1
00:00:14,160 --> 00:00:16,120
Με αυτό τον τρόπο, κύριε Χίτλερ.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,280
Υπάρχει μια αυλή στην οποία μπορείτε να ασκηθείτε.

3
00:00:23,360 --> 00:00:25,720
Είστε ευπρόσδεκτοι
να έχετε όσους επισκέπτες επιθυμείτε.

4
00:00:26,480 --> 00:00:29,240
Ο κύριος Χες ζει
ακριβώς δίπλα και μπορεί

5
00:00:29,275 --> 00:00:32,000
υπηρετεί ως γραμματέας σας
κατά τη διαμονή σας εδώ.

6
00:00:32,080 --> 00:00:36,160
Αν υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε για να σας κάνουμε
πιο άνετα, ενημερώστε μας.

7
00:00:37,240 --> 00:00:38,960
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε;

8
00:00:40,640 --> 00:00:44,800
Πεθαίνουν. Πάρτε τα μακριά.
Δεν μου αρέσει να πεθαίνω γύρω μου.

9
00:00:44,880 --> 00:00:50,040
Ναι, κύριε, και αν μπορώ να το πω, κύριε,
είναι τιμή να σας εξυπηρετώ.

10
00:01:01,240 --> 00:01:03,040
Καλώς ήρθες, Φύρερ μου.

11
00:01:04,320 --> 00:01:06,320
Ευχαριστώ, Hess.

12
00:01:06,400 --> 00:01:08,680
Λοιπόν, είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

13
00:01:08,760 --> 00:01:11,720
Μόνο δύο πράγματα λείπουν,
ένα κοινό και ένα εισόδημα.

14
00:01:11,800 --> 00:01:13,640
Ίσως γράψω ένα απομνημόνευμα.

15
00:01:13,720 --> 00:01:15,680
- Τι πιστεύεις;
- Είναι εξαιρετική ιδέα.

16
00:01:15,760 --> 00:01:18,240
Καλός.

17
00:01:18,320 --> 00:01:20,280
Τότε χρειάζομαι έναν εκδότη.

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,600
σκεφτόμουν.

19
00:01:36,800 --> 00:01:41,280
Τώρα που ο Χίτλερ είναι στη φυλακή
και δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε,

20
00:01:41,360 --> 00:01:43,160
γιατί να μην πάω στην Αμερική;

21
00:01:43,240 --> 00:01:45,160
Αγάπη μου, είναι άρρωστη.

22
00:01:45,240 --> 00:01:47,240
Θα βρούμε γιατρό.

23
00:01:47,320 --> 00:01:49,680
Καλύτερα από τον καθένα εδώ και να γίνει καλά.

24
00:01:57,320 --> 00:01:58,720
Από εδώ και πέρα,

25
00:01:58,800 --> 00:02:00,000
υπόσχομαι...

26
00:02:01,600 --> 00:02:03,440
η οικογένειά μου πριν από όλα.

27
00:02:14,280 --> 00:02:16,240
Κύριε Hanfstaengl...

28
00:02:21,200 --> 00:02:23,840
Υπάρχει μια κλήση για εσάς
από τη φυλακή Landsberg.

29
00:02:34,040 --> 00:02:36,640
Είναι υπέροχο αυτό της Αυστρίας
εποχή του χρόνου, έτσι δεν είναι;

30
00:02:36,720 --> 00:02:37,960
ήμουν...

31
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Ξέφυγα από καθαρή τύχη.

32
00:02:40,520 --> 00:02:42,600
σκέφτηκα το είναι μου
το εξωτερικό μπορεί να είναι χρήσιμο...

33
00:02:42,680 --> 00:02:45,760
Ναι, ναι, πόσο γενναιόδωρος εκ μέρους σας.

34
00:02:45,840 --> 00:02:49,520
Κατά συνέπεια, έχω δει
περισσότερο από τη γυναίκα σου τελευταία παρά από σένα.

35
00:02:50,320 --> 00:02:52,640
Ναι, είναι μεγάλος θαυμαστής σου.

36
00:02:52,720 --> 00:02:54,240
Και δεν είσαι;

37
00:02:56,000 --> 00:02:58,520
Φυσικά και είμαι.

38
00:02:58,600 --> 00:03:00,760
Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για σένα...

39
00:03:00,840 --> 00:03:03,200
η αιτία μας.

40
00:03:05,240 --> 00:03:06,840
Γράφω τα απομνημονεύματά μου.

41
00:03:06,920 --> 00:03:10,280
Τέσσερα και μισό χρόνια
Ενάντια στη βλακεία, στο ψέμα και στη δειλία.

42
00:03:10,360 --> 00:03:12,120
Αποτελεσματικός τίτλος, δεν νομίζετε;

43
00:03:13,520 --> 00:03:17,240
Ναι, ναι, είναι πολύ καλό.
Ίσως σκεφτείτε να το συντομεύσετε λίγο...

44
00:03:17,320 --> 00:03:18,520
Α, βλέπεις;

45
00:03:18,600 --> 00:03:20,360
Βλέπεις;

46
00:03:20,440 --> 00:03:22,200
Είσαι καλός σε τέτοια πράγματα.

47
00:03:22,280 --> 00:03:25,400
Γι' αυτό θέλω να είσαι ο εκδότης μου.

48
00:03:27,760 --> 00:03:31,680
Αλλά, κύριε Χίτλερ, μόνο η οικογένειά μου
εκδίδει βιβλία τέχνης.

49
00:03:31,760 --> 00:03:33,520
- Άλλωστε παίρνω την Ελένη
και τα παιδιά στην Αμερική.

50
00:03:33,555 --> 00:03:35,240
Όχι, δεν είσαι.

51
00:03:37,400 --> 00:03:39,760
Βαρέθηκα να τρέχεις
έξω πάνω μου όλη την ώρα.

52
00:03:40,880 --> 00:03:42,600
Η κόρη μας είναι πολύ άρρωστη...

53
00:03:43,680 --> 00:03:45,760
Τώρα άκουσέ με...

54
00:03:45,840 --> 00:03:47,480
Κράτησα το όνομά σου από αυτό.

55
00:03:47,560 --> 00:03:49,640
Θα ήταν πολύ δύσκολο
στην οικογένειά σας εάν εσείς

56
00:03:49,675 --> 00:03:51,720
βρέθηκαν ξαφνικά στη φυλακή
επίσης, δεν νομίζεις;

57
00:03:55,480 --> 00:03:57,960
Μπορείτε να μείνετε και να με βοηθήσετε με το βιβλίο μου.

58
00:04:02,440 --> 00:04:06,280
Τώρα που λείπεις,
το κόμμα στερείται ηγεσίας.

59
00:04:07,320 --> 00:04:09,800
Και αφού το όνομά μου έχει
ήταν στενά συνδεδεμένος με αυτό,

60
00:04:09,835 --> 00:04:12,280
Νιώθω ότι πρέπει να συνεχίσω με αυτό.

61
00:04:13,880 --> 00:04:16,120
Παρεμπιπτόντως, ο Rِhm σκέφτεται
είναι μια υπέροχη ιδέα.

62
00:04:18,280 --> 00:04:22,320
Αυτό το νιώθει με την πολιτική μου δύναμη
πίσω του μπορεί να ξαναφτιάξει τον στρατό του.

63
00:04:24,040 --> 00:04:26,800
Ίσως μάλιστα, σε κάποια
σημείο, υποβάλετε υποψηφιότητα για πρόεδρος.

64
00:04:28,200 --> 00:04:31,600
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, θα έχουμε
ένα μέρος για εσάς όταν επιστρέψετε.

65
00:04:33,040 --> 00:04:34,920
Πόσο σκεπτικός εκ μέρους σου.

66
00:04:36,320 --> 00:04:38,280
Πάρε ένα γράμμα, Χες.

67
00:04:40,480 --> 00:04:41,880
Αρχηγείο Κόμματος.

68
00:04:43,960 --> 00:04:45,920
Παραιτούμαι από την πολιτική.

69
00:04:47,320 --> 00:04:49,480
Δεν θέλω τίποτα άλλο με το Κόμμα.

70
00:04:50,560 --> 00:04:52,520
Είμαι πολύ απασχολημένος με το γράψιμο.

71
00:04:52,600 --> 00:04:55,040
Αλλά κύριε, χωρίς εσάς, το πάρτι τελείωσε.

72
00:04:57,920 --> 00:04:58,880
Ακριβώς.

73
00:05:01,200 --> 00:05:04,280
Σήμερα μου φαίνεται προνοητικό

74
00:05:04,360 --> 00:05:08,200
ότι η μοίρα έπρεπε να είχε επιλέξει τον Μπράουναου
ως γενέτειρά μου.

75
00:05:09,880 --> 00:05:12,720
Σε αυτή τη μικρή πόλη, Βαυαρική εξ αίματος,
ζούσαν οι γονείς μου...

76
00:05:13,760 --> 00:05:15,440
Ο πατέρας μου, δημόσιος υπάλληλος...

77
00:05:16,480 --> 00:05:18,440
Όχι.

78
00:05:18,520 --> 00:05:20,720
Κάνε αυτόν τον «υποχρεωτικό δημόσιο υπάλληλο».

79
00:05:23,040 --> 00:05:25,920
Η μητέρα μου, αφοσιωμένη παραπάνω
όλα στα παιδιά της.

80
00:05:27,320 --> 00:05:29,880
Μια φορά, καθώς περπατούσα
μέσα από το κέντρο της πόλης.

81
00:05:30,720 --> 00:05:34,960
Ξαφνικά συνάντησα μια οπτασία
σε μαύρο καφτάνι και μαύρα μαλλιά.

82
00:05:35,040 --> 00:05:38,280
«Είναι Εβραίος αυτός; ήταν η πρώτη μου σκέψη.

83
00:05:38,360 --> 00:05:40,680
Και τότε η ερώτησή μου πήρε νέα μορφή.

84
00:05:40,760 --> 00:05:42,320
Αυτός είναι Γερμανός;

85
00:05:42,400 --> 00:05:43,680
Είναι δυνατοί.

86
00:05:43,760 --> 00:05:45,000
Πιο δυνατοί από εμάς.

87
00:05:45,080 --> 00:05:49,600
Χρειαζόμαστε περισσότερο χώρο για να ζήσουμε, να επεκταθούμε,
συντηρούμε τον εαυτό μας!

88
00:05:49,680 --> 00:05:53,640
Η Γερμανία είτε θα είναι απαλλαγμένη από Εβραίους,
ή δεν θα υπάρχει Γερμανία!

89
00:05:53,720 --> 00:05:56,440
Χρειαζόμαστε έναν ηγέτη, έναν άνθρωπο με μεγάλο όραμα,

90
00:05:56,520 --> 00:06:00,720
ένας άνθρωπος με το θάρρος
να αλέσει τα κόκαλα των εχθρών του στη σκόνη!

91
00:06:00,800 --> 00:06:03,480
Και ζει! Ζει σήμερα!

92
00:06:03,560 --> 00:06:06,200
Και θα οδηγήσει τον λαό του στη νίκη!

93
00:06:13,200 --> 00:06:15,400
Ήταν τιμή μου, Φύρερ μου.

94
00:06:25,600 --> 00:06:28,200
Ο πυρετός πέφτει. Ι
επιτέλους την πήρε για ύπνο.

95
00:06:28,280 --> 00:06:30,280
Δόξα τω Θεώ.

96
00:06:30,360 --> 00:06:32,760
- Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα;
- Ναι, αγάπη μου. Φυσικά μπορούμε.

97
00:06:34,680 --> 00:06:37,320
- Ορίστε.
- Τι είναι;

98
00:06:38,640 --> 00:06:40,280
Τι είναι αυτό;

99
00:06:40,360 --> 00:06:41,440
Αχχ...

100
00:06:41,520 --> 00:06:43,320
Κοιτάξτε. Ένας ολόκληρος ζωολογικός κήπος.

101
00:06:43,400 --> 00:06:48,760
Ένας ρινόκερος, ένα λιοντάρι, μια τίγρη,
μια καμηλοπάρδαλη, μια μαϊμού.

102
00:06:50,640 --> 00:06:52,600
Είναι ακριβώς αυτό που ήθελα.

103
00:07:19,200 --> 00:07:20,560
Ο θείος Ντολφ!

104
00:07:20,640 --> 00:07:22,920
Χα, χα, χα, Έγκον!

105
00:07:23,000 --> 00:07:25,840
Καλά Χριστούγεννα.

106
00:07:25,920 --> 00:07:27,840
Έχω ένα δώρο για σένα. Ένα δώρο για εσάς.

107
00:07:33,440 --> 00:07:34,640
Hanfstaengl.

108
00:07:34,720 --> 00:07:36,240
Ελένη.

109
00:07:36,320 --> 00:07:38,920
Φαίνεσαι υπέροχη, όπως πάντα.

110
00:07:40,320 --> 00:07:43,800
Κύριε Χίτλερ. Τι έκπληξη.

111
00:07:44,840 --> 00:07:47,040
Σε έκαναν να σπάσεις πέτρες στη φυλακή;

112
00:07:47,120 --> 00:07:50,400
Όχι, όχι, Έγκον, αλλά κάτι έκανα
πολύ πιο δύσκολο από αυτό.

113
00:07:50,480 --> 00:07:52,040
Σας ευχαριστώ.

114
00:07:52,120 --> 00:07:55,200
-Έγραψα ένα βιβλίο...
- Το δημοσιεύεις μπαμπά;

115
00:07:55,280 --> 00:07:57,320
Όχι, φοβάμαι ότι όχι, Έγκον.

116
00:07:57,400 --> 00:07:59,200
Εκδίδουμε μόνο βιβλία τέχνης.

117
00:07:59,280 --> 00:08:00,880
Λες να μην υπάρχουν φωτογραφίες;

118
00:08:00,960 --> 00:08:03,040
Όχι, όχι. Όχι, εικόνες.

119
00:08:03,120 --> 00:08:08,280
Αλλά θα πουλήσει πολύ καλά και όποιος
δημοσιεύει θα βγάλει πολλά χρήματα.

120
00:08:08,360 --> 00:08:10,880
Κύριε Χίτλερ, αν θέλετε να μιλήσετε
για τις επιχειρήσεις ή την πολιτική...

121
00:08:10,960 --> 00:08:13,320
Φυσικά και όχι. Είναι Χριστούγεννα.

122
00:08:13,400 --> 00:08:15,160
Δεν ήρθα γι' αυτό.

123
00:08:16,480 --> 00:08:18,480
μαμά!

124
00:08:18,560 --> 00:08:20,040
Θα με συγχωρήσετε, κύριε Χίτλερ;

125
00:08:20,120 --> 00:08:23,160
Η κόρη μας δεν ήταν καλά.
Ξυπνούσαμε και οι δύο όλο το βράδυ.

126
00:08:23,240 --> 00:08:26,680
Όχι. Όχι. Θα πάω. Ξεκουράζεσαι.

127
00:08:38,520 --> 00:08:40,080
Είναι πολύ άρρωστη;

128
00:08:41,440 --> 00:08:42,600
Ναί.

129
00:08:47,000 --> 00:08:48,760
Εμείς δεν...

130
00:08:49,840 --> 00:08:52,200
Δεν ξέρουμε τι της συμβαίνει.

131
00:08:55,840 --> 00:08:57,640
Ελένη...

132
00:08:59,040 --> 00:09:00,880
εγω...

133
00:09:03,680 --> 00:09:07,840
Όλη την ώρα που ήμουν μέσα
φυλακή, σκέφτηκα μόνο εσένα.

134
00:09:08,840 --> 00:09:14,640
Μου έσωσες τη ζωή...
όταν πήρες το όπλο από το χέρι μου.

135
00:09:15,680 --> 00:09:18,440
- Σε παρακαλώ, κύριε Χίτλερ...
- Όχι, σε παρακαλώ. Όχι, όχι, παρακαλώ.

136
00:09:19,720 --> 00:09:24,320
Ποτέ δεν θαύμασα γυναίκα
όσο κι αν σε θαυμάζω.

137
00:09:25,400 --> 00:09:28,640
Είσαι τόσο γενναίος... τόσο όμορφος.

138
00:09:31,720 --> 00:09:34,280
Είσαι η τέλεια γυναίκα,

139
00:09:34,360 --> 00:09:36,880
γυναίκα... και μητέρα.

140
00:09:40,880 --> 00:09:42,240
Σας ευχαριστώ.

