1
00:04:40,823 --> 00:04:43,478
തടി!
2
00:04:52,922 --> 00:04:54,706
അതൊരു ആഴമുള്ള കുഴിയാണ്.
3
00:04:54,706 --> 00:04:56,534
ഒപ്പം ആഴം കൂടുന്നു.
4
00:04:56,534 --> 00:04:58,144
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് കുഴിക്കുന്നത്?
5
00:04:58,144 --> 00:04:59,494
ഞങ്ങൾ ഒരു വീട് പണിയുകയാണ്.
6
00:04:59,494 --> 00:05:01,278
അവിടെ താഴെ?
7
00:05:51,110 --> 00:05:52,808
എനിക്കറിയില്ല റിച്ചാർഡ്.
8
00:05:52,808 --> 00:05:56,028
ആ പിന്നിലെ പൂമുഖത്തിൻ്റെ ജനൽ മാത്രം
അടച്ചിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
9
00:05:56,028 --> 00:05:58,988
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
വളച്ചൊടിച്ചിടത്ത് മണൽ വീഴ്ത്തുക.
10
00:05:58,988 --> 00:06:01,686
ആണെങ്കിലും
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല,
11
00:06:01,686 --> 00:06:03,993
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു മോഷണമാണ്.
12
00:06:03,993 --> 00:06:05,821
- ഹും.
- ഇതാ താക്കോലുകൾ.
13
00:06:05,821 --> 00:06:08,040
ദയവായി ഓർക്കുക
അവയെ ലോക്ക്ബോക്സിൽ ഇടുക
14
00:06:08,040 --> 00:06:09,651
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
15
00:06:09,651 --> 00:06:11,043
ഇരുപത്, 30 മിനിറ്റ്, ടോപ്പുകൾ.
16
00:06:11,043 --> 00:06:12,305
ഒപ്പം നന്ദി
ഇത് ക്രമീകരിക്കുന്നതിന്.
17
00:06:12,305 --> 00:06:13,481
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
18
00:06:13,481 --> 00:06:15,831
എൻ്റെ സന്തോഷം, റിച്ചാർഡ്.
19
00:07:01,833 --> 00:07:05,881
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
കൂടുതൽ പൂർണ്ണമായ ഒരു വീട് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
20
00:07:05,881 --> 00:07:10,625
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ഫുൾ ബേസ്മെൻറ് ഉണ്ട്
ഒരു അൾട്രാമോഡേൺ സെൻട്രൽ ഉണ്ട്
ചൂടാക്കൽ ചൂള
21
00:07:10,625 --> 00:07:13,497
ചെമ്പ് കൊണ്ട്
പൈപ്പുകൾ, ഒരു ഓയിൽ ബർണർ.
22
00:07:13,497 --> 00:07:15,107
ആ കൽക്കരി സ്റ്റോക്കിംഗ് ഇനി വേണ്ട.
23
00:07:16,457 --> 00:07:18,502
ഓ, അത് മാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ
വിപണിയിൽ 18 ദിവസം.
24
00:07:18,502 --> 00:07:20,156
അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
25
00:07:20,156 --> 00:07:23,159
വീട് ആദ്യം നിർമ്മിച്ചത്
1900-ൽ, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് യങ്.
26
00:07:23,159 --> 00:07:24,552
ഒരു പകുതി കൊളോണിയൽ.
27
00:07:24,552 --> 00:07:27,642
ഒരു പഴയ വൃക്ഷം പോലെ അത് ഉറപ്പുള്ളതാണ്.
28
00:07:27,642 --> 00:07:29,644
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് യങ്--
29
00:07:29,644 --> 00:07:31,341
അൽ ആൻഡ് റോസ് സുഖമായിരിക്കുന്നു!
30
00:07:31,341 --> 00:07:33,299
അൽ കേൾവി നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ഇടതു ചെവിയിൽ
31
00:07:33,299 --> 00:07:35,258
ഒരു ഷെൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.
32
00:07:35,258 --> 00:07:36,868
ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു
അത് ഒടുവിൽ വ്യക്തമാകും.
33
00:07:36,868 --> 00:07:38,261
ഓ, അത് ഭാഗ്യമാണ്.
34
00:07:38,261 --> 00:07:40,132
ബോംബിൻ്റെ ശകലങ്ങളും ഇയാളുടെ പക്കലുണ്ട്
അവൻ്റെ ഇടുപ്പിൽ കിടന്നു.
35
00:07:40,132 --> 00:07:42,483
അവനത് ചുമക്കേണ്ടി വരും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
36
00:07:42,483 --> 00:07:44,093
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കടലിൽ കാണാതായി.
37
00:07:44,093 --> 00:07:46,791
- ഓ.
- മിഡ്വേയിൽ.
38
00:07:46,791 --> 00:07:49,490
ഇപ്പോൾ ജൂണിൽ മൂന്ന് വർഷം.
39
00:07:49,490 --> 00:07:51,492
ആളുകളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഡോർബെൽ റിംഗ് ഉണ്ട്
40
00:07:51,492 --> 00:07:53,494
അവരുടെ ഭർത്താവും
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
41
00:07:53,494 --> 00:07:55,104
അൽ ആയിരുന്നു
സെൻ്റ്-ലോ യുദ്ധം.
42
00:07:55,104 --> 00:07:57,236
പതിനൊന്നായിരം
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നാശനഷ്ടങ്ങൾ.
43
00:07:57,236 --> 00:07:59,543
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്, റോസ്,
ഇതിലൊന്നും എന്ത് ചെയ്യുന്നു
44
00:07:59,543 --> 00:08:01,719
ചെയ്യേണ്ടത്
ചൈനയിലെ ചായയുടെ വില?
45
00:08:01,719 --> 00:08:02,981
ചൈന!
46
00:08:05,244 --> 00:08:08,117
വീട്
1,800 ചതുരശ്ര അടിയാണ്
47
00:08:08,117 --> 00:08:10,815
ആവശ്യത്തിന് ധാരാളം
നിങ്ങൾ വളരുകയാണെങ്കിൽ ചേർക്കാൻ.
48
00:08:10,815 --> 00:08:13,122
അവിടെ ഒരു ഡൈനിംഗ് റൂം ഉണ്ട്.
49
00:08:13,122 --> 00:08:15,951
അതെ, ഇഷ്ടാനുസൃത അടുക്കള കാബിനറ്റുകൾ,
ഒരു പ്രാതൽ മുക്ക്,
50
00:08:15,951 --> 00:08:17,561
മനോഹരമായ ഒരു പൂമുഖം,
51
00:08:17,561 --> 00:08:20,433
എപ്പോഴും പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്
ഒരു സ്പെയർ ഗസ്റ്റ് റൂമിലേക്ക്.
52
00:08:20,433 --> 00:08:22,566
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ-- നാല് വലിയ കിടപ്പുമുറികൾ,
53
00:08:22,566 --> 00:08:24,437
കുളിമുറി, ഒന്ന് ഷവർ,
54
00:08:24,437 --> 00:08:27,963
ഒരു പൊടി മുറിയും വലിയ അറകളും.
55
00:08:27,963 --> 00:08:30,400
അടുക്കള ഉപകരണങ്ങൾ
വീടുമായി വരൂ.
56
00:08:30,400 --> 00:08:32,576
നാല് ബർണറുകളുള്ള നോർജ് ശ്രേണി,
57
00:08:32,576 --> 00:08:35,057
ഒരു ബിൽറ്റ്-ഇൻ ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക
ഇലക്ട്രിക് ക്ലോക്കും ടൈമറും.
58
00:08:35,057 --> 00:08:37,102
എനിക്കത് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.
59
00:08:37,102 --> 00:08:39,191
ഇത് ഒരു ഷൂബോക്സ് പോലെയാണ്.
60
00:08:39,191 --> 00:08:41,542
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.
61
00:08:42,673 --> 00:08:46,155
അധികം കാഴ്ചയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്.
62
00:08:46,155 --> 00:08:47,852
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
63
00:08:47,852 --> 00:08:50,463
എൻ്റെ എല്ലാ ലിസ്റ്റിംഗുകളിലും,
ഈ സ്വത്ത് ദൂരെയാണ്
64
00:08:50,463 --> 00:08:52,291
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്
പുതിയ ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ.
65
00:08:52,291 --> 00:08:54,642
പിന്നെ ഒരു മൈലിൽ താഴെ മാത്രം
പുതിയ എയർഡ്രോമിൽ നിന്ന്
66
00:08:54,642 --> 00:08:56,252
അവർ പണിയാൻ പോകുന്നു.
67
00:08:56,252 --> 00:08:59,124
അകത്തേക്ക് വരാമായിരുന്നു
ഭാവിയിൽ സുലഭം.
68
00:08:59,124 --> 00:09:00,996
- ഭാവി?
- അത് ശരിയാണ്, പോളിൻ.
69
00:09:00,996 --> 00:09:03,389
അത് മാത്രം
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന ദിശ.
70
00:09:03,389 --> 00:09:07,219
അത് സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ തന്നെ.
71
00:09:07,219 --> 00:09:09,439
ജോൺ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്
ഒരു എയർഡ്രോം
72
00:09:09,439 --> 00:09:10,919
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അത് പ്രധാനമാണോ?
73
00:09:10,919 --> 00:09:13,530
അത്, പോളിൻ. അത് ശരിക്കും ആണ്.
74
00:09:13,530 --> 00:09:15,184
അത് ഭാവിയാണ്.
75
00:09:17,186 --> 00:09:20,668
ശരി, എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ രാക്ഷസത്വം ഉപയോഗിച്ചു
76
00:09:20,668 --> 00:09:22,974
- തെരുവിന് കുറുകെ.
- പ്രിയേ, നീ ഒരു പീച്ചാണ്.
77
00:09:22,974 --> 00:09:25,368
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ പീച്ചാണ്.
78
00:09:45,867 --> 00:09:50,132
അതിനാൽ, അവർ 3,400 ചോദിക്കുന്നു.
79
00:09:54,179 --> 00:09:56,007
അത് വളരെ നല്ല വിലയാണ്.
80
00:09:56,007 --> 00:09:58,357
എനിക്ക് രണ്ട് ദമ്പതികൾ കൂടിയുണ്ട്
ഇന്ന് വരുന്നവർ.
81
00:09:58,357 --> 00:10:00,490
ഒരാൾ കേണലാണ്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
82
00:10:00,490 --> 00:10:02,231
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ യുവതിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
83
00:10:02,231 --> 00:10:04,102
അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല
ഇംഗ്ലീഷിൻ്റെ.
84
00:10:04,102 --> 00:10:05,930
മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയുണ്ട്.
85
00:10:07,192 --> 00:10:09,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാത്തത്
അത് സംസാരിക്കാൻ?
86
00:10:11,022 --> 00:10:14,156
മൂവായിരമോ നാനൂറോ?
ഗീ വില്ലിക്കേഴ്സ്, റോസ്, ഇല്ല.
87
00:10:14,156 --> 00:10:15,940
കൂടുതൽ പണം നൽകാനാവില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
3,000-ത്തിൽ കൂടുതൽ,
88
00:10:15,940 --> 00:10:17,638
അച്ഛൻ്റെ പണം കൊണ്ട് പോലും.
89
00:10:17,638 --> 00:10:19,901
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
90
00:10:19,901 --> 00:10:21,424
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
91
00:10:21,424 --> 00:10:23,121
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്!
92
00:10:23,121 --> 00:10:24,340
- നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.
93
00:10:24,340 --> 00:10:26,603
- ശരിക്കും?
- മൂന്ന് മാസം.
94
00:10:30,868 --> 00:10:32,696
എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?
95
00:10:32,696 --> 00:10:35,568
വില ശരിയായ വരിയിലാണ്
കൂടെ ജി.ഐ. ബിൽ ഗ്യാരണ്ടി.
96
00:10:35,568 --> 00:10:37,222
- ഞങ്ങൾ എടുക്കും.
- അതെ!
97
00:10:37,222 --> 00:10:38,354
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും! അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
98
00:10:39,790 --> 00:10:42,227
റിക്കി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണ്
ക്രിസ്മസ്.
99
00:10:42,227 --> 00:10:45,578
- അതെ! നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
- ശരി.
100
00:10:45,578 --> 00:10:46,928
ഓ, അവനെ നോക്കൂ.
101
00:10:46,928 --> 00:10:48,973
അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ മാലാഖയാണ്.
102
00:10:48,973 --> 00:10:50,758
- റിക്കി, പുഞ്ചിരി.
- ഓ, റിക്കി ...
103
00:10:50,758 --> 00:10:53,891
തയ്യാറായി... പുഞ്ചിരിക്കൂ.
104
00:10:53,891 --> 00:10:55,850
ശരി, ശാന്തമാകൂ, റിക്കി.
105
00:10:55,850 --> 00:10:57,982
റിക്കി? റിക്കി, ഇരിക്ക്.
106
00:10:57,982 --> 00:10:59,636
ഇരിക്കൂ. ഇവിടെ.
107
00:10:59,636 --> 00:11:01,203
- റിക്കി. റിക്കി.
- അതെ.
108
00:11:01,203 --> 00:11:02,813
ശരി, നമുക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾക്ക് ചാടാം.
109
00:11:02,813 --> 00:11:04,597
- റിക്കി. ചാടുന്നത് നിർത്തുക.
- റിക്കി, ഇരിക്കൂ, പ്രിയേ.
110
00:11:04,597 --> 00:11:06,164
നിൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കൂ...
111
00:11:06,164 --> 00:11:08,123
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ ഒരു ചിത്രമെടുക്കും.
112
00:11:08,123 --> 00:11:09,733
- എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇരിക്കുക.
- റിക്കി! റിക്കി, ഇരിക്കൂ!
113
00:11:09,733 --> 00:11:12,127
- പുഞ്ചിരിക്കൂ. പുഞ്ചിരിക്കൂ.
- ദൈവമേ, റിക്കി, ഇരിക്കൂ!
114
00:11:12,127 --> 00:11:13,824
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
115
00:11:13,824 --> 00:11:16,653
ശരി, റിക്കി റിക്കാർഡോ,
വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയം.
116
00:11:16,653 --> 00:11:18,655
അതെ, അത്...
117
00:11:18,655 --> 00:11:21,353
ഡാഡിയുടെ തലയ്ക്ക് ശരിക്കും ഉച്ചത്തിൽ.
118
00:11:21,353 --> 00:11:23,355
- റിക്കി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- നോക്കൂ, ജിമ്മി, നോക്കൂ.
119
00:11:23,355 --> 00:11:25,357
റിക്ക്-- റിക്കി!
120
00:11:25,357 --> 00:11:27,098
റിക്കി, നിർത്തൂ, ദൈവമേ!
121
00:11:27,098 --> 00:11:28,839
നോക്കൂ, ജിമ്മി, നോക്കൂ!
122
00:11:28,839 --> 00:11:31,973
അതെ, സാന്ത നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ദയനീയമായ മനസ്സ്.
123
00:11:31,973 --> 00:11:34,149
ആ ഡ്രമ്മുകളാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.
124
00:11:34,149 --> 00:11:36,717
ശരി, അവർ
ഗാരേജിൽ പോകുന്നു.
125
00:11:39,284 --> 00:11:41,765
ജിമ്മി, എലിസബത്ത്,
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
126
00:11:41,765 --> 00:11:43,898
കിടക്കാൻ തയ്യാറാകൂ, ദയവായി.
127
00:11:43,898 --> 00:11:45,900
എലിസബത്ത്, എടുക്കുക
നിൻ്റെ സഹോദരൻ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.
128
00:11:45,900 --> 00:11:47,162
ഇപ്പോൾ.
129
00:11:47,162 --> 00:11:48,729
- നന്ദി.
- വരിക.
130
00:11:48,729 --> 00:11:50,774
മാറിയ ദമ്പതികളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
പുതിയ വീട്ടിലേക്ക്, പ്രിയേ.
131
00:11:50,774 --> 00:11:52,123
ഓ, പ്രിയേ,
മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കരുത്.
132
00:11:52,123 --> 00:11:54,952
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു. അത് കാണുന്നു
ഒരു ശവസംസ്കാര പാർലർ പോലെ.
133
00:11:57,563 --> 00:11:58,956
ടെഡും വിർജീനിയയും.
134
00:11:58,956 --> 00:12:00,566
അതെ? അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?
135
00:12:00,566 --> 00:12:02,394
ശരി, അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.
136
00:12:02,394 --> 00:12:04,919
- അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?
- ഉം...
137
00:12:04,919 --> 00:12:06,877
ശരി, അവർ ചിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
138
00:12:06,877 --> 00:12:09,358
അവർ അങ്ങനെയാണ്, എനിക്കറിയില്ല,
ജീവൻ നിറഞ്ഞു.
139
00:12:09,358 --> 00:12:10,576
- അതെ?
- അതെ.
140
00:12:10,576 --> 00:12:11,882
അവർ വിവാഹിതരായിട്ട് എത്ര നാളായി?
141
00:12:11,882 --> 00:12:13,318
നിർത്തൂ.
142
00:12:13,318 --> 00:12:15,320
- റിക്കി, പ്രിയേ, 20 മിനിറ്റ്.
- ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്.
143
00:12:15,320 --> 00:12:17,366
അത്രയേയുള്ളൂ, ശരിയല്ലേ?
എന്നിട്ട് ഈ സാധനങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക.
144
00:12:19,194 --> 00:12:21,413
എലിസബത്ത്! ജിമ്മി!
145
00:12:23,502 --> 00:12:25,809
അതൊരു നരകയാതനയാണ്
നീ അവിടെ പോയി.
146
00:12:25,809 --> 00:12:27,332
ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത്?
147
00:12:27,332 --> 00:12:29,682
അമേരിക്കക്കാർ വെറുതെ
എല്ലാ ക്രൗട്ടുകളേയും വെടിവച്ചു.
148
00:12:29,682 --> 00:12:30,988
നല്ലത്.
149
00:12:30,988 --> 00:12:33,338
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും വെടിവച്ചിട്ടുണ്ടോ?
150
00:12:33,338 --> 00:12:34,818
വീണ്ടും വരണോ?
151
00:12:34,818 --> 00:12:37,560
യുദ്ധത്തിൽ--
നീ ആരെയെങ്കിലും വെടിവെച്ചോ?
152
00:12:39,867 --> 00:12:41,694
അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.
153
00:12:43,000 --> 00:12:45,611
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു,
അതൊരു മങ്ങൽ മാത്രമാണ്.
154
00:12:45,611 --> 00:12:49,964
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശത്രുവിനെ കാണുന്നില്ല,
ഒരു ഹെൽമെറ്റിൻ്റെ മിന്നൽ മാത്രം.
155
00:12:51,748 --> 00:12:56,535
എൻ്റെ അരികിലുള്ള ആൾ, കാൾ ബോൾട്ടൺ,
ഒഹായോയിലെ വെസ്ലിയിൽ നിന്ന്...
156
00:12:56,535 --> 00:12:58,842
അവന് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
വ്യത്യസ്ത നിറമുള്ള കണ്ണുകൾ - ഒന്ന്...
157
00:12:58,842 --> 00:13:00,713
ഒന്ന് തവിട്ട്, ഒന്ന് നീല.
158
00:13:00,713 --> 00:13:02,280
രണ്ട്-ടോൺ.
159
00:13:03,325 --> 00:13:05,066
അവനെ ടു-ടോൺ എന്ന് വിളിച്ചു.
160
00:13:06,937 --> 00:13:09,374
അവൻ്റെ താടിയെല്ല് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് കണ്ടു.
161
00:13:10,549 --> 00:13:12,464
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
162
00:13:13,857 --> 00:13:16,077
എന്ത്? ചെയ്യണോ?
163
00:13:16,077 --> 00:13:19,341
ആ വ്യക്തിക്ക് കിട്ടിയതിന് ശേഷം
താടിയെല്ല് പൊട്ടി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
164
00:13:23,998 --> 00:13:26,217
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
165
00:15:00,921 --> 00:15:03,793
അവർ ചെയ്യണം
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരും.
166
00:15:03,793 --> 00:15:06,448
ആകാനും
തികച്ചും സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
167
00:15:06,448 --> 00:15:09,668
ഓ, വില്യം, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവ്,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൻ.
168
00:15:09,668 --> 00:15:11,061
- ദയവായി.
- എനിക്കറിയാം.
169
00:15:11,061 --> 00:15:13,759
ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രമത്തിലാണ്
ചെറിയ ബില്ലിയെ കാണാൻ.
170
00:15:13,759 --> 00:15:15,631
അവന് ഇപ്പോൾ 13 വയസ്സായി.
171
00:15:15,631 --> 00:15:17,589
വർഷങ്ങളായി
ഞങ്ങൾ അവസാനം ഒന്നിച്ചതിനാൽ.
172
00:15:17,589 --> 00:15:20,288
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനും ആകാം
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മകനായിരിക്കുക.
173
00:15:20,288 --> 00:15:22,072
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്
തീർച്ചയായും ഒരു സാന്നിധ്യം
174
00:15:22,072 --> 00:15:25,249
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അവകാശത്തിൽ.
175
00:15:25,249 --> 00:15:27,556
അച്ഛൻ ചിന്തിക്കുന്നു
അവന് കിരീടം മറിച്ചിടാൻ കഴിയും.
176
00:15:27,556 --> 00:15:29,558
ഒപ്പം ഈ രാജ്യദ്രോഹ ദ്രോഹവും
അത് അവനെ പിന്തുടരുന്നു
177
00:15:29,558 --> 00:15:32,517
എന്തൊരു ക്രാക്ക്പോട്ട് ആണെന്ന് അറിയില്ല
വൃദ്ധനാണ്!
178
00:15:32,517 --> 00:15:35,172
പട്ടം പറത്തൽ,
നഗ്നനാണെങ്കിലും അവൻ്റെ നിശാവസ്ത്രത്തിന് വേണ്ടി,
179
00:15:35,172 --> 00:15:38,001
നടുവിൽ
ഒരു മിന്നൽ കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ, കുറവില്ല.
180
00:15:38,001 --> 00:15:41,744
ചെയ്യില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ
രാഷ്ട്രീയം ചർച്ച ചെയ്യുക
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
181
00:15:41,744 --> 00:15:44,399
എനിക്ക് വാദങ്ങൾ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
182
00:15:44,399 --> 00:15:48,359
ശരി, എനിക്കും അച്ഛനും പേടിയാണ്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
ഇപ്പോൾ വശങ്ങൾ.
183
00:15:48,359 --> 00:15:50,666
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു
അവൻ്റെ കത്തുകൾ വായിക്കാൻ.
184
00:15:50,666 --> 00:15:52,798
എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛനാണ്
തീവ്രവാദിയായി മാറുന്നു.
185
00:15:52,798 --> 00:15:55,149
നീ റെഡ്കോട്ട് ബാസ്റ്റാർഡ്!
186
00:15:55,149 --> 00:15:57,194
അതിൽ എന്താണ്...
187
00:15:57,194 --> 00:15:59,022
- ഞാൻ അവൻ്റെ തൊപ്പി അഴിച്ചു!
- അപമാനം!
188
00:15:59,022 --> 00:16:00,589
റഫിയന്മാരേ!
189
00:16:00,589 --> 00:16:02,417
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
സ്റ്റോക്കുകളിൽ ഇടുക!
190
00:16:02,417 --> 00:16:05,028
വൃത്തികെട്ട കലാപകാരികളായ നീചന്മാരേ!
191
00:16:05,028 --> 00:16:06,987
- ഓ, എൻ്റെ.
- ഓ, ഓ, എലിസബത്ത്.
192
00:16:06,987 --> 00:16:09,380
ഓ, എന്താണ്
ഈ ലോകം വരുന്നോ?
193
00:16:09,380 --> 00:16:11,426
എത്ര പഴക്കമുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
194
00:16:11,426 --> 00:16:13,167
200 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.
195
00:16:13,167 --> 00:16:15,386
ചില പ്രശസ്തർ
കൊളോണിയൽ പയ്യൻ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
196
00:16:15,386 --> 00:16:17,214
ശരിക്കും? ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
197
00:16:17,214 --> 00:16:20,000
- ഡേവ്, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത അയൽക്കാരൻ.
- ഡേവ്?
198
00:16:20,000 --> 00:16:21,740
അതെ, ഒന്ന്
തികഞ്ഞ പുൽത്തകിടിയോടെ.
199
00:16:21,740 --> 00:16:23,307
ഡേവിൽ നിന്നുള്ള ചെറിയ സ്വാഗത സമ്മാനം.
200
00:16:23,307 --> 00:16:24,700
ഓ, എത്ര മനോഹരം.
201
00:16:24,700 --> 00:16:25,831
നിങ്ങൾ ജസ്റ്റിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
202
00:16:25,831 --> 00:16:27,224
എനിക്ക് സഹായം വേണം
ഈ കനത്ത പെട്ടികൾ.
203
00:16:27,224 --> 00:16:29,400
അതെ, അവൻ തിരിച്ചെത്തി. ജസ്റ്റിൻ!
204
00:16:29,400 --> 00:16:30,967
സഹായിക്കാൻ വരൂ
ഈ പെട്ടികളുമായി അമ്മ.
205
00:16:30,967 --> 00:16:33,361
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ
ആ എലി സാധനം പായ്ക്ക് ചെയ്തോ?
206
00:16:33,361 --> 00:16:34,840
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
207
00:16:34,840 --> 00:16:36,973
- ബക്ക് ഒരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്.
- ഊഹൂ.
208
00:16:36,973 --> 00:16:39,671
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് തൂക്കിയിടാം
ഗാരേജിലെ വൃത്തികെട്ട അവകാശം.
209
00:16:39,671 --> 00:16:41,978
അവൾ നിന്നെ വൃത്തികെട്ടവൻ എന്ന് വിളിച്ചു, ബക്ക്.
210
00:16:41,978 --> 00:16:45,808
വൃത്തികെട്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഈ നശിച്ച മതിലുകളാണോ.
