1
00:01:16,202 --> 00:01:20,438
Bue. Skyv den. Gå bukk. Lett.

2
00:01:20,472 --> 00:01:21,472
Sitt klar.

3
00:01:24,210 --> 00:01:26,913
Blader dekket. Begrav dem.

4
00:01:26,946 --> 00:01:29,447
mine herrer,
du kjenner kommandoene.

5
00:01:33,785 --> 00:01:35,453
Klar alt? Rad!

6
00:01:35,487 --> 00:01:36,788
Tegne!

7
00:01:36,821 --> 00:01:40,026
Gjennom! Shunt!
Spinne! Shunt! Fullfør!

8
00:01:40,059 --> 00:01:42,828
Lengde! En. To.

9
00:01:42,862 --> 00:01:44,562
Bygge! Bygge!

10
00:01:44,596 --> 00:01:46,132
Og press! Nå.

11
00:01:46,165 --> 00:01:47,565
En! Sende!

12
00:01:47,599 --> 00:01:48,600
To! Sende!

13
00:01:48,633 --> 00:01:49,835
Tre! Sende!

14
00:01:49,869 --> 00:01:51,070
Fire! Sende!

15
00:01:51,103 --> 00:01:52,104
Fem.

16
00:01:52,138 --> 00:01:53,172
Pust! Seks!

17
00:01:53,205 --> 00:01:54,506
Pust! Sju!

18
00:01:54,539 --> 00:01:55,841
Pust! Åtte!

19
00:01:55,875 --> 00:01:58,177
Sende! Skyv, send! Hyggelig!

20
00:02:02,114 --> 00:02:05,550
Fortsett å bevege deg. Fortsett å bevege deg.

21
00:02:05,583 --> 00:02:06,818
Det er det gutter.

22
00:02:06,852 --> 00:02:08,653
Nå går de
for et løp mot de 500.

23
00:02:08,687 --> 00:02:11,823
Vi er på 37. Hold deg avslappet.

24
00:02:11,857 --> 00:02:14,961
Finn rytmen vår.
Finn rytmen vår.

25
00:02:14,994 --> 00:02:16,561
Ti bøy.

26
00:02:16,594 --> 00:02:18,864
I fingrene.

27
00:02:18,898 --> 00:02:20,008
det er det,
hold det sammen, gutter!

28
00:02:20,032 --> 00:02:24,136
Vi har to seter på Harvard.

29
00:02:24,170 --> 00:02:27,672
Gi meg en til!
Gi meg en til!

30
00:02:27,706 --> 00:02:30,508
Nå svinger vi
vekt inn i motvinden.

31
00:02:30,542 --> 00:02:32,078
Ferdig?

32
00:02:32,111 --> 00:02:34,146
Sving tilbake.

33
00:02:34,180 --> 00:02:36,949
Len deg tilbake! Len deg tilbake!

34
00:02:36,983 --> 00:02:40,219
Sving tilbake. Der!

35
00:02:40,252 --> 00:02:41,887
Vi er oppe tre
kvart lengde.

36
00:02:41,921 --> 00:02:43,822
Hold deg fast.

37
00:02:43,856 --> 00:02:46,859
Der. Len deg tilbake.

38
00:02:46,892 --> 00:02:49,661
Len deg tilbake. Hold denne ledelsen, gutter.

39
00:02:49,694 --> 00:02:52,530
Behold denne ledelsen.
Vi er fortsatt tre seter opp.

40
00:02:57,336 --> 00:02:58,670
Opp fire.

41
00:02:58,703 --> 00:02:59,704
For tidlig.

42
00:03:02,274 --> 00:03:04,276
Opp fire, nå!

43
00:03:04,310 --> 00:03:09,547
Ok gutter, vi tar det
opp. Det er en. Det er to. Gå!

44
00:03:09,581 --> 00:03:11,183
Trykk! Sende!

45
00:03:11,217 --> 00:03:15,121
De fikk to seter på oss.
I to, 10 for å bryte dem. Ferdig?

