1
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
- Hola.
- Hola.

2
00:00:30,000 --> 00:00:31,800
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy haciendo las maletas.

3
00:00:31,880 --> 00:00:34,960
Sí, veo eso. ¿Por qué entonces?

4
00:00:40,760 --> 00:00:43,120
Nour, tenemos que hablar.

5
00:00:43,960 --> 00:00:46,840
Nos gustaría conocerte mañana,
si puedes. Los cuatro.

6
00:00:46,920 --> 00:00:49,880
he tomado una decisión
para tomar un tiempo de espera.

7
00:00:50,520 --> 00:00:53,400
Cuando se haya calmado
Déjame ver cómo lo hago.

8
00:00:53,960 --> 00:00:59,080
Pero cuando todo se ha calmado
Vas a volver aquí, ¿no?

9
00:00:59,160 --> 00:01:02,240
Sé que soné muy duro.

10
00:01:02,320 --> 00:01:07,080
- Fuiste muy clara, Janni.
- ¿Qué debería ser entonces?

11
00:01:07,160 --> 00:01:11,120
¿Qué diablos se supone que debo hacer? Tienes que
Admite que tienes un problema.

12
00:01:11,200 --> 00:01:13,320
Te has convertido en un problema para nosotros.

13
00:01:13,400 --> 00:01:15,480
¿Por qué crees?
que me tomo un tiempo de espera?

14
00:01:17,360 --> 00:01:20,200
Eres un jodido mártir.

15
00:01:30,840 --> 00:01:35,200
- ¿Qué vas a hacer?
- Menos daño, obviamente.

16
00:01:38,280 --> 00:01:39,600
Bueno.

17
00:01:41,040 --> 00:01:42,440
Sí.

18
00:01:44,480 --> 00:01:45,800
Nos vemos.

19
00:01:49,960 --> 00:01:51,840
Olvidaste este.

20
00:01:51,920 --> 00:01:54,880
Tu invitación a Estocolmo
Frente al mar. Adelante.

21
00:01:54,960 --> 00:01:58,440
- No creo que pueda soportarlo.
- Sí, lo haces.

22
00:02:00,240 --> 00:02:01,560
Tú haces.

23
00:02:03,960 --> 00:02:06,800
La policía ahora ha publicado una imagen.
en Marten Nilsson

24
00:02:06,880 --> 00:02:10,800
el hombre que buscas en conexión
con el acto terrorista contra Tjejmilen.

25
00:02:10,880 --> 00:02:15,280
Cualquiera que tenga información está invitado.
donde está Mårten Nilsson...

26
00:02:16,440 --> 00:02:18,360
- Hola.
- Hola.

27
00:02:22,640 --> 00:02:25,520
Vaya, que buen trabajo has hecho.

28
00:02:27,080 --> 00:02:28,400
Gracias.

29
00:02:33,400 --> 00:02:35,440
Felicitaciones por el veredicto.

30
00:02:40,160 --> 00:02:43,040
todavía lo siento
Un poco pronto para celebrar algo, pero...

31
00:02:44,000 --> 00:02:45,440
Tu...

32
00:02:46,440 --> 00:02:48,880
¿Cuánto tiempo podremos aguantar?
¿Solo con tu salario?

33
00:02:51,200 --> 00:02:55,120
He solicitado una excedencia.

34
00:02:55,200 --> 00:02:58,200
Pensé que yo
Puede estar en casa con Mina.

35
00:03:00,480 --> 00:03:02,200
Sí, eso...

36
00:03:02,760 --> 00:03:04,400
- Lo siento.
- Eso funcionaría muy bien.

37
00:03:04,480 --> 00:03:08,120
- Probablemente tendré que aceptar esto.
- ¿Quién es?

38
00:03:10,280 --> 00:03:11,760
Mateo.

39
00:03:13,440 --> 00:03:14,760
Bueno.

40
00:03:16,640 --> 00:03:18,000
Bueno.

41
00:03:19,200 --> 00:03:22,840
Informar al jefe de la policía nacional, y
enviar el grupo de trabajo nacional allí.

42
00:03:22,920 --> 00:03:25,200
- Bien.
- ¿Qué está sucediendo?

43
00:03:25,280 --> 00:03:29,080
Mårten Nilsson atacará
Noche de chicas en Tele2 Arena.

44
00:03:29,160 --> 00:03:31,560
Nuestros técnicos
se metió en su computadora.

45
00:03:31,640 --> 00:03:34,640
- ¿Llamo a alguien y le pregunto...?
- No, puedo arreglármelas. Anda tu.

46
00:03:35,680 --> 00:03:37,320
Ten cuidado.

47
00:03:43,560 --> 00:03:47,600
- Tú... te amo.
- Te amo.

48
00:04:59,520 --> 00:05:01,240
- ¿Hola?
- Escuchar.