211
00:16:45,808 --> 00:16:48,245
അവർ എന്ത് ചെയ്തു,
ഛർദ്ദി കൊണ്ട് വരയ്ക്കണോ?
212
00:16:48,245 --> 00:16:49,768
നിങ്ങൾ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
213
00:16:49,768 --> 00:16:52,597
- അവൻ റൊമാൻ്റിക് അല്ല, റാക്വൽ?
- അവൻ ഉറപ്പാണ്.
214
00:16:52,597 --> 00:16:54,469
♪ അതൊരു itsy-bitsy ആയിരുന്നു ♪
215
00:16:54,469 --> 00:16:57,820
♪ ടീനി-വീനി,
മഞ്ഞ പോൾക്ക-ഡോട്ട് ബിക്കിനി ♪
216
00:16:57,820 --> 00:17:01,258
♪ അവൾ ധരിച്ചിരുന്നത്
ഇന്ന് ആദ്യമായി ♪
217
00:17:01,258 --> 00:17:05,262
♪ ഒരു ഇറ്റ്സി-ബിറ്റ്സി, കൗമാരക്കാരൻ,
മഞ്ഞ പോൾക്ക-ഡോട്ട് ബിക്കിനി ♪
218
00:17:05,262 --> 00:17:07,177
♪ അങ്ങനെ ♪
219
00:17:07,177 --> 00:17:08,439
എൻ്റെ കസേര!
220
00:17:08,439 --> 00:17:10,093
ജിമ്മി!
221
00:17:10,093 --> 00:17:12,008
എന്തിനാ മുട്ടിയത്
സൂസി അവളുടെ കസേരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?
222
00:17:12,008 --> 00:17:13,836
- ഞാൻ ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്, അമ്മേ.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
223
00:17:13,836 --> 00:17:15,359
നന്നായി കളിക്കണം.
224
00:17:15,359 --> 00:17:17,144
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
225
00:17:17,144 --> 00:17:18,797
♪ മഞ്ഞ പോൾക്ക-ഡോട്ട് ബിക്കിനി...
226
00:17:18,797 --> 00:17:20,190
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ റൂമിലേക്ക് ചെല്ല്.
227
00:17:20,190 --> 00:17:21,626
നന്ദി.
228
00:17:21,626 --> 00:17:23,498
♪ ഇന്ന് ആദ്യമായി ♪
229
00:17:23,498 --> 00:17:27,763
♪ ഒരു ഇറ്റ്സി-ബിറ്റ്സി, കൗമാരക്കാരൻ,
മഞ്ഞ പോൾക്ക-ഡോട്ട് ബിക്കിനി ♪
230
00:17:27,763 --> 00:17:30,461
♪ അങ്ങനെ ലോക്കറിൽ
അവൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ♪
231
00:17:34,813 --> 00:17:36,424
എല്ലാം ശരി
അവിടെ?
232
00:17:36,424 --> 00:17:39,035
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് മതിയായില്ല
233
00:17:39,035 --> 00:17:42,125
ഇക്കാര്യത്തിൽ സുഗമമായ നടപടി
നശിച്ച കാൽപ്പാട്.
234
00:17:42,125 --> 00:17:43,431
ഓ, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും, പ്രിയേ.
235
00:17:43,431 --> 00:17:44,954
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
236
00:17:44,954 --> 00:17:46,260
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം.
237
00:17:46,260 --> 00:17:47,696
നന്ദി, പാവ.
238
00:17:51,917 --> 00:17:53,919
ഹൂ.
239
00:17:53,919 --> 00:17:56,748
എല്ലാ ദിവസവും, മെയിൽമാൻ വരുന്നു,
240
00:17:56,748 --> 00:17:59,664
നായ കുരയ്ക്കുന്നു,
തപാൽക്കാരൻ പോകുന്നു.
241
00:17:59,664 --> 00:18:03,233
താൻ സംരക്ഷിച്ചുവെന്ന് നായ കരുതുന്നു
ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി.
242
00:18:03,233 --> 00:18:04,930
അതൊരു സഹജീവി ബന്ധമാണ്.
243
00:18:04,930 --> 00:18:06,715
- ഇത് അവർ ചെയ്യുന്ന ഒരു ചെറിയ ആചാരമാണ്.
- ഓ.
244
00:18:06,715 --> 00:18:09,326
- ഒരു ചെറിയ പ്രകടനം.
- ഞങ്ങളെപ്പോലെ കുറച്ച്.
245
00:18:09,326 --> 00:18:11,154
ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
246
00:18:11,154 --> 00:18:14,592
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സ്പാം ആക്കുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
സാൻഡ്വിച്ചും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഇരിക്കും
വിശ്രമിക്കുന്ന കസേര.
247
00:18:14,592 --> 00:18:15,941
കൃത്യമായി.
248
00:18:15,941 --> 00:18:20,903
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
എൻ്റെ റിലാക്സ്-ഇ-ബോയ് കസേര.
249
00:18:20,903 --> 00:18:22,165
- ഓ.
- എം.എം.
250
00:18:22,165 --> 00:18:24,211
റിലാക്സർ അല്ലേ
മൂക്കിൽ കസേരയും?
251
00:18:24,211 --> 00:18:25,821
- മ്മ്...
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
252
00:18:25,821 --> 00:18:30,478
ആൺകുട്ടി എന്ന് വിളിച്ച് അത് നൽകുന്നു
അതൊരു രസകരവും യുവത്വമുള്ളതുമായ ഒരു അനുഭവമാണ്.
253
00:18:30,478 --> 00:18:32,523
ഞങ്ങൾ അപ്പീൽ ചെയ്യണമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
ആ യുവ വിപണിയിലേക്ക്.
254
00:18:32,523 --> 00:18:34,569
റിലാക്സ്-ഇ-ബോയ്. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
255
00:18:34,569 --> 00:18:37,180
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
256
00:18:37,180 --> 00:18:40,531
റിലാക്സ്-ഇ-ബോയ്. റിലാക്സ്-ഇ-ബോയ്.
257
00:18:41,576 --> 00:18:43,839
റിലാക്സ്-ഇ-ബോയ് കസേര.
258
00:18:43,839 --> 00:18:45,797
ശാന്തമാകൂ.
259
00:18:45,797 --> 00:18:48,104
റിലാക്സ്-ഇ-ബോയ്.
260
00:18:48,104 --> 00:18:50,933
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു റിലാക്സ്-ഇ-ബോയ് കസേര.
261
00:18:52,630 --> 00:18:54,502
പാൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
262
00:18:54,502 --> 00:18:57,853
ചില കാരണങ്ങളാൽ, അവൻ എപ്പോഴും
അതിനെ അടിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
പടികൾ.
263
00:18:57,853 --> 00:19:00,464
ഒപ്പം അവൻ്റെ കുതിരയും
അതിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത് ഷിറ്റ്സ്.
264
00:19:04,468 --> 00:19:06,209
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
265
00:19:06,209 --> 00:19:09,604
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് കയറ്റി അയച്ചത്--
ആൽഫ്രഡ് ഡൺഹിൽ.
266
00:19:09,604 --> 00:19:11,606
- നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്ക് വീട്ടിൽ വരും?
- ഓ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
267
00:19:11,606 --> 00:19:14,826
ഓ, 450-മൈൽ
Schenectady യിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്ര
268
00:19:14,826 --> 00:19:19,353
മണിക്കൂറിൽ 110 മൈൽ വേഗതയിൽ,
കൂടാതെ രണ്ട് ഇന്ധന സ്റ്റോപ്പുകൾ.
269
00:19:19,353 --> 00:19:22,269
ഞാൻ മുമ്പ് വീട്ടിൽ വരും
നിങ്ങൾക്ക് "Schenectady" എന്ന് പറയാം.
270
00:19:22,269 --> 00:19:24,619
- നല്ല കർത്താവേ.
- ആകാശത്തിൻ്റെ പരിധി, പോളിൻ.
271
00:19:24,619 --> 00:19:28,971
ജോൺ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് പണയപ്പെടുത്തി
ആ പരിഹാസ്യമായ വിമാനം വാങ്ങാൻ.
272
00:19:28,971 --> 00:19:30,277
ഞങ്ങളുടെ വീട്.
273
00:19:30,277 --> 00:19:32,453
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി
ഒരു സവാരിക്ക്-- ഒരു സവാരി.
274
00:19:32,453 --> 00:19:34,716
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലല്ല.
275
00:19:34,716 --> 00:19:37,545
ഓരോ തവണയും ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആ വൈരുദ്ധ്യത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു.
276
00:19:37,545 --> 00:19:40,504
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഞാൻ വാർത്തകളിൽ വായിക്കുന്നു
ഒരു വിമാനം തകർന്നു എന്ന്.
277
00:19:40,504 --> 00:19:43,115
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
മോശം ഇന്ധന മാനേജ്മെൻ്റ്.
278
00:19:43,115 --> 00:19:46,118
മിക്ക വിമാനങ്ങളും തകരുന്നു
കാരണം അവരുടെ ഗ്യാസ് തീർന്നു.
279
00:19:46,118 --> 00:19:49,121
ഇന്ധന മാനേജ്മെൻ്റ് ആണ്
സുരക്ഷിതമായ പറക്കലിൻ്റെ താക്കോൽ.
280
00:19:49,121 --> 00:19:50,645
ഒപ്പം പതിവ് എഞ്ചിൻ അറ്റകുറ്റപ്പണിയും.
281
00:19:50,645 --> 00:19:53,300
ശരിയായ ഇന്ധന മാനേജ്മെൻ്റ്
കൂടാതെ പതിവ് എഞ്ചിൻ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ
282
00:19:53,300 --> 00:19:55,563
സുരക്ഷിതമായ പറക്കലിൻ്റെ താക്കോലാണ്.
283
00:19:55,563 --> 00:19:56,999
ഒപ്പം കാലാവസ്ഥയും.
284
00:19:56,999 --> 00:19:59,523
ശരിയായ ഇന്ധന മാനേജ്മെൻ്റ്,
പതിവ് എഞ്ചിൻ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ
285
00:19:59,523 --> 00:20:01,873
പുറത്ത് നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇടിമിന്നലിൻ്റെ.
286
00:20:01,873 --> 00:20:04,311
അത്രയേ വേണ്ടൂ.
287
00:20:04,311 --> 00:20:07,444
വ്യോമയാനമാണ് ഭാവി, പോളിൻ.
288
00:20:07,444 --> 00:20:09,446
നിങ്ങളുടെ തല അകത്തുണ്ട്
മേഘങ്ങൾ, ജോൺ.
289
00:20:09,446 --> 00:20:11,143
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് പറയാൻ പോകുന്നു.
290
00:20:11,143 --> 00:20:13,276
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
291
00:20:13,276 --> 00:20:16,148
ശരി, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
ഈ പൊള്ളയായ സംഭാഷണം.
292
00:20:16,148 --> 00:20:18,586
സർവശക്തനായ ക്രിസ്തു,
ലോകം എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്?
293
00:20:18,586 --> 00:20:20,152
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
294
00:20:20,152 --> 00:20:23,199
ദൈവമേ, അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
പിറ്റ്സ്ബർഗിൽ നിന്ന് ദീർഘദൂരം
295
00:20:23,199 --> 00:20:25,114
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും വീമ്പിളക്കാൻ
അവൻ നടത്തിയ വിൽപ്പന.
296
00:20:25,114 --> 00:20:26,333
വൈകി, അൽ.
297
00:20:26,333 --> 00:20:27,682
- നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
- ഗോഡ്ഡം പിറ്റ്സ്ബർഗ്.
298
00:20:27,682 --> 00:20:29,510
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
ട്രേഡ് ഷോ, അല്ലേ?
299
00:20:29,510 --> 00:20:31,773
ഇല്ല, ശരിക്കും, ഞാൻ-ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഇനി കമ്പനിയിൽ.
300
00:20:31,773 --> 00:20:33,470
ഞാൻ --
ഞാൻ കടന്നുപോയി, റോസ്.
301
00:20:33,470 --> 00:20:35,167
ഞാൻ കടന്നുപോയി.
302
00:20:36,865 --> 00:20:39,128
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
303
00:20:39,128 --> 00:20:41,739
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നിലും വിജയിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എണ്ണുന്നില്ലെങ്കിൽ
304
00:20:41,739 --> 00:20:44,307
യുദ്ധത്തിൽ ജീവിച്ചു,
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടി.
305
00:20:44,307 --> 00:20:47,136
ഓ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തി എന്ന്.
306
00:20:47,136 --> 00:20:49,356
റിക്കി, മറക്കരുത്
വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കാൻ.
307
00:20:49,356 --> 00:20:51,445
അല്ല, വളരെ വൈകി.
നമുക്ക് കിടക്കാം.
308
00:20:51,445 --> 00:20:53,577
അതെ, അതെ, അതെ. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
309
00:20:57,320 --> 00:20:59,801
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?
310
00:20:59,801 --> 00:21:02,107
- ഞാൻ എന്ത് കണ്ടാലും.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
311
00:21:05,502 --> 00:21:08,070
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
സ്വീകരണമുറി.
312
00:21:08,070 --> 00:21:10,333
അത് ഒരു നല്ല പൈസ കൊണ്ടുവരും.
313
00:21:12,379 --> 00:21:14,642
ഗോഡ്ഡം ബിൽ.
314
00:21:14,642 --> 00:21:17,427
ഹേയ്, എത്ര നഗരങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് പെൻസിൽവാനിയയിൽ പേര് നൽകാമോ,
315
00:21:17,427 --> 00:21:19,342
പിറ്റ്സ്ബർഗ് കൂടാതെ?
316
00:21:19,342 --> 00:21:21,039
ഓ, അധികമില്ല.
317
00:21:21,039 --> 00:21:22,737
ഫിലാഡൽഫിയ.
318
00:21:22,737 --> 00:21:24,608
എനിക്കറിയില്ല. അലൻ-എന്തോ.
319
00:21:24,608 --> 00:21:26,175
"അലൻ-എന്തെങ്കിലും."
320
00:21:26,175 --> 00:21:28,525
- അല്ലെൻടൗൺ.
- എം.എം.
321
00:21:28,525 --> 00:21:31,006
ഓർക്കാൻ പ്രയാസം.
322
00:21:31,006 --> 00:21:33,225
ഓരോ പട്ടണവും എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു
ടേൺപൈക്കിനൊപ്പം.
323
00:21:33,225 --> 00:21:37,621
ഗ്രോവ് സിറ്റി,
ക്ലാരോൺ, ഡുബോയിസ്, ബെല്ലെഫോണ്ടെ...
324
00:21:37,621 --> 00:21:39,971
ലോക്ക് ഹേവൻ.
325
00:21:39,971 --> 00:21:42,626
ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ ഹോട്ടൽ ഉണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ വഴി അറിയാമെങ്കിൽ,
326
00:21:42,626 --> 00:21:45,499
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി ലഭിക്കും
അത് നദിയിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
327
00:21:45,499 --> 00:21:47,588
രാത്രി മുഴുവൻ അത് നടക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
328
00:21:47,588 --> 00:21:50,721
ഉറങ്ങുന്നത് പോലെ ഒന്നുമില്ല
ഒരു നദിയുടെ ശബ്ദത്തിലേക്ക്.
329
00:21:50,721 --> 00:21:53,376
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഡൈനറുകൾ ലഭിച്ചു
ഭക്ഷണം വളരെ നല്ലതാണ്, കുട്ടി,
330
00:21:53,376 --> 00:21:55,726
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
331
00:21:55,726 --> 00:21:59,600
അത് കുടിക്കാനുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ സുഖം തോന്നിപ്പിക്കുക.
332
00:22:02,559 --> 00:22:04,648
ഞാൻ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
333
00:22:06,433 --> 00:22:08,522
ഞാൻ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
334
00:22:11,176 --> 00:22:14,266
ഒരു രാത്രി, ഞാൻ ഒരാളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
തിരികെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.
335
00:22:16,007 --> 00:22:17,269
അവൾക്ക് ചുവന്ന മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
336
00:22:17,269 --> 00:22:19,010
അല്ല, നിങ്ങളാണോ
കിടക്കാൻ വരുന്നോ?
337
00:22:19,010 --> 00:22:21,186
അതെ.
338
00:22:21,186 --> 00:22:23,275
നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?
339
00:22:28,368 --> 00:22:30,152
ഇനി ഒരു രാത്രി മാത്രം.
340
00:23:16,241 --> 00:23:18,505
അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
341
00:23:18,505 --> 00:23:20,681
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?
342
00:23:20,681 --> 00:23:23,031
അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു. അവർ...
343
00:23:23,031 --> 00:23:26,600
പോരാ എന്നു പറഞ്ഞു
വിൽപ്പനക്കാർക്കുള്ള അവസരങ്ങൾ
ആ ഉൽപ്പന്നം ഇനി,
344
00:23:26,600 --> 00:23:29,341
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല,
അവ ചുരുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
345
00:23:30,473 --> 00:23:32,562
അവർ ബിൽ പെൻസിൽവാനിയ നൽകി.
346
00:23:33,737 --> 00:23:35,870
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
"അവസരങ്ങൾ."
347
00:23:35,870 --> 00:23:38,786
ഞാൻ എപ്പോഴും വിൽക്കാറില്ലേ
അവർക്ക്, റോസ്? ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?
348
00:23:40,309 --> 00:23:43,094
നമുക്ക് പുതിയത് എടുക്കേണ്ടി വരും
വീട് പണയപ്പെടുത്തുക
എങ്ങനെയെങ്കിലും.
349
00:23:43,094 --> 00:23:44,705
മേൽക്കൂര കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.
350
00:23:46,010 --> 00:23:49,013
അവർ...
അവർ എന്നെ ചുരുക്കി, റോസ്.
351
00:23:49,013 --> 00:23:50,711
അവർ എന്നെ ചുരുക്കി.
352
00:23:50,711 --> 00:23:52,277
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും, റോസ്?
353
00:23:52,277 --> 00:23:54,192
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
354
00:23:55,933 --> 00:23:58,545
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
355
00:23:58,545 --> 00:24:00,503
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
356
00:24:03,114 --> 00:24:05,377
ഹായ്, എല്ലാവരും,
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
357
00:24:05,377 --> 00:24:07,249
എലിസബത്ത്, ജിമ്മി,
മാർഗരറ്റിനോട് ഹലോ പറയൂ.
358
00:24:07,249 --> 00:24:08,729
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
- ഹായ്, മാർഗരറ്റ്.
359
00:24:10,339 --> 00:24:12,123
ഹൂപ്പി കുഷ്യൻ. എന്തൊരു വിഡ്ഢി.
360
00:24:12,123 --> 00:24:13,516
ഹേയ്, അച്ഛാ?
361
00:24:13,516 --> 00:24:15,300
നിങ്ങൾ മാർഗരറ്റിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
362
00:24:15,300 --> 00:24:16,693
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാർഗരറ്റ്.
363
00:24:16,693 --> 00:24:18,782
മിസ്റ്റർ യംഗ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
364
00:24:18,782 --> 00:24:20,784
ഓ, റിച്ചാർഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടി എന്ന്.
365
00:24:20,784 --> 00:24:23,091
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പൈലറ്റായിരുന്നു.
- ആഹ്.
366
00:24:23,091 --> 00:24:25,006
അതെ, അതെ, '59-ൽ,
അവൻ ആകാൻ ശ്രമിച്ചു...
367
00:24:25,006 --> 00:24:26,311
a-നാസയിലെ ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി.
368
00:24:26,311 --> 00:24:27,704
ശരി, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ
വേണ്ടത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല.
369
00:24:27,704 --> 00:24:29,576
- എന്നാൽ അവൻ അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
370
00:24:29,576 --> 00:24:34,406
എന്നാൽ അവൻ-അവൻ ഒരു ചങ്ങല കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ഓട്ടോ പാർട്സ് സ്റ്റോറുകൾ.
371
00:24:35,625 --> 00:24:39,542
അവൻ എപ്പോഴും പറയും,
"ഓ, എന്തായിരിക്കാം?"
372
00:24:39,542 --> 00:24:43,154
ശരി, ധാരാളം ഉണ്ട്
ചുറ്റും നടക്കുന്നതിൻ്റെ.
373
00:24:43,154 --> 00:24:44,765
"ശരി,
അത് ഒരുപാട് നടക്കുന്നുണ്ട്--"
374
00:24:44,765 --> 00:24:46,854
അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മാർഗരറ്റിനെ കാണാൻ.
375
00:24:46,854 --> 00:24:48,986
ഞാൻ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്
വറുത്തു, തേൻ. WHO?
376
00:24:48,986 --> 00:24:50,553
- മാർഗരറ്റ്.
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.
377
00:24:50,553 --> 00:24:52,120
ഹായ്, മിസ്സിസ് യംഗ്.
378
00:24:52,120 --> 00:24:54,383
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
379
00:24:54,383 --> 00:24:56,472
ആനന്ദം
നിങ്ങളെ കാണാൻ, മാർഗരറ്റ്.
380
00:24:56,472 --> 00:24:58,561
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഹൈയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
381
00:24:58,561 --> 00:25:00,389
ഇല്ല,
ഞാൻ സെൻ്റ് പോൾസിലേക്ക് പോകുന്നു.
382
00:25:00,389 --> 00:25:02,086
ഓ.
383
00:25:02,086 --> 00:25:04,132
സെൻ്റ് പോൾസ്.
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് റിച്ചാർഡിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
384
00:25:04,132 --> 00:25:06,482
ഏയ്, നീ കണ്ടോ
രുചികരമായ കാരറ്റ്?
385
00:25:06,482 --> 00:25:09,964
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഹൈസ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്, മാർഗരറ്റ്?
386
00:25:09,964 --> 00:25:12,662
എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകണം.
387
00:25:12,662 --> 00:25:14,577
എന്നെങ്കിലും ഒരു വക്കീലാകാം.
388
00:25:14,577 --> 00:25:17,145
- ഒരു വക്കീൽ?
- അവൾ ഒരു നല്ല വക്കീലാക്കും.
389
00:25:17,145 --> 00:25:18,625
അവൾ വളരെ അനുനയിപ്പിക്കുന്നു.
390
00:25:18,625 --> 00:25:20,931
ഭാര്യയായിരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
391
00:25:23,151 --> 00:25:26,110
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും, കാത്തിരിക്കരുത്.
392
00:25:26,110 --> 00:25:28,069
എനിക്ക് ഒരു ബുക്ക് കീപ്പർ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
393
00:25:28,069 --> 00:25:30,680
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവളുടെ ചെക്ക്ബുക്ക് കാണുക.
394
00:25:33,422 --> 00:25:36,686
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
ഗ്രാഫിക് ആർട്സിലേക്ക്.
395
00:25:36,686 --> 00:25:38,601
- ഞാൻ ഒരു കലാകാരനാകാൻ പോകുന്നു.
- ഓ, കൊള്ളാം.
396
00:25:38,601 --> 00:25:40,603
ലോകത്തിന് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം.
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.
397
00:25:40,603 --> 00:25:42,953
നിങ്ങൾ ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്ന ഒരു ജോലി നേടുക.
398
00:25:45,216 --> 00:25:47,262
സമയം വെറുതെ പോയി.
399
00:25:53,834 --> 00:25:56,053
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
ഒരു നല്ല ബുക്ക് കീപ്പർ.
400
00:26:15,725 --> 00:26:17,553
ഇയ്യോ!
401
00:26:17,553 --> 00:26:18,772
നാശം, ജിമ്മി!
402
00:26:18,772 --> 00:26:20,643
- ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
- ചുംബിക്കുന്നു!
403
00:26:20,643 --> 00:26:23,080
ഞാൻ നിന്നെ ഞെരുക്കും!
404
00:26:24,995 --> 00:26:26,997
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും മണക്കാൻ കഴിയുമോ?
405
00:26:26,997 --> 00:26:31,567
മണക്കുമ്പോൾ അറിയാം
എന്തോ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
തന്മാത്രകൾ ശ്വസിക്കുന്നു
406
00:26:31,567 --> 00:26:35,658
തങ്ങളെത്തന്നെ വേർപെടുത്തിയവ
ഏതിൽ നിന്നായാലും നീ
മണക്കുന്നു
407
00:26:35,658 --> 00:26:38,661
ഒപ്പം- വ്യാപിച്ചു
ഒരു വലിയ പ്രദേശത്ത് പുറത്ത്.
408
00:26:38,661 --> 00:26:41,621
ഒരു റൊട്ടി കാണാമായിരുന്നെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ മണം കൊണ്ട്
409
00:26:41,621 --> 00:26:43,840
അത് വളരെ വലുതായിരിക്കും.
410
00:26:45,233 --> 00:26:47,496
ഹായ്, ഗംഭീരം,
ഈ ചാരി ഒരു ലോഡ് നേടൂ.
411
00:26:47,496 --> 00:26:48,889
ഞാൻ വൈകി, റാക്വൽ.
412
00:26:48,889 --> 00:26:50,891
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി കാണില്ല
വ്യാഴാഴ്ച വരെ.
413
00:26:50,891 --> 00:26:53,197
ശരി, വ്യാഴാഴ്ച കാണാം, മിസ്. എച്ച്.
414
00:26:53,197 --> 00:26:54,677
ശരി, നീ നന്നാവുക.
415
00:26:54,677 --> 00:26:56,157
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും.
416
00:26:56,157 --> 00:26:58,028
- രാവിലെ, റാക്വൽ.
- ഓ, രാവിലെ, ജസ്റ്റിൻ.
417
00:26:58,028 --> 00:26:59,943
- നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കിട്ടിയോ?
- ഊഹൂ.
418
00:26:59,943 --> 00:27:02,076
ആവേശകരമായ എന്തും നടക്കുന്നു
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ?
419
00:27:02,076 --> 00:27:03,294
Mm, ശരിക്കും അല്ല.
420
00:27:03,294 --> 00:27:04,818
ഡ്രൈവർ എഡിയുടെ ആദ്യ ദിവസം മാത്രം.
