1
00:04:40,823 --> 00:04:43,478
కలప!

2
00:04:52,922 --> 00:04:54,706
అదో లోతైన రంధ్రం.

3
00:04:54,706 --> 00:04:56,534
మరియు లోతుగా మారుతోంది.

4
00:04:56,534 --> 00:04:58,144
ఎందుకు తవ్వుతున్నారు?

5
00:04:58,144 --> 00:04:59,494
మేము ఇల్లు నిర్మిస్తున్నాము.

6
00:04:59,494 --> 00:05:01,278
అక్కడ డౌన్?

7
00:05:51,110 --> 00:05:52,808
నాకు తెలియదు, రిచర్డ్.

8
00:05:52,808 --> 00:05:56,028
ఆ వెనుక వాకిలి కిటికీ
మూసి ఉండాలనుకోవడం లేదు.

9
00:05:56,028 --> 00:05:58,988
నా భర్త కూడా ఉన్నాడు
వార్ప్ చేయబడిన చోట ఇసుక వేయండి.

10
00:05:58,988 --> 00:06:01,686
అయినప్పటికీ
ఎవరూ పట్టించుకోవడం లేదు

11
00:06:01,686 --> 00:06:03,993
ఒక మిలియన్ డాలర్లు
ఈ రోజుల్లో ఒక దొంగతనం.

12
00:06:03,993 --> 00:06:05,821
- హ్మ్.
- ఇక్కడ కీలు ఉన్నాయి.

13
00:06:05,821 --> 00:06:08,040
దయచేసి గుర్తుంచుకోండి
వాటిని లాక్‌బాక్స్‌లో ఉంచండి

14
00:06:08,040 --> 00:06:09,651
- మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు.
- చూడండి, మేము ఎక్కువ కాలం ఉండము.

15
00:06:09,651 --> 00:06:11,043
ఇరవై, 30 నిమిషాలు, టాప్స్.

16
00:06:11,043 --> 00:06:12,305
మరియు ధన్యవాదాలు
ఈ ఏర్పాటు కోసం.

17
00:06:12,305 --> 00:06:13,481
ఇది చాలా అర్థం.

18
00:06:13,481 --> 00:06:15,831
నా ఆనందం, రిచర్డ్.

19
00:07:01,833 --> 00:07:05,881
మీరు నిజంగా
మరింత పరిపూర్ణమైన ఇల్లు దొరకదు.

20
00:07:05,881 --> 00:07:10,625
మేము అక్కడ పూర్తి బేస్మెంట్ ఉంది
అల్ట్రామోడర్న్ సెంట్రల్ కలిగి ఉంటాయి
తాపన కొలిమి

21
00:07:10,625 --> 00:07:13,497
రాగితో
పైపులు, ఒక చమురు బర్నర్.

22
00:07:13,497 --> 00:07:15,107
ఇకపై ఆ బొగ్గు స్టోకింగ్ లేదు.

23
00:07:16,457 --> 00:07:18,502
అయ్యో, ఇది మాత్రమే జరిగింది
మార్కెట్లో 18 రోజులు.

24
00:07:18,502 --> 00:07:20,156
ఇది ఎక్కువ కాలం ఉండదు.

25
00:07:20,156 --> 00:07:23,159
ఇల్లు మొదట నిర్మించబడింది
1900లో, మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ యంగ్.

26
00:07:23,159 --> 00:07:24,552
సగం వలసరాజ్యం.

27
00:07:24,552 --> 00:07:27,642
ఇది పాత చెట్టులా దృఢంగా ఉంటుంది.

28
00:07:27,642 --> 00:07:29,644
కాబట్టి, మీకు వీలైనంత
చూడండి, మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ యంగ్--

29
00:07:29,644 --> 00:07:31,341
అల్ మరియు రోజ్ బాగానే ఉన్నారు!

30
00:07:31,341 --> 00:07:33,299
అల్ వినికిడిని కోల్పోయింది
అతని ఎడమ చెవిలో

31
00:07:33,299 --> 00:07:35,258
ఒక షెల్ పేలినప్పుడు
అతని పక్కనే.

32
00:07:35,258 --> 00:07:36,868
వైద్యులు చెబుతున్నారు
అది చివరికి క్లియర్ అవుతుంది.

33
00:07:36,868 --> 00:07:38,261
ఓహ్, అది అదృష్టం.

34
00:07:38,261 --> 00:07:40,132
అతని వద్ద బాంబు శకలాలు కూడా ఉన్నాయి
అతని తుంటిలో కూర్చుంది.

35
00:07:40,132 --> 00:07:42,483
అతను దానిని తీసుకువెళ్లాలి
తన జీవితాంతం.

36
00:07:42,483 --> 00:07:44,093
నా భర్త సముద్రంలో తప్పిపోయాడు.

37
00:07:44,093 --> 00:07:46,791
- ఓ.
- మిడ్‌వే వద్ద.

38
00:07:46,791 --> 00:07:49,490
ఇప్పుడు జూన్‌కు మూడేళ్లు.

39
00:07:49,490 --> 00:07:51,492
నేను వ్యక్తుల గురించి విన్నాను
డోర్‌బెల్ రింగ్ ఉంది

40
00:07:51,492 --> 00:07:53,494
మరియు వారి భర్త
అక్కడే నిలబడి ఉంది.

41
00:07:53,494 --> 00:07:55,104
అల్ లో ఉన్నాడు
సెయింట్-లో యుద్ధం.

42
00:07:55,104 --> 00:07:57,236
పదకొండు వేలు
రెండు వారాల్లో ప్రాణనష్టం.

43
00:07:57,236 --> 00:07:59,543
బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు, రోజ్,
వీటిలో ఏది ఏమి చేస్తుంది

44
00:07:59,543 --> 00:08:01,719
తో చేయాలి
చైనాలో టీ ధర?

45
00:08:01,719 --> 00:08:02,981
చైనా!

46
00:08:05,244 --> 00:08:08,117
ఇల్లు
1,800 చదరపు అడుగులు

47
00:08:08,117 --> 00:08:10,815
తగినంత చాలా తో
మీరు పెరుగుతుంటే జోడించడానికి.

48
00:08:10,815 --> 00:08:13,122
భోజనాల గది ఉంది.

49
00:08:13,122 --> 00:08:15,951
అవును, అనుకూల కిచెన్ క్యాబినెట్‌లు,
ఒక అల్పాహారం సందు,

50
00:08:15,951 --> 00:08:17,561
ఒక అందమైన వెనుక మండపం,

51
00:08:17,561 --> 00:08:20,433
ఇది ఎల్లప్పుడూ మార్చబడుతుంది
ఒక విడి అతిథి గదిలోకి.

52
00:08:20,433 --> 00:08:22,566
మేడమీద-- నాలుగు పెద్ద బెడ్ రూములు,

53
00:08:22,566 --> 00:08:24,437
స్నానపు గదులు, షవర్‌తో ఒకటి,

54
00:08:24,437 --> 00:08:27,963
ఒక పొడి గది మరియు పెద్ద అల్మారాలు.

55
00:08:27,963 --> 00:08:30,400
వంటగది ఉపకరణాలు
ఇంటితో రండి.

56
00:08:30,400 --> 00:08:32,576
నాలుగు-బర్నర్ నార్జ్ పరిధి,

57
00:08:32,576 --> 00:08:35,057
అంతర్నిర్మితంతో పూర్తి చేయండి
విద్యుత్ గడియారం మరియు టైమర్.

58
00:08:35,057 --> 00:08:37,102
నాకు అది పెద్దగా నచ్చదు.

59
00:08:37,102 --> 00:08:39,191
ఇది షూబాక్స్ లాంటిది.

60
00:08:39,191 --> 00:08:41,542
నేను ఊహించలేను
ఎవరైనా ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు.

61
00:08:42,673 --> 00:08:46,155
అంత వీక్షణ లేదు
మీరు అడుగుతున్న దాని కోసం.

62
00:08:46,155 --> 00:08:47,852
నేను చేయగలిగితే.

63
00:08:47,852 --> 00:08:50,463
నా అన్ని జాబితాలలో,
ఈ ఆస్తి చాలా వరకు ఉంది

64
00:08:50,463 --> 00:08:52,291
దగ్గరగా
కొత్త గ్రేడ్ పాఠశాల.

65
00:08:52,291 --> 00:08:54,642
మరియు అది ఒక మైలు కంటే తక్కువ
కొత్త ఏరోడ్రోమ్ నుండి

66
00:08:54,642 --> 00:08:56,252
వారు నిర్మించబోతున్నారు.

67
00:08:56,252 --> 00:08:59,124
లోపలికి రావచ్చు
భవిష్యత్తులో ఉపయోగపడుతుంది.

68
00:08:59,124 --> 00:09:00,996
- భవిష్యత్తు?
- అది నిజం, పౌలిన్.

69
00:09:00,996 --> 00:09:03,389
ఇది ఒక్కటే
మనం వెళ్ళే దిశ.

70
00:09:03,389 --> 00:09:07,219
మరియు అది జరుగుతోంది
ప్రస్తుతం, ఇక్కడే.

71
00:09:07,219 --> 00:09:09,439
జాన్ సమీపంలో నివసిస్తున్నాడు
ఒక ఏరోడ్రోమ్

72
00:09:09,439 --> 00:09:10,919
నిజంగా అది మీకు ముఖ్యమా?

73
00:09:10,919 --> 00:09:13,530
అది, పౌలిన్. ఇది నిజంగా ఉంది.

74
00:09:13,530 --> 00:09:15,184
ఇది భవిష్యత్తు.

75
00:09:17,186 --> 00:09:20,668
బాగా, నేను పొందుతాను
ఆ రాక్షసత్వానికి అలవాటు పడ్డాడు

76
00:09:20,668 --> 00:09:22,974
- వీధికి అడ్డంగా.
- డార్లింగ్, మీరు ఒక పీచు.

77
00:09:22,974 --> 00:09:25,368
మీరు ఒక సంపూర్ణ పీచు.

78
00:09:45,867 --> 00:09:50,132
కాబట్టి, వారు 3,400 అడుగుతున్నారు.

79
00:09:54,179 --> 00:09:56,007
అది చాలా మంచి ధర.

80
00:09:56,007 --> 00:09:58,357
నాకు మరో ఇద్దరు జంటలు ఉన్నారు
ఈరోజే వస్తున్నారు.

81
00:09:58,357 --> 00:10:00,490
ఒకరు కల్నల్, నాకు అర్థమైంది.

82
00:10:00,490 --> 00:10:02,231
ఇటాలియన్ మహిళను వివాహం చేసుకున్నారు.

83
00:10:02,231 --> 00:10:04,102
ఆమె ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడదు
ఇంగ్లీష్.

84
00:10:04,102 --> 00:10:05,930
మనోహరమైన చిరునవ్వును కలిగి ఉంది.

85
00:10:07,192 --> 00:10:09,630
నేను మీకు ఒక్క క్షణం ఎందుకు ఇవ్వను
అది మాట్లాడటానికి?

86
00:10:11,022 --> 00:10:14,156
మూడు వేల, నాలుగు వందలా?
గీ విల్లికర్స్, రోజ్, నం.

87
00:10:14,156 --> 00:10:15,940
మేము ఎక్కువ చెల్లించలేమని అంగీకరించాము
3,000 కంటే,

88
00:10:15,940 --> 00:10:17,638
మా నాన్న డబ్బుతో కూడా.

89
00:10:17,638 --> 00:10:19,901
నేను గర్భవతిని.

90
00:10:19,901 --> 00:10:21,424
మీరు ఏమిటి?

91
00:10:21,424 --> 00:10:23,121
నేను గర్భవతిని!

92
00:10:23,121 --> 00:10:24,340
- మీరు?
- అవును.

93
00:10:24,340 --> 00:10:26,603
- నిజంగా?
- మూడు నెలలు.

94
00:10:30,868 --> 00:10:32,696
ఏదైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా?

95
00:10:32,696 --> 00:10:35,568
ధర సరిగ్గా లైన్‌లో ఉంది
G.I తో బిల్లు హామీ.

96
00:10:35,568 --> 00:10:37,222
- మేము తీసుకుంటాము.
- అవును!

97
00:10:37,222 --> 00:10:38,354
మేము తీసుకుంటాము! అవును, మేము చేస్తాము.

98
00:10:39,790 --> 00:10:42,227
రికీ, ఇది మీ మొదటిది
క్రిస్మస్.

99
00:10:42,227 --> 00:10:45,578
- అవును! మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి.
- సరే.

100
00:10:45,578 --> 00:10:46,928
ఓహ్, అతనిని చూడు.

101
00:10:46,928 --> 00:10:48,973
అతను ఒక పరిపూర్ణ దేవదూత.

102
00:10:48,973 --> 00:10:50,758
- రికీ, చిరునవ్వు.
- ఓహ్, రికీ ...

103
00:10:50,758 --> 00:10:53,891
రెడీ అండ్... చిరునవ్వు.

104
00:10:53,891 --> 00:10:55,850
సరే, ప్రశాంతంగా ఉండు, రికీ.

105
00:10:55,850 --> 00:10:57,982
రికీ? రికీ, కూర్చో.

106
00:10:57,982 --> 00:10:59,636
కూర్చోండి. ఇక్కడే.

107
00:10:59,636 --> 00:11:01,203
- రికీ. రికీ.
- అవును.

108
00:11:01,203 --> 00:11:02,813
సరే, మనకు అర్థమైంది. మీరు దూకవచ్చు.

109
00:11:02,813 --> 00:11:04,597
- రికీ. దూకడం మానేయండి.
- రికీ, కూర్చో, తేనె.

110
00:11:04,597 --> 00:11:06,164
నీ పక్కన కూర్చో...

111
00:11:06,164 --> 00:11:08,123
- మీ సోదరి పక్కన కూర్చోండి.
- మేము చిత్రాన్ని తీయబోతున్నాము.

112
00:11:08,123 --> 00:11:09,733
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్. కూర్చోండి.
- రికీ! రికీ, కూర్చో!

113
00:11:09,733 --> 00:11:12,127
- చిరునవ్వు. చిరునవ్వు.
- దేవుడా, రికీ, కూర్చో!

114
00:11:12,127 --> 00:11:13,824
ఓ దేవుడా!

115
00:11:13,824 --> 00:11:16,653
సరే, రికీ రికార్డో,
విశ్రాంతి ఇవ్వడానికి సమయం.

116
00:11:16,653 --> 00:11:18,655
అవును, అది-- ఇది...

117
00:11:18,655 --> 00:11:21,353
డాడీ తల కోసం నిజంగా బిగ్గరగా.

118
00:11:21,353 --> 00:11:23,355
- రికీ, నా మాట వినండి.
- చూడు, జిమ్మీ, చూడు.

119
00:11:23,355 --> 00:11:25,357
రిక్-- రికీ!

120
00:11:25,357 --> 00:11:27,098
రికీ, ఆపండి, దేవుడా!

121
00:11:27,098 --> 00:11:28,839
చూడు, జిమ్మీ, చూడు!

122
00:11:28,839 --> 00:11:31,973
అవును, శాంటా ఓడిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను
అతని దివ్యమైన మనస్సు.

123
00:11:31,973 --> 00:11:34,149
ఆ డ్రమ్స్
మీ తల్లి నుండి.

124
00:11:34,149 --> 00:11:36,717
బాగా, వారు ఉన్నారు
గ్యారేజీలో వెళ్తున్నాను.

125
00:11:39,284 --> 00:11:41,765
జిమ్మీ, ఎలిజబెత్,
నేను మీ ఇద్దరిని హెచ్చరిస్తున్నాను.

126
00:11:41,765 --> 00:11:43,898
దయచేసి పడుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

127
00:11:43,898 --> 00:11:45,900
ఎలిజబెత్, తీసుకోండి
మీ సోదరుడు మేడమీద.

128
00:11:45,900 --> 00:11:47,162
ఇప్పుడు.

129
00:11:47,162 --> 00:11:48,729
- ధన్యవాదాలు.
- రండి.

130
00:11:48,729 --> 00:11:50,774
కదిలిన జంటను కలిశాను
కొత్త ఇంట్లోకి, హనీ.

131
00:11:50,774 --> 00:11:52,123
ఓ ప్రియతమా,
తెరలను మూసివేయవద్దు.

132
00:11:52,123 --> 00:11:54,952
నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను. ఇది కనిపిస్తుంది
అంత్యక్రియల పార్లర్ లాగా.

133
00:11:57,563 --> 00:11:58,956
టెడ్ మరియు వర్జీనియా.

134
00:11:58,956 --> 00:12:00,566
అవునా? వారు ఎలాంటివారు?

135
00:12:00,566 --> 00:12:02,394
సరే, ఆమెకు పాప పుట్టబోతోంది.

136
00:12:02,394 --> 00:12:04,919
- వారు ఎలా ఉన్నారు?
- అమ్మో...

137
00:12:04,919 --> 00:12:06,877
బాగా, వారు నవ్వడానికి ఇష్టపడతారు.

138
00:12:06,877 --> 00:12:09,358
వారు అలా ఉన్నారు, నాకు తెలియదు,
జీవితంతో నిండిపోయింది.

139
00:12:09,358 --> 00:12:10,576
- అవునా?
- అవును.

140
00:12:10,576 --> 00:12:11,882
వారికి పెళ్లయి ఎంతకాలం అయింది?

141
00:12:11,882 --> 00:12:13,318
ఆపు.

142
00:12:13,318 --> 00:12:15,320
- రికీ, ప్రియురాలు, 20 నిమిషాలు.
- నేను ఆడుతున్నాను.

143
00:12:15,320 --> 00:12:17,366
అంతే, సరేనా?
మరియు ఈ విషయాన్ని దూరంగా ఉంచండి.

144
00:12:19,194 --> 00:12:21,413
ఎలిజబెత్! జిమ్మీ!

145
00:12:23,502 --> 00:12:25,809
అదో నరకం యుద్ధం
మీరు అక్కడికి వెళ్ళారు.

146
00:12:25,809 --> 00:12:27,332
ఎవరు గెలుస్తున్నారు?

147
00:12:27,332 --> 00:12:29,682
అమెరికన్లు కేవలం
అన్ని Krauts కాల్చి.

148
00:12:29,682 --> 00:12:30,988
బాగుంది.

149
00:12:30,988 --> 00:12:33,338
మీరు ఎప్పుడైనా ఎవరినైనా కాల్చారా?

150
00:12:33,338 --> 00:12:34,818
మళ్లీ వస్తావా?

151
00:12:34,818 --> 00:12:37,560
యుద్ధంలో--
మీరు ఎవరినైనా కాల్చారా?

152
00:12:39,867 --> 00:12:41,694
తెలుసుకోవడం కష్టం.

153
00:12:43,000 --> 00:12:45,611
ప్రతిదీ చాలా వేగంగా జరుగుతుంది,
ఇది కేవలం బ్లర్.

154
00:12:45,611 --> 00:12:49,964
మీరు నిజంగా శత్రువును చూడలేరు,
హెల్మెట్ యొక్క ఫ్లాష్ మాత్రమే.

155
00:12:51,748 --> 00:12:56,535
నా పక్కన ఉన్న వ్యక్తి, కార్ల్ బోల్టన్,
వెస్లీ, ఒహియో నుండి...

156
00:12:56,535 --> 00:12:58,842
అతనికి రెండు ఉన్నాయి
వివిధ రంగుల కళ్ళు-- ఒకటి...

157
00:12:58,842 --> 00:13:00,713
ఒక గోధుమ, ఒక నీలం.

158
00:13:00,713 --> 00:13:02,280
రెండు-టోన్.

159
00:13:03,325 --> 00:13:05,066
అతన్ని టూ-టోన్ అని పిలిచారు.

160
00:13:06,937 --> 00:13:09,374
అతని దవడ ఊడిపోవడం చూసింది.

161
00:13:10,549 --> 00:13:12,464
మీరు ఏమి చేసారు?

162
00:13:13,857 --> 00:13:16,077
ఏమిటి? చేస్తావా?

163
00:13:16,077 --> 00:13:19,341
ఆ వ్యక్తి అతనిని పొందిన తరువాత
దవడ తెగిపోయింది, మీరు ఏమి చేసారు?

164
00:13:23,998 --> 00:13:26,217
నేను దాని గురించి మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.

165
00:15:00,921 --> 00:15:03,793
వారు తప్పక
పక్షం రోజుల్లో చేరుకుంటారు.

166
00:15:03,793 --> 00:15:06,448
మరియు ఉండాలి
సంపూర్ణ నిజాయితీ, నేను భయపడుతున్నాను.

167
00:15:06,448 --> 00:15:09,668
ఓహ్, విలియం, మీ స్వంత తండ్రి,
మీ స్వంత కొడుకు.

168
00:15:09,668 --> 00:15:11,061
- దయచేసి.
- నాకు తెలుసు.

169
00:15:11,061 --> 00:15:13,759
నేను నాడీగా ఉన్నాను
చిన్న బిల్లీని చూడటానికి.

170
00:15:13,759 --> 00:15:15,631
అతనికి ఇప్పుడు 13 ఏళ్లు.

171
00:15:15,631 --> 00:15:17,589
ఏళ్లు గడిచాయి
మేము చివరిగా కలిసి ఉన్నందున.

172
00:15:17,589 --> 00:15:20,288
మీకు తెలుసా, అతను కూడా ఉండవచ్చు
నా తండ్రి కొడుకుగా ఉండు.

173
00:15:20,288 --> 00:15:22,072
మీ నాన్నగారు
ఖచ్చితంగా ఉనికి,

174
00:15:22,072 --> 00:15:25,249
కానీ మీరు ముఖ్యమైన వ్యక్తి
మీ స్వంత హక్కులో.

175
00:15:25,249 --> 00:15:27,556
నాన్న అనుకుంటారు
అతను కిరీటాన్ని పడగొట్టగలడు.

176
00:15:27,556 --> 00:15:29,558
మరియు ఈ దేశద్రోహ రాబుల్
అని అతనిని అనుసరిస్తుంది

177
00:15:29,558 --> 00:15:32,517
క్రాక్‌పాట్ ఏమిటో తెలియదు
వృద్ధుడు!

178
00:15:32,517 --> 00:15:35,172
గాలిపటం ఎగురవేయడం,
నగ్నంగా కానీ అతని నైట్‌గౌన్ కోసం,

179
00:15:35,172 --> 00:15:38,001
మధ్యలో
మెరుపు తుఫాను, తక్కువ కాదు.

180
00:15:38,001 --> 00:15:41,744
మీరు చేయరని నాకు వాగ్దానం చేయండి
రాజకీయాలను చర్చిస్తారు
మీ తండ్రి.

181
00:15:41,744 --> 00:15:44,399
నాకు వాదనలు అంటే ఇష్టం లేదు.

182
00:15:44,399 --> 00:15:48,359
సరే, నాకు మరియు మా నాన్నకి భయంగా ఉంది
పూర్తిగా భిన్నంగా ఉన్నాయి
ఇప్పుడు వైపులా.

183
00:15:48,359 --> 00:15:50,666
నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది
అతని ఉత్తరాలు చదవడానికి.

184
00:15:50,666 --> 00:15:52,798
నా స్వంత తండ్రి
తీవ్రవాదిగా మారుతున్నాడు.

185
00:15:52,798 --> 00:15:55,149
మీరు రెడ్‌కోట్ బాస్టర్డ్!

186
00:15:55,149 --> 00:15:57,194
ఇందులో ఏముంది--

187
00:15:57,194 --> 00:15:59,022
- నేను అతని టోపీని తీసివేసాను!
- అవమానం!

188
00:15:59,022 --> 00:16:00,589
మీరు రఫ్ఫియన్లు!

189
00:16:00,589 --> 00:16:02,417
మీరు ఉండాలి
స్టాక్స్‌లో ఉంచండి!

190
00:16:02,417 --> 00:16:05,028
మురికి తిరుగుబాటు దుష్టులారా!

191
00:16:05,028 --> 00:16:06,987
- ఓహ్, నా.
- ఓహ్, ఓహ్, ఎలిజబెత్.

192
00:16:06,987 --> 00:16:09,380
ఓహ్, ఏమిటి
ఈ ప్రపంచం వస్తుందా?

193
00:16:09,380 --> 00:16:11,426
ఇది ఎంత పాతదని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

194
00:16:11,426 --> 00:16:13,167
ఇది 200 సంవత్సరాలకు పైగా ఉంది.

195
00:16:13,167 --> 00:16:15,386
కొన్ని ప్రసిద్ధమైనవి
ఒక వలస వ్యక్తి అక్కడ నివసించాడు.

196
00:16:15,386 --> 00:16:17,214
నిజమేనా? అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?

197
00:16:17,214 --> 00:16:20,000
- డేవ్, మా పక్కింటి పొరుగు.
- డేవ్?

198
00:16:20,000 --> 00:16:21,740
అవును, ఒకటి
పరిపూర్ణ పచ్చికతో.

199
00:16:21,740 --> 00:16:23,307
డేవ్ నుండి చిన్న స్వాగత బహుమతి.

200
00:16:23,307 --> 00:16:24,700
ఓహ్, ఎంత బాగుంది.

201
00:16:24,700 --> 00:16:25,831
మీరు జస్టిన్‌ని చూశారా?

202
00:16:25,831 --> 00:16:27,224
నాకు సహాయం కావాలి
ఈ భారీ పెట్టెలు.

203
00:16:27,224 --> 00:16:29,400
అవును, అతను తిరిగి వచ్చాడు. జస్టిన్!

204
00:16:29,400 --> 00:16:30,967
రండి మీకు సహాయం చేయండి
ఈ పెట్టెలతో తల్లి.

205
00:16:30,967 --> 00:16:33,361
ఆగండి, మీరు
ఆ చిట్టి వస్తువును ప్యాక్ చేశారా?

206
00:16:33,361 --> 00:16:34,840
అయితే నేను చేసాను.

207
00:16:34,840 --> 00:16:36,973
- బక్ కుటుంబ వారసత్వం.
- ఊహూ.

208
00:16:36,973 --> 00:16:39,671
సరే, మీరు దానిని వేలాడదీయవచ్చు
గ్యారేజీలో అగ్లీ వారసత్వం.

209
00:16:39,671 --> 00:16:41,978
ఆమె నిన్ను అగ్లీ అని పిలిచింది, బక్.

210
00:16:41,978 --> 00:16:45,808
అసహ్యకరమైనది ఏమిటో మీకు తెలుసు,
ఈ తిట్టు గోడలు.

211
00:16:45,808 --> 00:16:48,245
వాళ్ళు ఏమి చేసారు,
వాంతితో పెయింట్ చేయాలా?

212
00:16:48,245 --> 00:16:49,768
మీరు చాలా రొమాంటిక్‌గా ఉన్నారు.

213
00:16:49,768 --> 00:16:52,597
- అతను రొమాంటిక్ కాదా, రాక్వెల్?
- అతను ఖచ్చితంగా ఉన్నాడు.

214
00:16:52,597 --> 00:16:54,469
<i>♪ ఇది ఇట్సీ-బిట్సీ ♪</i>

215
00:16:54,469 --> 00:16:57,820
<i>♪ టీనీ-వీనీ,
పసుపు పోల్కా-డాట్ బికినీ ♪</i>

216
00:16:57,820 --> 00:17:01,258
<i>♪ ఆమె ధరించినది
ఈరోజు మొదటిసారి ♪</i>

217
00:17:01,258 --> 00:17:05,262
<i>♪ ఒక ఇట్సీ-బిట్సీ, టీనేజ్-వీనీ,
పసుపు పోల్కా-డాట్ బికినీ ♪</i>

218
00:17:05,262 --> 00:17:07,177
<i>♪ కాబట్టి ♪</i>లో

219
00:17:07,177 --> 00:17:08,439
నా కుర్చీ!

220
00:17:08,439 --> 00:17:10,093
జిమ్మీ!

221
00:17:10,093 --> 00:17:12,008
ఎందుకు కొట్టావు
ఆమె కుర్చీ నుండి సూసీ?

222
00:17:12,008 --> 00:17:13,836
- నేను గేమ్ ఆడుతున్నాను, అమ్మ.
- లేదు, మీరు కాదు.

223
00:17:13,836 --> 00:17:15,359
చక్కగా ఆడాలి.

224
00:17:15,359 --> 00:17:17,144
ఇప్పుడు, మీ గదికి వెళ్ళండి.
నా మాట విన్నావా?

225
00:17:17,144 --> 00:17:18,797
<i>♪ ఎల్లో పోల్కా-డాట్ బికినీ...</i>

226
00:17:18,797 --> 00:17:20,190
నీ గదిలోకి వెళ్ళు అన్నాను.

