1
00:00:36,037 --> 00:00:51,469
El viento cumplió su promesa; el
luna brillando a lo lejos

2
00:00:51,677 --> 00:01:08,569
Tus pensamientos constantes me hacen
me siento tan miserable

3
00:01:10,821 --> 00:01:27,254
Me llamo Mou Lin Sin.

4
00:01:28,672 --> 00:01:47,566
No puedo evitar recordar el grande
amoureuse mai jiuan

5
00:01:57,493 --> 00:01:59,662
En el año dieciocho de
el año lunar

6
00:01:59,870 --> 00:02:03,666
En el número 13 de la calle Chung Gwai Sin. en
Ciudad de Guang Chow

7
00:02:04,125 --> 00:02:06,252
es una vieja mansión

8
00:02:21,100 --> 00:02:22,893
Rodeando esta mansión...

9
00:02:23,102 --> 00:02:25,479
es un mito misterioso

10
00:02:26,313 --> 00:02:29,066
Los amuletos se originaron en Fu Jien.

11
00:02:29,275 --> 00:02:31,360
Los que luego dirigieron el
negocio de la sal...

12
00:02:31,569 --> 00:02:33,904
se mudó a vivir en Guang Chow Si Kwan

13
00:02:34,113 --> 00:02:36,448
Desde generaciones, los Chans...

14
00:02:36,657 --> 00:02:39,076
había sido
funcionarios o comerciantes

15
00:02:39,660 --> 00:02:42,413
eran muy ricos

16
00:02:43,038 --> 00:02:46,500
hasta la generación de Sau Ying

17
00:02:46,709 --> 00:02:48,294
Su familia era relativamente pequeña.

18
00:02:49,170 --> 00:02:51,630
Sau Ying era la única hija que quedaba.

19
00:02:52,965 --> 00:02:55,384
Para continuar el linaje...

20
00:02:55,801 --> 00:02:57,887
sus padres adquirieron
para ella un marido

21
00:02:59,054 --> 00:03:02,433
Así Yeung Chun Yu se movió.
en la familia Chan

22
00:03:03,517 --> 00:03:05,978
Como el negocio de Sau
Los padres de Ying fracasaron

23
00:03:06,437 --> 00:03:08,981
posteriormente murieron
de consumo,

24
00:03:09,690 --> 00:03:11,025
¡Y la familia cayó en la pobreza!

25
00:03:12,276 --> 00:03:13,611
Los matrimonios de la época...

26
00:03:13,861 --> 00:03:16,071
fueron influenciados por el sistema feudal

27
00:03:16,655 --> 00:03:17,656
Esto significaba que una vez casado,
la pareja...

28
00:03:17,907 --> 00:03:20,993
no pude separarme de nada
las circunstancias

29
00:03:22,244 --> 00:03:24,830
Yeung no estaba contento

30
00:03:25,164 --> 00:03:27,875
Como resultado, recurrió a la bebida,

31
00:03:28,584 --> 00:03:31,086
juegos de azar y prostitutas

32
00:03:31,629 --> 00:03:37,301
Sra. Chan, sus pulmones están infectados.

33
00:03:38,219 --> 00:03:40,930
Debes descansar y no moverte.

34
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
Trate de mantener una actitud optimista
actitud ante todas las cosas

35
00:03:43,307 --> 00:03:45,267
te prescribiré algunos
medicina para ti...

36
00:03:45,476 --> 00:03:47,519
y estarás levantado y
aproximadamente en unos días

37
00:03:48,020 --> 00:03:50,898
hervir este medicamento

38
00:03:51,398 --> 00:03:53,567
hasta aproximadamente un tazón

39
00:03:54,235 --> 00:03:56,070
Tomar la mitad por la mañana.

40
00:03:56,278 --> 00:03:59,156
y media al mediodía

41
00:03:59,448 --> 00:04:02,618
Tome el medicamento dos veces
otra vez por la noche

42
00:04:03,452 --> 00:04:04,536
Después de haber terminado esta dosis...

43
00:04:04,745 --> 00:04:06,622
consumir otra dosis en unos días

44
00:04:06,956 --> 00:04:09,041
Si todavía estás tosiendo tanto

45
00:04:09,250 --> 00:04:10,793
aquí hay dos pastillas

46
00:04:11,001 --> 00:04:12,461
Toma uno con un poco de agua tibia.

47
00:04:12,670 --> 00:04:14,838
Con suerte deberías sentirte mejor.

48
00:04:15,047 --> 00:04:16,382
te sugiero que descanses mas

49
00:04:16,715 --> 00:04:18,717
gracias doctor

50
00:04:19,218 --> 00:04:21,929
Te enviaré el dinero más tarde.

51
00:04:22,137 --> 00:04:24,223
No importa, no hay prisa

52
00:04:25,516 --> 00:04:29,561
Chun Yu, por favor ve al médico.

53
00:04:29,895 --> 00:04:30,729
esta bien

54
00:04:30,938 --> 00:04:31,772
por favor

55
00:04:32,481 --> 00:04:33,816
Gracias

56
00:04:54,628 --> 00:04:56,505
Gracias, Sr. Chan

57
00:04:57,756 --> 00:05:01,218
No, mi nombre es Yeung.

58
00:05:02,553 --> 00:05:04,305
Oh, lo siento

59
00:05:08,559 --> 00:05:09,560
Maldita sea

60
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
lo siento

61
00:05:13,689 --> 00:05:14,398
¿Estás ciego?

62
00:05:14,606 --> 00:05:15,524
Rompiste el cuenco de rojo
sopa de frijoles a propósito

63
00:05:15,733 --> 00:05:16,317
No, no fue mi intención

64
00:05:16,525 --> 00:05:17,776
Eres tan servicial cuando señora
te da órdenes

65
00:05:17,985 --> 00:05:19,611
Sin embargo, no te gusta trabajar para mí.

66
00:05:19,820 --> 00:05:21,030
Tu, tu lo estas pidiendo

67
00:05:23,407 --> 00:05:24,241
te daré una paliza

68
00:05:24,450 --> 00:05:26,285
Por favor no

69
00:05:27,036 --> 00:05:28,704
te daré una paliza

70
00:05:30,414 --> 00:05:33,000
Nunca me diste el
respeto que merezco

71
00:05:33,292 --> 00:05:33,959
Ah Sim

72
00:05:34,168 --> 00:05:35,252
¿Dónde te escondes?

73
00:05:37,046 --> 00:05:39,256
Chun Yu

74
00:05:39,465 --> 00:05:41,383
deja de golpearla

75
00:05:41,759 --> 00:05:43,594
¿Quieres matarla?

76
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
Ah Sim

77
00:05:47,056 --> 00:05:48,098
¿Dónde te escondes?

78
00:05:48,307 --> 00:05:49,141
Ah Sim

79
00:06:01,945 --> 00:06:06,575
Ah Sim

80
00:06:11,121 --> 00:06:13,123
Dame mi medicina

81
00:06:21,715 --> 00:06:22,966
¿Qué te pasa otra vez?

82
00:06:23,675 --> 00:06:29,807
Por favor dame mi medicina

83
00:06:30,224 --> 00:06:31,350
Volviendo a montar un espectáculo

84
00:06:31,934 --> 00:06:33,394
Ayúdame a levantarme

85
00:06:35,229 --> 00:06:36,688
no estas lisiado

86
00:06:38,190 --> 00:06:39,983
Chun Yu

87
00:06:40,192 --> 00:06:41,193
levántate tú mismo

88
00:06:41,819 --> 00:06:43,445
Chun Yu

89
00:06:46,949 --> 00:06:48,575
Señora, ¿se encuentra bien?

90
00:06:48,992 --> 00:06:50,661
te ayudaré a levantarte

91
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
señora lo siento

92
00:07:05,384 --> 00:07:06,927
ya no puedo servirte

93
00:07:07,386 --> 00:07:09,346
¿Qué? ¿Quieres irte?

94
00:07:11,265 --> 00:07:15,894
no puedo soportarlo más
del maestro

95
00:07:18,230 --> 00:07:21,650
Su temperamento es malo, lo sé.

96
00:07:21,984 --> 00:07:23,610
razonaré con él

97
00:07:24,236 --> 00:07:27,823
Ven, dame un poco de agua
para mi medicina

98
00:07:28,031 --> 00:07:28,991
no me dejes

99
00:07:29,741 --> 00:07:32,035
no puedo

100
00:07:32,244 --> 00:07:34,079
no es que quiera

101
00:07:34,288 --> 00:07:37,583
Es solo que me usa
como su saco de boxeo

102
00:07:38,542 --> 00:07:39,918
¿Cómo puedo tolerar eso?

103
00:07:40,544 --> 00:07:42,463
No puedo dejar que me mate a golpes.

104
00:07:44,047 --> 00:07:47,759
Lo siento, debo irme

105
00:07:48,218 --> 00:07:49,052
¿Qué?

106
00:07:50,471 --> 00:07:51,388
Te atreves a hablar a mis espaldas

107
00:07:51,597 --> 00:07:52,556
Piérdete

108
00:07:52,764 --> 00:07:53,640
o te romperé las piernas

109
00:07:53,849 --> 00:07:57,519
Ah Sim...

110
00:07:58,937 --> 00:08:01,899
Chun Yu, no seas así.

111
00:08:02,107 --> 00:08:04,359
Has ahuyentado a todos los sirvientes.

112
00:08:04,568 --> 00:08:06,195
¿quién te atenderá?

113
00:08:06,862 --> 00:08:08,238
¿Quién me atenderá?

114
00:08:10,782 --> 00:08:13,368
tu lo haras

115
00:08:13,952 --> 00:08:16,163
Cuando entré en la familia Chan

116
00:08:16,371 --> 00:08:18,123
Me atendieron decenas de sirvientes.

117
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
Se suponía que yo también disfrutaría eso.

118
00:08:19,625 --> 00:08:21,418
Ahora sólo queda esta perra

119
00:08:21,627 --> 00:08:23,170
¿Quién se atreve a responderme?

120
00:08:23,795 --> 00:08:27,716
Nuestra familia Chan te ha tratado bien.

121
00:08:27,925 --> 00:08:30,260
pero los tiempos han cambiado

122
00:08:30,469 --> 00:08:32,763
Este es un momento en el que debemos
ayudarse unos a otros

123
00:08:32,971 --> 00:08:34,389
Por favor intenta entender

124
00:08:35,682 --> 00:08:36,767
¿Entiendes?