421
00:27:04,818 --> 00:27:07,255
ഡ്രൈവർ എഡി? [നിശ്വാസം] Dios mío.
422
00:27:07,255 --> 00:27:09,387
ഇന്നലെ മാത്രം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡയപ്പറുകൾ മാറ്റുകയായിരുന്നു.
423
00:27:09,387 --> 00:27:11,476
ഊഹൂ. വ്യാഴാഴ്ച കാണാം.
424
00:27:11,476 --> 00:27:13,261
- വാലറ്റ്.
- പരിശോധിക്കുക.
425
00:27:13,261 --> 00:27:14,915
- കാണുക.
- പരിശോധിക്കുക.
426
00:27:14,915 --> 00:27:16,264
കീകൾ?
427
00:27:16,264 --> 00:27:18,919
പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക, രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക.
428
00:27:18,919 --> 00:27:20,747
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?
- അതെ.
429
00:27:20,747 --> 00:27:22,400
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുക.
430
00:27:22,400 --> 00:27:24,707
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു ടീപോത്ത് ഒരു സ്പൗട്ട് വിൽക്കുക.
431
00:27:24,707 --> 00:27:26,491
ആർക്കും നിങ്ങളോട് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
432
00:27:26,491 --> 00:27:28,276
- നിങ്ങൾ ഒരു ഹരമാണ്.
- ഓ? എനിക്കറിയില്ല, റോസ്.
433
00:27:28,276 --> 00:27:31,845
ഞാൻ 23 വയസ്സുള്ള ഒരു വെറ്ററൻ അല്ല
നിറയെ പിസ്സയും വിനാഗിരിയും
ഇനി.
434
00:27:32,846 --> 00:27:34,674
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനം നിരീക്ഷിക്കുക.
435
00:27:34,674 --> 00:27:36,893
യേശുക്രിസ്തു.
436
00:27:45,728 --> 00:27:47,338
ഓ,
എൻ്റെ നന്മ, അമ്മേ.
437
00:27:47,338 --> 00:27:48,731
അത് വളരെ ആവേശകരമായിരുന്നു.
438
00:27:48,731 --> 00:27:51,212
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും
ഒരു പക്ഷി ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
439
00:27:51,212 --> 00:27:53,867
അത് നിങ്ങളുടെ വയറിനെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു
കൂടാതെ എല്ലാം squiggly നേടുക.
440
00:27:53,867 --> 00:27:56,826
നിങ്ങൾക്ക് ഉയരമുണ്ട്
ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള മരത്തേക്കാൾ.
441
00:27:56,826 --> 00:27:59,699
എല്ലാവരും വളരെ ചെറുതായി കാണപ്പെടുന്നു,
അവർ ഉറുമ്പുകൾ പോലെ.
442
00:27:59,699 --> 00:28:03,311
കൂടാതെ എല്ലാ വീടുകളും
വണ്ടികൾ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പോലെയാണ്.
443
00:28:03,311 --> 00:28:06,227
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഈ വൈകുന്നേരം വരെ.
444
00:28:06,227 --> 00:28:09,447
കഷ്ടപ്പാട് എങ്ങനെയുണ്ട്
വോട്ടവകാശം പോകുന്നുണ്ടോ?
445
00:28:09,447 --> 00:28:11,754
ജനാലകൾ തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റിവച്ചു
446
00:28:11,754 --> 00:28:14,931
ഞങ്ങൾ ഒരു മുറി കണ്ടെത്തും വരെ
മെച്ചപ്പെട്ട വായുസഞ്ചാരത്തോടെ.
447
00:28:14,931 --> 00:28:16,759
പ്രിയേ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുമോ?
448
00:28:16,759 --> 00:28:18,021
പിന്നെ കുറച്ചു നേരം പരിശീലിക്കണോ?
449
00:28:18,021 --> 00:28:19,457
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം.
450
00:28:19,457 --> 00:28:21,590
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
ലാൻഡിംഗിനെക്കുറിച്ച്?
451
00:28:21,590 --> 00:28:22,852
തീർച്ചയായും, പ്രിയ.
452
00:28:22,852 --> 00:28:24,941
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ എടുക്കാം.
453
00:28:27,944 --> 00:28:29,772
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിലയേറിയ കുട്ടിയെ എടുത്തു
454
00:28:29,772 --> 00:28:31,078
ആ മരണക്കെണിയിൽ കയറി.
455
00:28:31,078 --> 00:28:32,819
ശാന്തമാകൂ, പോളിൻ.
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.
456
00:28:32,819 --> 00:28:36,518
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ടോ? എൻ്റെ ദൈവമേ, ജോൺ,
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു കുട്ടി അവളാണ്.
457
00:28:36,518 --> 00:28:38,955
നോക്കൂ, എനിക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ
458
00:28:38,955 --> 00:28:41,131
അത് വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ,
കുട്ടികളെ വിടട്ടെ, ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ--
459
00:28:41,131 --> 00:28:43,743
ഓ, ദയവായി.
460
00:28:43,743 --> 00:28:46,528
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളോട് മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞു.
461
00:28:46,528 --> 00:28:49,096
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല. ഒരിക്കലും.
462
00:28:49,096 --> 00:28:50,662
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
463
00:28:50,662 --> 00:28:52,577
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
464
00:28:52,577 --> 00:28:54,971
ആ നരകവിമാനം വിൽക്കുക, ജോൺ,
465
00:28:54,971 --> 00:28:56,364
ആരെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അതിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
466
00:28:58,192 --> 00:29:02,718
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയ ദിവസത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
467
00:29:02,718 --> 00:29:06,853
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നിൽക്കണം...
468
00:29:06,853 --> 00:29:09,638
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
469
00:29:09,638 --> 00:29:13,685
നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാമായിരുന്നു
ബാക്കി രാത്രി ഇവിടെ.
470
00:29:13,685 --> 00:29:17,994
♪ അത് ഞാനായിരിക്കട്ടെ ♪
471
00:29:17,994 --> 00:29:20,301
ബാക്കി ചിലവഴിക്കാമായിരുന്നു
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
472
00:29:20,301 --> 00:29:24,174
♪ എടുക്കരുത്
ഒന്നിൽ നിന്ന് ഈ സ്വർഗ്ഗം ♪
473
00:29:24,174 --> 00:29:26,611
♪ നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ... ♪
474
00:29:26,611 --> 00:29:28,004
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
475
00:29:29,223 --> 00:29:30,746
അവൾ എന്താണ്?
476
00:29:30,746 --> 00:29:33,053
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
മാർഗരറ്റ് ഗർഭിണിയാണ്.
477
00:29:34,445 --> 00:29:36,447
നിനക്ക് 18 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
478
00:29:36,447 --> 00:29:38,275
ബീറ്റ്നിക് അഭിഭാഷകൻ,
അവൾക്ക് 18 വയസ്സ് പോലും ഉണ്ടോ?
479
00:29:38,275 --> 00:29:39,842
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
480
00:29:39,842 --> 00:29:42,366
ദൈവമേ, വിഡ്ഢിത്തം, നീ!
481
00:29:42,366 --> 00:29:43,933
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുക!
482
00:29:43,933 --> 00:29:47,284
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മണ്ടത്തരങ്ങളുണ്ട്, അച്ഛാ.
483
00:29:47,284 --> 00:29:50,548
ജ്ഞാനിയാകരുത്.
ജ്ഞാനിയാകരുത്!
484
00:29:50,548 --> 00:29:53,508
എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വാക്വം വിൽക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ?
485
00:29:53,508 --> 00:29:56,859
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് 22 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതവുമായി?
486
00:29:56,859 --> 00:29:59,688
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു?
487
00:29:59,688 --> 00:30:01,081
സ്വപ്നങ്ങൾ?
488
00:30:01,081 --> 00:30:02,560
നിനക്കായ്.
489
00:30:02,560 --> 00:30:04,867
അല്ല, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
490
00:30:04,867 --> 00:30:07,522
നിങ്ങൾ ഒരു മുത്തശ്ശിയാകും.
491
00:30:07,522 --> 00:30:08,828
എന്ത്?
492
00:30:08,828 --> 00:30:10,568
മാർഗരറ്റ് ഗർഭിണിയാണ്, അമ്മ.
493
00:30:10,568 --> 00:30:11,874
ഇപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
494
00:30:11,874 --> 00:30:13,833
രണ്ടുതവണ അവരെ രസിപ്പിക്കുക.
495
00:30:13,833 --> 00:30:15,269
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും വീണ്ടും
രണ്ടാം പകുതിയിൽ
496
00:30:15,269 --> 00:30:16,879
ഞങ്ങളുടെ ഷോയുടെ.
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
497
00:30:16,879 --> 00:30:18,968
ദി ബീറ്റിൽസ്! കേൾക്കാം.
498
00:30:20,317 --> 00:30:21,710
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും... ♪
499
00:30:21,710 --> 00:30:23,364
കാരണം അവർ പരസ്പരം കൈമാറി
500
00:30:23,364 --> 00:30:26,062
മുമ്പ് അവരുടെ നേർച്ചകൾ
ദൈവവും ഈ സാക്ഷികളും,
501
00:30:26,062 --> 00:30:27,977
ഒപ്പം അവരുടെ സ്നേഹവും വെച്ചു...
502
00:30:27,977 --> 00:30:30,850
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യമായിരിക്കും ♪
503
00:30:30,850 --> 00:30:33,853
♪ പിന്നെ ഞാൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ ♪
504
00:30:33,853 --> 00:30:35,855
♪ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് എഴുതാം
എല്ലാ ദിവസവും... ♪
505
00:30:35,855 --> 00:30:39,946
...നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്
ഭരണകൂടത്തിൻ്റെയും അധികാരത്തിൻ്റെയും
എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്,
506
00:30:39,946 --> 00:30:43,079
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉച്ചരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഭർത്താവും ഭാര്യയും.
507
00:30:43,079 --> 00:30:45,429
♪ എൻ്റെ എല്ലാ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കും ♪
508
00:30:45,429 --> 00:30:48,911
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കും ♪
509
00:30:48,911 --> 00:30:51,522
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.
- ♪ എൻ്റെ എല്ലാ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കും ♪
510
00:30:51,522 --> 00:30:54,482
♪ പ്രിയേ, ഞാൻ സത്യമായിരിക്കും ♪
511
00:30:54,482 --> 00:30:56,397
- ♪ ഹേയ്! ♪
- ♪ എൻ്റെ എല്ലാ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കും ♪
512
00:30:58,399 --> 00:31:00,836
♪ എൻ്റെ എല്ലാ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കും ♪
513
00:31:00,836 --> 00:31:04,231
♪ ഓ, എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹിതരും ♪
514
00:31:04,231 --> 00:31:07,582
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കും ♪
515
00:31:35,349 --> 00:31:37,003
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരേയൊരു
516
00:31:37,003 --> 00:31:38,395
ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.
517
00:31:38,395 --> 00:31:39,788
Mm, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു അനുഭവം ലഭിക്കാൻ
518
00:31:39,788 --> 00:31:42,225
അതിരാവിലെ വെളിച്ചത്തിനായി.
519
00:31:45,489 --> 00:31:47,970
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
520
00:31:47,970 --> 00:31:50,364
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
521
00:31:50,364 --> 00:31:52,148
ഇല്ല-- ഓ.
522
00:31:52,148 --> 00:31:54,237
ഓ.
523
00:31:55,760 --> 00:31:58,720
അവൻ ആയിരിക്കും
ഒരു ഫീൽഡ് ഗോൾ കിക്കർ.
524
00:31:58,720 --> 00:32:02,985
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആകും
ഉയർന്ന ചവിട്ടുന്ന കോറസ് പെൺകുട്ടി.
525
00:32:04,726 --> 00:32:06,771
ഒരു നർത്തകി.
526
00:32:06,771 --> 00:32:08,512
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാപ്പി ഇട്ടു.
- നന്ദി.
527
00:32:08,512 --> 00:32:10,384
ഈ വഴിക്ക് ചുവടുവെക്കുക, ദയവായി, ഗംഭീരം.
528
00:32:10,384 --> 00:32:12,342
ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കൂ.
529
00:32:12,342 --> 00:32:13,953
ഓ, എന്തിന്, നന്ദി.
530
00:32:13,953 --> 00:32:16,129
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
531
00:32:16,129 --> 00:32:17,565
ഓ, അതെ? അതെന്താ കാമുകൻ?
532
00:32:17,565 --> 00:32:19,828
ഞാൻ കരുതുന്നു '42 പോകും
ഒരു മഹത്തായ വർഷമാകട്ടെ.
533
00:32:19,828 --> 00:32:21,308
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?
534
00:32:21,308 --> 00:32:22,744
ഓ!
535
00:32:22,744 --> 00:32:25,181
ആ ആൺകുട്ടികൾ മിഷിഗണിൽ കയറി
വളരെ താല്പര്യം തോന്നുന്നു
536
00:32:25,181 --> 00:32:29,490
എൻ്റെ കസേരയിൽ 180-ഡിഗ്രി
പൂർണ്ണമായ റിക്ലൈൻ സവിശേഷത.
537
00:32:29,490 --> 00:32:31,057
അവർ അതിനായി പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
538
00:32:31,057 --> 00:32:32,710
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
539
00:32:32,710 --> 00:32:34,930
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രതിഭയുടെ കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനാണ്.
540
00:32:34,930 --> 00:32:36,192
പിന്നെ മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?
541
00:32:36,192 --> 00:32:37,802
ഈ ഫുൾ റീക്ലൈൻ ഫീച്ചർ ഉപയോഗിച്ച്,
542
00:32:37,802 --> 00:32:40,022
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകേണ്ടതില്ല
കസേര.
543
00:32:40,022 --> 00:32:42,503
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തന്നെ ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിയും.
544
00:32:42,503 --> 00:32:45,332
ഇവിടെ തന്നെ
ഞങ്ങളുടെ റിലാക്സ്-ഇ-ബോയ് കസേര.
545
00:32:45,332 --> 00:32:48,030
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പൂർണ്ണമായ ചാരിയിരിക്കുന്ന ഫീച്ചറിനൊപ്പം?
546
00:32:48,030 --> 00:32:50,119
നടുവിൽ
ഒരു ഞായറാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്?
547
00:32:50,119 --> 00:32:52,556
ഫാദർ മർഫി എന്ത് പറയും?
548
00:32:52,556 --> 00:32:55,037
നന്നായി,
അവനോട് പറയരുത്.
549
00:33:01,217 --> 00:33:03,045
ഇതാണ് ജോൺ ഡാലി സംസാരിക്കുന്നത്
550
00:33:03,045 --> 00:33:04,916
സിബിഎസിൽ നിന്ന്
ന്യൂയോർക്കിലെ ന്യൂസ് റൂം.
551
00:33:04,916 --> 00:33:07,789
ഇവിടെയാണ് ഫാർ ഈസ്റ്റ് സാഹചര്യം
ഈ നിമിഷം വരെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതുപോലെ.
552
00:33:07,789 --> 00:33:09,921
ജപ്പാൻകാർ ആക്രമിച്ചു
അമേരിക്കൻ നേവൽ ബേസ്
553
00:33:09,921 --> 00:33:13,273
പേൾ ഹാർബറിൽ,
ഹവായ്, നമ്മുടെ പ്രതിരോധം
മനില,യിലെ സൗകര്യങ്ങൾ
554
00:33:13,273 --> 00:33:14,883
ഫിലിപ്പീൻസിൻ്റെ തലസ്ഥാനം...
555
00:33:20,236 --> 00:33:22,412
എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
556
00:33:22,412 --> 00:33:25,067
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നേരം വൈകിയെന്നറിയാം.
557
00:33:25,067 --> 00:33:27,678
ഞാൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഉദിച്ചുയരുന്ന ചന്ദ്രൻ.
558
00:33:33,293 --> 00:33:34,642
സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്
559
00:33:34,642 --> 00:33:37,079
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
560
00:33:39,995 --> 00:33:42,650
പ്രിയേ, കാത്തിരിക്കൂ.
561
00:33:42,650 --> 00:33:44,260
നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമോ?
562
00:33:44,260 --> 00:33:47,089
ഓ, എനിക്ക് ഭംഗി തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ, റിച്ചാർഡ്.
563
00:33:47,089 --> 00:33:49,135
പ്രിയേ, നീ ചെയ്യരുത്
മനസ്സിലാക്കുക. ഞാൻ...
564
00:33:50,397 --> 00:33:53,182
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
565
00:34:04,367 --> 00:34:06,239
ഓ, ഇല്ല.
566
00:34:06,239 --> 00:34:07,936
അൽ!
567
00:34:07,936 --> 00:34:09,242
ദൈവമേ മഴ!
568
00:34:10,678 --> 00:34:12,114
അത് മതിലുകൾക്കിടയിലൂടെ വരുന്നു!
569
00:34:12,114 --> 00:34:13,898
നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ ഉണ്ട്
ൻ്റെ, ഓ...
570
00:34:13,898 --> 00:34:15,161
മേൽക്കൂരയുള്ള ആളാണോ?
571
00:34:15,161 --> 00:34:16,597
എന്ത് മേൽക്കൂരയുള്ള ആളാണ്?
572
00:34:16,597 --> 00:34:18,164
ദി-- ജോസ്,
പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ
573
00:34:18,164 --> 00:34:20,166
ഇല്ല,
ജോസ് ഗട്ടർ പയ്യനാണ്!
574
00:34:20,166 --> 00:34:21,819
അവൻ-അവൻ ഒരു ഗട്ടർ ആളാണോ?
575
00:34:21,819 --> 00:34:23,212
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗട്ടർ ആളുണ്ടോ?
576
00:34:23,212 --> 00:34:25,562
അതെ, ജോസ്,
അവൻ മഴക്കുഴികൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
577
00:34:25,562 --> 00:34:26,998
ഓ...
578
00:34:26,998 --> 00:34:29,088
ദൈവമേ, ആൽ, നീ ചെയ്തു
ആ ബക്കറ്റ് നീക്കണോ?
579
00:34:29,088 --> 00:34:30,480
അതെ, ഞാൻ ബക്കറ്റ് നീക്കി!
580
00:34:30,480 --> 00:34:32,830
- എനിക്ക് ദ്വാരത്തിലേക്ക് നോക്കേണ്ടിവന്നു!
- തറയിലേക്ക് നോക്കൂ!
581
00:34:32,830 --> 00:34:34,484
ആ വെള്ളം മുഴുവൻ നോക്കൂ!
582
00:34:36,312 --> 00:34:39,098
ജിമ്മി, കുഞ്ഞ് വരുന്നു.
583
00:34:39,098 --> 00:34:40,969
- ഇപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ!
584
00:34:40,969 --> 00:34:42,884
- ഒരു ടാക്സി വിളിക്കുക.
- ഒരു ടാക്സി?
585
00:34:42,884 --> 00:34:44,451
എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം!
586
00:34:44,451 --> 00:34:46,757
ഓ! ഓ!
ജിമ്മി, ഇത് കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
587
00:34:46,757 --> 00:34:48,759
അല്ല എന്നാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കാത്തിരിക്കുന്നു? അത് കാത്തിരിക്കണം!
588
00:34:48,759 --> 00:34:50,196
ഓ എന്റെ ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
589
00:34:50,196 --> 00:34:51,458
- ജിമ്മി!
- യേശുക്രിസ്തു!
590
00:34:51,458 --> 00:34:53,024
ഒരു ടാക്സി വിളിക്കൂ!
591
00:34:55,679 --> 00:34:57,594
ശ്വസിക്കുക. ശരി, ലാമേസ്. ലാമേസ്.
592
00:34:57,594 --> 00:34:59,988
- എനിക്ക് ടവലുകൾ ലഭിച്ചു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്ത്?
593
00:34:59,988 --> 00:35:03,165
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!
594
00:35:03,165 --> 00:35:04,993
- നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി വിളിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.
595
00:35:04,993 --> 00:35:06,647
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
596
00:35:06,647 --> 00:35:08,605
- അഗ്നിശമനസേന.
- അഗ്നിശമനസേന?!
597
00:35:12,696 --> 00:35:14,481
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
അവ ആപ്പിളാണോ, കുട്ടി?
598
00:35:14,481 --> 00:35:16,091
വളയത്തിലുള്ള ഒരു സീറ്റ്.
599
00:35:16,091 --> 00:35:18,572
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു വൃത്തം.
600
00:35:18,572 --> 00:35:20,008
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, കുട്ടി.
601
00:35:20,008 --> 00:35:21,749
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
602
00:35:31,541 --> 00:35:34,196
അതാണ് ചന്ദ്രൻ.
603
00:35:34,196 --> 00:35:36,198
അതാണ് ചന്ദ്രൻ.
604
00:35:36,198 --> 00:35:38,548
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
605
00:35:38,548 --> 00:35:41,029
മറ്റൊരു ചന്ദ്രനുണ്ട്.
606
00:35:41,029 --> 00:35:42,639
അത് മറ്റൊരു ചന്ദ്രൻ.
അത് ശരിയാണ്.
607
00:35:42,639 --> 00:35:44,641
അതിനാൽ നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.
608
00:35:44,641 --> 00:35:49,211
ഒരു ചന്ദ്രൻ ഉണ്ട്,
അവിടെ മറ്റൊരു ചന്ദ്രനുമുണ്ട്.
609
00:35:58,481 --> 00:36:00,179
നിങ്ങൾ
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ മാലാഖ.
610
00:36:00,179 --> 00:36:01,528
അതെ, നിങ്ങളാണ്.
611
00:36:01,528 --> 00:36:03,269
അതെ.
612
00:36:03,269 --> 00:36:05,184
നീയാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
613
00:36:05,184 --> 00:36:08,012
ഓ, എന്താണ് ആ വിഡ്ഢി മുഖം?
614
00:36:08,012 --> 00:36:10,754
അതെ.
615
00:36:10,754 --> 00:36:13,627
നിങ്ങൾ അമ്മയെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
616
00:36:13,627 --> 00:36:16,325
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്. അതെ.
617
00:36:16,325 --> 00:36:18,327
നിനക്ക് പോകണം
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കിട്ടുമോ?
618
00:36:18,327 --> 00:36:21,025
അതെ, നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
619
00:36:21,025 --> 00:36:23,506
ആപ്പിൾസോസ്? നിങ്ങൾക്ക് ആപ്പിൾ സോസ് വേണോ?
620
00:36:29,556 --> 00:36:31,340
എനിക്കറിയാം.
621
00:36:31,340 --> 00:36:33,386
ഓ, നിനക്ക് ഉറക്കമാണോ?
622
00:36:33,386 --> 00:36:35,823
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ ഉറക്കം?
623
00:36:35,823 --> 00:36:38,173
പോകാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാത്രി രാത്രി, അല്ലേ?
624
00:36:38,173 --> 00:36:40,262
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉറങ്ങുകയാണോ?
625
00:36:40,262 --> 00:36:41,568
അതെ.
626
00:36:41,568 --> 00:36:44,658
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ രാത്രി പോകും.
627
00:36:44,658 --> 00:36:46,616
രാത്രി പോകാനുള്ള സമയം.
628
00:37:11,206 --> 00:37:13,513
വനേസ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
629
00:37:13,513 --> 00:37:15,602
പപ്പയുടെ വീട്.
630
00:37:15,602 --> 00:37:18,387
ഹായ്. എന്താണ് - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
631
00:37:18,387 --> 00:37:19,780
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.
632
00:37:19,780 --> 00:37:21,477
എന്ത്?
633
00:37:21,477 --> 00:37:24,088
- അതെ. അതെ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
634
00:37:24,088 --> 00:37:27,135
അവർ നിയമിച്ചു
ഞാൻ സ്ഥലത്തുതന്നെ.
635
00:37:27,135 --> 00:37:29,311
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ നോക്കുന്നു
ഏറ്റവും പുതിയ സെയിൽസ്മാനിൽ
636
00:37:29,311 --> 00:37:33,402
12-ാമത്തെ വലിയ ജീവൻ്റെ
അമേരിക്കയിലെ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി.
637
00:37:33,402 --> 00:37:35,143
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്, റിച്ചാർഡ്.
638
00:37:35,143 --> 00:37:38,102
അതെ, അവസരമാണ്
ഒരു ജീവിതകാലം.
639
00:37:38,102 --> 00:37:39,843
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?
640
00:37:40,844 --> 00:37:42,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
641
00:37:42,890 --> 00:37:44,935
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
642
00:37:51,855 --> 00:37:54,554
- ശരി. അത് ഉരുട്ടുക.
- എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
643
00:37:54,554 --> 00:37:56,338
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ.
644
00:37:56,338 --> 00:37:57,557
ഹേയ്.
645
00:37:57,557 --> 00:37:59,036
നിർത്തൂ, ജിമ്മി.
646
00:37:59,036 --> 00:38:00,821
- ജിമ്മി, അതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
- ഓ, മൂന്ന് സ്റ്റോക്കിംഗ്സ്?
647
00:38:00,821 --> 00:38:02,866
നമുക്ക് നാലാമത്തേത് വേണം
വനേസയ്ക്ക്. അതെ.
648
00:38:02,866 --> 00:38:04,477
ദൈവമേ,
മധ്യഭാഗം എൻ്റേതായിരുന്നു.
649
00:38:04,477 --> 00:38:05,956
എനിക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ഇഷ്ടമാണ്.
650
00:38:05,956 --> 00:38:08,307
അതായിരുന്നു ആ വർഷം
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരം ലഭിച്ചു.
651
00:38:08,307 --> 00:38:09,743
- വൗ.
- അതെ, അത് എനിക്ക് ചിലവായി
652
00:38:09,743 --> 00:38:11,745
ഒരു നശിച്ച ഭാഗ്യം,
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ ഏതാണ്ട് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
653
00:38:11,745 --> 00:38:13,442
- നിങ്ങൾ വളരെ നാടകീയനാണ്.
- അതെ, അത് ഒരു ദിവസമായിരുന്നു.
654
00:38:13,442 --> 00:38:15,314
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ഉണ്ട് ...