227
00:17:20,190 --> 00:17:21,626
ధన్యవాదాలు.

228
00:17:21,626 --> 00:17:23,498
<i>♪ ఈరోజు మొదటిసారి ♪</i>

229
00:17:23,498 --> 00:17:27,763
<i>♪ ఒక ఇట్సీ-బిట్సీ, టీనేజ్-వీనీ,
పసుపు పోల్కా-డాట్ బికినీ ♪</i>

230
00:17:27,763 --> 00:17:30,461
<i>♪ కాబట్టి లాకర్‌లో
ఆమె ♪</i>లో ఉండాలనుకుంది

231
00:17:34,813 --> 00:17:36,424
అంతా ఓకే
అక్కడ?

232
00:17:36,424 --> 00:17:39,035
అవును, నేను...
నేను తగినంత పొందలేను

233
00:17:39,035 --> 00:17:42,125
దీనిపై సజావుగా చర్యలు
హేయమైన ఫుట్‌రెస్ట్.

234
00:17:42,125 --> 00:17:43,431
ఓహ్, మీరు దానిని గుర్తించగలరు, హనీ.

235
00:17:43,431 --> 00:17:44,954
మీరు ఎల్లప్పుడూ చేస్తారు.

236
00:17:44,954 --> 00:17:46,260
ఇదిగో మీ లంచ్.

237
00:17:46,260 --> 00:17:47,696
ధన్యవాదాలు, బొమ్మ.

238
00:17:51,917 --> 00:17:53,919
హుహ్.

239
00:17:53,919 --> 00:17:56,748
ప్రతిరోజూ, మెయిల్‌మ్యాన్ వస్తాడు,

240
00:17:56,748 --> 00:17:59,664
కుక్క మొరిగేది,
మెయిల్‌మ్యాన్ వెళ్ళిపోతాడు.

241
00:17:59,664 --> 00:18:03,233
కుక్క తనను రక్షించిందని అనుకుంటుంది
ఒక చొరబాటుదారుడి నుండి మరోసారి మాకు.

242
00:18:03,233 --> 00:18:04,930
ఇది సహజీవన సంబంధం.

243
00:18:04,930 --> 00:18:06,715
- ఇది వారు చేసే చిన్న కర్మ.
- అయ్యో.

244
00:18:06,715 --> 00:18:09,326
- కొద్దిగా ప్రదర్శన.
- మనలాగే కొంచెం.

245
00:18:09,326 --> 00:18:11,154
ఓహ్, మీ ఉద్దేశ్యం ఎలా?

246
00:18:11,154 --> 00:18:14,592
అంటే నేను మిమ్మల్ని స్పామ్‌గా చేస్తాను
శాండ్విచ్ మరియు మీరు మీలో కూర్చుంటారు
రిలాక్సర్ కుర్చీ.

247
00:18:14,592 --> 00:18:15,941
సరిగ్గా.

248
00:18:15,941 --> 00:18:20,903
ఇప్పుడు మాత్రమే, నేను పిలుస్తున్నాను
నా రిలాక్స్-ఇ-బాయ్ కుర్చీ.

249
00:18:20,903 --> 00:18:22,165
- ఓ.
- ఎమ్.

250
00:18:22,165 --> 00:18:24,211
రిలాక్సర్ కాదు
ముక్కు మీద కూడా కుర్చీ?

251
00:18:24,211 --> 00:18:25,821
- మ్...
- నాకు అనిపిస్తుంది,

252
00:18:25,821 --> 00:18:30,478
బాలుడు అని పిలవడం ద్వారా, అది ఇస్తుంది
ఇది ఒక ఆహ్లాదకరమైన, యవ్వన అనుభూతి.

253
00:18:30,478 --> 00:18:32,523
మనం అప్పీలు చేసుకోవాలని దేవునికి తెలుసు
ఆ యూత్ మార్కెట్‌కి.

254
00:18:32,523 --> 00:18:34,569
రిలాక్స్-ఇ-బాయ్. అది నాకు ఇష్టం.

255
00:18:34,569 --> 00:18:37,180
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి.

256
00:18:37,180 --> 00:18:40,531
రిలాక్స్-ఇ-బాయ్. రిలాక్స్-ఇ-బాయ్.

257
00:18:41,576 --> 00:18:43,839
రిలాక్స్-ఇ-బాయ్ కుర్చీ.

258
00:18:43,839 --> 00:18:45,797
రిలాక్స్.

259
00:18:45,797 --> 00:18:48,104
రిలాక్స్-ఇ-బాయ్.

260
00:18:48,104 --> 00:18:50,933
మీకు కావలసింది
రిలాక్స్-ఇ-బాయ్ కుర్చీ.

261
00:18:52,630 --> 00:18:54,502
పాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

262
00:18:54,502 --> 00:18:57,853
కొన్ని కారణాల వల్ల, అతను ఎల్లప్పుడూ
దిగువన వదిలివేస్తుంది
దశలు.

263
00:18:57,853 --> 00:19:00,464
మరియు అతని గుర్రం
దాని పక్కనే షిట్స్.

264
00:19:04,468 --> 00:19:06,209
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

265
00:19:06,209 --> 00:19:09,604
లండన్ నుండి ఇప్పుడే రవాణా చేయబడింది--
ఆల్ఫ్రెడ్ డన్హిల్.

266
00:19:09,604 --> 00:19:11,606
- మీరు ఏ సమయంలో ఇంటికి ఉంటారు?
- ఓహ్, నేను చూద్దాం.

267
00:19:11,606 --> 00:19:14,826
అయ్యో, 450-మైలు
షెనెక్టాడీకి రౌండ్ ట్రిప్

268
00:19:14,826 --> 00:19:19,353
గంటకు 110 మైళ్ల వేగంతో,
అదనంగా రెండు ఇంధన స్టాప్‌లు.

269
00:19:19,353 --> 00:19:22,269
నేను ముందు ఇంట్లో ఉంటాను
మీరు "షెనెక్టడీ" అని చెప్పవచ్చు.

270
00:19:22,269 --> 00:19:24,619
- మంచి ప్రభువు.
- ఆకాశమే హద్దు, పౌలిన్.

271
00:19:24,619 --> 00:19:28,971
జాన్, నువ్వు మా ఇంటిని తాకట్టు పెట్టావు
ఆ హాస్యాస్పద విమానాన్ని కొనడానికి.

272
00:19:28,971 --> 00:19:30,277
మా ఇల్లు.

273
00:19:30,277 --> 00:19:32,453
ఇప్పుడే నాతో రండి
ఒక రైడ్ కోసం-- ఒక రైడ్.

274
00:19:32,453 --> 00:19:34,716
- మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు. నన్ను నమ్మండి.
- మీ జీవితంపై కాదు.

275
00:19:34,716 --> 00:19:37,545
నేను ప్రతిసారీ వణుకుతున్నాను
మీరు ఆ కాంట్రాప్షన్‌లో పడతారు.

276
00:19:37,545 --> 00:19:40,504
ప్రతి వారం, నేను వార్తల్లో చదువుతున్నాను
ఒక విమానం కూలిపోయిందని.

277
00:19:40,504 --> 00:19:43,115
ఎందుకో తెలుసా?
పేలవమైన ఇంధన నిర్వహణ.

278
00:19:43,115 --> 00:19:46,118
చాలా విమానాలు కూలిపోతాయి
ఎందుకంటే వాటిలో గ్యాస్ అయిపోతుంది.

279
00:19:46,118 --> 00:19:49,121
ఇంధన నిర్వహణ ఉంది
సురక్షితంగా ప్రయాణించడానికి కీ.

280
00:19:49,121 --> 00:19:50,645
మరియు సాధారణ ఇంజిన్ నిర్వహణ.

281
00:19:50,645 --> 00:19:53,300
సరైన ఇంధన నిర్వహణ
మరియు సాధారణ ఇంజిన్ నిర్వహణ

282
00:19:53,300 --> 00:19:55,563
సురక్షితంగా ఎగరడానికి కీలు.

283
00:19:55,563 --> 00:19:56,999
మరియు వాతావరణం.

284
00:19:56,999 --> 00:19:59,523
సరైన ఇంధన నిర్వహణ,
సాధారణ ఇంజిన్ నిర్వహణ

285
00:19:59,523 --> 00:20:01,873
మరియు బయట ఉండటం
పిడుగులు.

286
00:20:01,873 --> 00:20:04,311
అది కావాలి అంతే.

287
00:20:04,311 --> 00:20:07,444
ఏవియేషన్ భవిష్యత్తు, పౌలిన్.

288
00:20:07,444 --> 00:20:09,446
మీ తల లోపల ఉంది
మేఘాలు, జాన్.

289
00:20:09,446 --> 00:20:11,143
నువ్వు అని నాకు తెలుసు
అని చెప్పబోతున్నాను.

290
00:20:11,143 --> 00:20:13,276
మీరు ఎలా చేస్తారు
నేను ఏమి చెప్పబోతున్నానో తెలుసా?

291
00:20:13,276 --> 00:20:16,148
బాగా, నేను పూర్తి చేసాను
ఈ బుల్‌షిట్ సంభాషణ.

292
00:20:16,148 --> 00:20:18,586
సర్వశక్తిమంతుడైన క్రీస్తు,
ప్రపంచం దేనికి వస్తోంది?

293
00:20:18,586 --> 00:20:20,152
అదంతా దేని గురించి?

294
00:20:20,152 --> 00:20:23,199
గాడ్‌డమ్ బిల్, అతను నన్ను పిలుస్తాడు
పిట్స్బర్గ్ నుండి చాలా దూరం

295
00:20:23,199 --> 00:20:25,114
అందరి గురించి గొప్పగా చెప్పుకోవడం
అతను చేసిన అమ్మకాలు.

296
00:20:25,114 --> 00:20:26,333
ఆలస్యం అయింది, అల్.

297
00:20:26,333 --> 00:20:27,682
- మనం పడుకోవాలి.
- గాడ్‌డమ్ పిట్స్‌బర్గ్.

298
00:20:27,682 --> 00:20:29,510
అతను ఎలా వచ్చాడు
వాణిజ్య ప్రదర్శన, అవునా?

299
00:20:29,510 --> 00:20:31,773
లేదు, నిజంగా, నేను-నేను ఉన్నాను
ఇక కంపెనీలో.

300
00:20:31,773 --> 00:20:33,470
నేను ఉన్నాను--
నేను దాటిపోయాను, రోజ్.

301
00:20:33,470 --> 00:20:35,167
నేను దాటిపోయాను.

302
00:20:36,865 --> 00:20:39,128
లేదు, అతను చెప్పింది నిజమే. అతను చెప్పింది నిజమే.

303
00:20:39,128 --> 00:20:41,739
నేను ఎప్పుడూ దేనిలోనూ విజయం సాధించలేదు
మీరు లెక్కించకపోతే

304
00:20:41,739 --> 00:20:44,307
యుద్ధంలో సజీవంగా ఉండటం,
ఆపై నేను అదృష్టవంతుడిని.

305
00:20:44,307 --> 00:20:47,136
ఓహ్, మా ఇద్దరికీ అదృష్టం వచ్చింది
మేము ఒకరినొకరు కనుగొన్నాము.

306
00:20:47,136 --> 00:20:49,356
రికీ, మర్చిపోవద్దు
లైట్లు ఆర్పడానికి.

307
00:20:49,356 --> 00:20:51,445
అల్, చాలా ఆలస్యం అయింది.
పడుకుందాం.

308
00:20:51,445 --> 00:20:53,577
అవును, అవును, అవును. ఒక నిమిషంలో.

309
00:20:57,320 --> 00:20:59,801
మీరు ఎప్పుడూ ఏమి గీస్తున్నారు?

310
00:20:59,801 --> 00:21:02,107
- నేను ఏది చూసినా.
- నన్ను చూడనివ్వండి.

311
00:21:05,502 --> 00:21:08,070
సరే, నీకేం తెలుసు?
లివింగ్ రూమ్.

312
00:21:08,070 --> 00:21:10,333
అది అందమైన పెన్నీ తెస్తుంది.

313
00:21:12,379 --> 00:21:14,642
గాడ్‌డామ్ బిల్లు.

314
00:21:14,642 --> 00:21:17,427
హే, ఎన్ని పట్టణాలు
మీరు పెన్సిల్వేనియాలో పేరు పెట్టగలరా,

315
00:21:17,427 --> 00:21:19,342
పిట్స్‌బర్గ్‌తో పాటు?

316
00:21:19,342 --> 00:21:21,039
అయ్యో, చాలా ఎక్కువ కాదు.

317
00:21:21,039 --> 00:21:22,737
ఫిలడెల్ఫియా.

318
00:21:22,737 --> 00:21:24,608
నాకు తెలియదు. అలెన్-ఏదో.

319
00:21:24,608 --> 00:21:26,175
"అలెన్-ఏదో."

320
00:21:26,175 --> 00:21:28,525
- అలెన్‌టౌన్.
- ఎమ్.

321
00:21:28,525 --> 00:21:31,006
గుర్తుంచుకోవడం కష్టం.

322
00:21:31,006 --> 00:21:33,225
నేను మీకు ప్రతి ఊరు చెప్పగలను
టర్న్‌పైక్ వెంట.

323
00:21:33,225 --> 00:21:37,621
గ్రోవ్ సిటీ,
క్లారియన్, డుబోయిస్, బెల్లెఫోంటే...

324
00:21:37,621 --> 00:21:39,971
లాక్ హెవెన్.

325
00:21:39,971 --> 00:21:42,626
ఒక్కొక్కరికి ఒక్కో హోటల్ ఉంది,
మరియు మీ మార్గం మీకు తెలిస్తే,

326
00:21:42,626 --> 00:21:45,499
మీరు ఒక గదిని పొందవచ్చు
అది నది వైపు చూస్తుంది.

327
00:21:45,499 --> 00:21:47,588
రాత్రంతా అది జరుగుతోందని మీరు విన్నారు.

328
00:21:47,588 --> 00:21:50,721
నిద్ర పట్టడం లేదు
ఒక నది శబ్దానికి.

329
00:21:50,721 --> 00:21:53,376
ఆపై మీరు డైనర్లను పొందారు
చాలా మంచి ఆహారంతో, అబ్బాయి,

330
00:21:53,376 --> 00:21:55,726
మీరు ఊహించలేరు.

331
00:21:55,726 --> 00:21:59,600
అది త్రాగడానికి స్థలాలు
మీరు ఇంట్లో ఉన్న అనుభూతిని కలిగించండి.

332
00:22:02,559 --> 00:22:04,648
నేను ప్రదేశాలకు వెళ్ళాను.

333
00:22:06,433 --> 00:22:08,522
నేను ప్రదేశాలకు వెళ్ళాను.

334
00:22:11,176 --> 00:22:14,266
ఒక రాత్రి, నేను ఒకరిని తీసుకున్నాను
తిరిగి నా గదికి.

335
00:22:16,007 --> 00:22:17,269
ఆమెకు ఎర్రటి జుట్టు ఉంది.

336
00:22:17,269 --> 00:22:19,010
అల్, నువ్వేనా
మంచానికి వస్తున్నావా?

337
00:22:19,010 --> 00:22:21,186
అవును.

338
00:22:21,186 --> 00:22:23,275
ఇదంతా నాకెందుకు చెప్తున్నావు?

339
00:22:28,368 --> 00:22:30,152
ఇది కేవలం ఒక రాత్రి.

340
00:23:16,241 --> 00:23:18,505
వారు నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

341
00:23:18,505 --> 00:23:20,681
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
వారు మిమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వరా?

342
00:23:20,681 --> 00:23:23,031
వారు నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. వారు...

343
00:23:23,031 --> 00:23:26,600
సరిపోవడం లేదని చెప్పారు
యొక్క సేల్స్‌మెన్‌లకు అవకాశాలు
ఆ ఉత్పత్తి ఇకపై,

344
00:23:26,600 --> 00:23:29,341
మరియు నాకు తెలియదు,
మరియు అవి తగ్గిపోతున్నాయి.

345
00:23:30,473 --> 00:23:32,562
వారు బిల్ పెన్సిల్వేనియా ఇచ్చారు.

346
00:23:33,737 --> 00:23:35,870
వారు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
"అవకాశాలు."

347
00:23:35,870 --> 00:23:38,786
నేను ఎప్పుడూ అమ్మేవాడిని కదా
వారి కోసం, రోజ్? నేను చేయలేదా?

348
00:23:40,309 --> 00:23:43,094
మేము కొత్తదాన్ని తీసుకోవాలి
ఇంటిపై తనఖా పెట్టడం
ఏదో విధంగా.

349
00:23:43,094 --> 00:23:44,705
పైకప్పు వేచి ఉండాలి.

350
00:23:46,010 --> 00:23:49,013
వారు...
వారు నన్ను కుదించారు, రోజ్.

351
00:23:49,013 --> 00:23:50,711
వారు నన్ను కుదించారు.

352
00:23:50,711 --> 00:23:52,277
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేస్తాను, రోజ్?

353
00:23:52,277 --> 00:23:54,192
నేను ఏమి చేస్తాను?

354
00:23:55,933 --> 00:23:58,545
మేము దానిని గుర్తించాము.

355
00:23:58,545 --> 00:24:00,503
మేము ఎల్లప్పుడూ చేస్తాము.

356
00:24:03,114 --> 00:24:05,377
హే, అందరూ,
మీరు ఎవరినైనా కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

357
00:24:05,377 --> 00:24:07,249
ఎలిజబెత్, జిమ్మీ,
మార్గరెట్‌కి హలో చెప్పండి.

358
00:24:07,249 --> 00:24:08,729
- హాయ్, అబ్బాయిలు.
- హాయ్, మార్గరెట్.

359
00:24:10,339 --> 00:24:12,123
హూపీ కుషన్. ఏం జెర్క్.

360
00:24:12,123 --> 00:24:13,516
హే, నాన్న?

361
00:24:13,516 --> 00:24:15,300
మీరు మార్గరెట్‌ని కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

362
00:24:15,300 --> 00:24:16,693
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, మార్గరెట్.

363
00:24:16,693 --> 00:24:18,782
మిస్టర్ యంగ్, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

364
00:24:18,782 --> 00:24:20,784
ఓహ్, రిచర్డ్ నాకు చెప్పారు
మీరు యుద్ధంలో పోరాడారు.

365
00:24:20,784 --> 00:24:23,091
- మా నాన్న పైలట్.
- ఆహ్.

366
00:24:23,091 --> 00:24:25,006
అవును, అవును, '59లో,
అతను ప్రయత్నించాడు...

367
00:24:25,006 --> 00:24:26,311
ఒక-నాసాతో వ్యోమగామి.

368
00:24:26,311 --> 00:24:27,704
బాగా, అతని కళ్ళు
తగినంత బాగా లేవు.

369
00:24:27,704 --> 00:24:29,576
- కానీ అతను దాదాపుగా చేసాడు, సరియైనదా?
- అవును, అతను చేశాడు.

370
00:24:29,576 --> 00:24:34,406
కానీ అతను-అతను ఒక గొలుసును నిర్వహిస్తాడు
ఇప్పుడు ఆటో విడిభాగాల దుకాణాలు.

371
00:24:35,625 --> 00:24:39,542
మరియు అతను ఎప్పుడూ చెబుతాడు,
"ఓహ్, ఏమై ఉండవచ్చు?"

372
00:24:39,542 --> 00:24:43,154
బాగా, చాలా ఉంది
దాని చుట్టూ తిరుగుతుంది.

373
00:24:43,154 --> 00:24:44,765
"అలాగే,
అది చాలా జరుగుతోంది--"

374
00:24:44,765 --> 00:24:46,854
అమ్మా, నాకు నువ్వు కావాలి
మార్గరెట్‌ని కలవడానికి.

375
00:24:46,854 --> 00:24:48,986
నేను ఇప్పుడే బయటకు తీస్తున్నాను
కాల్చిన, తేనె. WHO?

376
00:24:48,986 --> 00:24:50,553
- మార్గరెట్.
- నేను లోపలికి వెళ్తాను.

377
00:24:50,553 --> 00:24:52,120
హాయ్, శ్రీమతి యంగ్.

378
00:24:52,120 --> 00:24:54,383
నేను మీకు ఏదైనా సహాయం చేయగలనా?

379
00:24:54,383 --> 00:24:56,472
ఆనందం
మిమ్మల్ని కలవడానికి, మార్గరెట్.

380
00:24:56,472 --> 00:24:58,561
కాబట్టి, మీరు ఫ్రాంక్లిన్ హైకి వెళతారా?

381
00:24:58,561 --> 00:25:00,389
లేదు,
నేను సెయింట్ పాల్స్ కి వెళ్తాను.

382
00:25:00,389 --> 00:25:02,086
ఓహ్.

383
00:25:02,086 --> 00:25:04,132
సెయింట్ పాల్స్.
సరే, మీరు రిచర్డ్‌ని ఎలా కలిశారు?

384
00:25:04,132 --> 00:25:06,482
అరే, చూశావా
రుచికరమైన క్యారెట్లు?

385
00:25:06,482 --> 00:25:09,964
మీరు ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు
ఉన్నత పాఠశాల తర్వాత, మార్గరెట్?

386
00:25:09,964 --> 00:25:12,662
నేను కాలేజీకి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

387
00:25:12,662 --> 00:25:14,577
బహుశా ఏదో ఒక రోజు న్యాయవాది కావచ్చు.

388
00:25:14,577 --> 00:25:17,145
- ఒక న్యాయవాది?
- ఆమె మంచి న్యాయవాదిని చేస్తుంది.

389
00:25:17,145 --> 00:25:18,625
ఆమె చాలా ఒప్పించేది.

390
00:25:18,625 --> 00:25:20,931
భార్యగా ఉంటే తప్పేంటి?

391
00:25:23,151 --> 00:25:26,110
మీరు చేయాలని నిర్ణయించుకుంటే
ఏదో, వేచి ఉండకండి.

392
00:25:26,110 --> 00:25:28,069
నేను బుక్‌కీపర్‌గా ఉండాలనుకున్నాను.

393
00:25:28,069 --> 00:25:30,680
మీరు తప్పక
ఆమె చెక్ బుక్ చూడండి.

394
00:25:33,422 --> 00:25:36,686
సరే, నేను వెళ్తున్నాను
గ్రాఫిక్ ఆర్ట్స్ లోకి.

395
00:25:36,686 --> 00:25:38,601
- నేను ఆర్టిస్ట్‌గా మారబోతున్నాను.
- ఓహ్, గొప్ప.

396
00:25:38,601 --> 00:25:40,603
ప్రపంచానికి కావలసినది మాత్రమే.
మూర్ఖుడవు.

397
00:25:40,603 --> 00:25:42,953
మీరు సూట్ ధరించే ఉద్యోగం పొందండి.

398
00:25:45,216 --> 00:25:47,262
సమయం గడిచిపోయింది.

399
00:25:53,834 --> 00:25:56,053
నేను ఉండేవాడిని
మంచి బుక్ కీపర్.

400
00:26:15,725 --> 00:26:17,553
అయ్యో!

401
00:26:17,553 --> 00:26:18,772
తిట్టు, జిమ్మీ!

402
00:26:18,772 --> 00:26:20,643
- నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.
- ముద్దు!

403
00:26:20,643 --> 00:26:23,080
నేను నిన్ను దూషించబోతున్నాను!

404
00:26:24,995 --> 00:26:26,997
మీరు ఏదో ఫన్నీ వాసన చూడగలరా?

405
00:26:26,997 --> 00:26:31,567
మీరు వాసన చూసినప్పుడు మీకు తెలుసు
ఏదో, మీరు నిజానికి ఉన్నారు
అణువులను పీల్చడం

406
00:26:31,567 --> 00:26:35,658
అని నిర్లిప్తత చెందారు
మీరు దేని నుండి అయినా
వాసన పడుతోంది

407
00:26:35,658 --> 00:26:38,661
మరియు-మరియు వ్యాప్తి
పెద్ద విస్తీర్ణంలో.

408
00:26:38,661 --> 00:26:41,621
మనం రొట్టె రొట్టె చూడగలిగితే
దాని వాసన ద్వారా,

409
00:26:41,621 --> 00:26:43,840
అది అపారమైనది.

410
00:26:45,233 --> 00:26:47,496
హే, బ్రహ్మాండమైనది,
ఈ రిక్లైన్ యొక్క భారాన్ని పొందండి.

411
00:26:47,496 --> 00:26:48,889
నేను ఆలస్యం అయ్యాను, రకుల్.

412
00:26:48,889 --> 00:26:50,891
నేను బహుశా నిన్ను మళ్లీ చూడలేను
గురువారం వరకు.

413
00:26:50,891 --> 00:26:53,197
సరే, గురువారం కలుద్దాం, శ్రీమతి హెచ్.

414
00:26:53,197 --> 00:26:54,677
సరే, మీరు బాగుండండి.

415
00:26:54,677 --> 00:26:56,157
ఓహ్, నేను చేస్తాను.

416
00:26:56,157 --> 00:26:58,028
- ఉదయం, రాక్వెల్.
- ఆహ్, ఉదయం, జస్టిన్.

417
00:26:58,028 --> 00:26:59,943
- మీకు భోజనం వచ్చిందా?
- ఊహూ.

418
00:26:59,943 --> 00:27:02,076
ఏదైనా ఉత్కంఠభరితంగా సాగుతుంది
ఈ రోజు పాఠశాలలో?

419
00:27:02,076 --> 00:27:03,294
మ్, నిజంగా కాదు.

420
00:27:03,294 --> 00:27:04,818
డ్రైవర్ ఎడిషన్ యొక్క మొదటి రోజు.

421
00:27:04,818 --> 00:27:07,255
డ్రైవర్ ఎడ్? [నిట్టూర్పు] <i>డియోస్ మియో.</i>

422
00:27:07,255 --> 00:27:09,387
నిన్న మాత్రమే,
నేను మీ డైపర్లు మారుస్తున్నాను.

423
00:27:09,387 --> 00:27:11,476
ఊహూ. గురువారం కలుద్దాం.

424
00:27:11,476 --> 00:27:13,261
- వాలెట్.
- తనిఖీ.

425
00:27:13,261 --> 00:27:14,915
- చూడండి.
- తనిఖీ.

426
00:27:14,915 --> 00:27:16,264
కీలు?

427
00:27:16,264 --> 00:27:18,919
తనిఖీ చేయండి, తనిఖీ చేయండి మరియు రెండుసార్లు తనిఖీ చేయండి.

428
00:27:18,919 --> 00:27:20,747
- మీరు భయపడుతున్నారా?
- అవును.

429
00:27:20,747 --> 00:27:22,400
నేను చేయగలనని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఇప్పటికీ దీన్ని చేయండి.

430
00:27:22,400 --> 00:27:24,707
మీరు చేయగలరు
ఒక టీపాట్ ఒక చిమ్ము అమ్మండి.

431
00:27:24,707 --> 00:27:26,491
ఎవరూ మీకు నో చెప్పలేరు.

432
00:27:26,491 --> 00:27:28,276
- మీరు ఒక మనోజ్ఞతను కలిగి ఉన్నారు.
- ఓహ్? నాకు తెలియదు, రోజ్.

433
00:27:28,276 --> 00:27:31,845
నేను 23 ఏళ్ల అనుభవజ్ఞుడిని కాదు
పిస్ మరియు వెనిగర్ పూర్తి
ఇకపై.

434
00:27:32,846 --> 00:27:34,674
మీ మద్యపానాన్ని గమనించండి.

435
00:27:34,674 --> 00:27:36,893
యేసు క్రీస్తు.

436
00:27:45,728 --> 00:27:47,338
<i>ఓహ్,
నా మంచితనం, మమ్మీ.</i>

437
00:27:47,338 --> 00:27:48,731
<i>ఇది చాలా ఉత్తేజకరమైనది.</i>

438
00:27:48,731 --> 00:27:51,212
<i>మీరు ప్రతిదీ చూడవచ్చు
పక్షి చేసినట్లే.</i>

439
00:27:51,212 --> 00:27:53,867
<i>మరియు అది మీ పొట్టను గిలిగింతలు పెట్టేలా చేస్తుంది
మరియు అన్ని squiggly పొందండి.</i>

440
00:27:53,867 --> 00:27:56,826
<i>మరియు మీరు పొడవుగా ఉన్నారు
ఎత్తైన చెట్టు కంటే.</i>

441
00:27:56,826 --> 00:27:59,699
<i>మరియు ప్రతి ఒక్కరూ చాలా చిన్నగా కనిపిస్తారు,
అవి చీమలు</i>వంటివి

442
00:27:59,699 --> 00:28:03,311
<i>మరియు అన్ని ఇళ్ళు
మరియు క్యారేజీలు బొమ్మల వలె కనిపిస్తాయి.</i>

443
00:28:03,311 --> 00:28:06,227
మీరు ఇంటికి వస్తారని మేము ఊహించలేదు
ఈ సాయంత్రం వరకు.

