1 00:00:06,605 --> 00:00:08,845 A NETFLIX OMULUNDI OGW'OKUSIKA 2 00:00:29,685 --> 00:00:30,925 Ekiwandiiko ky'emmeeri. 3 00:00:31,725 --> 00:00:33,205 Ennaku kkumi nga tusaabala. 4 00:00:34,365 --> 00:00:37,405 Ennaku kkumi n’abantu basatu battiddwa dda 5 00:00:37,485 --> 00:00:39,085 ku mmeeri eno ekolimiddwa. 6 00:00:41,165 --> 00:00:43,365 Kye tuyinza okukola kwe kusigala nga tugenda mu maaso. 7 00:00:44,405 --> 00:00:46,685 Naye bwe situuka ku lukalu nga ndi mulamu, 8 00:00:47,765 --> 00:00:49,845 Njagala okulekawo likodi y’ebyo ebyabaddewo 9 00:00:49,925 --> 00:00:52,125 olwo ekikolwa ekituufu kiyinza okutwalibwa. 10 00:00:53,845 --> 00:00:55,965 Byonna byatandika ku lunaku lw’okusimbula. 11 00:00:57,525 --> 00:01:01,725 Abantu baalinnya emmeeri nga bakkiriza kyandibadde lugendo olusinga obulungi mu bulamu bwabwe. 12 00:01:02,845 --> 00:01:04,485 Baali bakyamu nnyo. 13 00:01:04,565 --> 00:01:05,725 BUENOS AIRES LUKUBO 14 00:01:29,605 --> 00:01:31,645 - Oli ku bunkenke? - Kitini. 15 00:01:32,325 --> 00:01:33,325 Naawe? 16 00:01:33,845 --> 00:01:35,325 Katono nga bwe kiri. 17 00:01:36,085 --> 00:01:38,805 Ntebereza nti ekyo kye kibaawo nga balina engendo z’oludda olumu. 18 00:01:39,765 --> 00:01:41,725 Laba! Eyo gye kiri! 19 00:01:45,925 --> 00:01:46,965 Beera mwegendereza! 20 00:01:53,925 --> 00:01:55,485 Nedda, nedda. Tosenguka, nkwegayiridde. 21 00:01:55,565 --> 00:01:56,845 - Ndi bulungi. - Okakasa? 22 00:01:57,605 --> 00:01:59,645 - Yee, nsobola okuddukanya ku lwange. - Ka mpitemu. 23 00:02:03,605 --> 00:02:05,805 Nsaba, munnyambe. Bagenda kunzita. 24 00:02:05,885 --> 00:02:06,885 Kiki? 25 00:02:07,005 --> 00:02:09,205 Bwe bansanga, bagenda kunzita. 26 00:02:10,765 --> 00:02:11,765 Nja kufuna poliisi. 27 00:02:11,845 --> 00:02:15,045 Nedda Si poliisi! Nze kye nneetaaga kyokka okulinnya ku lyato ne bwe kiba ki. 28 00:02:15,125 --> 00:02:17,165 Ekyo tekisoboka. Tikiti zaggwaawo wiiki eziyise. 29 00:02:17,245 --> 00:02:19,085 - Carol! - Ba ladies, muyingire mu mmotoka, nsaba. 30 00:02:19,165 --> 00:02:21,805 - Ani anaawolereza abakazi singa tetukikola? - Eva! 31 00:02:22,405 --> 00:02:24,565 Buli wamu waliwo abakuumi. Tetusobola kukikola. 32 00:02:24,645 --> 00:02:27,845 - Nsaba, nkwegayirira. - Tokaaba, nkwegayiridde. 33 00:02:28,525 --> 00:02:30,165 Ajja kunzita. 34 00:02:31,205 --> 00:02:32,725 Waliwo engeri gye tuyinza okuyambamu. 35 00:03:07,085 --> 00:03:08,165 Sikutegeera. 36 00:03:12,565 --> 00:03:15,965 - Oli mulalu. Okugwa eddalu. - Sirika Francisca, nkwegayiridde. 37 00:03:16,645 --> 00:03:18,845 Ye n’okwegomba kwe okw’okuyamba abantu! 38 00:03:18,925 --> 00:03:21,565 - Lwaki wamuleka okukola kino? - Nze saakola. 39 00:03:23,525 --> 00:03:27,285 Francisca mutuufu, Eva. Lumu ku nnaku zino ojja kutuyingiza mu buzibu obw'amaanyi. 40 00:03:27,365 --> 00:03:30,045 Olunaku olwo lwa leero. 41 00:03:36,605 --> 00:03:38,085 OMUTWE GWA ALBATROSS 42 00:03:38,205 --> 00:03:40,285 Wasuze otya. Ggwe ogenda ki? 43 00:03:42,405 --> 00:03:43,405 Rio de Janeiro mu kibuga Rio de Janeiro. 44 00:03:44,805 --> 00:03:47,405 - Oyagala kulangirira kintu kyonna? - Nsaba kweetegula? 45 00:03:48,325 --> 00:03:49,325 Tewali. 46 00:03:52,085 --> 00:03:54,125 - Mubeere n'olugendo olulungi. - Weebale. 47 00:03:54,205 --> 00:03:55,205 Webale nnyo. 48 00:04:00,805 --> 00:04:01,925 Omuserikale wa poliisi Varela. 49 00:04:03,645 --> 00:04:05,445 Nze nvunaanyizibwa ku byokwerinda ku lyato. 50 00:04:10,125 --> 00:04:13,245 Lwaki kino trunk tekiri mu hold n’emigugu emizito egisigadde? 51 00:04:15,405 --> 00:04:18,645 Simanyi oba omanyi, naye embaga ejja kubaawo ku mmeeri. 52 00:04:18,805 --> 00:04:20,965 Fernando Fábregas, 1999. ye nnannyini kkampuni ekola ku by’okutwala ebintu ku nnyanja. 53 00:04:22,205 --> 00:04:23,205 Yee. 54 00:04:24,725 --> 00:04:25,925 Weewaawo nze nkimanyi. 55 00:04:26,005 --> 00:04:27,605 Mwannyinaze ye mugole we. 56 00:04:29,605 --> 00:04:30,805 Nkwetondera, miss. 57 00:04:33,645 --> 00:04:36,565 - Tuyozaayoza olw'embaga. - Webale nnyo. 58 00:04:41,365 --> 00:04:42,605 Mubeere n’olugendo olutaliiko bulabe. 59 00:04:42,805 --> 00:04:44,005 - Weebale. - Weebale. 60 00:05:02,765 --> 00:05:06,445 Bwemba nnyinza okugamba bwentyo, miss, this is ekintu ekisinga eddalu ky'obadde okoze. 61 00:05:06,525 --> 00:05:08,165 Simanyi ngeri gye nnaakikola. 62 00:05:16,845 --> 00:05:17,845 Brazil. 63 00:05:29,725 --> 00:05:31,965 - Buli kimu kigenda kubeera bulungi. - Yee. 64 00:05:40,245 --> 00:05:41,245 Kino kya kitalo! 65 00:05:47,845 --> 00:05:49,365 Mwaniriziddwa ku lyato. 66 00:05:50,085 --> 00:05:52,285 Mwaniriziddwa ku lyato aba Bárbara de Braganza, abakyala. 67 00:05:52,365 --> 00:05:53,365 Kye ssanyu lyaffe. 68 00:05:53,405 --> 00:05:56,645 - Mubeere n'olugendo olutaliiko bulabe. - Wandyagadde egiraasi ya ssempeyini? 69 00:05:59,605 --> 00:06:01,605 Yee, nkwetaaga. 70 00:06:02,125 --> 00:06:03,525 Ba muwala wa muganda wange! 71 00:06:03,605 --> 00:06:07,165 Kojja Pedro. Tuli basanyufu nnyo nti osobola okukikola. 72 00:06:07,245 --> 00:06:10,965 Nnali nsobola ntya okusubwa ekimu ku bye nsinga okwagala embaga ya muwala wa muganda wa muganda we? 73 00:06:11,045 --> 00:06:11,925 Nnina ebibiri bye nsinga okwagala. 74 00:06:12,005 --> 00:06:13,925 - Oli otya kojja? - Naawe? 75 00:06:14,285 --> 00:06:15,485 Tuli balungi. 76 00:06:16,125 --> 00:06:17,805 N’okutuusa kati tetumanyidde kubeera nga talina ye. 77 00:06:18,485 --> 00:06:21,885 Njagala keeki ya raspberry, Francisca. 78 00:06:21,965 --> 00:06:24,165 Olugendo luno lulina okuba nga lwa kujaguza 79 00:06:24,245 --> 00:06:25,805 okussa ekitiibwa mu kujjukira kwa kitaawo. 80 00:06:26,005 --> 00:06:27,485 Ekyo kye kiri, kojja. 81 00:06:27,565 --> 00:06:29,165 - Tulina okutunula mu maaso. - Tewali kubuusabuusa. 82 00:06:29,245 --> 00:06:30,525 Kye yandibadde ayagala. 83 00:06:30,605 --> 00:06:33,565 - Ekisumuluzo kyo olina dda? - Yee. Nja kugenda nsenga. 84 00:06:33,645 --> 00:06:36,125 Era tusobola okusisinkana oluvannyuma, bw’oba okkirizza, . 85 00:06:36,205 --> 00:06:39,645 okulaba emmeeri ng’egenda. 