49
00:05:01,320 --> 00:05:04,120
Está rodando. Eres libre.

50
00:05:05,840 --> 00:05:08,840
- Escuchaste lo que dije, ¿no?
- Sí, lo escuché.

51
00:05:14,840 --> 00:05:17,840
¿Puedes llevarme a
¿En lugar del paseo marítimo de Estocolmo?

52
00:05:52,120 --> 00:05:55,240
- Hola Karin.
- Hola Miriam.

53
00:05:55,320 --> 00:05:59,640
Tú... necesitaría tu ayuda.

54
00:06:00,280 --> 00:06:02,360
Absolutamente. ¿Con qué?

55
00:06:02,440 --> 00:06:04,800
Con la supervisión de Gabor Simon.

56
00:06:21,720 --> 00:06:24,720
Echa un vistazo más allá arriba.
y ver si encuentras algo?

57
00:06:26,800 --> 00:06:29,400
Tú, dice una minivan.
en un callejón al otro lado.

58
00:06:29,480 --> 00:06:31,680
Ha sido denunciado como robado.
y en él se sienta un hombre.

59
00:06:31,760 --> 00:06:33,240
- Aguanta.
- Bueno.

60
00:06:53,840 --> 00:06:55,320
- ¡Policía!
- ¡Afuera!

61
00:06:55,400 --> 00:06:57,480
- ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
- ¡Abajo!

62
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
¡Quédate quieto!

63
00:07:01,440 --> 00:07:03,040
¡Maldita sea, no es él!

64
00:07:03,600 --> 00:07:04,960
No es él.

65
00:07:06,760 --> 00:07:09,360
buscar el auto
y descubre qué está haciendo aquí.

66
00:08:02,480 --> 00:08:03,800
Gracias.

67
00:08:30,360 --> 00:08:32,920
¡Hola! Qué bueno que viniste.

68
00:08:34,080 --> 00:08:35,960
¿Quieres algo?

69
00:08:37,040 --> 00:08:38,680
Sí, ese…

70
00:08:38,760 --> 00:08:41,960
Tomo uno, como mucho dos,
para que no tengas que preocuparte.

71
00:08:44,120 --> 00:08:45,560
Sí, pero cálmate.

72
00:08:52,760 --> 00:08:54,680
Tienes el dinero contigo, ¿verdad?

73
00:09:01,880 --> 00:09:03,200
Los tienes, ¿verdad?

74
00:09:03,960 --> 00:09:08,400
Le debías a ese colega
por ese daño causado por el agua.

75
00:09:08,480 --> 00:09:10,040
- ¿O cómo?
- Sí.

76
00:09:11,840 --> 00:09:15,680
Lo busqué y le pregunté
eso, y no era verdad.

77
00:09:16,720 --> 00:09:19,440
- Te lo acabas de inventar, ¿no?
- ¿Lo buscaste?

78
00:09:19,520 --> 00:09:22,360
No hay malditos daños por agua.
¿verdad?

79
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
Maldita sea...

80
00:09:26,240 --> 00:09:28,000
A la mierda, entonces.

81
00:09:29,000 --> 00:09:31,200
Joder, qué bajo, Janni.

82
00:09:32,600 --> 00:09:37,320
Profundizando en eso... ¡Maldita sea!
¿Contra tu propio padre?

83
00:09:39,080 --> 00:09:44,480
No es tan fácil
vivir de una pensión de la policía.

84
00:09:44,560 --> 00:09:48,440
- ¿Sabes por qué me hice abogado?
- No, no lo sé.

85
00:09:50,160 --> 00:09:54,400
Era la víspera de verano,
y yo podría haber tenido once años.

86
00:09:55,200 --> 00:09:56,520
¿Doce?

87
00:09:57,280 --> 00:10:00,520
Habías estado bebiendo todo el maldito día.
como ahora.

88
00:10:01,960 --> 00:10:06,320
Cuando mamá llegó a casa del turno de noche
en la residencia de ancianos, entonces...

89
00:10:06,400 --> 00:10:10,720
Entonces apuestas por ella,
por alguna maldita razón.

90
00:10:10,800 --> 00:10:12,640
¿Recuerdas esto?

91
00:10:13,880 --> 00:10:16,920
pensé que lo harías
matarla esa noche.

92
00:10:17,000 --> 00:10:20,800
Entonces llamé a la policía.
y llegaron bastante rápido.

93
00:10:21,480 --> 00:10:24,480
Pero resultó
que era tu colega.

94
00:10:25,160 --> 00:10:27,040
Quien eligió creer en ti.

95
00:10:27,120 --> 00:10:31,400
- Tienes eso en el pie trasero.
- Debes recordarlo muy bien, ¿verdad?

96
00:10:33,120 --> 00:10:34,440
Eso no es cierto.