444
00:28:06,227 --> 00:28:09,447
బాధ ఎలా ఉంది
ఓటు హక్కు కోసం?

445
00:28:09,447 --> 00:28:11,754
కిటికీలు తెరవలేదు,
కాబట్టి మేము దానిని వాయిదా వేసాము

446
00:28:11,754 --> 00:28:14,931
మేము ఒక గదిని కనుగొనే వరకు
మెరుగైన వెంటిలేషన్‌తో.

447
00:28:14,931 --> 00:28:16,759
ప్రియురాలు,
దయచేసి మీ గదికి వెళతారా

448
00:28:16,759 --> 00:28:18,021
మరి కొంతకాలం సాధన చేయాలా?

449
00:28:18,021 --> 00:28:19,457
నేను మీ నాన్నతో మాట్లాడాలి.

450
00:28:19,457 --> 00:28:21,590
మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు, నేను మీకు చెప్పగలను
ల్యాండింగ్ గురించి?

451
00:28:21,590 --> 00:28:22,852
అయితే, ప్రియమైన.

452
00:28:22,852 --> 00:28:24,941
నేను నిన్ను తీసుకుని వస్తాను.

453
00:28:27,944 --> 00:28:29,772
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు మా విలువైన బిడ్డను తీసుకున్నారు

454
00:28:29,772 --> 00:28:31,078
ఆ మరణ ఉచ్చులో.

455
00:28:31,078 --> 00:28:32,819
శాంతించండి, పౌలిన్.
మీరు అతిగా స్పందిస్తున్నారు.

456
00:28:32,819 --> 00:28:36,518
అతిగా స్పందిస్తున్నారా? నా దేవుడు, జాన్,
ఆమె మాకు ఉన్న ఏకైక సంతానం.

457
00:28:36,518 --> 00:28:38,955
చూడు, నేను ఆమెను మాత్రమే కోరుకున్నాను
ఏదో అనుభవించడానికి

458
00:28:38,955 --> 00:28:41,131
చాలా కొద్ది మంది మాత్రమే
పిల్లలను వదిలేయండి, కలిగి--

459
00:28:41,131 --> 00:28:43,743
ఓహ్, దయచేసి.

460
00:28:43,743 --> 00:28:46,528
నన్ను క్షమించండి. నేను కలిగి ఉండాలి
మీకు ముందే చెప్పాను.

461
00:28:46,528 --> 00:28:49,096
నేను చేస్తానని మీకు బాగా తెలుసు
ఎప్పుడూ అనుమతించలేదు. ఎప్పుడూ.

462
00:28:49,096 --> 00:28:50,662
సరే, మీరు చెప్పింది నిజమే.

463
00:28:50,662 --> 00:28:52,577
మీరు చెప్పింది నిజమే.

464
00:28:52,577 --> 00:28:54,971
ఆ నరక విమానాన్ని అమ్మండి, జాన్,

465
00:28:54,971 --> 00:28:56,364
ఎవరైనా పొందే ముందు
అందులో చంపబడ్డాడు.

466
00:28:58,192 --> 00:29:02,718
<i>♪ నేను నిన్ను కనుగొన్న రోజును ఆశీర్వదిస్తున్నాను ♪</i>

467
00:29:02,718 --> 00:29:06,853
<i>♪ నేను మీ చుట్టూ ఉండాలనుకుంటున్నాను...</i>

468
00:29:06,853 --> 00:29:09,638
మీకు తెలుసా, మీకు నచ్చితే,

469
00:29:09,638 --> 00:29:13,685
మీరు ఖర్చు చేయవచ్చు
మిగిలిన రాత్రి ఇక్కడ.

470
00:29:13,685 --> 00:29:17,994
<i>♪ అది నేనే ♪</i>

471
00:29:17,994 --> 00:29:20,301
మిగిలినది నేను ఖర్చు చేయగలను
నా జీవితం ఇక్కడ.

472
00:29:20,301 --> 00:29:24,174
<i>♪ తీసుకోవద్దు
ఈ స్వర్గం ఒకటి నుండి ♪</i>

473
00:29:24,174 --> 00:29:26,611
<i>♪ మీరు అతుక్కోవాలంటే... ♪</i>

474
00:29:26,611 --> 00:29:28,004
<i>ఆమె గర్భవతి.</i>

475
00:29:29,223 --> 00:29:30,746
ఆమె ఏమిటి?

476
00:29:30,746 --> 00:29:33,053
ఆమె గర్భవతి.
మార్గరెట్ గర్భవతి.

477
00:29:34,445 --> 00:29:36,447
మీ వయస్సు కేవలం 18 సంవత్సరాలు.

478
00:29:36,447 --> 00:29:38,275
బీట్నిక్ లాయర్,
ఆమెకు 18 ఏళ్లు కూడా ఉన్నాయా?

479
00:29:38,275 --> 00:29:39,842
మీరు నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

480
00:29:39,842 --> 00:29:42,366
దేవా, తెలివితక్కువ ముద్దు, నువ్వు!

481
00:29:42,366 --> 00:29:43,933
మీరు చేయలేకపోయారు
మీ ప్యాంటులో ఉంచండి!

482
00:29:43,933 --> 00:29:47,284
మా ఇద్దరికీ తెలివితక్కువ కుళ్ళు ఉన్నాయి, నాన్న.

483
00:29:47,284 --> 00:29:50,548
బుద్ధిమంతుడవు.
జ్ఞాని కావద్దు!

484
00:29:50,548 --> 00:29:53,508
నేను కోరుకున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు
వాక్యూమ్‌లను అమ్మడం ముగించాలా?

485
00:29:53,508 --> 00:29:56,859
నేను పూర్తి చేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారు
నాకు 22 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు నా జీవితంతో?

486
00:29:56,859 --> 00:29:59,688
నా దగ్గర వస్తువులు లేవని మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను చేయాలనుకున్నాను?

487
00:29:59,688 --> 00:30:01,081
కలలా?

488
00:30:01,081 --> 00:30:02,560
మీ కోసం.

489
00:30:02,560 --> 00:30:04,867
అల్, ఏం జరుగుతోంది?

490
00:30:04,867 --> 00:30:07,522
నువ్వు అమ్మమ్మ కాబోతున్నావు.

491
00:30:07,522 --> 00:30:08,828
ఏమిటి?

492
00:30:08,828 --> 00:30:10,568
మార్గరెట్ గర్భవతి, అమ్మ.

493
00:30:10,568 --> 00:30:11,874
<i>ఇప్పుడు, ఈ రాత్రి, మేము వెళుతున్నాము</i>

494
00:30:11,874 --> 00:30:13,833
<i>రెండుసార్లు వారికి వినోదాన్ని అందించండి.</i>

495
00:30:13,833 --> 00:30:15,269
<i>ఇప్పుడే మళ్లీ
రెండవ సగం</i>లో

496
00:30:15,269 --> 00:30:16,879
<i>మా ప్రదర్శన.
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,</i>

497
00:30:16,879 --> 00:30:18,968
<i>ది బీటిల్స్! అది విందాము.</i>

498
00:30:20,317 --> 00:30:21,710
<i>♪ కళ్ళు మూసుకోండి
మరియు నేను నిన్ను ముద్దుపెట్టుకుంటాను... ♪</i>

499
00:30:21,710 --> 00:30:23,364
ఎందుకంటే వారు మార్పిడి చేసుకున్నారు

500
00:30:23,364 --> 00:30:26,062
ముందు వారి ప్రతిజ్ఞ
దేవుడు మరియు ఈ సాక్షులు,

501
00:30:26,062 --> 00:30:27,977
మరియు వారి ప్రేమను ఉంచారు ...

502
00:30:27,977 --> 00:30:30,850
<i>♪ నేను ఎల్లప్పుడూ నిజం ♪</i>

503
00:30:30,850 --> 00:30:33,853
<i>♪ ఆపై నేను దూరంగా ఉన్నప్పుడు ♪</i>

504
00:30:33,853 --> 00:30:35,855
<i>♪ నేను ఇంటికి వ్రాస్తాను
ప్రతి రోజు... ♪</i>

505
00:30:35,855 --> 00:30:39,946
...చట్టాల ప్రకారం
రాష్ట్రం మరియు అధికారం
నాకు అప్పగించబడింది,

506
00:30:39,946 --> 00:30:43,079
నేను ఇప్పుడు పలుకుతాను
మీరు భార్యాభర్తలు.

507
00:30:43,079 --> 00:30:45,429
<i>♪ నా ప్రియమైన వారందరికీ ♪</i>

508
00:30:45,429 --> 00:30:48,911
<i>♪ నేను మీకు పంపుతాను ♪</i>

509
00:30:48,911 --> 00:30:51,522
- మీరు ఇప్పుడు వధువును ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు.
- <i>♪ నా ప్రియమైన వారందరికీ ♪</i>

510
00:30:51,522 --> 00:30:54,482
<i>♪ డార్లింగ్, నేను నిజం అవుతాను ♪</i>

511
00:30:54,482 --> 00:30:56,397
- <i>♪ హే! ♪</i>
- <i>♪ నా ప్రియమైన వారందరికీ ♪</i>

512
00:30:58,399 --> 00:31:00,836
<i>♪ నా ప్రియమైన వారందరికీ ♪</i>

513
00:31:00,836 --> 00:31:04,231
<i>♪ ఓహ్, నా ప్రియమైన వారందరికీ ♪</i>

514
00:31:04,231 --> 00:31:07,582
<i>♪ నేను మీకు పంపుతాను ♪</i>

515
00:31:35,349 --> 00:31:37,003
నేను అనుకున్నాను
ఒక్కటే

516
00:31:37,003 --> 00:31:38,395
నిద్ర పట్టడం కష్టం.

517
00:31:38,395 --> 00:31:39,788
మ్, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
అనుభూతిని పొందడానికి

518
00:31:39,788 --> 00:31:42,225
ఉదయపు కాంతి కోసం.

519
00:31:45,489 --> 00:31:47,970
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

520
00:31:47,970 --> 00:31:50,364
- ఏమిటి?
- మీకు అలా అనిపిస్తుందా?

521
00:31:50,364 --> 00:31:52,148
కాదు-- ఓ.

522
00:31:52,148 --> 00:31:54,237
ఓహ్.

523
00:31:55,760 --> 00:31:58,720
అతను ఉండబోతున్నాడు
ఫీల్డ్ గోల్ కిక్కర్.

524
00:31:58,720 --> 00:32:02,985
లేదా ఆమె అవుతుంది
అధిక-తన్నుతున్న కోరస్ అమ్మాయి.

525
00:32:04,726 --> 00:32:06,771
ఒక నర్తకి.

526
00:32:06,771 --> 00:32:08,512
- నేను మీ కోసం కాఫీ పెట్టాను.
- ధన్యవాదాలు.

527
00:32:08,512 --> 00:32:10,384
ఈ విధంగా అడుగు, దయచేసి, బ్రహ్మాండమైనది.

528
00:32:10,384 --> 00:32:12,342
ఇక్కడే కూర్చోండి.

529
00:32:12,342 --> 00:32:13,953
ఓహ్, ఎందుకు, ధన్యవాదాలు.

530
00:32:13,953 --> 00:32:16,129
నా దగ్గర చాలా ముఖ్యమైన విషయం ఉంది
నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

531
00:32:16,129 --> 00:32:17,565
ఓహ్, అవునా? అది ఏమిటి, ప్రేమికుడు?

532
00:32:17,565 --> 00:32:19,828
నేను '42 అన్నారు
గొప్ప సంవత్సరం.

533
00:32:19,828 --> 00:32:21,308
మరియు అది ఎందుకు?

534
00:32:21,308 --> 00:32:22,744
ఓ!

535
00:32:22,744 --> 00:32:25,181
ఆ అబ్బాయిలు మిచిగాన్‌లో ఉన్నారు
చాలా ఆసక్తిగా అనిపిస్తుంది

536
00:32:25,181 --> 00:32:29,490
నా కుర్చీలో 180 డిగ్రీలు
పూర్తి రిక్లైన్ ఫీచర్.

537
00:32:29,490 --> 00:32:31,057
వారు దాని కోసం వెళతారని నేను అనుకుంటున్నాను.

538
00:32:31,057 --> 00:32:32,710
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను భావిస్తున్నాను.

539
00:32:32,710 --> 00:32:34,930
మీరు నా మేధావి ఆవిష్కర్త.

540
00:32:34,930 --> 00:32:36,192
మరి ఇంకేం తెలుసా?

541
00:32:36,192 --> 00:32:37,802
ఈ పూర్తి రిక్లైన్ ఫీచర్‌తో,

542
00:32:37,802 --> 00:32:40,022
మీరు ఎప్పటికీ వదిలి వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు
కుర్చీ.

543
00:32:40,022 --> 00:32:42,503
మీరు ఇక్కడే పడుకోవచ్చు కూడా.

544
00:32:42,503 --> 00:32:45,332
ఇక్కడే
మా రిలాక్స్-ఇ-బాయ్ కుర్చీ.

545
00:32:45,332 --> 00:32:48,030
మీరు ఇంకా ఏమి చేయగలరో మీకు తెలుసు
పూర్తి రిక్లైన్ ఫీచర్‌తో ఉందా?

546
00:32:48,030 --> 00:32:50,119
మధ్యలో
ఆదివారం మధ్యాహ్నం?

547
00:32:50,119 --> 00:32:52,556
ఫాదర్ మర్ఫీ ఏమి చెబుతాడు?

548
00:32:52,556 --> 00:32:55,037
బాగా,
అతనికి చెప్పకు.

549
00:33:01,217 --> 00:33:03,045
<i>ఇది జాన్ డాలీ మాట్లాడుతున్నది</i>

550
00:33:03,045 --> 00:33:04,916
<i>CBS నుండి
న్యూయార్క్‌లోని న్యూస్‌రూమ్.</i>

551
00:33:04,916 --> 00:33:07,789
<i>ఇక్కడ ఫార్ ఈస్ట్ పరిస్థితి ఉంది
ఈ క్షణానికి నివేదించినట్లు.</i>

552
00:33:07,789 --> 00:33:09,921
<i>జపనీయులు దాడి చేశారు
అమెరికన్ నావల్ బేస్</i>

553
00:33:09,921 --> 00:33:13,273
<i>పెరల్ హార్బర్ వద్ద,
హవాయి, మరియు మా రక్షణ
మనీలా,</i>లో సౌకర్యాలు

554
00:33:13,273 --> 00:33:14,883
<i>ఫిలిప్పీన్స్ రాజధాని...</i>

555
00:33:20,236 --> 00:33:22,412
నేను సుఖంగా ఉండలేను.

556
00:33:22,412 --> 00:33:25,067
ఓహ్. నన్ను క్షమించండి. ఆలస్యమైందని నాకు తెలుసు.

557
00:33:25,067 --> 00:33:27,678
నేను పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
పెరుగుతున్న చంద్రుడు.

558
00:33:33,293 --> 00:33:34,642
ఇక్కడ స్లీపింగ్ బ్యూటీ

559
00:33:34,642 --> 00:33:37,079
సమస్య లేదు
సుఖం పొందుతున్నారు.

560
00:33:39,995 --> 00:33:42,650
హనీ, ఆగండి.

561
00:33:42,650 --> 00:33:44,260
మీరు కాంతి వైపు తిరగగలరా?

562
00:33:44,260 --> 00:33:47,089
ఓహ్, నేను అందంగా లేను
ప్రస్తుతం, రిచర్డ్.

563
00:33:47,089 --> 00:33:49,135
ప్రియతమా, మీరు చేయరు
అర్థం చేసుకుంటారు. నేను...

564
00:33:50,397 --> 00:33:53,182
నేను మీ నుండి కళ్ళు తీయలేను.

565
00:34:04,367 --> 00:34:06,239
ఓహ్, లేదు.

566
00:34:06,239 --> 00:34:07,936
అల్!

567
00:34:07,936 --> 00:34:09,242
దేవుడా వాన!

568
00:34:10,678 --> 00:34:12,114
ఇది గోడల గుండా వస్తోంది!

569
00:34:12,114 --> 00:34:13,898
మీకు నంబర్ ఉంది
యొక్క, ఉహ్...

570
00:34:13,898 --> 00:34:15,161
రూఫింగ్ వ్యక్తి?

571
00:34:15,161 --> 00:34:16,597
ఏ రూఫింగ్ వ్యక్తి?

572
00:34:16,597 --> 00:34:18,164
ది-- జోస్,
ప్యూర్టో రికన్.

573
00:34:18,164 --> 00:34:20,166
లేదు,
జోస్ గట్టర్ వ్యక్తి!

574
00:34:20,166 --> 00:34:21,819
అతను-అతను ఒక గట్టర్ వ్యక్తి?

575
00:34:21,819 --> 00:34:23,212
మాకు గట్టర్ వ్యక్తి ఉన్నారా?

576
00:34:23,212 --> 00:34:25,562
అవును, జోస్,
అతను వర్షపు కాలువలను శుభ్రం చేస్తాడు.

577
00:34:25,562 --> 00:34:26,998
ఓ...

578
00:34:26,998 --> 00:34:29,088
దేవుడు, అల్, మీరు చేసారు
ఆ బకెట్‌ని తరలించాలా?

579
00:34:29,088 --> 00:34:30,480
అవును, నేను బకెట్ తరలించాను!

580
00:34:30,480 --> 00:34:32,830
- నేను రంధ్రం చూడవలసి వచ్చింది!
- నేల చూడండి!

581
00:34:32,830 --> 00:34:34,484
ఆ నీళ్లన్నీ చూడు!

582
00:34:36,312 --> 00:34:39,098
జిమ్మీ, పాప వస్తోంది.

583
00:34:39,098 --> 00:34:40,969
- ఇప్పుడు?
- ఇప్పుడే!

584
00:34:40,969 --> 00:34:42,884
- టాక్సీకి కాల్ చేయండి.
- ఒక టాక్సీ?

585
00:34:42,884 --> 00:34:44,451
నేను ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి!

586
00:34:44,451 --> 00:34:46,757
ఓ! ఓ!
జిమ్మీ, ఇది వేచి లేదు.

587
00:34:46,757 --> 00:34:48,759
అది కాదు అని మీ ఉద్దేశం
వేచి ఉందా? ఇది వేచి ఉండాలి!

588
00:34:48,759 --> 00:34:50,196
ఓ దేవుడా,
మీరు ఏదో ఒకటి చేయాలి!

589
00:34:50,196 --> 00:34:51,458
- జిమ్మీ!
- యేసు క్రీస్తు!

590
00:34:51,458 --> 00:34:53,024
టాక్సీకి కాల్ చేయండి!

591
00:34:55,679 --> 00:34:57,594
ఊపిరి పీల్చుకోండి. సరే, లామేజ్. లామేజ్.

592
00:34:57,594 --> 00:34:59,988
- నాకు తువ్వాలు వచ్చాయి.
- ఓహ్, మై గాడ్. ఏమిటి?

593
00:34:59,988 --> 00:35:03,165
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్!

594
00:35:03,165 --> 00:35:04,993
- మీరు టాక్సీని పిలుస్తున్నారా?
- లేదు.

595
00:35:04,993 --> 00:35:06,647
మీరు ఎవరిని పిలుస్తున్నారు?

596
00:35:06,647 --> 00:35:08,605
- అగ్నిమాపక శాఖ.
- అగ్నిమాపక శాఖ?!

597
00:35:12,696 --> 00:35:14,481
మీరు ఎలా ఇష్టపడతారు
అవి ఆపిల్ల, పిల్లా?

598
00:35:14,481 --> 00:35:16,091
ఒక రింగ్ సైడ్ సీటు.

599
00:35:16,091 --> 00:35:18,572
జీవిత వృత్తం.

600
00:35:18,572 --> 00:35:20,008
నువ్వు బాగా చేసావు పిల్లా.

601
00:35:20,008 --> 00:35:21,749
అది ఒక అమ్మాయి.

602
00:35:31,541 --> 00:35:34,196
<i>అది చంద్రుడు.</i>

603
00:35:34,196 --> 00:35:36,198
అది చంద్రుడు.

604
00:35:36,198 --> 00:35:38,548
మరియు చూడండి, చూడండి, చూడండి.

605
00:35:38,548 --> 00:35:41,029
మరొక చంద్రుడు ఉన్నాడు.

606
00:35:41,029 --> 00:35:42,639
అది మరో చంద్రుడు.
అది నిజమే.

607
00:35:42,639 --> 00:35:44,641
కాబట్టి మనకు రెండు ఉన్నాయి. మాకు ఇద్దరు ఉన్నారు.

608
00:35:44,641 --> 00:35:49,211
ఒక చంద్రుడు ఉన్నాడు,
మరియు మరొక చంద్రుడు ఉన్నాడు.

609
00:35:58,481 --> 00:36:00,179
<i>నువ్వు
అత్యంత అందమైన దేవదూత.</i>

610
00:36:00,179 --> 00:36:01,528
<i>అవును, మీరే.</i>

611
00:36:01,528 --> 00:36:03,269
<i> అవును.</i>

612
00:36:03,269 --> 00:36:05,184
నువ్వు చాలా అందమైన అమ్మాయివి.

613
00:36:05,184 --> 00:36:08,012
ఓహ్, ఆ గూఢ ముఖం ఏమిటి?

614
00:36:08,012 --> 00:36:10,754
అవును.

615
00:36:10,754 --> 00:36:13,627
నువ్వు మమ్మీని చాలా సంతోషపరుస్తావు.

616
00:36:13,627 --> 00:36:16,325
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను. అవును.

617
00:36:16,325 --> 00:36:18,327
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
తినడానికి ఏదైనా తీసుకుంటారా?

618
00:36:18,327 --> 00:36:21,025
అవును, వెళ్దాం. రండి.

619
00:36:21,025 --> 00:36:23,506
యాపిల్సాస్? మీకు యాపిల్‌సోస్ కావాలా?

620
00:36:29,556 --> 00:36:31,340
నాకు తెలుసు.

621
00:36:31,340 --> 00:36:33,386
అయ్యో, నీకు నిద్ర పట్టిందా?

622
00:36:33,386 --> 00:36:35,823
మీరు తీసుకోవాలి
ఒక చిన్న నిద్ర-నిద్ర?

623
00:36:35,823 --> 00:36:38,173
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
రాత్రి రాత్రి, సరియైనదా?

624
00:36:38,173 --> 00:36:40,262
మీరు కొంచెం నిద్రపోతారా?

625
00:36:40,262 --> 00:36:41,568
అవును.

626
00:36:41,568 --> 00:36:44,658
మేము కొద్దిగా లాలీ పాడతాము,
మరియు మేము రాత్రికి వెళ్తాము.

627
00:36:44,658 --> 00:36:46,616
రాత్రికి వెళ్ళే సమయం రాత్రి.

628
00:37:11,206 --> 00:37:13,513
వెనెస్సా, ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.

629
00:37:13,513 --> 00:37:15,602
నాన్న ఇల్లు.

630
00:37:15,602 --> 00:37:18,387
హాయ్. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

631
00:37:18,387 --> 00:37:19,780
నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.

632
00:37:19,780 --> 00:37:21,477
ఏమిటి?

633
00:37:21,477 --> 00:37:24,088
- అవును. అవును.
- అభినందనలు.

634
00:37:24,088 --> 00:37:27,135
వారు నియమించుకున్నారు
నన్ను అక్కడికక్కడే.

635
00:37:27,135 --> 00:37:29,311
మీరు అమ్మాయిలు చూస్తున్నారు
సరికొత్త సేల్స్ మాన్ వద్ద

636
00:37:29,311 --> 00:37:33,402
12వ అతిపెద్ద జీవితం
అమెరికాలో బీమా కంపెనీ.

637
00:37:33,402 --> 00:37:35,143
అది చాలా గొప్పది, రిచర్డ్.

638
00:37:35,143 --> 00:37:38,102
అవును, ఇది అవకాశం
జీవితకాలం.

639
00:37:38,102 --> 00:37:39,843
మీరు సంతోషంగా లేరా?

640
00:37:40,844 --> 00:37:42,890
నన్ను క్షమించండి.

641
00:37:42,890 --> 00:37:44,935
మేము చేయగలిగినదంతా చేసాము.

642
00:37:51,855 --> 00:37:54,554
- సరే. దాన్ని రోల్ చేయండి.
- అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?

643
00:37:54,554 --> 00:37:56,338
అది పని చేస్తుందా? అవును.

644
00:37:56,338 --> 00:37:57,557
హే.

645
00:37:57,557 --> 00:37:59,036
ఆపు, జిమ్మీ.

646
00:37:59,036 --> 00:38:00,821
- జిమ్మీ, దానితో గందరగోళం చెందకండి.
- ఓహ్, మూడు మేజోళ్ళు?

647
00:38:00,821 --> 00:38:02,866
మనకు నాల్గవది కావాలి
వెనెస్సా కోసం. అవును.

648
00:38:02,866 --> 00:38:04,477
ఓ దేవుడా,
మధ్యలో ఉన్నది నాది.

649
00:38:04,477 --> 00:38:05,956
నాకు క్రిస్మస్ అంటే చాలా ఇష్టం.

650
00:38:05,956 --> 00:38:08,307
అది సంవత్సరం
మేము మా స్వంత చెట్టును పొందాము.

651
00:38:08,307 --> 00:38:09,743
- వావ్.
- అవును, అది నాకు ఖర్చయింది

652
00:38:09,743 --> 00:38:11,745
ఒక తిట్టు అదృష్టం,
మరియు నేను దాదాపు నా చేతిని కత్తిరించాను.

653
00:38:11,745 --> 00:38:13,442
- మీరు చాలా నాటకీయంగా ఉన్నారు.
- అవును, అది చాలా రోజు.

654
00:38:13,442 --> 00:38:15,314
అవును, మీ దగ్గర ప్లాస్టిక్ ఉంది...
మీకు ప్లాస్టిక్ చెట్టు ఉందా, టెడ్?

655
00:38:15,314 --> 00:38:16,358
అవును, ప్లాస్టిక్.

656
00:38:16,358 --> 00:38:17,664
- ఓహ్, మై గాడ్!
- ఓహ్, ఆమె ఉంది.

657
00:38:17,664 --> 00:38:19,187
మీరు నా జుట్టుకు ఏమి చేసారు?

658
00:38:19,187 --> 00:38:21,494
ఓహ్, ఇది చాలా అందంగా ఉంది, ఎలిజబెత్.

659
00:38:21,494 --> 00:38:23,800
అది నేనే. అది నేనే.

660
00:38:23,800 --> 00:38:26,281
నేను అనుకుంటున్నాను, ఇలా,
pom-poms లేదా ఏదైనా.

661
00:38:26,281 --> 00:38:27,848
చూడు, చిన్న రికీ.

662
00:38:27,848 --> 00:38:29,763
అతను తదుపరి రింగో అని అనుకుంటాడు.

663
00:38:29,763 --> 00:38:31,330
పీడకల.

664
00:38:31,330 --> 00:38:33,244
- డ్రమ్స్ ఉండనివ్వండి.
- నాకు ఫ్లాష్‌బ్యాక్‌లు వస్తున్నాయి.

665
00:38:33,244 --> 00:38:35,856
హే, రిచ్, మీరు ఎల్లప్పుడూ కలిగి ఉంటారు
సంగీతంపై ఆసక్తి, లేదా?

666
00:38:35,856 --> 00:38:38,293
నేనా? లేదు, లేదు. అది నేను కాదు, టెడ్.

667
00:38:38,293 --> 00:38:39,773
ఖచ్చితంగా, మీరు చేసారు. నేను-నాకు గుర్తుంది.

668
00:38:39,773 --> 00:38:41,252
మీరు కాంబోలో ఆడారు.

669
00:38:41,252 --> 00:38:43,254
మీరు కూడా ఆలోచిస్తున్నారు
సంగీత పాఠశాలకు దరఖాస్తు చేయడం.

670
00:38:43,254 --> 00:38:45,431
సంగీత పాఠశాల? లేదు, లేదు, నేను కాదు.

671
00:38:45,431 --> 00:38:46,954
లేదు, లేదు. అది ఆర్ట్ అకాడమీ.

672
00:38:46,954 --> 00:38:50,000
రిచర్డ్ దరఖాస్తు చేయబోతున్నాడు
ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఆర్ట్స్ కు.