125
00:08:37,809 --> 00:08:39,144
¿De qué me sirves?

126
00:08:39,353 --> 00:08:42,231
me casé en tu
familia para disfrutar

127
00:08:42,439 --> 00:08:44,191
Sin embargo ya has terminado

128
00:08:44,399 --> 00:08:46,902
Recuerda, esa es tu
el problema no es mio

129
00:08:50,906 --> 00:08:52,491
Déjame dejarlo claro

130
00:08:52,699 --> 00:08:54,576
Si no estuviera preocupado
con chismosos

131
00:08:54,785 --> 00:08:57,955
Te habría dejado hace mucho tiempo

132
00:09:09,132 --> 00:09:20,894
Agujas e hilo, colonia,
crema facial

133
00:09:21,979 --> 00:09:23,522
Ah Sim, ¿dónde está señora?

134
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
echaré un vistazo

135
00:09:29,987 --> 00:09:35,909
señora, señora

136
00:09:36,785 --> 00:09:38,203
soy ah choy

137
00:09:39,037 --> 00:09:40,330
he traído los cigarrillos

138
00:09:41,999 --> 00:09:44,293
señora

139
00:09:46,378 --> 00:09:48,213
Maestro, ¿dónde está señora?

140
00:09:48,422 --> 00:09:49,590
traje los cigarrillos

141
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
¿Dónde está ella?

142
00:09:51,592 --> 00:09:52,384
¿Tú otra vez?

143
00:09:52,718 --> 00:09:54,511
La señora no se siente bien.
ella esta ahí

144
00:09:54,720 --> 00:09:56,096
Ve dentro de ti mismo

145
00:10:01,768 --> 00:10:02,894
dientes postizos

146
00:10:11,820 --> 00:10:12,571
señora

147
00:10:12,779 --> 00:10:15,073
Mucha gente está mirando
por este humo raro

148
00:10:15,282 --> 00:10:16,950
traje algunos

149
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
y se venden en poco tiempo

150
00:10:19,244 --> 00:10:20,829
¿Cuándo esperas
¿Volver a Hsia Mun?

151
00:10:21,371 --> 00:10:23,624
Esta vez todo ha ido bien

152
00:10:23,832 --> 00:10:25,834
así que me iré esta noche

153
00:10:26,043 --> 00:10:27,919
Señora, ¿no quiere esto?

154
00:10:28,211 --> 00:10:30,005
Voy a presentar algunas nuevas
productos para ti

155
00:10:30,464 --> 00:10:32,466
Este polvo es mejor para la cara.

156
00:10:32,674 --> 00:10:35,218
Rejuvenecerá tu piel

157
00:10:36,803 --> 00:10:38,347
Este es un polvo de calidad.

158
00:10:38,555 --> 00:10:40,599
La señora de al lado dice que es bueno.

159
00:10:42,559 --> 00:10:43,435
ah choy

160
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
Por favor lleve esta carta a
Hsia Mun para mí

161
00:10:46,563 --> 00:10:47,356
seguro

162
00:10:47,898 --> 00:10:49,524
¿Cuanto por ellos?

163
00:10:49,900 --> 00:10:51,777
Diez dólares y cincuenta centavos

164
00:10:51,985 --> 00:10:53,111
Di diez incluso

165
00:10:56,365 --> 00:10:58,408
Señora, este jade
la pulsera es hermosa

166
00:10:58,867 --> 00:11:01,078
Fue heredado de mi madre.

167
00:11:02,454 --> 00:11:03,288
Aquí tienes diez dólares.

168
00:11:04,039 --> 00:11:05,332
Estos son para ti

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,667
gracias

170
00:11:06,958 --> 00:11:09,378
Esta pulsera de jade cuesta
más de cien

171
00:11:10,462 --> 00:11:11,254
cuidado

172
00:11:11,463 --> 00:11:12,923
Está bien, me voy

173
00:11:14,883 --> 00:11:16,802
Abuelo, ¿por qué no puedo pescar ningún pez?

174
00:11:17,386 --> 00:11:19,930
¿Cómo puedes pescar?
sin paciencia?

175
00:11:37,239 --> 00:11:38,990
Señor, por favor dígame...

176
00:11:39,199 --> 00:11:41,159
¿Dónde está el número 13 de la calle Chung Kwai Sin?

177
00:11:41,576 --> 00:11:44,621
Gira a la derecha en el callejón de enfrente.

178
00:11:45,706 --> 00:11:47,332
¿Qué quieres con la señora Chan?

179
00:11:47,541 --> 00:11:49,042
No mucha gente la busca.

180
00:11:49,251 --> 00:11:50,127
¿De dónde vienes?

181
00:11:50,335 --> 00:11:52,462
Soy de Fua Shan, gracias.

182
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
¿Qué estás haciendo?

183
00:11:56,007 --> 00:11:57,467
quiero entrar al agua para
ver si hay peces

184
00:11:57,676 --> 00:12:00,303
No, no es como
superficial como parece

185
00:12:00,512 --> 00:12:03,432
Un pequeño hombre estaba
Casi me ahogo aquí

186
00:12:03,640 --> 00:12:04,099
¿En serio?

187
00:12:04,307 --> 00:12:05,267
ven vamos a pescar

188
00:12:34,588 --> 00:12:35,505
viniendo

189
00:12:43,138 --> 00:12:44,097
¿A quién buscas?

190
00:12:44,306 --> 00:12:46,975
Soy Leung Yi Wah, hija.
de señora Fook...

191
00:12:47,184 --> 00:12:49,060
quien solía servir a la señora Chan

192
00:12:49,394 --> 00:12:50,270
¿Señora Fook?

193
00:12:52,397 --> 00:12:54,441
Sí, lo recuerdo. entra por favor

194
00:12:59,696 --> 00:13:00,572
adentro por favor

195
00:13:03,366 --> 00:13:04,284
entra

196
00:13:07,871 --> 00:13:08,580
por favor siéntate

197
00:13:08,789 --> 00:13:09,623
gracias señora

198
00:13:11,166 --> 00:13:12,709
¿Cómo ha estado la señora Fook?

199
00:13:14,753 --> 00:13:17,005
Ha pasado bastante tiempo desde
ella falleció

200
00:13:20,008 --> 00:13:22,385
La señora Fook trabajó aquí.
por mucho tiempo

201
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
Cuando ella se fue yo estaba
todavía muy joven...

202
00:13:24,513 --> 00:13:26,556
pero lo recuerdo vívidamente

203
00:13:26,765 --> 00:13:28,141
ella era una buena persona

204
00:13:28,350 --> 00:13:29,559
señora

205
00:13:30,018 --> 00:13:32,229
Mi mamá me dijo cuando murió.

206
00:13:32,437 --> 00:13:36,107
Debo agradecerte si paso por aquí

207
00:13:36,316 --> 00:13:39,653
Ella dijo que estaba muy endeudada.
a la familia chan

208
00:13:39,861 --> 00:13:41,488
Ella estaba agradecida por
resto de su vida

209
00:13:41,822 --> 00:13:43,865
Por favor no digas esto

210
00:13:47,869 --> 00:13:49,621
Señora, ¿se encuentra bien?

211
00:13:50,914 --> 00:13:54,000
no es demasiado serio

212
00:13:54,292 --> 00:13:55,919
El doctor dijo que es una infección pulmonar.

213
00:13:57,087 --> 00:13:58,088
por favor siéntate

214
00:14:01,633 --> 00:14:03,426
Señora...

215
00:14:03,635 --> 00:14:05,220
ya que no tengo nada más que hacer

216
00:14:05,428 --> 00:14:07,013
Déjame quedarme y cuidarte

217
00:14:07,764 --> 00:14:09,266
eso no es necesario

218
00:14:09,474 --> 00:14:12,769
Los tiempos han cambiado

219
00:14:12,978 --> 00:14:14,604
No podemos permitirnos el lujo de sirvientes

220
00:14:14,896 --> 00:14:16,022
No te preocupes por eso

221
00:14:16,231 --> 00:14:18,233
Considere esto como nuestro pago.
por tu amabilidad

222
00:14:18,441 --> 00:14:20,402
Iré después de que te hayas recuperado

223
00:14:21,611 --> 00:14:23,113
Estaré muy en deuda contigo

224
00:14:23,321 --> 00:14:24,114
No lo menciones

225
00:14:24,322 --> 00:14:26,783
es lo menos que podemos hacer

226
00:14:28,493 --> 00:14:31,538
Puedes quedarte un rato

227
00:14:31,746 --> 00:14:33,915
Pero debo dejarlo claro

228
00:14:34,124 --> 00:14:36,751
El Maestro tiene mal carácter...

229
00:14:36,960 --> 00:14:38,169
y es dificil llevarse bien

230
00:14:38,545 --> 00:14:40,088
no te preocupes

231
00:14:40,297 --> 00:14:42,090
lo cuidaré bien

232
00:14:48,471 --> 00:14:56,730
...Oh...que inteligente

233
00:14:57,939 --> 00:14:58,773
abuelo

234
00:14:58,982 --> 00:15:00,066
Alguien ha caído al agua

235
00:15:00,275 --> 00:15:00,609
¿Dónde?

236
00:15:00,817 --> 00:15:01,651
allí

237
00:15:02,193 --> 00:15:03,278
¿En serio?

238
00:15:04,946 --> 00:15:06,239
Ayúdalo a levantarse

239
00:15:06,615 --> 00:15:08,909
Maestro, ¿ha estado bebiendo otra vez?

240
00:15:09,284 --> 00:15:10,368
te ahogarás

241
00:15:10,702 --> 00:15:12,537
Señora...

242
00:15:12,746 --> 00:15:13,788
ven rapido

243
00:15:15,832 --> 00:15:17,792
Pídele que no beba tanto.

244
00:15:18,001 --> 00:15:18,501
Casi se ahogó

245
00:15:18,710 --> 00:15:19,669
gracias

246
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
¿Le ayudo a entrar?

247
00:15:22,213 --> 00:15:23,715
No, está bien

248
00:15:23,924 --> 00:15:25,091
gracias

249
00:15:25,300 --> 00:15:26,051
señora

250
00:15:26,259 --> 00:15:29,804
Dale un poco de té que nos vamos.

251
00:15:34,559 --> 00:15:36,394
¡Mírate, borracho así!

252
00:15:37,771 --> 00:15:38,688
tráeme vino

253
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
Quiero más vino, tráelo ahora.

254
00:15:42,943 --> 00:15:44,402
No bebas más

255
00:15:44,611 --> 00:15:47,614
Te prepararé un poco de té caliente.

