съм аз? 390 00:25:22,395 --> 00:25:27,359 Някаква остаряла душа защото все още вярвам в семейството? 391 00:25:28,260 --> 00:25:31,363 Слушай, ако искаш да направиш нещо в тази страна за бедността, 392 00:25:31,446 --> 00:25:32,489 семейство. 393 00:25:32,864 --> 00:25:35,200 Престъпност, семейство. 394 00:25:35,784 --> 00:25:38,870 Образование, семейство. Това е семейство. 395 00:25:39,246 --> 00:25:42,832 Родителите ми вечеряха в шест часа. Всяка вечер. 396 00:25:42,916 --> 00:25:46,586 Не ги интересуваше къде си, какво по дяволите правеше 397 00:25:46,670 --> 00:25:48,880 Вечерята беше в шест, по дяволите. 398 00:25:49,297 --> 00:25:52,509 [Тери] И кога е последният път ти и сестра ти сте вечеряли? 399 00:25:57,389 --> 00:26:00,308 Това е справедлив въпрос. 400 00:26:00,809 --> 00:26:03,311 И мина известно време 401 00:26:03,395 --> 00:26:06,648 тъй като седнахме един срещу друг. 402 00:26:07,148 --> 00:26:09,901 [грачене на птици] 403 00:26:14,364 --> 00:26:17,200 [чуруликане на птици, мучене на крави] 404 00:27:00,535 --> 00:27:01,661 Как си, Бил? 405 00:27:04,800 --> 00:27:05,415 Зависи от деня. И дозата. 406 00:27:14,549 --> 00:27:18,511 Донесох ти сладкиши, от Поупон, Джорджтаун. 407 00:27:19,220 --> 00:27:21,140 Знам, че имаш слабост към тях. 408 00:27:21,848 --> 00:27:23,767 Е, вече не правя захар. 409 00:27:24,434 --> 00:27:27,520 Това е... гориво за тумора. 410 00:27:28,688 --> 00:27:29,888 Можете да вземете един, ако искате. 411 00:27:30,357 --> 00:27:31,524 Не, аз съм добре. 412 00:27:34,944 --> 00:27:36,571 преди двадесет години, 413 00:27:37,238 --> 00:27:39,157 Сигурно щях да седна... 414 00:27:40,742 --> 00:27:42,786 и написах мемоарите си, 415 00:27:44,204 --> 00:27:45,330 вместо... 416 00:27:46,748 --> 00:27:49,959 опитвайки се просто да го разкрия както мога. 417 00:27:54,631 --> 00:27:56,591 Мислех, че щеше да излезе. 418 00:28:00,178 --> 00:28:02,889 съжалявам Тя ме изпрати. 419 00:28:06,851 --> 00:28:08,520 Тя иска ли да спра? 420 00:28:10,438 --> 00:28:11,648 Обратното. 421 00:28:12,649 --> 00:28:15,193 Тя иска да запазиш удари силно президента... 422 00:28:16,945 --> 00:28:20,407 - за да може тя да излезе срещу вас. - [въздиша] 423 00:28:23,535 --> 00:28:24,786 Това ще бъде ли бъркотия? 424 00:28:29,416 --> 00:28:30,458 Може да бъде. 425 00:28:33,628 --> 00:28:35,130 Кога се случи? 426 00:28:36,589 --> 00:28:38,925 Че ние бяхме наваксващите. 427 00:28:41,886 --> 00:28:43,722 Не обърнахме внимание? 428 00:28:45,181 --> 00:28:46,307 Не е достатъчно. 