46
00:03:15,154 --> 00:03:18,757
En. Ja! To, gå!

47
00:03:18,790 --> 00:03:21,193
Det er de
gjør et trekk! La oss svare!

48
00:03:21,227 --> 00:03:25,931
Makt! Flere! Ben!

49
00:03:25,965 --> 00:03:30,069
Ben! Hold fast! Hold fast!

50
00:03:30,102 --> 00:03:31,622
Ta det hele
vei til streken gutter...

51
00:04:06,638 --> 00:04:10,209
Ja! Ja!

52
00:04:18,650 --> 00:04:21,987
Skuldre og gå.

53
00:04:22,021 --> 00:04:23,889
Ruller ned til slynger. Gå!

54
00:04:28,160 --> 00:04:32,364
Du beklager
stykke dritt slutter.

55
00:04:32,398 --> 00:04:36,035
Logan! Sanchez! Dette er på deg!
Du hører ikke hjemme på universitetet!

56
00:04:36,068 --> 00:04:37,303
Rigg båten!

57
00:04:37,336 --> 00:04:39,071
Slå deg ned, Alex.

58
00:04:39,105 --> 00:04:42,640
Neste gang jeg sier ta det opp,
du tar det opp. Ingen tilbakesnakk.

59
00:04:42,674 --> 00:04:44,820
Å ta det så tidlig var ikke
en del av løpsplanen, var det?

60
00:04:44,844 --> 00:04:46,011
Jeg ringte.

61
00:04:46,045 --> 00:04:47,012
Det er din jobb å følge meg,
John.

62
00:04:47,046 --> 00:04:49,081
Akkurat, du ringte.

63
00:04:49,115 --> 00:04:50,992
Hva prøver du å si,
John? Er det min feil vi tapte?

64
00:04:51,016 --> 00:04:52,016
Alex!

65
00:05:02,027 --> 00:05:04,830
Det var en
jævla forlegenhet.

66
00:05:04,864 --> 00:05:06,241
Du tror du kan
avslutte sesongen slik

67
00:05:06,265 --> 00:05:09,034
og fortsatt gjøre det olympiske laget?

68
00:05:09,068 --> 00:05:10,802
Prøver er et år unna, pappa.

69
00:05:10,836 --> 00:05:12,304
La meg fortelle deg noe.

70
00:05:12,338 --> 00:05:15,707
De olympiske trenerne
ser allerede på deg.

71
00:05:15,740 --> 00:05:17,076
Jeg vinner den neste år.

72
00:05:17,109 --> 00:05:18,377
En to!

73
00:05:18,410 --> 00:05:21,813
Harvard! Vi er guder!
Vi er roende guder! Wooo!

74
00:05:21,847 --> 00:05:22,882
Harvard skittsekker.

75
00:05:25,217 --> 00:05:28,087
De er de nasjonale mesterne,
igjen.

76
00:05:30,022 --> 00:05:32,057
Alle
høyre, gi dem fra seg fitter.

77
00:05:33,392 --> 00:05:34,960
Ja. La oss gå. Wooo!

78
00:05:38,730 --> 00:05:40,765
Lett.

79
00:05:40,798 --> 00:05:42,078
Jeg visste at de kom til å gå i stykker.

80
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
Vi har fått ny trener.

81
00:06:15,868 --> 00:06:16,669
Fikk ny trener i fjor.

82
00:06:16,701 --> 00:06:18,337
I år blir annerledes.

83
00:06:18,370 --> 00:06:20,330
Nei det vil det ikke! Alex vil
dra det samme tullet igjen.

84
00:06:22,141 --> 00:06:23,142
Hvem er du?

85
00:06:25,110 --> 00:06:27,346
Du må være overføringen,
Chris, ikke sant?

86
00:06:27,379 --> 00:06:29,048
Ja.

87
00:06:29,081 --> 00:06:32,784
Hei, mann, jeg er John.
Velkomst. Jeg er romkameraten din, så.

88
00:06:32,817 --> 00:06:34,329
Dette er en privat samtale.
Han må dra.