86 00:06:40,685 --> 00:06:42,645 Kya lwatu, kojja. Tujja kukusisinkana eyo. 87 00:06:42,725 --> 00:06:44,925 Genda mu maaso olwo. Genda mu maaso. 88 00:06:52,925 --> 00:06:55,165 - Tujja kumaliriza nga tukwatiddwa. - Nkugambye ki? 89 00:06:55,245 --> 00:06:57,885 - Toyagala kumpulira. - Kale lwaki nkyakuwulira? 90 00:07:00,125 --> 00:07:00,965 Nsaba kweetegula. 91 00:07:01,045 --> 00:07:03,685 Omanyi oba omwami Fábregas asobola okutulaba mu bbanga ttono? 92 00:07:03,765 --> 00:07:06,845 Tofaayo, Miss Villanueva. Ntumye ekigambo nti oli wano. 93 00:07:11,605 --> 00:07:12,605 Eva. 94 00:07:13,285 --> 00:07:15,285 Waliwo omusajja awo, atutunuulira butunuzi. 95 00:07:16,005 --> 00:07:18,885 Wano w’ogenda. Kaabuyonjo 130. 96 00:07:18,965 --> 00:07:21,965 Emu ku kabina ezisinga obulungi ku mmeeri eno. Omulenzi w’akagombe ajja kuyamba. 97 00:07:22,045 --> 00:07:24,405 Tofaayo, Agustín. Nja kulaba nga bwe kiri. 98 00:07:26,885 --> 00:07:30,005 Nicolás Vázquez, omuyimbi 100. Omuserikale asooka mu Bárbara de Braganza. 99 00:07:30,765 --> 00:07:32,245 Mwe ba Villanueva ba ladies. 100 00:07:33,965 --> 00:07:36,285 Oli mutuufu. Amannya gange nze Carolina. 101 00:07:37,245 --> 00:07:39,245 - Ono ye mwannyinaze Eva. - Kirungi okukusisinkana. 102 00:07:39,325 --> 00:07:41,245 Kisanyusa nnyo okubeera naawe ku mmeeri. 103 00:07:42,325 --> 00:07:44,325 - Ocamuse olw'olugendo luno? - Ffe tuli. 104 00:07:44,405 --> 00:07:45,605 Mmaze ennaku nga sisula. 105 00:07:46,165 --> 00:07:48,805 Era ndowooza sijja kukikola okumala ennaku endala n’okusingawo. Tugende. 106 00:07:49,165 --> 00:07:52,205 Mwami Fernando yansaba nze kennyini faayo ku kifo w’osula. 107 00:08:05,285 --> 00:08:06,805 Baakalinnya emmeeri. 108 00:08:17,325 --> 00:08:19,165 Kye kyamagero nti esobola okulengejja. 109 00:08:19,565 --> 00:08:21,125 Katonda talina kinene ky’akola ku nsonga eyo. 110 00:08:22,205 --> 00:08:25,725 Kye kyamagero kya yinginiya. Yaadi 342 mu buwanvu. 111 00:08:26,405 --> 00:08:28,285 Olabye ku munaala gwa Eiffel? 112 00:08:29,405 --> 00:08:31,405 Wamma, kifaananyi nga kigalamidde ku nnyanja. 113 00:08:32,645 --> 00:08:34,605 Alina sipiidi esinga obunene ya knots 32, 114 00:08:34,685 --> 00:08:36,325 olw’amaanyi g’embalaasi 200,000 115 00:08:36,405 --> 00:08:38,645 ewereddwa ttabiini zaffe ennya ezikola amasannyalaze aga turboelectric. 116 00:08:38,725 --> 00:08:41,245 - Ekyo kyewuunyisa. - Abasaabaze 1650. 117 00:08:42,205 --> 00:08:43,205 1651. Omwezi gw’ekkumi. 118 00:08:49,885 --> 00:08:52,485 Kabina eziri mu kiraasi esooka zirina amazzi agookya, ddala. 119 00:08:53,005 --> 00:08:55,605 Bafuta n’obutambaala bya ppamba wa Misiri. Abasinga mu nsi yonna. 120 00:08:55,685 --> 00:08:58,965 Kabina n’ekinabiro ejja kuyonjebwa buli ku makya. 121 00:08:59,045 --> 00:09:01,245 - Era wano... - Omuserikale! Nsaba kweetegula. 122 00:09:02,205 --> 00:09:04,285 Nnina okukozesa kaabuyonjo. 123 00:09:07,085 --> 00:09:09,325 Kya lwatu, genda mu maaso. 124 00:09:09,845 --> 00:09:10,845 Nsaba kweetegula. 125 00:09:11,245 --> 00:09:14,725 - Mwefuule abeeyagaza, era nga mwaniriziddwa. - Weebale. 126 00:09:19,245 --> 00:09:20,605 Nsaba kweetegula. 127 00:09:20,685 --> 00:09:23,485 Njagala kukujjukiza kapiteeni yekka awaayo ekijjulo kya gala ku ssaawa mwenda. 128 00:09:23,565 --> 00:09:24,765 - Weebale. - Weebale. 129 00:09:29,005 --> 00:09:30,245 Nsonyiwa, nsonyiwa. 130 00:09:31,165 --> 00:09:32,165 Oli bulungi? 131 00:09:32,565 --> 00:09:34,205 Yee. Yee. 132 00:09:37,245 --> 00:09:39,325 Mwebale, mwebale. 133 00:09:42,045 --> 00:09:43,605 Simanyi ngeri gye nnyinza kukwebaza 134 00:09:44,365 --> 00:09:46,725 olw'ebyo by'onkoledde. Ggwe wawonya obulamu bwange. 135 00:09:47,245 --> 00:09:48,805 Tolina kutwebaza. 136 00:09:49,565 --> 00:09:52,125 Naye omugole wange ye nnannyini mmeeri eno. Nnina okumutegeeza nti oli wano. 137 00:09:52,205 --> 00:09:53,205 Nedda, nedda, nedda. 138 00:09:53,525 --> 00:09:55,765 Bajja kunfuula okuva ku mmeeri, miss. 139 00:09:56,245 --> 00:09:58,125 Nsaba mulinde okutuusa ng’emmeeri esimbudde. 140 00:09:58,205 --> 00:10:01,325 Nkusaba, nkwegayiridde, . tobakkiriza kunzizaayo ku mwalo. 141 00:10:01,885 --> 00:10:04,405 Gy’okoma okulinda okuloopa kino, gye kikoma okweyongera obubi. 142 00:10:04,485 --> 00:10:06,325 - Francisca, nkwegayiridde. - Eva! 143 00:10:06,405 --> 00:10:07,725 Francisca mutuufu. 144 00:10:08,205 --> 00:10:09,605 Waakiri, amagezi agamu aga bulijjo. 145 00:10:09,965 --> 00:10:11,685 Nze sandibadde kukuleka mutwale ku lyato. 146 00:10:11,765 --> 00:10:13,885 Toyagala na kumanya kyabaddewo? 147 00:10:17,565 --> 00:10:18,565 Erinnya lyo gwe ani? 148 00:10:19,445 --> 00:10:21,205 Amannya gange nze Luisa Castro Bermúdez. 149 00:10:23,125 --> 00:10:24,525 Osobola okutulaga empapula zo? 150 00:10:25,885 --> 00:10:27,965 Nedda, sirina kye nfunye, miss. 151 00:10:28,285 --> 00:10:32,765 - Nadduka nga sirina kirala okuggyako engoye zino. - Tofaayo. Kino si kubuuza ebibuuzo. 152 00:10:32,845 --> 00:10:33,845 Yee, bwe kiri. 153 00:10:35,805 --> 00:10:36,805 Ani gw’odduka? 154 00:10:40,645 --> 00:10:43,885 Bwoba totwesiga, tetulina nsonga lwaki tukwesiga. 155 00:10:45,285 --> 00:10:46,965 Nze ndduka omugole wange. 156 00:10:48,725 --> 00:10:51,085 Bankaka okumuwasa, . naye nze simwagala. 157 00:10:51,165 --> 00:10:54,125 Kijja kitya? Kino si kyasa ekiyise. Osobola okugaana. 158 00:10:54,205 --> 00:10:56,885 Nina. Kyova olaba nga ayagala kunzita. 159 00:10:56,965 --> 00:10:59,925 Yang’amba nti bwe simuwasa, . Sijja kuwasa muntu yenna. 160 00:11:00,325 --> 00:11:01,725 Nkimanyi nti bw’ansanga, . 161 00:11:02,405 --> 00:11:03,405 ajja kunzita. 162 00:11:04,805 --> 00:11:06,405 Lwaki tokubira poliisi essimu? 163 00:11:07,365 --> 00:11:08,525 Musajja wa maanyi. 164 00:11:09,165 --> 00:11:12,285 Njagala... Njagala kugenda wala, . okubeera mu mirembe. 165 00:11:14,085 --> 00:11:16,405 Nkwegayirira, nkwegayiridde. Toyogera kintu kyonna 166 00:11:16,805 --> 00:11:19,205 okutuusa nga tuli ku nnyanja ennene. Oluvannyuma lw’ekyo, sijja kukutawaanya. 167 00:11:19,605 --> 00:11:22,805 - Taata yandiyambye omuwala ono. Nze nkakasa nti. - Kino tokikola Eva. 168 00:11:23,285 --> 00:11:25,325 Toleeta Taata kunsikiriza. 