141
00:09:53,080 --> 00:09:54,640
Θέλει τη μητέρα της.

142
00:09:54,720 --> 00:09:56,280
μαμά!

143
00:10:04,480 --> 00:10:05,560
μαμά!

144
00:10:19,600 --> 00:10:23,040
Όχι, δεν πίνεις, έτσι;

145
00:10:24,080 --> 00:10:25,400
Δικαίωμα.

146
00:10:25,480 --> 00:10:29,920
Λοιπόν, πες μου, ποια είναι τα σχέδιά σου;

147
00:10:31,680 --> 00:10:35,200
Μπορείτε μόνο να κρατήσετε την αλεπού έξω
του κοτέτσιου τόσο καιρό.

148
00:10:36,560 --> 00:10:38,320
Ακόμα κι όταν του υποσχέθηκαν ότι έχει τελειώσει.

149
00:10:38,400 --> 00:10:42,640
Ναι, είσαι εκδότης,
ή τουλάχιστον έτσι λένε.

150
00:10:42,720 --> 00:10:45,560
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα
παρά να πιστεύεις όλα όσα διαβάζεις.

151
00:10:47,200 --> 00:10:49,640
Μόλις τεθούν τα σχέδιά μου,

152
00:10:49,720 --> 00:10:51,680
θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

153
00:10:53,840 --> 00:10:56,000
Στο μεταξύ...

154
00:10:56,080 --> 00:10:58,200
Φεύγω στη χώρα.

155
00:10:58,280 --> 00:11:00,200
Καλά Χριστούγεννα.

156
00:11:22,040 --> 00:11:23,760
- Άντι!
- Καλημέρα, Άντζελα.

157
00:11:23,840 --> 00:11:26,440
Ω! Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

158
00:11:26,520 --> 00:11:29,400
Είναι τόσο πολύς καιρός.

159
00:11:29,480 --> 00:11:32,080
Όλοι στο Λιντς μιλούν για σένα.

160
00:11:32,160 --> 00:11:34,000
Έχω γίνει η διάσημη ετεροθαλής αδερφή.

161
00:11:35,080 --> 00:11:39,000
Ω, η μητέρα σου θα ήταν τόσο περήφανη!

162
00:11:39,080 --> 00:11:41,720
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.

163
00:11:41,800 --> 00:11:43,240
Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι;

164
00:11:43,320 --> 00:11:45,280
Μπορώ να το διαχειριστώ.

165
00:11:46,560 --> 00:11:49,080
Μιλώντας για περήφανες μητέρες...

166
00:11:50,600 --> 00:11:53,280
Η Γκέλι έχει αλλάξει αρκετά
λίγο από την τελευταία φορά που την είδες.

167
00:11:53,360 --> 00:11:56,400
Θείο Dolf, ευχαριστώ
τόσα πολλά που μας φέρνουν εδώ.

168
00:11:58,920 --> 00:12:00,200
Είναι χαρά μου.

169
00:12:01,320 --> 00:12:03,960
Το θεωρώ πάντα σημαντικό
για να μείνει ενωμένη η οικογένεια.

170
00:12:05,040 --> 00:12:06,440
Δεν νομίζεις;

171
00:12:06,520 --> 00:12:08,520
- Ναι.
- Ναι.

172
00:12:12,800 --> 00:12:16,360
Με τιμά που με ζήτησες
να εκδώσει το βιβλίο σας, κύριε Χίτλερ.

173
00:12:18,000 --> 00:12:20,920
Θα κάνει αρκετά μια
εντύπωση σε αυτή τη χώρα.

174
00:12:24,840 --> 00:12:29,480
Μόνο ένας βετεράνος πολέμου όπως εσύ μπορείς να καταλάβεις
αυτό που δεν μπορεί ο αστός εκδότης.

175
00:12:31,560 --> 00:12:33,200
Πρέπει να σε προειδοποιήσω όμως.

176
00:12:33,280 --> 00:12:37,000
Δεν περιμένω τεράστιες πωλήσεις στην αρχή.

177
00:12:38,640 --> 00:12:40,440
Η οικονομία είναι πολύ καλή.

178
00:12:40,520 --> 00:12:44,400
- Η δημοκρατία φαίνεται να λειτουργεί.
- Αυτό είναι μόνο προσωρινό, μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

179
00:12:44,480 --> 00:12:47,320
Η φτωχή μας χώρα
δεν έχει δει ακόμα το τέλος των κακουχιών.

180
00:12:50,960 --> 00:12:53,480
Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω, κύριε Χίτλερ,

181
00:12:53,560 --> 00:12:55,640
ο αέρας του βουνού σε έκανε καλό.

182
00:12:56,920 --> 00:13:00,440
Για να μην αναφέρουμε ορισμένους άλλους περισπασμούς.

183
00:13:05,600 --> 00:13:07,200
Τι εννοείς με αυτό;

184
00:13:07,280 --> 00:13:08,720
Ε...

185
00:13:08,800 --> 00:13:11,080
Όμορφες όψεις.

186
00:13:11,160 --> 00:13:12,400
Η λίμνη.

187
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
Φύρερ μου!

188
00:13:15,000 --> 00:13:17,800
Μόλις λάβαμε ένα επείγον
μήνυμα από το Μόναχο.

189
00:13:17,880 --> 00:13:21,160
Το Κόμμα πρέπει να ξέρει ποιον υποστηρίζετε
στις προεδρικές εκλογές.

190
00:13:21,240 --> 00:13:22,680
Hindenburg ή Ludendorff.

191
00:13:24,240 --> 00:13:26,640
Λούντεντορφ, φυσικά. Γιατί όχι;

192
00:13:26,720 --> 00:13:32,040
Δεν αναμένεται να κερδίσει, Φύρερ.
Στην πραγματικότητα, αναμένεται να χάσει πολύ άσχημα.

193
00:13:32,120 --> 00:13:34,680
Πολύ περισσότερο λοιπόν ο λόγος.

194
00:13:34,760 --> 00:13:37,160
Γκέλι!

195
00:13:48,000 --> 00:13:49,400
Σας ευχαριστώ.

196
00:13:50,760 --> 00:13:53,320
Ο θείος Ντολφ,

197
00:13:54,360 --> 00:13:55,960
είναι τόσο όμορφο.

198
00:13:56,040 --> 00:13:57,640
Κρύβω;

199
00:13:57,720 --> 00:13:59,320
Δεν κρύβομαι.

200
00:14:00,520 --> 00:14:04,400
Αλλά όλοι αυτοί οι άντρες που έρχονται να σε δουν.

201
00:14:04,480 --> 00:14:06,960
Γιατί δεν πας ποτέ
στην πόλη για να τους δεις;

202
00:14:08,720 --> 00:14:10,000
Νομίζω...

203
00:14:10,080 --> 00:14:11,520
θα το ήθελες αυτό;

204
00:14:15,200 --> 00:14:16,840
Είναι πολύ ωραίο.

205
00:14:19,640 --> 00:14:21,480
Έχετε πάει ποτέ στο Μόναχο;

206
00:14:22,520 --> 00:14:24,720
Δεν έχω βγει ποτέ από το Λιντς.

207
00:14:26,640 --> 00:14:28,920
Ίσως σε πάρω κάποια στιγμή.

208
00:14:30,000 --> 00:14:31,440
Εσείς;

209
00:14:31,520 --> 00:14:35,080
- Θα ήθελες αλήθεια;
- είπα ίσως.

210
00:14:37,000 --> 00:14:38,560
Φύγε εσύ.

211
00:14:55,280 --> 00:14:56,840
Περιμένετε!

212
00:14:58,080 --> 00:14:59,640
Περιμένετε.

213
00:15:04,640 --> 00:15:06,720
είσαι καλά;

214
00:15:06,760 --> 00:15:08,840
- Ναι, είμαι καλά. Είμαι απλά
δεν έχω συνηθίσει ακόμα σε αυτό.

215
00:15:10,720 --> 00:15:12,600
Ελα μαζί μου.

216
00:15:22,000 --> 00:15:23,560
Έλα πιο κοντά.

217
00:15:24,640 --> 00:15:26,600
Ελα.

218
00:15:26,680 --> 00:15:29,080
Κινηθείτε πιο κοντά.

219
00:15:29,160 --> 00:15:31,560
Σε κύκλο, γύρω μου.

220
00:15:32,840 --> 00:15:35,120
- Σαν αυτό;
- Ναι. Ναί.

221
00:15:38,560 --> 00:15:39,880
Πιο γρήγορα.

222
00:15:41,920 --> 00:15:44,160
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.

223
00:15:47,200 --> 00:15:48,960
Ναι...

224
00:15:50,680 --> 00:15:51,760
Σταμάτα!

225
00:15:58,840 --> 00:15:59,840
Παρακαλώ.

226
00:16:02,720 --> 00:16:04,320
Ναί.

227
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
Γρήγορα. Γρήγορα.

228
00:16:05,760 --> 00:16:07,080
Γρήγορα.

229
00:16:12,520 --> 00:16:13,520
Πιο γρήγορα.

230
00:16:15,360 --> 00:16:16,720
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.

231
00:16:16,800 --> 00:16:18,720
Πιο γρήγορα.

232
00:16:20,880 --> 00:16:22,080
Ναί.

233
00:16:25,560 --> 00:16:26,680
Στάση!

234
00:16:32,520 --> 00:16:35,680
- Παγώνω, θείε.
- Σσς!

235
00:16:37,040 --> 00:16:39,160
Μην πεις... τίποτα.

236
00:16:41,840 --> 00:16:43,000
Γκέλι!

237
00:16:44,080 --> 00:16:47,600
Μην... κουνηθείς.

238
00:17:01,480 --> 00:17:03,800
Μέσω των λεγόμενων
«αφομοίωση», ο Εβραίος

239
00:17:03,835 --> 00:17:06,120
μολύνει τους άπειρους μας
νεαρά ξανθά κορίτσια

240
00:17:06,200 --> 00:17:10,120
και έτσι καταστρέφει κάτι
που δόθηκε στη γη με τη χάρη του Θεού.

241
00:17:10,200 --> 00:17:12,240
Παρανοϊκές ατάκες,
Φριτς. Παρανοϊκές ατάκες.

242
00:17:12,275 --> 00:17:14,240
Κανείς δεν τον παίρνει στα σοβαρά πλέον.

243
00:17:15,320 --> 00:17:18,880
Στην περίπτωση αυτή, συνεχίζεις να γράφεις γι' αυτόν,
αλλά κανείς δεν αγοράζει τις εφημερίδες μας.

244
00:17:18,960 --> 00:17:20,760
Είναι η χθεσινή είδηση.

245
00:17:20,840 --> 00:17:22,320
Οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται πια.

246
00:17:22,400 --> 00:17:24,160
Πρέπει να τους κάνουμε να νοιάζονται.

247
00:17:24,240 --> 00:17:27,640
Ξέρεις, σύμφωνα με τον ίδιο,
οι Εβραίοι έχουν ένα σχέδιο για την παγκόσμια κυριαρχία

248
00:17:27,720 --> 00:17:29,320
και ότι πρέπει να ενεργούμε ανελέητα.

249
00:17:29,400 --> 00:17:31,960
- Κηρύττει πόλεμο!
- Λοιπόν τώρα, αυτό είναι γελοίο.

250
00:17:32,040 --> 00:17:33,680
Υπάρχουν πάνω από τα μισά
ένα εκατομμύριο Εβραίοι σε αυτό

251
00:17:33,715 --> 00:17:35,320
χώρα σε κάθε βόλτα
της ζωής και του επαγγέλματος.

252
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
Μερικά από τα πιο επιτυχημένα μας
οι πολίτες είναι Εβραίοι.

253
00:17:37,555 --> 00:17:39,600
Πώς μπορεί
να κάνουν πόλεμο εναντίον τους;

254
00:17:39,680 --> 00:17:43,000
- Διαβάστε το βιβλίο... Δείτε μόνοι σας.
- Το έχω κάνει!

255
00:17:43,080 --> 00:17:44,680
Τώρα, άκουσέ με.

256
00:17:44,760 --> 00:17:48,480
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να δίνετε πρωτοσέλιδο
κάλυψη σε έναν άνθρωπο του οποίου τι πούλησε το βιβλίο;

257
00:17:48,560 --> 00:17:49,720
5.000 αντίτυπα;

258
00:17:52,720 --> 00:17:55,120
Τώρα, ως φίλος σου, εγώ
εκτιμώ το πάθος σου,

259
00:17:55,200 --> 00:17:58,600
αλλά ως εκδότης σας πρέπει να σας προειδοποιήσω,
you are losing us money.

260
00:18:02,640 --> 00:18:05,080
Τώρα, έχεις μια απόφαση να πάρεις, Φριτς.

261
00:18:05,160 --> 00:18:07,440
Do you wish to continue
to write for this paper?

262
00:18:07,520 --> 00:18:09,400
You know I do.

263
00:18:09,480 --> 00:18:11,160
Τότε έχουμε κατανόηση.

264
00:18:11,240 --> 00:18:13,520
No more Hitler.

265
00:18:20,120 --> 00:18:23,360
- Πότε θα επιστρέψεις;
- Πώς μπορώ να επιστρέψω στο Μόναχο;

266
00:18:23,440 --> 00:18:25,880
Δεν εννοώ για το Μόναχο, εννοώ για το Κόμμα.

267
00:18:25,960 --> 00:18:28,720
Όσο περισσότερο περιμένετε, τόσο πιο δύσκολο
πρόκειται να επιστρέψει.

268
00:18:33,120 --> 00:18:37,240
Υπάρχει διχόνοια στο Μόναχο και ήδη
υπάρχει ισχυρότερη παρουσία στο βορρά.

269
00:18:37,320 --> 00:18:39,600
Αχ. Κύριε Στράσερ.

270
00:18:39,680 --> 00:18:43,520
Ναι, ο Στράσερ, αλλά και αυτός ο νέος
ο άνθρωπος περιποιείται.

271
00:18:43,600 --> 00:18:49,160
Ένα πολύ δυνατό ηχείο που είναι απαιτητικό
το κόμμα χωρίζει εντελώς από εσάς.

272
00:18:49,240 --> 00:18:51,400
Πώς τον λένε;

273
00:18:51,480 --> 00:18:53,520
Γιόζεφ Γκέμπελς.

274
00:18:56,960 --> 00:18:59,640
Είσαι μέσα ή έξω από την πολιτική;

275
00:18:59,720 --> 00:19:01,840
Πρέπει να ξέρω.

276
00:19:01,920 --> 00:19:03,520
Θα σου πω τι χρειάζομαι.

277
00:19:04,720 --> 00:19:06,080
Κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.

278
00:19:29,920 --> 00:19:31,680
Δεν εκπλήσσομαι που χάσαμε.

279
00:19:31,760 --> 00:19:34,840
Διευθύνουμε πολιτικό κόμμα
χωρίς ισχυρή ηγεσία.

280
00:19:37,200 --> 00:19:39,120
Καλέστε μια συνάντηση στο Μόναχο.

281
00:19:39,200 --> 00:19:41,760
Θέλω όλοι οι αρχηγοί των κομμάτων να είναι παρόντες
σε τρεις μέρες.

282
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
Τρεις μέρες;

283
00:19:43,960 --> 00:19:45,520
Φύρερ μου, δεν νομίζω
οι ηγέτες στο βορρά

284
00:19:45,560 --> 00:19:47,120
θα έχει αρκετό χρόνο για να οργανωθεί...

285
00:19:47,200 --> 00:19:49,240
Έχεις δίκιο, έχεις
σωστά. Κάντε το δύο μέρες.

286
00:19:49,320 --> 00:19:51,240
Άντζελα, μάζεψε τις αποσκευές της κόρης σου.

287
00:19:51,320 --> 00:19:53,280
Η Γκέλι φεύγει για την πόλη.

288
00:20:00,840 --> 00:20:02,080
Είναι ατυχές...

289
00:20:04,240 --> 00:20:07,520
αλλά αν η ήττα μου ανάγκασε
το πάρτι να σε καλέσει

290
00:20:07,555 --> 00:20:10,800
εκτός συνταξιοδότησης, αυτό
σίγουρα άξιζε τον κόπο.

291
00:20:11,840 --> 00:20:15,960
Μαζί, εσύ και εγώ
θα ενώσει ξανά τον κατεστραμμένο στρατό μας.

292
00:20:18,080 --> 00:20:19,520
Ζητώ συγγνώμη.

293
00:20:19,600 --> 00:20:22,040
Θα πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη από όλους.