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് മരം കിട്ടിയോ, ടെഡ്?
655
00:38:15,314 --> 00:38:16,358
അതെ, പ്ലാസ്റ്റിക്.
656
00:38:16,358 --> 00:38:17,664
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഓ, അവൾ ഉണ്ട്.
657
00:38:17,664 --> 00:38:19,187
എൻ്റെ മുടിയിൽ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
658
00:38:19,187 --> 00:38:21,494
ഓ, അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു, എലിസബത്ത്.
659
00:38:21,494 --> 00:38:23,800
അത് ഞാനായിരുന്നു. അത് ഞാനായിരുന്നു.
660
00:38:23,800 --> 00:38:26,281
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അത് പോലെയാണ്,
പോം-പോംസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
661
00:38:26,281 --> 00:38:27,848
നോക്കൂ, ചെറിയ റിക്കി.
662
00:38:27,848 --> 00:38:29,763
അടുത്ത റിംഗോ അവനാണെന്ന് കരുതുന്നു.
663
00:38:29,763 --> 00:38:31,330
പേടിസ്വപ്നം.
664
00:38:31,330 --> 00:38:33,244
- ഡ്രംസ് ഉണ്ടാകട്ടെ.
- എനിക്ക് ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
665
00:38:33,244 --> 00:38:35,856
ഹേയ്, റിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
സംഗീതത്തോടുള്ള താൽപര്യം, അല്ലേ?
666
00:38:35,856 --> 00:38:38,293
ഞാനോ? ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല ടെഡ്.
667
00:38:38,293 --> 00:38:39,773
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞാൻ-ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
668
00:38:39,773 --> 00:38:41,252
നിങ്ങൾ കോമ്പോയിൽ കളിച്ചു.
669
00:38:41,252 --> 00:38:43,254
നിങ്ങൾ പോലും ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു സംഗീത സ്കൂളിലേക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
670
00:38:43,254 --> 00:38:45,431
സംഗീത വിദ്യാലയം? ഇല്ല, ഞാനല്ല.
671
00:38:45,431 --> 00:38:46,954
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ആർട്ട് അക്കാദമി ആയിരുന്നു.
672
00:38:46,954 --> 00:38:50,000
റിച്ചാർഡ് അപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ആർട്സിലേക്ക്.
673
00:38:50,000 --> 00:38:51,698
അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
674
00:38:51,698 --> 00:38:55,397
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഉറപ്പായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
675
00:38:55,397 --> 00:38:57,704
അതെ, അത് വിജയിച്ചില്ല.
676
00:39:03,362 --> 00:39:06,016
എല്ലാം ശരി.
അത്രയേയുള്ളൂ കുഞ്ഞേ.
677
00:39:06,016 --> 00:39:08,628
- ഇപ്പോൾ പറയൂ, "പണം!"
- പണം!
678
00:39:08,628 --> 00:39:11,718
- പറയുക, "കൂടുതൽ പണം!"
- കൂടുതൽ പണം!
679
00:39:15,548 --> 00:39:17,158
വൗ.
680
00:39:17,158 --> 00:39:18,551
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
681
00:39:18,551 --> 00:39:20,204
ഈ പുതിയ കാര്യം
ടെലിവിഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
682
00:39:20,204 --> 00:39:21,771
അതാണോ ചിത്രങ്ങളുള്ള റേഡിയോ?
683
00:39:21,771 --> 00:39:25,209
അതെ, ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ വികസനം വളരെ അടുത്താണ്.
684
00:39:25,209 --> 00:39:26,907
നന്നായി, പറഞ്ഞാൽ.
685
00:39:26,907 --> 00:39:30,954
എ-ഇതുപോലെ ഒരു കസേര ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
തികഞ്ഞ പൂരകമായിരിക്കാം
686
00:39:30,954 --> 00:39:33,522
ഒരു ഹോം ടെലിവിഷൻ സംഘത്തിലേക്ക്.
687
00:39:35,089 --> 00:39:36,917
ലിയോ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറണം.
688
00:39:36,917 --> 00:39:39,267
ഈ ഓട്ടോമൻ
സവിശേഷത ശരിക്കും സവിശേഷമാണ്.
689
00:39:39,267 --> 00:39:40,877
ശരി, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
690
00:39:40,877 --> 00:39:42,923
ഞാൻ-ഞാൻ അത് വികസിപ്പിക്കുകയാണ്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
691
00:39:42,923 --> 00:39:44,446
- മം-ഹും.
- എ- കൂടാതെ മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
692
00:39:44,446 --> 00:39:46,013
വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണോ?
693
00:39:46,013 --> 00:39:47,275
- ഈ ഹൈബോൾ.
- ഓ.
694
00:39:48,581 --> 00:39:50,539
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം,
മിസിസ് ബീക്ക്മാൻ?
695
00:39:50,539 --> 00:39:52,541
ഓ, കൊള്ളാം, നന്മ.
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
696
00:39:52,541 --> 00:39:55,022
ഒരു സീഗ്രാമിൻ്റെ മാത്രം
7 ഇഞ്ചി ഏലും.
697
00:39:55,022 --> 00:39:57,154
- ഒപ്പം ചെറുനാരങ്ങാ പിഴിഞ്ഞെടുക്കലും.
- ഓ.
698
00:39:57,154 --> 00:39:58,852
ഒപ്പം ഇഞ്ചി ഏലും
കാനഡ ഡ്രൈ ആണ്.
699
00:39:58,852 --> 00:39:59,983
ഓ, അതെ, കാനഡ ഡ്രൈ.
700
00:39:59,983 --> 00:40:01,028
- നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.
- ഊഹൂ.
701
00:40:01,028 --> 00:40:03,030
- അതെ, അത് രുചികരമാണ്.
- ഓ.
702
00:40:03,030 --> 00:40:06,120
പക്ഷെ എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി.
703
00:40:06,120 --> 00:40:08,209
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
704
00:40:08,209 --> 00:40:10,341
അതെ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
705
00:40:12,300 --> 00:40:13,780
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയണോ?
706
00:40:13,780 --> 00:40:15,477
അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു.
707
00:40:15,477 --> 00:40:17,044
- നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ പിന്തുടർന്നോ?
- മം-ഹും.
708
00:40:17,044 --> 00:40:20,047
അവൾ ഓടുന്നത് ഞാൻ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ജനാലയ്ക്കരികിൽ.
709
00:40:20,047 --> 00:40:22,484
- അവൾ എപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
- ഞാൻ എപ്പോഴും വൈകി.
710
00:40:22,484 --> 00:40:24,704
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവളെ അനുഗമിച്ചു
അവൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം കണ്ടു.
711
00:40:24,704 --> 00:40:25,966
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളത് ചരിത്രമാണ്.
712
00:40:25,966 --> 00:40:27,663
പ്രചോദനാത്മകം.
713
00:40:27,663 --> 00:40:29,012
എനിക്കറിയാം.
714
00:40:29,012 --> 00:40:32,015
ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ ജീവിതം
ഒരു യക്ഷിക്കഥ പോലെയാണ്.
715
00:40:33,713 --> 00:40:35,366
ഓ, ഞാനല്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
716
00:40:35,366 --> 00:40:36,890
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
സ്വിവൽ സവിശേഷത.
717
00:40:36,890 --> 00:40:38,152
ഓ.
718
00:40:38,152 --> 00:40:40,284
തികച്ചും പ്രചോദനം.
719
00:40:40,284 --> 00:40:42,286
ശരി, അതും.
720
00:40:42,286 --> 00:40:43,679
...തോന്നുന്നു
ഈ രാത്രി വളരെ നല്ലത്.
721
00:40:43,679 --> 00:40:45,725
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 5:00 മണിക്ക് ഞാൻ ഉണർന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ,
722
00:40:45,725 --> 00:40:47,814
വിറയ്ക്കുകയും വിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
723
00:40:47,814 --> 00:40:50,120
എൻ്റെ ഇലക്ട്രിക് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഉറങ്ങി
എൻ്റെ വായിൽ ടൂത്ത് ബ്രഷ്.
724
00:40:50,120 --> 00:40:51,470
അതുകൊണ്ടാണ്.
725
00:40:51,470 --> 00:40:52,993
കൂടാതെ മറ്റൊരു കാരണവും
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല...
726
00:40:52,993 --> 00:40:54,473
ബൂ!
727
00:40:58,085 --> 00:41:00,435
ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കാണുന്നു. ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കാണുന്നു.
728
00:41:00,435 --> 00:41:02,002
അതൊരു പ്രേതമാണോ?
അതൊരു പ്രേതമാണ്.
729
00:41:02,002 --> 00:41:03,743
എനിക്ക് ഈ വീട് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഉണ്ട്...
730
00:41:03,743 --> 00:41:05,048
...ഒരു gh-gh-gh-ghost!
731
00:41:05,048 --> 00:41:06,920
അതൊരു gh-gh-gh-gh-ghost ആണ്!
732
00:41:06,920 --> 00:41:08,138
എന്നെ വേട്ടയാടരുത്, പ്രേതം!
733
00:41:08,138 --> 00:41:09,444
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
734
00:41:09,444 --> 00:41:12,316
സഹായം! എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്
ഒരു gh-gh-gh-gh-gh-പ്രേതത്താൽ!
735
00:41:12,316 --> 00:41:14,231
ആഹ്! അമ്മേ! അമ്മേ!
736
00:41:14,231 --> 00:41:16,320
- അമ്മ. മാ. നോക്കൂ അമ്മേ.
- എന്ത്?
737
00:41:16,320 --> 00:41:17,844
- ഈ വീട്ടിൽ പ്രേതബാധയുണ്ട്, അമ്മ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
738
00:41:17,844 --> 00:41:19,106
ഈ വീട്ടിൽ ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.
739
00:41:19,106 --> 00:41:20,324
ത്-ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.
740
00:41:20,324 --> 00:41:21,412
- ഓ, കണ്ടോ? ഓ. അവിടെ.
- ഇല്ല! ഇല്ല!
741
00:41:21,412 --> 00:41:22,805
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, ഇല്ല! ഒരു പ്രേതം!
742
00:41:22,805 --> 00:41:24,720
- ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാൻ പ്രേതത്തെ കാണുന്നു!
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
743
00:41:24,720 --> 00:41:26,417
അവിടെത്തന്നെ! ഒരു gh-gh-gh-പ്രേതം!
744
00:41:27,593 --> 00:41:29,029
പ്രിയേ, തിരിയുക.
745
00:41:29,029 --> 00:41:30,378
- അത് നോക്കൂ.
- തേൻ.
746
00:41:30,378 --> 00:41:31,901
- സ്പിൻ, സ്പിൻ, സ്പിൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാമോ, പ്രിയേ?
747
00:41:31,901 --> 00:41:33,381
- ഫോക്കസ്, തേൻ. ഫോക്കസ്, ദയവായി.
- അതെ, കറങ്ങുന്നു, കറങ്ങുന്നു.
748
00:41:33,381 --> 00:41:34,861
പുഞ്ചിരിക്കൂ!
749
00:41:34,861 --> 00:41:36,427
വനേസ.
750
00:41:36,427 --> 00:41:37,385
- പുഞ്ചിരിക്കൂ.
- വനേസ, മുഖം
751
00:41:37,385 --> 00:41:39,126
ക്യാമറ, നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക!
752
00:41:40,954 --> 00:41:42,912
ആ യുവതി കേടായി.
753
00:41:42,912 --> 00:41:44,871
തയ്യാറാണോ? പുഞ്ചിരിക്കൂ.
754
00:41:48,527 --> 00:41:50,833
♪ അത് ഞാനായിരിക്കട്ടെ...
755
00:41:50,833 --> 00:41:53,706
ഞാൻ വൈകി.
756
00:41:53,706 --> 00:41:55,229
വനേസ ഇതിനകം കിടക്കയിലാണോ?
757
00:41:55,229 --> 00:41:56,709
മ്മ്, അവൾ ഒരു ലൈറ്റ് പോലെ അണഞ്ഞു.
758
00:41:56,709 --> 00:41:58,972
ഓ, എനിക്ക് അവളെ കാണണം എന്ന് തോന്നി.
759
00:42:00,016 --> 00:42:02,149
അപ്പോൾ, അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു
സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം?
760
00:42:02,149 --> 00:42:04,586
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമായി.
അവളുടെ ടീച്ചറെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
761
00:42:04,586 --> 00:42:06,066
കൊള്ളാം.
762
00:42:07,241 --> 00:42:09,591
- റിച്ചാർഡ്?
- അതെ?
763
00:42:09,591 --> 00:42:12,159
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി വീടുണ്ടായിരുന്നു.
764
00:42:13,160 --> 00:42:14,596
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
765
00:42:14,596 --> 00:42:15,989
അല്ല, നമ്മുടെ സ്വന്തം വീട്.
766
00:42:15,989 --> 00:42:17,599
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഒന്ന്
വനേസയെ വളർത്തുക.
767
00:42:17,599 --> 00:42:18,905
നമ്മുടെ സ്വന്തം വീട്.
768
00:42:18,905 --> 00:42:20,689
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ.
769
00:42:20,689 --> 00:42:22,778
മോർട്ട്ഗേജ് നിരക്കുകൾ
ഒമ്പത് ശതമാനമാണ്.
770
00:42:22,778 --> 00:42:24,432
ജോൺസൺ ഇപ്പോഴേ ചെയ്തു
771
00:42:24,432 --> 00:42:25,868
അതിനു ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ നികുതി വർധന
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം.
772
00:42:25,868 --> 00:42:27,391
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
773
00:42:27,391 --> 00:42:29,437
നമുക്ക്... നമുക്ക് കഴിയില്ല.
774
00:42:30,743 --> 00:42:32,788
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പുതിയ സോഫ എടുക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
775
00:42:32,788 --> 00:42:34,311
കാരണം എനിക്ക് നോക്കി നിൽക്കാനാവില്ല
ഈ പുരാതനവസ്തുവിൽ
776
00:42:34,311 --> 00:42:35,443
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മറ്റൊരു നിമിഷം.
777
00:42:35,443 --> 00:42:36,792
- പുരാതന?
- പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം.
778
00:42:36,792 --> 00:42:38,185
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും
അവളുടെ കൂടെ
779
00:42:38,185 --> 00:42:39,490
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.
780
00:42:39,490 --> 00:42:40,883
ശരി, എന്ത് കൊണ്ട് വെറുതെ കിട്ടുന്നില്ല
ഒരു പുതിയ കോഫി ടേബിൾ
781
00:42:40,883 --> 00:42:41,928
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
782
00:42:41,928 --> 00:42:43,059
നന്ദി.
783
00:42:43,059 --> 00:42:44,844
ഇപ്പോൾ, അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കുക.
784
00:42:46,715 --> 00:42:49,239
ഞങ്ങളുടെ പാട്ട് ഞാൻ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
785
00:42:51,024 --> 00:42:56,507
♪ ജീവിതം എന്തായിരിക്കും? ♪
786
00:42:56,507 --> 00:43:01,861
♪ അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഒരിക്കലും ഏകാന്തതയിലാക്കരുത് ♪
787
00:43:01,861 --> 00:43:07,301
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ♪
788
00:43:07,301 --> 00:43:12,393
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ♪
789
00:43:15,265 --> 00:43:20,967
♪ അത് ഞാനായിരിക്കട്ടെ ♪
790
00:43:29,671 --> 00:43:31,499
അച്ഛാ, വേഗം പോകൂ.
791
00:43:31,499 --> 00:43:34,154
"എത്ര ദൂരം യാത്ര ചെയ്താലും..
നമ്മൾ എന്ത് കണ്ടാലും പ്രശ്നമില്ല
792
00:43:34,154 --> 00:43:35,895
ഇവിടെ എവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
793
00:43:35,895 --> 00:43:37,679
പിക്കറ്റ്
കൂടാതെ ദി ക്രിപ്റ്റ്-കിക്കേഴ്സ്:
"മോൺസ്റ്റർ മാഷ്"]
794
00:43:37,679 --> 00:43:41,683
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു
വളരെ സന്തോഷത്തോടെ,
795
00:43:41,683 --> 00:43:44,555
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഓടുമായിരുന്നു
ഒരു വലിയ മൂത്രമൊഴിക്കുക.
796
00:43:44,555 --> 00:43:47,036
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
797
00:43:47,036 --> 00:43:50,170
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇനി ബിയർ കുടിക്കില്ല.
798
00:43:50,170 --> 00:43:52,128
♪ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി,
അവൻ മാഷ് ചെയ്തു... ♪
799
00:43:52,128 --> 00:43:55,523
"നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ, നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കാൻ
800
00:43:55,523 --> 00:43:58,308
മനുഷ്യനെ ആരോഗ്യവാനാക്കുന്നു
ധനികനും ബുദ്ധിമാനും."
801
00:43:58,308 --> 00:43:59,701
നീ അവരോട് പറയൂ, ജിമ്മി.
802
00:43:59,701 --> 00:44:01,921
ഒറ്റയാൾ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുക എളുപ്പമാണ്.
803
00:44:01,921 --> 00:44:03,487
എൻ ഗാർഡെ, മൂത്ത സഹോദരൻ.
804
00:44:03,487 --> 00:44:05,838
ഇടപഴകുക, യുവ ജെയിംസ് യംഗ്.
805
00:44:05,838 --> 00:44:07,666
"നന്നായി
നന്നായി പറഞ്ഞതിലും നല്ലത്."
806
00:44:07,666 --> 00:44:10,407
"തയ്യാറാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നതിലൂടെ,
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്."
807
00:44:10,407 --> 00:44:13,367
"പ്രണയിക്കുന്നവൻ
തനിക്കു എതിരാളികൾ ഉണ്ടാകരുത്.
808
00:44:13,367 --> 00:44:15,325
ഞാൻ പറയണം, സ്ത്രീകളേ
എൻ്റെ പുതപ്പ് തേനീച്ചയിൽ
809
00:44:15,325 --> 00:44:17,588
ഉയർന്നു സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ആശയങ്ങൾ.
810
00:44:17,588 --> 00:44:19,199
അയ്യോ, ലിസി, അത് ബാൽഡർഡാഷ് ആണ്.
811
00:44:19,199 --> 00:44:21,592
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ആരും ഓർക്കുകയില്ല
812
00:44:21,592 --> 00:44:23,725
മഹാനായ ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
813
00:44:23,725 --> 00:44:27,511
"ഞാൻ വിനോദങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയായ സ്ത്രീകൾ മൂന്ന് കാരണങ്ങളാൽ:
814
00:44:27,511 --> 00:44:29,731
അവർ പറയുന്നില്ല,
അവ വീർക്കുന്നില്ല,
815
00:44:29,731 --> 00:44:31,254
അവർ ആകുന്നു
നരകം പോലെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്."
816
00:44:32,647 --> 00:44:34,388
താങ്കൾ വിജയിച്ചു, കൊള്ളാം സർ.
817
00:44:34,388 --> 00:44:36,216
- പോകാം, ജിമ്മി!
- അതെ. അതെ, അതെ.
818
00:44:36,216 --> 00:44:37,739
കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ!
819
00:44:37,739 --> 00:44:40,960
എത്ര നല്ല ബൂട്ട്സ്
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിൻ്റെ മേൽ.
820
00:44:40,960 --> 00:44:43,527
"ഈ ബൂട്ടുകൾ ആയിരുന്നു
നടക്കാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്, കുഞ്ഞേ.
821
00:44:43,527 --> 00:44:45,529
"അതും
അവർ എന്ത് ചെയ്യും."
822
00:44:47,009 --> 00:44:49,446
അമ്മേ, അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
823
00:44:49,446 --> 00:44:52,014
വിശ്വസ്തരെ പുറത്തെടുക്കുന്നു
മേശ വിപുലീകരണം, അല്ലേ?
824
00:44:52,014 --> 00:44:54,713
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാളെ ജനക്കൂട്ടം?
825
00:44:54,713 --> 00:44:56,976
ഓ, സാധാരണ കുടുംബം.
826
00:44:56,976 --> 00:44:59,892
പക്ഷെ ഞാൻ ടെഡിനെ ക്ഷണിച്ചു
വിർജും കുട്ടികളും.
827
00:44:59,892 --> 00:45:01,720
അവർ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ആണ്
ഈ വർഷം അനാഥർ.
828
00:45:01,720 --> 00:45:04,200
കൂടുതൽ നല്ലത്, ഞാൻ പറയുന്നു, പോലെ
നമുക്ക് ആവശ്യത്തിന് ടർക്കി ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
829
00:45:04,200 --> 00:45:05,767
ശരി, എനിക്ക് 18-പൗണ്ടർ ലഭിച്ചു.
830
00:45:05,767 --> 00:45:07,638
- മതിയാകും.
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് വീഞ്ഞ് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
831
00:45:07,638 --> 00:45:09,510
ടെഡ് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
832
00:45:09,510 --> 00:45:11,251
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളാണ്.
833
00:45:11,251 --> 00:45:12,513
- അല്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.
834
00:45:12,513 --> 00:45:13,732
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
835
00:45:13,732 --> 00:45:15,603
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
836
00:45:19,433 --> 00:45:21,261
ഞാൻ ഇന്നലെ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തു.
837
00:45:21,261 --> 00:45:22,566
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
838
00:45:22,566 --> 00:45:24,220
ഞാൻ നേവിയിൽ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.
839
00:45:24,220 --> 00:45:25,656
നാവികസേനയോ?
840
00:45:25,656 --> 00:45:27,833
ക്രിസ്തു, ജിമ്മി, എന്ത്
കോളേജിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ മാറ്റിവയ്ക്കൽ?
841
00:45:27,833 --> 00:45:30,183
അപേക്ഷിക്കാം എന്ന് കരുതി
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ ഫയർ അക്കാദമി.
842
00:45:30,183 --> 00:45:31,619
Y-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയാകുക.
843
00:45:31,619 --> 00:45:33,360
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഇപ്പോഴും യുദ്ധം നടക്കുന്നുണ്ടോ?
844
00:45:33,360 --> 00:45:35,449
ഒരു കപ്പൽ വീണു
ദക്ഷിണ ചൈനാ കടലിൽ.
845
00:45:35,449 --> 00:45:37,451
അതെ, ഇതിൽ ആരെങ്കിലും
കുടുംബം അവരുടെ ഭാഗം ചെയ്യണം.
846
00:45:37,451 --> 00:45:39,496
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു.
847
00:45:39,496 --> 00:45:40,846
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
848
00:45:40,846 --> 00:45:42,586
നന്നായി, നന്നായി,
"നന്ദി" എങ്ങനെ?
849
00:45:42,586 --> 00:45:44,240
- "നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി"?
- ഓ, ബുൾഷിറ്റ്.
850
00:45:44,240 --> 00:45:45,851
ആരും ഒരിക്കലും
എൻ്റെ സേവനത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞു.
851
00:45:45,851 --> 00:45:47,417
ആത്മാർത്ഥതയോടെ,
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
852
00:45:47,417 --> 00:45:49,245
ശരി, എന്നിട്ട് അത് zip ചെയ്യുക. അല്ലേ?
853
00:45:49,245 --> 00:45:51,900
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് ഒരു പ്രഭാഷണമാണ്
ഒന്നും ചെയ്യാത്ത എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന്.
854
00:45:51,900 --> 00:45:53,336
ജിമ്മി, നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
855
00:45:53,336 --> 00:45:54,990
സർവശക്തനായ ക്രിസ്തു.
856
00:45:54,990 --> 00:45:57,819
നമുക്ക് അനുവദിക്കരുത്
ഇത് താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് നശിപ്പിക്കുന്നു.
857
00:45:57,819 --> 00:45:59,473
- അവൻ സുഖമായിരിക്കും.
- അതെ.
858
00:45:59,473 --> 00:46:00,953
അവന് സുഖമാകും.
859
00:46:00,953 --> 00:46:02,693
ടച്ച്ഡൗൺ!
860
00:46:02,693 --> 00:46:04,783
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ
നാവികസേനയിൽ ചേരുന്നു.
861
00:46:04,783 --> 00:46:07,133
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭാഗ്യം തോന്നി
ഡ്രാഫ്റ്റ് ഒഴിവാക്കാൻ,
862
00:46:07,133 --> 00:46:09,352
ഇപ്പോൾ ജിമ്മി വഴക്കുണ്ടാക്കും
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളോ?
863
00:46:09,352 --> 00:46:11,659
ഞാൻ അമേരിക്കയെ ഓർത്ത് കരയുന്നു.
864
00:46:13,182 --> 00:46:14,662
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
865
00:46:14,662 --> 00:46:16,142
കിടക്കയ്ക്ക് വേണ്ടിയോ?
866
00:46:16,142 --> 00:46:17,926
- ഞാൻ കളിയാണ്.
- ഇല്ല.
867
00:46:17,926 --> 00:46:19,798
നമുക്കുണ്ടാകാൻ വേണ്ടി
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം
868
00:46:19,798 --> 00:46:22,757
എവിടെയാണ് നമുക്ക് നമ്മുടെത്
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.
869
00:46:22,757 --> 00:46:24,237
ശരി, ഞങ്ങൾ
ഏകദേശം മതിയായ തുക സംരക്ഷിച്ചു.
870
00:46:24,237 --> 00:46:25,586
ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
871
00:46:25,586 --> 00:46:28,328
നിങ്ങൾ അത് അവസാനമായി പറഞ്ഞു
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്, റിച്ചാർഡ്.
872
00:46:28,328 --> 00:46:29,938
കാരണം ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
873
00:46:29,938 --> 00:46:31,940
ഒരു മോർട്ട്ഗേജ് കൊണ്ട് കെട്ടി
എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
874
00:46:31,940 --> 00:46:33,724
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി.
875
00:46:33,724 --> 00:46:35,335
ഉണ്ടെന്ന് ആമി പറഞ്ഞു
ഒരു റിസപ്ഷനിസ്റ്റിനുള്ള ഒരു തുറക്കൽ
876
00:46:35,335 --> 00:46:36,684
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ.