429 00:28:47,684 --> 00:28:50,145 Франсис беше кучи син. 430 00:28:50,895 --> 00:28:52,439 [смее се] 431 00:28:52,522 --> 00:28:55,608 Но той беше талантлив кучи син. 432 00:28:57,110 --> 00:28:59,700 Той я видя да идва. 433 00:29:00,155 --> 00:29:02,449 Просто не можеше да се спре. 434 00:29:03,491 --> 00:29:04,617 Или нея. 435 00:29:07,746 --> 00:29:09,914 Къде мислиш, че ще бъдем? след десет години, Марк? 436 00:29:12,959 --> 00:29:16,719 а? хайде Питам всички. - По обясними причини. - Ти мислиш за това повече от мен. 437 00:29:20,884 --> 00:29:23,219 Дебел, пропилян и разсеян. 438 00:29:24,137 --> 00:29:27,182 Може да е добра нощ навън, но това не е начин да живееш живот. 439 00:29:39,652 --> 00:29:42,322 Хайде, десет години? 440 00:29:44,282 --> 00:29:45,282 аз не знам 441 00:29:46,826 --> 00:29:48,953 Нещата наистина не се променят, Бил. 442 00:29:49,829 --> 00:29:50,830 Те просто... 443 00:29:52,165 --> 00:29:53,917 Те просто изчезват, човече. 444 00:30:03,843 --> 00:30:05,303 Господи, ядосан съм. 445 00:30:12,602 --> 00:30:14,771 [Анет] Чух гласа на съпруга ви. 446 00:30:15,647 --> 00:30:17,649 Дъглас Стампър дойде при нас. 447 00:30:17,982 --> 00:30:20,360 Предложи дневниците на Франсис, 448 00:30:21,194 --> 00:30:24,322 откъси, от които Дъг изигра за мен. 449 00:30:26,616 --> 00:30:29,869 И да ви кажа истината, Обмислях да го използвам срещу теб. 450 00:30:29,953 --> 00:30:34,207 Но не мисля, че трябва никога намери своя път в обществената сфера. 451 00:30:35,166 --> 00:30:38,860 - Простете изненадата ми. - Аз не съм мой брат. 452 00:30:38,169 --> 00:30:40,421 Бил стана лош за демокрацията. 453 00:30:40,672 --> 00:30:42,215 Както беше Франсис. 454 00:30:42,757 --> 00:30:45,176 Светът обича котешка битка, 455 00:30:45,260 --> 00:30:48,721 но аз казвам нека им откажем удовлетворението. 456 00:30:49,430 --> 00:30:50,890 За нас не е късно. 457 00:30:53,142 --> 00:30:57,689 Знаеш ли, прав си. Нека не им даваме това, което искат. 458 00:30:58,439 --> 00:30:59,691 Майната им на всички. 459 00:31:00,483 --> 00:31:02,527 о Съжалявам, Ангел. 460 00:31:03,987 --> 00:31:06,865 Те чуват неща, нали знаете. Имаше проучвания. 461 00:31:07,240 --> 00:31:08,533 Невероятно ли е? 462 00:31:09,117 --> 00:31:10,159 Така е. 463 00:31:11,244 --> 00:31:13,370 Тя е малко активно същество. 464 00:31:14,539 --> 00:31:15,707 мога ли 465 00:31:16,541 --> 00:31:17,584 Разбира се. 466 00:31:24,257 --> 00:31:26,134 О, тя рита. 467 00:31:28,110 --> 00:31:30,889 [Анет се задъхва] 468 00:31:33,160 --> 00:31:34,309 Ние ще се погрижим за Дъг. 469 00:31:34,684 --> 00:31:37,604 Не вярвам на вашата подкрепа. 470 00:31:37,937 --> 00:31:39,731 Ти си лош лъжец, Ани. 471 00:31:40,982 --> 00:31:42,358 И ти се опита да я убиеш. 472 00:31:42,442 --> 00:31:44,193 Имаш моя син. 473 00:31:44,277 --> 00:31:45,695 как ще го направиш 474 00:31:46,654 --> 00:31:48,489 Не знам за какво говориш. 475 00:31:49,320 --> 00:31:51,534 Кажете ми кои са другите и ще пусна Дънкан. 