673
00:38:50,000 --> 00:38:51,698
అవును, బాగా, మీకు తెలుసు.

674
00:38:51,698 --> 00:38:55,397
మేమంతా ఖచ్చితంగా ఉండేవాళ్లం
మీరు ఎవరైనా అవుతారు.

675
00:38:55,397 --> 00:38:57,704
అవును, అది పని చేయలేదు.

676
00:39:03,362 --> 00:39:06,016
సరే.
అంతే పాప.

677
00:39:06,016 --> 00:39:08,628
- ఇప్పుడు చెప్పండి, "డబ్బు!"
- డబ్బు!

678
00:39:08,628 --> 00:39:11,718
- చెప్పండి, "మరింత డబ్బు!"
- ఎక్కువ డబ్బు!

679
00:39:15,548 --> 00:39:17,158
వావ్.

680
00:39:17,158 --> 00:39:18,551
ఇప్పుడు, మరియు మీరు విన్నారా

681
00:39:18,551 --> 00:39:20,204
ఈ కొత్త విషయం
టెలివిజన్ అంటారు?

682
00:39:20,204 --> 00:39:21,771
అది చిత్రాలతో కూడిన రేడియోనా?

683
00:39:21,771 --> 00:39:25,209
అవును, మరియు-మరియు మేము చూస్తున్నాము
దాని అభివృద్ధి చాలా దగ్గరగా ఉంటుంది.

684
00:39:25,209 --> 00:39:26,907
బాగా, మాట్లాడటానికి.

685
00:39:26,907 --> 00:39:30,954
A-మరియు మేము ఇలాంటి కుర్చీని అనుభవిస్తాము
పరిపూర్ణ పూరకంగా ఉండవచ్చు

686
00:39:30,954 --> 00:39:33,522
హోమ్ టెలివిజన్ సమిష్టికి.

687
00:39:35,089 --> 00:39:36,917
నేను దానిని నీకు అప్పగించాలి, లియో.

688
00:39:36,917 --> 00:39:39,267
ఈ ఒట్టోమన్
ఫీచర్ నిజంగా ప్రత్యేకమైనది.

689
00:39:39,267 --> 00:39:40,877
బాగా, నేను-నేను సంతోషిస్తున్నాను
మీరు దానిని అభినందిస్తున్నారు.

690
00:39:40,877 --> 00:39:42,923
నేను-నేను దానిని అభివృద్ధి చేస్తున్నాను
కొంత సమయం వరకు.

691
00:39:42,923 --> 00:39:44,446
- మ్మ్-హ్మ్.
- A-మరియు మీకు ఇంకా ఏమి తెలుసు

692
00:39:44,446 --> 00:39:46,013
చాలా ప్రత్యేకంగా ఉందా?

693
00:39:46,013 --> 00:39:47,275
- ఈ హైబాల్.
- ఓ.

694
00:39:48,581 --> 00:39:50,539
నీ రహస్యం ఏమిటి,
శ్రీమతి బీక్మాన్?

695
00:39:50,539 --> 00:39:52,541
ఓహ్, మంచితనం.
ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

696
00:39:52,541 --> 00:39:55,022
కేవలం ఒక సీగ్రామ్
7 మరియు అల్లం ఆలే.

697
00:39:55,022 --> 00:39:57,154
- మరియు నిమ్మకాయ కొద్దిగా పిండి వేయు.
- ఓ.

698
00:39:57,154 --> 00:39:58,852
మరియు అల్లం ఆలే
కెనడా డ్రై.

699
00:39:58,852 --> 00:39:59,983
ఓహ్, అవును, కెనడా డ్రై.

700
00:39:59,983 --> 00:40:01,028
- కేవలం మంచి విషయాలు.
- ఊహూ.

701
00:40:01,028 --> 00:40:03,030
- అవును, బాగా, ఇది రుచికరమైనది.
- ఓ.

702
00:40:03,030 --> 00:40:06,120
కానీ నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీ ఇద్దరి గురించి కొంచెం ఎక్కువ.

703
00:40:06,120 --> 00:40:08,209
- మీరు ఎలా కలుసుకున్నారు?
- మేము ఎలా కలుసుకున్నాము?

704
00:40:08,209 --> 00:40:10,341
అవును. ఎలా కలిశారు?

705
00:40:12,300 --> 00:40:13,780
మీరు దానిని చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

706
00:40:13,780 --> 00:40:15,477
అతను నన్ను ఇంటికి అనుసరించాడు.

707
00:40:15,477 --> 00:40:17,044
- మిమ్మల్ని ఇంటికి అనుసరించారా?
- మ్మ్-హ్మ్.

708
00:40:17,044 --> 00:40:20,047
ఆమె పరుగు చూసేవాడిని
నేను పనిచేసిన కిటికీ దగ్గర.

709
00:40:20,047 --> 00:40:22,484
- ఆమె ఎప్పుడూ నడుస్తూ ఉండేది.
- నేను ఎప్పుడూ ఆలస్యంగా ఉండేవాడిని.

710
00:40:22,484 --> 00:40:24,704
అలా ఒకరోజు నేను ఆమెను అనుసరించాను
మరియు ఆమె ఎక్కడ నివసిస్తుందో చూసింది.

711
00:40:24,704 --> 00:40:25,966
మరియు మిగిలినది చరిత్ర.

712
00:40:25,966 --> 00:40:27,663
స్ఫూర్తిదాయకం.

713
00:40:27,663 --> 00:40:29,012
నాకు తెలుసు.

714
00:40:29,012 --> 00:40:32,015
కొన్నిసార్లు మన జీవితం
అనేది ఒక అద్భుత కథ లాంటిది.

715
00:40:33,713 --> 00:40:35,366
ఓహ్, నేను కాదు
మీ జీవితం గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

716
00:40:35,366 --> 00:40:36,890
నేను మాట్లాడుతున్నాను
స్వివెల్ ఫీచర్.

717
00:40:36,890 --> 00:40:38,152
ఓహ్.

718
00:40:38,152 --> 00:40:40,284
ఖచ్చితంగా ప్రేరణ పొందింది.

719
00:40:40,284 --> 00:40:42,286
బాగా, అది కూడా.

720
00:40:42,286 --> 00:40:43,679
<i>... అనుభూతి
ఈ రాత్రి చాలా బాగుంది.</i>

721
00:40:43,679 --> 00:40:45,725
<i>నేను చేస్తాను. నేను 5:00 గంటలకు మేల్కొన్నాను
ఈ ఉదయం,</i>

722
00:40:45,725 --> 00:40:47,814
<i>అంతా వణుకుతోంది మరియు వణుకుతోంది.</i>

723
00:40:47,814 --> 00:40:50,120
<i>నా విద్యుత్‌తో నేను నిద్రపోయాను
నా నోటిలో టూత్ బ్రష్.</i>

724
00:40:50,120 --> 00:40:51,470
<i>అందుకే.</i>

725
00:40:51,470 --> 00:40:52,993
<i>మరియు మరొక కారణం
నాకు బాగాలేదు...</i>

726
00:40:52,993 --> 00:40:54,473
అరె!

727
00:40:58,085 --> 00:41:00,435
నేను ఒక దెయ్యాన్ని చూస్తున్నాను. నేను ఒక దెయ్యాన్ని చూస్తున్నాను.

728
00:41:00,435 --> 00:41:02,002
అది దెయ్యమా?
అది దెయ్యం.

729
00:41:02,002 --> 00:41:03,743
నేను ఈ ఇంటిని నమ్మలేకపోతున్నాను
ఒక...

730
00:41:03,743 --> 00:41:05,048
...ఒక gh-gh-gh-దెయ్యం!

731
00:41:05,048 --> 00:41:06,920
ఇది ఘ్-ఘ్-ఘ్-ఘ్-ఘోస్ట్!

732
00:41:06,920 --> 00:41:08,138
నన్ను వెంబడించకు, దెయ్యం!

733
00:41:08,138 --> 00:41:09,444
నాకు సహాయం చెయ్యి!

734
00:41:09,444 --> 00:41:12,316
సహాయం! నేను అనుసరించబడుతున్నాను
gh-gh-gh-gh-ghost ద్వారా!

735
00:41:12,316 --> 00:41:14,231
ఆహ్! మమ్మీ! మమ్మీ!

736
00:41:14,231 --> 00:41:16,320
- అమ్మ. మా. చూడు తల్లీ.
- ఏమిటి?

737
00:41:16,320 --> 00:41:17,844
- ఈ ఇల్లు హాంటెడ్, మామా.
- ఓహ్, నా మంచితనం!

738
00:41:17,844 --> 00:41:19,106
ఈ ఇంట్లో దెయ్యం ఉంది.

739
00:41:19,106 --> 00:41:20,324
వ-ఒక దెయ్యం ఉంది.

740
00:41:20,324 --> 00:41:21,412
- ఓహ్, చూడండి? ఓహ్. అక్కడ.
- లేదు! లేదు!

741
00:41:21,412 --> 00:41:22,805
- మీరు చూస్తారా?
- ఓహ్, లేదు! ఒక దెయ్యం!

742
00:41:22,805 --> 00:41:24,720
- నేను చూస్తున్నాను. నేను దెయ్యాన్ని చూస్తున్నాను!
- లేదు! లేదు! లేదు! లేదు!

743
00:41:24,720 --> 00:41:26,417
అక్కడే! ఒక gh-gh-gh-దెయ్యం!

744
00:41:27,593 --> 00:41:29,029
హనీ, తిరగండి.

745
00:41:29,029 --> 00:41:30,378
- అది చూడు.
- తేనె.

746
00:41:30,378 --> 00:41:31,901
- స్పిన్, స్పిన్, స్పిన్.
- మీరు నవ్వగలరా, ప్రియతమా?

747
00:41:31,901 --> 00:41:33,381
- దృష్టి, తేనె. దృష్టి పెట్టండి, దయచేసి.
- అవును, స్పిన్నింగ్, స్పిన్నింగ్.

748
00:41:33,381 --> 00:41:34,861
చిరునవ్వు!

749
00:41:34,861 --> 00:41:36,427
వెనెస్సా.

750
00:41:36,427 --> 00:41:37,385
- చిరునవ్వు.
- వెనెస్సా, ముఖం

751
00:41:37,385 --> 00:41:39,126
కెమెరా మరియు కూర్చుని!

752
00:41:40,954 --> 00:41:42,912
ఆ యువతి చెడిపోయింది.

753
00:41:42,912 --> 00:41:44,871
సిద్ధంగా ఉన్నారా? చిరునవ్వు.

754
00:41:48,527 --> 00:41:50,833
<i>♪ అది నేనే అవ్వనివ్వండి...</i>

755
00:41:50,833 --> 00:41:53,706
నాకు ఆలస్యమైంది.

756
00:41:53,706 --> 00:41:55,229
వెనెస్సా ఇప్పటికే మంచం మీద ఉందా?

757
00:41:55,229 --> 00:41:56,709
మ్, ఆమె లైట్ లాగా ఉంది.

758
00:41:56,709 --> 00:41:58,972
ఓహ్, నేను ఆమెను చూడాలనుకున్నాను.

759
00:42:00,016 --> 00:42:02,149
కాబట్టి, ఆమె ఎలా ఉంది
పాఠశాల మొదటి రోజు?

760
00:42:02,149 --> 00:42:04,586
ఆమెకు అది నచ్చింది.
తన గురువును కూడా ప్రేమిస్తుంది.

761
00:42:04,586 --> 00:42:06,066
గొప్ప.

762
00:42:07,241 --> 00:42:09,591
- రిచర్డ్?
- అవునా?

763
00:42:09,591 --> 00:42:12,159
ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
మాకు మా స్వంత ఇల్లు ఉంది.

764
00:42:13,160 --> 00:42:14,596
ఓహ్, ఇదిగో మళ్ళీ వెళ్దాం.

765
00:42:14,596 --> 00:42:15,989
లేదు, మా స్వంత ఇల్లు.

766
00:42:15,989 --> 00:42:17,599
మనం చేయగలిగినది ఒకటి
వెనెస్సాను పెంచండి.

767
00:42:17,599 --> 00:42:18,905
మా సొంత ఇల్లు.

768
00:42:18,905 --> 00:42:20,689
ప్రియతమా, మేము దీనిని ఎదుర్కొన్నాము
ఒక మిలియన్ సార్లు.

769
00:42:20,689 --> 00:42:22,778
తనఖా రేట్లు
తొమ్మిది శాతం వద్ద ఉన్నాయి.

770
00:42:22,778 --> 00:42:24,432
మరియు జాన్సన్ కేవలం ద్వారా చాలు

771
00:42:24,432 --> 00:42:25,868
ఆ తర్వాత అతిపెద్ద పన్ను పెంపు
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం.

772
00:42:25,868 --> 00:42:27,391
మేము ప్రస్తుతం దానిని స్వింగ్ చేయలేము.

773
00:42:27,391 --> 00:42:29,437
మనం... మనం చేయలేము.

774
00:42:30,743 --> 00:42:32,788
- అప్పుడు నేను కొత్త సోఫాని పొందుతున్నాను.
- ఎందుకు?

775
00:42:32,788 --> 00:42:34,311
ఎందుకంటే చూస్తూ ఊరుకోలేను
ఈ పురాతన వస్తువు వద్ద

776
00:42:34,311 --> 00:42:35,443
మీ తల్లి యొక్క మరొక నిమిషం.

777
00:42:35,443 --> 00:42:36,792
- పురాతన?
- మరియు మరొక విషయం.

778
00:42:36,792 --> 00:42:38,185
మీరు దానిని నిర్వహించవలసి ఉంటుంది
ఆమెతో

779
00:42:38,185 --> 00:42:39,490
ఎందుకంటే నాకు అక్కర్లేదు
దాని గురించి వినడానికి.

780
00:42:39,490 --> 00:42:40,883
బాగా, ఎందుకు పొందకూడదు
ఒక కొత్త కాఫీ టేబుల్

781
00:42:40,883 --> 00:42:41,928
మేము దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు?

782
00:42:41,928 --> 00:42:43,059
ధన్యవాదాలు.

783
00:42:43,059 --> 00:42:44,844
ఇప్పుడు, అక్కడే వేచి ఉండండి.

784
00:42:46,715 --> 00:42:49,239
నేను మా పాట వింటున్నానని నమ్ముతున్నాను.

785
00:42:51,024 --> 00:42:56,507
<i>♪ జీవితం ఎలా ఉంటుంది? ♪</i>

786
00:42:56,507 --> 00:43:01,861
<i>♪ కాబట్టి నన్ను ఎన్నటికీ ఒంటరిగా వదలకండి ♪</i>

787
00:43:01,861 --> 00:43:07,301
<i>♪ మీరు నన్ను మాత్రమే ప్రేమిస్తున్నారని చెప్పండి ♪</i>

788
00:43:07,301 --> 00:43:12,393
<i>♪ మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ ♪</i>

789
00:43:15,265 --> 00:43:20,967
<i>♪ అది నేనే ♪</i>

790
00:43:29,671 --> 00:43:31,499
నాన్న, వేగంగా వెళ్ళు.

791
00:43:31,499 --> 00:43:34,154
‘‘ఎంత దూరం ప్రయాణించినా..
మనం ఎటు చూసినా,

792
00:43:34,154 --> 00:43:35,895
ఇక్కడే ఉంది
మేము ఉండాలనుకుంటున్నాము.

793
00:43:35,895 --> 00:43:37,679
పికెట్
మరియు ది క్రిప్ట్-కిక్కర్స్:
"మాన్స్టర్ మాష్"]

794
00:43:37,679 --> 00:43:41,683
మరియు నేను మీకు చెప్తున్నాను
చాలా ఆనందంతో,

795
00:43:41,683 --> 00:43:44,555
నేను నువ్వైతే, నేను పరిగెత్తుతాను
మరియు ఒక గొప్ప పెద్ద పీ తీసుకోండి.

796
00:43:44,555 --> 00:43:47,036
కానీ మీరు పడుకునే ముందు,

797
00:43:47,036 --> 00:43:50,170
నేను చాలా స్పష్టంగా చెప్పాలనుకుంటున్నాను,
ఇకపై బీర్ తాగకూడదు.

798
00:43:50,170 --> 00:43:52,128
<i>♪ నా ఆశ్చర్యానికి,
he did the Mash... ♪</i>

799
00:43:52,128 --> 00:43:55,523
"తొందరగా పడుకోవాలి, త్వరగా లేవాలి

800
00:43:55,523 --> 00:43:58,308
మనిషిని ఆరోగ్యవంతం చేస్తుంది,
ధనవంతుడు మరియు తెలివైనవాడు."

801
00:43:58,308 --> 00:43:59,701
మీరు వారికి చెప్పండి, జిమ్మీ.

802
00:43:59,701 --> 00:44:01,921
వన్ మ్యాన్ రేసులో గెలవడం చాలా సులభం.

803
00:44:01,921 --> 00:44:03,487
ఎన్ గార్డ్, అన్నయ్య.

804
00:44:03,487 --> 00:44:05,838
ఎంగేజ్, యువ జేమ్స్ యంగ్.

805
00:44:05,838 --> 00:44:07,666
"బాగా చేసారు
బాగా చెప్పినదానికంటే మంచిది."

806
00:44:07,666 --> 00:44:10,407
"సిద్ధం చేయడంలో విఫలమవడం వల్ల,
మీరు విఫలం కావడానికి సిద్ధమవుతున్నారు."

807
00:44:10,407 --> 00:44:13,367
"ప్రేమలో పడేవాడు
తనకు ప్రత్యర్థులు ఉండరు."

808
00:44:13,367 --> 00:44:15,325
నేను చెప్పాలి, స్త్రీలు
నా క్విల్టింగ్ బీలో

809
00:44:15,325 --> 00:44:17,588
గొప్పగా మాట్లాడటం మొదలుపెట్టారు
మీ తండ్రి ఆలోచనలు.

810
00:44:17,588 --> 00:44:19,199
ఓహ్, లిజ్జీ, అది బాల్డర్‌డాష్.

811
00:44:19,199 --> 00:44:21,592
ఒక సంవత్సరం వ్యవధిలో,
ఎవరూ గుర్తుపెట్టుకోరు

812
00:44:21,592 --> 00:44:23,725
గొప్ప బెంజమిన్ ఫ్రాంక్లిన్.

813
00:44:23,725 --> 00:44:27,511
"నేను వినోదాన్ని ఆస్వాదిస్తాను
పరిపక్వ మహిళలు మూడు కారణాల వల్ల:

814
00:44:27,511 --> 00:44:29,731
వారు చెప్పరు,
అవి ఉబ్బడం లేదు,

815
00:44:29,731 --> 00:44:31,254
మరియు అవి
నరకం వలె కృతజ్ఞతలు."

816
00:44:32,647 --> 00:44:34,388
మీరు గెలుపొందండి సార్.

817
00:44:34,388 --> 00:44:36,216
- వెళ్ళడానికి మార్గం, జిమ్మీ!
- అవును. అవును, అవును.

818
00:44:36,216 --> 00:44:37,739
విను! విను! విను!

819
00:44:37,739 --> 00:44:40,960
ఎంత చక్కటి బూట్లు
నా స్త్రీ, నీ మీద.

820
00:44:40,960 --> 00:44:43,527
"ఈ బూట్లు ఉన్నాయి
నడవడానికి తయారు చేయబడింది, బేబీ."

821
00:44:43,527 --> 00:44:45,529
"మరియు అది
వారు ఏమి చేస్తారు."

822
00:44:47,009 --> 00:44:49,446
అమ్మా, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

823
00:44:49,446 --> 00:44:52,014
విశ్వసనీయతను బయటకు లాగడం
టేబుల్ పొడిగింపు, అవునా?

824
00:44:52,014 --> 00:44:54,713
మేము భారీగా ఆశిస్తున్నాము
రేపు గుంపు?

825
00:44:54,713 --> 00:44:56,976
ఓ, సాధారణ కుటుంబం.

826
00:44:56,976 --> 00:44:59,892
కానీ నేను టెడ్‌ని ఆహ్వానించాను
మరియు విర్గ్ మరియు పిల్లలు.

827
00:44:59,892 --> 00:45:01,720
వారు థాంక్స్ గివింగ్
ఈ సంవత్సరం అనాథలు.

828
00:45:01,720 --> 00:45:04,200
మరింత మెరియర్, నేను, వంటి
మనకు తగినంత టర్కీ ఉన్నంత కాలం.

829
00:45:04,200 --> 00:45:05,767
బాగా, నాకు 18-పౌండర్ వచ్చింది.

830
00:45:05,767 --> 00:45:07,638
- తగినంత ఉండాలి.
- మీకు తగినంత వైన్ లభించిందని ఆశిస్తున్నాను.

831
00:45:07,638 --> 00:45:09,510
టెడ్ ఎలా ఉందో మీకు తెలుసు
దూరంగా ఉంచడానికి ఇష్టపడుతుంది.

832
00:45:09,510 --> 00:45:11,251
నువ్వు మాట్లాడటానికి ఒకడివి.

833
00:45:11,251 --> 00:45:12,513
- హహ్?
- ఏమీ లేదు.

834
00:45:12,513 --> 00:45:13,732
మీరు ఏమి చెప్పారు?

835
00:45:13,732 --> 00:45:15,603
నేను ఏదో చెప్పాలి.

836
00:45:19,433 --> 00:45:21,261
నేను నిన్న చేర్చుకున్నాను.

837
00:45:21,261 --> 00:45:22,566
మీరు ఏమి చేసారు?

838
00:45:22,566 --> 00:45:24,220
నేను నేవీకి సైన్ అప్ చేసాను.

839
00:45:24,220 --> 00:45:25,656
నౌకాదళమా?

840
00:45:25,656 --> 00:45:27,833
క్రీస్తు, జిమ్మీ, ఏమిటి
కళాశాల గురించి, మీ వాయిదా?

841
00:45:27,833 --> 00:45:30,183
నేను దరఖాస్తు చేసుకోవాలని అనుకున్నాను
నేను బయటకు వచ్చినప్పుడు అగ్ని అకాడమీ.

842
00:45:30,183 --> 00:45:31,619
Y-మీకు తెలుసా, అగ్నిమాపక సిబ్బందిగా ఉండండి.

843
00:45:31,619 --> 00:45:33,360
నీకు తెలియదా
ఇంకా యుద్ధం జరుగుతోందా?

844
00:45:33,360 --> 00:45:35,449
ఒక నౌక అప్పుడే పడిపోయింది
దక్షిణ చైనా సముద్రంలో.

845
00:45:35,449 --> 00:45:37,451
అవును, ఇందులో ఎవరైనా
కుటుంబం తమ వంతు కృషి చేయాలి.

846
00:45:37,451 --> 00:45:39,496
మీ అందరి కోసం నా వంతు కృషి చేశాను.

847
00:45:39,496 --> 00:45:40,846
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

848
00:45:40,846 --> 00:45:42,586
బాగా, బాగా,
"ధన్యవాదాలు" ఎలా?

849
00:45:42,586 --> 00:45:44,240
- "మీ సేవకు ధన్యవాదాలు"?
- ఓహ్, బుల్షిట్.

850
00:45:44,240 --> 00:45:45,851
ఎవరూ ఎప్పుడూ
నా సేవకు ధన్యవాదాలు.

851
00:45:45,851 --> 00:45:47,417
భవదీయులు,
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

852
00:45:47,417 --> 00:45:49,245
సరే, ఆపై దానిని జిప్ చేయండి. హుహ్?

853
00:45:49,245 --> 00:45:51,900
నాకు కావలసింది ఉపన్యాసం
నా ఏమీ చేయని సోదరుడి నుండి.

854
00:45:51,900 --> 00:45:53,336
జిమ్మీ, నువ్వు చాలా కుర్రకారు.

855
00:45:53,336 --> 00:45:54,990
సర్వశక్తిమంతుడైన క్రీస్తు.

856
00:45:54,990 --> 00:45:57,819
వీలు లేదు
ఈ నాశనం థాంక్స్ గివింగ్.

857
00:45:57,819 --> 00:45:59,473
- అతను బాగానే ఉంటాడు.
- అవును.

858
00:45:59,473 --> 00:46:00,953
అతను బాగానే ఉంటాడు.

859
00:46:00,953 --> 00:46:02,693
<i>టచ్‌డౌన్!</i>

860
00:46:02,693 --> 00:46:04,783
నా తమ్ముడు
నేవీలో చేరతాడు.

861
00:46:04,783 --> 00:46:07,133
నేను చాలా అదృష్టంగా భావించాను
డ్రాఫ్ట్‌ను నివారించడానికి,

862
00:46:07,133 --> 00:46:09,352
మరియు ఇప్పుడు జిమ్మీ పోరాడబోతున్నాడు
కమ్యూనిస్టులా?

863
00:46:09,352 --> 00:46:11,659
నేను అమెరికా కోసం ఏడుస్తున్నాను.

864
00:46:13,182 --> 00:46:14,662
ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

865
00:46:14,662 --> 00:46:16,142
మంచం కోసమా?

866
00:46:16,142 --> 00:46:17,926
- నేను ఆట.
- లేదు.

867
00:46:17,926 --> 00:46:19,798
మాకు కలిగి ఉండటానికి
మా స్వంత స్థలం

868
00:46:19,798 --> 00:46:22,757
మనము ఎక్కడ ఉండగలము
మా ఇంట్లోనే థాంక్స్ గివింగ్.

869
00:46:22,757 --> 00:46:24,237
బాగా, మేము చేసాము
దాదాపు తగినంత వరకు సేవ్ చేయబడింది.

870
00:46:24,237 --> 00:46:25,586
ఇప్పుడు ఎక్కువ కాలం ఉండదు.

871
00:46:25,586 --> 00:46:28,328
మీరు చివరగా చెప్పారు
థాంక్స్ గివింగ్, రిచర్డ్.

872
00:46:28,328 --> 00:46:29,938
ఎందుకంటే నేను ఉండను

873
00:46:29,938 --> 00:46:31,940
తనఖాతో కట్టారు
నేను భరించలేను.

874
00:46:31,940 --> 00:46:33,724
సరే, నేను పొందుతున్నాను
పార్ట్ టైమ్ ఉద్యోగం.

875
00:46:33,724 --> 00:46:35,335
ఉందని అమీ చెప్పింది
రిసెప్షనిస్ట్ కోసం ఓపెనింగ్

876
00:46:35,335 --> 00:46:36,684
ఆమె పనిచేసే న్యాయ సంస్థలో.

877
00:46:36,684 --> 00:46:38,599
పార్ట్‌టైమ్ ఉద్యోగానికి అర్థం లేదు.

878
00:46:38,599 --> 00:46:40,427
పన్నుల తర్వాత, ఏమిటి
మీరు దాని కోసం చూపించాలి?

879
00:46:40,427 --> 00:46:41,863
ఓ దేవుడా,
పన్నులపై మీ ముట్టడి.

880
00:46:41,863 --> 00:46:43,299
- మీకు అర్థం కాలేదు.
- మేము నియమించుకోవాలి

881
00:46:43,299 --> 00:46:44,823
వెనెస్సా కోసం ఒక దాది,
మరియు అది నడుస్తుంది

882
00:46:44,823 --> 00:46:46,563
- వారానికి కనీసం $50.
- నాకు నా స్వంత స్థలం కావాలి, రిచర్డ్.

883
00:46:46,563 --> 00:46:48,000
నువ్వు మరియు నేను,
మాకు మా స్వంత స్థలం కావాలి.

884
00:46:48,000 --> 00:46:49,479
కాబట్టి మీరు మాకు కావాలి
మరింత అప్పు తీసుకోవాలా?

885
00:46:49,479 --> 00:46:50,872
మేము చెల్లించలేదు
మీ కొత్త ఫర్నిచర్ ఇంకా.

886
00:46:50,872 --> 00:46:52,439
సరే, మనం ఏమి చేస్తాం?

887
00:46:52,439 --> 00:46:54,615
మనం బ్రతుకుతాం
మనం చనిపోయే వరకు ఈ కమ్యూన్‌లో ఉందా?

888
00:46:54,615 --> 00:46:56,486
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

889
00:46:56,486 --> 00:46:58,314
మీరు నేవీలో ఎందుకు చేరకూడదు?

890
00:46:59,576 --> 00:47:02,536
నీకు ఎందుకు లేదు
మరో గ్లాసు వైన్?

891
00:47:02,536 --> 00:47:04,538
రోజ్, ఇది తోలునా?

892
00:47:04,538 --> 00:47:05,887
లేదు, ఇది నౌగాహైడ్.