169 00:11:30,125 --> 00:11:32,765 Nsonyiwa, . naye ebintu birina okukolebwa obulungi. 170 00:11:35,005 --> 00:11:36,325 Carol, nkwegayiridde. 171 00:11:36,405 --> 00:11:37,925 Tobuulira Fernando. 172 00:11:48,765 --> 00:11:49,765 Yee, genda mu maaso. 173 00:11:50,005 --> 00:11:51,005 Beera awo wennyini. 174 00:11:51,485 --> 00:11:53,245 Yee. Nja kuba awo wennyini! 175 00:11:56,205 --> 00:11:57,205 Yee, mwebale nnyo. 176 00:12:02,965 --> 00:12:03,965 Oli wano. 177 00:12:04,525 --> 00:12:06,365 - Kino kiseera kibi? - Nedda, si bwe kiri. 178 00:12:07,725 --> 00:12:09,085 Nnali njagala nnyo okukulaba. 179 00:12:11,525 --> 00:12:14,125 Oli otya? Oyagala nnyo kabina yo? Yingira, nkwegayiridde. 180 00:12:14,205 --> 00:12:17,805 Twagala kugamba nti hi. Tetwagala kukutawaanya. 181 00:12:18,365 --> 00:12:21,125 - Nkimanyi nti oteekwa okuba nga oli busy nnyo. - Tontawaanyangako. 182 00:12:23,485 --> 00:12:24,485 Waliwo ekizibu? 183 00:12:26,205 --> 00:12:27,205 Nedda. 184 00:12:27,925 --> 00:12:30,405 Oli ku bunkenke olw’olugendo luno? Ebikwata ku mbaga? 185 00:12:31,445 --> 00:12:32,605 Nedda. 186 00:12:34,845 --> 00:12:36,445 - Njagala kukubuulira... - Mwasuze mutya. 187 00:12:36,525 --> 00:12:39,565 Mu ttumbi, ku ddeeke eya waggulu. 188 00:12:39,645 --> 00:12:42,925 Ku lyato eritaasa obulamu nnamba mukaaga. 189 00:12:43,765 --> 00:12:45,205 Mu ttumbi. 190 00:12:49,485 --> 00:12:51,685 Bakakasizza nti abagenyi bonna bali ku lyato. 191 00:12:51,765 --> 00:12:53,485 Bajja kuba ne buli kye beetaaga. 192 00:12:53,565 --> 00:12:56,405 Zino ze kabina zaabwe. Mu mbeera nga oyagala kugenda kulamusa. 193 00:12:57,365 --> 00:12:58,365 Yee. 194 00:12:59,525 --> 00:13:01,845 Tujja kufuna obudde okubeera ffenna ku kijjulo. 195 00:13:02,725 --> 00:13:05,445 - Webale kukola kino. - Ekintu kyonna ku ggwe, omwagalwa wange. 196 00:13:05,525 --> 00:13:07,205 Kiki kye wali oyagala okwogera? 197 00:13:08,725 --> 00:13:09,725 Si kintu kyonna. 198 00:13:10,445 --> 00:13:13,245 Nja kugenda mu hold okukakasa buli kimu kiri mu nteeko. 199 00:13:13,325 --> 00:13:16,325 - Olina kye weetaaga? - Nedda, tewali kintu kyonna. Buli kimu kiri bulungi. 200 00:13:17,125 --> 00:13:20,885 - Okakasa nti tewali kikyamu? - Nedda, tewali kikyamu. Kiki ekiyinza okuba ekikyamu? 201 00:13:20,965 --> 00:13:22,045 Genda, tofaayo. 202 00:13:22,805 --> 00:13:23,805 Tulabagane edda. 203 00:13:27,085 --> 00:13:29,565 - Weebale. - Nsuubira kino sijja kwejjusa. 204 00:13:39,125 --> 00:13:40,125 Bulungi? 205 00:13:41,885 --> 00:13:45,005 Tujja kulinda okutuusa nga tuli ku nnyanja ennene okubuulira ekyaliwo. 206 00:13:45,085 --> 00:13:48,405 - Mu ngeri eno, tebajja kukuzzaayo. - Webale nnyo, miss. 207 00:13:48,805 --> 00:13:52,045 Olina okwebaza mwannyinaze. Kizibu okumuwakanya. 208 00:13:52,125 --> 00:13:54,205 Weebale. Ddala, otaasizza obulamu bwange. 209 00:13:58,445 --> 00:14:02,045 Kya lwatu omuwala ono tasobola kusula wano eddakiika emu esingako. 210 00:14:03,645 --> 00:14:05,245 Ajja kujja mu kabina yaffe. 211 00:14:05,325 --> 00:14:08,125 Mu ngeri eyo, tojja kussa mu kabi ak’okukwatibwa nga alina stowaway. 212 00:14:08,725 --> 00:14:10,045 Webale nnyo Francisca. 213 00:14:14,645 --> 00:14:15,685 Linda. 214 00:14:20,365 --> 00:14:21,565 Ddira kkopi y’ekisumuluzo. 215 00:14:22,605 --> 00:14:24,885 Ojja kuba olina okujja wano emirundi mingi okuleeta ebintu. 216 00:14:31,525 --> 00:14:34,325 - Wasuze otya. - Amakya amalungi, omwami Fernando. 217 00:14:34,405 --> 00:14:37,165 Ntegeezeddwa nti otereka ebibokisi bya fiancée wange ne mwannyina. 218 00:14:37,245 --> 00:14:38,245 Yee, ssebo. 219 00:14:46,925 --> 00:14:47,925 Bano be bali. 220 00:14:48,885 --> 00:14:50,325 Perfect, webale nnyo. 221 00:14:51,125 --> 00:14:53,365 Mubeere n’omuntu atwala emigogo gyabwe okutuuka mu kabina. 222 00:14:53,445 --> 00:14:54,445 Yee, ssebo. 223 00:15:13,125 --> 00:15:14,125 Okugenda e Brazil. 224 00:15:14,165 --> 00:15:15,165 Okugenda e Brazil. 225 00:15:16,285 --> 00:15:17,805 - Kapiteeni. - Kapiteeni. 226 00:15:21,525 --> 00:15:23,205 Lipoota y’obudde egamba ki? 227 00:15:24,285 --> 00:15:26,285 Eggulu litangaavu okumala ennaku ssatu ezisooka. 228 00:15:26,645 --> 00:15:29,245 Nga waliwo empewo enkuba okuva mu bukiikakkono obw’obuvanjuba. Amaanyi ana. 229 00:15:29,325 --> 00:15:31,165 Ebbugumu erisinga obutono lya diguli 70... 230 00:15:34,045 --> 00:15:35,125 Ennyonyi ekika kya albatross! 231 00:15:35,925 --> 00:15:37,325 Si kya bulijjo okubalaba wano. 232 00:15:38,645 --> 00:15:39,685 Bubonero bubi. 233 00:15:40,605 --> 00:15:42,005 Tewali nzikiriza za bulimba ku mmeeri yange. 234 00:15:42,085 --> 00:15:44,725 Mubeere n’omuntu agiggyewo era otereeze enjatika eyo. 235 00:15:48,285 --> 00:15:49,805 Tulina okusitula amaato. 236 00:15:49,885 --> 00:15:51,085 Yee, kapiteeni. 237 00:15:55,685 --> 00:15:58,245 - Oli bulungi kapiteeni? - Yee, yee. Ndi bulungi. 238 00:16:12,085 --> 00:16:15,045 Kati, kati ddala tugenda. 239 00:16:15,885 --> 00:16:18,005 Nalowooza nti akaseera kano tekajja kujja. 240 00:16:18,085 --> 00:16:21,165 Lujja kuba lugendo lukulu nnyo. Tulina okunyumirwa. 241 00:16:22,285 --> 00:16:25,685 - Nsuubira nti oli mutuufu kojja. - Nze, muwala wa muganda wange, ndi. 242 00:16:26,365 --> 00:16:29,645 Bagamba nti oluvannyuma lw’omuyaga wajjawo obukkakkamu. 243 00:16:30,005 --> 00:16:32,285 Wamma, ku keeki za Francisca, . 244 00:16:32,365 --> 00:16:35,805 Nsobola okukukakasa nti omuyaga guwedde. 245 00:16:48,885 --> 00:16:50,325 Ani yandirowoozezza? 246 00:16:51,125 --> 00:16:53,165 Bwe nasooka okukusisinkana, wali 247 00:16:53,725 --> 00:16:56,685 omulenzi omukambwe ng’atambula okwetoloola enguudo ezo ezirimu omusulo. 248 00:16:57,325 --> 00:16:58,445 Wetunuulire manya. 249 00:16:58,965 --> 00:17:02,005 Omulenzi ono omukuufu tasobola kukwebaza kimala, . kapiteeni. 250 00:17:02,605 --> 00:17:04,485 Ka tusimbule ku lyato. 251 00:17:06,125 --> 00:17:07,125 Mpola mpola mu maaso! 252 00:17:17,245 --> 00:17:18,245 Mpola mpola mu maaso! 