476 00:31:51,618 --> 00:31:54,996 - Той е невинен, както и аз. - Господи, моля те. 477 00:31:55,790 --> 00:31:57,582 Тази така наречена ядрена криза. 478 00:31:57,665 --> 00:31:59,417 Ти си по-лош от Франк. 479 00:32:01,586 --> 00:32:04,880 о Тя отново рита. 480 00:32:07,634 --> 00:32:10,762 Сякаш усеща наближаваме края. 481 00:32:17,180 --> 00:32:18,519 Единственият въпрос, Дъг, 482 00:32:18,603 --> 00:32:21,814 е, ако ти си техният план А, какъв им е план Б? 483 00:32:22,273 --> 00:32:24,275 [Дъг] Ако Франсис беше тук, щяхме да знаем. 484 00:32:24,525 --> 00:32:26,152 да Е, ако щеше да ме убие, 485 00:32:26,235 --> 00:32:28,821 - как би го направил? - Щеше да намери възможност, която му предоставихте. 486 00:32:28,905 --> 00:32:31,115 Той винаги е бил три крачки напред, нали? 487 00:32:31,616 --> 00:32:33,160 [младата Клеър] Франсис Ъндърууд... 488 00:32:33,760 --> 00:32:34,243 [Дъг] Може би все още е. 489 00:32:35,203 --> 00:32:36,203 [телефонни сигнали] 490 00:32:36,913 --> 00:32:38,790 [млада Клеър] Държа ли съм го жив? 491 00:32:43,127 --> 00:32:45,505 Колко далеч съм готов да стигна? 492 00:32:49,425 --> 00:32:51,135 [младата Клеър] Имам други мисли. 493 00:32:52,845 --> 00:32:54,722 Сигурен ли съм, че това е добра идея? 494 00:32:55,139 --> 00:32:56,265 да 495 00:32:56,349 --> 00:32:58,726 Ами ако нося демонско семе или нещо подобно? 496 00:32:59,185 --> 00:33:00,812 Шансовете са 50-50. 497 00:33:01,896 --> 00:33:04,357 Толкова уморен да говоря за Франсис. 498 00:33:04,941 --> 00:33:07,680 Липсва ми гаджето ми Рийд. 499 00:33:08,695 --> 00:33:11,823 - И аз понякога, но... - Рийд искаше твърде много. 500 00:33:13,320 --> 00:33:15,868 Франсис ми позволи да гладувам. 501 00:33:15,952 --> 00:33:17,704 Защото той сам го е усетил. 502 00:33:18,790 --> 00:33:20,248 През цялото време. Ненаситен. 503 00:33:20,832 --> 00:33:22,667 Всички смятат, че трябва да се чувствам сита. 504 00:33:22,750 --> 00:33:26,963 Тогава той каза: — Не, Клеър, бъди гладна като мен. 505 00:33:27,460 --> 00:33:28,256 И така го изядох? 506 00:33:29,882 --> 00:33:31,509 Сам се изяде. 507 00:33:33,520 --> 00:33:34,387 Дъг Стампър? 508 00:33:36,222 --> 00:33:37,765 Ще го ям ли? 509 00:33:42,200 --> 00:33:44,897 - Хер Бог. - Г-н Луцифер. 510 00:33:44,981 --> 00:33:46,190 [и двамата] Пазете се. 511 00:33:57,118 --> 00:33:59,704 [Сет] Знаеш ли, винаги съм мислил... 512 00:34:00,163 --> 00:34:03,124 - Може би един ден, знаете ли, но... - Върни го обратно. 513 00:34:04,542 --> 00:34:05,376 какво? 514 00:34:05,460 --> 00:34:07,628 Картината. Мястото му е на хладилника. 515 00:34:09,338 --> 00:34:11,382 [Сет] Добре, съжалявам. 516 00:34:14,635 --> 00:34:18,264 ти знаеш, ако има нещо, което мога да направя. 517 00:34:19,223 --> 00:34:22,351 - Искам да кажа, в случай че не стане по план. - Можеш ли да спреш да се движиш? 