97
00:10:35,360 --> 00:10:38,720
Esa noche fue la primera vez
como si nos hubieras vencido a mí y a Tom también.

98
00:10:41,600 --> 00:10:45,640
Para ti, tal vez
No tiene ningún sentido.

99
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
Tal vez sea algo
que has reprimido.

100
00:10:48,960 --> 00:10:52,000
Pero fui a la biblioteca
el dia despues

101
00:10:52,080 --> 00:10:54,760
para descubrir
si hubiera algun bastardo

102
00:10:54,840 --> 00:10:57,000
que ayudan a los golpeados.

103
00:10:58,840 --> 00:11:01,480
Traje un libro a casa conmigo
sobre abogados.

104
00:11:02,160 --> 00:11:07,200
Decidí
Cree siempre en aquellos que buscan ayuda.

105
00:11:09,360 --> 00:11:12,040
no quiero
que me contactes nuevamente.

106
00:11:17,320 --> 00:11:22,240
¡Pertenecemos a la misma familia! tu giras
No le des la espalda a tu familia.

107
00:11:22,320 --> 00:11:26,600
Ya tengo una familia.
Tanto en casa como en el trabajo.

108
00:11:27,360 --> 00:11:29,440
No te necesito.

109
00:12:44,720 --> 00:12:46,680
Maldita sea, esto no es una buena idea...

110
00:12:51,600 --> 00:12:54,840
EL LÍDER MUNDIAL DEL FUTURO
CONFERENCIA DE LIDERAZGO DE MUJERES

111
00:13:02,640 --> 00:13:03,960
Servir.

112
00:13:04,800 --> 00:13:06,280
Pensé en verte en un momento.

113
00:13:06,360 --> 00:13:09,680
¿Es algo especial? Tus colegas
inspeccionado toda la mañana.

114
00:13:09,760 --> 00:13:14,920
- Hacemos controles de rutina todo el tiempo.
- Sí, claro. Mirar alrededor.

115
00:13:32,920 --> 00:13:36,280
El próximo orador es Jody De Caigny.

116
00:13:36,360 --> 00:13:39,560
primera mujer presidenta
en el Consejo Europeo.

117
00:13:39,640 --> 00:13:42,200
ella conduce
una organización caritativa

118
00:13:42,280 --> 00:13:45,040
para colegialas de todo el mundo.

119
00:13:45,120 --> 00:13:46,800
Y desde la oficina central en Londres

120
00:13:46,880 --> 00:13:52,440
gestiona el negocio De Caigny con
5000 empleados en todo el mundo.

121
00:13:52,520 --> 00:13:55,840
¡Jody de Caigny! ¡Un cálido aplauso!

122
00:14:11,240 --> 00:14:13,440
- Entiendo...
- Ahora no.

123
00:14:20,600 --> 00:14:23,920
Estaba enfermo. Y muy inteligente.

124
00:14:25,200 --> 00:14:27,120
Había seguido haciéndolo
una y otra vez.

125
00:14:27,200 --> 00:14:32,280
No defiende nada.
¿Qué tan saludable es dispararle a alguien?

126
00:14:34,200 --> 00:14:35,920
Sueño pesadillas.

127
00:14:39,640 --> 00:14:42,000
estoy pensando en eso
varias veces cada día

128
00:14:42,080 --> 00:14:44,400
y tengo que vivir con ello
el resto de mi vida.

129
00:14:46,600 --> 00:14:47,960
Pero...

130
00:14:50,680 --> 00:14:52,960
Estoy intentando deshacerlo,
pero no puedo.

131
00:15:00,000 --> 00:15:03,720
significa
que puedes hacerlo de nuevo.

132
00:15:04,520 --> 00:15:06,320
¿Es eso lo que dices?

133
00:15:08,760 --> 00:15:10,560
- No me parece.
- ¿Pensar?

134
00:15:12,360 --> 00:15:14,720
- No sé.
- ¡¿No lo sabes?!

135
00:15:16,720 --> 00:15:18,680
¡¿Quién diablos eres tú?!

136
00:15:37,040 --> 00:15:40,280
- Hola, Janni.
- Karin también está en la línea.

137
00:15:41,160 --> 00:15:42,840
- Hola.
- Hola Karin.

138
00:15:42,920 --> 00:15:46,720
Tengo que localizar a Nour.
La última vez salió muy mal.

139
00:15:48,040 --> 00:15:49,560
Sí...

140
00:15:50,320 --> 00:15:52,520
Siempre hemos sido nosotros.

141
00:15:52,600 --> 00:15:55,760
Ni siquiera puedo recordar una vida
Antes de eso éramos cuatro.

142
00:15:56,440 --> 00:15:59,440
Se siente tan mal ahora.