294
00:20:22,120 --> 00:20:25,560
Είμαστε σε αυτό το χάος εξαιτίας σας.
Χάσαμε το πραξικόπημα γιατί άργησες.

295
00:20:25,640 --> 00:20:28,760
Απελευθερώσατε τον Von Kahr
ώστε να μπορεί να καλέσει τα κυβερνητικά στρατεύματα.

296
00:20:28,840 --> 00:20:31,040
Και τώρα αυτό είναι αναποτελεσματικό, για να μην πω,
γελοία καμπάνια.

297
00:20:33,120 --> 00:20:35,760
Δεν μου έχουν μιλήσει ποτέ έτσι
σε όλη μου τη ζωή.

298
00:20:35,840 --> 00:20:38,560
Ίσως αν είχες, δεν θα είχες
έγινε τόσο ντροπή!

299
00:20:38,640 --> 00:20:39,840
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

300
00:20:39,920 --> 00:20:42,440
Σταματήστε το αυτοκίνητο! Σταματήστε το αυτοκίνητο!

301
00:20:45,480 --> 00:20:48,720
Έτσι, δεν θα συμμετάσχετε μαζί μας για το
επανένωση; Πόσο ατυχές.

302
00:21:08,320 --> 00:21:10,640
Α, Γκρέγκορ Στράσερ.

303
00:21:10,720 --> 00:21:12,160
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

304
00:21:13,200 --> 00:21:15,800
Χαίρομαι που το Βερολίνο μπορεί να σε γλιτώσει
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

305
00:21:16,240 --> 00:21:19,400
Το ξέρατε, η ταραχή σας
παραλίγο να μου κοστίσει η αναστολή μου;

306
00:21:19,520 --> 00:21:21,160
Δεν ήταν έτσι, Φύρερ μου.

307
00:21:21,240 --> 00:21:23,160
Φυσικά και όχι.

308
00:21:23,240 --> 00:21:24,800
Έχεις γνωρίσει την ανιψιά μου;

309
00:21:25,880 --> 00:21:27,040
Το περίφημο Γκέλι.

310
00:21:31,480 --> 00:21:33,720
Αυτός πρέπει να είναι ο κ. Γκέμπελς...

311
00:21:33,800 --> 00:21:36,840
ο νεαρός που τόσο απελπισμένα
με θέλει εκτός κόμματος.

312
00:21:41,000 --> 00:21:42,840
Να την προσέχεις, Χες.

313
00:21:50,000 --> 00:21:53,160
Ήλπιζα τις αναφορές για τον καυγά σου
είχε υπερβληθεί.

314
00:21:54,800 --> 00:21:57,120
Κάτσε, κάτσε.

315
00:21:57,200 --> 00:21:59,040
Πού είναι ο Λούντεντορφ;

316
00:22:00,560 --> 00:22:02,200
Αισθάνεται αδιαθεσία.

317
00:22:02,280 --> 00:22:04,720
Αλλά χαίρομαι που μπορείτε να έρθετε και οι υπόλοιποι.

318
00:22:04,800 --> 00:22:09,120
Ο σκοπός αυτής της συνάντησης, κύριοι,
είναι να στερεοποιήσω το κόμμα κάτω από μένα.

319
00:22:09,200 --> 00:22:12,160
Αναμένω την πλήρη υποστήριξή σας.

320
00:22:12,240 --> 00:22:14,800
Πρέπει να μπούμε στην κυβέρνηση με νόμιμα μέσα.

321
00:22:14,880 --> 00:22:17,000
τότε μπορούμε να το χωρίσουμε.

322
00:22:17,080 --> 00:22:20,720
Η νέα μας πολιτική είναι να κερδίσουμε εκλογές.

323
00:22:20,800 --> 00:22:23,120
Η ταραχή ανήκει στο παρελθόν.

324
00:22:23,200 --> 00:22:24,760
Τι σημαίνει;

325
00:22:24,840 --> 00:22:28,080
Οι SA πρόκειται να χαλιναγωγηθούν, Ερνστ.

326
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
Μπορούν να τραγουδήσουν, να παρελαύνουν, να φέρουν σημαίες,

327
00:22:30,000 --> 00:22:32,680
αλλά πρέπει να είναι ήρεμοι
εκτός αν πω το αντίθετο.

328
00:22:32,760 --> 00:22:36,320
Δεν είμαστε Κυριακάτικο σκοπευτήριο,
Αδόλφο, είμαστε πολιτοφυλακή.

329
00:22:36,400 --> 00:22:37,720
Όχι πια.

330
00:22:37,800 --> 00:22:40,160
Η προσωπική μου ασφάλεια
θα χειρίζεται πλέον τα SS.

331
00:22:42,120 --> 00:22:43,960
Οι άντρες σου δίνουν λάθος εντύπωση.

332
00:22:44,040 --> 00:22:47,120
Δεν δίνω δεκάρα για τις εντυπώσεις.

333
00:22:47,155 --> 00:22:50,200
Αλλά χωρίς την Α.Ε.
χωρίς εμάς, η πίστη μας...

334
00:22:50,280 --> 00:22:52,720
Οι τροχοί της ιστορίας γύρισαν!

335
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
Το σχέδιο έχει αλλάξει.

336
00:22:55,840 --> 00:22:58,400
Ω, λυπάμαι που το ακούω.

337
00:23:11,400 --> 00:23:13,360
Θέλει κανείς άλλος να φύγει;

338
00:23:20,600 --> 00:23:22,560
Κατά την απουσία μου,

339
00:23:22,640 --> 00:23:24,800
τσακωθήκατε, μαλώσατε,

340
00:23:24,880 --> 00:23:27,320
δεν έκανες καμία πρόοδο.

341
00:23:27,400 --> 00:23:32,920
Ως εκ τούτου, προτείνω να σας ανακουφίσω
της ευθύνης της ηγεσίας.

342
00:23:33,040 --> 00:23:37,200
Τα συμφέροντα αυτού του κινήματος,
από εδώ και πέρα, θα είναι το μέλημά μου.

343
00:23:43,720 --> 00:23:46,640
Αν αποτύχω, θα παραιτηθώ.

344
00:23:46,720 --> 00:23:49,440
Δεν θα αποτύχω όμως.

345
00:23:49,520 --> 00:23:52,440
Σε αυτόν τον αγώνα,
υπάρχουν μόνο δύο πιθανά αποτελέσματα.

346
00:23:52,520 --> 00:23:56,480
Είτε ο εχθρός περάσει πάνω από το σώμα μας,
ή θα περάσουμε πάνω από τους δικούς τους!

347
00:23:58,240 --> 00:23:59,600
Αν έπρεπε να πέσω...

348
00:24:01,000 --> 00:24:03,280
τύλιξε το σώμα μου στο πανό της σβάστικας.

349
00:24:03,360 --> 00:24:05,320
- Sieg heil!
- Sieg heil!

350
00:24:37,480 --> 00:24:39,960
- Αχ.
- Γεια, πώς είσαι;

351
00:24:43,160 --> 00:24:47,520
Δεν καταλαβαίνω. Τι νόημα έχει;
Γιατί να κάνω εκστρατεία για άλλους;

352
00:24:47,600 --> 00:24:51,200
Δεν μπορείς να είσαι υποψήφιος πρόεδρος, Φύρερ μου,
εκτός αν έχετε την υπηκοότητά σας.

353
00:24:51,280 --> 00:24:55,040
Δεν μπορείς να πάρεις την υπηκοότητά σου
εκτός κι αν έχεις φίλους στο Ράιχσταγκ.

354
00:24:55,120 --> 00:24:58,600
Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να επενδύσουν σε εσάς,
όχι το Κόμμα.

355
00:24:59,640 --> 00:25:01,560
Είσαι το πιο ορατό σύμβολο που έχουμε.

356
00:25:07,480 --> 00:25:09,040
Με συγχωρείτε.

357
00:25:12,960 --> 00:25:14,640
είσαι καλά;

358
00:25:14,720 --> 00:25:16,680
Είμαι καλά.

359
00:25:17,920 --> 00:25:19,960
Λυπήθηκα πολύ που άκουσα για την απώλεια σου.

360
00:25:20,040 --> 00:25:22,360
Ήταν τόσο όμορφο παιδί.

361
00:25:28,560 --> 00:25:31,160
Λοιπόν, αυτό το πάρτι ήταν μια ανακούφιση, πραγματικά.

362
00:25:31,240 --> 00:25:33,920
Μου έδωσε κάτι άλλο να σκεφτώ.

363
00:25:34,000 --> 00:25:36,880
Είναι αύριο, όταν υπάρχει
τίποτα να κάνω, που φοβάμαι.

364
00:25:39,600 --> 00:25:41,440
Τότε ίσως μπορώ να βοηθήσω.

365
00:25:42,920 --> 00:25:44,920
Κύριε Hanfstaengl,

366
00:25:45,000 --> 00:25:47,440
Ήθελα να ρωτήσω.
για τη μουσική σας κατάρτιση.

367
00:25:48,640 --> 00:25:52,440
Ο κ. Weidman μας βοηθά
αποκτήσει κάποιο ακίνητο στο κέντρο της πόλης.

368
00:25:53,520 --> 00:25:56,800
Με την αναμφισβήτητη ικανότητά σας ως οικοδέσποινα,

369
00:25:56,880 --> 00:25:59,040
ίσως σας αρέσει
να τον βοηθήσει να συγκεντρώσει κεφάλαια;

370
00:26:04,960 --> 00:26:07,040
-Θα ήταν τιμή μου.
- Ναι.

371
00:26:07,120 --> 00:26:09,400
- Ναι. Σας ευχαριστώ.
- Καλά.

372
00:26:13,680 --> 00:26:15,160
Ω, ευχαριστώ. Θεός!

373
00:26:15,240 --> 00:26:17,800
Ω, Μωρίς, μετά βίας μπορούσα να αναπνεύσω εκεί μέσα.

374
00:26:17,880 --> 00:26:19,400
Μμ, θα ήθελες ένα;

375
00:26:19,480 --> 00:26:22,600
Θα ήθελα ένα, αλλά δεν θα το ενέκρινε.

376
00:26:38,480 --> 00:26:40,440
Ο θείος σου είναι καλός άνθρωπος.

377
00:26:40,520 --> 00:26:42,480
Είναι προστατευτικός, αυτό είναι όλο.

378
00:26:44,880 --> 00:26:47,200
Είναι ένα τέρας.

379
00:26:47,280 --> 00:26:49,240
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι μου ζητάει.

380
00:26:57,840 --> 00:27:00,000
Και αυτό θα είναι το γραφείο του Φύρερ μας.

381
00:27:00,080 --> 00:27:05,160
Μεγάλο, ευρύχωρο, φιλόξενο στον ήλιο.
Όπως κάνει και αυτός.

382
00:27:07,160 --> 00:27:12,640
Χρειαζόμαστε την υποστήριξή σας καθώς ξεκινάμε
η εκστρατεία μας για θέσεις στο Ράιχσταγκ.

383
00:27:13,520 --> 00:27:18,560
Αλλά πριν ξαναχτίσουμε το έθνος μας,
πρέπει πρώτα να ξαναχτίσουμε το κόμμα μας.

384
00:27:18,640 --> 00:27:22,240
Και τι καλύτερο μέρος για να ξεκινήσετε από εδώ;

385
00:27:31,560 --> 00:27:33,520
Αυτό ήταν υπέροχο.

386
00:27:33,600 --> 00:27:37,080
Είναι σαν να το έκανες δικό σου
ολόκληρη τη ζωή. Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

387
00:27:37,160 --> 00:27:39,200
- Ευχαριστώ. εσείς.
- Ας το γιορτάσουμε.

388
00:27:39,280 --> 00:27:40,360
Μόνο εμείς.

389
00:27:40,440 --> 00:27:41,840
Θα πάμε στο καμπαρέ.

390
00:27:41,920 --> 00:27:45,280
Ω, δεν νομίζω ότι το καμπαρέ είναι μέρος
θα έπρεπε να πατρονάρουμε στις μέρες μας, εσύ;

391
00:27:46,400 --> 00:27:48,240
Εξάλλου, πρέπει να δουλέψω μέχρι αργά.

392
00:27:49,800 --> 00:27:51,800
Δικαίωμα. Φυσικά.

393
00:27:51,880 --> 00:27:55,920
<i>Αν βρέχει αν έχει ήλιο</i>

394
00:27:56,000 --> 00:27:58,600
<i>Εάν παγώνεις ή στάζεις ιδρώτας</i>

395
00:27:58,680 --> 00:28:00,080
Φρίντριχ.

396
00:28:00,160 --> 00:28:02,120
-Πώς είσαι;
-Τι κάνεις εδώ;

397
00:28:04,560 --> 00:28:06,320
Χμ... πίνοντας ένα ποτό.

398
00:28:06,400 --> 00:28:08,200
Βλέποντας έναν παλιό φίλο.

399
00:28:09,240 --> 00:28:10,640
Έχω έναν αντίπαλο.

400
00:28:11,720 --> 00:28:14,520
- Χρειάζομαι παρηγοριά.
- Παρηγοριά;

401
00:28:15,600 --> 00:28:17,080
Απίστευτος.

402
00:28:17,160 --> 00:28:20,800
Ας δούμε. Δεν ήσουν στη συναγωγή
η Α.Ε. επιτέθηκε χθες το βράδυ.

403
00:28:20,880 --> 00:28:22,440
Αυτό σου δίνει παρηγοριά;

404
00:28:23,520 --> 00:28:25,360
<i>Πηγαίνετε να κατηγορήσετε τους Εβραίους</i>

405
00:28:25,440 --> 00:28:27,080
<i>Οι Εβραίοι είναι ένοχοι...</i>

406
00:28:28,240 --> 00:28:29,960
Σκοτώθηκαν άνθρωποι, Ερνστ.

407
00:28:31,240 --> 00:28:32,720
Πήγαινε σπίτι.

408
00:28:34,320 --> 00:28:36,280
Δεν εξυπηρετούμε πλέον το είδος σας.

409
00:28:36,360 --> 00:28:40,360
<i>Κατηγορήστε λοιπόν τους Εβραίους αν έχουμε ελαττώματα</i>

410
00:28:40,440 --> 00:28:44,960
<i>Δεν φταίμε εμείς
γιατί ο Εβραίος είναι η αιτία</i>

411
00:28:45,040 --> 00:28:47,880
<i>Για όλα τα ελαττώματά μας</i>

412
00:28:47,960 --> 00:28:50,240
<i>Ω, είναι κρίμα αλλά αληθινό</i>

413
00:28:50,320 --> 00:28:55,240
<i>Ό,τι φταίει φταίει ο Εβραίος</i>

414
00:28:57,200 --> 00:29:00,840
<i>Κατηγορήστε λοιπόν τους Εβραίους. Πήγαινε να κατηγορήσεις τους Εβραίους</i>

415
00:29:00,920 --> 00:29:04,560
<i>Οι Εβραίοι είναι ένοχοι και δεν είναι νέα είδηση</i>

416
00:29:04,640 --> 00:29:08,000
<i>Δεν χρειάζεστε μυαλό για να διαβάσετε τις ενδείξεις</i>

417
00:29:08,080 --> 00:29:12,120
<i>Ο ένοχος είναι πάντα οι Εβραίοι</i>

418
00:29:12,200 --> 00:29:15,680
<i>Κατηγορήστε λοιπόν τους Εβραίους, αν έχουμε ελαττώματα</i>

419
00:29:15,760 --> 00:29:21,160
<i>Δεν φταίμε εμείς
γιατί ο Εβραίος είναι η αιτία</i>

420
00:29:21,240 --> 00:29:22,800
<i>Για όλα τα ελαττώματά μας</i>

421
00:29:22,880 --> 00:29:25,680
<i>Ω, είναι κρίμα αλλά αληθινό</i>

422
00:29:25,760 --> 00:29:33,920
<i>Ό,τι φταίει φταίει ο Εβραίος</i>

423
00:29:39,520 --> 00:29:42,160
Αυτό θα είναι το νέο σας υπνοδωμάτιο.

424
00:29:42,240 --> 00:29:44,160
Μπορείτε να διακοσμήσετε όπως θέλετε,

425
00:29:44,240 --> 00:29:46,000
θα περάσετε πολύ χρόνο εδώ.

426
00:29:47,720 --> 00:29:52,400
Εκτός κι αν είσαι μαζί μου, τότε σωματοφύλακας
πρέπει να σας συνοδεύει ανά πάσα στιγμή.