256
00:15:47,906 --> 00:15:49,491
Déjame, lo conseguiré

257
00:15:49,699 --> 00:15:51,785
tráeme vino

258
00:15:51,993 --> 00:15:52,869
Quiero más vino, tráelo ahora.

259
00:15:53,078 --> 00:15:54,079
Por favor no seas así

260
00:15:54,287 --> 00:15:56,706
No deberías beber más

261
00:15:56,915 --> 00:15:58,458
¿Qué estás haciendo?

262
00:15:59,668 --> 00:16:01,002
Maestro, toma un poco de té.

263
00:16:01,211 --> 00:16:02,128
No hay té para mí

264
00:16:02,337 --> 00:16:03,630
Chun Yu

265
00:16:05,006 --> 00:16:06,841
¿Quién es ella?

266
00:16:07,050 --> 00:16:09,970
ella es la hija

267
00:16:10,178 --> 00:16:11,096
de nuestra ex sirvienta Sra. Fook

268
00:16:11,805 --> 00:16:12,806
Otra taza de té caliente

269
00:16:14,099 --> 00:16:16,059
Ella está aquí para servirte.

270
00:16:16,267 --> 00:16:17,602
Piérdete

271
00:16:18,019 --> 00:16:20,730
¿Cómo puedes hablar así?

272
00:16:21,564 --> 00:16:22,649
señora

273
00:16:23,441 --> 00:16:24,275
gracias

274
00:16:25,944 --> 00:16:28,655
Ven, toma un poco de té

275
00:16:36,579 --> 00:16:37,706
¿Quieres escaldarme?

276
00:16:38,707 --> 00:16:42,085
Maldición. quieres matar
yo y volver a casarme?

277
00:16:42,293 --> 00:16:43,628
¿Crees que no lo sé?

278
00:16:44,087 --> 00:16:47,257
Crees que soy una carga, ¿verdad?

279
00:16:49,968 --> 00:16:53,304
Sí, claro, ¿quién me pidió que lo hiciera?
casarse con un miembro de la familia Chan

280
00:16:55,974 --> 00:16:58,059
lo pedí

281
00:17:03,815 --> 00:17:05,025
merezco sufrir

282
00:17:05,692 --> 00:17:06,651
señora

283
00:17:06,860 --> 00:17:08,945
¿Entonces se casó con un miembro de tu familia?

284
00:17:09,487 --> 00:17:10,447
si

285
00:17:11,114 --> 00:17:12,032
Aun así...

286
00:17:12,240 --> 00:17:13,908
él no debería tratarte así

287
00:17:59,079 --> 00:18:01,081
Sau Ying, ven aquí

288
00:18:02,499 --> 00:18:03,792
Enciende un cigarrillo para mí

289
00:18:07,337 --> 00:18:08,713
El maestro me necesita

290
00:18:08,922 --> 00:18:10,006
Hagamos esto más tarde

291
00:18:12,175 --> 00:18:12,926
señora

292
00:18:14,636 --> 00:18:16,096
Estás enfermo y deberías descansar más.

293
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
No te esfuerces tanto

294
00:18:17,972 --> 00:18:19,015
déjame servirle

295
00:18:20,475 --> 00:18:21,476
gracias

296
00:18:34,864 --> 00:18:35,657
maestro

297
00:18:35,865 --> 00:18:36,324
¿Qué estás haciendo aquí?

298
00:18:36,533 --> 00:18:37,450
yo no pregunté por ti

299
00:18:37,659 --> 00:18:38,493
Pregunté por esa perra enferma

300
00:18:38,701 --> 00:18:39,619
Piérdete

301
00:18:39,911 --> 00:18:40,578
maestro

302
00:18:40,787 --> 00:18:42,956
La señora no se encuentra bien y debería descansar más.

303
00:18:43,164 --> 00:18:44,249
Déjame ayudarte

304
00:18:44,457 --> 00:18:45,583
¿Qué? ¿Se encuentra mal otra vez?

305
00:18:45,792 --> 00:18:47,210
¿Fingiendo otra vez?

306
00:18:47,418 --> 00:18:48,670
Bien, hazlo por mí.

307
00:18:49,045 --> 00:18:49,921
no se como

308
00:18:50,130 --> 00:18:50,797
Si no lo sé...

309
00:18:51,005 --> 00:18:51,631
¿Cómo puedes servirme?

310
00:18:51,840 --> 00:18:53,299
Maestro, no he hecho esto antes

311
00:18:53,508 --> 00:18:54,050
En ese caso...

312
00:18:54,259 --> 00:18:55,176
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

313
00:18:55,385 --> 00:18:56,302
Pídale a la señora que venga

314
00:18:56,511 --> 00:18:58,096
Maestro, como dije

315
00:18:58,304 --> 00:18:59,806
La señora está realmente enferma...

316
00:19:00,014 --> 00:19:02,433
Su enfermedad requiere mucho descanso.

317
00:19:02,642 --> 00:19:04,435
¿Por qué ella no se preocupa por mí?

318
00:19:05,895 --> 00:19:07,981
Maestro, la señora se encuentra realmente mal.

319
00:19:08,189 --> 00:19:09,190
Lárgate

320
00:19:09,399 --> 00:19:10,108
quiero preguntarle...

321
00:19:10,316 --> 00:19:11,985
¿Por qué ella misma no me serviría?

322
00:19:14,154 --> 00:19:15,446
Te estás volviendo imposible

323
00:19:15,780 --> 00:19:17,323
Mando por ti, y tu
enviarla en su lugar

324
00:19:17,532 --> 00:19:18,491
¿Qué quieres decir con esto?

325
00:19:18,700 --> 00:19:20,243
no seas asi

326
00:19:20,451 --> 00:19:21,786
estoy realmente enfermo

327
00:19:21,995 --> 00:19:22,620
Frente a Yi Wah...

328
00:19:22,829 --> 00:19:24,455
por favor dame un poco de cara

329
00:19:24,664 --> 00:19:26,624
¿Qué? entonces yo no
¿merece algún respeto?

330
00:19:27,083 --> 00:19:28,877
Entonces no te daré ningún respeto

331
00:19:29,085 --> 00:19:30,795
levántate

332
00:19:31,004 --> 00:19:33,590
Maestro, por favor, no

333
00:19:33,798 --> 00:19:34,174
levántate

334
00:19:34,382 --> 00:19:35,550
Maestro, por favor

335
00:19:35,925 --> 00:19:36,384
levántate

336
00:19:36,593 --> 00:19:38,636
Maestro, señora está enferma.

337
00:19:38,845 --> 00:19:39,929
Maestro por favor no seas así

338
00:19:40,221 --> 00:19:42,432
Maestro, no lo malinterpretes.

339
00:19:42,640 --> 00:19:43,725
Era mi propio deseo servirte.

340
00:19:43,933 --> 00:19:45,351
no es culpa de la señora

341
00:19:45,560 --> 00:19:46,603
Por favor perdona mi grosería

342
00:19:46,811 --> 00:19:48,271
por favor perdóname

343
00:19:51,774 --> 00:19:53,234
Serás castigado la próxima vez.

344
00:19:56,237 --> 00:19:58,239
Es una bestia...

345
00:19:58,865 --> 00:20:00,325
y eres demasiado tolerante

346
00:20:00,533 --> 00:20:01,910
¿Cómo puedes dejar que te gane?

347
00:20:03,578 --> 00:20:04,787
Realmente lo siento por ti

348
00:20:05,330 --> 00:20:06,706
¿Qué puedo hacer?

349
00:20:07,332 --> 00:20:10,793
Mi destino es la miseria y estoy enfermo

350
00:20:12,045 --> 00:20:15,131
Sólo puedo esperar que algún día cambie.

351
00:20:15,673 --> 00:20:16,841
no creo que lo haga

352
00:20:17,300 --> 00:20:18,218
Su tipo de temperamento...

353
00:20:18,426 --> 00:20:19,636
no cambiará por el
resto de su vida

354
00:20:20,720 --> 00:20:23,556
¿Cómo está, señora?

355
00:20:23,765 --> 00:20:24,724
¿Estás bien?

356
00:20:25,350 --> 00:20:27,644
señora no llores

357
00:20:27,852 --> 00:20:30,271
Dañarás tu salud

358
00:20:30,605 --> 00:20:33,691
por favor no llores

359
00:20:34,359 --> 00:20:36,444
te ayudaré a acostarte

360
00:21:16,317 --> 00:21:17,235
Buenos días maestro

361
00:21:20,905 --> 00:21:22,073
¿Dónde está la nota que escribí?

362
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
lo tiré

363
00:21:24,993 --> 00:21:27,078
¿Qué? ¿Quién te pidió que hicieras eso?

364
00:21:27,620 --> 00:21:28,871
¿Cómo puedes tirar mi
cosas a voluntad?

365
00:21:29,080 --> 00:21:31,207
Vi que el papel estaba sucio...

366
00:21:31,416 --> 00:21:32,292
y pensé que no lo hacías
lo quiero más

367
00:21:32,500 --> 00:21:33,918
Así que lo tiré

368
00:21:34,127 --> 00:21:36,838
¿Qué? Pensaste que mi
¿escribir era basura?

369
00:21:37,046 --> 00:21:39,257
Tu maldito sirviente

370
00:21:39,465 --> 00:21:41,009
Sal de aquí ahora mismo

371
00:21:41,217 --> 00:21:42,844
¿Cómo puedes tirar?
mi caligrafía?

372
00:21:43,052 --> 00:21:44,053
Maestro, por favor no

373
00:21:44,262 --> 00:21:44,929
te mataré

374
00:21:45,138 --> 00:21:47,390
Por favor no

375
00:21:48,808 --> 00:21:49,434
te daré una lección

376
00:21:49,642 --> 00:21:50,518
Maestro, por favor no

377
00:21:50,727 --> 00:21:51,477
A ver si te atreves a tirar
lejos mi caligrafía

378
00:21:51,686 --> 00:21:56,357
Detente, Chun Yu.

379
00:21:57,191 --> 00:21:57,942
Lárgate

380
00:21:59,277 --> 00:22:00,278
te mataré

381
00:22:02,739 --> 00:22:04,324
Me golpeas como a un sirviente

382
00:22:04,532 --> 00:22:06,117
te devolveré el golpe

383
00:22:12,790 --> 00:22:13,624
¿Te atreves a pegarme?