143
00:16:01,240 --> 00:16:02,880
¿No estás de acuerdo?

144
00:17:40,000 --> 00:17:43,400
“Estamos eliminando la mitad
de la esclavitud de la humanidad…”

145
00:17:43,480 --> 00:17:45,040
- ¡Hola!
- Hola.

146
00:17:45,120 --> 00:17:47,920
- ¿Cómo es?
- Bien.

147
00:17:48,000 --> 00:17:52,040
- Ahora casi es tu turno.
- ¿Queda alguien por ahí?

148
00:17:52,120 --> 00:17:57,080
Por supuesto. Tu discurso de apertura
Es, con diferencia, el más solicitado.

149
00:17:57,160 --> 00:17:58,840
Será genial.

150
00:18:33,920 --> 00:18:39,400
Por fin, señoras, ha llegado el momento.
para el número principal, Nour Navidi

151
00:18:39,480 --> 00:18:43,160
para entrar en escena. ¡Un cálido aplauso!

152
00:20:49,520 --> 00:20:51,640
Gracias por esperar.

153
00:20:53,040 --> 00:20:58,120
necesitaba pensar
lo que quiero decirte ahora

154
00:20:59,080 --> 00:21:00,800
cuando tengo la oportunidad.

155
00:21:02,960 --> 00:21:07,560
necesitaba pensar
lo que es importante en la vida.

156
00:21:07,640 --> 00:21:09,040
En mi vida.

157
00:21:10,360 --> 00:21:13,800
Y llegué a la conclusión de que es...

158
00:21:15,880 --> 00:21:17,440
amor...

159
00:21:19,560 --> 00:21:21,000
proximidad...

160
00:21:22,320 --> 00:21:23,840
amistad...

161
00:21:25,960 --> 00:21:27,360
seguridad.

162
00:21:28,520 --> 00:21:33,640
Para sentirse seguro en la propia existencia,
sentirme seguro en mi trabajo

163
00:21:34,400 --> 00:21:38,960
seguro en mis relaciones cercanas,
seguro en las calles por las que camino...

164
00:21:40,320 --> 00:21:45,120
Confiado en que mi cuerpo es mío.

165
00:21:47,080 --> 00:21:48,840
Tengo una pregunta para ti.

166
00:21:50,200 --> 00:21:54,120
¿Cuántos de ustedes aquí no han…?

167
00:21:55,480 --> 00:21:57,880
han estado expuestos
¿Por acoso sexual?

168
00:22:01,320 --> 00:22:03,280
¿Escuchaste mi pregunta?

169
00:22:04,600 --> 00:22:06,280
Pregunto de nuevo.

170
00:22:07,680 --> 00:22:12,960
¿Cuántos aquí no han estado?
¿Sujeto a acoso sexual?

171
00:22:13,040 --> 00:22:15,120
Les pido que levanten una mano.

172
00:22:22,200 --> 00:22:24,200
Creo que ya es suficiente.
¿No crees?

173
00:22:25,280 --> 00:22:27,560
¡Ya es suficiente!

174
00:22:28,800 --> 00:22:30,280
Es una lotería.

175
00:22:31,280 --> 00:22:33,760
Si naces pobre o rico

176
00:22:34,600 --> 00:22:37,360
si uno nace sano o enfermo.

177
00:22:38,440 --> 00:22:41,240
Pero la lotería más grande de la vida.

178
00:22:41,320 --> 00:22:43,960
es si uno nace
para niña o niño.

179
00:22:45,360 --> 00:22:48,960
las chicas no tienen
las mismas oportunidades que los niños.

180
00:22:49,040 --> 00:22:52,600
las mujeres no tienen
los mismos derechos que los hombres.

181
00:22:53,400 --> 00:22:58,560
Nuestros cuerpos y nuestras vidas.
devaluada y explotada.

182
00:22:58,640 --> 00:23:03,320
Nos matan todos los días, por el simple
la razón por la que somos mujeres.

183
00:23:05,000 --> 00:23:08,240
¿Cuánto tiempo debemos permitir?
¿Continuará este genocidio?

184
00:23:08,320 --> 00:23:10,200
Porque eso es lo que es: un genocidio.

185
00:23:10,280 --> 00:23:13,640
Somos la mitad de la población mundial.

186
00:23:30,920 --> 00:23:32,240
Hola.

187
00:23:39,640 --> 00:23:41,320
Eres un buen hombre, Mårten.

188
00:23:43,560 --> 00:23:45,760
Estoy muy orgulloso de ti.

189
00:23:49,520 --> 00:23:51,000
¿Estás listo?

190
00:23:55,200 --> 00:23:57,440
desearía
que podríamos parar

191
00:23:57,520 --> 00:24:01,720
y celebrar las victorias y el progreso
realmente lo hemos hecho.