427
00:29:52,480 --> 00:29:54,160
Αυτός είναι ένας επικίνδυνος κόσμος, Γκέλι.

428
00:29:57,320 --> 00:29:58,920
Και είμαι εδώ για να σε προστατεύσω.

429
00:30:12,200 --> 00:30:15,280
Ορίστε, πάρτε το! Τώρα δεν μου μένει τίποτα!

430
00:30:15,360 --> 00:30:17,160
Προχωρήστε μαζί!

431
00:30:17,240 --> 00:30:18,680
Εξω! Εξω!

432
00:30:20,360 --> 00:30:22,120
Μην αγοράζετε από τους Εβραίους!

433
00:30:23,360 --> 00:30:24,440
Είναι γελοίο.

434
00:30:25,560 --> 00:30:28,960
Τα SA είναι σπασμένα, πεινασμένα,
χαλάω για καυγά με κανέναν.

435
00:30:29,040 --> 00:30:31,240
Μπορώ να γράψω για αυτό;

436
00:30:31,320 --> 00:30:33,360
Όχι, γιατί ο Χίτλερ δεν πουλάει χαρτιά.

437
00:30:33,440 --> 00:30:35,560
Ξέρεις τι κάνει; Κουτσομπολεύω.

438
00:30:35,640 --> 00:30:37,040
Δείτε το σημερινό πρωτοσέλιδο.

439
00:30:37,120 --> 00:30:39,520
Το κορίτσι από τη φάρμα της Βαυαρίας έχει θρησκευτικά οράματα!

440
00:30:39,600 --> 00:30:42,720
Δημοσιεύσαμε, δεν ξέρω,
δέκα εκδόσεις αυτού τις τελευταίες τέσσερις ημέρες!

441
00:30:42,800 --> 00:30:44,760
- Δίνει ελπίδα στους ανθρώπους.
- Το ίδιο και ο Χίτλερ!

442
00:30:44,840 --> 00:30:47,080
Ο κόσμος δεν θέλει τα αληθινά νέα.
Δεν θέλουν να έχουν κατάθλιψη.

443
00:30:47,160 --> 00:30:50,680
Δεν θέλουν να ακούσουν για τίποτα
ίσως χρειαστεί να κάνουν κάτι.

444
00:30:50,760 --> 00:30:54,000
Είναι σαν να έχουμε όλοι
γίνε ηλίθιος, τυφλώθηκε!

445
00:30:55,080 --> 00:30:57,440
Τι στο καλό σου συμβαίνει; Τι...

446
00:30:57,520 --> 00:31:00,600
Από πότε έγινες
τόσο περιφρονητικός για τους ανθρώπους, Φριτς;

447
00:31:00,680 --> 00:31:02,680
Μην υψώνετε τη φωνή σας.

448
00:31:02,760 --> 00:31:06,720
Κάποιος πρέπει. Είσαι τόσο απασχολημένος με τον έλεγχο
δεν μπορείς να δεις ότι γίνεσαι σαν αυτόν.

449
00:31:09,920 --> 00:31:11,760
Χάνεις το καλύτερο κομμάτι του εαυτού σου!

450
00:31:14,800 --> 00:31:17,400
Δεν μπορείς να μείνεις έτσι.

451
00:31:17,480 --> 00:31:20,040
Είτε θα πρέπει
πηγαίνετε μπροστά ή βήμα πίσω.

452
00:31:20,120 --> 00:31:21,880
αλλά το πού βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή είναι λάθος.

453
00:31:21,960 --> 00:31:25,520
Δεν μπορώ να προχωρήσω, θα χάσω τη δουλειά μου.
Αν χάσω τη δουλειά μου...

454
00:31:26,600 --> 00:31:30,200
Η μόνη άλλη επιλογή
είναι να αρκείστε στη σιωπή.

455
00:31:31,280 --> 00:31:32,800
Αλλά σε ξέρω καλύτερα από αυτό.

456
00:31:37,360 --> 00:31:41,240
Τα χαρτιά της αντιπολίτευσης υπονοούν πράγματα
για τη σχέση σου με την ανιψιά σου.

457
00:31:41,320 --> 00:31:44,560
Εμπιστευτείτε αυτούς τους Εβραίους να ζωγραφίσουν τους πάντες
όσο βρώμικα κι αν είναι.

458
00:31:44,640 --> 00:31:48,400
Αλλά δεν είναι μόνο αυτοί. Άνθρωποι στο κόμμα
αρχίζουν και οι αντιρρήσεις...

459
00:31:48,480 --> 00:31:50,160
Είναι ανιψιά μου, για όνομα του Θεού!

460
00:31:50,240 --> 00:31:52,480
Πάμε μαζί στην όπερα!

461
00:32:12,360 --> 00:32:14,320
Υπομονή, θα μπορούσες;

462
00:32:14,400 --> 00:32:18,680
Κύριε Χίτλερ, δεν το έχω δει ακόμα
μια φωτογραφία που αιχμαλωτίζει τα μάτια σας.

463
00:32:19,480 --> 00:32:21,880
Θα ήταν κρίμα να
μας στερούν τη δύναμή τους.

464
00:32:24,720 --> 00:32:27,520
- Πώς σε λένε;
- Εύα.

465
00:32:27,600 --> 00:32:29,800
- Εύα Μπράουν.
- Εύα.

466
00:32:29,880 --> 00:32:32,160
Είναι ένα πολύ όμορφο κορίτσι, η ανιψιά σου.

467
00:32:41,600 --> 00:32:42,760
Ναί.

468
00:32:53,720 --> 00:32:54,880
Όχι!

469
00:32:54,960 --> 00:32:57,480
Παρακαλώ! Ο θείος...

470
00:32:57,560 --> 00:32:58,840
Δεν εννοούσε τίποτα!

471
00:33:01,280 --> 00:33:03,000
ορκίζομαι. Θείος. Παρακαλώ.

472
00:33:08,360 --> 00:33:10,000
Σε παρακαλώ, είσαι τρελός. Δεν είναι...

473
00:33:10,080 --> 00:33:11,720
Σώπα! Αφήστε το!

474
00:33:18,000 --> 00:33:19,440
Όχι...

475
00:33:21,760 --> 00:33:22,760
Παρακαλώ.

476
00:33:27,480 --> 00:33:29,240
Δείτε τον ξανά και θα τον σκοτώσουν.

477
00:33:29,320 --> 00:33:30,800
Παρακαλώ.

478
00:33:30,880 --> 00:33:32,640
Θέλω να πάω σπίτι.

479
00:33:32,720 --> 00:33:35,320
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ.

480
00:33:35,400 --> 00:33:37,280
- Φυσικά και ναι.
- Όχι.

481
00:33:38,160 --> 00:33:39,720
Δεν το κάνω!

482
00:33:39,800 --> 00:33:42,520
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
Δεν θα με αφήσεις να κάνω τίποτα, δεν θα...

483
00:33:42,600 --> 00:33:46,600
...άσε με να κάνω φίλους!
Δεν θα με αφήσεις να μεγαλώσω από τη δική μου.

484
00:33:46,680 --> 00:33:48,880
Βαρέθηκα τις ομιλίες σου.

485
00:33:48,960 --> 00:33:52,320
Βαρέθηκα τα πάρτι σου! Σε βαρέθηκα!

486
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
Άκουσέ με!

487
00:33:57,440 --> 00:33:59,240
Είσαι διαφορετική από τα άλλα κορίτσια.

488
00:34:01,720 --> 00:34:03,680
Είσαι γλυκιά.

489
00:34:05,200 --> 00:34:07,160
Γλυκό και αθώο.

490
00:34:08,280 --> 00:34:11,400
Και δεν καταλαβαίνεις
τι θέλουν να κάνουν οι άντρες σαν αυτόν.

491
00:34:11,480 --> 00:34:13,840
Τώρα, ο θείος σου Dolf είναι
εδώ για να σε προστατέψω.

492
00:34:14,840 --> 00:34:17,400
Δεν θα μείνεις ποτέ μόνος
με έναν άντρα ξανά σαν αυτόν.

493
00:34:36,480 --> 00:34:38,400
Εξιμισι εκατομμύρια ψήφοι.

494
00:34:38,480 --> 00:34:39,720
107 θέσεις.

495
00:34:39,800 --> 00:34:42,760
Είμαστε το δεύτερο μεγαλύτερο κόμμα
στο Ράιχσταγκ.

496
00:34:43,800 --> 00:34:46,360
Κύριε Γκέμπελς, πώς θα μπορούσε
το έκανες χωρίς εσένα;

497
00:34:46,440 --> 00:34:48,960
Πώς θα ήθελες να είσαι
ο νέος μου υπουργός Πληροφοριών;

498
00:34:49,040 --> 00:34:51,240
Θα ήταν τιμή μου, Φύρερ μου.

499
00:34:51,320 --> 00:34:55,960
Hanfstaengl, η γυναίκα σου με έχει επικρατήσει
για να σε προωθήσω κι εσύ.

500
00:34:56,040 --> 00:34:58,280
Σκέφτηκα ότι ο Γραμματέας Τύπου μπορεί να σας ταιριάζει.

501
00:34:58,360 --> 00:35:00,480
Ευχαριστώ κύριε Χίτλερ.

502
00:35:00,560 --> 00:35:02,120
Με συγχωρείτε, Φύρερ μου.

503
00:35:02,200 --> 00:35:05,400
Ο Frنulein Geli πιάστηκε έξω
μπαίνοντας σε ένα ταξί.

504
00:35:05,480 --> 00:35:07,520
Είπε στον οδηγό
να την πάει στο σιδηροδρομικό σταθμό.

505
00:35:12,000 --> 00:35:13,760
Συγγνώμη για μια στιγμή.

506
00:35:25,040 --> 00:35:28,840
Δεν πρέπει ποτέ ποτέ,
δοκιμάστε ξανά κάτι τέτοιο.

507
00:35:28,920 --> 00:35:30,480
Με καταλαβαίνεις;

508
00:35:30,560 --> 00:35:32,640
Τώρα, άκου. Άκου, άκου, άκου.

509
00:35:33,920 --> 00:35:36,240
Είχα κάποτε ένα σκυλί σαν εσένα.

510
00:35:36,320 --> 00:35:38,640
Δεν μπορούσε να το πάρει στο κεφάλι της
ποιος ήταν ο αφέντης της.

511
00:35:38,720 --> 00:35:40,960
Συνέχισε να τρέχει μακριά.

512
00:35:41,040 --> 00:35:43,080
Την έγραψα λοιπόν, δραπέτευσε.

513
00:35:43,160 --> 00:35:44,840
Την χτύπησα, προσπάθησε να με δαγκώσει.

514
00:35:45,880 --> 00:35:47,960
Την έδεσα με αλυσίδες και στραγγάλισε τον εαυτό της.

515
00:35:50,560 --> 00:35:52,520
Ήταν ανόητη, Γκέλι.

516
00:35:54,880 --> 00:35:56,440
Μην είσαι ανόητος.

517
00:36:03,760 --> 00:36:05,240
Πάρτε την σπίτι.

518
00:37:08,040 --> 00:37:09,600
Γειά σου.

519
00:37:12,280 --> 00:37:14,240
Τι είναι αυτό;

520
00:38:37,600 --> 00:38:39,760
Άντι, δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι.

521
00:38:40,840 --> 00:38:42,400
Δεν είναι σωστό.

522
00:38:43,680 --> 00:38:45,520
Και δεν το αντέχω.

523
00:38:46,640 --> 00:38:48,200
Δεν το αντέχεις;

524
00:38:51,120 --> 00:38:52,880
Τι γίνεται με εμένα;

525
00:38:56,160 --> 00:38:57,920
Τι γίνεται με εμένα;

526
00:39:01,200 --> 00:39:02,680
Ήταν το όπλο μου!

527
00:39:05,560 --> 00:39:07,280
Αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει.

528
00:39:09,840 --> 00:39:11,480
Αυτό το δωμάτιο δεν θα αγγίξει.

529
00:39:11,560 --> 00:39:13,600
Όμως, Άντι...

530
00:39:13,680 --> 00:39:15,440
Δεν βλέπεις;

531
00:39:19,160 --> 00:39:22,120
Η θεά της ιστορίας
παρακολουθεί όλα όσα κάνω τώρα.

532
00:39:24,840 --> 00:39:26,160
Πάντα.

533
00:39:29,680 --> 00:39:31,280
Πάντα.

534
00:39:47,760 --> 00:39:52,240
Η υπηκοότητά σας,
τη νέα σας γερμανική υπηκοότητα.

535
00:40:16,360 --> 00:40:19,240
Δόξα τω Θεώ
η οικογένεια άλλαξε το όνομά της,

536
00:40:19,275 --> 00:40:22,120
αλλιώς θα λέγαμε όλοι
"Heil Schicklgrüber!"

537
00:40:26,880 --> 00:40:29,720
Ορίστε για τον επόμενο Πρόεδρο του Ράιχ.

538
00:40:46,920 --> 00:40:48,600
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

539
00:40:54,480 --> 00:40:56,680
Νομίζω ότι σε κάνει να δείχνεις γενναίος...

540
00:40:58,760 --> 00:41:01,200
και δυνατός...

541
00:41:03,600 --> 00:41:05,160
και αποφασισμένη.

542
00:41:07,440 --> 00:41:09,400
Ευχαριστώ, Frنulein Braun.

543
00:41:11,640 --> 00:41:13,200
Κι εγώ έτσι νομίζω.

544
00:41:17,520 --> 00:41:19,080
Χάιλ Χίτλερ.

545
00:41:20,880 --> 00:41:22,840
Χάιλ Χίτλερ!

546
00:41:23,680 --> 00:41:27,280
Ο νέος Γερμανός πολίτης. Αδόλφος Χίτλερ.
διεκδικεί Πρόεδρος.

547
00:41:27,360 --> 00:41:30,120
Καθώς ο Χίτλερ γράφει ιστορία
με την πτήση του στη Γερμανία.

548
00:41:30,200 --> 00:41:31,880
το μήνυμά του είναι δυνατό και ξεκάθαρο.

549
00:41:31,960 --> 00:41:34,800
Ψηφοφορία για τον Φύρερ
είναι μια ψήφος για το μέλλον!

550
00:41:38,480 --> 00:41:40,440
Χάιλ Χίτλερ.

551
00:41:42,040 --> 00:41:44,240
...Lohengrin ως μοντέλο μας

552
00:41:44,320 --> 00:41:46,480
και η μουσική του Βάγκνερ ως έμπνευσή μας.

553
00:41:46,560 --> 00:41:48,560
θα κρεμάσουμε τους κερδοσκόπους.

554
00:41:48,640 --> 00:41:50,200
Θα συντρίψουμε τους κομμουνιστές.

555
00:41:50,280 --> 00:41:52,560
Πίσω μας είναι η Γερμανία. Μαζί μας είναι...

556
00:41:52,640 --> 00:41:55,200
Ο Φύρερ τρέχει τώρα
για τον πρόεδρο του Ράιχ

557
00:41:55,280 --> 00:41:57,320
και θα δώσουμε
του τρέχει για τα χρήματά του.

558
00:41:57,400 --> 00:41:59,640
Σεπ, μάθε για
τις λογιστικές του πρακτικές,

559
00:41:59,675 --> 00:42:01,880
γράψτε ένα άρθρο για αυτούς.

560
00:42:01,960 --> 00:42:05,240
Μαρία, μπες στο μονοπάτι της εκστρατείας.
Βρείτε αυτούς που τον άκουσαν να μιλάει.

561
00:42:05,320 --> 00:42:08,200
- Μιλήστε σε όσους διαφωνούν.
-Κύριε Γκέρλιχ, νόμιζα ότι είπες όχι...

562
00:42:08,280 --> 00:42:11,600
Όχι Χίτλερ, ναι.
Προσωρινή παραφροσύνη. Είμαι συγχωρεμένος;

563
00:42:25,760 --> 00:42:27,720
Θέλω να τον σταματήσει!

564
00:42:31,320 --> 00:42:33,880
Τι σημαίνει αυτό;
Είπες ότι θα σταματήσεις.

565
00:42:33,960 --> 00:42:37,680
Κάνω τη δουλειά μου. Η δουλειά του καθενός
η εφημερίδα είναι να αντικατοπτρίζει την εποχή της.

566
00:42:37,760 --> 00:42:39,240
Μη νομίζετε αν αγνοήσουμε...