253 00:17:56,285 --> 00:17:59,685 Ekiro kya leero, tewali kitangaala kijja kuyiwa 254 00:17:59,765 --> 00:18:03,165 Ettaala eri ku mabbali g’ennyanja 255 00:18:03,525 --> 00:18:07,125 Ekiro kya leero, tewali kitangaala kijja kuyiwa 256 00:18:07,205 --> 00:18:10,365 'Kubanga ggaasi eweddeko 257 00:18:11,085 --> 00:18:14,605 'Kubanga ggaasi eweddeko 258 00:18:14,685 --> 00:18:17,965 'Kubanga ggaasi eweddeko 259 00:18:18,485 --> 00:18:21,325 Ekiro kya leero, tewali kitangaala kijja kuyiwa 260 00:18:22,005 --> 00:18:25,005 Ettaala eri ku mabbali g’ennyanja 261 00:18:25,085 --> 00:18:28,725 Bagamba nti ogenda Okutuuka ku La Gomera 262 00:18:28,805 --> 00:18:32,365 Bagamba nti ogenda Naye tojja kuntwala naawe 263 00:18:32,445 --> 00:18:36,005 Naye tojja kuntwala naawe Naye tojja kuntwala naawe 264 00:18:36,085 --> 00:18:39,325 Bagamba nti ogenda Okutuuka ku La Gomera 265 00:18:39,805 --> 00:18:43,405 Bagamba nti ogenda Okutuuka ku La Gomera 266 00:18:43,485 --> 00:18:47,325 Bagamba nti ogenda Naye tojja kuntwala naawe 267 00:18:47,525 --> 00:18:51,325 Mbeerera wa La Candelaria 268 00:18:51,405 --> 00:18:53,645 Ekisinga okulabika obulungi mu byonna 269 00:18:54,005 --> 00:18:57,325 Ekisinga okulabika obulungi mu byonna 270 00:18:57,965 --> 00:19:01,125 Ateeka olutimbe lwe 271 00:19:06,325 --> 00:19:08,365 - Tutandise bulungi. - Sirika, Verónica. 272 00:19:08,485 --> 00:19:11,645 Nedda maama. Sijja kusirika. Mmaze essaawa emu nga nluma olulimi. 273 00:19:12,685 --> 00:19:16,485 Bwe kiba nti okuleeta kino stowaway kyali ekirowoozo kyabwe, balina okukolagana naye. 274 00:19:18,085 --> 00:19:21,005 Ndaba ebitanda bibiri byokka. Osobola okumbuulira gye tunaasula? 275 00:19:21,085 --> 00:19:23,925 Ekyo kyangu. Ggwe ne ye musula wano, . Nja kwebaka awo. 276 00:19:24,005 --> 00:19:26,885 Nsobola okwebaka wonna. Saagala kuleeta buzibu bwonna. 277 00:19:28,125 --> 00:19:30,445 A bit late for that, tolowooza? 278 00:19:31,005 --> 00:19:34,565 Ntegedde naye toyinza kulowooza kye kitegeeza okutandika okuva ku ntobo. 279 00:19:34,645 --> 00:19:37,165 Yee, naye si ffenna nti tujja kutandika okuva ku ntandikwa. 280 00:19:37,245 --> 00:19:38,965 Abamu ku ffe tujja kuba n’obulamu bwe bumu 281 00:19:39,045 --> 00:19:41,645 wano, mu Brazil, ne mu China. Tujja kuba tuweereza bakama baffe. 282 00:19:42,285 --> 00:19:44,365 Omulimu gwa kitiibwa ng'omulala gwonna. 283 00:19:44,725 --> 00:19:46,781 Kino bw’okitwala ng’eky’ekitiibwa, . kikole ggwe kennyini. 284 00:19:46,805 --> 00:19:48,885 Nkugambye ki? Mind akamwa ko. 285 00:19:49,325 --> 00:19:50,965 Nyamba okusumulula ebintu. 286 00:20:38,525 --> 00:20:39,525 Carolina! 287 00:20:39,845 --> 00:20:41,605 Natalia! Wankangaza! 288 00:20:42,325 --> 00:20:44,165 Kijja kitya nga tolina muganda wange? 289 00:20:44,245 --> 00:20:46,765 Ali mu kukwata, . okukakasa nti emmeeri tegenda kubbira. 290 00:20:49,205 --> 00:20:53,365 Mumanyiize. Fernando's bulijjo nga kino. Emirimu gye gisooka. 291 00:20:54,525 --> 00:20:58,005 Okyalina obudde okudduka era weewale ensobi y’okumuwasa. 292 00:20:58,085 --> 00:20:59,725 Ekyo ssinga sikikola. 293 00:21:00,245 --> 00:21:02,525 Fernando bw’aba bbize, wandibadde otwegattako. 294 00:21:03,365 --> 00:21:05,925 Tugenda kunywa martini ku bbaala nga tebannaba kulya kyaggulo. 295 00:21:08,805 --> 00:21:10,125 Nkisiima nnyo. 296 00:21:10,645 --> 00:21:14,245 Naye nkyalina okwetegekera ekyeggulo. 297 00:21:19,325 --> 00:21:20,365 Nga bw’oyagala. 298 00:21:21,325 --> 00:21:23,165 Omanyi w’oyinza okutusanga. 299 00:21:35,045 --> 00:21:36,165 Nsobola okukuba ekifaananyi kyo? 300 00:21:36,245 --> 00:21:38,205 - Ekifaananyi? - Yee. 301 00:21:38,405 --> 00:21:40,765 - Wano? - Ekyo kituukiridde. 302 00:21:44,685 --> 00:21:46,525 Waliwo ekikyamu, Eva? 303 00:21:48,005 --> 00:21:49,685 Nsonyiwa buli kimu kojja. 304 00:21:50,525 --> 00:21:55,125 Laba, mwannyoko asobola okukola kyonna ky’ayagala n’obulamu bwe. 305 00:21:55,285 --> 00:21:58,125 Kituufu kitaawo bwe yamala okufa, . Nze nandyagadde nnyo 306 00:21:58,525 --> 00:22:02,085 ye okukulembera kkampuni nange. 307 00:22:02,165 --> 00:22:03,525 Wandibadde okikola ku bubwo. 308 00:22:03,605 --> 00:22:07,925 Tekyakola makulu gonna, . nga tolina kitaawo ne mwannyoko. 309 00:22:08,245 --> 00:22:10,045 Ndi musanyufu nnyo nti kkampuni nagitunda. 310 00:22:10,125 --> 00:22:14,605 - Era ntegedde okusalawo kwa mwannyoko. - Ekituufu kiri nti nze sikikola. 311 00:22:14,685 --> 00:22:19,045 Ojja kuntegeeza amazima bwe mugwa mu mukwano. 312 00:22:19,605 --> 00:22:22,445 Singa nkikola, sijja kwewaayo. 313 00:22:22,525 --> 00:22:25,325 Kye kiseera kyange okukuba ekifaananyi kyo. Okumweenya. 314 00:22:25,405 --> 00:22:28,365 Akamwenyumwenyu akanene. Smile, ekyo kye kiri. Okumweenya! 315 00:22:28,685 --> 00:22:29,685 Ekyo kye kiri. 316 00:22:30,045 --> 00:22:32,085 Mwannyiwo teyava ku kintu kyonna. 317 00:22:32,405 --> 00:22:34,205 Yamala kukyusa bizinensi ye. 318 00:22:34,845 --> 00:22:36,445 Si ngatto, . 319 00:22:36,525 --> 00:22:39,965 naye kirabika bizinensi nnungi. 320 00:22:42,285 --> 00:22:45,685 Kino kiyinza okuba nga kye kisinga obulungi eri buli muntu. Ani amanyi? 321 00:22:47,205 --> 00:22:49,405 Carolina muwala mugezi. 322 00:22:49,845 --> 00:22:51,885 Tali nga ggwe, naye... 323 00:22:52,645 --> 00:22:54,125 Kati nja kugenda nneetegeke 324 00:22:54,205 --> 00:22:55,925 ku kijjulo kya kapiteeni. 325 00:22:58,005 --> 00:22:59,005 Genda mu maaso. 326 00:23:09,365 --> 00:23:11,565 Dimas, nkwegayiridde. Tolaba lady ajja? 327 00:23:11,925 --> 00:23:13,005 Nsonyiwa. 328 00:23:14,965 --> 00:23:16,285 - Weebale. - Nsaba kweetegula. 329 00:23:16,765 --> 00:23:17,765 Nze nkumanyi? 330 00:23:18,925 --> 00:23:20,045 Mu butuufu nkibuusabuusa. 331 00:23:20,125 --> 00:23:22,485 Nedda, oli mutuufu. Nnandijjukidde. 332 00:23:22,565 --> 00:23:26,045 Nze Sebastián de la Cuesta. Ani gwe nnina ekitiibwa okwogera nabo? 333 00:23:26,805 --> 00:23:29,965 - Verónica nga ye. Verónica de García, omuwandiisi w’ebitabo. - Verónica nga ye. Oyagala erinnya lyo? 334 00:23:30,045 --> 00:23:31,165 Erinnya eddungi. 