192
00:24:01,800 --> 00:24:04,280
Pero no podemos.
Porque no tenemos tiempo.

193
00:24:05,080 --> 00:24:10,400
Nuestras hermanas en todo el mundo
deben saber que no están solos.

194
00:24:10,480 --> 00:24:14,080
Millones de mujeres
vivir hoy con el conocimiento de

195
00:24:14,160 --> 00:24:17,840
esa violación dentro del matrimonio
no tipificado como delito.

196
00:24:18,920 --> 00:24:23,360
Nada volverá a ser lo mismo
después de esto.

197
00:24:24,560 --> 00:24:29,520
Sí, es sólo el comienzo
en algo enorme.

198
00:24:29,600 --> 00:24:31,440
Muy muy grande.

199
00:24:34,440 --> 00:24:37,600
La feminización
haciendo que los jóvenes se quiten la vida.

200
00:24:38,880 --> 00:24:41,880
A largo plazo, salvaremos muchas más vidas.
de lo que tomamos.

201
00:24:43,560 --> 00:24:47,040
Hay que poner fin a las injusticias de una vez por todas.
para todos, antes de que sea demasiado tarde.

202
00:24:47,640 --> 00:24:49,760
Así es, Marten. ¿O cómo?

203
00:24:51,080 --> 00:24:54,320
Y aquí,
en el país más igualitario del mundo

204
00:24:54,400 --> 00:24:58,880
violadores son absueltos porque afirman
que estaban dormidos durante el asalto.

205
00:24:58,960 --> 00:25:01,840
Algo esta terriblemente mal
con nuestro sistema legal

206
00:25:01,920 --> 00:25:04,280
y nos ocuparemos de que se ajuste.

207
00:25:04,360 --> 00:25:07,360
- Vamos.
- Quizás te preguntes por qué somos solo nosotros.

208
00:25:07,440 --> 00:25:09,080
quién liderará esta lucha.

209
00:25:09,160 --> 00:25:11,880
Pero supongo que no lo hay
muchas convenciones masculinas

210
00:25:11,960 --> 00:25:14,400
en curso en este asunto.

211
00:25:14,480 --> 00:25:17,680
Un poco de presión,
y serás un héroe.

212
00:25:26,080 --> 00:25:29,800
quiero creer que estoy aquí
por una razón.

213
00:25:30,720 --> 00:25:33,880
Que soy parte de algo más grande.

214
00:25:35,440 --> 00:25:38,720
Podemos y debemos
provocar un cambio.

215
00:25:51,480 --> 00:25:53,480
Hazlo ahora.

216
00:25:53,560 --> 00:25:55,440
¿Qué estás esperando? Hazlo.

217
00:25:56,120 --> 00:25:57,880
¿Qué es? Hazlo.

218
00:26:16,760 --> 00:26:18,800
Porque diablos...

219
00:26:23,040 --> 00:26:25,600
¡Karín, aquí!

220
00:26:30,640 --> 00:26:33,280
- Subió a la barra superior.
- ¿Al bar? Buen trabajo.

221
00:26:33,360 --> 00:26:35,440
Sólo voy a hablar con él.
Vete a casa, tú.

222
00:26:35,520 --> 00:26:37,000
- ¿Cuál es el plan?
- No sé.

223
00:26:37,080 --> 00:26:38,960
solo tengo que descubrirlo
lo que está haciendo aquí.

224
00:26:41,760 --> 00:26:43,080
- Entonces...?
- No funciona.

225
00:26:43,160 --> 00:26:46,560
- Debes estar demasiado lejos.
- El receptor está en el techo.

226
00:26:46,640 --> 00:26:49,560
No es eso.
No consigo ningún contacto.

227
00:26:50,560 --> 00:26:54,480
Entonces tienes que hacerlo en el acto.

228
00:26:56,920 --> 00:26:59,600
No lograré salir de allí.

229
00:26:59,680 --> 00:27:02,000
Pasa por esa puerta.

230
00:27:03,080 --> 00:27:06,040
volver
sin llamar la atención.

231
00:27:06,120 --> 00:27:09,160
Sube al techo
y asegúrese de que funcione.

232
00:27:09,240 --> 00:27:11,240
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

233
00:27:16,720 --> 00:27:20,680
¿Cómo quieres que te recuerden, Mårten?

234
00:27:22,200 --> 00:27:24,200
Hoy harás historia.

235
00:27:25,840 --> 00:27:31,200
Serás alabado por siempre
Como un mártir, Mårten.

236
00:27:32,120 --> 00:27:33,920
Me harás sentir orgulloso.

237
00:27:42,280 --> 00:27:43,640
¡Vamos!

238
00:28:07,920 --> 00:28:09,240
¿Qué estás haciendo?

239
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
Esto empieza a parecer acoso.