893
00:47:05,887 --> 00:47:07,802
- నౌగాహైడ్?
- మార్గరెట్ కొనుగోలు చేసింది.

894
00:47:07,802 --> 00:47:09,325
మ్మ్, ఇది బాగా అరిగిపోయినట్లుంది.

895
00:47:09,325 --> 00:47:10,761
ఇది నిజంగా నా రుచి కాదు.

896
00:47:10,761 --> 00:47:12,894
ఏదోలా ఉంది
మీరు కార్యాలయంలో ఉంటారు.

897
00:47:12,894 --> 00:47:14,940
వర్జీనియా, నేను చేయగలను
నీకు మరో పానీయం తెస్తావా?

898
00:47:14,940 --> 00:47:17,246
అయ్యో, లేదు.

899
00:47:17,246 --> 00:47:19,683
- లేదు, నాకు ఇప్పటికే నిద్ర వస్తోంది.
- లేదు?

900
00:47:19,683 --> 00:47:21,729
ఎలా, టెడ్?
మీరు మెలకువగా కనిపిస్తున్నారు.

901
00:47:21,729 --> 00:47:24,166
మీరు దీన్ని మంచి చేయనివ్వరు
బోర్బన్ గో టు వేస్ట్, మీరు?

902
00:47:24,166 --> 00:47:26,386
సరే, కానీ నన్ను నిందించకు
మీరు నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లవలసి వస్తే.

903
00:47:27,691 --> 00:47:28,997
హే, రోజ్, ఆ జోక్ చెప్పు.

904
00:47:28,997 --> 00:47:30,825
- ఏ జోక్?
- "ఏ జోక్?" మీ జోక్.

905
00:47:30,825 --> 00:47:32,305
మీకు తెలుసా, ఒకటి
డాక్టర్ గురించి.

906
00:47:32,305 --> 00:47:34,046
- ఓహ్, మంచితనం. లేదు, నువ్వే చెప్పు.
- లేదు, కొనసాగండి.

907
00:47:34,046 --> 00:47:36,048
- మీరు చాలా బాగా చెప్పారు.
- లేదు, మీరు చెప్పండి.

908
00:47:36,048 --> 00:47:37,484
రండి, రోజ్, మాకు జోక్ చెప్పండి.

909
00:47:37,484 --> 00:47:40,008
సరే, బాగానే ఉంది. కాబట్టి, ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు,

910
00:47:40,008 --> 00:47:42,489
మరియు అతను తన వైద్యుడిని పిలుస్తాడు
కొన్ని పరీక్ష ఫలితాల కోసం,

911
00:47:42,489 --> 00:47:45,013
మరియు డాక్టర్ చెప్పారు,
"కాబట్టి, మిస్టర్ జోన్స్,

912
00:47:45,013 --> 00:47:48,277
నాకు కొన్ని శుభవార్తలు ఉన్నాయి,
మరియు నాకు కొన్ని చెడ్డ వార్తలు ఉన్నాయి.

913
00:47:48,277 --> 00:47:51,367
శుభవార్త ఏమిటంటే
మీరు జీవించడానికి 24 గంటలు ఉన్నాయి."

914
00:47:51,367 --> 00:47:53,804
"అది శుభవార్త?!"
వ్యక్తి అరుస్తాడు.

915
00:47:53,804 --> 00:47:56,198
"చెడ్డ వార్త ఏమిటి?"

916
00:47:56,198 --> 00:47:58,026
"నేను ఉండాలి
నిన్న చెప్పాను."

917
00:48:01,334 --> 00:48:03,640
అది గొప్పది కాదా? నేను చేయలేదు--

918
00:48:03,640 --> 00:48:05,251
- ఇది చాలా వెర్రి ఉంది.
- మీరు చాలా బాగా చెప్పారు.

919
00:48:05,251 --> 00:48:06,861
- ఆమె మంచిగా చెప్పలేదా?
- నేను అలా అనుకోను.

920
00:48:06,861 --> 00:48:08,515
- టెడ్, మీరు బాగున్నారా?
- ఓహ్, నా.

921
00:48:08,515 --> 00:48:09,951
- మీకు కొంచెం నీరు కావాలా, టెడ్?
- హే, టెడ్.

922
00:48:11,518 --> 00:48:12,823
- టెడ్డీ.
- టెడ్?

923
00:48:12,823 --> 00:48:14,216
టెడ్?

924
00:48:17,698 --> 00:48:18,960
- టెడ్!
- ఓహ్, మై గాడ్!

925
00:48:18,960 --> 00:48:20,135
- సర్వశక్తిమంతుడైన క్రీస్తు!
- టెడ్డీ.

926
00:48:20,135 --> 00:48:21,702
- రోజ్, ఏదైనా చేయండి!
- టెడ్డీ?

927
00:48:21,702 --> 00:48:23,530
- నేను ఏమి చేయాలి?
- 911కి కాల్ చేయండి!

928
00:48:23,530 --> 00:48:25,532
ఒక గాజు పొందండి
నీరు లేదా ఏదైనా.

929
00:48:25,532 --> 00:48:27,664
నోటికి నోటికి?

930
00:48:27,664 --> 00:48:28,839
టెడ్డీ!

931
00:48:32,321 --> 00:48:34,149
ఏమిటి?

932
00:48:34,149 --> 00:48:36,282
టెడ్ చనిపోయాడు.

933
00:48:36,282 --> 00:48:37,848
అతను చేసాడా?

934
00:48:39,024 --> 00:48:40,764
ఎప్పుడు-ఎప్పుడు?

935
00:48:40,764 --> 00:48:42,549
ఇరవై నిమిషాల క్రితం.

936
00:48:44,290 --> 00:48:46,640
అతను మేల్కొలపలేదు.

937
00:48:46,640 --> 00:48:48,990
కనీసం అతను నవ్వుతూ చనిపోయాడు.

938
00:48:50,122 --> 00:48:52,951
నేను ఎందుకు చేయాల్సి వచ్చింది
ఆ తెలివితక్కువ జోక్ చెప్పవా?

939
00:48:54,039 --> 00:48:55,779
నాకు తెలియదు, రోజ్.

940
00:48:56,998 --> 00:48:58,260
నాకు తెలియదు.

941
00:48:58,260 --> 00:48:59,870
నేను వెళ్తాను అనుకుంటున్నాను
వర్జీనియాతో ఉండండి.

942
00:48:59,870 --> 00:49:01,960
నేను నీతో వస్తాను.

943
00:49:13,275 --> 00:49:15,625
ఎందుకు, జాన్?

944
00:49:15,625 --> 00:49:17,149
ఎందుకు?

945
00:49:18,280 --> 00:49:20,848
మీరు దీన్ని ఎందుకు అనుమతించారు?

946
00:49:26,897 --> 00:49:29,813
వారు ఆశ్చర్యపోయారు
ఒక ఓపెన్ కాస్కెట్ కలిగి.

947
00:49:29,813 --> 00:49:32,120
ఎందుకు అంటున్నావు?

948
00:49:32,120 --> 00:49:35,123
సాధారణంగా, చాలా ఎక్కువ మిగిలి ఉండదు
విమాన ప్రమాదం తర్వాత.

949
00:49:35,123 --> 00:49:38,909
అతను విమాన ప్రమాదంలో చనిపోలేదు.

950
00:49:38,909 --> 00:49:41,042
- అతను చేయలేదు?
- లేదు.

951
00:49:41,042 --> 00:49:43,131
ఇన్ఫ్లుఎంజా అతనిని చంపింది.

952
00:49:46,221 --> 00:49:51,052
<i>♪ నేను నా సైకిల్ తొక్కాను
గత రాత్రి ♪</i>మీ కిటికీ దాటి

953
00:49:52,358 --> 00:49:57,363
<i>♪ నేను రోలర్-స్కేట్ చేసాను
పగటిపూట ♪</i>మీ తలుపుకు

954
00:49:57,363 --> 00:50:00,279
<i>♪ ఇది దాదాపు ♪</i> అనిపిస్తుంది

955
00:50:00,279 --> 00:50:03,499
<i>♪ మీరు నన్ను తప్పించుకుంటున్నట్లు ♪</i>

956
00:50:03,499 --> 00:50:06,546
<i>♪ నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను,
కానీ మీరు నాకు కావలసింది ఏదో ఉంది...</i>

957
00:50:06,546 --> 00:50:07,982
హలో?

958
00:50:07,982 --> 00:50:10,376
వెనెస్సా తల ఇరుక్కుపోయింది
పొయ్యిలో?

959
00:50:12,204 --> 00:50:14,423
మరియు ఆమె శాంటాపై దావా వేయాలనుకుంటోంది.

960
00:50:14,423 --> 00:50:15,903
దేనికి?

961
00:50:15,903 --> 00:50:18,297
భావోద్వేగ చిమ్నీ గాయం కోసం.

962
00:50:18,297 --> 00:50:21,387
"చిమ్నీ గాయం." అది మేధావి.

963
00:50:21,387 --> 00:50:23,519
ఆమె నన్ను పగులగొడుతుంది.

964
00:50:23,519 --> 00:50:25,608
ఉంచండి
ఆ కళ్ళు ఇప్పుడు మూసుకుపోయాయి.

965
00:50:25,608 --> 00:50:27,393
వాటిని మూసి ఉంచండి.

966
00:50:29,438 --> 00:50:33,573
మరియు మూడు, రెండు, ఒకటి,
కళ్ళు తెరవండి.

967
00:50:33,573 --> 00:50:36,097
అది
మేము కలిగి ఉన్న అత్యుత్తమమైనది!

968
00:50:36,097 --> 00:50:37,272
- అందమైన.
- అవునా?

969
00:50:37,272 --> 00:50:38,752
- మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
- అవును.

970
00:50:38,752 --> 00:50:41,407
ఇది చాలా ఉత్తమమైనది.
ఎంత నిండుగా ఉందో చూడండి.

971
00:50:41,407 --> 00:50:44,540
ఇప్పుడు, నా దగ్గర ఉంది
మీ కోసం మరొక బహుమతి.

972
00:50:45,672 --> 00:50:49,197
ఇప్పుడు, ఇవి కఠినమైనవి, కానీ అవి
మీకు మంచి ఆలోచన ఇస్తుంది.

973
00:50:49,197 --> 00:50:52,809
మనం వెళుతున్నామా అనుకున్నాను
సొంత ఇల్లు ఉండాలంటే...

974
00:50:53,854 --> 00:50:55,943
...నేను దానిని డిజైన్ చేయాలి.

975
00:50:56,900 --> 00:50:59,251
అయ్యో. రిచర్డ్!

976
00:50:59,251 --> 00:51:01,644
దాదాపు 2,500 చదరపు అడుగులు.

977
00:51:02,776 --> 00:51:05,039
ఓపెన్ కిచెన్ ప్లాన్‌తో.

978
00:51:05,039 --> 00:51:07,128
అల్పాహారం సందు.

979
00:51:07,128 --> 00:51:08,999
నాకు తెలుసు ఎంత
మీరు విండో సీట్లు ఇష్టపడతారు.

980
00:51:08,999 --> 00:51:10,523
ఓహ్, మై గాడ్.

981
00:51:10,523 --> 00:51:12,960
వెనెస్సా చెయ్యవచ్చు
ఆమెకు సొంత బాత్రూమ్ ఉంది,

982
00:51:12,960 --> 00:51:14,831
మరియు మీరు మీ స్వంతం చేసుకోవచ్చు
వాక్-ఇన్ క్లోసెట్

983
00:51:14,831 --> 00:51:16,355
కేవలం ఒక షెల్ఫ్ తో
మీ బూట్లు కోసం.

984
00:51:16,355 --> 00:51:18,531
రిచర్డ్, నేను చేయలేదు
మీరు నా మాట విన్నారని కూడా అనుకుంటున్నాను.

985
00:51:18,531 --> 00:51:20,228
- ఓ.
- ఆగండి, మీరు ముగించారా

986
00:51:20,228 --> 00:51:22,056
పెంపు పొందడం
లేక పదోన్నతి?

987
00:51:22,056 --> 00:51:25,146
లేదు, లేదు, కానీ విషయాలు ఉన్నాయి
సంస్థ వద్ద పికప్ డౌన్.

988
00:51:25,146 --> 00:51:27,975
నేను-నాకు ఏమి చెప్పాలో కూడా తెలియదు.

989
00:51:27,975 --> 00:51:30,108
మీరు ఏమీ చెప్పనవసరం లేదు.

990
00:51:31,413 --> 00:51:35,635
ఓ, మీకు తెలుసా,
బిల్లీ, నేను మీ వయస్సు మాత్రమే

991
00:51:35,635 --> 00:51:39,291
నేను మొదట దాటినప్పుడు
ఈ చిన్న కుగ్రామం.

992
00:51:39,291 --> 00:51:41,467
ఇది నాకు చాలా వింతగా ఉంది,

993
00:51:41,467 --> 00:51:44,992
నా కొడుకుని చూడటానికి తిరిగి వస్తున్నాను
ఇంత కాలం తర్వాత,

994
00:51:44,992 --> 00:51:47,734
మరియు ఇప్పుడు నా మనవడితో.

995
00:51:47,734 --> 00:51:50,954
తాతయ్య, నువ్వు హామీ ఇవ్వలేవా
తండ్రితో రాజకీయాలు వాదిస్తావా?

996
00:51:52,391 --> 00:51:53,957
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

997
00:51:55,655 --> 00:51:58,919
పురుషులు, నాకు ఒక డిస్పాచ్ ఉంది
ప్రధాన కార్యాలయం నుండి,

998
00:51:58,919 --> 00:52:01,617
ద్వారా సంతకం చేయబడింది
జనరల్ వాషింగ్టన్ స్వయంగా.

999
00:52:01,617 --> 00:52:03,706
బ్రిటిష్ వారు లొంగిపోయారు.

1000
00:52:03,706 --> 00:52:06,013
యుద్ధం ముగిసింది. మేం గెలిచాం.

1001
00:52:07,362 --> 00:52:08,711
ఇప్పుడు ఏమిటి?

1002
00:52:08,711 --> 00:52:11,366
మమ్మీ! మమ్మీ!

1003
00:52:11,366 --> 00:52:13,325
ఏమైంది ప్రియతమా?

1004
00:52:13,325 --> 00:52:15,327
నేను నా రిబ్బన్‌ను పోగొట్టుకున్నాను.

1005
00:52:15,327 --> 00:52:16,893
మీ ఏమిటి?

1006
00:52:16,893 --> 00:52:20,245
మొదట నా నీలం
పాఠశాల నుండి రిబ్బన్ ఉంచండి.

1007
00:52:20,245 --> 00:52:22,247
నువ్వు-నువ్వు ఏమి పోగొట్టుకున్నావు, హనీ?

1008
00:52:22,247 --> 00:52:24,423
- నా రిబ్బన్!
- ఓహ్, రిబ్బన్.

1009
00:52:24,423 --> 00:52:26,642
చివరిది ఎక్కడ
మీరు చూసిన ప్రదేశం?

1010
00:52:26,642 --> 00:52:28,209
నా పుస్తకాల సంచిలో.

1011
00:52:28,209 --> 00:52:29,515
సరే, చూద్దాం.

1012
00:52:29,515 --> 00:52:30,733
- రండి.
- ఏమి జరుగుతోంది?

1013
00:52:30,733 --> 00:52:32,387
ఓహ్, మేము ఓడిపోయాము
నీలం పాఠశాల రిబ్బన్.

1014
00:52:32,387 --> 00:52:34,041
ఓహ్.

1015
00:52:34,041 --> 00:52:36,086
నాకు పెంపు రాలేదు.

1016
00:52:39,220 --> 00:52:40,700
నన్ను క్షమించండి, రిచర్డ్.

1017
00:52:40,700 --> 00:52:43,485
మ్, బాగా, చాలా తలలు ఉన్నాయి
చాపింగ్ బ్లాక్‌లో.

1018
00:52:43,485 --> 00:52:47,054
వారు తగ్గిస్తున్నారు
ప్రధాన కార్యాలయంలో.

1019
00:52:47,054 --> 00:52:50,057
<i>♪ మా ఇల్లు ♪</i>

1020
00:52:50,057 --> 00:52:53,060
<i>♪ చాలా, చాలా,
చాలా మంచి ఇల్లు... ♪</i>

1021
00:52:54,235 --> 00:52:55,889
వెనెస్సా?

1022
00:52:56,846 --> 00:52:58,326
వెనెస్సా!

1023
00:52:59,240 --> 00:53:00,807
వెనెస్సా, మమ్మీ కనుగొన్నదాన్ని చూడండి!

1024
00:53:00,807 --> 00:53:04,158
<i>♪ ఇప్పుడు ప్రతిదీ
మీ వల్ల సులభం... ♪</i>

1025
00:53:04,158 --> 00:53:05,464
ధన్యవాదాలు, మమ్మీ.

1026
00:53:05,464 --> 00:53:07,292
ఇది మధ్యలో ఉంది
సోఫా కుషన్లు.

1027
00:53:07,292 --> 00:53:09,250
- ఏం జరుగుతోంది?
- మమ్మీ కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.

1028
00:53:09,250 --> 00:53:10,860
హే, హే!

1029
00:53:10,860 --> 00:53:12,819
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- సోఫా మధ్య.

1030
00:53:12,819 --> 00:53:14,255
అది అక్కడికి ఎలా వచ్చింది?

1031
00:53:14,255 --> 00:53:16,257
- దేవుడు దానిని అక్కడ ఉంచాడు.
- ఓహ్, అతను చేసాడా?

1032
00:53:16,257 --> 00:53:17,693
- ఎందుకంటే నేను ప్రార్థించాను.
- ఓ.

1033
00:53:17,693 --> 00:53:20,609
బాగా, కొంతమంది
ఒక అద్భుతం అంటారు.

1034
00:53:20,609 --> 00:53:22,045
నేను దానిని దూరంగా ఉంచుతాను.

1035
00:53:22,045 --> 00:53:24,526
మీరు దానిని ఉంచడం మంచిది
చాలా సురక్షితమైన ప్రదేశంలో.

1036
00:53:24,526 --> 00:53:27,529
ఒక క్షణం
మేము ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకుంటాము.

1037
00:53:27,529 --> 00:53:29,096
అది ఖచ్చితంగా ఉంది.

1038
00:53:30,576 --> 00:53:31,968
<i>♪ ఇంట్లో ఉండలేరు ♪</i>

1039
00:53:31,968 --> 00:53:33,753
<i>♪ పాఠశాలలో ఉండలేరు...</i>

1040
00:53:33,753 --> 00:53:35,581
వెనెస్సా, ఫోన్ తీసుకో!

1041
00:53:35,581 --> 00:53:37,278
<i>♪ పేద చిన్న మూర్ఖుడా... ♪</i>

1042
00:53:37,278 --> 00:53:39,106
ఫోన్ తీసుకో, వెనెస్సా!

1043
00:53:41,239 --> 00:53:43,719
<i>♪ నేను నక్కను
మీరు ♪</i> కోసం వేచి ఉన్నారు

1044
00:53:43,719 --> 00:53:45,852
<i>♪ హలో, నాన్న ♪</i>

1045
00:53:45,852 --> 00:53:47,549
<i>♪ హలో, అమ్మ ♪</i>

1046
00:53:47,549 --> 00:53:51,292
<i>♪ నేను మీ ch-ch-ch-ch-ch-ch,
చెర్రీ బాంబు ♪</i>

1047
00:53:53,294 --> 00:53:55,949
అవును, నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

1048
00:53:55,949 --> 00:53:58,081
నమస్కారం.
మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమించండి.

1049
00:53:58,081 --> 00:54:00,562
మేము ఇక్కడ నుండి ఉన్నాము
పురావస్తు సంఘం.

1050
00:54:00,562 --> 00:54:02,825
మేము ఆశ్చర్యపోతున్నాము
మీకు ఒక క్షణం ఉంటే.

1051
00:54:02,825 --> 00:54:04,653
అవును, ఖచ్చితంగా.

1052
00:54:04,653 --> 00:54:06,438
దయచేసి లోపలికి రండి.

1053
00:54:06,438 --> 00:54:07,874
ధన్యవాదాలు.

1054
00:54:07,874 --> 00:54:09,789
మీరు గందరగోళాన్ని క్షమించాలి.

1055
00:54:09,789 --> 00:54:11,921
నేను మధ్యలో ఉన్నానని భయపడుతున్నాను
లోతైన శుభ్రత.

1056
00:54:11,921 --> 00:54:13,967
- నన్ను క్షమించండి.
- ఓహ్, చాలా ధన్యవాదాలు.

1057
00:54:13,967 --> 00:54:15,316
నేను ఎర్ల్ హిగ్గిన్స్,

1058
00:54:15,316 --> 00:54:17,927
మరియు వీరు నా బహుమతి విద్యార్థులు,
టాడ్ మరియు లిసా.

1059
00:54:17,927 --> 00:54:19,320
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1060
00:54:19,320 --> 00:54:21,191
దయచేసి లోపలికి రండి.

1061
00:54:21,191 --> 00:54:22,715
ఇదిగో, కూర్చో.

1062
00:54:22,715 --> 00:54:25,239
- కొనసాగండి.
- గజిబిజి గురించి నన్ను క్షమించండి.

1063
00:54:25,239 --> 00:54:26,719
నేను మీకు ఏదైనా తీసుకురావచ్చా?

1064
00:54:26,719 --> 00:54:29,330
ఉమ్, కొంత నిమ్మరసం, బహుశా?

1065
00:54:29,330 --> 00:54:31,593
ఇది ఇంట్లో తయారు చేయబడింది-- నా
అమ్మమ్మ వంటకం.

1066
00:54:31,593 --> 00:54:34,727
లేదు, మనం వద్దు... వద్దు
మీ సమయాన్ని ఎక్కువగా తీసుకోండి.

1067
00:54:34,727 --> 00:54:36,772
అయ్యో, మేము ఇప్పుడే సందర్శిస్తున్నాము
చారిత్రాత్మక ఇల్లు

1068
00:54:36,772 --> 00:54:38,208
- వీధికి అడ్డంగా.
- ఓహ్, అవును.

1069
00:54:38,208 --> 00:54:39,949
ఇది అద్భుతం కాదా?

1070
00:54:39,949 --> 00:54:43,344
ఓహ్, ఇది కారణాలలో ఒకటి
నేను ఈ ఇంటితో ప్రేమలో పడ్డాను.

1071
00:54:43,344 --> 00:54:45,738
నేను ఏదైనా వలసరాజ్యానికి అభిమానిని.

1072
00:54:45,738 --> 00:54:50,395
కుడి. బాగా, మేము ప్రధానంగా ఉన్నాము
యొక్క అధ్యయనంలో పాల్గొంటుంది
స్థానిక అమెరికన్ సంస్కృతి.

1073
00:54:50,395 --> 00:54:53,311
అయ్యో, ఇది ధనవంతుడు
పురావస్తు ప్రాంతం,

1074
00:54:53,311 --> 00:54:56,009
మరియు మనం నమ్మడానికి కారణం ఉంది
మీ ఆస్తి అని

1075
00:54:56,009 --> 00:54:59,186
సంభావ్యంగా ఉండవచ్చు
ఒక ముఖ్యమైన సైట్.

1076
00:54:59,186 --> 00:55:00,709
ఓహ్, నా.

1077
00:55:00,709 --> 00:55:02,363
బాగా, అది ఊహించుకోండి.

1078
00:55:02,363 --> 00:55:04,191
దయచేసి చేస్తావా
నిమ్మరసం ప్రయత్నించండి?

1079
00:55:04,191 --> 00:55:06,541
ఇది కుటుంబ సంప్రదాయం.

1080
00:55:06,541 --> 00:55:08,238
అవునా? అవును.

1081
00:55:08,238 --> 00:55:09,544
మూడు నిమ్మరసాలు వస్తున్నాయి.

1082
00:55:09,544 --> 00:55:11,503
తీపి లేదా తీయని?

1083
00:55:11,503 --> 00:55:13,026
- తీపి.
- తీపి, తీపి.

1084
00:55:13,026 --> 00:55:16,159
అయ్యో, నేను తీసుకుంటే మీరు పట్టించుకోరు
మీ పెరట్లో చూడండి?

1085
00:55:17,378 --> 00:55:19,989
బాగా, నా భర్త
ప్రస్తుతం ఇంట్లో లేరు కానీ...

1086
00:55:19,989 --> 00:55:21,339
అవును, అది బాగానే ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1087
00:55:21,339 --> 00:55:23,297
ఈ విధంగా.

1088
00:55:23,297 --> 00:55:25,865
వావ్, మీ యార్డ్
ఖచ్చితమైన పరిమాణం,

1089
00:55:25,865 --> 00:55:27,606
మరియు చాలా యాక్సెస్ ఉంది

1090
00:55:27,606 --> 00:55:30,086
వెనుక సందు నుండి.

1091
00:55:30,086 --> 00:55:34,264
అయ్యో, మీకు కొంచెం ఉంది
మీ గడ్డం మీద అస్పష్టమైన విషయం.

1092
00:55:34,264 --> 00:55:37,442
మరో వైపు. కొంచెం తక్కువ.

1093
00:55:37,442 --> 00:55:41,228
ఓహ్, అవును, అవును. మీకు అర్థమైంది.

1094
00:55:41,228 --> 00:55:43,404
మీరు నా అసంపూర్ణతను కనుగొన్నారు.

1095
00:55:43,404 --> 00:55:45,580
<i>నువ్వేనా
వ్యాయామం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?</i>

1096
00:55:54,459 --> 00:55:56,069
హే, వెనెస్సా.

1097
00:55:56,069 --> 00:55:58,201
కాబట్టి, కథ ఏమిటి
వీధిలో ఉన్న ఆ భవనం?

1098
00:55:58,201 --> 00:56:00,682
విలియం ఫ్రాంక్లిన్
ఒకప్పుడు అక్కడ నివసించారు.

1099
00:56:00,682 --> 00:56:02,945
నాటినది ఆయనే కదా
చెర్రీ చెట్టు లేదా ఏదైనా?

1100
00:56:02,945 --> 00:56:05,470
నం. గోష్, బెథానీ,
మీరు ఒక స్పాజ్.

1101
00:56:05,470 --> 00:56:08,516
థామస్ జెఫెర్సన్ అతడే
చెర్రీ చెట్టును నరికాడు.

1102
00:56:08,516 --> 00:56:10,083
అతను దానిని నాటలేదు.

1103
00:56:10,083 --> 00:56:13,303
విలియం ఫ్రాంక్లిన్ బెంజమిన్
ఫ్రాంక్లిన్ యొక్క అక్రమ కుమారుడు.

1104
00:56:13,303 --> 00:56:15,480
షిట్ లేదు.
అది నీకెలా తెలుసు?

1105
00:56:15,480 --> 00:56:18,178
నా తల్లికి చెందినది
హిస్టారికల్ బుక్ క్లబ్‌కి.

1106
00:56:18,178 --> 00:56:20,223
కూల్. నా తల్లికి చెందినది
పుస్తక క్లబ్‌కి,

1107
00:56:20,223 --> 00:56:21,964
కానీ వారు చేసేదంతా
షిట్-ఫేస్డ్ గా ఉంది.

1108
00:56:22,878 --> 00:56:24,053
తిట్టు.

1109
00:56:24,053 --> 00:56:26,273
ఈ రాత్రికి ఏరోబిక్స్ లేదు.

1110
00:56:44,378 --> 00:56:47,120
రోజ్, నేను తిరిగి వచ్చాను!

1111
00:56:47,120 --> 00:56:48,861
అందరి శక్తి పోయింది.

1112
00:56:48,861 --> 00:56:50,950
మొత్తం పొరుగు.

1113
00:56:50,950 --> 00:56:54,649
అవి బ్యాటరీలు అయిపోయాయి,
కానీ నేను మీకు రెండు కొవ్వొత్తులను తెచ్చాను.

1114
00:56:54,649 --> 00:56:56,521
మరి నమ్మినా నమ్మకపోయినా..
వారి వద్ద ఒక కాపీ ఉంది

1115
00:56:56,521 --> 00:56:58,784
మీ <i>పీపుల్</i> పత్రిక మిగిలి ఉంది.

1116
00:57:01,395 --> 00:57:03,223
గులాబీ!

1117
00:57:04,398 --> 00:57:07,140
ఓహ్, నా-- గులాబీ!

1118
00:57:08,576 --> 00:57:10,491
రిచర్డ్!

1119
00:57:12,188 --> 00:57:14,582
<i>నాకు ఈ కల వస్తూనే ఉంది.</i>

1120
00:57:14,582 --> 00:57:19,326
<i>ఈ...
పునరావృతమయ్యే కల.</i>

1121
00:57:19,326 --> 00:57:23,199
నేను నిలబడి ఉన్నాను
ఒక నది ఒడ్డున.