877
00:46:36,684 --> 00:46:38,599
പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്ക് അർത്ഥമില്ല.
878
00:46:38,599 --> 00:46:40,427
നികുതികൾക്ക് ശേഷം, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ അത് കാണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
879
00:46:40,427 --> 00:46:41,863
ദൈവമേ,
നികുതികളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം.
880
00:46:41,863 --> 00:46:43,299
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ നിയമിക്കേണ്ടിവരും
881
00:46:43,299 --> 00:46:44,823
വനേസയ്ക്ക് ഒരു ശിശുപാലകൻ,
അത് ഓടിപ്പോകും
882
00:46:44,823 --> 00:46:46,563
- ആഴ്ചയിൽ കുറഞ്ഞത് $50.
- എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലം വേണം, റിച്ചാർഡ്.
883
00:46:46,563 --> 00:46:48,000
നീയും ഞാനും,
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം ഇടം വേണം.
884
00:46:48,000 --> 00:46:49,479
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
കൂടുതൽ കടം ഏറ്റെടുക്കാൻ?
885
00:46:49,479 --> 00:46:50,872
ഞങ്ങൾ പണം നൽകിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഫർണിച്ചറുകൾ ഇതുവരെ.
886
00:46:50,872 --> 00:46:52,439
ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
887
00:46:52,439 --> 00:46:54,615
നമ്മൾ ജീവിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
നമ്മൾ മരിക്കുന്നതുവരെ ഈ കമ്യൂണിലാണോ?
888
00:46:54,615 --> 00:46:56,486
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
889
00:46:56,486 --> 00:46:58,314
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നാവികസേനയിൽ ചേരാത്തത്?
890
00:46:59,576 --> 00:47:02,536
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കില്ല
മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് വൈൻ?
891
00:47:02,536 --> 00:47:04,538
റോസ്, ഇത് തുകൽ ആണോ?
892
00:47:04,538 --> 00:47:05,887
അല്ല, ഇത് നൗഗാഹൈഡാണ്.
893
00:47:05,887 --> 00:47:07,802
- നൗഗാഹൈഡ്?
- മാർഗരറ്റ് അത് വാങ്ങി.
894
00:47:07,802 --> 00:47:09,325
Mm, ഇത് നന്നായി ധരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
895
00:47:09,325 --> 00:47:10,761
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ രുചിയല്ല.
896
00:47:10,761 --> 00:47:12,894
എന്തോ പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.
897
00:47:12,894 --> 00:47:14,940
വിർജീനിയ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം തരുമോ?
898
00:47:14,940 --> 00:47:17,246
അയ്യോ, ഇല്ല.
899
00:47:17,246 --> 00:47:19,683
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതിനകം ഉറക്കം വരുന്നു.
- ഇല്ലേ?
900
00:47:19,683 --> 00:47:21,729
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ടെഡ്?
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.
901
00:47:21,729 --> 00:47:24,166
ഇത് നല്ലതാക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
Bourbon go to waste, നിങ്ങളാണോ?
902
00:47:24,166 --> 00:47:26,386
ശരി, പക്ഷേ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെങ്കിൽ.
903
00:47:27,691 --> 00:47:28,997
ഹേയ്, റോസ്, ആ തമാശ പറയൂ.
904
00:47:28,997 --> 00:47:30,825
- എന്ത് തമാശ?
- "എന്ത് തമാശ?" നിങ്ങളുടെ തമാശ.
905
00:47:30,825 --> 00:47:32,305
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്ന്
ഡോക്ടറെ കുറിച്ച്.
906
00:47:32,305 --> 00:47:34,046
- ഓ, നന്മ. ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറയൂ.
- ഇല്ല, പോകൂ.
907
00:47:34,046 --> 00:47:36,048
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറയൂ.
908
00:47:36,048 --> 00:47:37,484
വരൂ, റോസ്, തമാശ പറയൂ.
909
00:47:37,484 --> 00:47:40,008
ശരി, നന്നായി. അങ്ങനെ ഒരു ആളുണ്ട്,
910
00:47:40,008 --> 00:47:42,489
അവൻ തൻ്റെ ഡോക്ടറെ വിളിക്കുന്നു
ചില പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾക്കായി,
911
00:47:42,489 --> 00:47:45,013
ഡോക്ടർ പറയുന്നു,
"അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്,
912
00:47:45,013 --> 00:47:48,277
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്,
എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകൾ ഉണ്ട്.
913
00:47:48,277 --> 00:47:51,367
നല്ല വാർത്ത അതാണ്
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ 24 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്."
914
00:47:51,367 --> 00:47:53,804
"അതാണോ നല്ല വാർത്ത?!"
ആൾ നിലവിളിക്കുന്നു.
915
00:47:53,804 --> 00:47:56,198
"എന്താണ് മോശം വാർത്ത?"
916
00:47:56,198 --> 00:47:58,026
"എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
ഇന്നലെ നിന്നോട് പറഞ്ഞു."
917
00:48:01,334 --> 00:48:03,640
അത് മഹത്തരമല്ലേ? ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
918
00:48:03,640 --> 00:48:05,251
- ഇത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പറഞ്ഞു.
919
00:48:05,251 --> 00:48:06,861
- അവൾ അത് നന്നായി പറയുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
920
00:48:06,861 --> 00:48:08,515
- ടെഡ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഓ, എൻ്റെ.
921
00:48:08,515 --> 00:48:09,951
- നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ ടെഡ്?
- ഹേയ്, ടെഡ്.
922
00:48:11,518 --> 00:48:12,823
- ടെഡി.
- ടെഡ്?
923
00:48:12,823 --> 00:48:14,216
ടെഡ്?
924
00:48:17,698 --> 00:48:18,960
- ടെഡ്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
925
00:48:18,960 --> 00:48:20,135
- സർവശക്തനായ ക്രിസ്തു!
- ടെഡി.
926
00:48:20,135 --> 00:48:21,702
- റോസ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
- ടെഡി?
927
00:48:21,702 --> 00:48:23,530
- എന്താണ്-ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- വിളിക്കുക 911!
928
00:48:23,530 --> 00:48:25,532
ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്കുക
വെള്ളം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
929
00:48:25,532 --> 00:48:27,664
വായിൽ നിന്ന് വായിൽ?
930
00:48:27,664 --> 00:48:28,839
ടെഡി!
931
00:48:32,321 --> 00:48:34,149
എന്ത്?
932
00:48:34,149 --> 00:48:36,282
ടെഡ് അന്തരിച്ചു.
933
00:48:36,282 --> 00:48:37,848
അവൻ ചെയ്തു?
934
00:48:39,024 --> 00:48:40,764
എപ്പോൾ-എപ്പോൾ?
935
00:48:40,764 --> 00:48:42,549
ഇരുപത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
936
00:48:44,290 --> 00:48:46,640
അവൻ ഒരിക്കലും ഉണർന്നില്ല.
937
00:48:46,640 --> 00:48:48,990
ശരി, കുറഞ്ഞത് അവൻ ചിരിച്ചു മരിച്ചു.
938
00:48:50,122 --> 00:48:52,951
ഞാൻ എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
ആ മണ്ടൻ തമാശ പറയണോ?
939
00:48:54,039 --> 00:48:55,779
എനിക്കറിയില്ല, റോസ്.
940
00:48:56,998 --> 00:48:58,260
എനിക്കറിയില്ല.
941
00:48:58,260 --> 00:48:59,870
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
വിർജീനിയയ്ക്കൊപ്പം ആയിരിക്കുക.
942
00:48:59,870 --> 00:49:01,960
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
943
00:49:13,275 --> 00:49:15,625
എന്തുകൊണ്ട്, ജോൺ?
944
00:49:15,625 --> 00:49:17,149
എന്തുകൊണ്ട്?
945
00:49:18,280 --> 00:49:20,848
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?
946
00:49:26,897 --> 00:49:29,813
അവർ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഒരു തുറന്ന പെട്ടി ഉള്ളത്.
947
00:49:29,813 --> 00:49:32,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
948
00:49:32,120 --> 00:49:35,123
സാധാരണയായി, അധികം അവശേഷിക്കുന്നില്ല
ഒരു വിമാനാപകടത്തിന് ശേഷം.
949
00:49:35,123 --> 00:49:38,909
അദ്ദേഹം വിമാനാപകടത്തിൽ മരിച്ചിട്ടില്ല.
950
00:49:38,909 --> 00:49:41,042
- അവൻ ചെയ്തില്ലേ?
- ഇല്ല.
951
00:49:41,042 --> 00:49:43,131
ഇൻഫ്ലുവൻസ അവനെ കൊന്നു.
952
00:49:46,221 --> 00:49:51,052
♪ ഞാൻ സൈക്കിൾ ചവിട്ടി
ഇന്നലെ രാത്രി ♪നിങ്ങളുടെ ജനൽ കടന്നു
953
00:49:52,358 --> 00:49:57,363
♪ ഞാൻ റോളർ-സ്കേറ്റ് ചെയ്തു
പകൽവെളിച്ചത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ♪
954
00:49:57,363 --> 00:50:00,279
♪ ഇത് മിക്കവാറും തോന്നുന്നു ♪
955
00:50:00,279 --> 00:50:03,499
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത് പോലെ ♪
956
00:50:03,499 --> 00:50:06,546
♪ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു...
957
00:50:06,546 --> 00:50:07,982
ഹലോ?
958
00:50:07,982 --> 00:50:10,376
വനേസ തല കുനിച്ചു
അടുപ്പിൽ?
959
00:50:12,204 --> 00:50:14,423
അവൾ സാന്തക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
960
00:50:14,423 --> 00:50:15,903
എന്തിനുവേണ്ടി?
961
00:50:15,903 --> 00:50:18,297
വൈകാരിക ചിമ്മിനി ട്രോമയ്ക്ക്.
962
00:50:18,297 --> 00:50:21,387
"ചിമ്മിനി ട്രോമ." അത് പ്രതിഭയാണ്.
963
00:50:21,387 --> 00:50:23,519
അവൾ എന്നെ പൊട്ടിക്കുന്നു.
964
00:50:23,519 --> 00:50:25,608
സൂക്ഷിക്കുക
ആ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോൾ അടഞ്ഞു.
965
00:50:25,608 --> 00:50:27,393
അവ അടച്ചു വയ്ക്കുക.
966
00:50:29,438 --> 00:50:33,573
ഒപ്പം മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്,
കണ്ണു തുറക്കൂ.
967
00:50:33,573 --> 00:50:36,097
അത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ലഭിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
968
00:50:36,097 --> 00:50:37,272
- മനോഹരം.
- അതെ?
969
00:50:37,272 --> 00:50:38,752
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
970
00:50:38,752 --> 00:50:41,407
ലോട്ടിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നായിരുന്നു അത്.
എത്ര നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.
971
00:50:41,407 --> 00:50:44,540
ഇപ്പോൾ, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം കൂടി.
972
00:50:45,672 --> 00:50:49,197
ഇപ്പോൾ, ഇവ പരുക്കനാണ്, പക്ഷേ അവ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം നൽകും.
973
00:50:49,197 --> 00:50:52,809
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നമ്മൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
സ്വന്തമായി വീടുണ്ടാകാൻ...
974
00:50:53,854 --> 00:50:55,943
...എനിക്കത് ഡിസൈൻ ചെയ്യണം.
975
00:50:56,900 --> 00:50:59,251
അയ്യോ. റിച്ചാർഡ്!
976
00:50:59,251 --> 00:51:01,644
ഏകദേശം 2,500 ചതുരശ്ര അടി.
977
00:51:02,776 --> 00:51:05,039
ഒരു തുറന്ന അടുക്കള പ്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച്.
978
00:51:05,039 --> 00:51:07,128
പ്രാതൽ മുക്ക്.
979
00:51:07,128 --> 00:51:08,999
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വിൻഡോ സീറ്റുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
980
00:51:08,999 --> 00:51:10,523
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
981
00:51:10,523 --> 00:51:12,960
വനേസയ്ക്ക് കഴിയും
സ്വന്തമായി കുളിമുറി ഉണ്ട്,
982
00:51:12,960 --> 00:51:14,831
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാകാം
വാക്ക്-ഇൻ ക്ലോസറ്റ്
983
00:51:14,831 --> 00:51:16,355
ഒരു ഷെൽഫ് കൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിനായി.
984
00:51:16,355 --> 00:51:18,531
റിച്ചാർഡ്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടതായി പോലും കരുതുന്നു.
985
00:51:18,531 --> 00:51:20,228
- ഓ.
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചോ
986
00:51:20,228 --> 00:51:22,056
വർദ്ധനവ് ലഭിക്കുന്നു
അതോ പ്രമോഷനോ?
987
00:51:22,056 --> 00:51:25,146
ഇല്ല, ഇല്ല, പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു.
988
00:51:25,146 --> 00:51:27,975
ഞാൻ-എനിക്ക് എന്ത് പറയണമെന്ന് പോലും അറിയില്ല.
989
00:51:27,975 --> 00:51:30,108
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
990
00:51:31,413 --> 00:51:35,635
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ബില്ലി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായം മാത്രമായിരുന്നു
991
00:51:35,635 --> 00:51:39,291
ഞാൻ ആദ്യമായി കടന്നുപോകുമ്പോൾ
ഈ ചെറിയ കുഗ്രാമം.
992
00:51:39,291 --> 00:51:41,467
എനിക്ക് ഇത് തികച്ചും വിചിത്രമാണ്,
993
00:51:41,467 --> 00:51:44,992
എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ തിരികെ വരുന്നു
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്
994
00:51:44,992 --> 00:51:47,734
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ കൂടെ.
995
00:51:47,734 --> 00:51:50,954
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?
അച്ഛനോട് രാഷ്ട്രീയം തർക്കിക്കാനോ?
996
00:51:52,391 --> 00:51:53,957
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
997
00:51:55,655 --> 00:51:58,919
പുരുഷന്മാരേ, എനിക്ക് ഒരു ഡിസ്പാച്ച് ഉണ്ട്
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്,
998
00:51:58,919 --> 00:52:01,617
ഒപ്പിട്ടത്
ജനറൽ വാഷിംഗ്ടൺ തന്നെ.
999
00:52:01,617 --> 00:52:03,706
ബ്രിട്ടീഷുകാർ കീഴടങ്ങി.
1000
00:52:03,706 --> 00:52:06,013
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു. ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
1001
00:52:07,362 --> 00:52:08,711
ഇനി എന്ത്?
1002
00:52:08,711 --> 00:52:11,366
അമ്മേ! അമ്മേ!
1003
00:52:11,366 --> 00:52:13,325
എന്ത് സംഭവിച്ചു പ്രിയേ?
1004
00:52:13,325 --> 00:52:15,327
എൻ്റെ റിബൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1005
00:52:15,327 --> 00:52:16,893
നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?
1006
00:52:16,893 --> 00:52:20,245
ആദ്യം എൻ്റെ നീല
സ്കൂളിൽ നിന്ന് റിബൺ സ്ഥാപിക്കുക.
1007
00:52:20,245 --> 00:52:22,247
നിനക്കെന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്, പ്രിയേ?
1008
00:52:22,247 --> 00:52:24,423
- എൻ്റെ റിബൺ!
- ഓ, റിബൺ.
1009
00:52:24,423 --> 00:52:26,642
അവസാനത്തേത് എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ കണ്ട സ്ഥലം?
1010
00:52:26,642 --> 00:52:28,209
എൻ്റെ പുസ്തക സഞ്ചിയിൽ.
1011
00:52:28,209 --> 00:52:29,515
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
1012
00:52:29,515 --> 00:52:30,733
- വരിക.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1013
00:52:30,733 --> 00:52:32,387
ഓ, ഞങ്ങൾ തോറ്റു
നീല സ്കൂൾ റിബൺ.
1014
00:52:32,387 --> 00:52:34,041
ഓ.
1015
00:52:34,041 --> 00:52:36,086
എനിക്ക് വർദ്ധനവ് ലഭിച്ചില്ല.
1016
00:52:39,220 --> 00:52:40,700
ക്ഷമിക്കണം, റിച്ചാർഡ്.
1017
00:52:40,700 --> 00:52:43,485
മ്, ശരി, ഒരുപാട് തലകളുണ്ട്
ചോപ്പിംഗ് ബ്ലോക്കിൽ.
1018
00:52:43,485 --> 00:52:47,054
അവർ കുറയ്ക്കുകയാണ്
ആസ്ഥാനത്ത്.
1019
00:52:47,054 --> 00:52:50,057
♪ ഞങ്ങളുടെ വീട് ♪
1020
00:52:50,057 --> 00:52:53,060
♪ വളരെ വളരെ,
വളരെ നല്ല വീട്... ♪
1021
00:52:54,235 --> 00:52:55,889
വനേസയോ?
1022
00:52:56,846 --> 00:52:58,326
വനേസ!
1023
00:52:59,240 --> 00:53:00,807
വനേസ, മമ്മി എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ!
1024
00:53:00,807 --> 00:53:04,158
♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ കാരണം എളുപ്പമാണ്... ♪
1025
00:53:04,158 --> 00:53:05,464
നന്ദി, മമ്മി.
1026
00:53:05,464 --> 00:53:07,292
അതിനിടയിലായിരുന്നു
സോഫ തലയണകൾ.
1027
00:53:07,292 --> 00:53:09,250
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- മമ്മി എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.
1028
00:53:09,250 --> 00:53:10,860
ഹേയ്, ഹേയ്!
1029
00:53:10,860 --> 00:53:12,819
- അത് എവിടെയായിരുന്നു?
- സോഫയുടെ ഇടയിൽ.
1030
00:53:12,819 --> 00:53:14,255
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
1031
00:53:14,255 --> 00:53:16,257
- ദൈവം അത് അവിടെ വെച്ചു.
- ഓ, അവൻ ചെയ്തോ?
1032
00:53:16,257 --> 00:53:17,693
- കാരണം ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
- ഓ.
1033
00:53:17,693 --> 00:53:20,609
ശരി, ചില ആളുകൾ
അതിനെ ഒരു അത്ഭുതം എന്ന് വിളിക്കും.
1034
00:53:20,609 --> 00:53:22,045
ഞാനിത് മാറ്റി വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
1035
00:53:22,045 --> 00:53:24,526
നിങ്ങൾ അത് ഇടുന്നതാണ് നല്ലത്
വളരെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത്.
1036
00:53:24,526 --> 00:53:27,529
ഒരു നിമിഷം
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർക്കും.
1037
00:53:27,529 --> 00:53:29,096
അത് ഉറപ്പാണ്.
1038
00:53:30,576 --> 00:53:31,968
♪ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1039
00:53:31,968 --> 00:53:33,753
♪ സ്കൂളിൽ തുടരാൻ കഴിയില്ല...
1040
00:53:33,753 --> 00:53:35,581
വനേസ, ഫോൺ എടുക്കൂ!
1041
00:53:35,581 --> 00:53:37,278
♪ പാവം കൊച്ചു മണ്ടൻ... ♪
1042
00:53:37,278 --> 00:53:39,106
ഫോൺ എടുക്കൂ, വനേസ!
1043
00:53:41,239 --> 00:53:43,719
♪ ഞാൻ കുറുക്കനാണ്
നിങ്ങൾ ♪നായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
1044
00:53:43,719 --> 00:53:45,852
♪ ഹലോ, ഡാഡി ♪
1045
00:53:45,852 --> 00:53:47,549
♪ ഹലോ, അമ്മേ ♪
1046
00:53:47,549 --> 00:53:51,292
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ch-ch-ch-ch-ch-ch,
ചെറി ബോംബ് ♪
1047
00:53:53,294 --> 00:53:55,949
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
1048
00:53:55,949 --> 00:53:58,081
ഹലോ.
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
1049
00:53:58,081 --> 00:54:00,562
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്
ആർക്കിയോളജിക്കൽ സൊസൈറ്റി.
1050
00:54:00,562 --> 00:54:02,825
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
1051
00:54:02,825 --> 00:54:04,653
അതെ, തീർച്ചയായും.
1052
00:54:04,653 --> 00:54:06,438
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
1053
00:54:06,438 --> 00:54:07,874
നന്ദി.
1054
00:54:07,874 --> 00:54:09,789
കുഴപ്പം നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
1055
00:54:09,789 --> 00:54:11,921
ഞാൻ നടുവിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ശുദ്ധിയുള്ള.
1056
00:54:11,921 --> 00:54:13,967
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, വളരെ നന്ദി.
1057
00:54:13,967 --> 00:54:15,316
ഞാൻ ഏൾ ഹിഗ്ഗിൻസ്,
1058
00:54:15,316 --> 00:54:17,927
ഇവർ എൻ്റെ സമ്മാനാർഹരായ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്,
ടോഡും ലിസയും.
1059
00:54:17,927 --> 00:54:19,320
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
1060
00:54:19,320 --> 00:54:21,191
ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
1061
00:54:21,191 --> 00:54:22,715
ഇതാ, ഇരിക്കൂ.
1062
00:54:22,715 --> 00:54:25,239
- പോകൂ.
- കുഴപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1063
00:54:25,239 --> 00:54:26,719
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
1064
00:54:26,719 --> 00:54:29,330
ഉം, കുറച്ച് നാരങ്ങാവെള്ളം, ഒരുപക്ഷേ?
1065
00:54:29,330 --> 00:54:31,593
ഇത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്-- എൻ്റെ
മുത്തശ്ശിയുടെ പാചകക്കുറിപ്പ്.
1066
00:54:31,593 --> 00:54:34,727
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല... ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ സമയം വളരെയധികം എടുക്കുക.
1067
00:54:34,727 --> 00:54:36,772
ഓ, ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു
ചരിത്രപരമായ വീട്
1068
00:54:36,772 --> 00:54:38,208
- തെരുവിന് കുറുകെ.
- ഓ, അതെ.
1069
00:54:38,208 --> 00:54:39,949
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?
1070
00:54:39,949 --> 00:54:43,344
ഓ, അതൊരു കാരണമാണ്
ഞാൻ ഈ വീടുമായി പ്രണയത്തിലായി.
1071
00:54:43,344 --> 00:54:45,738
ഞാൻ ഏത് കൊളോണിയലിൻ്റെയും ആരാധകനാണ്.
1072
00:54:45,738 --> 00:54:50,395
ശരിയാണ്. ശരി, ഞങ്ങൾ പ്രാഥമികമായി
എന്ന പഠനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
തദ്ദേശീയ അമേരിക്കൻ സംസ്കാരം.
1073
00:54:50,395 --> 00:54:53,311
ഓ, ഇത് ഒരു ധനികനാണ്
പുരാവസ്തു മേഖല,
1074
00:54:53,311 --> 00:54:56,009
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് എന്ന്
1075
00:54:56,009 --> 00:54:59,186
സാധ്യമായേക്കാം
ഒരു പ്രധാന സൈറ്റ് ആകുക.
1076
00:54:59,186 --> 00:55:00,709
ഓ, എൻ്റെ.
1077
00:55:00,709 --> 00:55:02,363
ശരി, അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
1078
00:55:02,363 --> 00:55:04,191
ദയവായി ചെയ്യുമോ
നാരങ്ങാവെള്ളം പരീക്ഷിക്കണോ?
1079
00:55:04,191 --> 00:55:06,541
അതൊരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്.
1080
00:55:06,541 --> 00:55:08,238
അതെ? അതെ.
1081
00:55:08,238 --> 00:55:09,544
മൂന്ന് നാരങ്ങാവെള്ളം വരുന്നു.
1082
00:55:09,544 --> 00:55:11,503
മധുരമോ മധുരമില്ലാത്തതോ?
1083
00:55:11,503 --> 00:55:13,026
- മധുരം.
- മധുരം, മധുരം.
1084
00:55:13,026 --> 00:55:16,159
ഓ, ഞാൻ എടുത്താൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഒരു നോട്ടം?
1085
00:55:17,378 --> 00:55:19,989
ശരി, എൻ്റെ ഭർത്താവ്
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ഇല്ല, പക്ഷെ...
1086
00:55:19,989 --> 00:55:21,339
അതെ, അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1087
00:55:21,339 --> 00:55:23,297
ഈ വഴിയേ.
1088
00:55:23,297 --> 00:55:25,865
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ മുറ്റം
തികഞ്ഞ വലുപ്പമാണ്,
1089
00:55:25,865 --> 00:55:27,606
കൂടാതെ ധാരാളം പ്രവേശനമുണ്ട്
1090
00:55:27,606 --> 00:55:30,086
പിന്നിലെ ഇടവഴിയിൽ നിന്ന്.
1091
00:55:30,086 --> 00:55:34,264
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ താടിയിൽ അവ്യക്തമായ കാര്യം.
1092
00:55:34,264 --> 00:55:37,442
മറുവശം. അല്പം താഴെ.
1093
00:55:37,442 --> 00:55:41,228
ഓ, അതെ, അതെ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
1094
00:55:41,228 --> 00:55:43,404
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപൂർണത കണ്ടെത്തി.
1095
00:55:43,404 --> 00:55:45,580
നിങ്ങളാണോ
വ്യായാമം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
1096
00:55:54,459 --> 00:55:56,069
ഹേ, വനേസ.
1097
00:55:56,069 --> 00:55:58,201
അപ്പോൾ, എന്താണ് കഥ
തെരുവിലെ ആ മാളിക?
1098
00:55:58,201 --> 00:56:00,682
വില്യം ഫ്രാങ്ക്ലിൻ
ഒരിക്കൽ അവിടെ താമസിച്ചു.
1099
00:56:00,682 --> 00:56:02,945
അവനാണോ നട്ടത്
ചെറി മരമോ മറ്റോ?
1100
00:56:02,945 --> 00:56:05,470
നമ്പർ. ഗോഷ്, ബെഥനി,
നിങ്ങൾ ഒരു സ്പാസ് ആണ്.
1101
00:56:05,470 --> 00:56:08,516
തോമസ് ജെഫേഴ്സൺ ആണ്
ചെറി മരം വെട്ടി.