518 00:34:22,435 --> 00:34:24,187 Малко съм натоварен, нали? 519 00:34:25,271 --> 00:34:28,608 Клеър Хейл Ъндърууд е живяла и тогава тя почина. 520 00:34:29,150 --> 00:34:31,110 - Тя не е по-различна от другите. - да 521 00:34:31,527 --> 00:34:35,698 Е, не съм сигурен в света ще го видя така, както го виждаш. 522 00:34:39,160 --> 00:34:42,330 Ако това се счупи правилно, можете да бъдете герой. 523 00:34:43,623 --> 00:34:44,623 [присмива се] 524 00:34:45,583 --> 00:34:47,126 Не ме върти, Сет. 525 00:34:52,423 --> 00:34:54,217 Как смятат да ме вкарат? 526 00:35:01,557 --> 00:35:02,558 Сет? 527 00:35:03,434 --> 00:35:04,977 Вижте. [прочиства гърлото] 528 00:35:06,270 --> 00:35:07,897 Ще ти кажа това. 529 00:35:09,565 --> 00:35:10,608 Не защото сме приятели. 530 00:35:12,401 --> 00:35:15,404 Но заради всичко през които сме минали заедно. 531 00:35:18,157 --> 00:35:20,868 [гавове] 532 00:35:21,577 --> 00:35:22,662 [Сет въздиша] 533 00:35:25,123 --> 00:35:26,582 Ти си задник. 534 00:35:31,546 --> 00:35:33,840 Не е нужно да си част от това, ако не искаш. 535 00:35:34,298 --> 00:35:36,342 За мен ли го казваш или за теб? 536 00:35:38,719 --> 00:35:39,971 Може и двете. 537 00:35:48,855 --> 00:35:50,220 не знам кой е... 538 00:35:53,651 --> 00:35:56,571 но имат някой вътре в Белия дом. 539 00:36:01,701 --> 00:36:03,995 Военните винаги са я мразели. 540 00:36:04,780 --> 00:36:05,872 Хм? Това е едно. 541 00:36:14,880 --> 00:36:15,131 Майната им на всички. [присмива се] 542 00:36:17,466 --> 00:36:20,386 - Ами ние двамата? Просто тръгваме. - [мобилен телефон звъни] 543 00:36:21,637 --> 00:36:22,972 къде искаш да отидеш 544 00:36:23,347 --> 00:36:24,724 - [бипкане] - здравей 545 00:36:26,580 --> 00:36:27,580 как изглежда той 546 00:36:27,518 --> 00:36:30,479 той е добре Сигурен е, че тя ще го покани. 547 00:36:30,855 --> 00:36:31,855 Сложи го. 548 00:36:36,694 --> 00:36:37,694 Дъг. 549 00:36:38,487 --> 00:36:39,322 да 550 00:36:39,405 --> 00:36:41,824 Какви необикновени времена са това. 551 00:36:41,908 --> 00:36:43,701 Иска ми се да можех да съм там да се ръкувам. 552 00:36:43,784 --> 00:36:45,786 Анет, Искам да направя нещо много ясно. 553 00:36:46,412 --> 00:36:47,788 Не правя това за теб. 554 00:36:48,623 --> 00:36:51,584 Сигурно ще го преместим от Гафни до Арлингтън. 555 00:36:51,667 --> 00:36:53,502 И помогнете за финансирането на библиотеката. 556 00:36:53,836 --> 00:36:57,798 И, Дъг, предвид скорошните ти борби, 557 00:36:58,633 --> 00:37:01,302 след девет или десет години, може да си навън. 558 00:37:01,385 --> 00:37:03,512 - [Дъг се присмива] - И аз искам да ти благодаря. 559 00:37:04,263 --> 00:37:05,348 Сет. 560 00:37:07,600 --> 00:37:08,434 да 561 00:37:08,517 --> 00:37:11,687 Всичко е нагласено от наша страна. Куотърбекът е готов. 