1122
00:57:25,811 --> 00:57:28,422
మరియు నేను రోజ్‌ని చూస్తున్నాను, మరియు ఆమె...

1123
00:57:29,728 --> 00:57:33,340
... ఆమె నీటిలో ఉంది,
మరియు ఆమె-ఆమె మునిగిపోతుంది.

1124
00:57:34,689 --> 00:57:38,563
మరియు నేను-- నేను ఆమె వద్దకు ఈత కొట్టాను,
కానీ నేను చేయలేను...

1125
00:57:40,042 --> 00:57:42,218
నేను-నేను ఆమెను రక్షించలేను.

1126
00:57:42,218 --> 00:57:44,177
ఆమె కింద పడుతూనే ఉంది.

1127
00:57:44,177 --> 00:57:46,962
నేను ఆమెను లోపలికి లాగడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,

1128
00:57:46,962 --> 00:57:48,877
కానీ ఆమె కింద పడుతూనే ఉంది.

1129
00:57:50,879 --> 00:57:53,882
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

1130
00:57:53,882 --> 00:57:55,884
నాకు తగినంత బలం లేదు,

1131
00:57:55,884 --> 00:57:59,540
లేదా నాకు శక్తి లేదు, లేదా నేను బలహీనంగా ఉన్నాను.

1132
00:57:59,540 --> 00:58:02,717
దేవుడు నాకు సహాయం చెయ్యి.

1133
00:58:02,717 --> 00:58:04,502
ఓహ్, దేవుడా.

1134
00:58:06,808 --> 00:58:08,636
దేవుడు నాకు సహాయం చెయ్యి.

1135
00:59:02,124 --> 00:59:03,952
ఇవి ఏమిటి?

1136
00:59:05,214 --> 00:59:07,303
"సాష్ మోటాటోస్."

1137
00:59:07,303 --> 00:59:09,610
గుజ్జు బంగాళదుంపలు. అది నిజమే.

1138
00:59:09,610 --> 00:59:11,133
"మిషెడ్ టొపాటోస్."

1139
00:59:11,133 --> 00:59:12,744
చాలా బాగుంది, రోజ్.

1140
00:59:12,744 --> 00:59:14,267
అని విన్నాను.

1141
00:59:14,267 --> 00:59:15,834
గుజ్జు బంగాళదుంపలు. మంచి అమ్మాయి.

1142
00:59:15,834 --> 00:59:17,270
ఆమె ఎలా ఉంది?
ఆమె ఏమైనా తింటుందా?

1143
00:59:17,270 --> 00:59:18,619
- ఆమె ఈ రాత్రి గొప్పగా చేసింది.
- అవునా?

1144
00:59:18,619 --> 00:59:21,840
- ఆమె దాదాపు ప్రతి కాటును తిన్నది.
- మంచి పని.

1145
00:59:21,840 --> 00:59:24,582
- బాగా?
- "అలాగే," ఏమిటి?

1146
00:59:24,582 --> 00:59:26,758
- రికీ మీకు చెప్పలేదా?
- ఏమి చెప్పు?

1147
00:59:26,758 --> 00:59:29,021
సరే, మిస్టర్ డే లేట్
మరియు ఒక డాలర్ షార్ట్.

1148
00:59:29,021 --> 00:59:30,500
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
అతను మీకు చెప్పలేదు.

1149
00:59:30,500 --> 00:59:32,241
నాకు చెప్పండి, అల్? ఏమిటి?

1150
00:59:32,241 --> 00:59:35,549
నేను మరియు రోజ్
మీ ఇద్దరికీ ఇల్లు ఇస్తున్నాను.

1151
00:59:35,549 --> 00:59:37,116
అన్నీ ఫలించాయి.

1152
00:59:37,116 --> 00:59:39,031
నేను కొద్దిగా దూరంగా వచ్చింది
వర్షపు రోజు కోసం.

1153
00:59:39,031 --> 00:59:40,772
గులాబీ పురోగతి సాధిస్తోంది.

1154
00:59:40,772 --> 00:59:44,689
కాబట్టి మేము నిర్ణయించుకున్నాము, పతనం రండి,
మేము ఫ్లోరిడాకు వెళ్తున్నాము.

1155
00:59:44,689 --> 00:59:46,995
- ఫ్లోరిడా? కానీ--
- మరియు అది మా కాండోగా మారుతుంది

1156
00:59:46,995 --> 00:59:49,607
రెండు మైళ్ల కంటే తక్కువ
హాంప్‌స్టెడ్ న్యూరో నుండి,

1157
00:59:49,607 --> 00:59:52,348
ఇది ఉత్తమ స్ట్రోక్
రాష్ట్రంలో పునరావాస కేంద్రం,

1158
00:59:52,348 --> 00:59:53,741
కనుక ఇది అన్నింటిలో విజేత.

1159
00:59:53,741 --> 00:59:55,525
అయితే వేచి ఉండండి, ఎలా-ఎలా
మీరు భరించగలరా --

1160
00:59:55,525 --> 00:59:56,918
నేను సంఖ్యలను అమలు చేసాను.

1161
00:59:56,918 --> 01:00:00,226
నా పెన్షన్, సామాజిక భద్రత,
రోజ్ వైకల్యం.

1162
01:00:00,226 --> 01:00:01,662
మేం బాగానే ఉంటాం.

1163
01:00:01,662 --> 01:00:05,144
అంతేకాకుండా, మేము ఇక్కడ నివసిస్తున్నాము
సంవత్సరాలు అద్దె లేకుండా.

1164
01:00:05,144 --> 01:00:07,276
కానీ వేచి ఉండండి, ఏమి-ఏమిటి
ఎలిజబెత్ మరియు జిమ్మీ?

1165
01:00:07,276 --> 01:00:08,930
అది వారి ఇల్లు కూడా.

1166
01:00:08,930 --> 01:00:12,064
నేను రికీ ఎప్పుడూ చెప్పలేదు, కానీ నా
నాన్న చనిపోయాడు, అతను నాకు కొంత డబ్బు ఇచ్చాడు.

1167
01:00:12,064 --> 01:00:13,543
నేను చూసుకున్నాను
జిమ్మీ మరియు ఎలిజబెత్.

1168
01:00:13,543 --> 01:00:14,980
వారు మీ కోసం థ్రిల్‌గా ఉన్నారు.

1169
01:00:14,980 --> 01:00:18,287
అంతేకాకుండా, అడవి గుర్రాలు
వాటిని తిరిగి ఇక్కడికి లాగలేకపోయాను.

1170
01:00:18,287 --> 01:00:20,159
నేను-నేను కూడా కాదు
ఏమి చెప్పాలో తెలుసు, అల్.

1171
01:00:20,159 --> 01:00:21,943
ఏమీ అనకండి.

1172
01:00:21,943 --> 01:00:24,467
తప్ప, నాకు తెలియదు,
బహుశా "ధన్యవాదాలు."

1173
01:00:24,467 --> 01:00:26,165
ఏంటో తెలుసా?
ఒక్కసారి ఆలోచించండి,

1174
01:00:26,165 --> 01:00:27,993
ఖచ్చితంగా ఉంది
చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

1175
01:00:27,993 --> 01:00:29,429
దేని గురించి చెప్పండి?

1176
01:00:29,429 --> 01:00:32,475
ఆహ్, ఇదిగో, అతను
మిస్టర్ స్లోవర్ దాన్ మొలాసిస్.

1177
01:00:32,475 --> 01:00:35,565
నేను మార్గరెట్‌కి చెప్పాను
మీ ఇద్దరినీ ఇల్లు వదిలివేస్తున్నాను.

1178
01:00:35,565 --> 01:00:36,958
అల్, ధన్యవాదాలు.

1179
01:00:36,958 --> 01:00:38,917
అవును, గుడ్ నైట్.

1180
01:00:40,005 --> 01:00:42,442
నాకు ఈ ఇల్లు వద్దు.

1181
01:00:42,442 --> 01:00:46,576
చూడండి, అది ఇష్టం లేదు
నేను ప్రయత్నించలేదు.

1182
01:00:46,576 --> 01:00:48,927
నేను ఆర్థిక వ్యవస్థను ఆశిస్తున్నాను
తిరుగుతుంది.

1183
01:00:48,927 --> 01:00:51,407
మన స్వంత ఇల్లు కావాలి,
మరియు నాకు నా స్వంత జీవితం కావాలి.

1184
01:00:51,407 --> 01:00:53,061
వీలైతే చూస్తాను
పనిలో ఎక్కువ గంటలు పొందండి.

1185
01:00:53,061 --> 01:00:54,584
మేము దానిని పని చేయగలము.

1186
01:00:54,584 --> 01:00:56,630
ఓహ్, ఇంకా ఎన్ని గంటలు
వారు రిసెప్షనిస్ట్ ఇవ్వగలరా?

1187
01:00:56,630 --> 01:00:57,849
నన్ను క్షమించరా?

1188
01:00:57,849 --> 01:01:00,286
నేను సెక్రటరీగా ఉన్నాను
18 నెలల పాటు.

1189
01:01:00,286 --> 01:01:01,679
నాన్న మాకు ఇల్లు ఇచ్చారు!

1190
01:01:01,679 --> 01:01:03,202
మేము దానిని అమ్మితే, మేము చెల్లించవలసి ఉంటుంది

1191
01:01:03,202 --> 01:01:04,725
- మూలధన లాభాల పన్నులు.
- ఓహ్, మై గాడ్. ఓ దేవుడా!

1192
01:01:04,725 --> 01:01:06,466
మరియు మేము కొత్తది కొనుగోలు చేస్తే,
తనఖా ఉంటుంది.

1193
01:01:06,466 --> 01:01:07,815
ఇతర వ్యక్తులు
ఇళ్ళు కొనండి, రిచర్డ్!

1194
01:01:07,815 --> 01:01:09,164
మరియు వారు దానిని పని చేస్తారు.

1195
01:01:09,164 --> 01:01:10,731
మీరు సాకులు చెప్పడం మానేయాలి.

1196
01:01:10,731 --> 01:01:13,168
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఒక కారణాన్ని కనుగొంటారు
ఏదో చేయడానికి కాదు.

1197
01:01:13,168 --> 01:01:14,604
సరే, నేను చేయను

1198
01:01:14,604 --> 01:01:16,302
- ఇక్కడ ఎప్పటికీ జీవించు!
- మరియు నేను జూదం ఆడను ...

1199
01:01:16,302 --> 01:01:18,565
<i>♪ మేము డబ్బులో ఉన్నాము ♪</i>

1200
01:01:18,565 --> 01:01:20,698
<i>♪ రండి, నా హనీ ♪</i>

1201
01:01:20,698 --> 01:01:22,264
<i>♪ దాన్ని అప్పుగా ఇద్దాం, ఖర్చు చేద్దాం ♪</i>

1202
01:01:22,264 --> 01:01:24,440
<i>♪ చుట్టూ తిరుగుతూ పంపండి ♪</i>

1203
01:01:24,440 --> 01:01:28,401
<i>♪ మేము జాక్‌పాట్ కొట్టాము,
మేము జాక్‌పాట్ ♪</i>ని కొట్టాము

1204
01:01:28,401 --> 01:01:31,143
బాన్ వాయేజ్ అని చెప్పండి
మా సుప్రసిద్ధ కుమారునికి

1205
01:01:31,143 --> 01:01:34,146
ఎవరు ప్రారంభిస్తారని ఆశిస్తున్నారు
ఒక గొప్ప పెద్ద కుటుంబం.

1206
01:01:34,146 --> 01:01:36,626
అత్యంత తెలివైన వారికి టోస్ట్

1207
01:01:36,626 --> 01:01:39,368
ఆవిష్కర్త మరియు అతని సరికొత్త
సృష్టి,

1208
01:01:39,368 --> 01:01:41,936
- రిలాక్స్-జెడ్-బాయ్ రిక్లైన్--
- ఆహ్. లా-జెడ్-బాయ్.

1209
01:01:41,936 --> 01:01:43,982
వారు గొన్న ఉన్నారు
దానిని La-Z-Boy అని పిలవండి.

1210
01:01:43,982 --> 01:01:45,897
ఓ ప్రియతమా,
అది నాకు నచ్చిందని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1211
01:01:45,897 --> 01:01:47,725
ఎవరు పట్టించుకుంటారు, హనీ? ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

1212
01:01:47,725 --> 01:01:50,379
వారు దానిని పిలవగలరు
వారు కోరుకునే ఏదైనా.

1213
01:01:50,379 --> 01:01:52,425
కాలిఫోర్నియా, ఇక్కడ మేము వచ్చాము.

1214
01:01:52,425 --> 01:01:56,559
<i>♪ పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన జస్టిన్ ♪</i>

1215
01:01:56,559 --> 01:01:59,780
<i>♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ♪</i>

1216
01:01:59,780 --> 01:02:02,478
అవును! సరే.

1217
01:02:02,478 --> 01:02:04,785
ముందుకు సాగండి, ఒక కోరిక చేయండి, బేబీ.

1218
01:02:55,009 --> 01:02:56,271
అవును.

1219
01:02:56,271 --> 01:02:58,752
లేదని మేము కనుగొన్నాము
మా మొదటి సైట్ నుండి చాలా దూరంలో ఉంది.

1220
01:02:58,752 --> 01:03:01,276
చాలా లోతుగా పాతిపెట్టబడలేదు -
కొన్ని అడుగులు మాత్రమే.

1221
01:03:01,276 --> 01:03:02,930
వావ్.

1222
01:03:02,930 --> 01:03:04,714
ఓహ్, మనం రోజ్ చూపించాలి.

1223
01:03:04,714 --> 01:03:05,933
ఖచ్చితంగా.

1224
01:03:05,933 --> 01:03:07,369
గులాబీ, వారు కనుగొన్న వాటిని చూడండి.

1225
01:03:07,369 --> 01:03:11,417
వారు దీనిని ఇక్కడ కనుగొన్నారు,
ఇక్కడే పెరట్లో.

1226
01:03:14,681 --> 01:03:16,291
- నెక్లెస్.
- అవును.

1227
01:03:16,291 --> 01:03:17,640
ఓహ్, దయచేసి దానిని తాకవద్దు.

1228
01:03:17,640 --> 01:03:19,642
ఇది చాలా పవిత్రమైనది.

1229
01:03:22,820 --> 01:03:25,126
అందమైన.

1230
01:03:25,126 --> 01:03:26,301
అవును.

1231
01:03:27,912 --> 01:03:30,697
సరే,
అందరూ, లోపలికి దూరండి.

1232
01:03:30,697 --> 01:03:33,656
కుటుంబం, కుటుంబం,
బర్డీని చూడండి. లోపలికి దూరి.

1233
01:03:33,656 --> 01:03:35,354
సరే, వెనెస్సా,
మీరు చేయవలసి ఉంటుంది--

1234
01:03:35,354 --> 01:03:36,877
వెనెస్సా. వెనెస్సా.

1235
01:03:36,877 --> 01:03:38,923
వెనెస్సా. వెనెస్సా, స్వీటీ.

1236
01:03:38,923 --> 01:03:41,142
వెనెస్సా, మీరు భాగం కాగలరా
కుటుంబం యొక్క, దయచేసి?

1237
01:03:41,142 --> 01:03:43,492
సరే,
అందరూ, నిశ్చలంగా ఉండండి.

1238
01:03:43,492 --> 01:03:46,017
మీతో మాట్లాడుతున్నాను, శ్రీమంతుడు.

1239
01:03:46,017 --> 01:03:48,323
మరియు చెప్పండి, "జున్ను."

1240
01:03:48,323 --> 01:03:51,283
చీజ్.

1241
01:03:51,283 --> 01:03:52,850
- బై.
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1242
01:03:52,850 --> 01:03:53,981
- బై.
- బై.

1243
01:03:53,981 --> 01:03:55,461
రోసీ, ఆల్‌ని బాగా చూసుకోండి.

1244
01:03:55,461 --> 01:03:57,202
హే
అమ్మను ఎండ నుండి దూరంగా ఉంచండి.

1245
01:03:57,202 --> 01:03:58,856
- మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము.
- మంచిగా ఉండండి.

1246
01:03:58,856 --> 01:04:01,684
బై, అమ్మమ్మా!
బై, తాతయ్యా!

1247
01:04:01,684 --> 01:04:04,949
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను! నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!
- బై!

1248
01:04:07,821 --> 01:04:10,041
ఓహ్, నేను మీకు చెప్పడం మర్చిపోయాను
ప్లంబర్ 10:00 గంటలకు వస్తున్నాడు.

1249
01:04:10,041 --> 01:04:11,477
- ఓహ్, దాని కోసం--
- రేపు. అవును.

1250
01:04:11,477 --> 01:04:12,913
బాత్రూమ్ కోసం
లేక పెరడు కోసమా?

1251
01:04:12,913 --> 01:04:14,480
నేను వెళ్తున్నాను
బెథానీకి.

1252
01:04:14,480 --> 01:04:16,264
మీరు వెళ్లడం లేదు
అలా దుస్తులు ధరించాడు.

1253
01:04:16,264 --> 01:04:18,832
నేను బయటకు వెళ్ళడం లేదు.
నేను బెథానీకి వెళ్తున్నాను.

1254
01:04:18,832 --> 01:04:21,356
సరే, కర్ఫ్యూ గుర్తుంచుకో...
10:30కి ఇంటికి.

1255
01:04:21,356 --> 01:04:23,968
సర్వశక్తిమంతుడైన క్రీస్తు, నాకు దాదాపు 16 సంవత్సరాలు.

1256
01:04:23,968 --> 01:04:25,795
పదిన్నర.

1257
01:04:28,755 --> 01:04:30,496
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

1258
01:04:32,933 --> 01:04:35,457
- మీరు విన్నారా?
- ఏమిటి?

1259
01:04:35,457 --> 01:04:37,459
వినండి.

1260
01:04:37,459 --> 01:04:39,070
నిశ్శబ్దం.

1261
01:04:39,070 --> 01:04:40,810
మేము ఒంటరిగా ఉన్నాము.

1262
01:04:47,687 --> 01:04:49,819
హే, హనీ.

1263
01:04:49,819 --> 01:04:52,735
నేను తెరిస్తే ఎలా ఉంటుంది
వైన్ బాటిల్?

1264
01:05:08,664 --> 01:05:10,666
<i>♪ నేను మోసపోయాను ♪</i>

1265
01:05:10,666 --> 01:05:13,974
<i>♪ మరియు ప్రేమలో పడ్డాను ♪</i>

1266
01:05:15,628 --> 01:05:19,675
<i>♪ నేను మోసపోయాను
మరియు ప్రేమలో పడింది ♪</i>

1267
01:05:19,675 --> 01:05:21,721
<i>♪ నేను నిన్ను కలిసినప్పటి నుండి, బేబీ ♪</i>

1268
01:05:21,721 --> 01:05:24,506
<i>♪ నేను మోసపోయాను మరియు పడిపోయాను...</i>

1269
01:05:24,506 --> 01:05:27,596
మీలో ఎనిమిది మంది ఉన్నారు
ఒక బాత్రూమ్, పీట్ కొరకు?

1270
01:05:27,596 --> 01:05:30,295
మీరు అన్ని వస్తువులను ఎక్కడ ఉంచుతారు?

1271
01:05:30,295 --> 01:05:33,776
ఆహ్. మరియు మీరు ఎలా ఇష్టపడతారు
టాప్ బంక్ మీద నిద్రిస్తున్నారా?

1272
01:05:35,126 --> 01:05:36,954
నాకు తెలియదు
దాని గురించి ఏదైనా.

1273
01:05:36,954 --> 01:05:39,130
లేదు, నువ్వే మొదటివాడివి
కుటుంబంలో కాలేజీకి వెళ్లాలి.

1274
01:05:39,130 --> 01:05:42,220
అది నేను నీకు చెప్పలేదు కదా
కేవలం ఒక మిలియన్ సార్లు మాత్రమే?

1275
01:05:44,048 --> 01:05:45,963
బాగా, మీకు ఇది ఎప్పుడు అవసరం?

1276
01:05:47,138 --> 01:05:49,488
ఇది ఎంత?

1277
01:05:49,488 --> 01:05:51,620
సరే, సరే, నేను చేస్తాను, ఉహ్...

1278
01:05:51,620 --> 01:05:53,579
నేను మీకు చెక్ పంపుతాను.

1279
01:05:53,579 --> 01:05:55,973
లేదు, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
మీ అమ్మ ఇప్పుడే ఇంటికి వచ్చింది.

1280
01:05:55,973 --> 01:05:57,887
ఆమె హలో చెప్పాలనుకుంటోంది.

1281
01:05:59,628 --> 01:06:02,544
హాయ్, ప్రియురాలు.

1282
01:06:02,544 --> 01:06:06,331
నేను-నేను మీకు కొత్త దుప్పటి పంపాను
మరియు కొన్ని వెచ్చని సాక్స్.

1283
01:06:06,331 --> 01:06:08,463
ఓహ్, మీరు చేస్తారా? సరే.

1284
01:06:08,463 --> 01:06:10,074
సరే, మనం తర్వాత మాట్లాడుకోవచ్చు. అవును.

1285
01:06:10,074 --> 01:06:11,989
సరే, బై-బై. బై.

1286
01:06:13,512 --> 01:06:15,688
మా కూతురు కాలేజీలో చదువుతోంది.

1287
01:06:15,688 --> 01:06:17,995
సమయం ఖచ్చితంగా ఎగురుతుంది, కాదా?

1288
01:06:19,518 --> 01:06:21,694
తప్పకుండా చేస్తుంది.

1289
01:06:29,310 --> 01:06:31,617
ఓహ్, మీరు ఆలోచిస్తున్నారు
వెనెస్సా గురించి, మీరు కాదా?

1290
01:06:31,617 --> 01:06:33,053
నేను చెప్పగలను.

1291
01:06:33,053 --> 01:06:37,318
ఇది క్షణం క్రితం లాగా ఉంది
ఆమె కాలేజీకి బయలుదేరింది,

1292
01:06:37,318 --> 01:06:40,017
మరియు ఇప్పుడు లా స్కూల్?

1293
01:06:40,017 --> 01:06:43,107
మా చిన్న అమ్మాయి
లాయర్ అవుతాడు.

1294
01:06:43,107 --> 01:06:45,805
ఆమె అద్భుతమైనది.

1295
01:06:45,805 --> 01:06:47,981
సమయం ఖచ్చితంగా ఎగురుతుంది, కాదా?

1296
01:06:49,243 --> 01:06:51,071
న్యాయ పాఠశాల.

1297
01:06:51,071 --> 01:06:53,508
మేము తీసుకోవలసి ఉంటుంది
అప్పు తీసుకున్నాం కదా,

1298
01:06:53,508 --> 01:06:55,162
ఆమె ట్యూషన్ కోసం?

1299
01:06:55,162 --> 01:06:57,469
ఇంటిని తాకట్టు పెట్టాలి.

1300
01:06:57,469 --> 01:06:59,906
ఇది ఒక్కటే
మేము దానిని స్వింగ్ చేయగల మార్గం.

1301
01:07:02,039 --> 01:07:06,782
ఆ ప్లాన్స్ ఏమయ్యాయో
మీరు ఆ ఇంటిని గీసారా?

1302
01:07:06,782 --> 01:07:09,046
నేను వాటిని ఎక్కడో ఉంచాను.
నాకు తెలియదు.

1303
01:07:09,046 --> 01:07:10,830
అటకపై.

1304
01:07:11,874 --> 01:07:14,486
అది ఉంటుంది
ఒక అందమైన ఇల్లు.

1305
01:07:27,455 --> 01:07:28,891
<i>నన్ను క్షమించు.</i>

1306
01:07:28,891 --> 01:07:31,155
<i>నేను తయారు చేయాలనుకుంటున్నాను
ఈ సంవత్సరం టోస్ట్.</i>

1307
01:07:32,243 --> 01:07:36,682
ఇది మొదటిది
నా రోజ్ లేకుండా థాంక్స్ గివింగ్.

1308
01:07:36,682 --> 01:07:38,988
క్షమించండి. క్షమించండి.

1309
01:07:41,600 --> 01:07:43,602
ఇప్పుడు...

1310
01:07:43,602 --> 01:07:46,344
రోజ్, ఆమె-ఆమె ప్రేమించింది
మీరు ఆమె చుట్టూ ఉన్నారు.

1311
01:07:46,344 --> 01:07:48,041
ఆమె ఈ రోజును ఇష్టపడింది. ఆమె ప్రేమించింది...

1312
01:07:48,041 --> 01:07:49,782
ఆమెకు మీ కోసం వంట చేయడం చాలా ఇష్టం.

1313
01:07:49,782 --> 01:07:51,827
ఆమె నీ కోసమే జీవించింది.

1314
01:07:51,827 --> 01:07:53,699
మరియు మీ కోసం, నాన్న.

1315
01:07:53,699 --> 01:07:56,267
అవును, మరియు నాకు.

1316
01:07:58,182 --> 01:08:00,401
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.
- మేమంతా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము, అల్.

1317
01:08:00,401 --> 01:08:02,099
మేము తప్పకుండా చేస్తాము.

1318
01:08:03,752 --> 01:08:05,363
- నా గులాబీకి.
- గులాబీకి.

1319
01:08:05,363 --> 01:08:07,104
రోజ్ కు.

1320
01:08:08,322 --> 01:08:10,281
కాబట్టి, మొదటి విషయం
మీరు అతనితో చెబుతారు,

1321
01:08:10,281 --> 01:08:12,152
"ఆఫీసర్, నా భీమా
మరియు నమోదు

1322
01:08:12,152 --> 01:08:14,894
నా గ్లోవ్ కంపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉన్నాయి."

1323
01:08:14,894 --> 01:08:17,984
అప్పుడు మీరు ఒక చేతిని విడిచిపెడతారు
డాష్‌బోర్డ్‌లో కనిపిస్తుంది,

1324
01:08:17,984 --> 01:08:20,204
మరియు మరొక చేత్తో,
మీరు నెమ్మదిగా చుట్టూ చేరుకుంటారు

1325
01:08:20,204 --> 01:08:21,770
మీ వెనుక జేబుకు,

1326
01:08:21,770 --> 01:08:24,904
మీ వాలెట్ తీసి ఇవ్వండి
అతను మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్.

1327
01:08:24,904 --> 01:08:26,166
తరువాత, మీరు అతనికి చెప్పబోతున్నారు,

1328
01:08:26,166 --> 01:08:29,169
"ఆఫీసర్, నేను ఇప్పుడు ఉన్నాను
నా గ్లోవ్ బాక్స్ తెరవబోతున్నాను

1329
01:08:29,169 --> 01:08:31,780
మరియు నా తీయండి
రిజిస్ట్రేషన్ పత్రాలు."

1330
01:08:31,780 --> 01:08:36,176
మరియు అతను చూడగలడని నిర్ధారించుకోండి
మీ రెండు చేతులు అన్ని సమయాలలో,

1331
01:08:36,176 --> 01:08:38,047
మీరు నెమ్మదిగా తీసుకుంటారు
మీ నమోదు

1332
01:08:38,047 --> 01:08:40,702
గ్లోవ్ బాక్స్ నుండి
మరియు దానిని అప్పగించండి.

1333
01:08:41,921 --> 01:08:44,097
మీరు అతనికి కాగితాలు ఇచ్చిన తర్వాత,

1334
01:08:44,097 --> 01:08:46,360
మీరు చల్లగా కూర్చుంటారు
స్నోమాన్ గా,

1335
01:08:46,360 --> 01:08:49,450
మరియు అతను పూర్తి చేసినప్పుడు,
మీరు టిక్కెట్టుపై సంతకం చేస్తారు,

1336
01:08:49,450 --> 01:08:52,149
మరియు మీరు చెబుతారు,
"ధన్యవాదాలు, ఆఫీసర్."

1337
01:08:52,149 --> 01:08:53,759
అప్పుడు మీరు ఉంచుతాము
మీ టర్న్ సిగ్నల్ ఆన్

1338
01:08:53,759 --> 01:08:58,067
మరియు చాలా నెమ్మదిగా మరియు జాగ్రత్తగా
ట్రాఫిక్‌లో విలీనం.

1339
01:09:00,940 --> 01:09:04,248
మరియు మీరు ఆ దేవునికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు
నిన్ను ఆపిన పోలీసు అధికారి

1340
01:09:04,248 --> 01:09:07,947
ఉదయం కాఫీ తాగాడు
మరియు స్పష్టంగా ఆలోచిస్తున్నాడు.