1102
00:56:08,516 --> 00:56:10,083
അവൻ നട്ടില്ല.
1103
00:56:10,083 --> 00:56:13,303
വില്യം ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ബെഞ്ചമിൻ ആണ്
ഫ്രാങ്ക്ളിൻ്റെ അവിഹിത മകൻ.
1104
00:56:13,303 --> 00:56:15,480
കൊള്ളില്ല.
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
1105
00:56:15,480 --> 00:56:18,178
എൻ്റെ അമ്മയുടേതാണ്
ഒരു ചരിത്ര പുസ്തക ക്ലബ്ബിലേക്ക്.
1106
00:56:18,178 --> 00:56:20,223
അടിപൊളി. എൻ്റെ അമ്മയുടേതാണ്
ഒരു ബുക്ക് ക്ലബ്ബിലേക്ക്,
1107
00:56:20,223 --> 00:56:21,964
എന്നാൽ അവർ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ഷിറ്റ് ഫെയ്സ് ആണ്.
1108
00:56:22,878 --> 00:56:24,053
കഷ്ടം.
1109
00:56:24,053 --> 00:56:26,273
ഇന്ന് രാത്രി എയ്റോബിക്സ് വേണ്ട.
1110
00:56:44,378 --> 00:56:47,120
റോസ്, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!
1111
00:56:47,120 --> 00:56:48,861
എല്ലാവരുടെയും ശക്തി തീർന്നു.
1112
00:56:48,861 --> 00:56:50,950
അയൽപക്കം മുഴുവൻ.
1113
00:56:50,950 --> 00:56:54,649
അവ ബാറ്ററി തീർന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മെഴുകുതിരികൾ കൊണ്ടുവന്നു.
1114
00:56:54,649 --> 00:56:56,521
പിന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
അവർക്ക് ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു
1115
00:56:56,521 --> 00:56:58,784
നിങ്ങളുടെ പീപ്പിൾ മാഗസിൻ അവശേഷിക്കുന്നു.
1116
00:57:01,395 --> 00:57:03,223
റോസ്!
1117
00:57:04,398 --> 00:57:07,140
ഓ, എൻ്റെ-- റോസ്!
1118
00:57:08,576 --> 00:57:10,491
റിച്ചാർഡ്!
1119
00:57:12,188 --> 00:57:14,582
ഞാൻ ഈ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
1120
00:57:14,582 --> 00:57:19,326
ഇത്...
ആവർത്തിച്ചുള്ള സ്വപ്നം.
1121
00:57:19,326 --> 00:57:23,199
ഞാൻ നിൽക്കുന്നു
ഒരു നദീതീരത്ത്.
1122
00:57:25,811 --> 00:57:28,422
ഞാൻ റോസിനെ കാണുന്നു, അവൾ...
1123
00:57:29,728 --> 00:57:33,340
...അവൾ വെള്ളത്തിലാണ്,
അവൾ-അവൾ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.
1124
00:57:34,689 --> 00:57:38,563
പിന്നെ ഞാൻ-- ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നീന്തുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല...
1125
00:57:40,042 --> 00:57:42,218
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1126
00:57:42,218 --> 00:57:44,177
അവൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
1127
00:57:44,177 --> 00:57:46,962
ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
1128
00:57:46,962 --> 00:57:48,877
എങ്കിലും അവൾ താഴെ പോകുന്നു.
1129
00:57:50,879 --> 00:57:53,882
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
1130
00:57:53,882 --> 00:57:55,884
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല,
1131
00:57:55,884 --> 00:57:59,540
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ശക്തിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദുർബലനാണ്.
1132
00:57:59,540 --> 00:58:02,717
ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1133
00:58:02,717 --> 00:58:04,502
ദൈവമേ.
1134
00:58:06,808 --> 00:58:08,636
ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1135
00:59:02,124 --> 00:59:03,952
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
1136
00:59:05,214 --> 00:59:07,303
"സാഷ് മോട്ടാറ്റോസ്."
1137
00:59:07,303 --> 00:59:09,610
പറങ്ങോടൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്. അത് ശരിയാണ്.
1138
00:59:09,610 --> 00:59:11,133
"തെറ്റിയ തക്കാളി."
1139
00:59:11,133 --> 00:59:12,744
വളരെ നല്ലത്, റോസ്.
1140
00:59:12,744 --> 00:59:14,267
ഞാൻ അത് കേട്ടു.
1141
00:59:14,267 --> 00:59:15,834
പറങ്ങോടൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്. നല്ല പെൺകുട്ടി.
1142
00:59:15,834 --> 00:59:17,270
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുമോ?
1143
00:59:17,270 --> 00:59:18,619
- അവൾ ഇന്ന് രാത്രി നന്നായി ചെയ്തു.
- അതെ?
1144
00:59:18,619 --> 00:59:21,840
- അവൾ മിക്കവാറും എല്ലാ കടിയും കഴിച്ചു.
- നല്ല ജോലി.
1145
00:59:21,840 --> 00:59:24,582
- നന്നായി?
- "ശരി," എന്ത്?
1146
00:59:24,582 --> 00:59:26,758
- റിക്കി നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- എന്താ പറയൂ?
1147
00:59:26,758 --> 00:59:29,021
ശരി, മിസ്റ്റർ ഡേ ലേറ്റ്
ഒരു ഡോളർ ഷോർട്ട്.
1148
00:59:29,021 --> 00:59:30,500
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
1149
00:59:30,500 --> 00:59:32,241
എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, അൽ? എന്ത്?
1150
00:59:32,241 --> 00:59:35,549
ഞാനും റോസും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വീട് തരുന്നു.
1151
00:59:35,549 --> 00:59:37,116
എല്ലാം കൊടുത്തു തീർത്തു.
1152
00:59:37,116 --> 00:59:39,031
ഞാൻ കുറച്ചു മാറി നിന്നു
മഴയുള്ള ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.
1153
00:59:39,031 --> 00:59:40,772
റോസ് പുരോഗമിക്കുന്നു.
1154
00:59:40,772 --> 00:59:44,689
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു, ശരത്കാലം വരൂ,
ഞങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
1155
00:59:44,689 --> 00:59:46,995
- ഫ്ലോറിഡ? പക്ഷേ--
- അത് ഞങ്ങളുടെ കോണ്ടോ ആയി മാറുന്നു
1156
00:59:46,995 --> 00:59:49,607
രണ്ട് മൈലിൽ താഴെയാണ്
ഹാംപ്സ്റ്റെഡ് ന്യൂറോയിൽ നിന്ന്,
1157
00:59:49,607 --> 00:59:52,348
ഏതാണ് മികച്ച സ്ട്രോക്ക്
സംസ്ഥാനത്തെ പുനരധിവാസ കേന്ദ്രം,
1158
00:59:52,348 --> 00:59:53,741
അതിനാൽ അത് എല്ലായിടത്തും ഒരു വിജയിയാണ്.
1159
00:59:53,741 --> 00:59:55,525
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, എങ്ങനെ-എങ്ങനെ
നിനക്ക് താങ്ങാനാകുമോ--
1160
00:59:55,525 --> 00:59:56,918
ഞാൻ നമ്പറുകൾ ഓടിച്ചു.
1161
00:59:56,918 --> 01:00:00,226
എൻ്റെ പെൻഷൻ, സാമൂഹിക സുരക്ഷ,
റോസിൻ്റെ വൈകല്യം.
1162
01:00:00,226 --> 01:00:01,662
നമുക്ക് സുഖമാകും.
1163
01:00:01,662 --> 01:00:05,144
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളോളം വാടക രഹിത.
1164
01:00:05,144 --> 01:00:07,276
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക, എന്താണ്-എന്ത് കുറിച്ച്
എലിസബത്തും ജിമ്മിയും?
1165
01:00:07,276 --> 01:00:08,930
അവരുടെയും വീടാണ്.
1166
01:00:08,930 --> 01:00:12,064
ഞാൻ റിക്കിയോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, പക്ഷേ എപ്പോൾ
അച്ഛൻ മരിച്ചു, അവൻ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ഉപേക്ഷിച്ചു.
1167
01:00:12,064 --> 01:00:13,543
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു
ജിമ്മിയും എലിസബത്തും.
1168
01:00:13,543 --> 01:00:14,980
അവർ നിങ്ങളെയോർത്ത് ആവേശഭരിതരാണ്.
1169
01:00:14,980 --> 01:00:18,287
കൂടാതെ, കാട്ടു കുതിരകളും
അവരെ തിരികെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1170
01:00:18,287 --> 01:00:20,159
ഞാൻ-ഞാൻ പോലും ഇല്ല
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അറിയാം, അൽ.
1171
01:00:20,159 --> 01:00:21,943
ഒന്നും പറയരുത്.
1172
01:00:21,943 --> 01:00:24,467
അല്ലാതെ, എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ "നന്ദി."
1173
01:00:24,467 --> 01:00:26,165
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
1174
01:00:26,165 --> 01:00:27,993
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ഒന്നും പറയാനില്ല.
1175
01:00:27,993 --> 01:00:29,429
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുക?
1176
01:00:29,429 --> 01:00:32,475
ഓ, അവൻ ഇതാ,
മിസ്റ്റർ സ്ലോവർ ദാൻ മോളാസസ്.
1177
01:00:32,475 --> 01:00:35,565
ഞാൻ മാർഗരറ്റിനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും വീട് വിടുന്നു.
1178
01:00:35,565 --> 01:00:36,958
അൽ, നന്ദി.
1179
01:00:36,958 --> 01:00:38,917
അതെ, ശുഭരാത്രി.
1180
01:00:40,005 --> 01:00:42,442
എനിക്ക് ഈ വീട് വേണ്ട.
1181
01:00:42,442 --> 01:00:46,576
നോക്കൂ, അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
1182
01:00:46,576 --> 01:00:48,927
സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തിരിയാൻ പോകുന്നു.
1183
01:00:48,927 --> 01:00:51,407
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം വീട് വേണം,
എനിക്ക് സ്വന്തം ജീവിതം വേണം.
1184
01:00:51,407 --> 01:00:53,061
പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കാം
ജോലിയിൽ കൂടുതൽ സമയം നേടുക.
1185
01:00:53,061 --> 01:00:54,584
നമുക്ക് അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാം.
1186
01:00:54,584 --> 01:00:56,630
ഓ, ഇനിയും എത്ര മണിക്കൂർ
അവർക്ക് ഒരു റിസപ്ഷനിസ്റ്റിനെ നൽകാൻ കഴിയുമോ?
1187
01:00:56,630 --> 01:00:57,849
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
1188
01:00:57,849 --> 01:01:00,286
ഞാൻ സെക്രട്ടറിയായിട്ടുണ്ട്
18 മാസത്തേക്ക്.
1189
01:01:00,286 --> 01:01:01,679
അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് തന്നു!
1190
01:01:01,679 --> 01:01:03,202
വിറ്റാൽ പണം കൊടുക്കേണ്ടി വരും
1191
01:01:03,202 --> 01:01:04,725
- മൂലധന നേട്ട നികുതി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1192
01:01:04,725 --> 01:01:06,466
നമ്മൾ പുതിയത് വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു മോർട്ട്ഗേജ് ഉണ്ടാകും.
1193
01:01:06,466 --> 01:01:07,815
മറ്റ് ആളുകൾ
വീടുകൾ വാങ്ങൂ, റിച്ചാർഡ്!
1194
01:01:07,815 --> 01:01:09,164
അവർ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1195
01:01:09,164 --> 01:01:10,731
നിങ്ങൾ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നത് നിർത്തണം.
1196
01:01:10,731 --> 01:01:13,168
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു കാരണം കണ്ടെത്തും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അല്ല.
1197
01:01:13,168 --> 01:01:14,604
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
1198
01:01:14,604 --> 01:01:16,302
- എന്നേക്കും ഇവിടെ ജീവിക്കുക!
- പിന്നെ ഞാൻ ചൂതാട്ടം ചെയ്യില്ല...
1199
01:01:16,302 --> 01:01:18,565
♪ ഞങ്ങൾ പണത്തിലാണ് ♪
1200
01:01:18,565 --> 01:01:20,698
♪ വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ ♪
1201
01:01:20,698 --> 01:01:22,264
♪ നമുക്ക് കടം കൊടുക്കാം, ചെലവഴിക്കാം ♪
1202
01:01:22,264 --> 01:01:24,440
♪ ഇത് ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൊണ്ട് അയയ്ക്കുക ♪
1203
01:01:24,440 --> 01:01:28,401
♪ ഞങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് ♪ അടിച്ചു
1204
01:01:28,401 --> 01:01:31,143
ബോൺ യാത്ര പറയുക
നമ്മുടെ പ്രസിദ്ധനായ മകനോട്
1205
01:01:31,143 --> 01:01:34,146
ആരംഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ വലിയ കുടുംബം.
1206
01:01:34,146 --> 01:01:36,626
ഏറ്റവും മിടുക്കന് ഒരു ടോസ്റ്റ്
1207
01:01:36,626 --> 01:01:39,368
കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനും അവൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയതും
സൃഷ്ടി,
1208
01:01:39,368 --> 01:01:41,936
- റിലാക്സ്-ഇസഡ്-ബോയ് ചാരിയിരിക്കുന്ന--
- ആഹ്. ലാ-സെഡ്-ബോയ്.
1209
01:01:41,936 --> 01:01:43,982
അവർ പോകും
അതിനെ La-Z-Boy എന്ന് വിളിക്കുക.
1210
01:01:43,982 --> 01:01:45,897
ഓ, പ്രിയേ,
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
1211
01:01:45,897 --> 01:01:47,725
ആർക്കാണ് പ്രിയേ? ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
1212
01:01:47,725 --> 01:01:50,379
അവർക്ക് വിളിക്കാം
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.
1213
01:01:50,379 --> 01:01:52,425
കാലിഫോർണിയ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
1214
01:01:52,425 --> 01:01:56,559
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ജസ്റ്റിൻ ♪
1215
01:01:56,559 --> 01:01:59,780
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
1216
01:01:59,780 --> 01:02:02,478
അതെ! എല്ലാം ശരി.
1217
01:02:02,478 --> 01:02:04,785
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തൂ, കുഞ്ഞേ.
1218
01:02:55,009 --> 01:02:56,271
അതെ.
1219
01:02:56,271 --> 01:02:58,752
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സൈറ്റിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
1220
01:02:58,752 --> 01:03:01,276
വളരെ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരുന്നില്ല...
ഏതാനും അടി മാത്രം.
1221
01:03:01,276 --> 01:03:02,930
വൗ.
1222
01:03:02,930 --> 01:03:04,714
ഓ, റോസ് കാണിക്കണം.
1223
01:03:04,714 --> 01:03:05,933
തീർച്ചയായും.
1224
01:03:05,933 --> 01:03:07,369
റോസ്, അവർ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.
1225
01:03:07,369 --> 01:03:11,417
അവർ ഇത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തി,
ഇവിടെ തന്നെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്.
1226
01:03:14,681 --> 01:03:16,291
- നെക്ലേസ്.
- അതെ.
1227
01:03:16,291 --> 01:03:17,640
അയ്യോ, തൊടരുത്.
1228
01:03:17,640 --> 01:03:19,642
അത് തികച്ചും പവിത്രമാണ്.
1229
01:03:22,820 --> 01:03:25,126
മനോഹരം.
1230
01:03:25,126 --> 01:03:26,301
അതെ.
1231
01:03:27,912 --> 01:03:30,697
ശരി,
എല്ലാവരും, അകത്തേക്ക് ഞെക്കുക.
1232
01:03:30,697 --> 01:03:33,656
കുടുംബം, കുടുംബം,
പക്ഷിയെ കാണുക. അകത്തേക്ക് ഞെക്കുക.
1233
01:03:33,656 --> 01:03:35,354
ശരി, വനേസ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്--
1234
01:03:35,354 --> 01:03:36,877
വനേസ. വനേസ.
1235
01:03:36,877 --> 01:03:38,923
വനേസ. വനേസ, സ്വീറ്റി.
1236
01:03:38,923 --> 01:03:41,142
വനേസ, നിനക്ക് ഭാഗമാകാമോ
കുടുംബത്തിൻ്റെ, ദയവായി?
1237
01:03:41,142 --> 01:03:43,492
ശരി,
എല്ലാവരും, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
1238
01:03:43,492 --> 01:03:46,017
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, റിച്ച്.
1239
01:03:46,017 --> 01:03:48,323
കൂടാതെ, "ചീസ്" എന്ന് പറയുക.
1240
01:03:48,323 --> 01:03:51,283
ചീസ്.
1241
01:03:51,283 --> 01:03:52,850
- ബൈ.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1242
01:03:52,850 --> 01:03:53,981
- ബൈ.
- ബൈ.
1243
01:03:53,981 --> 01:03:55,461
റോസിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക, അൽ.
1244
01:03:55,461 --> 01:03:57,202
ഹേയ്,
അമ്മയെ സൂര്യനിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
1245
01:03:57,202 --> 01:03:58,856
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നന്നാവുക.
1246
01:03:58,856 --> 01:04:01,684
വിട, മുത്തശ്ശി!
ബൈ, മുത്തച്ഛാ!
1247
01:04:01,684 --> 01:04:04,949
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ബൈ!
1248
01:04:07,821 --> 01:04:10,041
ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു
10:00 മണിക്ക് പ്ലംബർ വരുന്നു.
1249
01:04:10,041 --> 01:04:11,477
- ഓ, അതിനായി--
- നാളെ. അതെ.
1250
01:04:11,477 --> 01:04:12,913
കുളിമുറിക്ക് വേണ്ടി
അതോ വീട്ടുമുറ്റത്തിനുവേണ്ടിയോ?
1251
01:04:12,913 --> 01:04:14,480
ഞാൻ പോകുന്നു
ബെഥനിയുടെ.
1252
01:04:14,480 --> 01:04:16,264
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അത് പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് പുറത്ത്.
1253
01:04:16,264 --> 01:04:18,832
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ബെഥനിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
1254
01:04:18,832 --> 01:04:21,356
ശരി, കർഫ്യൂ ഓർക്കുക...
10:30-ന് വീട്ടിൽ.
1255
01:04:21,356 --> 01:04:23,968
സർവശക്തനായ ക്രിസ്തു, എനിക്ക് ഏകദേശം 16 വയസ്സായി.
1256
01:04:23,968 --> 01:04:25,795
പത്തര.
1257
01:04:28,755 --> 01:04:30,496
അത് ഓഫാക്കുക.
1258
01:04:32,933 --> 01:04:35,457
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?
1259
01:04:35,457 --> 01:04:37,459
കേൾക്കുക.
1260
01:04:37,459 --> 01:04:39,070
നിശബ്ദത.
1261
01:04:39,070 --> 01:04:40,810
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
1262
01:04:47,687 --> 01:04:49,819
ഹേ, പ്രിയേ.
1263
01:04:49,819 --> 01:04:52,735
ഞാൻ തുറന്നാലോ
ഒരു കുപ്പി വൈൻ?
1264
01:05:08,664 --> 01:05:10,666
♪ ഞാൻ വഞ്ചിച്ചു ♪
1265
01:05:10,666 --> 01:05:13,974
♪ പ്രണയത്തിലായി ♪
1266
01:05:15,628 --> 01:05:19,675
♪ ഞാൻ വഞ്ചിച്ചു
പ്രണയത്തിലാവുകയും ♪
1267
01:05:19,675 --> 01:05:21,721
♪ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ, കുഞ്ഞേ ♪
1268
01:05:21,721 --> 01:05:24,506
♪ ഞാൻ വഞ്ചിതനായി വീണു...
1269
01:05:24,506 --> 01:05:27,596
നിങ്ങളിൽ എട്ടുപേർ
ഒരു കുളിമുറി, പീറ്റിനു വേണ്ടി?
1270
01:05:27,596 --> 01:05:30,295
നിങ്ങൾ എല്ലാ സാധനങ്ങളും എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?
1271
01:05:30,295 --> 01:05:33,776
ആഹ്. പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
മുകളിലെ ബങ്കിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?
1272
01:05:35,126 --> 01:05:36,954
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
1273
01:05:36,954 --> 01:05:39,130
ഇല്ല, നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ
കോളേജിൽ പോകാൻ കുടുംബത്തിൽ.
1274
01:05:39,130 --> 01:05:42,220
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ
ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം തവണ മാത്രം?
1275
01:05:44,048 --> 01:05:45,963
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇത് വേണ്ടത്?
1276
01:05:47,138 --> 01:05:49,488
എത്രമാത്രമാണിത്?
1277
01:05:49,488 --> 01:05:51,620
ശരി, ശരി, ഞാൻ വരാം...
1278
01:05:51,620 --> 01:05:53,579
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് അയയ്ക്കാം.
1279
01:05:53,579 --> 01:05:55,973
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
നിൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിൽ എത്തിയതേയുള്ളൂ.
1280
01:05:55,973 --> 01:05:57,887
അവൾ ഹലോ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1281
01:05:59,628 --> 01:06:02,544
ഹായ്, പ്രിയേ.
1282
01:06:02,544 --> 01:06:06,331
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പുതപ്പ് അയച്ചു
കുറച്ച് ചൂടുള്ള സോക്സും.
1283
01:06:06,331 --> 01:06:08,463
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ശരി.
1284
01:06:08,463 --> 01:06:10,074
ശരി, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. അതെ.
1285
01:06:10,074 --> 01:06:11,989
ശരി, വിട. വിട.
1286
01:06:13,512 --> 01:06:15,688
ഞങ്ങളുടെ മകൾ കോളേജിലാണ്.
1287
01:06:15,688 --> 01:06:17,995
സമയം തീർച്ചയായും പറക്കുന്നു, അല്ലേ?
1288
01:06:19,518 --> 01:06:21,694
തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
1289
01:06:29,310 --> 01:06:31,617
ഓ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
വനേസയെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?
1290
01:06:31,617 --> 01:06:33,053
ഞാൻ പറയാം.
1291
01:06:33,053 --> 01:06:37,318
ഇത് ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾ കോളേജിലേക്ക് പോയി,
1292
01:06:37,318 --> 01:06:40,017
ഇപ്പോൾ നിയമവിദ്യാലയം?
1293
01:06:40,017 --> 01:06:43,107
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
ഒരു വക്കീലാകാൻ പോകുന്നു.
1294
01:06:43,107 --> 01:06:45,805
അവൾ അതിശയകരമാണ്.
1295
01:06:45,805 --> 01:06:47,981
സമയം തീർച്ചയായും പറക്കുന്നു, അല്ലേ?
1296
01:06:49,243 --> 01:06:51,071
ലോ സ്കൂൾ.
1297
01:06:51,071 --> 01:06:53,508
നമ്മൾ എടുക്കേണ്ടി വരും
ഒരു കടം, നമ്മൾ അല്ലേ,
1298
01:06:53,508 --> 01:06:55,162
അവളുടെ ട്യൂഷനോ?
1299
01:06:55,162 --> 01:06:57,469
വീട് പണയപ്പെടുത്തണം.
1300
01:06:57,469 --> 01:06:59,906
അത് മാത്രം
നമുക്ക് അത് സ്വിംഗ് ചെയ്യാം.
1301
01:07:02,039 --> 01:07:06,782
ആ പദ്ധതികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നീ ആ വീട് വരച്ചോ?
1302
01:07:06,782 --> 01:07:09,046
ഞാൻ അവരെ എവിടെയോ വെച്ചു.
എനിക്കറിയില്ല.
1303
01:07:09,046 --> 01:07:10,830
തട്ടിൻപുറം.
1304
01:07:11,874 --> 01:07:14,486
അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു വീടായിരുന്നു.
1305
01:07:27,455 --> 01:07:28,891
ക്ഷമിക്കണം.
1306
01:07:28,891 --> 01:07:31,155
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
ഈ വർഷത്തെ ടോസ്റ്റ്.
1307
01:07:32,243 --> 01:07:36,682
ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്
എൻ്റെ റോസ് ഇല്ലാതെ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.
1308
01:07:36,682 --> 01:07:38,988
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
1309
01:07:41,600 --> 01:07:43,602
ഇപ്പോൾ...
1310
01:07:43,602 --> 01:07:46,344
റോസ്, അവൾ-അവൾ സ്നേഹിച്ചു
നിങ്ങൾ അവളുടെ ചുറ്റും ഉണ്ട്.
1311
01:07:46,344 --> 01:07:48,041
അവൾ ഈ ദിവസം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൾ സ്നേഹിച്ചു...
1312
01:07:48,041 --> 01:07:49,782
അവൾ നിനക്കായി പാചകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1313
01:07:49,782 --> 01:07:51,827
അവൾ നിനക്ക് വേണ്ടി ജീവിച്ചു.
1314
01:07:51,827 --> 01:07:53,699
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടി അച്ഛാ.
1315
01:07:53,699 --> 01:07:56,267
അതെ, എനിക്കും.
1316
01:07:58,182 --> 01:08:00,401
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അൽ.
1317
01:08:00,401 --> 01:08:02,099
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
1318
01:08:03,752 --> 01:08:05,363
- എൻ്റെ റോസിലേക്ക്.
- റോസിന്.
1319
01:08:05,363 --> 01:08:07,104
റോസിന്.
1320
01:08:08,322 --> 01:08:10,281
അതിനാൽ, ആദ്യത്തെ കാര്യം
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയും,
1321
01:08:10,281 --> 01:08:12,152
"ഓഫീസർ, എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ്
രജിസ്ട്രേഷനും
1322
01:08:12,152 --> 01:08:14,894
എൻ്റെ കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണ്ട്."
1323
01:08:14,894 --> 01:08:17,984
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കൈ വിടും
ഡാഷ്ബോർഡിൽ കാണാം,
1324
01:08:17,984 --> 01:08:20,204
മറു കൈ കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ പതുക്കെ ചുറ്റും എത്തും
1325
01:08:20,204 --> 01:08:21,770
നിങ്ങളുടെ പിൻ പോക്കറ്റിലേക്ക്,
1326
01:08:21,770 --> 01:08:24,904
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എടുത്ത് നൽകുക
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്.