562 00:37:12,230 --> 00:37:13,439 А Дънкан? 563 00:37:15,566 --> 00:37:17,401 Ще трябва да почака. 564 00:37:23,324 --> 00:37:24,700 Какво още каза тя? 565 00:37:25,243 --> 00:37:26,327 нищо 566 00:37:27,119 --> 00:37:28,204 просто... 567 00:37:29,163 --> 00:37:30,581 всичко си е на мястото. 568 00:37:36,545 --> 00:37:37,588 по-късно. 569 00:37:40,383 --> 00:37:41,384 Сет. 570 00:37:44,512 --> 00:37:46,430 Няма да стане както си мислите. 571 00:37:53,312 --> 00:37:56,941 [вратата се отваря, затваря] 572 00:38:00,278 --> 00:38:01,362 не 573 00:38:02,947 --> 00:38:05,199 Никога не съм обичал да говоря с теб на първо място. 574 00:38:09,787 --> 00:38:13,165 [Нейтън] От това, което чувам, ти беше прав за да отмените публичните си изяви. 575 00:38:13,249 --> 00:38:15,334 - Така ли мислиш? - Да, госпожо. 576 00:38:15,418 --> 00:38:18,462 Мисля, че Белият дом е най-безопасното място за вас в момента. 577 00:38:18,546 --> 00:38:21,716 Нейтън, ти си лъжец. 578 00:38:22,717 --> 00:38:26,679 направи ми услуга Целуни челото на твоето сладко бебе за мен. 579 00:38:28,550 --> 00:38:29,550 [бипкане] 580 00:38:35,646 --> 00:38:39,483 Нашето разузнаване потвърждава предаването е на ръба да се осъществи. 581 00:38:39,567 --> 00:38:42,570 И нашето разузнаване казва, че не е така. 582 00:38:42,653 --> 00:38:45,614 Говорим за радиус от 20 мили пясък. 583 00:38:45,698 --> 00:38:47,325 Недостъпен с конвенционални средства. 584 00:38:47,408 --> 00:38:50,360 Ще накарам силите си да координират с твоя, става ли? 585 00:38:50,119 --> 00:38:53,205 Аз не питам за твое разрешение, Виктор. 586 00:38:53,664 --> 00:38:57,877 Виж, Клеър. Виждам колко си нетърпелива за да покажете на враговете си 587 00:38:57,960 --> 00:39:00,129 колко си силен. 588 00:39:00,546 --> 00:39:02,173 Но, моля, 589 00:39:03,382 --> 00:39:05,343 моля, не правете това. 590 00:39:08,637 --> 00:39:09,972 Познавам те, 591 00:39:10,598 --> 00:39:11,932 нещата, които сте направили. 592 00:39:13,476 --> 00:39:16,200 Помислете как светът ще ви съди. 593 00:39:16,103 --> 00:39:18,981 Сякаш имате някакво доверие със световната сцена. 594 00:39:19,732 --> 00:39:20,983 Подгответе изявление. 595 00:39:21,670 --> 00:39:23,690 Госпожо, трябва да възразя. 596 00:39:23,152 --> 00:39:24,236 Извинете ме? 597 00:39:24,945 --> 00:39:27,406 Обществото знае, че сме подготвени да стачкува. 598 00:39:27,490 --> 00:39:29,116 Не е нужно да ги тревожим повече. 599 00:39:29,200 --> 00:39:33,371 Няма да съм част от това... тази измислица. 600 00:39:33,746 --> 00:39:36,916 Предупредете военния помощник. Искам го готов и чака с куфарчето. 601 00:39:42,671 --> 00:39:45,549 Целенасочен удар ще дестабилизира региона 602 00:39:45,633 --> 00:39:47,259 за десетилетия напред... 