567
00:42:42,400 --> 00:42:44,160
Όλοι έξω! Γρήγορα, φύγε.
Ερχομαι.

568
00:42:44,920 --> 00:42:46,320
Κίνηση.

569
00:42:46,400 --> 00:42:49,360
Έξω, όλοι έξω.

570
00:42:53,440 --> 00:42:56,680
- Την επόμενη φορά, μπορεί να είναι βόμβα.
-Μα δεν ήταν βόμβα.

571
00:42:56,760 --> 00:42:58,160
- Δεν βλέπεις ότι είναι
απλά θυμωμένος γιατί...

572
00:42:58,195 --> 00:42:59,560
Συγγνώμη, Φριτς.

573
00:42:59,640 --> 00:43:01,760
Φριτς, απολύθηκες!

574
00:43:17,080 --> 00:43:19,360
Θα φάτε μεσημεριανό σήμερα,
Φρνουλάιν Μπράουν;

575
00:43:20,800 --> 00:43:22,560
Όχι σήμερα, Άντζελα.

576
00:43:26,280 --> 00:43:28,040
Είναι το μόνο που υπάρχει, ξέρεις;

577
00:43:31,760 --> 00:43:33,720
Ζητώ συγγνώμη;

578
00:43:33,800 --> 00:43:36,160
Αντιμετώπισε την κόρη μου με τον ίδιο τρόπο.

579
00:43:36,240 --> 00:43:37,800
Την αλυσόδεσε.

580
00:43:37,880 --> 00:43:39,440
Μετά την εγκατέλειψε.

581
00:43:39,520 --> 00:43:42,080
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

582
00:43:45,360 --> 00:43:47,320
Υπάρχει ένα κλειδωμένο δωμάτιο στον επάνω όροφο.

583
00:43:48,520 --> 00:43:50,280
Θα θέλατε να το δείτε;

584
00:44:08,880 --> 00:44:11,480
Μην αγγίζετε.
Θα ξέρει ότι ήσουν εδώ.

585
00:44:18,200 --> 00:44:20,680
Δεν μπορείς να ανταγωνιστείς.

586
00:44:21,880 --> 00:44:23,880
Είσαι ζωντανός και είναι ανάμνηση.

587
00:44:25,680 --> 00:44:27,480
Η μνήμη του.

588
00:44:27,560 --> 00:44:29,680
Όχι δικό μου.

589
00:44:29,760 --> 00:44:31,760
Όχι η αληθινή Γκέλι.

590
00:44:32,840 --> 00:44:34,840
Δεν μπορώ να την φέρω πίσω

591
00:44:34,920 --> 00:44:38,320
και δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που επέτρεψα να συμβεί.

592
00:44:38,400 --> 00:44:40,800
αλλά μπορώ να σε προειδοποιήσω, Φρνουλάιν.

593
00:44:42,360 --> 00:44:44,240
Δεν πρόκειται να γίνει καλύτερο.

594
00:44:45,640 --> 00:44:47,960
Αυτό είναι το ιδανικό του.

595
00:44:48,040 --> 00:44:49,400
Όχι εσύ.

596
00:44:50,480 --> 00:44:51,680
Ποτέ εσύ.

597
00:45:00,640 --> 00:45:01,800
Τι είναι αυτό;

598
00:45:03,480 --> 00:45:06,200
Μισεί τα φρέσκα λουλούδια.

599
00:45:06,280 --> 00:45:09,640
Το έβαλε ο ίδιος εκεί, αγαπητέ μου.

600
00:45:23,160 --> 00:45:25,360
Θέλω να φύγεις από αυτό
σπίτι μέχρι το πρωί.

601
00:45:32,160 --> 00:45:34,480
Φυσικά, είμαι χαρούμενος
να αναλάβει άλλο πελάτη.

602
00:45:35,640 --> 00:45:38,720
Δεν είμαι αποκλειστικός στο
Εθνικοσοσιαλιστές, ξέρετε.

603
00:45:38,800 --> 00:45:40,680
Πώς λέγεται;

604
00:45:40,715 --> 00:45:42,560
- Το ίσιο μονοπάτι,
μετά από ένα απόσπασμα του Αγίου Παύλου.

605
00:45:42,640 --> 00:45:45,520
- Α, θρησκευτικό χαρτί;
- Με τον τρόπο του.

606
00:45:45,600 --> 00:45:49,320
Ο πελάτης μου ζητά μόνο να μην ασκηθείτε
εκδοτικός έλεγχος σε όσα γράφει.

607
00:45:50,400 --> 00:45:53,600
Είμαι τυπογράφος φίλε μου, όχι εκδότης.

608
00:45:53,680 --> 00:45:55,640
Με νοιάζει μόνο αν λερώσει το μελάνι.

609
00:45:58,080 --> 00:45:59,600
Ευχαριστώ πολύ.

610
00:46:00,480 --> 00:46:02,440
- Υπέγραψε το συμβόλαιο;
- Ναι.

611
00:46:03,440 --> 00:46:05,720
Αλλά ο Φριτς, αυτός ο άνθρωπος τυπώνει τα χαρτιά των Ναζί.

612
00:46:05,800 --> 00:46:08,160
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που θέλετε να δημοσιεύσετε.

613
00:46:08,240 --> 00:46:09,680
Αντίθετα, ο Σεπ.

614
00:46:09,760 --> 00:46:12,800
Αυτό είναι το ένα πάτημα
Ο Χίτλερ δεν έχει την πολυτέλεια να καταστρέψει.

615
00:46:32,520 --> 00:46:33,680
Αυτόν.

616
00:46:44,520 --> 00:46:46,080
Γιατί τα σκοτεινά πρόσωπα;

617
00:46:47,240 --> 00:46:49,080
Το 30% της χώρας με ψήφισε.

618
00:46:49,920 --> 00:46:52,040
Αυτό απέχει πολύ από αυτό
40 άτομα σε μια μπυραρία.

619
00:46:52,120 --> 00:46:56,320
Αλλά δεν κερδίσαμε, Φύρερ μου.
Ίσως πρέπει να επανεξετάσουμε τη στρατηγική μας.

620
00:46:56,400 --> 00:46:58,440
Αν δεν τηρήσουμε τις υποσχέσεις μας,

621
00:46:58,520 --> 00:47:01,160
οι ψηφοφόροι μας θα κοιτάξουν
αλλού για έναν ηγέτη.

622
00:47:01,240 --> 00:47:03,080
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

623
00:47:03,160 --> 00:47:05,720
Όλες οι δεξιές παρατάξεις
τώρα μας στηρίζουν.

624
00:47:05,800 --> 00:47:08,600
Ο Χίντενμπουργκ δεν έχει άλλη επιλογή
αλλά να μου προσφέρει Καγκελάριο.

625
00:47:08,680 --> 00:47:10,320
Με όλο τον σεβασμό, Φύρερ μου,

626
00:47:10,400 --> 00:47:13,320
εσύ και ο Χίντεμπουργκ
δεν βλέπεις ακριβώς μάτια με μάτια.

627
00:47:13,400 --> 00:47:15,360
Η Καγκελαρία είναι
το δεύτερο πιο ισχυρό

628
00:47:15,400 --> 00:47:17,360
θέση στη γη, γιατί
θα σου το πρόσφερε;

629
00:47:17,440 --> 00:47:19,560
Λόγω της ταλαιπωρίας
Μπορώ να προκαλέσω αν δεν το κάνει.

630
00:47:20,640 --> 00:47:22,880
Ήθελες να με δεις, Αδόλφο;

631
00:47:27,040 --> 00:47:30,120
Θα μας συγχωρήσετε για μια στιγμή, παρακαλώ,
κύριοι;

632
00:47:37,040 --> 00:47:38,520
Παρακαλώ καθίστε.

633
00:47:46,800 --> 00:47:48,400
Τώρα είναι πολύ σημαντικό
ότι δεν μιλάς.

634
00:47:48,435 --> 00:47:50,000
Ούτε μια λέξη.

635
00:47:50,080 --> 00:47:52,920
Θέλω μόνο να ακούσεις. Καταλαβαίνω;

636
00:47:53,000 --> 00:47:55,280
Έχω ακούσει αρκετά ενοχλητικά
νέα για σένα.

637
00:47:55,360 --> 00:47:56,320
Πραγματικά;

638
00:47:56,400 --> 00:47:57,360
Σσσστ!

639
00:47:58,440 --> 00:47:59,800
Ούτε μια λέξη.

640
00:48:01,080 --> 00:48:04,400
Φήμες λένε ότι θα είμαι
χρησιμοποιείται ως πρακτική στόχος.

641
00:48:04,480 --> 00:48:06,120
Πραγματικά;

642
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Σκάσε!

643
00:48:08,400 --> 00:48:11,000
Αφήστε με να τελειώσω, παρακαλώ.

644
00:48:12,120 --> 00:48:14,880
Με τα χρόνια,
η SA έχει γίνει μάλλον πεισματάρα.

645
00:48:14,960 --> 00:48:17,840
Όπως ξέρεις, έχω
μια φοβερή στιγμή προσπαθώντας να

646
00:48:17,875 --> 00:48:20,720
απομακρύνετέ τα από το
έννοια της επανάστασης.

647
00:48:20,800 --> 00:48:23,320
Πρέπει να μείνουν πίσω μας.

648
00:48:23,400 --> 00:48:25,320
Είναι πολύ επαναστάτες.

649
00:48:25,400 --> 00:48:27,960
Έτσι...

650
00:48:29,120 --> 00:48:32,520
.. από αυτή τη στιγμή, χειρίζομαι
όλο το πρόβλημα σε σένα.

651
00:48:33,320 --> 00:48:34,880
Ονομάστε το ένα είδος δοκιμής.

652
00:48:35,920 --> 00:48:41,200
Αν τα καταφέρεις, τότε ίσως μπορώ
ξεχάστε όλη αυτή τη δυσάρεστη δουλειά.

653
00:48:41,280 --> 00:48:43,160
Σαφής;

654
00:48:43,240 --> 00:48:44,640
Ευχαριστώ που περάσατε.

655
00:48:47,600 --> 00:48:48,960
Και ο Ερνστ...

656
00:48:50,560 --> 00:48:52,600
παρακαλώ μην το δοκιμάσετε ξανά.

657
00:49:06,280 --> 00:49:12,040
Η πρόκληση που αντιμετωπίζει κάθε νέος Καγκελάριος
είναι πώς να αντιμετωπίσεις τους εθνικοσοσιαλιστές.

658
00:49:12,120 --> 00:49:14,400
Αν παραλύσουν ξανά το Ράιχσταγκ,

659
00:49:14,440 --> 00:49:16,720
που το κάνουν όποτε το κάνουν
δεν παίρνουν αυτό που θέλουν,

660
00:49:16,800 --> 00:49:21,200
θα αναγκαστούμε να κάνουμε άλλες εκλογές,
τέταρτο φέτος.

661
00:49:21,280 --> 00:49:24,040
Η καγκελαρία είναι μια άχαρη δουλειά,
Σεβασμιώτατε.

662
00:49:24,120 --> 00:49:27,360
- Δεν θα το ευχόμουν στον χειρότερο εχθρό μου.
- Ξέρω, Πάπεν, ξέρω.

663
00:49:27,440 --> 00:49:29,400
Πόρτα!

664
00:49:32,840 --> 00:49:36,320
Κοίτα..., το έχω αφιερώσει
η ζωή μου σε αυτή τη χώρα

665
00:49:36,355 --> 00:49:39,760
και σκοπεύω να φύγω
σε ικανά χέρια,

666
00:49:39,840 --> 00:49:44,520
οπότε ρώτησα τον στρατηγό φον Σλάιχερ εδώ
να γίνω η νέα μου καγκελάριος.

667
00:49:44,600 --> 00:49:47,240
Συγχαρητήρια, Στρατηγέ.

668
00:49:47,320 --> 00:49:48,840
Με έχει απορρίψει.

669
00:49:48,920 --> 00:49:51,600
Αντίθετα, σας έχει προτείνει,

670
00:49:51,680 --> 00:49:55,360
Φραντς φον Πάπεν,
να είναι ο νέος αρχηγός αυτής της κυβέρνησης.

671
00:49:55,440 --> 00:49:57,400
Είσαι συντηρητικός, καθολικός...

672
00:49:57,480 --> 00:50:00,600
Εξοχότατε, Πρόεδρε Hindenburg,
Εγώ... δεν είμαι...

673
00:50:00,680 --> 00:50:02,720
Λοιπόν, λύθηκε. Τώρα...

674
00:50:03,800 --> 00:50:07,960
Ας ξεκινήσουμε με τη μεγαλύτερη απειλή
στη δημοκρατία μας, κύριε Χίτλερ.

675
00:50:08,040 --> 00:50:10,000
Κάποιες προτάσεις;

676
00:50:10,080 --> 00:50:13,040
Θα μπορούσα να προτείνω να τον βάλουμε σε μια θέση
που μπορούμε να τον ελέγξουμε;

677
00:50:13,120 --> 00:50:15,320
Ποια θέση είχατε στο μυαλό σας;

678
00:50:17,160 --> 00:50:18,680
Αντικαγκελάριος;

679
00:50:18,760 --> 00:50:21,480
Πρέπει να αστειεύεσαι.

680
00:50:21,560 --> 00:50:26,440
Καθόλου. Η Αντικαγκελαρία είναι η
τρίτη πιο ισχυρή θέση στη Γερμανία.

681
00:50:26,520 --> 00:50:30,560
Η δημοτικότητα του κόμματός μου απαιτεί
πολύ περισσότερο από την τρίτη θέση!

682
00:50:30,640 --> 00:50:34,080
Τι ακριβώς ζητάτε, κύριε;

683
00:50:36,080 --> 00:50:38,040
Θέλω την Καγκελαρία, κύριε.

684
00:50:38,120 --> 00:50:39,600
Ω...

685
00:50:39,680 --> 00:50:42,440
Αυτή είναι η δουλειά μου.

686
00:50:45,520 --> 00:50:48,080
Δεν θα γελούσα, Στρατηγέ.

687
00:50:49,040 --> 00:50:51,000
Ίσως πάρω και τη δουλειά σου.

688
00:50:56,760 --> 00:51:01,960
Κύριε Πρόεδρε του Ράιχ, σίγουρα μπορείτε να δείτε
Είμαι μια υπολογίσιμη δύναμη;

689
00:51:03,840 --> 00:51:06,040
Όσο πιο γρήγορα με διορίσετε Καγκελάριο,

690
00:51:06,120 --> 00:51:09,480
- εγκρίνω το υπουργικό συμβούλιο μου...
- Δεν θα σε διορίσω ποτέ Καγκελάριο!

691
00:51:09,560 --> 00:51:14,400
Πώς τολμάτε να υποθέσετε, κύριε;
Δεν είσαι παρά ένας Βοημίας δεκανέας!

692
00:51:14,480 --> 00:51:19,160
Αν σε έκανα επικεφαλής αυτής της κυβέρνησης,
πώς θα απαντούσα στον Θεό;

693
00:51:19,240 --> 00:51:23,080
Και πώς θα απαντήσετε
στη Γερμανία αν δεν το κάνεις;

694
00:51:23,160 --> 00:51:25,000
Καλημέρα κύριε.

695
00:51:36,880 --> 00:51:38,840
Ηλίθιος γέρος ανόητος.

696
00:51:38,920 --> 00:51:42,720
Δεν με νοιάζει τι λέει στον Θεό,
Ελπίζω μόνο να είναι σύντομα και αυτοπροσώπως.

697
00:51:42,800 --> 00:51:44,320
Πάρε με Rِhm.

698
00:51:44,400 --> 00:51:47,040
Θα δείξω το Hindenburg
πώς μοιάζει η απάντηση στον Θεό.

699
00:51:48,040 --> 00:51:50,720
Επόμενο στην ατζέντα του Ράιχσταγκ.

700
00:51:50,800 --> 00:51:54,400
Προτείνω ένα νομοσχέδιο
σχετικά με τη διάθεση των χρημάτων.

701
00:51:54,480 --> 00:51:56,440
Κύριοι, φεύγουμε.

702
00:51:59,600 --> 00:52:04,360
Φεύγοντας θα προκαλέσεις τη διάλυση
αυτού του εκλεγμένου οργάνου

703
00:52:04,440 --> 00:52:08,320
και για άλλη μια φορά, βάσει νόμου,
αναγκάσει νέες εκλογές. Σταματήστε τους.

704
00:52:13,880 --> 00:52:15,760
230 θέσεις.