1341
01:09:10,428 --> 01:09:12,473
అప్పుడు మీరు పొందుతారు
మీ జీవితంతో పాటు.

1342
01:09:19,045 --> 01:09:21,439
రిచర్డ్,
లైట్లు ఎందుకు ఆరిపోయాయి?

1343
01:09:21,439 --> 01:09:23,223
- ఆశ్చర్యం!
- ఓహ్, నా--

1344
01:09:23,223 --> 01:09:26,792
నాకు అర్థమైంది,
నాకు అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది!

1345
01:09:26,792 --> 01:09:29,490
ఓహ్, మేము నిన్ను పొందాము.

1346
01:09:29,490 --> 01:09:31,275
మేము నిన్ను పొందాము.

1347
01:09:31,275 --> 01:09:33,146
హే. హాయ్.

1348
01:09:33,146 --> 01:09:36,758
- <i>♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ♪</i>
- ఓహ్, నా--

1349
01:09:36,758 --> 01:09:39,935
<i>♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ♪</i>

1350
01:09:39,935 --> 01:09:43,983
<i>♪ పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు,
ప్రియమైన మార్గరెట్ ♪</i>

1351
01:09:43,983 --> 01:09:47,856
<i>♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ♪</i>

1352
01:09:47,856 --> 01:09:49,467
ఒక కోరిక చేయండి.

1353
01:09:49,467 --> 01:09:52,600
మీకు తెలుసా, రిచర్డ్ చెప్పారు
మరొక రోజు సమయం ఎలా ఎగురుతుంది,

1354
01:09:52,600 --> 01:09:54,298
కానీ రిచర్డ్ ఎల్లప్పుడూ
వంటి విషయాలు చెప్పారు

1355
01:09:54,298 --> 01:09:55,734
ఒక రకంగా స్పష్టంగా ఉన్నాయి.

1356
01:09:55,734 --> 01:09:57,692
- అమ్మో...
- నేను చేస్తాను. నేను చేస్తాను. అవును.

1357
01:09:57,692 --> 01:10:00,521
మరియు, మీకు తెలుసా, కానీ అది
నేను 30 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు నన్ను ఆలోచించేలా చేసింది,

1358
01:10:00,521 --> 01:10:02,219
నేను 50 గురించి ఆలోచిస్తే,
నేను అనుకున్నాను,

1359
01:10:02,219 --> 01:10:04,351
"అది చాలా దూరం,

1360
01:10:04,351 --> 01:10:06,919
మరియు నాకు నిజంగా అవసరం లేదు
దాని గురించి ఆలోచించడానికి," మరియు...

1361
01:10:06,919 --> 01:10:08,573
ఆపై నేను రెప్పపాటు చేసాను మరియు నాకు 50 సంవత్సరాలు.

1362
01:10:08,573 --> 01:10:10,401
అది పిచ్చి.

1363
01:10:10,401 --> 01:10:11,750
సమయం ఎగురుతుంది.

1364
01:10:11,750 --> 01:10:13,230
ఉమ్, నేను చెప్పగలను

1365
01:10:13,230 --> 01:10:14,970
నేను ఎక్కువ చేశాను అని
నా 50 సంవత్సరాలతో.

1366
01:10:14,970 --> 01:10:19,845
ఉమ్, నా అద్భుతమైన కుమార్తె, అయితే,
ఆమె ఇప్పుడే సీనియర్ భాగస్వామిని చేసింది--

1367
01:10:19,845 --> 01:10:22,064
స్పష్టంగా చిన్నవాడు
ఎప్పటికైనా అలా చేయడానికి--

1368
01:10:22,064 --> 01:10:24,806
మరియు ఆమె ఒక కఠినమైనది,
తెలివైన న్యాయవాది, ఆమె కాదా?

1369
01:10:24,806 --> 01:10:26,243
ఆమె అది. అవును.

1370
01:10:26,243 --> 01:10:27,418
అవును.

1371
01:10:27,418 --> 01:10:30,812
ఉమ్, కానీ నేను ఎప్పుడూ
లా స్కూల్‌కు చేరుకున్నారు.

1372
01:10:30,812 --> 01:10:32,466
అమ్మో...

1373
01:10:32,466 --> 01:10:34,860
మరియు నేను-నేను ఎప్పుడూ పొందలేదు
వసంతకాలంలో పారిస్ చూడటానికి,

1374
01:10:34,860 --> 01:10:37,384
మరియు నేను ఎప్పుడూ ఉండకూడదు
ఎల్లోస్టోన్‌లో

1375
01:10:37,384 --> 01:10:38,907
ఎందుకంటే అది చాలా రద్దీగా ఉంది లేదా--

1376
01:10:38,907 --> 01:10:40,169
స్వ్-స్వీట్‌హార్ట్, మీ కొవ్వొత్తులు.

1377
01:10:40,169 --> 01:10:41,736
సరే, లేదు, ఇది నేను పెట్టాను
విషయాలు ఆఫ్,

1378
01:10:41,736 --> 01:10:44,696
మరియు నేను వాటిని నిలిపివేసాను.

1379
01:10:44,696 --> 01:10:46,915
మరియు నేను చెబుతాను,
"ఓహ్, వచ్చే ఏడాది చేస్తాం."

1380
01:10:46,915 --> 01:10:48,917
ఆపై వచ్చే ఏడాది
వస్తాను, నేను చెప్తాను,

1381
01:10:48,917 --> 01:10:50,919
"ఓహ్, వచ్చే సంవత్సరం, వచ్చే సంవత్సరం."

1382
01:10:50,919 --> 01:10:52,747
మరియు...

1383
01:10:52,747 --> 01:10:54,836
ఇకపై అలా చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1384
01:10:54,836 --> 01:10:56,273
మార్గరెట్, ఫర్వాలేదు.

1385
01:10:56,273 --> 01:10:58,840
- అవును, ఫర్వాలేదు.
- మీ కొవ్వొత్తులను పేల్చండి.

1386
01:10:58,840 --> 01:11:00,538
అవును.

1387
01:11:05,760 --> 01:11:09,721
కాబట్టి, సమయం చుట్టూ
అమెరికన్ విప్లవం,

1388
01:11:09,721 --> 01:11:12,811
వివాహం సమానమైనది
నియంతృత్వానికి.

1389
01:11:12,811 --> 01:11:16,989
కానీ ఈ రోజుల్లో, మంచితనానికి ధన్యవాదాలు
దగ్గరగా ఏదో పోలి ఉంటుంది,

1390
01:11:16,989 --> 01:11:19,078
మనం చెప్పుకుందాం, ప్రజాస్వామ్యం.

1391
01:11:19,078 --> 01:11:22,124
ఇంకా లేనప్పటికీ
"మరింత పరిపూర్ణమైన యూనియన్."

1392
01:11:22,124 --> 01:11:24,779
మీరు చూడండి, చాలా జంటలు
పెళ్లి గురించి ఆలోచించడం ఇష్టం

1393
01:11:24,779 --> 01:11:26,738
ఉన్నట్లు
కలిసి ఒకే పడవలో

1394
01:11:26,738 --> 01:11:29,654
అంతా కలిసి చేస్తున్నారు
అదే పడవలో.

1395
01:11:29,654 --> 01:11:31,264
పోరాడండి మరియు ప్రేమించండి,

1396
01:11:31,264 --> 01:11:33,310
మరియు ప్రేమించడం ఆపండి
మరికొంత పోరాటం,

1397
01:11:33,310 --> 01:11:36,574
ఆపై కలిసి రావడం
మరియు మళ్లీ చేయడం.

1398
01:11:36,574 --> 01:11:38,924
ఎక్కువగా పోరాడుతున్నారు
వారి వ్యక్తిగత స్థలం కోసం,

1399
01:11:38,924 --> 01:11:42,014
వినడానికి పోరాటం,
వారి గుర్తింపు కోసం పోరాడుతున్నారు.

1400
01:11:42,014 --> 01:11:44,886
నాకు అలా పిలవడం ఇష్టం
చుక్కానిపై పోరాటం,

1401
01:11:44,886 --> 01:11:49,674
వారి పడవ తేలుతూనే ఉంది
జీవన నది క్రింద.

1402
01:11:49,674 --> 01:11:52,764
బహుశా జలపాతం వైపు వెళ్ళవచ్చు,
కానీ చాలా జంటలు ఓదార్పుని పొందుతాయి

1403
01:11:52,764 --> 01:11:56,420
ఈ ఆలోచనలో
ఒకే పడవలో ఉండటం,

1404
01:11:56,420 --> 01:11:59,553
ఎందుకంటే పడవ మునిగిపోతే
వారు కలిసి దిగుతారు.

1405
01:12:01,076 --> 01:12:02,730
మార్గరెట్, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను

1406
01:12:02,730 --> 01:12:05,777
మీరు మీ సంకోచాన్ని తీసుకువచ్చారు
మా ఇంట్లోకి.

1407
01:12:05,777 --> 01:12:07,431
ఓహ్, నేను సైకియాట్రిస్ట్‌ని కాదు.

1408
01:12:07,431 --> 01:12:08,693
బాగా, మీరు ఏమిటి?

1409
01:12:08,693 --> 01:12:10,129
నేను లైఫ్ కోచ్‌ని.

1410
01:12:10,129 --> 01:12:11,478
ఇంకా మంచిది.

1411
01:12:11,478 --> 01:12:14,046
పూర్తిగా గుర్తింపు పొందినది
సంపూర్ణ ఆరోగ్య అభ్యాసకుడు.

1412
01:12:14,046 --> 01:12:15,917
మార్గరెట్, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు తెచ్చినది

1413
01:12:15,917 --> 01:12:18,006
ఈ పిచ్చోడు
మా ఇంటికి లైఫ్ కోచ్.

1414
01:12:18,006 --> 01:12:19,704
ఇది నా సూచన,

1415
01:12:19,704 --> 01:12:22,271
మీ అయిష్టతను పరిగణనలోకి తీసుకుని
పని చేయడానికి.

1416
01:12:22,271 --> 01:12:24,883
నా అయిష్టం--

1417
01:12:24,883 --> 01:12:27,059
మళ్ళీ నీ పేరు ఏమిటి?

1418
01:12:27,059 --> 01:12:28,582
గిల్బర్ట్ మూర్, CHHP.

1419
01:12:28,582 --> 01:12:29,888
మీరు నన్ను గిల్ అని పిలవగలరు.

1420
01:12:29,888 --> 01:12:33,544
బాగా, గిల్బర్ట్ మూర్, CHHP,
పాయింట్ పొందండి.

1421
01:12:34,849 --> 01:12:37,591
మీరిద్దరూ అనుకుంటున్నాను
ప్రత్యేక పడవలలో ఉంటాయి.

1422
01:12:39,027 --> 01:12:41,334
నా ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లండి!

1423
01:13:08,796 --> 01:13:10,798
నేను దేనినీ వాసన చూడలేను.

1424
01:13:10,798 --> 01:13:13,584
చూడు నాన్న
పడిపోయి అతని తుంటి విరిగింది

1425
01:13:13,584 --> 01:13:15,803
ఫ్లోరిడాలో,
మరియు వైద్యులు ఉన్నాయని చెప్పారు

1426
01:13:15,803 --> 01:13:18,240
శస్త్రచికిత్సలో సమస్యలు,
సంక్రమణతో,

1427
01:13:18,240 --> 01:13:21,635
కాబట్టి అతను వేయబడతాడు
కొంతకాలం.

1428
01:13:21,635 --> 01:13:24,290
అతను నడవడానికి ఇబ్బంది పడతాడు
మరియు, మీకు తెలుసా, చుట్టూ తిరగడం,

1429
01:13:24,290 --> 01:13:26,771
లేవడం
మరియు మెట్లు క్రిందికి, కాబట్టి...

1430
01:13:26,771 --> 01:13:29,382
బాగా, మాకు ఉంది
అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి.

1431
01:13:29,382 --> 01:13:32,080
అతను క్యాంప్ అవుట్ చేస్తాడు
మా గదిలో.

1432
01:13:32,080 --> 01:13:34,039
మాకు సోఫా బెడ్ ఉంది.

1433
01:13:35,344 --> 01:13:37,695
నం.

1434
01:13:37,695 --> 01:13:41,263
లేదు, మార్-మార్గరెట్
దానితో సంతోషంగా లేదు, లేదు.

1435
01:13:41,263 --> 01:13:42,613
అవును.

1436
01:13:42,613 --> 01:13:45,833
ఆమె వద్ద చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
అది జరుగుతోంది మరియు...

1437
01:13:47,139 --> 01:13:51,230
చూడండి, ఇది సంక్లిష్టంగా ఉంది,
మరియు నేను అనుకుంటున్నాను, ఉహ్...

1438
01:13:51,230 --> 01:13:52,753
నేను అనుకుంటున్నాను...

1439
01:13:54,059 --> 01:13:57,323
ఆమె నన్ను వదిలి వెళ్లిపోతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

1440
01:13:57,323 --> 01:13:59,804
<i>దేవుడా, నన్ను క్షమించండి, ధనవంతుడు.</i>

1441
01:13:59,804 --> 01:14:01,893
<i>ఆమె అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మరొకరిని చూస్తున్నారా?</i>

1442
01:14:03,068 --> 01:14:05,549
లేదు, లేదు, అలాంటిదేమీ లేదు.

1443
01:14:06,767 --> 01:14:09,509
ఇప్పుడే మధనపడుతోంది
చాలా కాలం పాటు.

1444
01:14:11,032 --> 01:14:12,338
చూడండి, కానీ, అమ్మో...

1445
01:14:12,338 --> 01:14:13,905
మేము దీని గురించి రేపు మాట్లాడుతాము.

1446
01:14:13,905 --> 01:14:15,341
- విచిత్రమైన విషయం
ఇప్పుడే జరిగింది.
- అవును.

1447
01:14:15,341 --> 01:14:18,083
నేను కారును లాగవలసి వచ్చింది
రోడ్డు పక్కన

1448
01:14:18,083 --> 01:14:20,302
ఎందుకంటే నేను ఎక్కడ నివసించానో మర్చిపోయాను.

1449
01:14:21,390 --> 01:14:24,045
అక్షరాలా కారు ఆగింది
మరియు దాని గురించి ఆలోచించవలసి వచ్చింది.

1450
01:14:25,220 --> 01:14:28,528
అది విచిత్రం కాదా,
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో తెలియదా?

1451
01:14:28,528 --> 01:14:31,183
బాగా, మీకు ఉంది
మీ మనసులో చాలా ఉంది.

1452
01:14:31,183 --> 01:14:33,533
మీరు గుర్తు చేసుకున్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

1453
01:14:33,533 --> 01:14:36,014
ఏమైనా, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1454
01:14:37,581 --> 01:14:39,452
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1455
01:14:45,850 --> 01:14:48,156
మీ కొత్త ప్రిస్క్రిప్షన్‌లు
ఇక్కడ టేబుల్ మీద ఉన్నాయి.

1456
01:14:48,156 --> 01:14:50,942
హుహ్? మీరు ఏమి చెప్పారు?

1457
01:14:50,942 --> 01:14:53,118
మీ కొత్త ప్రిస్క్రిప్షన్‌లు
ముగింపు పట్టికలో ఉన్నాయి.

1458
01:14:53,118 --> 01:14:54,989
హుహ్?

1459
01:14:54,989 --> 01:14:58,558
మీ కొత్త ప్రిస్క్రిప్షన్‌లు
ముగింపు పట్టికలో ఉన్నాయి!

1460
01:14:58,558 --> 01:15:01,082
మీకు తెలుసా,
నువ్వు ఏదో ఒకరోజు ముసలివాడవుతావు.

1461
01:15:02,606 --> 01:15:04,695
- క్షమించండి.
- హహ్?

1462
01:15:04,695 --> 01:15:06,566
క్షమించండి అన్నాను!

1463
01:15:06,566 --> 01:15:08,786
నేను నిన్ను మొదటిసారి విన్నాను.
నేను మీ కాలు లాగుతున్నాను.

1464
01:15:08,786 --> 01:15:11,397
- మీరు ఏమి చూడాలనుకుంటున్నారు?
<i>- జియోపార్డీ!</i>

1465
01:15:11,397 --> 01:15:14,008
- ఏమిటి?
- <i>అపాయం!</i> అయ్యో.

1466
01:15:14,008 --> 01:15:15,488
కాబట్టి, అది ప్రతిదీ?

1467
01:15:15,488 --> 01:15:17,098
ఇది నాకు లభించినదంతా.

1468
01:15:17,098 --> 01:15:18,752
సరే.

1469
01:15:18,752 --> 01:15:21,755
ఇది ఆనందంగా ఉంది
మీతో వ్యాపారం చేస్తున్నాను.

1470
01:15:21,755 --> 01:15:24,758
మీరు కనుగొన్నందుకు చాలా సంతోషిస్తున్నాము
మీ తదుపరి ఇల్లు చాలా త్వరగా.

1471
01:15:24,758 --> 01:15:26,586
అవును, ఇది సులభం కాదు,
కానీ మేము అక్కడికి చేరుకున్నాము.

1472
01:15:26,586 --> 01:15:27,805
అవును.

1473
01:15:27,805 --> 01:15:29,067
కాబట్టి,

1474
01:15:29,067 --> 01:15:30,938
మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు
ఇది నిజంగా వెళ్తుందా?

1475
01:15:30,938 --> 01:15:32,766
ఓ,
చెప్పడం చాలా కష్టం,

1476
01:15:32,766 --> 01:15:36,553
కానీ అనిపించడం ప్రారంభించింది
మార్కెట్ నిజంగా బయలుదేరుతోంది.

1477
01:15:36,553 --> 01:15:37,989
ప్రతి ఆఫర్ వస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను

1478
01:15:37,989 --> 01:15:40,208
కనీసం పది శాతం
పైన అడుగుతున్నారు.

1479
01:15:40,208 --> 01:15:42,254
- ఓ.
- బహుశా 20.

1480
01:15:42,254 --> 01:15:44,517
మీ పెదవుల నుండి
దేవుని చెవులకు.

1481
01:15:44,517 --> 01:15:46,127
బాగా, ఈ మార్కెట్లో,

1482
01:15:46,127 --> 01:15:47,955
నేను కలిగి ఉండవచ్చు
దేవునితో ప్రత్యక్ష రేఖ.

1483
01:15:47,955 --> 01:15:49,653
నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను.

1484
01:15:50,610 --> 01:15:52,003
నేను తప్పకుండా పోస్ట్ చేస్తాను

1485
01:15:52,003 --> 01:15:53,613
అన్ని చిత్రాలు
ఉదయం మొదటి విషయం.

1486
01:15:53,613 --> 01:15:55,397
మరియు నాకు ఇమెయిల్ చేయండి
మీకు ఇంకేదైనా అవసరమైతే.

1487
01:15:55,397 --> 01:15:57,138
నేను చేస్తాను. ధన్యవాదాలు.

1488
01:15:57,138 --> 01:15:58,879
- ధన్యవాదాలు. శుభరాత్రి.
- సరే, మంచి సాయంత్రం.

1489
01:15:58,879 --> 01:16:00,228
మీరు కూడా.

1490
01:16:03,449 --> 01:16:05,059
హే.

1491
01:16:05,059 --> 01:16:07,235
అరే, ఏం జరుగుతోంది?
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

1492
01:16:09,716 --> 01:16:11,588
హే. ఏమి--

1493
01:16:13,198 --> 01:16:18,290
రకుల్ మరణించింది
20 నిమిషాల క్రితం లాగా.

1494
01:16:21,423 --> 01:16:23,600
ఓహ్, దేవుడా, నన్ను క్షమించండి.

1495
01:16:32,913 --> 01:16:35,176
ఈ విషయం ఖచ్చితంగా జరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా
కొత్త భోజనాల గదిలో సరిపోతుందా?

1496
01:16:35,176 --> 01:16:37,048
మేము వాటిని కలిగి ఉన్నాము
అన్ని కొలుస్తారు, తేనె.

1497
01:16:37,048 --> 01:16:38,832
ఇది చాలా పెద్దదిగా అనిపిస్తుంది.

1498
01:16:38,832 --> 01:16:40,486
మిమ్మల్ని శాండ్‌విచ్‌గా మార్చింది.

1499
01:16:41,922 --> 01:16:43,445
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1500
01:16:43,445 --> 01:16:45,056
నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

1501
01:16:45,056 --> 01:16:47,667
నేను తీసుకోలేను
అతని సంరక్షణ, రిచర్డ్.

1502
01:16:47,667 --> 01:16:49,800
నేను ఇప్పుడే ప్రారంభించాను
నా స్వంత వ్యక్తిలా భావిస్తున్నాను.

1503
01:16:49,800 --> 01:16:51,323
అతను ఇక్కడ ఉండటంతో,

1504
01:16:51,323 --> 01:16:54,021
నేను కేకలు వేయగలనని నాకు అనిపిస్తుంది,
నేను చాలా చిక్కుకుపోయాను.

1505
01:16:54,021 --> 01:16:55,370
మరియు అది చెడ్డగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.

1506
01:16:55,370 --> 01:16:56,850
అతను మా వద్దకు తిరిగి రావాలనుకున్నాడు.

1507
01:16:56,850 --> 01:16:58,286
ఇంటికి రావాలనుకున్నాడు.

1508
01:16:58,286 --> 01:17:00,245
అతను ఇక్కడ ఉండాలనుకున్నాడు, ఎక్కడ...

1509
01:17:00,245 --> 01:17:01,812
ఇక్కడ!

1510
01:17:01,812 --> 01:17:03,422
చనిపోవడానికి.

1511
01:17:05,685 --> 01:17:08,514
- హే, నాన్న. స్కోరు ఎంత?
- హహ్?

1512
01:17:08,514 --> 01:17:10,168
ఆట-- ఎవరు గెలుస్తున్నారు?

1513
01:17:10,168 --> 01:17:11,778
ఊ...

1514
01:17:11,778 --> 01:17:13,214
<i>వద్ద
ప్రపంచం యొక్క కూడలి,</i>

1515
01:17:13,214 --> 01:17:15,042
<i>టైమ్స్ స్క్వేర్
న్యూయార్క్ నగరంలో...</i>

1516
01:17:20,352 --> 01:17:22,354
హే, రండి.
ఇది దాదాపు సమయం.

1517
01:17:22,354 --> 01:17:25,400
<i>15 సెకన్లలో...</i>

1518
01:17:25,400 --> 01:17:27,054
నువ్వు చాలా సిల్లీగా కనిపిస్తున్నావు.

1519
01:17:27,054 --> 01:17:28,795
ఇది సంవత్సరంలో ఆ సమయం.

1520
01:17:28,795 --> 01:17:31,755
పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది,

1521
01:17:31,755 --> 01:17:33,844
ఏడు, ఆరు,

1522
01:17:33,844 --> 01:17:36,107
- ఐదు, నాలుగు ...
- మంచి సమయాలకు.

1523
01:17:36,107 --> 01:17:38,979
- ... మూడు, రెండు, ఒకటి.
- మంచి సమయాలు.

1524
01:17:38,979 --> 01:17:41,329
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!

1525
01:17:42,722 --> 01:17:44,855
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు, రిచర్డ్.

1526
01:17:44,855 --> 01:17:46,508
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు, మార్గరెట్.

1527
01:17:55,866 --> 01:17:57,781
<i>...ఫోరెన్సిక్
శాస్త్రీయ దృక్కోణం,</i>

1528
01:17:57,781 --> 01:18:00,348
<i>మీరు చేయలేరు
అని ఖచ్చితంగా నిరూపించండి.</i>

1529
01:18:04,309 --> 01:18:06,833
సరే, నా సమావేశం రద్దు చేయబడింది,
కాబట్టి నేను ఊహించాను,

1530
01:18:06,833 --> 01:18:08,748
మా గురించి ఎలా
ఇష్టమైన అల్పాహారం?

1531
01:18:08,748 --> 01:18:09,967
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

1532
01:18:09,967 --> 01:18:12,273
నాన్న థెరపీకి వెళితే బాగుంటుందా?

1533
01:18:12,273 --> 01:18:14,275
అయ్యో, సమయానికి తీసుకున్నాను.

1534
01:18:14,275 --> 01:18:16,713
అతనికి కొత్త సంరక్షకుడు ఉన్నాడు.
ఆమె పేరు కరోల్.

1535
01:18:16,713 --> 01:18:18,192
కరోల్.

1536
01:18:18,192 --> 01:18:21,108
వెనెస్సా నాకు ఒక సందేశాన్ని పంపింది
ఆఫీసు వద్ద డౌన్.

1537
01:18:21,108 --> 01:18:23,241
మీరు ఆమెతో మాట్లాడారా?

1538
01:18:23,241 --> 01:18:24,764
నేను చేసాను.

1539
01:18:24,764 --> 01:18:27,114
అయ్యో, ఆమె ఏమి చెప్పాలి?

1540
01:18:27,114 --> 01:18:29,726
బాగా, తమాషాగా తగినంత,
మేము మీ గురించి మాట్లాడాము.

1541
01:18:29,726 --> 01:18:31,728
నేనా?

1542
01:18:31,728 --> 01:18:34,731
గురించి మాట్లాడుకున్నాం
మీరు ఎంత గొప్ప కళాకారుడు

1543
01:18:34,731 --> 01:18:37,777
మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ ఎలా కోరుకుంటున్నారు
గ్రాఫిక్ ఆర్టిస్ట్‌గా ఉండాలి

1544
01:18:37,777 --> 01:18:40,345
మేము కలిసినప్పుడు తిరిగి.

1545
01:18:40,345 --> 01:18:43,740
మరియు ఆమె తెలుసుకోవాలనుకుంది
మీరు పెయింటింగ్ ఎందుకు మానేశారు.

1546
01:18:48,222 --> 01:18:50,355
ఎందుకో తెలుసా.

1547
01:18:50,355 --> 01:18:52,618
నేను కాదు, నిజానికి.

1548
01:18:55,839 --> 01:18:57,841
నేను జీవనోపాధి పొందవలసి వచ్చింది.

1549
01:18:59,233 --> 01:19:01,409
నేను డబ్బు సంపాదించవలసి వచ్చింది.

1550
01:19:05,631 --> 01:19:07,981
నేను ఒక అపార్ట్మెంట్ తీసుకున్నాను
హై స్ట్రీట్‌లో.

1551
01:19:09,896 --> 01:19:11,985
నేను పనికి నడిచి వెళ్ళగలను.

1552
01:19:17,817 --> 01:19:20,515
కాబట్టి మీరు నన్ను విడిచిపెడుతున్నారా?

1553
01:19:23,692 --> 01:19:25,346
నేను ఉన్నాను.

1554
01:20:07,562 --> 01:20:10,304
అనుకుంటున్నారా
మీరు దానిని సేవ్ చేయగలరా?

1555
01:20:10,304 --> 01:20:11,784
ఏమి సేవ్?

1556
01:20:11,784 --> 01:20:14,091
మీ వివాహం.

1557
01:20:15,614 --> 01:20:17,224
నాకేమీ తెలియదు.

1558
01:20:17,224 --> 01:20:20,358
మీ అమ్మ మరియు నేను,
మాకు అలాంటి సమస్యలు ఎప్పుడూ లేవు.

1559
01:20:20,358 --> 01:20:22,926
అవును, మీరు చేసారు.

1560
01:20:22,926 --> 01:20:24,797
ప్రజలు కేవలం
వాటి గురించి మాట్లాడలేదు.

1561
01:20:24,797 --> 01:20:27,365
అంతే.
ఇది వేరే సమయం.

1562
01:20:27,365 --> 01:20:30,237
ఓహ్, ఆమె.. ఒక్కసారి నన్ను వదిలేసింది.

1563
01:20:30,237 --> 01:20:31,760
అవును, అవును, అవును, అవును.

1564
01:20:31,760 --> 01:20:34,502
మీకు తెలుసా, మీరంతా చిన్నవారు.

1565
01:20:34,502 --> 01:20:37,114
ఆమె నాలుగు రోజులకు బయలుదేరింది,
న్యూయార్క్ వెళ్ళాడు,

1566
01:20:37,114 --> 01:20:40,421
కొన్ని నాటకాలు చూసింది, పైకి వెళ్ళింది
ఎంపైర్ స్టేట్ బిల్డింగ్.

1567
01:20:42,467 --> 01:20:44,773
కానీ ఆమె రికీ తిరిగి వచ్చింది.

1568
01:20:45,905 --> 01:20:48,734
ఆమె తిరిగి వచ్చింది,
మరియు ఆమె మరలా విడిచిపెట్టలేదు.