603 00:39:47,927 --> 00:39:51,639 и това ще създаде недоверие, което ще вълни из Европа и голяма част от Азия. 604 00:39:51,722 --> 00:39:55,601 Пазарите ще бъдат разтърсени. Да, последствията ще са тежки. 605 00:39:58,620 --> 00:40:00,220 Но привлече вниманието ми... 606 00:40:01,941 --> 00:40:03,567 че има заговор срещу мен. 607 00:40:04,985 --> 00:40:08,447 Някой в Белия ми дом планира да ме предаде. 608 00:40:08,989 --> 00:40:10,741 И докато разбера кой е, 609 00:40:10,825 --> 00:40:13,619 Тук няма да преосмислям позицията си. 610 00:40:19,208 --> 00:40:21,585 госпожо? Пристигна нещо за вас от Дъг Стампър. 611 00:40:21,669 --> 00:40:23,870 Преминало е през охраната. 612 00:40:24,400 --> 00:40:25,400 благодаря 613 00:41:20,936 --> 00:41:22,480 [задъхан] 614 00:41:30,946 --> 00:41:32,239 [въздишка] 615 00:41:33,741 --> 00:41:35,326 [телефонно звънене] 616 00:41:39,330 --> 00:41:40,206 [Клеър] Да. 617 00:41:40,289 --> 00:41:42,333 Униформените не те подкрепят. 618 00:41:43,830 --> 00:41:44,830 [бипкане] 619 00:41:53,520 --> 00:41:54,512 Искам Белият дом да бъде опразнен. 620 00:41:54,595 --> 00:41:57,970 Освен себе си, само минимален и необходим персонал. 621 00:41:57,181 --> 00:41:59,433 - Всички посетители трябва да бъдат разрешени от мен. - Да, госпожо. 622 00:42:00,726 --> 00:42:03,145 [звънене и вибриране] 623 00:42:18,369 --> 00:42:19,369 [звъненето спира] 624 00:42:20,746 --> 00:42:23,749 Майтапиш ли се с мен? Изправяш ли ме? 625 00:42:24,792 --> 00:42:27,419 [подиграва се] Бог да те благослови, човече. 626 00:42:27,503 --> 00:42:29,713 Но това не е това, което ми обеща. 627 00:42:29,797 --> 00:42:31,257 И можете да кажете на президента 628 00:42:31,340 --> 00:42:34,343 че тя може да изпрати армия от адвокати срещу мен, 629 00:42:34,426 --> 00:42:36,679 но няма да бъда погребан. 630 00:42:36,762 --> 00:42:38,639 Няма да спирам. 631 00:42:38,722 --> 00:42:41,100 И не знам кога и как ще стане. 632 00:42:41,183 --> 00:42:44,562 Но ще свърша тази забравена история, нали? 633 00:42:45,521 --> 00:42:46,521 [телефонни сигнали] 634 00:42:48,274 --> 00:42:50,234 [предпазен колан щрака] 635 00:42:57,533 --> 00:43:00,995 [Бил] Вижте, картината на Хари Брукър, това ми е много любимо. 636 00:43:02,413 --> 00:43:04,331 И тогава има Хогарт. 637 00:43:04,623 --> 00:43:07,376 Това е 1700 г., английски. 638 00:43:08,210 --> 00:43:12,423 И от Франция, Шарден, същия период. 639 00:43:13,700 --> 00:43:14,466 Maison des Cartes. 640 00:43:15.968 --> 00:43:17.940 има... 641 00:43:18,120 --> 00:43:20,180 един от 1800 г. от Германия 642 00:43:20,264 --> 00:43:22,308 това е много интересно тук. 643 00:43:23,559 --> 00:43:24,852 Ето, виждаш ли? 644 00:43:26,610 --> 00:43:28,147 Всички те имат едно общо нещо. 645 00:43:30,149 --> 00:43:31,775 Деца гледат, 646 00:43:32,484 --> 00:43:34,987 чакайки картите да паднат. 