705
00:52:16,760 --> 00:52:19,480
Είμαστε το μεγαλύτερο κόμμα στο Ράιχσταγκ.

706
00:52:19,560 --> 00:52:24,000
Είμαστε ευλογημένοι από την πρόνοια της ιστορίας.

707
00:52:24,080 --> 00:52:26,640
Χάιλ Χίτλερ!

708
00:52:27,840 --> 00:52:29,880
Πώς τόλμησε να ζητήσει ξανά την Καγκελαρία!

709
00:52:29,960 --> 00:52:32,160
Δεν με νοιάζει πόσα
θέσεις που κατέχει ο Χίτλερ,

710
00:52:32,195 --> 00:52:34,320
δεν θα γίνει ποτέ Καγκελάριος
όσο είμαι ζωντανός.

711
00:52:34,400 --> 00:52:36,720
Ό,τι περισσότερο θα μπορούσε να είναι
είναι ο γενικός ταχυδρόμος μου.

712
00:52:36,800 --> 00:52:39,280
Μπορούσε να μου γλείφει πίσω
όταν βάζει τα γραμματόσημα!

713
00:52:40,400 --> 00:52:42,920
Μπορώ να κάνω μια πρόταση,
Κύριε Αντιπρόεδρε;

714
00:52:43,000 --> 00:52:46,720
Μετά την τελευταία σου πρόταση,
οι Ναζί κατέλαβαν το Ράιχσταγκ!

715
00:52:46,800 --> 00:52:48,880
Γίνονται όλο και πιο δυνατοί.

716
00:52:48,960 --> 00:52:50,800
Πιο δυνατός και δυνατότερος.

717
00:52:51,880 --> 00:52:54,400
Κοροϊδεύουν την κυβέρνησή μας.

718
00:52:54,480 --> 00:52:56,840
Από εμάς, κύριοι, από εμάς.

719
00:52:56,875 --> 00:52:59,200
- Έχω μια εναλλακτική,
Κύριε Πρόεδρε Ράιχ.

720
00:52:59,280 --> 00:53:02,120
Ο Γκρέγκορ Στράσερ είναι
Ο δεύτερος στην εξουσία του Χίτλερ.

721
00:53:02,200 --> 00:53:03,880
Είναι πολύ συμπαθής στο Κόμμα.

722
00:53:03,960 --> 00:53:07,400
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν κάτι παραπάνω από πρόθυμος
να δεχτεί την Αντικαγκελαρία.

723
00:53:07,480 --> 00:53:10,960
- Του έχεις μιλήσει;
- Ναι. Μισεί τον Χίτλερ.

724
00:53:11,040 --> 00:53:14,600
Αυτό θα διχάσει τους εθνικοσοσιαλιστές
και εξουδετερώνουν το Κόμμα.

725
00:53:14,680 --> 00:53:19,800
Το μόνο πράγμα που δεν θέλω, κύριοι,
είναι να τελειώσει η προεδρία μου σε αναρχία.

726
00:53:19,880 --> 00:53:20,960
Συγγνώμη Πάπεν,

727
00:53:21,040 --> 00:53:24,640
αλλά νομίζω. Στρατηγός φον Σλάιχερ
πρέπει να δοκιμάσει την τύχη του στην Καγκελαρία.

728
00:53:25,480 --> 00:53:27,360
Κύριε Ράιχ Πρόεδρε, παρακαλώ.

729
00:53:28,320 --> 00:53:31,720
Μου είναι ξεκάθαρο
είχε το βλέμμα του σε αυτή τη θέση όλη την ώρα.

730
00:53:31,800 --> 00:53:34,480
Με χρησιμοποίησε μόνο για να ξεπλύνει τον εχθρό.

731
00:53:34,560 --> 00:53:37,160
Δώστε μου μια ακόμη ευκαιρία, κύριε.

732
00:53:37,240 --> 00:53:40,720
Στρατηγέ, διορίζω με το παρόν
εσύ καγκελάριος του Ράιχ.

733
00:53:40,800 --> 00:53:42,240
Καλή τύχη.

734
00:53:42,320 --> 00:53:44,520
Το Κόμμα είναι πολύ περισσότερο από εσάς.

735
00:53:44,600 --> 00:53:46,400
Το λες μόνος σου.

736
00:53:46,480 --> 00:53:49,520
Ως Αντικαγκελάριος,

737
00:53:49,600 --> 00:53:52,800
μπλοκάρει τους κομμουνιστές,
αυξήσει τη δημοτικότητά μας.

738
00:53:53,880 --> 00:53:55,760
Και πώς θα αντιμετώπιζες τους προδότες;

739
00:53:55,840 --> 00:53:59,200
Δεν είμαι προδότης, Φύρερ μου.

740
00:53:59,280 --> 00:54:03,280
Οι προδότες ορίζονται, Στράσερ, όχι από
οι ίδιοι, αλλά από τους ανθρώπους που προδίδουν.

741
00:54:03,360 --> 00:54:06,600
Θα αρνηθείτε την προσφορά του Σλάιχερ

742
00:54:06,680 --> 00:54:10,080
και θα παραιτηθείτε από τη θέση του κόμματός σας,
ισχύουν άμεσα.

743
00:54:10,160 --> 00:54:11,920
Κύριε Γκραφ!

744
00:54:15,200 --> 00:54:16,920
Δείξε αυτόν τον άνθρωπο.

745
00:54:37,240 --> 00:54:38,600
Ω, Θεέ μου.

746
00:54:39,640 --> 00:54:41,320
Έπρεπε να επιστρέψω στις εννιά.

747
00:54:41,400 --> 00:54:44,560
Βεβαιωθείτε ότι ο Έγκον έχει ταΐσει και κοιμηθεί.

748
00:54:49,800 --> 00:54:53,800
Ξέρεις, Ελένη, δεν είχαμε
ένα γεύμα μαζί για μέρες.

749
00:54:55,320 --> 00:54:58,920
Έχω αρχίσει να σκέφτομαι, εσύ ασχολείσαι περισσότερο
στην κομματική πολιτική από μένα.

750
00:55:00,800 --> 00:55:03,120
Το βρίσκεις διασκεδαστικό, Φρίντα;

751
00:55:03,200 --> 00:55:05,160
Δεν το κάνω, Frau Hanfstaengl.

752
00:55:05,240 --> 00:55:07,360
Διάβαζα μόνο την εφημερίδα.

753
00:55:07,440 --> 00:55:10,000
Κάτι διασκεδαστικό στις εφημερίδες;
Αυτά είναι νέα.

754
00:55:10,080 --> 00:55:11,120
Ακούστε αυτό.

755
00:55:11,200 --> 00:55:14,640
Σύμφωνα με το δικό του φυλετικό προφίλ,

756
00:55:14,720 --> 00:55:17,040
Η μύτη του Χίτλερ είναι η ίδια
μύτη όπως αυτή του Αττίλα του Ούννου,

757
00:55:17,080 --> 00:55:19,400
ξένος εισβολέας αν υπήρξε ποτέ.

758
00:55:19,480 --> 00:55:22,040
Πώς τολμάς να το φέρεις στο σπίτι μου;

759
00:55:22,120 --> 00:55:24,200
Είναι εβραϊκή προπαγάνδα,
και πρέπει να καεί.

760
00:55:24,280 --> 00:55:26,480
Λυπάμαι, κυρία.

761
00:55:26,560 --> 00:55:30,440
Αλλά δεν νομίζω ότι έχεις δικαίωμα
να μου πει τι μπορώ και τι δεν μπορώ να διαβάσω.

762
00:55:35,720 --> 00:55:37,480
Θα σου μιλήσω το πρωί.

763
00:55:43,600 --> 00:55:45,000
Αργκ!

764
00:55:49,720 --> 00:55:50,800
Άντι...

765
00:55:50,880 --> 00:55:52,320
Πάρε με Hess.

766
00:55:54,880 --> 00:55:57,640
Ματιά. στη νέα μου φούστα. Σας αρέσει;

767
00:56:04,160 --> 00:56:05,680
Το αγόρασα σήμερα.

768
00:56:11,000 --> 00:56:13,120
Τι... τι...

769
00:56:24,280 --> 00:56:27,200
Φίλα με, φίλα με, ναι, φίλα με.

770
00:56:39,280 --> 00:56:40,440
Ω...

771
00:56:43,920 --> 00:56:47,640
Σσσς...

772
00:56:49,280 --> 00:56:50,640
Αχ!

773
00:57:03,800 --> 00:57:05,560
Οργανώστε μια συνάντηση με τον Von Papen.

774
00:57:26,120 --> 00:57:29,720
Κοίτα, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Χίντεμπουργκ
έκανε το μεγαλύτερο λάθος της ζωής του.

775
00:57:29,800 --> 00:57:31,760
διορίζοντας τον Σλάιχερ Καγκελάριο.

776
00:57:31,840 --> 00:57:33,840
Σε ταπείνωσαν δημόσια και οι δύο.

777
00:57:33,920 --> 00:57:37,240
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να εξισωθείτε,
αποκτήστε ξανά αυτή τη δύναμη..

778
00:57:37,320 --> 00:57:40,160
Δεν θα με διορίσει ποτέ ξανά Καγκελάριο.
Δεν ξέρω γιατί...

779
00:57:40,240 --> 00:57:42,960
Αλλά θα σε διόριζε Αντικαγκελάριο,
κάτω από μένα.

780
00:57:43,040 --> 00:57:44,400
Αυτό είναι το θέμα.

781
00:57:46,040 --> 00:57:49,760
Το υπουργικό συμβούλιο θα ήταν αξιόπιστα συντηρητικό.
Αυτά τα πράγματα θα τα άφηνα σε σένα.

782
00:57:49,840 --> 00:57:52,000
Είσαι πολύ πιο έμπειρος από εμένα.

783
00:57:53,080 --> 00:57:55,920
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα, το Hindenburg...

784
00:57:57,280 --> 00:57:59,080
Ο Χίντεμπουργκ με μισεί.

785
00:58:00,160 --> 00:58:02,240
Πρέπει να πειστεί.

786
00:58:02,320 --> 00:58:07,040
Αν υπάρχει κάτι γι 'αυτόν που δεν έχει
μειώνεται με την ηλικία, είναι η ματαιοδοξία του.

787
00:58:07,120 --> 00:58:11,520
Μια καλά τοποθετημένη δημόσια επιστολή από εσάς
θα μπορούσε να κάνει θαύματα.

788
00:58:12,640 --> 00:58:14,680
Και μερικές αναταραχές στο Ράιχσταγκ.

789
00:58:19,160 --> 00:58:21,240
Αγαπητέ μου Πρόεδρε του Ράιχ Φον Χίντεμπουργκ.

790
00:58:22,320 --> 00:58:24,640
όλους τους μεγάλους ήρωες της Γερμανίας
ήταν καλοπροαίρετοι άνδρες

791
00:58:24,720 --> 00:58:27,680
που αγαπούσαν τους ανθρώπους τους,
και που αγαπήθηκαν με τη σειρά τους.

792
00:58:29,120 --> 00:58:31,320
Όπως το Parsifal. Όπως ο Λόενγκριν.

793
00:58:32,760 --> 00:58:34,320
Όπως εσύ.

794
00:58:36,800 --> 00:58:40,080
Η Γερμανία είναι τυχερή
σε έχει αρχηγό του.

795
00:58:40,160 --> 00:58:43,400
Σας δίνω την πίστη μου
και τον απέραντο σεβασμό μου.

796
00:58:46,680 --> 00:58:51,040
Θα το Εθνικοσοσιαλιστικό Κόμμα
παρακαλώ να επιστρέψουν στις θέσεις τους;

797
00:58:51,120 --> 00:58:53,560
Παρακαλώ θα επιστρέψετε στις θέσεις σας!

798
00:59:04,440 --> 00:59:10,960
Schleicher, αυτή είναι η τιμή I
σκέφτηκες ότι δεν θα έπρεπε ποτέ να πληρώσεις.

799
00:59:16,480 --> 00:59:17,960
Πάρε με τον Χίτλερ.

800
01:00:30,680 --> 01:00:32,760
Δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι άσχημα έτσι.

801
01:00:39,240 --> 01:00:41,200
λυπάμαι.

802
01:00:42,400 --> 01:00:44,880
Θα μπορούσες να είχες καταστρέψει
όλα αυτά για τα οποία δούλεψα.

803
01:00:46,280 --> 01:00:50,960
Λυπάμαι, Adi, είναι ακριβώς αυτό... καταλαβαίνω
τόσο μόνος και χρειάζομαι περισσότερο χρόνο μαζί σου.

804
01:00:51,040 --> 01:00:54,160
Πρέπει να κάνεις υπομονή, Εύα.

805
01:00:54,240 --> 01:00:56,360
Έχω ακόμα εχθρούς.

806
01:00:56,440 --> 01:00:59,640
Ακόμα κι όταν με κάνουν Καγκελάριο
υπάρχουν χαλαρά άκρα που πρέπει να δέσω.

807
01:01:02,240 --> 01:01:04,200
Υπόσχεσαι να είσαι καλός;

808
01:01:06,040 --> 01:01:07,600
Το υπόσχεσαι;

809
01:01:08,920 --> 01:01:10,280
υπόσχομαι.

810
01:01:12,960 --> 01:01:15,200
Ορκίζεσαι επίσημα

811
01:01:15,280 --> 01:01:19,760
για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων
του γραφείου της Καγκελαρίου

812
01:01:21,640 --> 01:01:26,120
χωρίς κομματικά συμφέροντα
και για το καλό του έθνους;

813
01:01:26,960 --> 01:01:28,920
το κάνω.

814
01:01:29,000 --> 01:01:33,200
Και ορκίζεσαι περαιτέρω
για την τήρηση του Συντάγματος,

815
01:01:34,280 --> 01:01:39,960
υποστηρίζει τον Πρόεδρο
και σεβαστείτε το δικαίωμα του Ράιχσταγκ.

816
01:01:40,040 --> 01:01:42,520
λοιπον να σε βοηθησει θεε?

817
01:01:44,840 --> 01:01:46,200
το κάνω.

818
01:02:25,480 --> 01:02:28,680
Sieg heil! Sieg heil!

819
01:02:28,760 --> 01:02:32,920
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!

820
01:02:33,000 --> 01:02:35,600
Sieg heil! Sieg heil!

821
01:02:35,680 --> 01:02:39,400
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!

822
01:02:42,800 --> 01:02:44,880
Πρέπει να συντρίψουμε αυτό το παράσιτο.

823
01:02:44,960 --> 01:02:48,200
- Πρέπει να αφαιρέσουμε αυτή τη μόλυνση.
- Κάποιος παρακαλώ να τον σβήσει.

824
01:02:50,720 --> 01:02:52,000
Κύριε Γκέρλιχ.

825
01:02:52,880 --> 01:02:54,560
Το όνομά μου είναι Georg Bell.

826
01:02:54,640 --> 01:02:56,280
Διάβασα το χαρτί σου.

827
01:02:56,360 --> 01:02:58,560
Έχουμε έναν κοινό εχθρό, εσύ κι εγώ.

828
01:03:01,320 --> 01:03:04,000
Από σήμερα, όλη η Γερμανία το κάνει.

829
01:03:05,840 --> 01:03:11,040
Είμαι αυτό που μπορείς να πεις θυμωμένος πρώην Ναζί.
Δούλευα για τον Rِhm μέχρι που με απέλυσε.

830
01:03:13,360 --> 01:03:19,320
- Ναι. Άκουσα ότι υπήρχε μια πτώση.
- Θέλω να σας δώσω πληροφορίες.

831
01:03:19,480 --> 01:03:23,240
Επιβλαβείς πληροφορίες.
Νομίζω ότι θα σε βοηθήσει.

832
01:03:28,360 --> 01:03:29,320
Γειά σου;

833
01:03:29,400 --> 01:03:31,400
Μπορεί να χρησιμοποιείς ψευδώνυμο αλλά το ξέρω

834
01:03:31,435 --> 01:03:33,400
εσύ είσαι που γράφεις
αυτά τα πράγματα, Γκέρλιχ.

835
01:03:33,480 --> 01:03:36,720
- Καλημέρα, Μιούλερ.
- Δεν μπορώ να το εκτυπώσω!

836
01:03:36,800 --> 01:03:38,760
Το τελευταίο σας άρθρο ήταν αρκετά κακό.