384
00:22:14,042 --> 00:22:15,543
Maldita sea, te patearé

385
00:22:17,045 --> 00:22:19,005
por favor déjalo ir

386
00:22:19,339 --> 00:22:24,302
Por favor detén esto

387
00:22:24,802 --> 00:22:27,138
Por favor no seas así

388
00:22:31,559 --> 00:22:32,560
mi pulsera

389
00:22:33,102 --> 00:22:36,105
Devuélvemelo

390
00:22:38,399 --> 00:22:39,942
voy a tomar una copa ahora

391
00:22:40,151 --> 00:22:41,527
Si te veo cuando regrese...

392
00:22:41,736 --> 00:22:42,653
te mataré

393
00:22:43,905 --> 00:22:44,947
Devuélvemelo

394
00:22:45,281 --> 00:22:46,866
Intimidas a las mujeres. no eres un hombre

395
00:22:50,328 --> 00:22:51,120
Di eso una vez más

396
00:22:51,371 --> 00:22:52,663
Yo digo que golpeas a las mujeres así.

397
00:22:52,872 --> 00:22:53,623
no eres un hombre

398
00:22:53,831 --> 00:22:54,248
¿Qué?

399
00:22:54,457 --> 00:22:55,416
no eres un hombre

400
00:22:59,337 --> 00:23:00,630
Te mostraré si soy un hombre

401
00:23:00,838 --> 00:23:01,506
¿Qué estás haciendo?

402
00:23:01,714 --> 00:23:04,050
Chun Yu...

403
00:23:04,258 --> 00:23:06,010
déjame ir

404
00:23:10,306 --> 00:23:12,934
déjame ir

405
00:23:23,528 --> 00:23:28,199
déjame ir

406
00:24:07,989 --> 00:24:10,992
Yi Wah, lo siento mucho.

407
00:24:11,492 --> 00:24:12,743
todo es mi culpa

408
00:24:13,453 --> 00:24:15,329
Si no te hubiera pedido que te quedaras

409
00:24:15,538 --> 00:24:17,915
esto no hubiera pasado

410
00:24:27,550 --> 00:24:30,094
Creo que deberías irte mañana

411
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
ya no me atrevo a retenerte

412
00:25:01,834 --> 00:25:04,295
Señora, ¿cómo se siente?

413
00:25:04,504 --> 00:25:06,881
Déjame conseguirte un médico

414
00:25:11,802 --> 00:25:13,387
Maldito sirviente, todavía estás aquí.

415
00:25:14,889 --> 00:25:16,140
No te importa lo que he dicho

416
00:25:16,682 --> 00:25:17,391
Maldita perra

417
00:25:17,600 --> 00:25:20,603
¿Por qué sigues aquí? Piérdete...

418
00:25:20,811 --> 00:25:23,523
No lo haré...

419
00:25:26,943 --> 00:25:29,153
Chun Yu, está lloviendo mucho.

420
00:25:29,362 --> 00:25:31,239
¿Cómo puede irse ahora?

421
00:25:34,534 --> 00:25:36,285
Mi pulsera...

422
00:25:38,579 --> 00:25:42,416
No le des, corre

423
00:25:42,792 --> 00:25:46,170
Yi Wah, ve rápido

424
00:25:47,380 --> 00:25:48,714
¿Adónde vas?

425
00:25:51,509 --> 00:25:53,469
No, es de la señora.

426
00:25:59,225 --> 00:26:00,768
no me iré

427
00:26:04,230 --> 00:26:05,565
No...

428
00:26:05,773 --> 00:26:07,024
Yi Wah, no

429
00:26:07,233 --> 00:26:12,280
Señora, por favor venga y ayude.

430
00:26:12,488 --> 00:26:14,031
Señora, rápido

431
00:27:21,641 --> 00:27:24,935
Señora, cálmese

432
00:27:25,144 --> 00:27:27,897
Señora...

433
00:27:30,316 --> 00:27:31,817
señora

434
00:27:51,962 --> 00:27:55,007
¿Qué debemos hacer ahora?

435
00:27:55,508 --> 00:27:56,634
Arrastremoslo afuera...

436
00:27:56,842 --> 00:27:57,802
y pretender que como la última vez

437
00:27:58,010 --> 00:27:59,762
Se emborrachó, se cayó al estanque...

438
00:27:59,970 --> 00:28:01,472
y ahogado; ¿No funcionaría eso?

439
00:28:01,764 --> 00:28:03,099
ven rapido

440
00:28:03,849 --> 00:28:04,725
no te demores

441
00:28:04,934 --> 00:28:08,396
Date prisa, ayúdame

442
00:28:43,222 --> 00:28:45,433
Señora, vámonos

443
00:28:49,478 --> 00:28:50,730
Ven, vamos

444
00:29:09,206 --> 00:29:10,499
señora

445
00:29:11,208 --> 00:29:13,169
Lo siento, te asusté

446
00:29:15,254 --> 00:29:17,882
Señora, tome un poco de medicina.

447
00:29:18,090 --> 00:29:18,924
No sirve si hace frío

448
00:29:20,009 --> 00:29:22,762
No, no lo aceptaré

449
00:29:22,970 --> 00:29:25,014
Quiero ir al estanque y ver,
quiero ir

450
00:29:25,347 --> 00:29:26,390
señora

451
00:29:28,476 --> 00:29:29,435
no te vayas

452
00:29:29,643 --> 00:29:31,145
¿Por qué estás tan impaciente?

453
00:29:31,353 --> 00:29:32,313
estas muy palida

454
00:29:32,521 --> 00:29:34,231
Y si te ven, habrá
habrá más problemas

455
00:29:34,440 --> 00:29:36,942
tengo que irme

456
00:29:37,151 --> 00:29:41,405
El cuerpo de Chun Yu podría estar a flote

457
00:29:41,614 --> 00:29:42,656
Debo ir a comprobar...

458
00:29:43,532 --> 00:29:45,201
si ha sido descubierto

459
00:29:46,494 --> 00:29:48,287
Está bien, iré contigo

460
00:30:00,132 --> 00:30:01,425
¿Dónde está?

461
00:30:02,092 --> 00:30:03,511
Señora, ¿qué está haciendo?

462
00:30:03,969 --> 00:30:05,304
La gente te verá

463
00:30:05,513 --> 00:30:06,931
Volvamos en unos días.

464
00:30:07,264 --> 00:30:09,350
Señora, tan temprano

465
00:30:10,100 --> 00:30:11,185
Hace tiempo que no veo al maestro

466
00:30:11,393 --> 00:30:12,228
¿Cómo está él?

467
00:30:16,065 --> 00:30:16,899
gracias

468
00:30:17,107 --> 00:30:18,818
No se encuentra bien y descansa en casa.

469
00:30:19,318 --> 00:30:20,903
Entonces él no se encuentra bien.

470
00:30:21,111 --> 00:30:23,572
No es de extrañar que no haya visto
él por tanto tiempo

471
00:30:23,781 --> 00:30:26,659
Me preocupaba que se cayera al
estanque y se ahogó!

472
00:30:28,244 --> 00:30:29,495
Gracias por tu preocupación

473
00:30:29,995 --> 00:30:31,163
Señora, volvamos

474
00:30:31,372 --> 00:30:31,997
no lo haré

475
00:30:32,206 --> 00:30:33,833
Quiero ver si su cuerpo tiene
subió a la superficie

476
00:30:34,041 --> 00:30:35,626
¿Qué pasaría si la gente nos viera?

477
00:30:35,835 --> 00:30:38,087
vamos rapido

478
00:30:39,046 --> 00:30:40,047
tengo uno

479
00:30:40,339 --> 00:30:41,549
Abuelo, tengo uno

480
00:30:42,508 --> 00:30:44,218
Tira fuerte

481
00:30:45,845 --> 00:30:47,513
debe ser uno grande

482
00:30:50,891 --> 00:30:52,017
es muy pesado

483
00:30:57,731 --> 00:30:59,149
debe ser uno grande

484
00:31:05,614 --> 00:31:07,074
¿Por qué hay un trozo de tela aquí?

485
00:31:11,745 --> 00:31:12,955
Pensé que era un pez grande.

486
00:31:13,163 --> 00:31:14,331
es solo una manta

487
00:31:14,665 --> 00:31:15,833
señora

488
00:32:20,981 --> 00:32:24,652
Has asesinado a tu marido.
quiero tu vida

489
00:32:30,658 --> 00:32:34,870
No

490
00:33:15,786 --> 00:33:25,379
Ayuda...

491
00:33:25,587 --> 00:33:26,630
No me estrangules...

492
00:33:26,839 --> 00:33:29,758
Señora, ¿cómo está?

493
00:33:29,967 --> 00:33:31,301
no me estrangules

494
00:33:31,510 --> 00:33:32,428
Señora, no

495
00:33:32,636 --> 00:33:33,303
Chun Yu, no me estrangules

496
00:33:33,512 --> 00:33:34,346
No, por favor

497
00:33:34,555 --> 00:33:35,264
señora

498
00:33:35,472 --> 00:33:37,391
Soy yo, Yi Wah

499
00:33:37,599 --> 00:33:40,477
Señora, soy yo, Yi Wah.

500
00:33:41,228 --> 00:33:44,648
Chun Yu ha regresado a
buscar venganza

501
00:33:44,857 --> 00:33:46,734
no existe tal cosa

502
00:33:46,942 --> 00:33:48,444
señora, de verdad

503
00:33:48,652 --> 00:33:50,487
el quiere estrangularme

504
00:33:50,696 --> 00:33:53,365
Chun Yu, lo siento

505
00:33:53,991 --> 00:33:56,410
Sé que me equivoqué al matarte

506
00:33:56,618 --> 00:33:58,704
Por favor ten piedad de mí

507
00:34:00,831 --> 00:34:03,375
No tengas miedo, ve y duerme.

508
00:34:03,584 --> 00:34:06,003
Estaré aquí para hacerte compañía.

509
00:34:07,588 --> 00:34:08,672
Dormir ahora

510
00:34:08,881 --> 00:34:10,424
Estaré aquí para hacerte compañía.

511
00:34:48,837 --> 00:34:50,547
señora

512
00:34:54,051 --> 00:34:55,677
señora

513
00:35:00,474 --> 00:35:01,809
¿Dónde estás?

514
00:35:08,982 --> 00:35:10,442
señora

515
00:35:13,570 --> 00:35:15,197
señora

516
00:35:16,323 --> 00:35:17,699
señora

517
00:35:25,040 --> 00:35:27,251
¿Dónde estás?