240
00:28:13,320 --> 00:28:15,400
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Me estás acosando?

241
00:28:15,480 --> 00:28:16,960
No. ¿Por qué estás aquí?

242
00:28:17,040 --> 00:28:19,920
Vine aquí a tomar una cerveza.
como suele hacer la gente.

243
00:28:20,000 --> 00:28:21,960
cual es tu problema,
¿Karin Stenshufvud?

244
00:28:22,040 --> 00:28:24,040
mi problema es
que sé que eres tú.

245
00:28:24,120 --> 00:28:26,320
Me encantaría escuchar
dígalo usted mismo.

246
00:28:28,240 --> 00:28:31,000
Eres un manojo de nervios, ¿lo sabías?

247
00:28:31,080 --> 00:28:33,400
Pero ya es suficiente.

248
00:28:33,480 --> 00:28:36,360
Me gustaste.
Me gustaste, en realidad.

249
00:28:36,880 --> 00:28:39,560
Porque fuiste un soplo de aire fresco en el campus.

250
00:28:40,480 --> 00:28:43,280
Te atreviste a hablar,
y empujó a Håkan hacia abajo.

251
00:28:43,360 --> 00:28:44,800
- Sí.
- Lo aprecié.

252
00:28:44,880 --> 00:28:46,840
- ¿Tú haces?
- Porque me da vergüenza...

253
00:28:46,920 --> 00:28:48,760
porque pertenezco
mismo sexo que él.

254
00:28:48,840 --> 00:28:52,160
Al menos defendió lo que era.
lo he hecho. Tú también deberías hacerlo.

255
00:28:54,840 --> 00:28:58,120
Sé que lo estás imaginando

256
00:28:58,200 --> 00:29:02,800
por lo que luchas
Algún tipo de lucha de mujeres aquí.

257
00:29:05,480 --> 00:29:09,720
Pero debes saber que tenía una mujer.
Se comportó como usted hace 100 años.

258
00:29:09,800 --> 00:29:12,360
entonces ella tenía
hace mucho que estuvo encerrado.

259
00:29:12,440 --> 00:29:15,920
No saldrás de aquí.
Debes quedarte aquí.

260
00:29:16,000 --> 00:29:18,760
- ¿Qué está sucediendo?
- Ayuda, no debe salir del local.

261
00:29:18,840 --> 00:29:22,320
- Está completamente histérica.
- Participó en Gärdet.

262
00:29:22,400 --> 00:29:25,200
Este hombre ha participado
en los ataques a Gärdet.

263
00:29:25,280 --> 00:29:27,520
Me ha perseguido,
me ha amenazado...

264
00:29:27,600 --> 00:29:29,560
- Estoy llamando a los guardias.
- No es necesario.

265
00:29:29,640 --> 00:29:31,200
Ahora camino de forma independiente.

266
00:29:31,280 --> 00:29:34,000
- ¿A quién has conocido?
- ¿Ha estado aquí él mismo?

267
00:29:34,080 --> 00:29:37,840
- ¿Has estado aquí tú mismo?
- Habló con un policía antes.

268
00:29:40,280 --> 00:29:43,440
¿A quién has conocido?

269
00:29:43,520 --> 00:29:46,800
no necesito
Explícame, Karin.

270
00:29:46,880 --> 00:29:51,520
¿Está Marten Nilsson aquí?
¿Ha estado aquí?

271
00:29:51,600 --> 00:29:54,280
no vendras
para poder detener a Mårten.

272
00:29:54,840 --> 00:29:56,560
No hay nada que puedas hacer ahora.

273
00:29:58,640 --> 00:30:00,600
Todos morirán.

274
00:30:06,560 --> 00:30:10,280
Ya no voy a tener miedo.
Sé que tal vez debería hacerlo.

275
00:30:10,360 --> 00:30:12,360
Pero en realidad no puedo.

276
00:30:13,320 --> 00:30:14,640
¿A dónde fuiste?

277
00:30:14,720 --> 00:30:16,920
¡Debes vaciar el local!
¡Marten Nilsson está aquí!

278
00:30:17,000 --> 00:30:19,960
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Está vestido de policía!

279
00:30:20,040 --> 00:30:24,000
- ¡Tenemos que vaciar la habitación, Janni!
- Aquí hay más de mil personas.

280
00:30:30,760 --> 00:30:34,160
“Cuando eliminamos la mitad
de la esclavitud de la humanidad

281
00:30:34,240 --> 00:30:37,800
junto con todo ese sistema
de hipocresía, que significa…”

282
00:30:37,880 --> 00:30:41,280
- Hola, has venido a Matteo Can.
- Maldita sea...

283
00:30:42,040 --> 00:30:44,520
“…para revelar
su verdadero significado

284
00:30:44,600 --> 00:30:50,000
y la pareja humana encontrará
su verdadera forma”. Simón de Beauvoir.