1327
01:08:24,904 --> 01:08:26,166
അടുത്തതായി, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയും,
1328
01:08:26,166 --> 01:08:29,169
"ഓഫീസർ, ഞാനിപ്പോൾ
എൻ്റെ കയ്യുറ പെട്ടി തുറക്കാൻ പോകുന്നു
1329
01:08:29,169 --> 01:08:31,780
എൻ്റെ പുറത്തെടുക്കുക
രജിസ്ട്രേഷൻ പേപ്പറുകൾ."
1330
01:08:31,780 --> 01:08:36,176
അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്തു
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ ഇരു കൈകളും,
1331
01:08:36,176 --> 01:08:38,047
നിങ്ങൾ പതുക്കെ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ
1332
01:08:38,047 --> 01:08:40,702
കയ്യുറ പെട്ടിക്ക് പുറത്ത്
അത് കൈമാറുകയും ചെയ്യുക.
1333
01:08:41,921 --> 01:08:44,097
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേപ്പറുകൾ കൈമാറിയ ശേഷം,
1334
01:08:44,097 --> 01:08:46,360
നിങ്ങൾ തണുത്ത പോലെ ഇരിക്കും
ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനായി,
1335
01:08:46,360 --> 01:08:49,450
അവൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റിൽ ഒപ്പിടും,
1336
01:08:49,450 --> 01:08:52,149
നിങ്ങൾ പറയും,
"നന്ദി, ഓഫീസർ."
1337
01:08:52,149 --> 01:08:53,759
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇടും
നിങ്ങളുടെ ടേൺ സിഗ്നൽ ഓണാണ്
1338
01:08:53,759 --> 01:08:58,067
വളരെ സാവധാനം ശ്രദ്ധയോടെ
ട്രാഫിക്കിൽ ലയിപ്പിക്കുക.
1339
01:09:00,940 --> 01:09:04,248
അതിന് നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയും
നിങ്ങളെ തടഞ്ഞ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
1340
01:09:04,248 --> 01:09:07,947
രാവിലെ കാപ്പി കഴിച്ചു
വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
1341
01:09:10,428 --> 01:09:12,473
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട്.
1342
01:09:19,045 --> 01:09:21,439
റിച്ചാർഡ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞത്?
1343
01:09:21,439 --> 01:09:23,223
- ആശ്ചര്യം!
- ഓ, എൻ്റെ--
1344
01:09:23,223 --> 01:09:26,792
എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
1345
01:09:26,792 --> 01:09:29,490
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
1346
01:09:29,490 --> 01:09:31,275
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
1347
01:09:31,275 --> 01:09:33,146
ഹേയ്. ഹായ്.
1348
01:09:33,146 --> 01:09:36,758
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
- ഓ, എൻ്റെ--
1349
01:09:36,758 --> 01:09:39,935
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
1350
01:09:39,935 --> 01:09:43,983
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ,
പ്രിയ മാർഗരറ്റ് ♪
1351
01:09:43,983 --> 01:09:47,856
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
1352
01:09:47,856 --> 01:09:49,467
ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക.
1353
01:09:49,467 --> 01:09:52,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റിച്ചാർഡ് പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു ദിവസം സമയം എങ്ങനെ പറക്കുന്നു,
1354
01:09:52,600 --> 01:09:54,298
എന്നാൽ റിച്ചാർഡ് എപ്പോഴും
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു
1355
01:09:54,298 --> 01:09:55,734
അത് ഒരുതരം വ്യക്തമാണ്.
1356
01:09:55,734 --> 01:09:57,692
- ഉം...
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതെ.
1357
01:09:57,692 --> 01:10:00,521
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ അത്
എനിക്ക് 30 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
1358
01:10:00,521 --> 01:10:02,219
ഞാൻ 50 നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
1359
01:10:02,219 --> 01:10:04,351
"അത് വളരെ ദൂരെയാണ്,
1360
01:10:04,351 --> 01:10:06,919
എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ," ഒപ്പം...
1361
01:10:06,919 --> 01:10:08,573
എന്നിട്ട് ഞാൻ കണ്ണടച്ചു, എനിക്ക് 50 വയസ്സായി.
1362
01:10:08,573 --> 01:10:10,401
അത് ഭ്രാന്താണ്.
1363
01:10:10,401 --> 01:10:11,750
സമയം പറക്കുന്നു.
1364
01:10:11,750 --> 01:10:13,230
ഉം, ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം
1365
01:10:13,230 --> 01:10:14,970
ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്തു എന്ന്
എൻ്റെ 50 വർഷത്തോടൊപ്പം.
1366
01:10:14,970 --> 01:10:19,845
ഉം, എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ മകൾ, എന്നിരുന്നാലും,
അവൾ സീനിയർ പാർട്ണറാക്കി--
1367
01:10:19,845 --> 01:10:22,064
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഏറ്റവും ഇളയവൻ
എന്നെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ--
1368
01:10:22,064 --> 01:10:24,806
അവൾ ഒരു കർക്കശക്കാരിയാണ്,
മിടുക്കനായ അറ്റോർണി, അല്ലേ?
1369
01:10:24,806 --> 01:10:26,243
അവൾ അതാണ്. അതെ.
1370
01:10:26,243 --> 01:10:27,418
അതെ.
1371
01:10:27,418 --> 01:10:30,812
ഉം, പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും
നിയമവിദ്യാലയത്തിലെത്തി.
1372
01:10:30,812 --> 01:10:32,466
ഉം...
1373
01:10:32,466 --> 01:10:34,860
പിന്നെ ഞാൻ-എനിക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല
വസന്തകാലത്ത് പാരീസ് കാണാൻ,
1374
01:10:34,860 --> 01:10:37,384
എനിക്കൊരിക്കലും നിൽക്കേണ്ടി വന്നില്ല
യെല്ലോസ്റ്റോണിൽ
1375
01:10:37,384 --> 01:10:38,907
കാരണം അത് വളരെ തിരക്കായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ--
1376
01:10:38,907 --> 01:10:40,169
Sw-സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്, നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരികൾ.
1377
01:10:40,169 --> 01:10:41,736
ശരി, ഇല്ല, അത് ഞാൻ ഇട്ടതാണ്
കാര്യങ്ങൾ ഓഫ്,
1378
01:10:41,736 --> 01:10:44,696
ഞാൻ അവ മാറ്റിവെച്ചു.
1379
01:10:44,696 --> 01:10:46,915
പിന്നെ ഞാൻ പറയും,
"ഓ, ഞങ്ങൾ അത് അടുത്ത വർഷം ചെയ്യും."
1380
01:10:46,915 --> 01:10:48,917
പിന്നെ അടുത്ത വർഷം
വരും, ഞാൻ പറയും,
1381
01:10:48,917 --> 01:10:50,919
"ഓ, അടുത്ത വർഷം, അടുത്ത വർഷം."
1382
01:10:50,919 --> 01:10:52,747
ഒപ്പം...
1383
01:10:52,747 --> 01:10:54,836
ഇനി അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1384
01:10:54,836 --> 01:10:56,273
മാർഗരറ്റ്, കുഴപ്പമില്ല.
1385
01:10:56,273 --> 01:10:58,840
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക.
1386
01:10:58,840 --> 01:11:00,538
അതെ.
1387
01:11:05,760 --> 01:11:09,721
അതിനാൽ, ഏകദേശം സമയത്ത്
അമേരിക്കൻ വിപ്ലവത്തിൻ്റെ,
1388
01:11:09,721 --> 01:11:12,811
വിവാഹം തുല്യമായിരുന്നു
ഒരു ഏകാധിപത്യത്തിലേക്ക്.
1389
01:11:12,811 --> 01:11:16,989
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത്, നന്മയ്ക്ക് നന്ദി, അത്
അടുത്തിരിക്കുന്ന ഒന്നിനോട് സാമ്യമുണ്ട്,
1390
01:11:16,989 --> 01:11:19,078
നമുക്ക് പറയാമോ, ഒരു ജനാധിപത്യം.
1391
01:11:19,078 --> 01:11:22,124
ഇതുവരെ ഇല്ലെങ്കിലും
"കൂടുതൽ തികഞ്ഞ യൂണിയൻ."
1392
01:11:22,124 --> 01:11:24,779
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മിക്ക ദമ്പതികളും
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
1393
01:11:24,779 --> 01:11:26,738
ഉള്ളത് പോലെ
ഒരുമിച്ച് ഒരേ ബോട്ടിൽ
1394
01:11:26,738 --> 01:11:29,654
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു
ഒരേ ബോട്ടിൽ.
1395
01:11:29,654 --> 01:11:31,264
പോരാടുക, സ്നേഹിക്കുക,
1396
01:11:31,264 --> 01:11:33,310
പ്രണയിക്കുന്നത് നിർത്തുക
പിന്നെ കുറച്ചു കൂടി യുദ്ധം,
1397
01:11:33,310 --> 01:11:36,574
പിന്നെ ഒരുമിച്ചു വരുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.
1398
01:11:36,574 --> 01:11:38,924
മിക്കവാറും യുദ്ധം
അവരുടെ വ്യക്തിഗത സ്ഥലത്തിനായി,
1399
01:11:38,924 --> 01:11:42,014
കേൾക്കാൻ പോരാടുന്നു,
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.
1400
01:11:42,014 --> 01:11:44,886
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ചുക്കാൻ മേൽ യുദ്ധം,
1401
01:11:44,886 --> 01:11:49,674
അവരുടെ ബോട്ട് പൊങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ
ജീവൻ്റെ നദിയിൽ.
1402
01:11:49,674 --> 01:11:52,764
ഒരുപക്ഷേ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്കായിരിക്കാം,
എന്നാൽ മിക്ക ദമ്പതികളും ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുന്നു
1403
01:11:52,764 --> 01:11:56,420
ഈ ആശയത്തിൽ
ഒരേ ബോട്ടിൽ
1404
01:11:56,420 --> 01:11:59,553
കാരണം ബോട്ട് മുങ്ങിയാൽ
അവർ ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങുന്നു.
1405
01:12:01,076 --> 01:12:02,730
മാർഗരറ്റ്, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
1406
01:12:02,730 --> 01:12:05,777
നീ നിൻ്റെ ചുരുക്കി കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
1407
01:12:05,777 --> 01:12:07,431
അയ്യോ, ഞാനൊരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റല്ല.
1408
01:12:07,431 --> 01:12:08,693
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്?
1409
01:12:08,693 --> 01:12:10,129
ഞാൻ ഒരു ലൈഫ് കോച്ചാണ്.
1410
01:12:10,129 --> 01:12:11,478
അതിലും നല്ലത്.
1411
01:12:11,478 --> 01:12:14,046
ഒരു പൂർണ്ണ അംഗീകൃത
ഹോളിസ്റ്റിക് ഹെൽത്ത് പ്രാക്ടീഷണർ.
1412
01:12:14,046 --> 01:12:15,917
മാർഗരറ്റ്, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്
1413
01:12:15,917 --> 01:12:18,006
ഈ കള്ളൻ
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ലൈഫ് കോച്ച്.
1414
01:12:18,006 --> 01:12:19,704
അതെൻ്റെ നിർദ്ദേശമായിരുന്നു,
1415
01:12:19,704 --> 01:12:22,271
നിങ്ങളുടെ വിമുഖത കണക്കിലെടുത്ത്
ജോലി ചെയ്യാൻ.
1416
01:12:22,271 --> 01:12:24,883
എൻ്റെ വിമുഖത...
1417
01:12:24,883 --> 01:12:27,059
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?
1418
01:12:27,059 --> 01:12:28,582
ഗിൽബർട്ട് മൂർ, CHHP.
1419
01:12:28,582 --> 01:12:29,888
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഗിൽ എന്ന് വിളിക്കാം.
1420
01:12:29,888 --> 01:12:33,544
ശരി, ഗിൽബർട്ട് മൂർ, CHHP,
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
1421
01:12:34,849 --> 01:12:37,591
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രത്യേക ബോട്ടുകളിലാണുള്ളത്.
1422
01:12:39,027 --> 01:12:41,334
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കൂ!
1423
01:13:08,796 --> 01:13:10,798
എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.
1424
01:13:10,798 --> 01:13:13,584
നോക്കൂ അച്ഛാ
വീണു ഇടുപ്പ് ഒടിഞ്ഞു
1425
01:13:13,584 --> 01:13:15,803
ഫ്ലോറിഡയിൽ,
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നും ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു
1426
01:13:15,803 --> 01:13:18,240
ശസ്ത്രക്രിയയിലെ സങ്കീർണതകൾ,
ഒരു അണുബാധയോടെ,
1427
01:13:18,240 --> 01:13:21,635
അതിനാൽ അവൻ കിടത്തപ്പെടും
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.
1428
01:13:21,635 --> 01:13:24,290
അയാൾക്ക് നടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകും
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,
1429
01:13:24,290 --> 01:13:26,771
എഴുന്നേൽക്കുന്നു
പടികൾ ഇറങ്ങി, അങ്ങനെ...
1430
01:13:26,771 --> 01:13:29,382
ശരി, നമുക്കുണ്ട്
അവനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
1431
01:13:29,382 --> 01:13:32,080
അവൻ ക്യാമ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ.
1432
01:13:32,080 --> 01:13:34,039
ഞങ്ങൾക്ക് സോഫ ബെഡ് ഉണ്ട്.
1433
01:13:35,344 --> 01:13:37,695
ഇല്ല.
1434
01:13:37,695 --> 01:13:41,263
ഇല്ല, മാർ-മാർഗരറ്റ്
അതിൽ സന്തോഷമില്ല, ഇല്ല.
1435
01:13:41,263 --> 01:13:42,613
അതെ.
1436
01:13:42,613 --> 01:13:45,833
അവൾക്ക് ഒരുപാട് സാധനങ്ങളുണ്ട്
അത് നടക്കുന്നു...
1437
01:13:47,139 --> 01:13:51,230
നോക്കൂ, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്,
ഞാൻ അത് കരുതുന്നു, ഓ...
1438
01:13:51,230 --> 01:13:52,753
ഞാൻ കരുതുന്നു...
1439
01:13:54,059 --> 01:13:57,323
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1440
01:13:57,323 --> 01:13:59,804
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം, ധനികൻ.
1441
01:13:59,804 --> 01:14:01,893
അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
1442
01:14:03,068 --> 01:14:05,549
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
1443
01:14:06,767 --> 01:14:09,509
ഇത് പാകം ചെയ്തതേയുള്ളൂ
വളരെക്കാലം.
1444
01:14:11,032 --> 01:14:12,338
നോക്കൂ, പക്ഷേ, ഉം ...
1445
01:14:12,338 --> 01:14:13,905
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നാളെ സംസാരിക്കും.
1446
01:14:13,905 --> 01:14:15,341
- ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു.
- അതെ.
1447
01:14:15,341 --> 01:14:18,083
എനിക്ക് കാർ വലിക്കേണ്ടിവന്നു
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്
1448
01:14:18,083 --> 01:14:20,302
കാരണം ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
1449
01:14:21,390 --> 01:14:24,045
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വണ്ടി നിർത്തി
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടിയും വന്നു.
1450
01:14:25,220 --> 01:14:28,528
അത് വിചിത്രമല്ലേ,
നീ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലേ?
1451
01:14:28,528 --> 01:14:31,183
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട്.
1452
01:14:31,183 --> 01:14:33,533
നിങ്ങൾ ഓർത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1453
01:14:33,533 --> 01:14:36,014
എന്തായാലും ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
1454
01:14:37,581 --> 01:14:39,452
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1455
01:14:45,850 --> 01:14:48,156
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുറിപ്പടികൾ
ഇവിടെ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.
1456
01:14:48,156 --> 01:14:50,942
അല്ലേ? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
1457
01:14:50,942 --> 01:14:53,118
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുറിപ്പടികൾ
അവസാന മേശയിൽ ഉണ്ട്.
1458
01:14:53,118 --> 01:14:54,989
അല്ലേ?
1459
01:14:54,989 --> 01:14:58,558
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുറിപ്പടികൾ
അവസാന മേശയിൽ ഉണ്ടോ!
1460
01:14:58,558 --> 01:15:01,082
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിനക്ക് ഒരു ദിവസം പ്രായമാകും.
1461
01:15:02,606 --> 01:15:04,695
- ക്ഷമിക്കണം.
- അല്ലേ?
1462
01:15:04,695 --> 01:15:06,566
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
1463
01:15:06,566 --> 01:15:08,786
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നു.
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽ വലിക്കുകയായിരുന്നു.
1464
01:15:08,786 --> 01:15:11,397
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അപകടസാധ്യത!
1465
01:15:11,397 --> 01:15:14,008
- എന്ത്?
- അപകടം! ശ്ശോ.
1466
01:15:14,008 --> 01:15:15,488
അപ്പോൾ, അതാണോ എല്ലാം?
1467
01:15:15,488 --> 01:15:17,098
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം അതാണ്.
1468
01:15:17,098 --> 01:15:18,752
എല്ലാം ശരി.
1469
01:15:18,752 --> 01:15:21,755
അതൊരു ആനന്ദമാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
1470
01:15:21,755 --> 01:15:24,758
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിൽ വളരെ ആവേശമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വീട് വളരെ വേഗം.
1471
01:15:24,758 --> 01:15:26,586
അതെ, അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.
1472
01:15:26,586 --> 01:15:27,805
അതെ.
1473
01:15:27,805 --> 01:15:29,067
അതിനാൽ,
1474
01:15:29,067 --> 01:15:30,938
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത് ശരിക്കും പോകുമോ?
1475
01:15:30,938 --> 01:15:32,766
ഓ,
പറയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
1476
01:15:32,766 --> 01:15:36,553
പക്ഷെ അത് തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
വിപണി ശരിക്കും ഉയരുകയാണ്.
1477
01:15:36,553 --> 01:15:37,989
എല്ലാ ഓഫറുകളും വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
1478
01:15:37,989 --> 01:15:40,208
കുറഞ്ഞത് പത്തു ശതമാനം
മുകളിൽ ചോദിക്കുന്നു.
1479
01:15:40,208 --> 01:15:42,254
- ഓ.
- ഒരുപക്ഷേ 20.
1480
01:15:42,254 --> 01:15:44,517
നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന്
ദൈവത്തിൻ്റെ ചെവികളിലേക്ക്.
1481
01:15:44,517 --> 01:15:46,127
ശരി, ഈ വിപണിയിൽ,
1482
01:15:46,127 --> 01:15:47,955
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാം
ദൈവവുമായുള്ള ഒരു നേർരേഖ.
1483
01:15:47,955 --> 01:15:49,653
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1484
01:15:50,610 --> 01:15:52,003
ഞാൻ തീർച്ചയായും പോസ്റ്റുചെയ്യും
1485
01:15:52,003 --> 01:15:53,613
എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.
1486
01:15:53,613 --> 01:15:55,397
ഒപ്പം എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
1487
01:15:55,397 --> 01:15:57,138
ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി.
1488
01:15:57,138 --> 01:15:58,879
- നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.
- ശരി, നല്ലൊരു സായാഹ്നം.
1489
01:15:58,879 --> 01:16:00,228
നിങ്ങളും.
1490
01:16:03,449 --> 01:16:05,059
ഹേയ്.
1491
01:16:05,059 --> 01:16:07,235
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
1492
01:16:09,716 --> 01:16:11,588
ഹേയ്. എന്ത്--
1493
01:16:13,198 --> 01:16:18,290
റാക്വൽ മരിച്ചു
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് പോലെ.
1494
01:16:21,423 --> 01:16:23,600
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
1495
01:16:32,913 --> 01:16:35,176
ഇത് നടക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
പുതിയ ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ അനുയോജ്യമാണോ?
1496
01:16:35,176 --> 01:16:37,048
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം അളന്നു, തേനേ.
1497
01:16:37,048 --> 01:16:38,832
ഇത് വളരെ വലുതായി തോന്നുന്നു.
1498
01:16:38,832 --> 01:16:40,486
നിന്നെ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ആക്കി.
1499
01:16:41,922 --> 01:16:43,445
ദൈവമേ നന്ദി.
1500
01:16:43,445 --> 01:16:45,056
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
1501
01:16:45,056 --> 01:16:47,667
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനെ പരിപാലിക്കുക, റിച്ചാർഡ്.
1502
01:16:47,667 --> 01:16:49,800
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
എൻ്റെ സ്വന്തം ആളായി തോന്നുന്നു.
1503
01:16:49,800 --> 01:16:51,323
അവൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
1504
01:16:51,323 --> 01:16:54,021
എനിക്ക് നിലവിളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഞാൻ വല്ലാതെ കുടുങ്ങി.
1505
01:16:54,021 --> 01:16:55,370
അത് വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1506
01:16:55,370 --> 01:16:56,850
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1507
01:16:56,850 --> 01:16:58,286
അവൻ വീട്ടിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1508
01:16:58,286 --> 01:17:00,245
അവൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എവിടെ...
1509
01:17:00,245 --> 01:17:01,812
ഇവിടെ!
1510
01:17:01,812 --> 01:17:03,422
മരിക്കാൻ.
1511
01:17:05,685 --> 01:17:08,514
- ഹേയ്, അച്ഛാ. സ്കോർ എത്രയായി?
- അല്ലേ?
1512
01:17:08,514 --> 01:17:10,168
കളി-- ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത്?
1513
01:17:10,168 --> 01:17:11,778
ഓ...
1514
01:17:11,778 --> 01:17:13,214
അവിടെ
ലോകത്തിൻ്റെ ക്രോസ്റോഡുകൾ,
1515
01:17:13,214 --> 01:17:15,042
ടൈംസ് സ്ക്വയർ
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ...
1516
01:17:20,352 --> 01:17:22,354
ഹേയ്, വരൂ.
ഏകദേശം സമയമായി.
1517
01:17:22,354 --> 01:17:25,400
15 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ...
1518
01:17:25,400 --> 01:17:27,054
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
1519
01:17:27,054 --> 01:17:28,795
വർഷത്തിലെ ആ സമയമാണിത്.
1520
01:17:28,795 --> 01:17:31,755
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്,
1521
01:17:31,755 --> 01:17:33,844
ഏഴ്, ആറ്,
1522
01:17:33,844 --> 01:17:36,107
- അഞ്ച്, നാല് ...
- നല്ല സമയത്തേക്ക്.
1523
01:17:36,107 --> 01:17:38,979
- ... മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
- നല്ല സമയം.
1524
01:17:38,979 --> 01:17:41,329
പുതുവത്സരാശംസകൾ!
1525
01:17:42,722 --> 01:17:44,855
പുതുവത്സരാശംസകൾ, റിച്ചാർഡ്.
1526
01:17:44,855 --> 01:17:46,508
പുതുവത്സരാശംസകൾ, മാർഗരറ്റ്.
1527
01:17:55,866 --> 01:17:57,781
...ഫോറൻസിക്
ശാസ്ത്രീയ നിലപാട്,
1528
01:17:57,781 --> 01:18:00,348
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് കൃത്യമായി തെളിയിക്കുക.
1529
01:18:04,309 --> 01:18:06,833
ശരി, എൻ്റെ മീറ്റിംഗ് റദ്ദാക്കി,
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
1530
01:18:06,833 --> 01:18:08,748
എങ്ങനെ നമ്മുടെ
പ്രിയപ്പെട്ട പ്രഭാതഭക്ഷണം?
1531
01:18:08,748 --> 01:18:09,967
ഓ, നന്ദി.
1532
01:18:09,967 --> 01:18:12,273
അച്ഛൻ തെറാപ്പിക്ക് വരുമോ?
1533
01:18:12,273 --> 01:18:14,275
ഓ, കൃത്യസമയത്ത് എടുത്തു.
1534
01:18:14,275 --> 01:18:16,713
അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ പരിചാരകനുണ്ട്.
അവളുടെ പേര് കരോൾ.
1535
01:18:16,713 --> 01:18:18,192
കരോൾ.
1536
01:18:18,192 --> 01:18:21,108
വനേസ എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു
ഓഫീസിൽ ഇറങ്ങി.
1537
01:18:21,108 --> 01:18:23,241
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?
1538
01:18:23,241 --> 01:18:24,764
ഞാൻ ചെയ്തു.
1539
01:18:24,764 --> 01:18:27,114
ഓ, അവൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
1540
01:18:27,114 --> 01:18:29,726
നന്നായി, തമാശയായി മതി,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
1541
01:18:29,726 --> 01:18:31,728
ഞാനോ?
1542
01:18:31,728 --> 01:18:34,731
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
നിങ്ങൾ എത്ര വലിയ കലാകാരനാണ്
1543
01:18:34,731 --> 01:18:37,777
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എങ്ങനെ
ഒരു ഗ്രാഫിക് ആർട്ടിസ്റ്റ് ആകാൻ
1544
01:18:37,777 --> 01:18:40,345
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ തിരികെ.
1545
01:18:40,345 --> 01:18:43,740
അവൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗ് ഉപേക്ഷിച്ചത്.
1546
01:18:48,222 --> 01:18:50,355
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1547
01:18:50,355 --> 01:18:52,618
സത്യത്തിൽ ഞാനില്ല.
1548
01:18:55,839 --> 01:18:57,841
എനിക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു.
1549
01:18:59,233 --> 01:19:01,409
എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കേണ്ടിവന്നു.
1550
01:19:05,631 --> 01:19:07,981
ഞാൻ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എടുത്തു
ഹൈ സ്ട്രീറ്റിൽ.
1551
01:19:09,896 --> 01:19:11,985
എനിക്ക് ജോലിക്ക് നടക്കാം.
1552
01:19:17,817 --> 01:19:20,515
അപ്പോൾ നീ എന്നെ വിടുകയാണോ?
1553
01:19:23,692 --> 01:19:25,346
ഞാനാണ്.