1569
01:20:48,734 --> 01:20:52,346
అవును, అది జరిగింది
నేను చెప్పినట్లు వేరే సమయం.

1570
01:20:52,346 --> 01:20:54,740
ఆమె తన బరువైన కోటును విడిచిపెట్టింది.

1571
01:20:54,740 --> 01:20:56,176
ఎవరు చేశారు?

1572
01:20:56,176 --> 01:20:58,091
మార్గరెట్--
ఆమె తన బరువైన కోటును విడిచిపెట్టింది.

1573
01:20:58,091 --> 01:20:59,397
మీరు ఏదైనా వదిలిపెట్టినప్పుడు
అలా,

1574
01:20:59,397 --> 01:21:00,920
మీకు కావాలి అని అర్థం
తిరిగి రావడానికి.

1575
01:21:00,920 --> 01:21:03,053
మార్గరెట్ యొక్క
అన్ని రకాల వస్తువులను వదిలివేయడం.

1576
01:21:03,053 --> 01:21:05,142
ఇది ఏమీ అర్థం కాదు.

1577
01:21:06,491 --> 01:21:10,364
ఆమె మరచిపోతోంది
ఇటీవల చాలా విషయాలు.

1578
01:21:10,364 --> 01:21:12,410
బహుశా ఇది సమయం, రికీ.

1579
01:21:12,410 --> 01:21:13,890
దేనికి?

1580
01:21:13,890 --> 01:21:16,327
బహుశా మీరు ఇంటిని అమ్మాలి.

1581
01:21:17,676 --> 01:21:20,374
ఇల్లు అమ్మాలా?

1582
01:21:20,374 --> 01:21:24,465
ఇంత కాలం తర్వాత,
నువ్వు అమ్ము అన్నాడు...

1583
01:21:28,252 --> 01:21:31,472
నేను మీకు చెప్తాను
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను.

1584
01:21:32,996 --> 01:21:35,868
నేను పెయింట్ చేయబోతున్నాను.

1585
01:21:37,304 --> 01:21:38,958
బాగుంది.

1586
01:21:38,958 --> 01:21:40,394
కలిసి రండి, ప్రియతమా.

1587
01:21:40,394 --> 01:21:42,353
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.

1588
01:21:42,353 --> 01:21:46,139
అమ్మా, నేను వెళ్తున్నాను
ఇక్కడ ఉండటం మిస్ అవ్వడం.

1589
01:21:46,139 --> 01:21:48,402
నిజమేనా?

1590
01:21:48,402 --> 01:21:49,969
నేను చేయను.

1591
01:21:49,969 --> 01:21:51,797
దాని పేరు ఎంజా.

1592
01:21:51,797 --> 01:21:53,059
కలిసి రండి, ప్రియతమా.

1593
01:21:53,059 --> 01:21:54,669
కిటికీ తెరిచాను.

1594
01:21:54,669 --> 01:21:56,802
ఇన్ ఫ్లై ఎంజా.

1595
01:21:56,802 --> 01:21:58,499
నా దగ్గర ఒక చిన్న పక్షి ఉండేది.

1596
01:21:58,499 --> 01:22:00,632
దాని పేరు ఎంజా.

1597
01:22:00,632 --> 01:22:02,547
కిటికీ తెరిచాను.

1598
01:22:02,547 --> 01:22:04,810
ఇన్ ఫ్లై ఎంజా.

1599
01:22:04,810 --> 01:22:06,681
నా దగ్గర ఒక చిన్న పక్షి ఉండేది.

1600
01:22:06,681 --> 01:22:08,988
దాని పేరు ఎంజా.

1601
01:22:08,988 --> 01:22:11,077
నేను ఇక్కడికి దేనికి వచ్చాను?

1602
01:22:15,473 --> 01:22:17,388
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?

1603
01:22:18,998 --> 01:22:20,652
గులాబీ.

1604
01:22:26,092 --> 01:22:28,007
నేను వస్తున్నాను, రోజ్.

1605
01:22:31,793 --> 01:22:33,708
నేను వస్తున్నాను.

1606
01:22:33,708 --> 01:22:35,188
రోజా?

1607
01:22:40,237 --> 01:22:42,065
చింతించకు.

1608
01:22:42,065 --> 01:22:43,980
నేను వస్తున్నాను, రోజ్.

1609
01:22:45,894 --> 01:22:47,896
వేచి ఉండండి. నేను వస్తున్నాను.

1610
01:22:49,420 --> 01:22:52,205
నేను వస్తున్నాను. నేను వస్తున్నాను.

1611
01:23:03,260 --> 01:23:07,568
వాలెట్, వాచ్, కీలు.

1612
01:23:44,301 --> 01:23:46,781
<i>నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ఈరోజు అక్కడ ఉన్నందుకు.</i>

1613
01:23:46,781 --> 01:23:48,392
<i>ఇది-ఇది చాలా అర్థం.</i>

1614
01:23:48,392 --> 01:23:50,394
<i>అది
ఒక సుందరమైన సేవ.</i>

1615
01:23:50,394 --> 01:23:53,049
<i>నేను ఉండలేకపోయినందుకు క్షమించండి
భోజనం కోసం, రిచర్డ్.</i>

1616
01:23:53,049 --> 01:23:54,528
ఓ, లేదు,
అది సరే.

1617
01:23:54,528 --> 01:23:56,791
అదంతా సరే.
కేవలం-- అయితే ధన్యవాదాలు.

1618
01:23:56,791 --> 01:23:59,142
<i>కాబట్టి, మీరు బాగున్నారా?</i>

1619
01:23:59,142 --> 01:24:00,621
<i>H-మీరు ఎలా ఉన్నారు?</i>

1620
01:24:00,621 --> 01:24:02,275
నేను బాగానే ఉన్నాను.

1621
01:24:03,407 --> 01:24:06,671
నేను విచారంగా ఉన్నాను, కానీ నేను ఓకే.

1622
01:24:06,671 --> 01:24:09,500
<i>బాగా, బాధగా ఉంది. చాలా బాధగా ఉంది.</i>

1623
01:24:09,500 --> 01:24:11,719
అవును, మరియు మేము చర్చించినట్లు
చాలా సార్లు,

1624
01:24:11,719 --> 01:24:13,330
అది ఒక ముఖ్యమైన అనుభూతి.

1625
01:24:13,330 --> 01:24:16,594
<i>మ్మ్-హ్మ్. ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.</i>

1626
01:24:17,682 --> 01:24:22,252
ఇది బాగుంది
నాన్న మరియు నేను కలిగి ఉన్న ...

1627
01:24:22,252 --> 01:24:26,604
అతను నుండి చాలా సమయం, మీకు తెలుసు
ఇక్కడ నివసించడానికి తిరిగి వచ్చాడు మరియు...

1628
01:24:26,604 --> 01:24:29,172
మేము మాట్లాడాము, మనం-మేము-మేము...

1629
01:24:29,172 --> 01:24:32,392
మేము క్రమబద్ధీకరించాము
చాలా విషయాల ద్వారా.

1630
01:24:32,392 --> 01:24:34,046
<i>నేను సంతోషిస్తున్నాను.</i>

1631
01:24:34,046 --> 01:24:36,353
<i>మీ ఇద్దరికీ సంతోషం
అలా చేయగలిగారు.</i>

1632
01:24:36,353 --> 01:24:38,746
మరియు, మార్గరెట్, నాకు కావాలి ...

1633
01:24:40,400 --> 01:24:45,362
మార్గరెట్, నా దగ్గర ఉంది
మీకు క్షమాపణ చెప్పడానికి.

1634
01:24:47,277 --> 01:24:50,628
<i>- రిచర్డ్, మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు--</i>
- అవును. అవును. అవును.

1635
01:24:50,628 --> 01:24:53,587
మార్గరెట్, నేను మీకు చెప్పాలి
నేను ఎంత విచారిస్తున్నాను.

1636
01:24:55,154 --> 01:24:58,114
నేను చేసినదంతా ఆందోళన
ప్రతి తిట్టు విషయం గురించి.

1637
01:24:59,376 --> 01:25:01,900
ఏదో పిచ్చి విధంగా,
నేను తప్పక నమ్మాను

1638
01:25:01,900 --> 01:25:05,425
అని చింతిస్తూనే ఉంటారు
బాధాకరమైన విషయాలు జరగడం.

1639
01:25:06,774 --> 01:25:08,733
ఇది హాస్యాస్పదంగా లేదా?

1640
01:25:12,171 --> 01:25:14,086
నన్ను క్షమించండి, మార్గరెట్.

1641
01:25:15,131 --> 01:25:19,178
నేను ఉండలేకపోయినందుకు క్షమించండి
నేను ఎలా ఉండవలసి వచ్చింది.

1642
01:25:19,178 --> 01:25:21,833
<i>రిచర్డ్, ఫర్వాలేదు.</i>

1643
01:25:21,833 --> 01:25:23,530
<i>అయితే ధన్యవాదాలు.</i>

1644
01:25:24,966 --> 01:25:27,578
ధన్యవాదాలు...

1645
01:25:27,578 --> 01:25:29,319
<i>అలా చెప్పినందుకు.</i>

1646
01:25:33,888 --> 01:25:36,413
<i>మేమిద్దరం... [sniffles]</i>

1647
01:25:37,631 --> 01:25:39,807
<i>మేము చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేసాము.</i>

1648
01:25:42,767 --> 01:25:43,942
అవును.

1649
01:25:44,899 --> 01:25:46,292
అవును.

1650
01:26:05,137 --> 01:26:07,400
రింగ్
గులాబీ చుట్టూ,

1651
01:26:07,400 --> 01:26:10,011
ఒక జేబు నిండా పోజీలు.

1652
01:26:10,011 --> 01:26:14,102
బూడిద, బూడిద, మేము అన్ని డౌన్ వస్తాయి.

1653
01:26:17,802 --> 01:26:19,630
<i>మేము
సీన్,</i>వెంట నడవడం

1654
01:26:19,630 --> 01:26:22,502
<i>మరియు ఆకాశం తెరుచుకుంది,
మరియు అది పోయడం ప్రారంభించింది.</i>

1655
01:26:22,502 --> 01:26:24,765
<i>కాబట్టి మేము డక్ అయ్యాము
ఈ చిన్న కేఫ్</i>లోకి

1656
01:26:24,765 --> 01:26:27,725
<i>మరియు ముగించారు
మన జీవితంలో అత్యుత్తమ బాగెట్.</i>

1657
01:26:27,725 --> 01:26:30,336
<i>ఓహ్, నేను తప్పక ప్రారంభిస్తాను
ఫ్రెంచ్‌గా కనిపించడానికి, మార్గం ద్వారా,</i>

1658
01:26:30,336 --> 01:26:31,946
<i>ఎందుకంటే ఒక అమెరికన్ టూరిస్ట్</i>

1659
01:26:31,946 --> 01:26:34,253
<i>నన్ను ఆపి అడిగాడు
నేను ఇంగ్లీష్ మాట్లాడితే,</i>

1660
01:26:34,253 --> 01:26:35,950
<i>మరియు నేను,</i>"ఓయ్."

1661
01:26:35,950 --> 01:26:37,474
<i>అయ్యో. [గొణుగుతుంది]</i>

1662
01:26:37,474 --> 01:26:39,650
<i>మీరు పారిస్‌ని చూడాలి.</i>

1663
01:26:39,650 --> 01:26:41,565
<i>నాకు వచ్చింది
పారిస్, రిచర్డ్.</i>ని చూడటానికి

1664
01:26:41,565 --> 01:26:44,350
<i>ఎంత గొప్పది
వెనెస్సా చేయగలిగింది
మీతో కలవడానికి.</i>

1665
01:26:44,350 --> 01:26:46,178
<i>ఓహ్,
అది అద్భుతంగా ఉంది.</i>

1666
01:26:46,178 --> 01:26:49,355
<i>మరియు వెనెస్సా మరియు నేను నిర్ణయించుకున్నాము
మేము ప్రతి సంవత్సరం తిరిగి వస్తున్నాము.</i>

1667
01:26:49,355 --> 01:26:50,835
<i>- మేము మాత్రమే. డేవిడ్ కాదు.</i>
- <i>ఓహ్.</i>

1668
01:26:50,835 --> 01:26:52,140
<i>కేవలం ఒక
తల్లీకూతుళ్ల పర్యటన.</i>

1669
01:26:52,140 --> 01:26:53,533
<i>ఓహ్, ఎందుకు కాదు? అవును.</i>

1670
01:26:53,533 --> 01:26:55,056
<i>మరియు మీకు తెలుసు
ఇంకా ఏమిటి? నేను పోతున్నాను</i>

1671
01:26:55,056 --> 01:26:58,103
<i> సందర్శించడానికి నా పెన్నీలను సేవ్ చేయండి
ప్రతి సంవత్సరం ఒక కొత్త దేశం.</i>

1672
01:26:58,103 --> 01:27:00,758
అని వినిపిస్తోంది
ఒక ఖచ్చితమైన ప్రణాళిక వలె.

1673
01:27:00,758 --> 01:27:02,412
<i>ఓహ్,
ప్రణాళికల గురించి చెప్పాలంటే,</i>

1674
01:27:02,412 --> 01:27:05,110
<i>వెనెస్సా మరియు డేవిడ్ చేరుతున్నారు
మీరు ఈ సంవత్సరం థాంక్స్ గివింగ్ కోసం?</i>

1675
01:27:05,110 --> 01:27:07,286
వారు డేవిడ్ ప్రజల వద్దకు వెళ్తున్నారు.

1676
01:27:07,286 --> 01:27:09,245
వెనెస్సా నాకు చెప్పింది
అని డేవిడ్ తల్లి

1677
01:27:09,245 --> 01:27:11,725
కలిగి నరకప్రాయంగా ఉంది
ఈ సంవత్సరం థాంక్స్ గివింగ్

1678
01:27:11,725 --> 01:27:14,032
మరియు ఉంది
దాని గురించి మనం ఏమీ చేయలేము.

1679
01:27:15,120 --> 01:27:18,384
బాగా, మార్గరెట్, కుటుంబం
భూగోళం అంతటా వ్యాపించి ఉంది.

1680
01:27:20,386 --> 01:27:22,301
కాదు కాదు. ప్రణాళికలు లేవు.

1681
01:27:22,301 --> 01:27:24,608
లేదు, కాదు కాదు... ప్రణాళికలు లేవు.

1682
01:27:24,608 --> 01:27:26,653
కాబట్టి నేను అనుకుంటున్నాను
దానిని దాటవేస్తాను.

1683
01:27:26,653 --> 01:27:28,220
మీరు?

1684
01:27:30,744 --> 01:27:33,312
మీరు నిజంగా కోరుకుంటున్నారా?

1685
01:27:33,312 --> 01:27:34,966
నేను దానిని ఇష్టపడతాను.

1686
01:27:36,010 --> 01:27:38,317
బాగా, అప్పుడు మీకు అర్థమైంది.

1687
01:27:38,317 --> 01:27:41,581
థాంక్స్ గివింగ్ డిన్నర్,
4:00 p.m., ఇక్కడే.

1688
01:27:53,158 --> 01:27:54,768
ఇది తెరిచి ఉంది!

1689
01:28:01,384 --> 01:28:02,776
- హే.
- హాయ్.

1690
01:28:02,776 --> 01:28:04,517
ఓహ్, మీరు చాలా బాగుంది.

1691
01:28:04,517 --> 01:28:06,693
- అయ్యో.
- మీరు చేయండి.

1692
01:28:06,693 --> 01:28:08,565
మీరు ఇది ఖచ్చితంగా
మీరు కోరుకున్నదేనా?

1693
01:28:08,565 --> 01:28:10,828
ఓహ్, ఏది మంచిది కావచ్చు
థాంక్స్ గివింగ్ డిన్నర్ కోసం

1694
01:28:10,828 --> 01:28:12,525
చల్లని గుడ్డు రోల్స్ కంటే?

1695
01:28:12,525 --> 01:28:15,311
వావ్, రిచర్డ్,
మీరు నిజంగా పెయింటింగ్ వేస్తున్నారు.

1696
01:28:15,311 --> 01:28:17,487
ఓహ్, నేను బిజీగా ఉన్నాను, అవును.

1697
01:28:17,487 --> 01:28:19,053
వారు గొప్పవారు.

1698
01:28:19,053 --> 01:28:20,968
బాగా, ధన్యవాదాలు.

1699
01:28:20,968 --> 01:28:23,319
అందమైన.

1700
01:28:23,319 --> 01:28:25,321
ఇది ఏమిటి?

1701
01:28:25,321 --> 01:28:26,931
అది నువ్వే.

1702
01:28:26,931 --> 01:28:28,846
నేను చేయను
అలా చూడండి.

1703
01:28:28,846 --> 01:28:30,108
అవును, మీరు చేస్తారు.

1704
01:28:30,108 --> 01:28:31,762
ఓహ్, నా మంచితనం.

1705
01:28:31,762 --> 01:28:33,503
మీరు నిజంగా వీటిని అమ్మవచ్చు.

1706
01:28:33,503 --> 01:28:34,939
- అవునా?
- అయితే, అది కాదు.

1707
01:28:34,939 --> 01:28:36,897
నేను దీన్ని మీ కోసమే చిత్రించాను.

1708
01:28:36,897 --> 01:28:38,246
మా వెనెస్సా.

1709
01:28:38,246 --> 01:28:39,596
- చాలా అందంగా ఉంది.
- మా కళాఖండం.

1710
01:28:39,596 --> 01:28:41,380
ఓహ్, అది ఖచ్చితంగా.

1711
01:28:41,380 --> 01:28:43,774
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

1712
01:28:43,774 --> 01:28:46,429
మీ కోసం ఇక్కడ ఒక గౌరవప్రదమైన స్థలం ఉంది.

1713
01:28:46,429 --> 01:28:49,345
మీరు బయటకు లాగడం ఎంత బాగుంది
మడత పట్టిక.

1714
01:28:49,345 --> 01:28:51,085
ఇది
ఒక కుటుంబ సంప్రదాయం.

1715
01:28:51,085 --> 01:28:52,826
నేను అనుకున్నాను, ఎందుకు కాదు?

1716
01:28:52,826 --> 01:28:54,437
మీకు తెలుసా, అత్యంత హేయమైనది
విషయం జరిగింది

1717
01:28:54,437 --> 01:28:57,004
నేను లైన్ లో వేచి ఉన్నప్పుడు
చైనీస్ రెస్టారెంట్ వద్ద.

1718
01:28:57,004 --> 01:28:59,920
ఒక్క క్షణం,
నేను అక్కడ ఎందుకు ఉన్నానో మర్చిపోయాను.

1719
01:28:59,920 --> 01:29:01,487
- ఇది నన్ను భయపెట్టింది.
- హ్మ్.

1720
01:29:01,487 --> 01:29:04,664
బాగా, సెలవులు కావచ్చు
చాలా మందికి గందరగోళంగా ఉంది.

1721
01:29:04,664 --> 01:29:06,318
అవును.

1722
01:29:06,318 --> 01:29:09,452
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

1723
01:29:11,323 --> 01:29:13,760
సరే, నేను ఆశీర్వాదం ఇస్తాను.

1724
01:29:13,760 --> 01:29:16,763
ధ్వనికి ధన్యవాదాలు

1725
01:29:16,763 --> 01:29:19,592
అన్ని స్వరాలలో
ఇక్కడ ఉన్నాయి

1726
01:29:19,592 --> 01:29:23,204
మరియు తీసుకురావడం కోసం
ఈ రోజు మనం కలిసి.

1727
01:29:24,641 --> 01:29:26,947
- ఆమెన్.
- ఆమెన్.

1728
01:29:26,947 --> 01:29:28,949
ఇప్పుడు, నేను అనుకున్నాను, ప్రారంభిద్దాం
ఒక సరికొత్త సంప్రదాయం.

1729
01:29:28,949 --> 01:29:31,387
భోజనం ప్రారంభిద్దాం
ఫార్చ్యూన్ కుకీలతో.

1730
01:29:31,387 --> 01:29:32,953
సరే.

1731
01:29:32,953 --> 01:29:34,738
- నువ్వు ముందు వెళ్ళు.
- ఓ.

1732
01:29:34,738 --> 01:29:37,349
"సహాయం! నేను ఖైదీగా ఉన్నాను
ఫార్చ్యూన్ కుకీ ఫ్యాక్టరీలో."

1733
01:29:37,349 --> 01:29:39,438
మా నాన్న చెప్పే ఒక జోక్.

1734
01:29:40,526 --> 01:29:42,963
"మీకు ఒక సాహసం ఉంటుంది."

1735
01:29:46,750 --> 01:29:49,274
మరియు ఏమి
ఇది సాహసం.

1736
01:29:51,363 --> 01:29:53,104
మీది ఏమి చెబుతుంది?

1737
01:29:59,371 --> 01:30:02,287
"పాత ప్రేమ
మీ వద్దకు తిరిగి వస్తారు."

1738
01:30:02,287 --> 01:30:04,463
Mm. అది మంచిదే.

1739
01:30:06,639 --> 01:30:08,685
ఇది నా అదృష్టమా?

1740
01:30:11,514 --> 01:30:13,167
నం.

1741
01:30:19,304 --> 01:30:21,132
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

1742
01:30:22,350 --> 01:30:24,396
నేను ఇల్లు అమ్ముతాను.

1743
01:30:25,528 --> 01:30:27,312
బాగుంది.

1744
01:31:27,938 --> 01:31:30,244
ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1745
01:31:30,244 --> 01:31:32,203
- నేను నిన్ను పొందాను.
- పది?

1746
01:31:32,203 --> 01:31:34,466
పది, అవును. పదేళ్లు.

1747
01:31:34,466 --> 01:31:37,382
మీరు నమ్మగలరా? సమయం ఎగురుతుంది.

1748
01:31:37,382 --> 01:31:39,210
జాగ్రత్త. మీరు బాగున్నారా?

1749
01:31:39,210 --> 01:31:41,647
ఇదిగో, నేను నిన్ను పొందాను. నేను నిన్ను పొందాను.

1750
01:31:44,171 --> 01:31:47,174
ఇది మా ఇల్లు.

1751
01:31:47,174 --> 01:31:49,133
మేము ఇక్కడ నివసించాము.

1752
01:31:49,133 --> 01:31:51,265
మీరు ఇక్కడ నివసించారు.

1753
01:31:51,265 --> 01:31:52,702
- మేము ఇక్కడ నివసించాము?
- అవును. అవును.

1754
01:31:52,702 --> 01:31:53,964
ఇదిగో, కూర్చో. కూర్చోండి.

1755
01:31:53,964 --> 01:31:56,444
నా దగ్గర ఈ కుర్చీలు ఉన్నాయి.

1756
01:31:56,444 --> 01:31:59,796
అయ్యో, మొదటిసారి
నువ్వు ఈ ఇంట్లోకి వచ్చావు

1757
01:31:59,796 --> 01:32:02,015
ఓహ్,
మీరు చాలా అందంగా కనిపించారు.

1758
01:32:02,015 --> 01:32:04,235
నీ మీద నుండి నా కళ్ళు తీయలేకపోయాను.

1759
01:32:04,235 --> 01:32:06,454
నువ్వు కలవడానికి వచ్చావు
నా అమ్మ మరియు నాన్న.

1760
01:32:06,454 --> 01:32:09,022
ఇప్పుడు, మీరు చేయండి
మా అమ్మ, నాన్న గుర్తున్నారా?

1761
01:32:09,022 --> 01:32:11,895
రోజ్ మరియు అల్.

1762
01:32:11,895 --> 01:32:13,113
నం.

1763
01:32:13,113 --> 01:32:15,725
సరే, మనమందరం
ఇక్కడ కలిసి జీవించారు.

1764
01:32:15,725 --> 01:32:17,596
ఎన్నో, ఎన్నో సంతోషకరమైన జ్ఞాపకాలు.

1765
01:32:17,596 --> 01:32:20,468
నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను,
ఈ ఒక్క రాత్రి,

1766
01:32:20,468 --> 01:32:24,168
నువ్వు మరియు నేను ప్రేమించుకున్నాం
ఇక్కడే అమ్మ సోఫా మీద.

1767
01:32:24,168 --> 01:32:25,648
- లేదు.
- అవును, మేము చేసాము.

1768
01:32:25,648 --> 01:32:28,476
వారంతా మేడమీద నిద్రలో ఉన్నారు,
మరియు మేము దాని వద్దకు వెళ్తున్నాము

1769
01:32:28,476 --> 01:32:31,741
- అందంగా వేడి మరియు భారీ.
- ఓ! కాదు. ఓ.

1770
01:32:31,741 --> 01:32:33,960
ఇక్కడ చాలా సంతోషకరమైన జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి.

1771
01:32:33,960 --> 01:32:35,745
థాంక్స్ గివింగ్ మరియు క్రిస్మస్.

1772
01:32:35,745 --> 01:32:40,619
మేము-మనం ముందు పెళ్లి చేసుకున్నాం
అక్కడ పొయ్యి.

1773
01:32:40,619 --> 01:32:42,229
ఓహ్, నా దేవా, నీవు జన్మనిచ్చావు

1774
01:32:42,229 --> 01:32:45,015
మా కుమార్తె వెనెస్సాకు,
ఇక్కడే.

1775
01:32:45,015 --> 01:32:48,061
నీకు గుర్తుందా
మా కూతురు వెనెస్సా?

1776
01:32:49,889 --> 01:32:51,238
- అయ్యో...
- హ్మ్?

1777
01:32:51,238 --> 01:32:54,067
ఆమెను ఈ ఇంట్లో పెంచాం.

1778
01:32:54,067 --> 01:32:55,765
మా వంతు కృషి చేశాం
మంచి తల్లిదండ్రులుగా ఉండాలి.

1779
01:32:55,765 --> 01:32:57,288
మీరు అద్భుతమైన తల్లి,

1780
01:32:57,288 --> 01:33:00,639
మరియు నేను-నేను ఉండేందుకు ప్రయత్నించాను
మంచి తండ్రి మరియు...

1781
01:33:00,639 --> 01:33:02,598
మరియు మంచి భర్త.

1782
01:33:03,686 --> 01:33:05,775
నాకేమీ విచారం లేదు.

1783
01:33:06,819 --> 01:33:08,604
వెనెస్సా?

1784
01:33:08,604 --> 01:33:11,998
అవును, మా కుమార్తె, వెనెస్సా.

1785
01:33:11,998 --> 01:33:15,001
ఆమె ఒక పటాకులు మరియు ఉంది.

1786
01:33:15,001 --> 01:33:17,395
ఇలా ఒక సారి ఆమె...

1787
01:33:17,395 --> 01:33:19,876
ఆమె ఒక అవార్డు గెలుచుకుంది
పాఠశాలలో-- రిబ్బన్--

1788
01:33:19,876 --> 01:33:22,705
మరియు ఆమె దానిని కోల్పోయింది,
మరియు ఆమె చాలా కలత చెందింది

1789
01:33:22,705 --> 01:33:26,056
ఆమె వరుసగా రెండు రోజులు ఏడ్చింది
కోల్పోయిన రిబ్బన్ గురించి.

1790
01:33:26,056 --> 01:33:28,362
- నీలి రంగు రిబ్బన్.
- అవును, అది నీలి రంగు రిబ్బన్.

1791
01:33:28,362 --> 01:33:30,756
నేను-నాకు గుర్తుంది.

1792
01:33:30,756 --> 01:33:34,673
నేను దానిని కనుగొన్నాను...
సోఫాలో.

1793
01:33:34,673 --> 01:33:37,241
గోధుమ రంగు సోఫా. నాకు గుర్తుంది.

1794
01:33:40,461 --> 01:33:42,115
నేను కనుగొన్నట్లు గుర్తు.

1795
01:33:42,115 --> 01:33:44,291
ఆమె చాలా సంతోషంగా ఉంది.

1796
01:33:46,119 --> 01:33:49,122
మరియు మీరు-మీరు తలుపులోకి వచ్చారు,

1797
01:33:49,122 --> 01:33:51,429
మరియు మీరు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.

1798
01:33:53,300 --> 01:33:55,346
ఓహ్, నాకు అదంతా గుర్తుంది.

1799
01:33:56,390 --> 01:33:58,479
అది ఇక్కడే జరిగింది.

1800
01:34:01,700 --> 01:34:03,876
నేను ఇక్కడ ఉన్నట్లు గుర్తు.

1801
01:34:06,052 --> 01:34:08,054
నేను ఇక్కడ ప్రేమిస్తున్నాను.

1802
01:34:10,578 --> 01:34:12,668
నేను ఇక్కడ ప్రేమిస్తున్నాను.