518
00:36:21,221 --> 00:36:23,682
señora soy yo

519
00:36:23,891 --> 00:36:26,977
Yi Wah, el cadáver

520
00:36:29,062 --> 00:36:30,147
está bien

521
00:36:30,355 --> 00:36:32,608
Mira, es sólo un perro muerto.

522
00:36:33,108 --> 00:36:33,984
te he estado buscando
toda la mañana...

523
00:36:34,193 --> 00:36:35,277
entonces estás aquí

524
00:37:09,978 --> 00:37:12,731
La enfermedad de la señora se ha vuelto grave.

525
00:37:12,940 --> 00:37:16,693
así que le receté un
dosis más fuerte

526
00:37:16,902 --> 00:37:19,321
Deberías ir a buscar unos cuantos
dosis para ella ahora

527
00:37:19,529 --> 00:37:20,614
Y que tome una dosis una vez.
mañana y noche

528
00:37:21,865 --> 00:37:22,866
también

529
00:37:23,075 --> 00:37:25,244
No dejes que se resfríe...

530
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
o sufrir algún trauma

531
00:37:26,954 --> 00:37:28,330
Si doctor, gracias

532
00:37:30,582 --> 00:37:33,126
Señora, ¿cuál es su
conexión con los Chan?

533
00:37:33,502 --> 00:37:34,419
soy un amigo

534
00:37:34,628 --> 00:37:36,129
Sabía que la señora estaba enferma y
vino a visitarla...

535
00:37:36,338 --> 00:37:37,506
y he decidido quedarme
y cuidarla

536
00:37:38,799 --> 00:37:40,217
¿Por qué hay tanta gente?

537
00:37:51,353 --> 00:37:52,187
Capitán

538
00:37:52,396 --> 00:37:54,231
¿Por qué estás drenando el estanque hasta dejarlo seco?

539
00:37:55,440 --> 00:37:57,734
El señor Chau de allí tiene
se quejó...

540
00:37:57,943 --> 00:38:00,195
el estanque apesta y puede que tenga
albergaba un cadáver

541
00:38:00,404 --> 00:38:02,197
Así que lo hemos escurrido
echar un vistazo

542
00:38:03,490 --> 00:38:05,534
Sí, este es un estanque extraño.

543
00:38:05,742 --> 00:38:06,785
Estuve pescando hace unos días...

544
00:38:06,994 --> 00:38:08,412
y no pude pescar nada

545
00:38:08,620 --> 00:38:10,622
Pero luego levanté una manta

546
00:38:10,831 --> 00:38:11,707
¿No es extraño?

547
00:38:28,181 --> 00:38:29,474
Señora...

548
00:38:29,683 --> 00:38:31,143
Tejo...

549
00:38:31,351 --> 00:38:33,228
Estamos en problemas esta vez

550
00:38:33,437 --> 00:38:35,814
Algunos trabajadores están drenando el estanque.

551
00:38:37,232 --> 00:38:38,692
¿Drenando el estanque?

552
00:38:38,900 --> 00:38:40,652
Sí, escuché al capitán decir...

553
00:38:40,861 --> 00:38:42,112
el agua apesta

554
00:38:42,321 --> 00:38:43,238
Y podría haber un cadáver...

555
00:38:43,447 --> 00:38:46,450
por lo que deben drenar el
agua y echa un vistazo

556
00:38:46,742 --> 00:38:48,327
Entonces, ¿han encontrado a Shun Yu?

557
00:38:48,535 --> 00:38:50,537
todavía no

558
00:38:50,746 --> 00:38:51,747
debo ir a ver

559
00:38:51,955 --> 00:38:52,456
señora

560
00:38:52,664 --> 00:38:53,373
debo ir a ver

561
00:38:53,582 --> 00:38:53,957
No, no te vayas

562
00:38:54,166 --> 00:38:54,458
debo señora

563
00:38:54,666 --> 00:38:55,917
No te interpongas en mi camino

564
00:38:56,126 --> 00:38:57,586
No se vaya señora

565
00:38:59,087 --> 00:39:03,383
El estanque está seco pero
no se ha encontrado nada

566
00:39:11,475 --> 00:39:12,476
no hay nada

567
00:39:12,684 --> 00:39:13,685
seguro

568
00:39:14,061 --> 00:39:15,270
¿No hay nada?

569
00:39:16,188 --> 00:39:18,148
Sí, hay algunos peces.

570
00:39:21,485 --> 00:39:23,070
tantos

571
00:39:25,113 --> 00:39:26,323
mira

572
00:39:27,157 --> 00:39:29,076
Hay un cerdo muerto. Oh, no es de extrañar

573
00:39:29,409 --> 00:39:30,952
Capitán, no hay nada.
en el fondo...

574
00:39:31,161 --> 00:39:33,038
pero un cerdo muerto

575
00:39:33,246 --> 00:39:34,164
Por eso apesta

576
00:39:35,582 --> 00:39:37,626
¡No es de extrañar! Retíralo rápidamente

577
00:39:38,543 --> 00:39:39,628
Retíralo rápidamente

578
00:39:41,463 --> 00:39:43,799
Chun Yu

579
00:39:44,007 --> 00:39:45,425
¿Adónde has ido?

580
00:39:45,634 --> 00:39:48,512
Chun Yu, ¿dónde estás?

581
00:39:48,720 --> 00:39:50,055
Chun Yu

582
00:40:04,236 --> 00:40:05,320
señora

583
00:40:05,612 --> 00:40:06,655
Chun Yu, lo siento

584
00:40:06,863 --> 00:40:08,949
Señora, ¿se encuentra bien?

585
00:40:09,699 --> 00:40:10,826
Señora, ¿se encuentra bien?

586
00:40:11,034 --> 00:40:11,493
Chun Yu, lo siento mucho.

587
00:40:11,701 --> 00:40:13,495
Está bien, la ayudaré a regresar.

588
00:40:13,787 --> 00:40:15,288
Chun Yu

589
00:41:23,940 --> 00:41:29,488
Tienes que rezar en el infierno.

590
00:41:29,696 --> 00:41:33,742
Bendicion para tu familia

591
00:41:47,881 --> 00:41:49,090
Maestro Yeung

592
00:41:49,299 --> 00:41:53,720
Sé que es difícil para
señora para recuperarse

593
00:41:53,929 --> 00:41:57,265
Ahora que ella se ha ido en paz

594
00:41:57,474 --> 00:42:01,645
no debes lamentarte
excesivamente y...

595
00:42:01,853 --> 00:42:03,355
asegúrese de que esté adecuadamente enterrada

596
00:42:04,189 --> 00:42:06,316
No puedo enterrarla todavía

597
00:42:06,650 --> 00:42:08,235
Porque ella dijo...

598
00:42:08,443 --> 00:42:10,862
ella quería su cuerpo
llevado a Hsia Mun

599
00:42:12,113 --> 00:42:15,033
Entonces tendrá que quedarse en la morgue.

600
00:42:15,242 --> 00:42:17,369
Cuando hay un barco...

601
00:42:17,577 --> 00:42:19,204
Se lo enviaré a Hsia Mun.

602
00:42:19,412 --> 00:42:21,289
Muy bien entonces

603
00:42:29,089 --> 00:42:34,177
Falleció la señora Chan Sau Ying

604
00:42:38,139 --> 00:42:41,768
Amigos y familiares,
por favor sígueme

605
00:42:44,521 --> 00:42:50,735
De parientes cercanos a lejanos,
por favor sígueme

606
00:42:52,654 --> 00:42:56,533
Larga vida y buena salud.

607
00:42:56,825 --> 00:43:00,620
Buena suerte y buena fortuna

608
00:43:04,749 --> 00:43:07,961
Por favor regresen a sus lugares

609
00:43:11,339 --> 00:43:13,550
Prepárate para cubrir el ataúd

610
00:43:14,467 --> 00:43:16,595
Evite chocar con los espíritus.

611
00:43:16,803 --> 00:43:19,431
escucha por favor

612
00:43:19,639 --> 00:43:21,850
los de 28, 35...

613
00:43:22,058 --> 00:43:26,313
y 48 por favor escucha

614
00:43:26,521 --> 00:43:27,939
Vuelvan la cabeza por favor

615
00:43:29,566 --> 00:43:33,236
Buena suerte y buena fortuna

616
00:43:33,445 --> 00:43:35,905
Cubrir el ataúd

617
00:43:39,784 --> 00:43:43,747
Señores del cielo y del infierno

618
00:43:43,955 --> 00:43:45,874
dios de la tierra

619
00:43:46,082 --> 00:43:49,961
Chan de la familia Yeung
ha fallecido

620
00:44:00,764 --> 00:44:03,808
Mira, mi esposa muerta...

621
00:44:04,017 --> 00:44:05,310
ha recogido tanto tesoro

622
00:44:07,520 --> 00:44:09,689
Todos han sido recuperados por mi.

623
00:44:11,358 --> 00:44:15,779
Yi Wah, no tenemos que hacerlo
preocupate de ahora en adelante

624
00:44:17,614 --> 00:44:19,741
Esta pulsera de jade ahora es tuya

625
00:44:26,956 --> 00:44:27,916
¿Te gusta?

626
00:44:28,458 --> 00:44:30,377
¿No es esta la señora muerta?

627
00:44:30,669 --> 00:44:32,253
¿No eres tú el
señora de la casa?

628
00:44:33,880 --> 00:44:36,549
Yi Wah, no tenemos que vivir
en la oscuridad otra vez

629
00:44:36,758 --> 00:44:38,259
Ahora estamos oficialmente
marido y mujer

630
00:44:39,386 --> 00:44:42,138
Todavía tenemos muchas joyas...

631
00:44:42,347 --> 00:44:43,556
que nos puede durar toda la vida

632
00:44:45,058 --> 00:44:46,601
Tu plan fue bueno

633
00:44:46,810 --> 00:44:50,188
Para asustarla hasta la muerte

634
00:44:55,068 --> 00:44:56,152
Todo por culpa de esta pipa...

635
00:44:56,361 --> 00:44:58,571
para poder respirar bajo el agua

636
00:45:04,160 --> 00:45:06,705
Eras bueno haciéndote pasar
la hija de señora Fook

637
00:45:07,664 --> 00:45:10,709
Tú no eres malo, como
cadáver bajo el agua

638
00:45:10,917 --> 00:45:12,001
Parecías real

639
00:45:12,460 --> 00:45:13,670
debería besarte

640
00:46:02,969 --> 00:46:08,892
Es el amanecer, vuelve

641
00:46:09,100 --> 00:46:12,145
estamos cerrando

642
00:46:27,160 --> 00:46:29,913
Viejo, me parece escuchar ruidos.