647 00:43:37,781 --> 00:43:40,618 [мобилен телефон звъни] 648 00:43:43,412 --> 00:43:44,538 Сет Грейсън. 649 00:43:50,711 --> 00:43:51,754 [Марк] Анет. 650 00:43:55,507 --> 00:43:56,925 Няма да съм тук за това. 651 00:43:58,100 --> 00:43:59,303 Къде бихте предпочели да бъдете? 652 00:43:59,386 --> 00:44:00,596 аз не знам 653 00:44:01,130 --> 00:44:02,389 1999 г. 654 00:44:03,641 --> 00:44:05,851 Група за защита на наемателите, южната част на Чикаго. 655 00:44:05,934 --> 00:44:07,454 Но не мога да бъда там, така че не знам. 656 00:44:12,816 --> 00:44:15,402 Ако си тръгваш, тръгвай си. 657 00:44:46,600 --> 00:44:47,601 госпожо 658 00:44:51,522 --> 00:44:52,940 Благодаря ви, полковник Флора. 659 00:44:55,901 --> 00:44:57,528 Какво ти обещаха? 660 00:44:59,488 --> 00:45:01,407 - Госпожо, аз не... - Тихо. 661 00:45:54,752 --> 00:45:56,420 Какво ти отне толкова време? 662 00:46:02,134 --> 00:46:03,844 Може ли стаята, моля? 663 00:46:05,345 --> 00:46:07,545 - Сигурна ли сте, госпожо? - да Всичко е наред. благодаря 664 00:46:15.898 --> 00:46:16.898 Дъг. 665 00:46:18,150 --> 00:46:19,568 Имаме ли нужда от питие? 666 00:46:19,651 --> 00:46:20,694 не можеш 667 00:46:23,572 --> 00:46:25,157 Е, отчаяни времена, нали? 668 00:46:34,458 --> 00:46:36,840 Ето кой те иска мъртъв. 669 00:46:38,587 --> 00:46:40,297 Анет Шепърд ме накара да чакам. 670 00:46:40,839 --> 00:46:42,132 Знам кой беше там. 671 00:46:44,343 --> 00:46:45,343 благодаря 672 00:46:48,430 --> 00:46:50,150 Каквото и да се случи тук... 673 00:46:51,225 --> 00:46:52,601 Това е между нас. 674 00:47:05.823 --> 00:47:08.992 Дъг, познавам те. Никога не си имал някой друг. 675 00:47:10,202 --> 00:47:11,912 Рейчъл Познър, но... 676 00:47:12,538 --> 00:47:15,457 Докога мислиш ще се измъкнеш ли с това? 677 00:47:19,837 --> 00:47:20,837 аз не. 678 00:47:24,424 --> 00:47:26,900 Как ще я наречеш? 679 00:47:27,970 --> 00:47:29,721 още не съм решил. 680 00:47:30,597 --> 00:47:32,850 - Какво мислиш? - Франсис Ъндърууд. 681 00:47:33,433 --> 00:47:35,600 Франсис с "е." 682 00:47:35.435 --> 00:47:36.770 Това принадлежи на нея. 683 00:47:39,898 --> 00:47:42,276 Ще чуе ли някога гласа му? Неговите думи? 684 00:47:42,359 --> 00:47:43,359 не 685 00:47:44,270 --> 00:47:45,362 И никой друг също. 686 00:47:45,445 --> 00:47:47,239 - Баща й беше страхотен човек, Клер. - Дъг. 687 00:47:49,616 --> 00:47:53,780 Колко пъти дори спомена ли името ти 688 00:47:53,161 --> 00:47:54,705 в тези записи? 689 00:47:57,749 --> 00:47:59,877 - Той ме защитаваше. - не 690 00:48:00,544 --> 00:48:02,671 Толкова съжалявам, че трябва да повярваш в това. 691 00:48:09,845 --> 00:48:10,762 искаш ли го 692 00:48:10,846 --> 00:48:13,181 Аз съм единственият останал кой те познава, Клер. 693 00:48:14,600 --> 00:48:17,453 Използваш това дете там, действа като майка на тази нация. 