335 00:23:31,245 --> 00:23:36,005 Kitegeeza "omukazi omuwanguzi" mu Luyonaani. Berenike. "Omukazi omuwanguzi." 336 00:23:36,565 --> 00:23:37,565 Ggwe oyo? 337 00:23:38,805 --> 00:23:40,565 - Nze siri... - Omulundi ogusoose ku mmeeri? 338 00:23:40,645 --> 00:23:41,685 Ka tulinnye ku ddeeke. 339 00:23:42,245 --> 00:23:45,005 Kinyuma engeri ettaka yeeyongera okugenda mu maaso. 340 00:23:45,085 --> 00:23:47,325 Kiba kya kwewuunya. Olina okukiraba. 341 00:23:47,405 --> 00:23:49,285 Mu butuufu, ffe tusenguka. 342 00:23:49,845 --> 00:23:51,125 Ettaka teririna we ligenda. 343 00:23:51,205 --> 00:23:53,325 Ettaka ligenda yonna gy’oyagala. 344 00:23:53,525 --> 00:23:57,125 Oli mutuufu. Kino kye nfuna olw’okugezaako okusikiriza omukyala omugezi. 345 00:23:57,645 --> 00:23:58,645 Mubeere bulungi akawungeezi. 346 00:23:59,085 --> 00:24:00,205 Nsuubira okuddamu okukulaba. 347 00:24:03,405 --> 00:24:06,565 Nkyawa bw’agenda, . naye njagala nnyo okumulaba ng’agenda. 348 00:24:19,325 --> 00:24:21,085 Nsuubira kati togenda kutandika kuwandiika. 349 00:24:21,605 --> 00:24:22,605 Nedda. 350 00:24:24,725 --> 00:24:28,845 Tokirowoozaako nnyo. Nkakasa nti ojja kumaliriza novel yo nga tutuuse e Rio. 351 00:24:29,165 --> 00:24:30,245 Leka nsuubire. 352 00:24:31,325 --> 00:24:34,205 Nze sisobola kuwandiika kigambo kyonna okuva Taata lwe yafa. 353 00:24:36,205 --> 00:24:38,565 - Osobola okufuna oluggi, nkwegayiridde? - Yee. 354 00:24:46,525 --> 00:24:47,525 Akawungeezi akalungi, Eva. 355 00:24:51,805 --> 00:24:53,805 Ndowooza tolina kujja ku kijjulo. 356 00:24:53,885 --> 00:24:56,605 - Lwaaki? - Ba ladies abalala bajja kukukwatirwa obuggya 357 00:24:56,685 --> 00:24:59,005 era tebajja kuddamu kutambulira ku maato gange. 358 00:24:59,085 --> 00:25:00,245 Oyitirizanga. 359 00:25:01,845 --> 00:25:04,765 Oli otya, Verónica? Nalowooza nti maama wo yandibadde wano. 360 00:25:05,885 --> 00:25:07,525 Yalina ebintu by’alina okulabirira. 361 00:25:08,925 --> 00:25:09,925 Kaale. 362 00:25:11,885 --> 00:25:13,125 Okwetaaga ekintu ekirala kimu. 363 00:25:22,165 --> 00:25:23,605 Ye bbaagi ya yinginiya. 364 00:25:25,525 --> 00:25:26,965 Yali ya kitaffe. 365 00:25:28,445 --> 00:25:31,085 Nkimanyi nti yandiyagadde obeere nayo. 366 00:25:31,565 --> 00:25:34,205 Kyandibadde kitiibwa. Mwebale nnyo mwembi. 367 00:25:38,765 --> 00:25:39,765 Tukole? 368 00:25:40,605 --> 00:25:41,605 Verónica. 369 00:25:42,365 --> 00:25:46,285 - Ndowooza maama wo yeetaaga obuyambi bwo. - Yee, kino nja kukirongoosa ngende gy'ali. 370 00:25:53,965 --> 00:25:55,085 Mwami Zalacaín. 371 00:25:59,045 --> 00:26:04,005 Bamalayika bagwa okuva mu Ggulu! Okakasa nti eno ye mmeeza yange, Alfonso? 372 00:26:04,445 --> 00:26:07,285 Temunyiiga, ba ladies. Njagala kukebera mikisa gyange emirundi ebiri gyokka. 373 00:26:07,365 --> 00:26:09,885 Oyo yenna agamba kapiteeni alina emmeeza esinga obulungi esobeddwa. 374 00:26:10,965 --> 00:26:12,845 Nalowooza nti olunaku luno terujja kujja. 375 00:26:13,085 --> 00:26:15,605 Nsanyuse okukulaba wano, oluvannyuma lw'ebyo byonna bye tuyiseemu. 376 00:26:15,685 --> 00:26:19,365 Kibadde kizibu naye abantu batandise okuddamu okubeerawo oluvannyuma lw’olutalo. 377 00:26:19,525 --> 00:26:23,325 Emmeeri eno bukakafu ku ekyo. Toyinza kulowooza ku mbeera gye yali. 378 00:26:23,405 --> 00:26:25,165 - Ebisasiro ebirongoofu. - Mwami Fábregas. 379 00:26:25,645 --> 00:26:26,645 Kisanyusa nnyo. 380 00:26:27,285 --> 00:26:28,285 Nsaba, munsonyiwe. 381 00:26:32,805 --> 00:26:35,205 Mu ttumbi. Tewerabira. 382 00:26:36,845 --> 00:26:38,445 Essanyu lyange. Weebale. 383 00:26:52,525 --> 00:26:55,565 Ba muganda bange abaagalwa. Tambula ku mabbali gange. 384 00:26:56,045 --> 00:26:59,245 Jjangu ku mabbali gange osobole okweraga kojja wo. 385 00:27:03,445 --> 00:27:04,445 Omusawo! 386 00:27:05,645 --> 00:27:08,405 - Ndi musanyufu okukulaba. - Sikakasa nti mwannyoko akiriza. 387 00:27:08,805 --> 00:27:12,045 Kasita oba tokwata mpiso, . Sijja kudduka. 388 00:27:12,125 --> 00:27:14,525 Nkyamujjukira wansi w’ekitanda, . okukaaba. 389 00:27:15,885 --> 00:27:17,285 Ndi musanyufu nti wakkiriza okujja. 390 00:27:17,685 --> 00:27:21,525 Nze nfunye obuweerero bungi nti ofaayo ku basaabaze bonna. 391 00:27:21,725 --> 00:27:23,165 Nsuubira nti sijja kwetaagisa. 392 00:27:23,245 --> 00:27:25,845 Kyanditegeeza nti buli muntu mu bulamu obutuukiridde. 393 00:27:48,125 --> 00:27:51,245 Nsonyiwa. Nafuna kabina enkyamu. 394 00:27:52,845 --> 00:27:54,605 Tekyewuunyisa nti saasobola kuggulawo luggi. 395 00:28:11,125 --> 00:28:14,325 Verónica yandibadde wano dda. Omuwala oyo ali ludda wa? 396 00:28:33,525 --> 00:28:34,925 Nga tetunnalya, . 397 00:28:35,765 --> 00:28:39,725 Njagala okukola toast eri omusajja ekyo kibadde kyakulabirako kyange ekisinga obunene okumala emyaka. 398 00:28:41,045 --> 00:28:42,885 Yandibadde ssezaala asinga, . 399 00:28:42,965 --> 00:28:45,765 naye okufa kwe emyezi mitono emabega ekyo yanzigyako. 400 00:28:46,285 --> 00:28:48,245 Carlos Villanueva, taata w’omugole wange. 401 00:28:49,325 --> 00:28:53,005 Omusajja eyeewaddeyo okukuuma, . mu kiseera ekizibu bwe kiti eri embuga yaffe, . 402 00:28:53,085 --> 00:28:54,525 empisa gamba ng’obwesigwa, . 403 00:28:55,365 --> 00:28:56,445 okwagala amaka g’omuntu, . 404 00:28:57,485 --> 00:28:58,925 ekitiibwa, n’eddembe. 405 00:28:59,645 --> 00:29:02,365 Era kati nga tunaatera okutandika obulamu obupya mu Brazil, . 406 00:29:02,765 --> 00:29:04,565 obutabaawo kwe kuwulira nga kusingako. 407 00:29:06,325 --> 00:29:07,365 Laba wano, Carlos. 408 00:29:08,085 --> 00:29:10,805 Kale ng’osinziira yonna gy’oli, . oyinza okutulungamya emitendera gyaffe 409 00:29:11,805 --> 00:29:15,085 era bwetutyo tusobola okuwangaala obulamu bwaffe mu bwenkanya ne mu mirembe. 410 00:29:15,805 --> 00:29:16,645 Eri Carlos! 411 00:29:16,725 --> 00:29:19,045 - Eri Carlos! - Eri Carlos! 412 00:29:27,885 --> 00:29:32,005 Tewali ategeera kubonaabona kwange 413 00:29:32,885 --> 00:29:37,005 Nyimba, kubanga sikyayinza kukaaba 414 00:29:37,085 --> 00:29:38,085 Carolina. 415 00:29:39,725 --> 00:29:43,725 Okufumbirwa kuba kusalawo mu bwangu. Ntegese eryato, tusobole okudduka. 