643
00:46:31,372 --> 00:46:33,208
El altar de Madame Chan...

644
00:46:33,416 --> 00:46:34,751
ha caído al suelo

645
00:46:37,003 --> 00:46:39,672
Está bien, lo colgaré.

646
00:46:44,969 --> 00:46:47,055
Viejo, pensé en algo.

647
00:46:47,263 --> 00:46:49,641
Hoy es el séptimo día.
desde su muerte

648
00:46:50,975 --> 00:46:53,436
¿Es su espíritu tan activo?

649
00:46:59,943 --> 00:47:00,902
Tonterías

650
00:47:01,361 --> 00:47:02,529
es verdad

651
00:47:02,737 --> 00:47:03,738
Como dice el dicho...

652
00:47:03,947 --> 00:47:06,741
Si el altar cae
el séptimo día,

653
00:47:06,950 --> 00:47:08,451
el espíritu permanece

654
00:47:09,244 --> 00:47:11,704
¿No estaba el altar en el suelo?

655
00:47:12,413 --> 00:47:13,790
¿Qué te pasa?

656
00:47:13,998 --> 00:47:15,834
ese era el viento

657
00:47:16,125 --> 00:47:17,293
he estado en este negocio
durante 20 años impares

658
00:47:17,502 --> 00:47:20,630
lo he visto todo,
no hay fantasmas

659
00:47:55,373 --> 00:47:56,583
La sopa de frijoles rojos está fría.

660
00:47:56,791 --> 00:47:58,877
Déjame conseguirte otro caliente
cuenco de la cocina

661
00:48:04,465 --> 00:48:05,341
yi wah

662
00:48:06,217 --> 00:48:07,051
¿Sí?

663
00:48:07,260 --> 00:48:08,511
Ahora tenemos dinero...

664
00:48:08,720 --> 00:48:10,346
y una mansión tan grande

665
00:48:10,555 --> 00:48:12,640
¿Contratamos algunos sirvientes...?

666
00:48:12,849 --> 00:48:14,183
esperarnos?

667
00:48:18,980 --> 00:48:20,857
¿No es mejor que te sirva?

668
00:48:48,843 --> 00:48:56,017
Chun Yu, ven rápido

669
00:48:56,559 --> 00:48:57,602
Chun Yu

670
00:48:57,810 --> 00:48:58,645
¿Qué es?

671
00:48:58,978 --> 00:49:00,271
ven rapido

672
00:49:03,691 --> 00:49:04,400
¿Qué es?

673
00:49:04,609 --> 00:49:05,610
Chun Yu, acabo de escuchar

674
00:49:05,818 --> 00:49:07,153
Algún ruido extraño en la habitación de la señora.

675
00:49:07,362 --> 00:49:08,488
Como si hubiera alguien

676
00:49:08,738 --> 00:49:09,489
¿Cómo puede ser eso?

677
00:49:09,697 --> 00:49:10,949
No dejes que tu imaginación se vuelva
lo mejor de ti

678
00:49:11,240 --> 00:49:13,701
Realmente escuché algo

679
00:49:41,813 --> 00:49:42,397
no tengas miedo

680
00:49:42,605 --> 00:49:45,483
son solo ratas

681
00:49:57,370 --> 00:49:59,414
¿Te molestan los muebles?

682
00:50:01,666 --> 00:50:03,543
Conseguiré algunos hombres...

683
00:50:03,751 --> 00:50:05,211
y quemarlo todo mañana

684
00:50:05,420 --> 00:50:06,713
Eso debería hacerte
mas comodo

685
00:50:13,344 --> 00:50:15,638
Maestro, los muebles.
es tan hermoso

686
00:50:15,847 --> 00:50:16,973
¿Estás seguro de que quieres quemarlo?

687
00:50:18,182 --> 00:50:19,183
quemarlo todo

688
00:50:19,392 --> 00:50:20,309
¿Por qué?

689
00:50:21,019 --> 00:50:22,937
Estos artículos pertenecían a la señora...

690
00:50:23,146 --> 00:50:24,605
quien acaba de morir

691
00:50:24,814 --> 00:50:26,566
Murió por una enfermedad pulmonar

692
00:50:26,774 --> 00:50:27,775
Quemarlos sería más higiénico

693
00:50:28,609 --> 00:50:30,486
Entonces le pertenecían a ella

694
00:50:31,654 --> 00:50:34,991
¡Qué pena quemarse!

695
00:50:35,199 --> 00:50:36,993
Sería bueno para mí si
puedo tener algunos

696
00:50:37,910 --> 00:50:39,495
Ni siquiera lo pienses

697
00:50:42,373 --> 00:50:44,125
¡Oye, la escupidera!

698
00:50:44,709 --> 00:50:46,127
Recógelo

699
00:50:46,335 --> 00:50:47,503
Ven aquí

700
00:50:52,133 --> 00:50:53,885
Voy a salir, míralos.

701
00:50:54,594 --> 00:50:55,470
yo también voy

702
00:50:56,012 --> 00:50:56,679
eso no es necesario

703
00:50:56,888 --> 00:50:58,556
No me siento cómodo dejándolos
quemar los muebles

704
00:50:59,182 --> 00:51:00,016
Está bien

705
00:51:44,519 --> 00:51:45,937
¿Quién te dijo que movieras mis muebles?

706
00:51:46,145 --> 00:51:46,896
maestro

707
00:51:47,480 --> 00:51:48,689
Dijo que como la señora había muerto...

708
00:51:48,898 --> 00:51:51,150
Los muebles deberían ser quemados.
por razones higiénicas

709
00:51:51,734 --> 00:51:52,610
Deja de mover los muebles

710
00:51:52,985 --> 00:51:53,861
¿Qué?

711
00:51:54,403 --> 00:51:55,738
¿Por qué?

712
00:51:55,947 --> 00:51:56,823
¿Quién eres?

713
00:51:57,031 --> 00:51:58,658
yo soy la señora aquí

714
00:52:00,118 --> 00:52:01,494
¿A quién te estás personificando?

715
00:52:01,702 --> 00:52:04,831
El Maestro dijo que la señora ha muerto.

716
00:52:05,123 --> 00:52:06,124
¿Y usted dice que es señora?

717
00:52:06,332 --> 00:52:08,167
Dije que pararas y lo digo en serio.

718
00:52:08,709 --> 00:52:10,211
Si no me crees, consigue
ese maestro aquí

719
00:52:11,587 --> 00:52:13,798
Bien, haré precisamente eso.

720
00:52:14,173 --> 00:52:15,550
A ver si te atreves
finge ser un fantasma

721
00:52:18,636 --> 00:52:19,637
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

722
00:52:19,846 --> 00:52:20,721
Entra y mueve los muebles.

723
00:52:20,930 --> 00:52:21,848
estoy buscando maestro

724
00:52:22,140 --> 00:52:22,473
maestro

725
00:52:22,682 --> 00:52:23,683
En esa habitación donde estábamos
moviendo las cosas...

726
00:52:23,891 --> 00:52:25,268
una mujer dijo que ella es la
señora de la casa

727
00:52:25,476 --> 00:52:26,727
Ella simplemente no lo permitiría... así que
¿Qué hay que hacer?

728
00:52:26,936 --> 00:52:27,812
¿Qué dijiste?

729
00:52:28,855 --> 00:52:29,605
dije

730
00:52:29,814 --> 00:52:32,150
en esa habitación donde estábamos
moviendo las cosas

731
00:52:32,358 --> 00:52:35,820
Una mujer dijo que ella es la
señora de la casa...

732
00:52:36,028 --> 00:52:37,029
y no me permitiría
mueve las cosas

733
00:52:37,238 --> 00:52:39,615
Entonces, ¿qué se debe hacer?

734
00:52:41,159 --> 00:52:42,326
¿Cómo era ella?

735
00:52:43,995 --> 00:52:46,998
Cara en forma de pera y tenía
su cabello recogido

736
00:52:47,373 --> 00:52:49,333
Su cara estaba blanca como un fantasma.

737
00:52:49,625 --> 00:52:51,460
Chun Yu, ¿cómo puede haber
tal cosa?

738
00:52:55,840 --> 00:52:57,466
Cerraré la puerta, mira
donde puedes ir

739
00:53:00,761 --> 00:53:02,680
Maestro, ella está parada allí.

740
00:53:05,308 --> 00:53:06,100
es extraño

741
00:53:08,477 --> 00:53:09,437
ella se ha ido

742
00:53:11,397 --> 00:53:12,607
¿Adónde ha ido?

743
00:53:14,567 --> 00:53:15,151
extraño

744
00:53:15,359 --> 00:53:16,444
¿Dónde está ella?

745
00:53:20,656 --> 00:53:21,532
algo anda mal

746
00:53:23,492 --> 00:53:24,911
Ella estaba parada aquí justo ahora

747
00:53:31,209 --> 00:53:33,920
¿Podría haber sido el fantasma de la señora?

748
00:53:43,679 --> 00:53:45,681
¿Por qué te orinas en los pantalones?

749
00:53:47,391 --> 00:53:49,101
no puedo moverme

750
00:53:49,560 --> 00:53:52,521
no he hecho nada malo,
no me hagas daño

751
00:53:55,441 --> 00:53:57,193
ayudame

752
00:53:57,401 --> 00:54:01,489
Ayuda... fantasma

753
00:54:01,989 --> 00:54:03,950
Vuelve y mueve las cosas.

754
00:54:05,201 --> 00:54:06,077
tonto

755
00:54:07,495 --> 00:54:08,246
maestro

756
00:54:08,454 --> 00:54:10,873
No existen los fantasmas

757
00:54:11,207 --> 00:54:12,333
el esta enojado

758
00:54:12,959 --> 00:54:15,795
Ve y mueve las cosas rápidamente.

759
00:54:17,755 --> 00:54:19,840
Te daré el salario, ¿vale?

760
00:54:20,049 --> 00:54:20,925
si, no te preocupes

761
00:54:21,384 --> 00:54:22,510
Nuestro jefe está ardiendo
muebles afuera

762
00:54:22,718 --> 00:54:23,511
Sólo dámelo

763
00:54:24,637 --> 00:54:25,846
Gracias

764
00:54:35,022 --> 00:54:35,940
Yi Wah, ven aquí

765
00:54:36,232 --> 00:54:36,899
¿Cuál es el problema?