837
01:03:38,840 --> 01:03:41,200
Θα μου καταστρέψει τα πιεστήρια
και σαμποτάρω την επιχείρησή μου.

838
01:03:41,280 --> 01:03:43,520
Δεν θα καταστρέψει τα πιεστήρια σας.

839
01:03:43,600 --> 01:03:45,480
Τους χρειάζεται για να τυπώσει το χαρτί του.

840
01:03:45,560 --> 01:03:50,200
- Αν μη τι άλλο, θα με καταστρέψει.
- Παίζεις ένα χαμένο παιχνίδι, φίλε μου.

841
01:03:50,280 --> 01:03:53,200
Έχουμε συμβόλαιο, Μιούλερ.
Περιμένω να το τιμήσετε.

842
01:03:53,280 --> 01:03:55,840
Δεν θέλεις πολύ για αυτόν τον κόσμο.

843
01:04:08,000 --> 01:04:09,560
Δεν θέλω να το ακούσω.

844
01:04:19,640 --> 01:04:22,640
Απαίτηση έκτακτων καιρών
έκτακτα μέτρα, θυμάσαι;

845
01:04:22,720 --> 01:04:25,120
Δεν πρόκειται για ιστορία.
Δεν πρόκειται για πολιτική.

846
01:04:25,200 --> 01:04:27,160
Είναι για τη ζωή σου, Φριτς!

847
01:04:27,240 --> 01:04:29,000
Το οποίο τυχαίνει να είναι και δικό μου.

848
01:04:47,320 --> 01:04:49,280
Αυτό.

849
01:04:49,360 --> 01:04:51,280
Αυτός είμαι εγώ.

850
01:04:51,360 --> 01:04:53,520
Και αυτό, αυτό είσαι εσύ.

851
01:04:53,600 --> 01:04:57,920
Δύο άτομα
με διαφορετικούς τρόπους σκέψης.

852
01:04:58,960 --> 01:05:01,760
Δείτε όμως τι γίνεται
όταν ερχόμαστε μαζί.

853
01:05:04,000 --> 01:05:05,640
Σ' αγαπώ, Σοφία.

854
01:05:07,400 --> 01:05:11,720
Αλλά αν δεν το κάνω αυτό,
Δεν θα μπορέσω να ζήσω με τον εαυτό μου.

855
01:05:17,560 --> 01:05:19,520
Φοβάμαι, Φριτς.

856
01:05:38,880 --> 01:05:42,000
Αυτό είναι εξωφρενικό και δεν ισχύει ούτε μια λέξη.

857
01:05:42,080 --> 01:05:43,480
Περιμένεις να το πιστέψουμε;

858
01:05:43,560 --> 01:05:46,560
Τι υπαινίσσεσαι;
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Και εσύ;

859
01:05:46,640 --> 01:05:51,600
Αυτό ήταν ένα ιδιωτικό εσωτερικό σημείωμα
σχετικά με τη χρήση ταραχής στην Α.Ε.

860
01:05:55,880 --> 01:05:59,400
Έχετε καμιά ιδέα
πόση ζημιά έκανες;

861
01:05:59,480 --> 01:06:02,440
Δεν ξέρω πώς ο Gerlich το έπιασε αυτό,

862
01:06:02,520 --> 01:06:06,280
αλλά αν με αφήσεις να πάω στο Μόναχο,
Θα βρω την πηγή πληροφοριών του.

863
01:06:06,360 --> 01:06:10,600
Είναι πολύ αργά για αυτό. Το Hindenburg διάβασε το δικό σου
άρθρο και τηλεφώνησε στον Φύρερ σήμερα το πρωί.

864
01:06:10,680 --> 01:06:13,840
Άνθρωποι παντού
επιτίθενται σε εβραϊκές επιχειρήσεις.

865
01:06:13,920 --> 01:06:17,280
Η οικονομία καταρρέει, όλοι είναι κοντά

866
01:06:17,320 --> 01:06:20,680
σε ταραχές, και αυτό
το άρθρο είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

867
01:06:20,760 --> 01:06:22,880
Αν δεν το φέρουμε αυτό
υπό έλεγχο και σύντομα,

868
01:06:22,920 --> 01:06:25,040
Ο Χίντενμπουργκ λέει ότι θα το κάνει
κηρύξει στρατιωτικό νόμο

869
01:06:25,120 --> 01:06:28,120
και θα φέρει τον στρατό να το κάνει.

870
01:06:28,200 --> 01:06:29,960
Τώρα είναι η ώρα για καταιγίδα
το Προεδρικό Μέγαρο,

871
01:06:29,995 --> 01:06:31,720
αναλάβει την κυβέρνηση...

872
01:06:31,800 --> 01:06:33,360
Είσαι τρελός;

873
01:06:33,440 --> 01:06:37,360
Βάλτε με επικεφαλής του Στρατού
και θα τους ενώσω πίσω σου.

874
01:06:37,440 --> 01:06:41,200
- Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
- Φοβερή ιδέα.

875
01:06:41,280 --> 01:06:43,800
Τι ωραία ιδέα.
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

876
01:06:43,880 --> 01:06:46,080
Θα μπορούσε να είναι
επειδή ο στρατός σε θεωρεί γουρούνι;

877
01:06:46,160 --> 01:06:48,320
Με απλή πρόταση.

878
01:06:48,400 --> 01:06:52,560
φέρουν την εθνικιστική σοσιαλιστική σημαία,
παρά να υποτάσσονται σε εσάς.

879
01:06:56,000 --> 01:07:00,480
Εσείς και η SA σας, Ernst,
δεν είναι τίποτα άλλο από πολιτικοί δεινόσαυροι.

880
01:07:01,680 --> 01:07:05,360
Έχετε αρνηθεί να εξελιχθείτε
όπως εμείς οι υπόλοιποι.

881
01:07:05,440 --> 01:07:08,760
Ω, πίστεψέ με, Αδόλφο, δεν θέλεις

882
01:07:08,795 --> 01:07:12,080
να γνωρίσουμε αυτό που είμαστε
ικανό να εξελιχθεί σε.

883
01:07:17,840 --> 01:07:20,000
Και να σκεφτείς ότι ήταν κάποτε φίλος σου.

884
01:07:20,080 --> 01:07:23,160
Τώρα είναι μόνο ένας από τους πολλούς
ποιος μπορεί να μας σκοντάψει.

885
01:07:24,240 --> 01:07:26,320
Και η λίστα μεγαλώνει συνεχώς.

886
01:07:27,360 --> 01:07:29,160
Έχει δίκιο, ξέρεις.

887
01:07:30,440 --> 01:07:32,480
Μερικές φορές η πρωτόγονη δύναμη είναι ο μόνος τρόπος.

888
01:07:33,920 --> 01:07:37,000
Βοηθάει αν υπάρχει κάποιο είδος νομικού
ο λόγος πίσω από αυτό, φυσικά.

889
01:07:37,080 --> 01:07:39,920
Κάτι εξωφρενικό για να προκαλέσει ανταπόκριση.

890
01:07:58,600 --> 01:08:00,640
- Υπάρχουν ύποπτοι;
- Έχει συλληφθεί κανείς;

891
01:08:00,720 --> 01:08:02,000
Τι ενέργειες θα κάνετε
ως αποτέλεσμα αυτού;

892
01:08:02,080 --> 01:08:05,920
- Θα μπορούσε αυτό να είναι μια κομμουνιστική συνωμοσία;
- Τι έγινε;

893
01:08:06,800 --> 01:08:09,560
Προφανώς Ολλανδός κομμουνιστής
εισέβαλε και έβαλε τη φωτιά.

894
01:08:09,640 --> 01:08:11,960
Η αστυνομία τον έχει συλλάβει.

895
01:08:16,200 --> 01:08:19,000
Πείτε στον Rِhm ότι μπορεί ακόμα να είναι χρήσιμος.

896
01:08:19,080 --> 01:08:22,080
Μιλούσες για λίστα εχθρών.
Δεν είναι κακή ιδέα.

897
01:08:24,080 --> 01:08:26,720
Αυτό, αυτό είναι ένα σήμα από τον Θεό.

898
01:08:26,800 --> 01:08:28,600
Είμαστε υπό πολιορκία.

899
01:08:28,680 --> 01:08:31,560
Οι τρομοκράτες άνοιξαν πυρ
και θα ανταποδώσουμε...

900
01:08:31,640 --> 01:08:33,520
Είναι καλό να τον βλέπεις τόσο χαρούμενο.

901
01:08:33,600 --> 01:08:36,400
Αυτό είναι ένα εξωφρενικό έγκλημα
και κάποιος θα απαντήσει για αυτό.

902
01:08:39,680 --> 01:08:43,120
Αλλά αυτό εντελώς
υπερισχύει του Συντάγματος.

903
01:08:43,155 --> 01:08:46,560
Ουσιαστικά σε βάζει επικεφαλής.

904
01:08:48,080 --> 01:08:50,440
Είναι δύσκολοι καιροί, κύριε.

905
01:08:52,400 --> 01:08:54,880
Το Σύνταγμα δεν μπορούσε να τις προβλέψει.

906
01:08:58,920 --> 01:09:01,160
Εθνικό μνημείο έχει καταστραφεί.

907
01:09:02,400 --> 01:09:05,400
Η δημοκρατία μας δέχεται επίθεση.

908
01:09:05,480 --> 01:09:09,120
Αν θέλουμε να κάνουμε πόλεμο
αυτοί οι ξένοι εισβολείς,

909
01:09:09,160 --> 01:09:12,800
ορισμένα ατομικά δικαιώματα πρέπει να ανασταλούν.

910
01:09:14,880 --> 01:09:18,800
Όταν καταλαμβάνεται η εξουσία
αντί να παραχωρηθεί,

911
01:09:18,840 --> 01:09:22,760
το χέρι που το πιάνει συχνά καίγεται.

912
01:09:24,400 --> 01:09:30,000
Το Ράιχσταγκ πρέπει να το εγκρίνει
πριν υπογράψω οτιδήποτε.

913
01:09:33,840 --> 01:09:38,600
Για να πραγματοποιήσει η κυβέρνηση
τις απαραίτητες διαδικασίες κατά της τρομοκρατίας,

914
01:09:38,680 --> 01:09:40,760
Το Ράιχσταγκ πρέπει να υποστηρίξει έναν Ενεργοποιητικό Νόμο.

915
01:09:41,680 --> 01:09:44,880
Αυτή η πράξη είναι η ευκαιρία σας
να παραδώσει την εξουσία

916
01:09:44,920 --> 01:09:48,120
σε αυτούς που μπορούν να χειριστούν
είναι πιο αποτελεσματικά.

917
01:09:49,920 --> 01:09:54,560
Από εδώ και πέρα όλη η νομοθεσία
θα διεκπεραιώνεται από τη Διοίκηση,

918
01:09:54,640 --> 01:09:59,160
που θα έχει αποκλειστικό δικαίωμα
να κάνει συνταγματικές αλλαγές.

919
01:10:00,240 --> 01:10:06,680
Ελευθερίες του λόγου, του συνεταιρίζεσθαι και
ο Τύπος αναστέλλεται προσωρινά.

920
01:10:08,440 --> 01:10:14,200
Δικαιώματα απορρήτου σε σχέση με το τηλέφωνο
και η ταχυδρομική επικοινωνία ανακαλούνται.

921
01:10:15,280 --> 01:10:17,000
Παραγγελία, παραγγελία.

922
01:10:18,080 --> 01:10:20,720
Είναι πολύ καλό, κύριε,
αλλά χρησιμοποιήστε μια μεγαλύτερη γραμματοσειρά για τον Χίτλερ.

923
01:10:22,160 --> 01:10:25,120
Μόλις καλέστηκε ο Χίτλερ
έκτακτη συνεδρίαση του Ράιχσταγκ.

924
01:10:28,000 --> 01:10:30,960
Θέλει την έγκρισή τους
για κάτι που αποκαλεί Ενεργοποιητικό Νόμο,

925
01:10:31,040 --> 01:10:34,440
που θα μετατρέψει αυτή τη χώρα σε α
αστυνομική πολιτεία με τον απόλυτο κυρίαρχο.

926
01:10:34,520 --> 01:10:35,600
Θεέ μου.

927
01:10:35,680 --> 01:10:38,040
Ό,τι και να κάνει,
απλά γίνεται πιο δυνατός.

928
01:10:38,120 --> 01:10:41,120
Βάζω στοίχημα ότι οι Ναζί έβαλαν μόνοι τους τη φωτιά.

929
01:10:41,200 --> 01:10:43,280
Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.

930
01:10:54,600 --> 01:10:57,480
Μόλις βγει αυτό,
Ο Rِhm θα με προσδιορίσει ως την πηγή σας.

931
01:11:00,440 --> 01:11:02,720
Η δουλειά μου ως γραμματέας Τύπου του Rِhm
ήταν απλώς ένα μέτωπο.

932
01:11:04,120 --> 01:11:06,320
Με προσέλαβε για να βρω χρηματοδότηση
εκτός Γερμανίας.

933
01:11:06,400 --> 01:11:07,480
Χρηματοδότηση;

934
01:11:07,560 --> 01:11:09,720
- Για τι;
- Η Α.Ε.

935
01:11:09,800 --> 01:11:12,120
Συμφώνησε να υπογράψει συμβόλαιο
με έναν άντρα στο Λονδίνο

936
01:11:12,200 --> 01:11:15,320
με αντάλλαγμα αποκλειστικές εισαγωγές πετρελαίου
στη Γερμανία.

937
01:11:16,280 --> 01:11:19,680
Το ναζιστικό κόμμα έδινε οικονομική
κίνητρα σε ξένο επενδυτή;

938
01:11:19,760 --> 01:11:21,560
Τι έγινε με τους Γερμανούς για τη Γερμανία;

939
01:11:21,640 --> 01:11:23,840
Ακριβώς.

940
01:11:26,720 --> 01:11:28,960
Πρέπει να μεταφέρουμε αυτά τα νέα στο Hindenburg.

941
01:11:30,200 --> 01:11:32,520
Και, Μπελ, έχουμε
για να σε πάρω κάπου ασφαλές.

942
01:11:32,600 --> 01:11:34,880
Σεπ, έχω επαφές στο Βερολίνο.

943
01:11:34,960 --> 01:11:37,640
Θα σε φέρω σε επαφή μαζί τους.

944
01:11:37,720 --> 01:11:40,440
Πήγαινε σπίτι, μάζεψε τις βαλίτσες σου,
πηγαίνετε στο σιδηροδρομικό σταθμό.

945
01:11:40,520 --> 01:11:44,240
Ο Bell θα σας φέρει εκεί την αναφορά μου.
Πρέπει να βιαζόμαστε.

946
01:11:50,400 --> 01:11:55,120
Η κυβέρνηση αναλαμβάνει το δικαίωμα να
να παρέμβει σε οποιαδήποτε κατάσταση για να αποκαταστήσει την τάξη.

947
01:11:56,800 --> 01:12:01,240
Το δικαίωμα στην σύνταξη νόμων περνά
από τον Πρόεδρο του Ράιχ μέχρι τον Καγκελάριο.

948
01:12:08,720 --> 01:12:13,280
Προσφέρω το Ράιχσταγκ
η ευκαιρία για ειρήνη στη Γερμανία!

949
01:12:13,360 --> 01:12:15,320
Ποτέ! Αν σεβαστείτε το Σύνταγμά μας...

950
01:12:15,400 --> 01:12:17,680
Θα ο Αντικαγκελάριος
επιστρέψει στη θέση του!

951
01:12:17,760 --> 01:12:21,200
Θα δεχτώ κάθε άρνηση
ως δήλωση αντιπολίτευσης!

952
01:12:22,160 --> 01:12:24,120
Κύριοι, πρέπει να αποφασίσετε.

953
01:12:25,200 --> 01:12:27,000
Θα είναι ειρήνη ή πόλεμος;

954
01:12:31,720 --> 01:12:37,680
<i>Γερμανία, Γερμανία για τα πάντα</i>

955
01:12:37,760 --> 01:12:43,600
<i>ـσχετικά με τα πάντα στον κόσμο</i>

956
01:12:43,680 --> 01:12:49,480
<i>Όταν είναι πάντα θέμα προστασίας και άμυνας.</i>

957
01:12:49,560 --> 01:12:55,480
<i>Αδελφικά κολλάνε μαζί</i>

958
01:12:55,560 --> 01:13:01,440
<i>Από το Maas στο Memel</i>

959
01:13:01,520 --> 01:13:07,280
<i>Από το Etsch στη Ζώνη</i>

960
01:13:07,360 --> 01:13:13,920
<i>Γερμανία, Γερμανία πάνω από όλα</i>

961
01:13:14,000 --> 01:13:20,800
<i>ـσχετικά με τα πάντα στον κόσμο</i>

962
01:13:20,880 --> 01:13:27,440
<i>Γερμανία, Γερμανία πάνω από όλα</i>

963
01:13:27,520 --> 01:13:35,480
<i>ـσχετικά με τα πάντα στον κόσμο</i>

964
01:13:35,560 --> 01:13:37,600
Όλοι έξω.