416 00:29:44,365 --> 00:29:46,925 Nnina ennaku ezimu okukirowoozaako nga tetunnatuuka ku ekyengulu. 417 00:29:47,005 --> 00:29:48,485 Naawe okyalina ekiro ekimu. 418 00:29:48,725 --> 00:29:52,245 - Olugendo luno olina okukozesa okusenga. - Olowooza nkola ki? 419 00:29:52,325 --> 00:29:55,605 Mu butuufu bw’oba toyanguwa, . Nnyinza okusenga nga tonnatuuka. 420 00:29:56,365 --> 00:29:59,645 Nsonyiwa, nnali njogera ku Eva. Ntebereza nti oli wa ddembe ekiro kino. 421 00:30:00,085 --> 00:30:03,325 Singa si linnya lyo, . Nze nandikkirizza. 422 00:30:04,005 --> 00:30:06,525 - Naye nze siri naive bwetyo. - Kiswaza. 423 00:30:06,685 --> 00:30:10,965 Bw’omusemberera, nja kukusikambula ku lyato eryo ly’olina era n’akusindika okuwuguka. 424 00:30:12,645 --> 00:30:14,125 - Oyagala kuzina? - Tewali kubuusabuusa. 425 00:30:14,365 --> 00:30:17,645 Ebiseera bye nkaabye 426 00:30:17,725 --> 00:30:23,125 Olw’okufiirwa omukwano gwo 427 00:30:24,685 --> 00:30:27,925 Nkunoonya buli we ngenda 428 00:30:28,485 --> 00:30:33,445 Naye sisobola kukusanga 429 00:30:34,085 --> 00:30:37,765 Lwaki nandyagadde okunywegera omuntu omulala yenna? 430 00:30:37,845 --> 00:30:41,325 Singa emimwa gyo tegigenda kuddamu kunnywegera 431 00:30:43,605 --> 00:30:47,205 Era ggwe 432 00:30:47,405 --> 00:30:51,085 Ani amanyi gy’oli? 433 00:30:52,205 --> 00:30:55,765 Ani amanyi adventures ki z'ogenda okuba nazo? 434 00:30:55,845 --> 00:31:01,085 Oli wala nnyo okuva gyendi 435 00:31:02,045 --> 00:31:07,005 Okuva ku nze 436 00:31:09,525 --> 00:31:11,605 Ffe abantu abasinga okuboola ku lyato lino. 437 00:31:12,845 --> 00:31:14,645 Wandyagadde okubeera wansi awo, nedda? 438 00:31:15,165 --> 00:31:16,565 Njagala nnyo okubeera ne Clara. 439 00:31:17,685 --> 00:31:20,205 Bw’oggulawo eddirisa, . oyinza okuwulira ng’ayimba. 440 00:31:25,125 --> 00:31:27,805 Wuliriza, saalina kwogera obubonero obubi. 441 00:31:28,165 --> 00:31:29,805 Kapiteeni teyakitwala bulungi. 442 00:31:30,805 --> 00:31:32,125 Yalabika ng’afaayo. 443 00:31:33,205 --> 00:31:35,965 Tofaayo. Tajja kukikwata ku ggwe. 444 00:31:38,005 --> 00:31:41,845 Luno lwe lugendo lwe olusoose oluvannyuma lw’ekiseera ekiwanvu. Kya bulijjo nti yeeraliikirira. 445 00:31:43,725 --> 00:31:44,885 Ali mu nnaku yokka. 446 00:31:45,685 --> 00:31:46,885 Asubwa mukyala we. 447 00:31:50,645 --> 00:31:52,485 Naye ekyo tetulina kye tusobola kukola. 448 00:31:53,445 --> 00:31:55,565 Nsuubira nti olugendo luno lumuyamba okuvvuunuka ekyo. 449 00:32:14,365 --> 00:32:16,205 Ekiro kyo ekisooka ku lyato kiri kitya? 450 00:32:17,525 --> 00:32:18,525 Kirungi. 451 00:32:19,845 --> 00:32:23,365 Nsobola okukubuuza ky’okola wano? Bukedde era oli wekka. 452 00:32:24,605 --> 00:32:27,725 - Nnali ngezaako okunoonya North Star. - Tojja kugisangayo. 453 00:32:28,325 --> 00:32:30,205 Olina okutunula mu ngeri eno. 454 00:32:33,445 --> 00:32:34,445 Wali eri. 455 00:32:37,205 --> 00:32:38,525 Kye kimu ku ebyo. 456 00:32:41,205 --> 00:32:43,765 Mu butuufu, . Nze sirabangako mmunyeenye nnyingi bwe zityo. 457 00:32:43,845 --> 00:32:48,805 Ggwe tolina? Nsobola okukukakasa nti bajja kuba bwe batyo eyo enkya, n’olunaku oluddirira. 458 00:32:49,445 --> 00:32:53,845 Lwaki togenda kunona egiraasi ya ssempeyini? Nkakasa nti ekyo nakyo kyandibadde kisooka. 459 00:32:54,005 --> 00:32:55,365 - Nedda. - Nedda? 460 00:32:55,685 --> 00:32:59,365 Ntegeeza, yee. Gwandibadde mulundi gwange ogusoose. Naye nze nsinga kusigala. 461 00:33:00,005 --> 00:33:01,005 Kya lwatu nti nange. 462 00:33:02,005 --> 00:33:05,805 Ani yandiyagadde okubeera wansi awo n'abantu bonna ababoola era abakaluba? 463 00:33:06,725 --> 00:33:08,525 - Era ggwe toli bw'otyo? - Nedda. 464 00:33:09,645 --> 00:33:10,685 Nze ndi exception. 465 00:33:11,965 --> 00:33:13,405 Nja kukulaga, bw’onoojja. 466 00:33:14,405 --> 00:33:16,565 Weegendereze, toyokya mukono gwo ku payipu. 467 00:33:21,805 --> 00:33:26,485 Njagala nnyo naye maama si bwe kiri okuwulira obulungi. Ali mu kabina. 468 00:33:27,285 --> 00:33:29,605 Tong’amba nti waleka maama wo yekka. 469 00:33:30,205 --> 00:33:31,605 Genda, genda. 470 00:33:33,165 --> 00:33:36,925 Sijja kukitwala nga nedda. Tujja kuba tulina egiraasi eyo eya ssempeyini ekiseera ekirala. 471 00:33:37,365 --> 00:33:38,365 Tewali kubuusabuusa. 472 00:34:16,085 --> 00:34:17,085 Fernando. 473 00:34:18,285 --> 00:34:20,485 - Nnina okubaako kye nkugamba. - Essaawa yange eyimiridde. 474 00:34:21,365 --> 00:34:23,165 - Kiki? - Essaawa yange. Ssaawa ziri mmeka? 475 00:34:24,085 --> 00:34:25,125 Simanyi. 476 00:34:25,725 --> 00:34:27,725 - Ntebereza nti mu ttumbi. Lwaaki? - Tewali nsonga. 477 00:34:27,805 --> 00:34:30,245 Nsuubira cable okuva e Rio, kikulu nnyo. 478 00:34:30,325 --> 00:34:31,525 Tekisobola kulinda? 479 00:34:33,765 --> 00:34:34,925 Kijja kuba ddakiika emu yokka. 480 00:34:35,605 --> 00:34:38,205 - Nja kukulaba oluvannyuma, okay? - Omutango. 481 00:34:38,845 --> 00:34:41,045 Nja kulinnya mu kabina yange okukyusa engatto. 482 00:34:41,685 --> 00:34:43,005 Nja kukulinda eyo. 483 00:34:54,845 --> 00:34:58,645 Kapiteeni, twaakafuna lipoota y’obudde eyasembyeyo. Tewali nkyukakyuka. 484 00:35:04,885 --> 00:35:06,165 Nja kulinnya ku bridge. 485 00:35:06,765 --> 00:35:10,605 - Tekyetaagisa. Njagala kukubuulira kyokka. - Kye kiragiro. Twala ekifo kyange. 486 00:35:11,125 --> 00:35:13,125 Munywe, munyumirwe akabaga. 487 00:35:16,685 --> 00:35:18,685 Kapiteeni, oli bulungi? 488 00:35:19,685 --> 00:35:25,005 Nze ndi. Kye kimu nti okuva Carmen lwe yafa, Ebintu bino sibinyumirwa nnyo. 489 00:35:26,525 --> 00:35:28,805 Ekyo osobola okukitegeera okusinga omuntu omulala yenna. 490 00:35:30,285 --> 00:35:31,285 Tofaayo. 491 00:35:38,045 --> 00:35:41,605 Siboney, nga bwe kiri 492 00:35:42,325 --> 00:35:44,805 Nkwagala nnyo 493 00:35:44,885 --> 00:35:50,645 Nfa ku laavu yo 494 00:35:51,165 --> 00:35:53,645 Siboney, nga bwe kiri 495 00:35:53,725 --> 00:35:56,125 - Olinda omuntu? - Lwaki obuuza? 496 00:35:56,805 --> 00:36:00,205 Kubanga mwenna muli wekka, mutunula butunuzi. Nga tolina muntu yenna gw'omanyi. 497 00:36:00,605 --> 00:36:02,765 Mu butuufu, embeera zino sizisobola kuzikwata. 