285
00:30:59,840 --> 00:31:03,040
Karin llamó.
Mårten Nilsson está en algún lugar por aquí.

286
00:31:03,120 --> 00:31:04,760
Lleva uniforme de policía.

287
00:31:04,840 --> 00:31:07,240
Tenemos que evacuar todo el lugar.
Podemos ayudarnos unos a otros...

288
00:31:07,320 --> 00:31:10,520
- ¿Está todo bien?
- Tenemos que evacuar este lugar.

289
00:31:12,840 --> 00:31:15,240
Tenemos que limpiar la habitación.
¡Y saca a toda la gente!

290
00:31:15,320 --> 00:31:17,720
¡Hay una bomba aquí!
Van a volar toda esta mierda.

291
00:31:17,800 --> 00:31:22,120
Tenemos una emergencia. necesitamos
desalojar el local de inmediato.

292
00:31:22,200 --> 00:31:26,000
Hay escaleras a la derecha.
y se fue. Hay ascensores...

293
00:31:26,080 --> 00:31:28,800
- No debes asustar a los participantes.
- ¡Nour, hazlo!

294
00:31:28,880 --> 00:31:30,480
¿Esto es real o?

295
00:31:30,560 --> 00:31:33,760
Sí, lamentablemente es cierto.
No es parte del seminario.

296
00:31:35,400 --> 00:31:38,120
¿Puedes ser amable?
y escucha lo que digo.

297
00:31:38,200 --> 00:31:41,680
- Tenemos que evacuar... ¿Puedo oírte?
- ¡No puedes oírlo!

298
00:31:46,920 --> 00:31:49,160
¡Afuera!

299
00:31:49,240 --> 00:31:53,960
- Podemos quedarnos hasta que llegue la policía.
- ¡¿Qué es lo que no entiendes?!

300
00:31:54,040 --> 00:31:57,160
¡Así es! El hombre de Gärdet
está en el edificio!

301
00:31:57,240 --> 00:31:58,800
¡Tienes que salir!

302
00:32:12,800 --> 00:32:15,840
Hay escaleras y ascensores.
en ambas direcciones. Tómalo con calma.

303
00:32:15,920 --> 00:32:19,240
Sube las escaleras. Continúe hacia adelante.

304
00:32:19,320 --> 00:32:23,280
Matteo, tienes que venir aquí.
Estoy en el paseo marítimo de Estocolmo.

305
00:32:23,360 --> 00:32:26,520
- Tienes que traer el grupo de trabajo aquí.
- No tengo tiempo para esto.

306
00:32:26,600 --> 00:32:30,400
Estamos vaciando el local.
Marten Nilsson está aquí.

307
00:32:30,480 --> 00:32:32,720
- ¡Tómalo con calma!
- Estamos seguros de que está aquí.

308
00:32:32,800 --> 00:32:35,280
Debes escucharme ahora.
Tienes que creerme.

309
00:32:35,360 --> 00:32:38,480
- ¡Traiga el grupo de trabajo aquí ahora!
- Otra cosa que tú...

310
00:32:38,560 --> 00:32:42,400
¡Tienes que creerme esta vez!
¡Estás en el lugar equivocado!

311
00:32:42,480 --> 00:32:44,320
¿Johnny?

312
00:32:44,400 --> 00:32:46,360
- ¿Hola?
- ¡Mierda!

313
00:32:47,360 --> 00:32:49,000
Mierda...

314
00:32:49,080 --> 00:32:50,920
¡Linda, tenemos que irnos!

315
00:34:56,160 --> 00:34:59,040
Esta es una emergencia.

316
00:34:59,120 --> 00:35:03,320
Por favor abandona la arena
por la salida más cercana.

317
00:35:04,320 --> 00:35:06,720
Esta es una emergencia.

318
00:35:06,800 --> 00:35:10,080
Por favor abandona la arena
por la salida más cercana.

319
00:35:10,160 --> 00:35:13,480
Falsa alarma. Puedes regresar.

320
00:35:14,840 --> 00:35:16,640
La policía está en el lugar.

321
00:35:16,720 --> 00:35:19,240
Puedes notificar a los demás.
que es una falsa alarma.

322
00:35:22,760 --> 00:35:26,320
Johnny! ¡Nour!

323
00:35:32,440 --> 00:35:35,600
La salida está ahí. Tranquilo y agradable.

324
00:35:36,200 --> 00:35:38,480
Esta es una emergencia.

325
00:35:38,560 --> 00:35:42,720
Por favor abandona la arena
por la salida más cercana.

326
00:35:52,080 --> 00:35:53,400
¿A qué te dedicas?

327
00:35:54,520 --> 00:35:56,000
Lo siento.

328
00:35:56,080 --> 00:35:58,600
Esta es una emergencia.