766
00:54:39,151 --> 00:54:39,986
es terrible

767
00:54:40,319 --> 00:54:41,529
¿Quién mató a mi pájaro?

768
00:54:41,737 --> 00:54:43,155
¿Serán los trabajadores?

769
00:54:43,364 --> 00:54:44,240
No

770
00:54:44,490 --> 00:54:45,950
Los vi mover los muebles.

771
00:54:50,162 --> 00:54:51,872
¿Podría ser la señora muerta?

772
00:54:52,081 --> 00:54:52,873
De ninguna manera

773
00:54:55,793 --> 00:54:56,294
¿Qué estás haciendo?

774
00:54:56,502 --> 00:54:58,462
Maestro, ¿sabes?

775
00:54:58,671 --> 00:55:00,631
Los muebles son pesados...

776
00:55:00,840 --> 00:55:03,217
y es un trabajo exigente
para nuestra gente

777
00:55:03,426 --> 00:55:04,427
¿Cuanto quieres? Dilo

778
00:55:04,635 --> 00:55:05,553
2 dolares

779
00:55:08,431 --> 00:55:09,098
Tómalo

780
00:55:09,307 --> 00:55:10,224
gracias

781
00:55:10,433 --> 00:55:11,142
espera

782
00:55:11,726 --> 00:55:13,477
¿Por qué mataste al pájaro?

783
00:55:13,686 --> 00:55:14,770
nosotros no lo hicimos

784
00:55:14,979 --> 00:55:16,981
¿Cuándo matamos a tu pájaro?

785
00:55:17,189 --> 00:55:18,733
Chun Yu, olvídalo

786
00:55:18,941 --> 00:55:20,443
Incluso si lo hicieran
no lo admitiría

787
00:55:20,651 --> 00:55:21,527
Está bien, solo vete

788
00:55:21,736 --> 00:55:22,111
Realmente no lo hicimos

789
00:55:22,320 --> 00:55:22,653
Olvídalo

790
00:55:22,862 --> 00:55:23,863
ir

791
00:55:29,702 --> 00:55:30,995
espera

792
00:55:41,339 --> 00:55:42,590
¿Qué es?

793
00:55:43,257 --> 00:55:44,759
Ustedes los ricos son tan problemáticos.

794
00:55:46,260 --> 00:55:48,179
hablar

795
00:55:49,180 --> 00:55:50,431
estamos ocupados

796
00:55:50,806 --> 00:55:51,849
¿No les dije gente?

797
00:55:52,058 --> 00:55:53,434
¿No mover mis cosas?

798
00:55:53,851 --> 00:55:54,643
¿Por qué has traído tanto?
mucha gente...

799
00:55:54,852 --> 00:55:55,895
para mover mis cosas?

800
00:55:56,103 --> 00:55:57,480
Deja de perder el tiempo

801
00:55:57,688 --> 00:55:59,148
Mi gente puede temer a los fantasmas...

802
00:55:59,357 --> 00:56:02,109
pero los fantasmas tienen que temerme

803
00:56:07,323 --> 00:56:10,326
¿Por qué el espejo me muestra sólo a mí?...

804
00:56:10,534 --> 00:56:11,744
y tu no?

805
00:56:12,411 --> 00:56:13,496
¿No puedes ver?

806
00:56:13,704 --> 00:56:16,624
Abre los ojos y mira

807
00:56:29,720 --> 00:56:32,890
¿Por qué puedo verme solo a mí y no a ella?

808
00:58:27,755 --> 00:58:30,758
Deja de gritar, soy yo.

809
00:58:30,966 --> 00:58:31,550
Fantasma ¿Qué es?

810
00:58:31,759 --> 00:58:32,510
fantasma

811
00:58:32,718 --> 00:58:34,428
La señora está en la puerta.

812
00:58:34,637 --> 00:58:35,971
¿Qué? ¿Dónde está señora?

813
00:58:36,180 --> 00:58:36,972
Hablar si

814
00:58:37,181 --> 00:58:39,058
¿Dónde? allí

815
00:58:47,316 --> 00:58:48,234
no hay nadie

816
00:58:48,442 --> 00:58:50,027
si, la vi

817
00:58:50,236 --> 00:58:51,695
Su cabeza colgaba allí

818
00:58:52,613 --> 00:58:53,697
allí

819
00:58:55,282 --> 00:58:57,576
Hay sangre en el escupitajo.

820
00:58:58,911 --> 00:58:59,828
¿Se ha ido?

821
00:59:01,163 --> 00:59:02,373
¿Por qué mi filtro está aquí?

822
00:59:05,167 --> 00:59:05,960
te estas asustando

823
00:59:06,168 --> 00:59:07,962
No, fue aquí

824
00:59:08,462 --> 00:59:10,256
No, está bien

825
00:59:10,881 --> 00:59:12,675
Vete a dormir

826
01:01:04,370 --> 01:01:06,830
Chun Yu

827
01:01:08,624 --> 01:01:11,377
Chun Yu

828
01:01:13,504 --> 01:01:16,215
Chun Yu

829
01:01:28,727 --> 01:01:32,189
¿Estás bien?

830
01:01:32,648 --> 01:01:33,732
Estaba bajando...

831
01:01:33,941 --> 01:01:35,275
y parecía que alguien me pateó

832
01:01:35,651 --> 01:01:36,610
¿En serio?

833
01:01:40,698 --> 01:01:42,866
Chun Yu vi señora...

834
01:01:43,075 --> 01:01:45,119
entra a su habitación con el
cuenco de medicina

835
01:01:51,125 --> 01:01:51,709
¿Cuál es el problema?

836
01:01:51,917 --> 01:01:53,001
me torcí la pierna

837
01:02:01,635 --> 01:02:03,637
no me atrevo a ir

838
01:02:09,643 --> 01:02:10,894
Espérame

839
01:02:14,898 --> 01:02:15,983
no hay nadie

840
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
No te asustes

841
01:02:20,112 --> 01:02:21,864
no hay fantasmas

842
01:02:40,841 --> 01:02:42,217
ella no ha muerto

843
01:03:22,674 --> 01:03:23,926
extraño

844
01:03:24,218 --> 01:03:25,761
¿Por qué está el ataúd en el suelo?

845
01:03:26,178 --> 01:03:28,764
No deberíamos mirar más

846
01:03:28,972 --> 01:03:30,474
Será mejor que volvamos

847
01:04:19,523 --> 01:04:21,942
señora

848
01:04:22,401 --> 01:04:24,736
no me asustes

849
01:04:31,743 --> 01:04:34,621
Señora, sé que me equivoqué.

850
01:04:35,914 --> 01:04:37,416
es mi culpa

851
01:04:37,791 --> 01:04:40,294
no debería haber conspirado
con el para matarte

852
01:04:40,502 --> 01:04:42,170
se que estoy equivocado

853
01:04:43,005 --> 01:04:45,883
por favor perdóname

854
01:04:46,633 --> 01:04:48,719
Espíritus del cielo y de la tierra.

855
01:04:48,927 --> 01:04:52,389
por favor muestra tus poderes

856
01:04:52,848 --> 01:04:55,267
Espíritus del cielo y de la tierra.

857
01:04:55,475 --> 01:04:59,229
por favor muestra tus poderes

858
01:05:03,650 --> 01:05:05,694
Por favor muestra tus poderes

859
01:05:08,488 --> 01:05:10,157
Señora, el ritual está completo.

860
01:05:10,365 --> 01:05:12,326
El fantasma ya no volverá

861
01:05:12,534 --> 01:05:14,328
no te preocupes

862
01:05:14,536 --> 01:05:16,538
gracias sacerdote

863
01:05:42,439 --> 01:05:43,440
no sucederá

864
01:06:31,113 --> 01:06:32,739
estaba en el ataúd

865
01:06:32,948 --> 01:06:34,241
¿Cómo es que ha vuelto?

866
01:06:36,827 --> 01:06:39,496
Ayuda

867
01:06:40,831 --> 01:06:43,000
No...

868
01:06:44,710 --> 01:06:48,922
Ayuda...

869
01:07:16,491 --> 01:07:17,784
se ha ido

870
01:07:19,828 --> 01:07:20,871
¿Dónde está?

871
01:07:21,079 --> 01:07:21,621
¿Has visto a alguien...?

872
01:07:21,830 --> 01:07:23,457
¿Sacar el cuerpo de la señora?

873
01:07:23,874 --> 01:07:25,500
No, vivimos atrás...

874
01:07:25,709 --> 01:07:27,502
y no escuche nada

875
01:07:27,753 --> 01:07:30,380
No es extraño que digan
el fantasma es poderoso

876
01:07:30,589 --> 01:07:33,050
Sí, cuando encendimos las lámparas...

877
01:07:33,258 --> 01:07:35,886
vimos el ataúd en el suelo

878
01:07:36,178 --> 01:07:37,804
El fantasma es realmente poderoso.

879
01:07:38,013 --> 01:07:39,639
Será mejor que nos vayamos

880
01:07:43,393 --> 01:07:44,811
ella no ha muerto

881
01:07:58,408 --> 01:08:01,578
¡Me asustaste! ver quien
es mas poderoso

882
01:08:49,042 --> 01:08:50,877
señora

883
01:09:36,631 --> 01:09:38,258
señora

884
01:09:42,971 --> 01:09:48,435
Señora, soy yo- Ah Choy

885
01:09:48,810 --> 01:09:50,478
te traje una carta

886
01:09:52,689 --> 01:09:53,940
¿Por qué te ves tan terrible?

887
01:09:54,149 --> 01:09:55,275
me asustaste

888
01:09:56,818 --> 01:09:57,861
¿Dónde está señora?

889
01:09:58,195 --> 01:10:00,155
la señora está muerta

890
01:10:01,781 --> 01:10:03,366
ella se ha convertido en un fantasma

891
01:10:03,825 --> 01:10:04,868
¿En serio?

892
01:10:05,160 --> 01:10:06,244
Así de rápido

893
01:10:06,620 --> 01:10:08,538
Ella estaba bien hace apenas unos días.

894
01:10:09,206 --> 01:10:10,707
le traje algo de mercancia

895
01:10:10,916 --> 01:10:12,209
no me asustes

896
01:10:19,674 --> 01:10:20,800
¿No dijiste que la señora estaba muerta?

897
01:10:21,009 --> 01:10:21,927
¿Por qué está ella parada aquí?