498 00:36:02,845 --> 00:36:06,325 - Y'ensonga lwaki nfuba obutayingira mu kkubo. - Olwo tolina kugenda kuzina. 499 00:36:07,365 --> 00:36:08,605 Bwe kiba nga kiri naawe, nja kukikola. 500 00:36:08,685 --> 00:36:11,325 Nti nkwagala 501 00:36:11,405 --> 00:36:15,765 Era nti oli 502 00:36:15,845 --> 00:36:21,005 Eky'obugagga gyendi 503 00:36:21,805 --> 00:36:25,725 Siboney, nga bwe kiri 504 00:36:25,805 --> 00:36:30,445 Nze ndowooza ku ggwe Ku luyimba lw’omukono gwo olw’okuwummuza 505 00:36:31,525 --> 00:36:33,605 Tolowooza nti ofunye ekimala? 506 00:36:34,725 --> 00:36:36,725 Kya lwatu nti sifunye. Nkyayinza okukuwulira. 507 00:36:39,005 --> 00:36:42,365 Lwaki togenda kwebaka nga tonnaddamu kweswaza? 508 00:36:42,445 --> 00:36:46,125 Wuliriza eddoboozi lyange 509 00:36:46,205 --> 00:36:47,765 Ekyo ky’oyagala, si bwe kiri? 510 00:36:47,845 --> 00:36:51,445 Siboney, nga bwe kiri 511 00:36:52,205 --> 00:36:55,805 Bw’oba tojja 512 00:36:55,885 --> 00:36:56,885 Kiki? 513 00:36:58,405 --> 00:37:00,285 Olowooza sikulaba nga omutunuulidde? 514 00:37:01,045 --> 00:37:05,245 Siboney, nga bwe kiri 515 00:37:05,325 --> 00:37:08,205 Oli mu birooto byange 516 00:37:08,285 --> 00:37:12,965 Nkwegomba Nkulinze n’okweraliikirira 517 00:37:13,965 --> 00:37:18,485 Siboney, nga bwe kiri 518 00:37:18,565 --> 00:37:21,485 Bw’oba tojja 519 00:37:21,565 --> 00:37:24,725 Nja kufa omukwano 520 00:37:25,725 --> 00:37:26,765 Oli bulungi? 521 00:37:28,245 --> 00:37:30,325 - Mpulira nga ndi mulwadde katono. - Kituufu? 522 00:37:31,085 --> 00:37:32,085 Kijja kitya? 523 00:37:33,685 --> 00:37:35,845 Ka tufulume ebweru tufune empewo ennungi. 524 00:37:36,325 --> 00:37:38,805 Ennaku ebbiri ezisooka ze zisinga obubi. 525 00:37:39,325 --> 00:37:41,605 Okutuusa emibiri gyaffe lwe gimanyiira okuwuubaala. 526 00:37:41,685 --> 00:37:46,365 Nvuma 527 00:37:53,125 --> 00:37:54,765 Obeera mulamu era oyiga. 528 00:37:56,525 --> 00:37:58,725 Omwaka gumu emabega, singa wabaawo eyali atugambye 529 00:37:59,205 --> 00:38:03,005 nti twandibadde wano, nga tetufaayo nnyo, . nga tugenda e Brazil... 530 00:38:03,325 --> 00:38:05,645 Obutafaayo? Siri mu kweraliikirira. 531 00:38:05,885 --> 00:38:07,285 Lwaki togezaako? 532 00:38:07,605 --> 00:38:10,845 Gezaako kyokka. Ojja kuwulira bulungi, ojja kulaba. 533 00:38:12,125 --> 00:38:13,765 Ekisinga obubi kiwedde. 534 00:38:14,445 --> 00:38:18,725 - Era obudde bujja kulabirira buli kimu. - Kijja kutwala obudde bungi. 535 00:38:19,165 --> 00:38:21,845 Era sijja kussa mangu okutuusa lwe tunaatuuka e Brazil. 536 00:38:25,405 --> 00:38:26,565 Ngenda kuzina. 537 00:38:48,045 --> 00:38:49,285 Okola ki wano? 538 00:38:50,285 --> 00:38:51,365 Owulira bulungi, miss? 539 00:38:52,605 --> 00:38:55,685 Twazina dda ffenna, oyinza okulekera awo okumpita miss. 540 00:38:56,085 --> 00:38:57,485 Kya lwatu, nga bw’oyagala. 541 00:39:03,605 --> 00:39:05,565 Nze ekizikiza kino kyonna kinwuniikiridde. 542 00:39:06,285 --> 00:39:08,245 Ojja kumaliriza ng’ogyagala. 543 00:39:10,605 --> 00:39:12,205 Omaze bbanga ki ng’ovuga amaato? 544 00:39:13,045 --> 00:39:15,805 Kumpi emyaka kkumi. Mu butuufu, nnali saagala kubeera muvubi wa mazzi. 545 00:39:16,405 --> 00:39:20,805 Bwe nnali wa myaka 15, nnabba essaawa ku mwalo. Essaawa oba kyonna kye nnali nsobola. 546 00:39:20,965 --> 00:39:22,725 - Oli siriyaasi? - Yee. 547 00:39:23,365 --> 00:39:26,005 Sikyenyumirizaamu, . naye nange sikwatibwa nsonyi. 548 00:39:26,365 --> 00:39:28,445 Awaka twali mukaaga era nga tetulina ssente. 549 00:39:29,365 --> 00:39:31,765 - Lumu, kino nakibba ku kapiteeni. - Kapiteeni w'emmeeri eno? 550 00:39:31,845 --> 00:39:33,885 Yee. Era yandeka okulonda. 551 00:39:34,365 --> 00:39:37,645 Oba yandintutte ku poliisi oba onwandiise mu ttendekero ly’amagye g’oku mazzi. 552 00:39:37,725 --> 00:39:39,645 Bwentyo nnalaba omukisa ne ngutwala. 553 00:39:41,605 --> 00:39:42,605 Atte gwe? 554 00:39:43,525 --> 00:39:46,405 Mwannyiwo agenda kufumbirwa, . era agenda kugenda e Brazil. 555 00:39:47,125 --> 00:39:48,405 Naye kiki ekiriwo ku ggwe? 556 00:39:49,325 --> 00:39:50,325 Omusajja. 557 00:39:51,365 --> 00:39:52,365 Wow. 558 00:39:53,685 --> 00:39:55,325 Namanya nti tosobola kuba single. 559 00:39:56,085 --> 00:39:57,605 Si kye mulowooza. 560 00:39:59,645 --> 00:40:02,005 Omusajja gwe njagala okusisinkana ye mufulumya ebitabo. 561 00:40:02,245 --> 00:40:05,005 Ndi muwandiisi, era ayagala nnyo mu kintu kye nnawandiika. 562 00:40:05,085 --> 00:40:08,605 Emboozi eno yeeyongera okufuna ebisinga okunyumira. 563 00:40:10,045 --> 00:40:11,325 Novel yo ekwata ku ki? 564 00:40:12,245 --> 00:40:13,845 Emikisa egyokubiri. 565 00:40:15,005 --> 00:40:18,125 Oli mu kifo ekituufu. Buli muntu wano agezaako okunoonya emu. 566 00:40:20,805 --> 00:40:22,405 Waliwo ekirala kyonna ky’owandiise? 567 00:40:22,885 --> 00:40:24,485 Yee, bulungi... 568 00:40:25,245 --> 00:40:28,445 Kitabo kya mboozi ennyimpi. Nakiwandiika edda dda, . 569 00:40:28,645 --> 00:40:30,125 era saagala kujjukira. 570 00:40:32,685 --> 00:40:34,245 Omukazi agudde mu mazzi! 571 00:40:41,525 --> 00:40:42,525 Omutala gw'ekiragiro. 572 00:40:43,365 --> 00:40:45,005 Omusajja ali ku nnyanja. Oludda lw’omwalo. 573 00:40:47,565 --> 00:40:49,125 Omusajja ali ku nnyanja. Oludda lw’omwalo, ssebo. 574 00:40:53,965 --> 00:40:55,885 Laba yingini! 575 00:40:55,965 --> 00:40:59,005 Weetegereze ekifo kyaffe! Diguli 60 okutuuka ku mwalo! 576 00:40:59,085 --> 00:41:00,645 Diguli 60 okutuuka ku mwalo, ssebo! 577 00:41:00,965 --> 00:41:03,805 Kati kyukira ddala ku ddyo era oddeyo mu kifo. 578 00:41:05,365 --> 00:41:08,965 Njagala buli omu ku siteegi ze, ne bw’oba olina okuzisikambula okuva ku kitanda. 579 00:41:09,045 --> 00:41:10,525 - Yee, ssebo. - Yingini zonna ziyimirize. 580 00:41:17,165 --> 00:41:19,285 Okwegendereza! Mpola! 581 00:41:20,765 --> 00:41:22,205 Kyangu, kyangu. 582 00:41:23,725 --> 00:41:24,765 Ani yamulaba ng’agwa? 583 00:41:25,285 --> 00:41:26,285 Jjangu nange. 584 00:41:28,765 --> 00:41:31,565 - Okakasa ddala by'olabye? - Yee, nkakasa. 