329
00:35:58,680 --> 00:36:01,560
¡Esperar! ¿Has visto un policía aquí?
¿Un hombre vestido con uniforme de policía?

330
00:36:01,640 --> 00:36:04,480
- ¡Tenemos que sacar a todos!
- ¡Lo sé, pero espera!

331
00:36:04,560 --> 00:36:06,120
¡No es un policía de verdad!

332
00:36:06,200 --> 00:36:09,640
Continúe recto, bajando hacia la entrada.
¡Cálmate!

333
00:36:12,480 --> 00:36:14,760
¡Ay dios mío! ¿Cómo te fue?

334
00:36:14,840 --> 00:36:16,600
Debes continuar.

335
00:36:19,560 --> 00:36:22,600
¡Date prisa a la salida! ¡Apresúrate!

336
00:36:22,680 --> 00:36:24,920
- ¡No, detente! ¿Qué estás haciendo?
- Tengo que conseguir la chaqueta.

337
00:36:25,000 --> 00:36:28,120
- ¡Que se joda! ¡Afuera!
- ¡Tú también, fuera!

338
00:36:33,320 --> 00:36:36,080
- ¿Adónde vas?
- Queda gente abajo en la cocina.

339
00:36:39,280 --> 00:36:42,080
¿Estás bien? Sigue corriendo allí.

340
00:36:42,160 --> 00:36:44,880
Aléjese lo más posible del edificio.
lo más posible!

341
00:36:44,960 --> 00:36:48,320
- ¡Sigue adelante!
- Ay, Dios...

342
00:36:48,400 --> 00:36:50,280
¿Has visto a Nour?

343
00:36:52,360 --> 00:36:54,640
- ¿Nour?
- ¿Nour?

344
00:36:56,200 --> 00:36:57,520
¡Nour!

345
00:37:04,920 --> 00:37:08,520
Está en el cuarto piso.
¡Envía a la policía aquí rápidamente!

346
00:37:12,760 --> 00:37:15,080
- ¿Cómo te fue allí?
- Lo siento. Está bien.

347
00:37:15,160 --> 00:37:16,480
- ¿Estás bien?
- Sí, entonces.

348
00:37:16,560 --> 00:37:19,400
- ¿Qué está sucediendo?
- Es una falsa alarma por aquí.

349
00:37:19,480 --> 00:37:22,480
Tengo que advertir a la gente.
Está bien, no hay...

350
00:37:23,200 --> 00:37:26,480
- ¡Para!
- ¡No!

351
00:37:26,560 --> 00:37:30,680
¡No es un policía de verdad!
¡Déjame ir! ¡Ese es él!

352
00:37:34,920 --> 00:37:36,240
Johnny!

353
00:37:46,960 --> 00:37:49,680
Johnny!

354
00:37:49,760 --> 00:37:52,840
- ¡Nour!
- Date prisa. - ¡Nour!

355
00:38:08,760 --> 00:38:11,560
¡Fuera de aquí!
Tenemos que evacuar el edificio.

356
00:38:11,640 --> 00:38:13,920
Hay una carga explosiva
en la habitación!

357
00:38:14,000 --> 00:38:18,440
- ¿Es una práctica, verdad?
- ¿Qué es lo que no entiendes? ¡Afuera!

358
00:38:18,520 --> 00:38:20,040
Está bien, cálmate.

359
00:38:47,440 --> 00:38:49,960
- Si subes las escaleras, yo iré por el pasillo.
- ¡Tienes que salir!

360
00:38:50,040 --> 00:38:52,600
- ¡Nour!
- ¡Afuera!

361
00:41:13,800 --> 00:41:15,520
Te agradecemos, Elin Holm.

362
00:41:15,600 --> 00:41:18,600
por tu contribución al ataque
hacia el paseo marítimo de Estocolmo.

363
00:41:20,400 --> 00:41:25,400
Y también gracias a ti, Nour Navidi,
por tu esfuerzo y valentía.

364
00:41:25,480 --> 00:41:27,520
¡Les damos un gran aplauso!

365
00:41:45,400 --> 00:41:49,200
- ¿Puedo mostrarte algo más primero?
- Seguro.

366
00:41:52,320 --> 00:41:55,680
Nunca saldrá a la luz
que nos conocemos, ¿vale?

367
00:41:55,760 --> 00:41:57,640
Bien. ¿Algo más?

368
00:41:57,720 --> 00:42:00,320
- Sí, hay una cosa más.
- ¿Qué?

369
00:42:02,640 --> 00:42:05,240
Debes poder decir
donde se encuentra el arma homicida.

370
00:43:21,600 --> 00:43:23,160
Luisa Hallberg.

371
00:43:26,920 --> 00:43:29,000
¿Si quiero representar a Honor?