1554
01:20:07,562 --> 01:20:10,304
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1555
01:20:10,304 --> 01:20:11,784
എന്താണ് സംരക്ഷിക്കുക?
1556
01:20:11,784 --> 01:20:14,091
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം.
1557
01:20:15,614 --> 01:20:17,224
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
1558
01:20:17,224 --> 01:20:20,358
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
1559
01:20:20,358 --> 01:20:22,926
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
1560
01:20:22,926 --> 01:20:24,797
ആളുകൾ വെറുതെ
അവരെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല.
1561
01:20:24,797 --> 01:20:27,365
അത്രയേയുള്ളൂ.
അത് വേറൊരു സമയമായിരുന്നു.
1562
01:20:27,365 --> 01:20:30,237
അയ്യോ.. അവൾ ഒരിക്കൽ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
1563
01:20:30,237 --> 01:20:31,760
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
1564
01:20:31,760 --> 01:20:34,502
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളെല്ലാം ചെറുതായിരുന്നു.
1565
01:20:34,502 --> 01:20:37,114
അവൾ നാല് ദിവസത്തേക്ക് പോയി,
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയി,
1566
01:20:37,114 --> 01:20:40,421
ചില നാടകങ്ങൾ കണ്ടു, കയറി
എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ബിൽഡിംഗ്.
1567
01:20:42,467 --> 01:20:44,773
എന്നാൽ അവൾ തിരികെ വന്നു, റിക്കി.
1568
01:20:45,905 --> 01:20:48,734
അവൾ തിരിച്ചു വന്നു,
പിന്നെ അവൾ പോയിട്ടില്ല.
1569
01:20:48,734 --> 01:20:52,346
അതെ, അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ മറ്റൊരു സമയം.
1570
01:20:52,346 --> 01:20:54,740
അവൾ അവളുടെ ഭാരമുള്ള കോട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു.
1571
01:20:54,740 --> 01:20:56,176
ആരാണ് ചെയ്തത്?
1572
01:20:56,176 --> 01:20:58,091
മാർഗരറ്റ്--
അവൾ അവളുടെ ഭാരമുള്ള കോട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു.
1573
01:20:58,091 --> 01:20:59,397
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ
അത് പോലെ,
1574
01:20:59,397 --> 01:21:00,920
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്
തിരികെ വരാൻ.
1575
01:21:00,920 --> 01:21:03,053
മാർഗരറ്റിൻ്റെ
എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
1576
01:21:03,053 --> 01:21:05,142
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
1577
01:21:06,491 --> 01:21:10,364
അവൾ മറന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
1578
01:21:10,364 --> 01:21:12,410
ഒരുപക്ഷേ സമയമായിരിക്കാം, റിക്കി.
1579
01:21:12,410 --> 01:21:13,890
എന്തിനുവേണ്ടി?
1580
01:21:13,890 --> 01:21:16,327
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട് വിൽക്കണം.
1581
01:21:17,676 --> 01:21:20,374
വീട് വിൽക്കണോ?
1582
01:21:20,374 --> 01:21:24,465
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്,
വിൽക്കാൻ നീ പറഞ്ഞല്ലോ...
1583
01:21:28,252 --> 01:21:31,472
ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
1584
01:21:32,996 --> 01:21:35,868
ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
1585
01:21:37,304 --> 01:21:38,958
നല്ലത്.
1586
01:21:38,958 --> 01:21:40,394
വരൂ, പ്രിയേ.
1587
01:21:40,394 --> 01:21:42,353
പോകാൻ സമയമായി.
1588
01:21:42,353 --> 01:21:46,139
അമ്മേ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ.
1589
01:21:46,139 --> 01:21:48,402
ശരിക്കും?
1590
01:21:48,402 --> 01:21:49,969
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
1591
01:21:49,969 --> 01:21:51,797
എൻസാ എന്നായിരുന്നു അതിൻ്റെ പേര്.
1592
01:21:51,797 --> 01:21:53,059
വരൂ, പ്രിയേ.
1593
01:21:53,059 --> 01:21:54,669
ഞാൻ ജനൽ തുറന്നു.
1594
01:21:54,669 --> 01:21:56,802
ഇൻ ഫ്ലെ എൻസ.
1595
01:21:56,802 --> 01:21:58,499
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1596
01:21:58,499 --> 01:22:00,632
എൻസാ എന്നായിരുന്നു അതിൻ്റെ പേര്.
1597
01:22:00,632 --> 01:22:02,547
ഞാൻ ജനൽ തുറന്നു.
1598
01:22:02,547 --> 01:22:04,810
ഇൻ ഫ്ലെ എൻസ.
1599
01:22:04,810 --> 01:22:06,681
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1600
01:22:06,681 --> 01:22:08,988
എൻസാ എന്നായിരുന്നു അതിൻ്റെ പേര്.
1601
01:22:08,988 --> 01:22:11,077
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
1602
01:22:15,473 --> 01:22:17,388
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
1603
01:22:18,998 --> 01:22:20,652
റോസ്.
1604
01:22:26,092 --> 01:22:28,007
ഞാൻ വരുന്നു, റോസ്.
1605
01:22:31,793 --> 01:22:33,708
ഞാൻ വരുന്നു.
1606
01:22:33,708 --> 01:22:35,188
റോസ്?
1607
01:22:40,237 --> 01:22:42,065
വിഷമിക്കേണ്ട.
1608
01:22:42,065 --> 01:22:43,980
ഞാൻ വരുന്നു, റോസ്.
1609
01:22:45,894 --> 01:22:47,896
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വരുന്നു.
1610
01:22:49,420 --> 01:22:52,205
ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.
1611
01:23:03,260 --> 01:23:07,568
വാലറ്റ്, വാച്ച്, കീകൾ.
1612
01:23:44,301 --> 01:23:46,781
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.
1613
01:23:46,781 --> 01:23:48,392
ഇത്-അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
1614
01:23:48,392 --> 01:23:50,394
അതായിരുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു സേവനം.
1615
01:23:50,394 --> 01:23:53,049
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്, റിച്ചാർഡ്.
1616
01:23:53,049 --> 01:23:54,528
ഓ, ഇല്ല,
അതൊക്കെ ശരിയാണ്.
1617
01:23:54,528 --> 01:23:56,791
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
വെറുതെ-- എന്നാൽ നന്ദി.
1618
01:23:56,791 --> 01:23:59,142
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1619
01:23:59,142 --> 01:24:00,621
H-നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1620
01:24:00,621 --> 01:24:02,275
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1621
01:24:03,407 --> 01:24:06,671
എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1622
01:24:06,671 --> 01:24:09,500
ശരി, ഇത് സങ്കടകരമാണ്. വളരെ ദുഃഖം.
1623
01:24:09,500 --> 01:24:11,719
അതെ, ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ
പല തവണ,
1624
01:24:11,719 --> 01:24:13,330
അതൊരു പ്രധാന വികാരമാണ്.
1625
01:24:13,330 --> 01:24:16,594
മ്-ഹും. അത് തീർച്ചയായും ആണ്.
1626
01:24:17,682 --> 01:24:22,252
നല്ലതായിരുന്നു
ഞാനും അച്ഛനും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്...
1627
01:24:22,252 --> 01:24:26,604
വളരെ സമയം, നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവൻ മുതൽ
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ തിരിച്ചു വന്നു...
1628
01:24:26,604 --> 01:24:29,172
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു, ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ...
1629
01:24:29,172 --> 01:24:32,392
ഞങ്ങൾ അടുക്കി
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളിലൂടെ.
1630
01:24:32,392 --> 01:24:34,046
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1631
01:24:34,046 --> 01:24:36,353
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തോഷിക്കുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ സാധിച്ചു.
1632
01:24:36,353 --> 01:24:38,746
പിന്നെ, മാർഗരറ്റ്, എനിക്ക് വേണം ...
1633
01:24:40,400 --> 01:24:45,362
മാർഗരറ്റ്, എനിക്കുണ്ട്
നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.
1634
01:24:47,277 --> 01:24:50,628
- റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല--
- അതെ. അതെ. അതെ.
1635
01:24:50,628 --> 01:24:53,587
മാർഗരറ്റ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു.
1636
01:24:55,154 --> 01:24:58,114
ഞാൻ ആകെ ചെയ്തത് വിഷമിക്കുക മാത്രമാണ്
എല്ലാ മോശമായ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചും.
1637
01:24:59,376 --> 01:25:01,900
ഏതോ ഭ്രാന്തമായ രീതിയിൽ,
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരിക്കണം
1638
01:25:01,900 --> 01:25:05,425
ആശങ്ക നിലനിൽക്കുമെന്ന്
സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വേദനാജനകമായ കാര്യങ്ങൾ.
1639
01:25:06,774 --> 01:25:08,733
പരിഹാസ്യമല്ലേ?
1640
01:25:12,171 --> 01:25:14,086
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാർഗരറ്റ്.
1641
01:25:15,131 --> 01:25:19,178
എനിക്ക് കഴിയാതിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിനക്ക് ഞാൻ എന്തായിരിക്കണം.
1642
01:25:19,178 --> 01:25:21,833
റിച്ചാർഡ്, കുഴപ്പമില്ല.
1643
01:25:21,833 --> 01:25:23,530
എന്നാൽ നന്ദി.
1644
01:25:24,966 --> 01:25:27,578
നന്ദി...
1645
01:25:27,578 --> 01:25:29,319
അത് പറഞ്ഞതിന്.
1646
01:25:33,888 --> 01:25:36,413
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും... [സ്നിഫിൾസ്]
1647
01:25:37,631 --> 01:25:39,807
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
1648
01:25:42,767 --> 01:25:43,942
അതെ.
1649
01:25:44,899 --> 01:25:46,292
അതെ.
1650
01:26:05,137 --> 01:26:07,400
റിംഗ്
റോസിക്ക് ചുറ്റും,
1651
01:26:07,400 --> 01:26:10,011
പോക്കറ്റ് നിറയെ പോസീസ്.
1652
01:26:10,011 --> 01:26:14,102
ചാരം, ചാരം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും താഴെ വീഴുന്നു.
1653
01:26:17,802 --> 01:26:19,630
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
സീനിലൂടെ നടക്കുക,
1654
01:26:19,630 --> 01:26:22,502
ആകാശം തുറന്നു,
അത് ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി.
1655
01:26:22,502 --> 01:26:24,765
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിരാശരായി
ഈ ചെറിയ കഫേയിലേക്ക്
1656
01:26:24,765 --> 01:26:27,725
അവസാനിപ്പിച്ചു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബാഗെറ്റ്.
1657
01:26:27,725 --> 01:26:30,336
ഓ, ഞാൻ തുടങ്ങണം
ഫ്രഞ്ച് നോക്കി, വഴി,
1658
01:26:30,336 --> 01:26:31,946
കാരണം ഒരു അമേരിക്കൻ ടൂറിസ്റ്റ്
1659
01:26:31,946 --> 01:26:34,253
എന്നെ നിർത്തി ചോദിച്ചു
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
1660
01:26:34,253 --> 01:26:35,950
ഞാൻ പറഞ്ഞു,"ഓയ്."
1661
01:26:35,950 --> 01:26:37,474
ഓ. [പിറുപിറുക്കുന്നു]
1662
01:26:37,474 --> 01:26:39,650
നിങ്ങൾക്ക് പാരീസ് കാണണം.
1663
01:26:39,650 --> 01:26:41,565
എനിക്ക് ലഭിച്ചു
പാരീസ്, റിച്ചാർഡ്. കാണാൻ
1664
01:26:41,565 --> 01:26:44,350
എത്ര ഗംഭീരം
വനേസയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുമായി ഒത്തുചേരാൻ.
1665
01:26:44,350 --> 01:26:46,178
ഓ,
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
1666
01:26:46,178 --> 01:26:49,355
ഞാനും വനേസയും തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും തിരികെ വരുന്നു.
1667
01:26:49,355 --> 01:26:50,835
- ഞങ്ങൾ മാത്രം. ഇല്ല ഡേവിഡ്.
- ഓ.
1668
01:26:50,835 --> 01:26:52,140
വെറും എ
അമ്മയും മകളും യാത്ര.
1669
01:26:52,140 --> 01:26:53,533
ഓ, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല? അതെ.
1670
01:26:53,533 --> 01:26:55,056
നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റെന്താണ്? ഞാൻ പോകുന്നു
1671
01:26:55,056 --> 01:26:58,103
സന്ദർശിക്കാൻ എൻ്റെ പെന്നികൾ സംരക്ഷിക്കുക
എല്ലാ വർഷവും ഒരു പുതിയ രാജ്യം.
1672
01:26:58,103 --> 01:27:00,758
അത് കേൾക്കുന്നു
ഒരു തികഞ്ഞ പദ്ധതി പോലെ.
1673
01:27:00,758 --> 01:27:02,412
ഓ,
പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
1674
01:27:02,412 --> 01:27:05,110
വനേസയും ഡേവിഡും ചേരുന്നു
ഈ വർഷത്തെ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന് നിങ്ങൾ?
1675
01:27:05,110 --> 01:27:07,286
അവർ ദാവീദിൻ്റെ ആളുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
1676
01:27:07,286 --> 01:27:09,245
വനേസ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഡേവിഡിൻ്റെ അമ്മയെന്ന്
1677
01:27:09,245 --> 01:27:11,725
ഉള്ളത് നരകമാണ്
ഈ വർഷം താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്
1678
01:27:11,725 --> 01:27:14,032
ഒപ്പം ഉണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1679
01:27:15,120 --> 01:27:18,384
ശരി, മാർഗരറ്റ്, കുടുംബം
ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.
1680
01:27:20,386 --> 01:27:22,301
ഇല്ല.. പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.
1681
01:27:22,301 --> 01:27:24,608
ഇല്ല, ഇല്ല... പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.
1682
01:27:24,608 --> 01:27:26,653
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഒഴിവാക്കും.
1683
01:27:26,653 --> 01:27:28,220
നിങ്ങൾ?
1684
01:27:30,744 --> 01:27:33,312
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
1685
01:27:33,312 --> 01:27:34,966
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
1686
01:27:36,010 --> 01:27:38,317
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
1687
01:27:38,317 --> 01:27:41,581
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഡിന്നർ,
4:00 പി.എം., ഇവിടെത്തന്നെ.
1688
01:27:53,158 --> 01:27:54,768
ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!
1689
01:28:01,384 --> 01:28:02,776
- ഹേയ്.
- ഹായ്.
1690
01:28:02,776 --> 01:28:04,517
ഓ, നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
1691
01:28:04,517 --> 01:28:06,693
- ഓ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
1692
01:28:06,693 --> 01:28:08,565
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണ്
നീ ആഗ്രഹിച്ചതാണോ?
1693
01:28:08,565 --> 01:28:10,828
ഓ, എന്തായിരിക്കും നല്ലത്
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഡിന്നറിന്
1694
01:28:10,828 --> 01:28:12,525
തണുത്ത മുട്ട റോളുകളേക്കാൾ?
1695
01:28:12,525 --> 01:28:15,311
കൊള്ളാം, റിച്ചാർഡ്,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.
1696
01:28:15,311 --> 01:28:17,487
ഓ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, അതെ.
1697
01:28:17,487 --> 01:28:19,053
അവർ ഗംഭീരമാണ്.
1698
01:28:19,053 --> 01:28:20,968
നന്നായി, നന്ദി.
1699
01:28:20,968 --> 01:28:23,319
മനോഹരം.
1700
01:28:23,319 --> 01:28:25,321
എന്താണിത്?
1701
01:28:25,321 --> 01:28:26,931
അത് നീയാണ്.
1702
01:28:26,931 --> 01:28:28,846
ഞാനില്ല
അങ്ങനെ നോക്കൂ.
1703
01:28:28,846 --> 01:28:30,108
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
1704
01:28:30,108 --> 01:28:31,762
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1705
01:28:31,762 --> 01:28:33,503
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിൽക്കാൻ കഴിയും.
1706
01:28:33,503 --> 01:28:34,939
- അതെ?
- അതല്ല, എങ്കിലും.
1707
01:28:34,939 --> 01:28:36,897
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം വരച്ചതാണ്.
1708
01:28:36,897 --> 01:28:38,246
നമ്മുടെ വനേസ.
1709
01:28:38,246 --> 01:28:39,596
- വളരെ മനോഹരം.
- ഞങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർപീസ്.
1710
01:28:39,596 --> 01:28:41,380
ഓ, അത് ഉറപ്പാണ്.
1711
01:28:41,380 --> 01:28:43,774
- നന്ദി.
- നന്ദി.
1712
01:28:43,774 --> 01:28:46,429
നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ ഒരു മാന്യ സ്ഥലം.
1713
01:28:46,429 --> 01:28:49,345
നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നത് എത്ര നല്ലതാണ്
മടക്കാനുള്ള മേശ.
1714
01:28:49,345 --> 01:28:51,085
അത്
ഒരു കുടുംബ പാരമ്പര്യം.
1715
01:28:51,085 --> 01:28:52,826
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
1716
01:28:52,826 --> 01:28:54,437
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏറ്റവും മോശം
കാര്യം സംഭവിച്ചു
1717
01:28:54,437 --> 01:28:57,004
ഞാൻ വരിയിൽ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.
1718
01:28:57,004 --> 01:28:59,920
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
1719
01:28:59,920 --> 01:29:01,487
- അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- ഹും.
1720
01:29:01,487 --> 01:29:04,664
ശരി, അവധി ദിവസങ്ങൾ ആകാം
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
1721
01:29:04,664 --> 01:29:06,318
അതെ.
1722
01:29:06,318 --> 01:29:09,452
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1723
01:29:11,323 --> 01:29:13,760
ശരി, ഞാൻ അനുഗ്രഹം നൽകും.
1724
01:29:13,760 --> 01:29:16,763
ശബ്ദത്തിന് നന്ദി
1725
01:29:16,763 --> 01:29:19,592
എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളുടെയും
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്
1726
01:29:19,592 --> 01:29:23,204
കൊണ്ടുവരുന്നതിനും
ഇന്ന് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച്.
1727
01:29:24,641 --> 01:29:26,947
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
1728
01:29:26,947 --> 01:29:28,949
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ഒരു പുതിയ പാരമ്പര്യം.
1729
01:29:28,949 --> 01:29:31,387
ഭക്ഷണം തുടങ്ങാം
ഫോർച്യൂൺ കുക്കികൾക്കൊപ്പം.
1730
01:29:31,387 --> 01:29:32,953
ശരി.
1731
01:29:32,953 --> 01:29:34,738
- നീ ആദ്യം പോ.
- ഓ.
1732
01:29:34,738 --> 01:29:37,349
"സഹായിക്കൂ! ഞാൻ തടവിലാണ്
ഒരു ഫോർച്യൂൺ കുക്കി ഫാക്ടറിയിൽ."
1733
01:29:37,349 --> 01:29:39,438
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്ന ഒരു തമാശ.
1734
01:29:40,526 --> 01:29:42,963
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹസികത ഉണ്ടാകും."
1735
01:29:46,750 --> 01:29:49,274
പിന്നെ എന്തൊരു
അത് സാഹസികമാണ്.
1736
01:29:51,363 --> 01:29:53,104
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
1737
01:29:59,371 --> 01:30:02,287
"ഒരു പഴയ പ്രണയം
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും."
1738
01:30:02,287 --> 01:30:04,463
എം.എം. അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
1739
01:30:06,639 --> 01:30:08,685
ഇതാണോ എൻ്റെ ഭാഗ്യം?
1740
01:30:11,514 --> 01:30:13,167
ഇല്ല.
1741
01:30:19,304 --> 01:30:21,132
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
1742
01:30:22,350 --> 01:30:24,396
ഞാൻ വീട് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.
1743
01:30:25,528 --> 01:30:27,312
നല്ലത്.
1744
01:31:27,938 --> 01:31:30,244
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇപ്പോൾ.
1745
01:31:30,244 --> 01:31:32,203
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- പത്ത്?
1746
01:31:32,203 --> 01:31:34,466
പത്ത്, അതെ. പത്തു വർഷം.
1747
01:31:34,466 --> 01:31:37,382
വിശ്വസിക്കാമോ? സമയം പറക്കുന്നു.
1748
01:31:37,382 --> 01:31:39,210
ശ്രദ്ധയോടെ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1749
01:31:39,210 --> 01:31:41,647
ഇതാ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1750
01:31:44,171 --> 01:31:47,174
ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ വീട്.
1751
01:31:47,174 --> 01:31:49,133
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചു.
1752
01:31:49,133 --> 01:31:51,265
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചു.
1753
01:31:51,265 --> 01:31:52,702
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?
- അതെ. അതെ.
1754
01:31:52,702 --> 01:31:53,964
ഇതാ ഇരിക്ക്. ഇരിക്കുക.
1755
01:31:53,964 --> 01:31:56,444
എനിക്ക് ഈ കസേരകൾ ഉണ്ട്.
1756
01:31:56,444 --> 01:31:59,796
ഓ, ആദ്യമായി
നീ ഈ വീട്ടിൽ വന്നു
1757
01:31:59,796 --> 01:32:02,015
ഓ,
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു.
1758
01:32:02,015 --> 01:32:04,235
നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1759
01:32:04,235 --> 01:32:06,454
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ വന്നതാണ്
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും.
1760
01:32:06,454 --> 01:32:09,022
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1761
01:32:09,022 --> 01:32:11,895
റോസും അൽ.
1762
01:32:11,895 --> 01:32:13,113
ഇല്ല.
1763
01:32:13,113 --> 01:32:15,725
ശരി, നാമെല്ലാവരും
ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചു.
1764
01:32:15,725 --> 01:32:17,596
ഒരുപാട് സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ഓർമ്മകൾ.
1765
01:32:17,596 --> 01:32:20,468
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല,
ഈ ഒരു രാത്രി,
1766
01:32:20,468 --> 01:32:24,168
നീയും ഞാനും പ്രണയിച്ചു
ഇവിടെ തന്നെ അമ്മയുടെ സോഫയിൽ.
1767
01:32:24,168 --> 01:32:25,648
- ഇല്ല.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
1768
01:32:25,648 --> 01:32:28,476
അവരെല്ലാം മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അതിൽ പോകുകയായിരുന്നു
1769
01:32:28,476 --> 01:32:31,741
- നല്ല ചൂടും ഭാരവും.
- ഓ! ഇല്ല ഓ.
1770
01:32:31,741 --> 01:32:33,960
ഒരുപാട് സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1771
01:32:33,960 --> 01:32:35,745
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗും ക്രിസ്മസും.
1772
01:32:35,745 --> 01:32:40,619
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ തൊട്ടുമുന്നിൽ കല്യാണം കഴിച്ചു
അവിടെയുള്ള അടുപ്പിൻ്റെ.
1773
01:32:40,619 --> 01:32:42,229
ദൈവമേ, നീ പ്രസവിച്ചു
1774
01:32:42,229 --> 01:32:45,015
ഞങ്ങളുടെ മകൾ വനേസയോട്,
ഇവിടെത്തന്നെ.
1775
01:32:45,015 --> 01:32:48,061
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ മകൾ, വനേസ?
1776
01:32:49,889 --> 01:32:51,238
- ഏയ്...
- ഹും?
1777
01:32:51,238 --> 01:32:54,067
ഞങ്ങൾ അവളെ വളർത്തിയത് ഈ വീട്ടിലാണ്.
1778
01:32:54,067 --> 01:32:55,765
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു
നല്ല മാതാപിതാക്കളാകാൻ.
1779
01:32:55,765 --> 01:32:57,288
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മയായിരുന്നു,
1780
01:32:57,288 --> 01:33:00,639
ഞാൻ-ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു നല്ല അച്ഛനും...
1781
01:33:00,639 --> 01:33:02,598
നല്ല ഭർത്താവും.
1782
01:33:03,686 --> 01:33:05,775
എനിക്ക് ഖേദമില്ല.
1783
01:33:06,819 --> 01:33:08,604
വനേസയോ?
1784
01:33:08,604 --> 01:33:11,998
അതെ, ഞങ്ങളുടെ മകൾ വനേസ.
1785
01:33:11,998 --> 01:33:15,001
അവൾ അന്നും ഇന്നും ഒരു പടക്കക്കാരിയാണ്.
1786
01:33:15,001 --> 01:33:17,395
ഒരിക്കൽ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...
1787
01:33:17,395 --> 01:33:19,876
അവൾ ഒരു അവാർഡ് നേടിയിരുന്നു
സ്കൂളിൽ-- ഒരു റിബൺ--
1788
01:33:19,876 --> 01:33:22,705
അവൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവൾ വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു
1789
01:33:22,705 --> 01:33:26,056
അവൾ രണ്ടു ദിവസം തുടർച്ചയായി കരഞ്ഞു
നഷ്ടപ്പെട്ട റിബണിനെക്കുറിച്ച്.
1790
01:33:26,056 --> 01:33:28,362
- നീല റിബൺ.
- അതെ, അതൊരു നീല റിബൺ ആയിരുന്നു.
1791
01:33:28,362 --> 01:33:30,756
ഞാൻ-ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
1792
01:33:30,756 --> 01:33:34,673
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി...
സോഫയിൽ.
1793
01:33:34,673 --> 01:33:37,241
തവിട്ട് സോഫ. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
1794
01:33:40,461 --> 01:33:42,115
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയതായി ഓർക്കുന്നു.
1795
01:33:42,115 --> 01:33:44,291
അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.
1796
01:33:46,119 --> 01:33:49,122
നീ-നീ വാതിലിൽ വന്നു,
1797
01:33:49,122 --> 01:33:51,429
നീ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
1798
01:33:53,300 --> 01:33:55,346
ഓ, അതെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
1799
01:33:56,390 --> 01:33:58,479
അത് ഇവിടെത്തന്നെയായിരുന്നു.
1800
01:34:01,700 --> 01:34:03,876
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുന്നു.
1801
01:34:06,052 --> 01:34:08,054
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
1802
01:34:10,578 --> 01:34:12,668
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.