694 00:48:17,477 --> 00:48:19,677 - [USB устройството пада] - Знам истината. Дъг, щастлив съм. 695 00:48:21,732 --> 00:48:24,260 повярвай ми добре съм 696 00:48:28,655 --> 00:48:31,158 Искам да знаеш, че ти прощавам. 697 00:48:32,951 --> 00:48:34,369 Ти беше, нали? 698 00:48:47,716 --> 00:48:49,343 Той идваше тук, за да те убие. 699 00:48:51,530 --> 00:48:53,180 И тогава той щеше да отиде при теб. 700 00:48:53,263 --> 00:48:55,182 Не можех да ти позволя да го унищожиш. 701 00:48:57.434 --> 00:49:01.210 Искаше ли да умре в леглото ми? Това ли беше вашият план? 702 00:49:01,396 --> 00:49:03,106 Нямах план. 703 00:49:05.525 --> 00:49:07.110 не знаех 704 00:49:07,653 --> 00:49:09,863 [мърморене] Аз не... не знаех. 705 00:49:15,786 --> 00:49:17,329 Използвах неговите лекарства. 706 00:49:21,458 --> 00:49:23,877 Не знаех колко време ще отнеме, но аз... 707 00:49:25,170 --> 00:49:26,296 аз знаех 708 00:49:29,383 --> 00:49:31,843 Не можех да му позволя да унищожи всичко, което построихме. 709 00:49:34,120 --> 00:49:37,570 Трябваше да защитя наследството от човека. 710 00:49:37,140 --> 00:49:38,850 Стана слаб, Дъг. 711 00:49:39,267 --> 00:49:40,519 Това не беше твоя вина. 712 00:49:40.602 --> 00:49:42.312 [мърмори] Той те направи! 713 00:49:43,939 --> 00:49:45,732 кажи го кажи го 714 00:49:48,443 --> 00:49:49,653 кажи го 715 00:49:50,445 --> 00:49:52,322 Няма да ти дам това, което искаш. 716 00:49:56.910 --> 00:49:58.954 [хлипане] 717 00:49:59.454 --> 00:50:02.916 По дяволите, Клер. Просто го кажи. моля 718 00:50:03,625 --> 00:50:05,419 И ти си щастлив, че е мъртъв. 719 00:50:08.130 --> 00:50:10.215 - Тогава кажи! кажи го! - [ахва] 720 00:50:10,298 --> 00:50:11,466 кажи го! 721 00:50:11,550 --> 00:50:12,926 Кажете го веднага. 722 00:50:13,677 --> 00:50:15,178 Пусни го, Дъг. 723 00:50:15,804 --> 00:50:17,389 не мога! 724 00:50:22,936 --> 00:50:24,187 - съжалявам - [мрънка] 725 00:50:25,897 --> 00:50:27,357 съжалявам... 726 00:50:29,317 --> 00:50:30,444 [Клеър] Всичко е наред. 727 00:50:32,779 --> 00:50:35,407 всичко е наред всичко е наред 728 00:50:38,452 --> 00:50:39,703 всичко е наред 729 00:50:40,780 --> 00:50:41,621 съжалявам 730 00:50:42,456 --> 00:50:43,498 [Дъг изсумтя] 731 00:50:47.461 --> 00:50:50.672 [задъхване] 732 00:50:59,306 --> 00:51:01,266 [пъшкане] 733 00:51:16,531 --> 00:51:18,750 - Всичко е наред, Дъг. - [ахва] 734 00:51:19,284 --> 00:51:21,536 - Всичко ще бъде наред. - [издишва] 735 00:51:26,374 --> 00:51:28,850 Всичко ще е наред. 736 00:51:33,381 --> 00:51:34,758 [ахва] 737 00:51:48,814 --> 00:51:50,816 [бълбукане] 738 00:51:53,819 --> 00:51:54,945 [Клеър въздиша] 739 00:51:59,366 --> 00:52:00,575 там.