585 00:41:32,525 --> 00:41:35,485 - Amataala gasuula ekisiikirize ekiro. - Nedda, kapiteeni. Nze nkakasa. 586 00:41:35,565 --> 00:41:38,365 Yali mukazi. Nawulira ng’akuba enduulu nga tannagwa. 587 00:41:38,445 --> 00:41:41,125 Era nakiwulira naye nga sisobola kulaba ekintu kyonna, nnali nkyusizza omugongo. 588 00:41:41,205 --> 00:41:44,565 - Nze nnaakawulira. Omanyi ani gwe yali? - Tetunnamanya kintu kyonna. 589 00:41:44,645 --> 00:41:48,445 - Ndi ku disposition yo, bwemba nsobola okuyamba. - Okuzza abantu mu ddiiro. 590 00:41:48,525 --> 00:41:52,005 - Abakozi betaaga emirembe okukola. - Tewali kubuusabuusa. 591 00:41:52,525 --> 00:41:53,445 Wuliriza, nkwegayiridde! 592 00:41:53,525 --> 00:41:56,525 Ka tuddeyo mu ddiiro. Twetaaga enkolagana yammwe. 593 00:41:56,605 --> 00:41:58,565 Ka tweyongereyo munda mu ngeri entegeke. 594 00:42:00,045 --> 00:42:01,045 Weebale. 595 00:42:04,485 --> 00:42:06,165 Buli muntu mukolere caayi ne kaawa. 596 00:42:07,845 --> 00:42:09,085 Olabye mwannyinaze? 597 00:42:09,565 --> 00:42:12,885 Yagamba nti agenda kulinnya waggulu akyuse engatto ze. Tannaddayo? 598 00:42:13,325 --> 00:42:15,165 Nedda.Nteekwa okumunoonya. 599 00:42:21,565 --> 00:42:23,525 Nnoonya mwannyinaze. Yagenda mu kabina. 600 00:42:23,605 --> 00:42:26,965 - Omulabyeko? - Yali ayolekedde ekitundu kya kiraasi ey'okusatu. 601 00:42:27,845 --> 00:42:30,125 - Kiki ekikyamu? - Omukazi agudde mu mazzi! 602 00:42:49,925 --> 00:42:51,565 Ayi Katonda wange! Oli wano! 603 00:42:52,605 --> 00:42:53,765 Okankana! 604 00:42:54,485 --> 00:42:56,445 Kiki ekigenda mu maaso? Emmeeri eyimiridde. 605 00:42:57,525 --> 00:42:59,845 Omukazi n’agwa mu mazzi, . era ne ndowooza nti ggwe. 606 00:42:59,925 --> 00:43:02,525 Ndi bulungi. Naye waliwo ekyaliwo. 607 00:43:06,045 --> 00:43:07,045 Kiki? 608 00:43:10,005 --> 00:43:13,165 Luisa yankuba n’agenda. Beera mwegendereza. 609 00:43:13,805 --> 00:43:16,125 Yakwata ekisumuluzo kya kabina yo, miss. 610 00:43:17,005 --> 00:43:19,325 Omukazi yagudde okuva awalala okwetooloola kabina yaffe. 611 00:43:20,045 --> 00:43:21,045 Tekisobola kuba bwe kityo. 612 00:43:22,405 --> 00:43:24,965 Carol, tulina okubuulira ekyaliwo. 613 00:43:28,525 --> 00:43:31,805 - Kannyonnyole. - Nedda, Carolina. Weeyisa mu ngeri ey’obulagajjavu. 614 00:43:48,485 --> 00:43:49,605 Muyingire. 615 00:43:53,085 --> 00:43:56,125 Buli kimu kibeera kivundu. Kiki kye yali anoonya? 616 00:43:56,205 --> 00:44:00,565 Kakasa nti ebintu byo eby’omuwendo tebibula. Bino byonna tebiyinza kulowoozebwako. 617 00:44:00,645 --> 00:44:03,365 Omugole we yagamba nti ajja kumutta singa teyakkiriza kumuwasa. 618 00:44:03,765 --> 00:44:07,885 Mumutte? Sisobola kutegeera lwaki tewayogedde kintu kyonna. 619 00:44:08,605 --> 00:44:11,885 Bwe kiba nti yali mu kabi, wandibadde ogamba omuntu, tolowooza? 620 00:44:12,485 --> 00:44:15,445 Twali tulinze emmeeri okubeera ewala ennyo okuva ku ttaka. 621 00:44:15,525 --> 00:44:16,805 Yajja wano okubba. 622 00:44:16,885 --> 00:44:20,045 Byonna bye yayogera ku musajja oyo yali bulimba. 623 00:44:20,125 --> 00:44:22,525 Nedda, yali talimba. Nze nkakasa. 624 00:44:22,605 --> 00:44:24,765 Tomumanyi n’akatono. Oyinza otya okuba omukakafu bw’otyo? 625 00:44:24,845 --> 00:44:27,805 Wano wabaddewo olutalo. Yali n’omuntu. Tolaba? 626 00:44:29,085 --> 00:44:31,125 Luisa teyagwa, waliwo eyamusika. 627 00:44:31,205 --> 00:44:32,765 - Eva. - Nnalulungi. 628 00:44:33,405 --> 00:44:37,005 Nga tulina ekitiibwa kyonna ekituufu, tetumanyi na ani omukazi eyagwa. 629 00:44:37,085 --> 00:44:39,565 Varela mutuufu. Tetusobola kukola ndowooza ezitaliimu nsa. 630 00:44:39,645 --> 00:44:42,685 - Ekitakola makulu? - Yee, nga busirusiru nga okuyamba stowaway. 631 00:44:42,765 --> 00:44:45,765 Kya lwatu nti ekyo kyokka ky’ali. Omukuumi w’ebintu. 632 00:44:45,845 --> 00:44:47,845 Ani afaayo ku kiki ekyandibadde kimutuukako? 633 00:44:47,925 --> 00:44:50,125 Si muntu yenna, nedda? 634 00:44:51,325 --> 00:44:52,725 Okulongoosa ekifo kino. 635 00:44:53,005 --> 00:44:54,405 Okoze ekimala olwaleero. 636 00:45:13,205 --> 00:45:14,485 Amawulire gonna ssebo? 637 00:45:18,045 --> 00:45:19,045 Ssebo? 638 00:45:19,885 --> 00:45:20,965 Oli bulungi? 639 00:45:22,005 --> 00:45:23,365 Teyali kabenje. 640 00:45:24,645 --> 00:45:25,885 Otegeeza ki ssebo? 641 00:45:27,405 --> 00:45:29,765 Omukazi oyo teyagwa mu nnyanja. 642 00:45:31,485 --> 00:45:32,485 Ssebo. 643 00:45:36,445 --> 00:45:39,845 Nnina okukubuuza emirundi emeka okutereeza endabirwamu eno ekolimiddwa? 644 00:45:53,365 --> 00:45:55,885 - Sirowooza nti waliwo ekibulamu. - Nze nedda. 645 00:45:55,965 --> 00:45:58,005 Kitegeeza nti teyajja wano kubba. 646 00:45:58,965 --> 00:46:02,565 Kya lwatu nti byonna bye yayogera ku mugole we byali bya bulimba. 647 00:46:02,645 --> 00:46:04,405 Sirina kye mmanyi ku kye yali ayagala. 648 00:46:04,725 --> 00:46:08,405 Wamma, waliwo ekintu Sikugambye. 649 00:46:09,805 --> 00:46:12,485 Waliwo omusajja eyagezezzaako okuyingira nga muli ku kijjulo. 650 00:46:12,885 --> 00:46:14,365 Kiki? Yali afaanana atya? 651 00:46:14,445 --> 00:46:16,485 Simanyi. Tewaaliwo budde bumala kutunula. 652 00:46:16,565 --> 00:46:18,165 Era ekyo nakyo kya bulijjo? 653 00:46:18,525 --> 00:46:21,085 Tujja kumala kutuula wano ne beefuula nti tewali kyaliwo? 654 00:46:21,725 --> 00:46:23,045 Oyagala tukole ki? 655 00:46:23,125 --> 00:46:25,965 Nkimanyi Luisa yagwa mu mazzi, . era waliwo eyamusika. 656 00:46:26,405 --> 00:46:29,565 Alabika tewali afaayo naye nze nfaayo. Nja kumanya ekyaliwo. 657 00:46:35,045 --> 00:46:36,805 Yagwa okuva mu kifo kino. 658 00:46:46,125 --> 00:46:47,125 Nsonyiwa. 659 00:46:48,405 --> 00:46:49,645 Byonna musango gwange. 660 00:46:53,085 --> 00:46:55,125 Tolina kumuleeta ku lyato. 661 00:46:55,805 --> 00:46:57,125 Naye ekyo okimanyi dda. 662 00:47:05,805 --> 00:47:07,405 Yali munda mu kisenge ky’emmotoka, nedda? 663 00:47:08,365 --> 00:47:09,365 Oyo omuwala. 664 00:47:11,365 --> 00:47:13,725 Yee. Otegedde otya? 665 00:47:14,885 --> 00:47:16,205 Kye nnandikoze. 666 00:47:19,285 --> 00:47:20,605 Gezaako okufuna otulo. 667 00:48:54,645 --> 00:48:57,125 Yavvuunulwa: Lucía Moreno