898
01:10:22,844 --> 01:10:25,263
ella es el fantasma de la señora

899
01:10:25,472 --> 01:10:27,265
ella ha venido a asustarme

900
01:10:28,308 --> 01:10:29,392
¿Para asustarte?

901
01:10:33,480 --> 01:10:35,523
¿Adónde ha desaparecido?

902
01:10:36,399 --> 01:10:37,108
tengo miedo

903
01:10:37,442 --> 01:10:38,360
Será mejor que me vaya ahora

904
01:10:38,860 --> 01:10:42,906
No, no te vayas

905
01:10:44,658 --> 01:10:45,617
Esta es la pulsera de jade de la señora.

906
01:10:45,825 --> 01:10:46,660
¿Cómo es que lo tienes?

907
01:10:47,202 --> 01:10:48,119
no es mi culpa

908
01:10:48,453 --> 01:10:49,788
No tenía intención de hacerle daño.

909
01:10:49,996 --> 01:10:51,581
entonces la mataste

910
01:10:52,165 --> 01:10:53,583
Te denunciaré a la ley

911
01:10:56,586 --> 01:11:03,385
Chun Yu, no...

912
01:13:29,280 --> 01:13:30,657
tu bastardo

913
01:14:26,129 --> 01:14:29,924
Ayuda...

914
01:14:43,771 --> 01:14:53,823
Nombre Amitabha...

915
01:15:15,136 --> 01:15:18,932
Buda Amitaba...

916
01:15:26,689 --> 01:15:28,191
Como la punta de un dedo

917
01:15:37,325 --> 01:15:38,701
Como una hilera de dientes

918
01:15:49,212 --> 01:15:50,088
dientes postizos

919
01:15:52,840 --> 01:15:54,968
Terrible. es una mano

920
01:16:10,316 --> 01:16:11,818
Oh, es una palma de Buda

921
01:16:13,194 --> 01:16:14,571
Hermano, ¿qué pasa con el cuchillo?

922
01:16:14,779 --> 01:16:15,530
Probandolo

923
01:16:16,114 --> 01:16:17,782
deja de bromear

924
01:16:21,786 --> 01:16:23,705
Ten cuidado, es rápido.

925
01:16:31,421 --> 01:16:32,964
Toma una copa para calmar tus nervios.

926
01:16:38,803 --> 01:16:41,931
Nombre Amitabha...

927
01:17:31,397 --> 01:17:33,566
monje tortuoso

928
01:17:35,943 --> 01:17:37,362
Piérdete

929
01:17:45,828 --> 01:17:51,459
Déjame ir...

930
01:17:51,959 --> 01:17:55,338
corto...

931
01:18:34,544 --> 01:18:36,045
Sacerdote, levántate

932
01:18:36,462 --> 01:18:39,006
¿Has estado soñando?

933
01:18:41,384 --> 01:18:43,344
ella queria estrangularme

934
01:18:43,970 --> 01:18:45,304
No has realizado el ritual

935
01:18:45,596 --> 01:18:46,723
Olvídalo

936
01:18:47,473 --> 01:18:48,683
no puedo tomarlo

937
01:19:49,285 --> 01:19:50,787
No es de extrañar

938
01:19:50,995 --> 01:19:54,916
Esta mansión es tan oscura y lúgubre

939
01:19:56,000 --> 01:19:59,086
El fantasma te sigue todo el día.

940
01:19:59,545 --> 01:20:01,714
Te pagaré lo que quieras

941
01:20:01,923 --> 01:20:03,508
solo quiero que consigas
deshacerse del fantasma

942
01:20:03,716 --> 01:20:05,301
ella ha matado a mi marido

943
01:20:05,510 --> 01:20:06,469
estoy realmente asustado

944
01:20:06,677 --> 01:20:07,804
Si hubieras venido a mí antes...

945
01:20:08,012 --> 01:20:09,722
esto no hubiera pasado

946
01:20:11,015 --> 01:20:14,018
Déjame invocar al dios del infierno...

947
01:20:14,227 --> 01:20:17,647
y arrojarla a su nadir

948
01:20:17,855 --> 01:20:19,148
Ella sufrirá allí para siempre.

949
01:20:19,982 --> 01:20:21,859
Tal que ella nunca
molestarte de nuevo

950
01:20:22,693 --> 01:20:26,322
Dime las fechas de ella
nacimiento y muerte

951
01:20:27,657 --> 01:20:30,827
Nombre Amitabha, diosa de la misericordia.

952
01:20:31,035 --> 01:20:33,704
Dios de bondad eterna

953
01:20:33,913 --> 01:20:35,289
Buda de bondad infinita

954
01:20:35,498 --> 01:20:38,334
Dios Tai Sheung, escucha mi llamado

955
01:20:38,543 --> 01:20:40,127
Primera reverencia con incienso

956
01:20:40,336 --> 01:20:42,046
Segunda reverencia con incienso.

957
01:20:42,255 --> 01:20:44,048
Tercer arco con incienso.

958
01:20:44,257 --> 01:20:47,510
Todos los santos en el cielo, escuchen mi oración.

959
01:20:47,718 --> 01:20:54,058
Dios Tai Sheung, escucha mi llamado...

960
01:20:54,267 --> 01:20:59,230
Que el Yama saque a relucir el
fantasma de Chan Sau Ying

961
01:22:04,629 --> 01:22:06,714
¿Quién eres? Reporta tu nombre

962
01:22:07,131 --> 01:22:08,132
Soy Chan Sau Ying

963
01:22:08,341 --> 01:22:09,467
¿Qué quieres conmigo?

964
01:22:10,551 --> 01:22:11,928
Moriste de muerte natural.

965
01:22:12,136 --> 01:22:14,722
Entonces, ¿por qué has venido a
molestar a los vivos?

966
01:22:15,306 --> 01:22:16,349
quiero venganza

967
01:22:16,557 --> 01:22:18,726
Estoy aquí, debes portarte bien.

968
01:24:24,018 --> 01:24:25,352
te mataré

969
01:24:59,095 --> 01:25:03,766
te mataré

970
01:25:27,790 --> 01:25:32,169
Me rindo...

971
01:25:35,172 --> 01:25:36,423
Levántate entonces

972
01:25:41,846 --> 01:25:44,473
Escupiré al perro negro
sangre sobre ti...

973
01:25:44,682 --> 01:25:46,559
y arrojarte al abismo del infierno

974
01:25:46,767 --> 01:25:47,977
Entonces tu alma se quedará
allí por la eternidad

975
01:26:28,475 --> 01:26:32,104
te ordeno que aplastes
estos yuanes bao

976
01:29:27,488 --> 01:29:29,114
Nombre Amitabha

977
01:29:29,323 --> 01:29:30,115
señora

978
01:29:30,324 --> 01:29:33,410
Te escribiré los hechizos

979
01:29:33,619 --> 01:29:34,703
Entonces ese fantasma...

980
01:29:34,912 --> 01:29:37,790
nunca más te molestaré

981
01:29:38,123 --> 01:29:41,126
Si ella vuelve esta noche...

982
01:29:41,335 --> 01:29:42,920
luego recita la oración de salvación

983
01:29:43,128 --> 01:29:45,130
No pares en ningún caso...

984
01:29:45,339 --> 01:29:48,008
incluso si algo sucediera

985
01:29:48,217 --> 01:29:49,301
Cuando llega la mañana...

986
01:29:49,510 --> 01:29:52,721
ella nunca te molestará otra vez

987
01:29:53,514 --> 01:29:57,810
Nombre Amitabha

988
01:30:07,319 --> 01:30:08,237
ido

989
01:30:51,280 --> 01:30:53,115
Nombre Amitabha

990
01:30:53,323 --> 01:30:55,117
Dios de bondad eterna

991
01:30:55,325 --> 01:30:56,201
Buda de bondad infinita

992
01:30:56,410 --> 01:30:57,369
Nombre Amitabha

993
01:30:57,578 --> 01:30:59,329
Dios Tai Sheung, escucha mi llamado

994
01:30:59,538 --> 01:31:01,582
Nombre Amiltabha

995
01:31:01,790 --> 01:31:03,834
Dios de bondad eterna

996
01:31:04,042 --> 01:31:04,835
Buda de bondad infinita

997
01:31:05,043 --> 01:31:06,795
Dios Tai Sheung, escucha mi llamado

998
01:31:07,004 --> 01:31:12,801
Nombre Amiltabha...

999
01:31:13,218 --> 01:31:18,432
Nombre Amiltabha...

1000
01:31:51,173 --> 01:31:53,091
Sé que mi hermana pidió que alguien le diera
yo la carta, especialmente

1001
01:31:53,300 --> 01:31:55,969
Me sentí muy triste al saber
tu situación

1002
01:31:56,178 --> 01:32:00,307
Somos hermanas gemelas, deberíamos quedarnos.
juntos todo el tiempo

1003
01:32:00,516 --> 01:32:04,728
Así que regresé inmediatamente, decía la gente.
que los gemelos son malas señales

1004
01:32:04,895 --> 01:32:10,234
No lo creí hasta
De hecho sucedieron cosas inesperadas

1005
01:32:15,948 --> 01:32:18,450
Ayuda

1006
01:32:34,550 --> 01:32:39,805
Cuando te vi ya te asustaste
a muerte por mi cuñado

1007
01:32:47,646 --> 01:32:50,649
entonces fui a la morgue

1008
01:32:50,857 --> 01:32:55,070
Tu cadáver había sido llevado de regreso
para asustar a mi cuñado

1009
01:33:13,213 --> 01:33:15,424
Ya moriste,
tu cuerpo todavía está horriblemente afuera

1010
01:33:15,624 --> 01:33:17,884
y destrozado con sangre
y carne, lo siento.

1011
01:33:18,218 --> 01:33:23,682
Lo siento, para vengarme de
tu, no tengo elección

1012
01:33:24,099 --> 01:33:27,102
Hermana, lo siento mucho por mi retraso.

1013
01:33:28,395 --> 01:33:31,648
De todos modos, finalmente vengado por ti.

1014
01:33:32,024 --> 01:33:36,320
¡Deberías poder descansar en paz!

1015
01:33:36,653 --> 01:33:40,032
Desde entonces, la mansión de Chan
ha estado deshabitado

1016
01:33:40,240 --> 01:33:42,242
Calle Chung Gwai Sin nº 13

1017
01:33:42,451 --> 01:33:48,165
Circulan leyendas de fantasmas
todo cantón

1018
01:33:48,373 --> 01:33:52,586
Unos años más tarde, Qi Hua
¡También desapareció!