965
01:13:37,680 --> 01:13:39,600
Πάρτε τα χαρτιά όλων.

966
01:13:40,400 --> 01:13:42,240
Εξω! Εξω!

967
01:13:42,320 --> 01:13:44,840
Όλοι πρέπει να αναζητηθούν.

968
01:13:46,480 --> 01:13:48,960
Ποια είναι η πηγή σας;

969
01:13:52,520 --> 01:13:53,960
Κανένας.

970
01:14:21,480 --> 01:14:23,440
Παύση!

971
01:14:24,600 --> 01:14:28,360
Είπα, ποια είναι η πηγή σου;

972
01:14:40,960 --> 01:14:42,480
Αργκ!

973
01:15:17,400 --> 01:15:20,120
- Εσείς οι δύο.
- Φράου Χέλγκα Ντόρφμαν.

974
01:15:20,280 --> 01:15:22,200
Θέλω να δω τον άντρα μου.

975
01:15:22,280 --> 01:15:25,360
Δεν φαίνεται.
Είναι υπό προστατευτική κράτηση.

976
01:15:25,440 --> 01:15:27,720
- Προστατεύεται από ποιον;
- Οι εχθροί του.

977
01:15:27,800 --> 01:15:29,640
Έχετε προγραμματίσει μια ημερομηνία δοκιμής;

978
01:15:30,560 --> 01:15:32,680
Γιατί θα ήταν η απάντησή μου
διαφορετικά σήμερα

979
01:15:32,760 --> 01:15:36,160
από την απάντηση που σου έδωσα
χθες ή προχθές;

980
01:15:36,240 --> 01:15:38,480
Αυτή είναι μια ειδοποίηση από
την αυλή του Ράιχ.

981
01:15:38,560 --> 01:15:40,960
Λέει ότι δεν υπάρχουν χρεώσεις
εκκρεμούν εναντίον του.

982
01:15:41,920 --> 01:15:44,400
Εάν δεν υπάρχουν χρεώσεις,
γιατί δεν μπορεί να αφεθεί ελεύθερος;

983
01:15:44,480 --> 01:15:46,440
Είναι υπό προστατευτική κράτηση.

984
01:15:46,520 --> 01:15:48,200
Επόμενος.

985
01:15:48,280 --> 01:15:50,920
- Φράου Μάρτα Κράους!
- Δεν θα φύγουμε.

986
01:15:51,000 --> 01:15:53,520
Δεν θα φύγουμε.

987
01:15:53,600 --> 01:15:54,640
Επόμενος!

988
01:15:55,880 --> 01:15:57,520
Οι φυλακές γεμίζουν στο έπακρο

989
01:15:57,600 --> 01:16:00,200
και οι γυναίκες τους προκαλούν
διεθνής σάλος.

990
01:16:00,280 --> 01:16:02,640
Δεν μπορούμε να δοκιμάσουμε αυτούς τους άνδρες
και δεν μπορούμε να τους απελευθερώσουμε.

991
01:16:05,120 --> 01:16:07,160
- Κατασκηνώσεις.
- Τι;

992
01:16:07,240 --> 01:16:09,880
Τι γίνεται με αυτά τα στρατόπεδα;

993
01:16:13,600 --> 01:16:15,080
Τι άλλο;

994
01:16:15,160 --> 01:16:18,680
Ο Χίντενμπουργκ πεθαίνει και εμείς
δεν έχει επιλυθεί ακόμη το πρόβλημα με το Rِhm.

995
01:16:18,760 --> 01:16:21,880
Και φυσικά, υπάρχει ο στρατός.
Το ρολόι χτυπάει, Φύρερ μου.

996
01:16:21,960 --> 01:16:24,720
- Θα μιλήσω στον Ρεμ.
- Μίλησα με τον Ρεμ και δεν κάνει τίποτα.

997
01:16:24,800 --> 01:16:26,760
Είπα θα του μιλήσω!

998
01:16:32,000 --> 01:16:33,520
Ήμασταν φίλοι κάποτε, Ερνστ.

999
01:16:33,600 --> 01:16:36,160
Είδες τις δυνατότητές μου πριν από οποιονδήποτε άλλον.

1000
01:16:37,480 --> 01:16:39,440
Λέτε τη γνώμη σας, σε αντίθεση με τους άλλους

1001
01:16:39,520 --> 01:16:43,720
και πάντα αγαπούσες τους άντρες σου περισσότερο
από τον εαυτό σου, κάτι που είναι σπάνιο σε έναν ηγέτη.

1002
01:16:43,800 --> 01:16:48,840
Αλλά... αρνείσαι να λυγίσεις.
Γιατί; Έχεις δύναμη.

1003
01:16:48,920 --> 01:16:51,360
Δεν θέλω τη δύναμη,
Θέλω δικαιοσύνη.

1004
01:16:51,440 --> 01:16:54,360
- Οι άντρες μου υποσχέθηκαν...
- Δεν με νοιάζει.

1005
01:16:54,440 --> 01:16:58,520
δεν με νοιάζει. Δεν δίνω δεκάρα
για υποσχέσεις. Το ξέρεις αυτό.

1006
01:16:59,600 --> 01:17:01,200
Το ξέρεις αυτό.

1007
01:17:01,280 --> 01:17:06,440
Ernst, οι SA δεν είναι τώρα, ούτε θα το κάνουν
είναι ποτέ ο επίσημος γερμανικός στρατός.

1008
01:17:09,720 --> 01:17:11,680
Πρέπει να σταθείτε κάτω.

1009
01:17:13,000 --> 01:17:14,960
Έχεις δίκιο, Αδόλφο.

1010
01:17:15,040 --> 01:17:17,520
Κάποτε ήμασταν φίλοι.

1011
01:17:17,600 --> 01:17:19,360
Και πάντα θα λέω τη γνώμη μου.

1012
01:17:20,400 --> 01:17:22,440
Δεν θα προδώσω τους άντρες μου.

1013
01:17:25,880 --> 01:17:28,240
Λυπάμαι πραγματικά που το ακούω, Ερνστ.

1014
01:17:33,400 --> 01:17:38,200
Μαζέψτε τους αρχηγούς σας και συναντήστε με
στο Bad Wiessee στις 30 Ιουνίου.

1015
01:18:09,280 --> 01:18:10,920
Είστε υπό σύλληψη.

1016
01:18:20,520 --> 01:18:26,240
Αγαπημένη μου Σοφία. Δεν ξέρω πότε,
ή αν, θα σε ξαναδώ.

1017
01:18:26,320 --> 01:18:28,600
Δεν το λέω για να σοκάρω.

1018
01:18:28,680 --> 01:18:30,960
Το λέω γιατί
Πρέπει να σας ρωτήσω κάτι ακόμα.

1019
01:18:33,040 --> 01:18:34,600
Παρακαλώ ζήστε.

1020
01:18:34,680 --> 01:18:37,040
Σας ευχαριστώ.

1021
01:18:39,760 --> 01:18:43,960
Προτρέψτε τους άλλους να μιλήσουν, ακόμα κι όταν
αυτό που έχουν να πουν δεν είναι δημοφιλές.

1022
01:18:46,200 --> 01:18:48,920
Πες τους να αγκαλιαστούν
το θάρρος ως δώρο.

1023
01:18:49,000 --> 01:18:50,960
και να το μεταδώσουν στα παιδιά τους.

1024
01:19:00,080 --> 01:19:02,880
Που βρισκόμαστε;

1025
01:19:02,960 --> 01:19:04,920
Λίγο έξω από το χωριό Νταχάου.

1026
01:19:06,600 --> 01:19:08,560
Τι κάνουμε εδώ;

1027
01:19:48,560 --> 01:19:51,040
Ήσουν πάντα η ελπίδα μου.

1028
01:19:51,120 --> 01:19:53,960
την υπόσχεση της καλοσύνης
και αλήθεια και αφοσίωση.

1029
01:19:54,040 --> 01:19:57,280
Γνωρίζοντας ότι αυτές οι ιδιότητες
επιβιώνουν ακόμα σε αυτόν τον κόσμο

1030
01:19:57,360 --> 01:19:59,320
με αφήνει να το αφήσω με πιο ανάλαφρη καρδιά.

1031
01:20:02,000 --> 01:20:04,280
Μη θρηνείς.

1032
01:20:04,360 --> 01:20:06,480
Έχω δώσει τα πάντα
Έχω σε αυτόν τον αγώνα,

1033
01:20:06,560 --> 01:20:11,360
και η μόνη μου επιλογή τώρα
είναι να δώσεις το τελευταίο, το πιο πολύτιμο πράγμα.

1034
01:20:11,440 --> 01:20:15,680
Θα σηματοδοτήσει αυτή τη στιγμή στο χρόνο για πάντα,
για να θυμούνται οι άνθρωποι.

1035
01:20:17,680 --> 01:20:19,680
Δικό σου πάντα.

1036
01:20:19,760 --> 01:20:21,120
Φριτς.

1037
01:20:58,400 --> 01:21:00,040
Εντάξει.

1038
01:21:00,120 --> 01:21:01,840
Ένα για σένα. Ένα για σένα.

1039
01:21:01,920 --> 01:21:03,680
Ορίστε.

1040
01:21:04,680 --> 01:21:07,120
Κύριε Χίτλερ, αναρωτιόμουν
για μια στιγμή.

1041
01:21:07,200 --> 01:21:08,680
Ναι, φυσικά.

1042
01:21:11,280 --> 01:21:13,240
Λοιπόν, βλέπετε, είναι η 20η επανένωση μου.

1043
01:21:13,320 --> 01:21:16,120
Η Ελένη κι εγώ έχουμε πάει
προγραμματίζει ένα ταξίδι για πάνω από ένα χρόνο.

1044
01:21:16,200 --> 01:21:18,520
Δεν πρόκειται να ερημώσεις
εγώ πάλι εσύ;

1045
01:21:19,640 --> 01:21:23,800
Όχι, δεν είμαι.
Απλώς ζητάω την άδειά σας για να...

1046
01:21:23,880 --> 01:21:25,920
Γιατί δεν με λες ποτέ Φύρερ;

1047
01:21:26,000 --> 01:21:27,120
Ζητώ συγγνώμη;

1048
01:21:27,200 --> 01:21:29,400
Γιατί δεν απευθύνεσαι ποτέ σε εμένα
με τον σωστό τίτλο μου;

1049
01:21:30,880 --> 01:21:33,880
δεν ηξερα...
αν θες, θα μπορούσα...

1050
01:21:33,960 --> 01:21:36,320
Θα το ήθελα πολύ.

1051
01:21:36,400 --> 01:21:38,440
Πολύ καλά.

1052
01:21:38,520 --> 01:21:39,840
Φύρερ μου.

1053
01:21:39,920 --> 01:21:41,920
Πολύ καλό.

1054
01:21:44,280 --> 01:21:46,080
Φέρε μου κάτι πίσω.

1055
01:21:46,160 --> 01:21:48,600
Κατά προτίμηση τον εαυτό σας.

1056
01:21:48,680 --> 01:21:50,240
Και η όμορφη γυναίκα σου.

1057
01:21:55,920 --> 01:21:57,880
Ναι, σίγουρα το κάνουμε.

1058
01:21:57,960 --> 01:22:00,280
- Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
- Ναι, αγαπητή μου, το κάνουμε.

1059
01:22:00,360 --> 01:22:01,920
Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ;

1060
01:22:12,800 --> 01:22:14,360
Είπε ότι μπορούμε να πάμε.

1061
01:22:20,080 --> 01:22:23,120
Ελένη, μπορούμε να πάρουμε το νυχτερινό τρένο

1062
01:22:23,155 --> 01:22:26,120
Αμβούργο και να είναι σε ένα
βάρκα μέχρι αύριο το πρωί.

1063
01:22:29,800 --> 01:22:32,400
Αυτό είναι μια νέα αρχή.

1064
01:22:32,480 --> 01:22:34,440
υπόσχομαι.

1065
01:22:34,520 --> 01:22:39,000
- Θα ξαναγίνω σύζυγος, πατέρας του Έγκον.
- Το έχεις ξαναπεί.

1066
01:22:39,080 --> 01:22:40,400
Ξέρω ότι έχω...

1067
01:22:40,480 --> 01:22:42,800
Δεν θα πάω μαζί σου, Ερνστ.

1068
01:22:42,880 --> 01:22:44,960
Αυτή είναι η χώρα μου τώρα

1069
01:22:45,040 --> 01:22:48,080
και δεν θα το εγκαταλείψω
ακριβώς όταν με χρειάζεται περισσότερο.

1070
01:22:48,160 --> 01:22:49,760
Δεν εγκαταλείπω...

1071
01:22:49,840 --> 01:22:53,960
Επιτέλους βρήκα κάποιον
στον οποίο μπορώ να πιστέψω.

1072
01:23:04,080 --> 01:23:06,680
Φύρερ μου,
πρέπει να πάρεις απόφαση.

1073
01:23:06,760 --> 01:23:08,720
Χρειάζονται την παραγγελία σας.

1074
01:23:08,800 --> 01:23:11,640
- Φύρερ μου, πρέπει να κάνεις...
- Ναι, σε άκουσα!

1075
01:23:30,120 --> 01:23:31,880
Δώσε του ένα όπλο.

1076
01:23:53,080 --> 01:23:55,880
Ξέρω ότι νομίζεις,
αυτό είναι προδοσία,

1077
01:23:57,360 --> 01:24:00,600
αλλά ο αρχηγός του επιτελείου Rِhm
σχεδίαζε τη δολοφονία μου.

1078
01:24:01,600 --> 01:24:03,320
Δεν είχα άλλη επιλογή.

1079
01:24:12,760 --> 01:24:13,960
Φύρερ μου.

1080
01:24:17,680 --> 01:24:19,960
Και έτσι προς τιμήν του.

1081
01:24:20,040 --> 01:24:22,920
θα σας φέρω όλους
στον στρατό του Ράιχσβερ.

1082
01:24:23,000 --> 01:24:26,400
Θα παλέψεις για άλλη μια φορά
για μια ισχυρή Γερμανία.

1083
01:24:26,480 --> 01:24:28,960
Heil, Führer!

1084
01:24:37,560 --> 01:24:42,440
Μετά το θάνατο του Προέδρου
Hindenburg, το γραφείο του Προέδρου του Ράιχ

1085
01:24:42,520 --> 01:24:45,840
θα συνδυαστεί με
αυτή του Καγκελαρίου του Ράιχ.

1086
01:24:48,560 --> 01:24:51,080
Ο Στρατός έχει επινοήσει
όρκος άνευ όρων

1087
01:24:51,115 --> 01:24:53,600
πίστη στο πρόσωπο του Φύρερ

1088
01:24:53,680 --> 01:24:58,480
να τα πάρει κάθε αξιωματικός και στρατιώτης
των Ενόπλων Δυνάμεων.

1089
01:24:58,560 --> 01:25:01,080
Με το παρόν ορκίζεστε πίστη;

1090
01:25:01,160 --> 01:25:03,560
Το κάνουμε.

1091
01:25:26,360 --> 01:25:31,920
Σήμερα το παλιό Ράιχ
και ο καλύτερος αρχηγός του μπαίνει στη Βαλχάλα.

1092
01:25:33,480 --> 01:25:37,000
Ταυτόχρονα,
σηματοδοτούμε την αρχή μιας νέας εποχής.

1093
01:25:47,880 --> 01:25:51,960
Μια εποχή ειρήνης
και η ευημερία μας περιμένει!

1094
01:25:52,040 --> 01:25:55,040
Το Ράιχ των 1.000 χρόνων ξεκίνησε!

1095
01:26:07,160 --> 01:26:11,000
Sieg heil!

1096
01:26:11,080 --> 01:26:14,360
Sieg heil! Sieg heil!

1097
01:26:14,440 --> 01:26:16,480
Sieg heil!

1098
01:26:16,920 --> 01:26:20,840
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!