89
00:06:34,353 --> 00:06:36,155
Slapp av, Ted, greit.
Han er en del av laget.

90
00:06:36,188 --> 00:06:37,265
Husker ikke å ha sett
ham i båten forrige sesong.

91
00:06:37,289 --> 00:06:38,366
Hvorfor er du en sånn drittsekk?

92
00:06:38,390 --> 00:06:40,226
Det er greit.
Jeg venter bare utenfor.

93
00:07:02,348 --> 00:07:03,348
Beklager, dude.

94
00:07:07,319 --> 00:07:08,287
Sikker på at du ikke trenger hjelp?

95
00:07:08,320 --> 00:07:10,122
Jeg fikk det.

96
00:07:10,155 --> 00:07:11,155
Åh.

97
00:07:13,492 --> 00:07:15,828
Jeg fikk det. Skjønner det.

98
00:07:15,861 --> 00:07:16,862
Er dette kjæresten din?

99
00:07:19,498 --> 00:07:20,833
Ikke lenger.

100
00:07:23,602 --> 00:07:25,304
Rommet ditt er
andre til høyre.

101
00:07:25,337 --> 00:07:27,373
Jeg er tilbake om en time.

102
00:07:27,406 --> 00:07:30,409
Første trening i morgen.
Forutsatt at vi fortsatt har et lag.

103
00:07:34,246 --> 00:07:39,451
Jeg vet ikke hvordan jeg skal ro.
Så vær så snill å lære meg alt du vet.

104
00:07:39,485 --> 00:07:43,055
Jeg vet ikke hvordan jeg skal ro.
Så vær så snill å lære meg alt du vet.

105
00:07:45,591 --> 00:07:48,894
Jayvee-mannskapet, gå til Charlie.

106
00:07:48,927 --> 00:07:51,964
Flytt ut,
svimmel. Jaa ha! Ok.

107
00:07:54,500 --> 00:07:56,235
Logan Sanchez, du er jayvee.

108
00:07:56,268 --> 00:07:57,569
- Hva?
- Hvorfor?

109
00:07:57,603 --> 00:07:59,872
Jayvee! Gå til Charlie.

110
00:07:59,905 --> 00:08:00,906
Kom igjen, Alex.

111
00:08:07,046 --> 00:08:08,380
Flytt ut ferskt kjøtt.

112
00:08:08,414 --> 00:08:10,482
Lett Alex, dette er
Chris. Han er den nye overføringen.

113
00:08:11,550 --> 00:08:13,552
Jo, John.

114
00:08:13,585 --> 00:08:17,156
Dere er alle sent ute.

115
00:08:17,189 --> 00:08:19,291
Jeg visste at jeg fikk
til dere.

116
00:08:19,325 --> 00:08:21,560
Du er sent ute til trening.
Slå ut hundre.

117
00:08:21,593 --> 00:08:23,395
Vi er ikke sene. Du er tidlig ute.

118
00:08:23,429 --> 00:08:26,398
Kom deg på ansiktet og press.

119
00:08:27,666 --> 00:08:31,270
Å, ikke fingeren, Ted.

120
00:08:31,303 --> 00:08:33,105
Fortsett med det
og jeg skal bryte den av.

121
00:08:33,138 --> 00:08:35,040
- Ja, fortsett.
– Å hei, hei, hei!

122
00:08:35,074 --> 00:08:37,376
Hva med at jeg gjør det
push ups. Hva med det?

123
00:08:37,409 --> 00:08:40,379
Varsity! Still opp på dekk.

124
00:08:43,549 --> 00:08:44,616
Skynd deg!

125
00:09:01,133 --> 00:09:02,267
Jeg er din nye trener.

126
00:09:04,403 --> 00:09:06,071
Du vil ta opp
meg som trener Murphy.

127
00:09:11,677 --> 00:09:13,512
Kan noen
forklar meg hvorfor du er her?

128
00:09:17,082 --> 00:09:19,051
Vi er et rolag

129
00:09:19,084 --> 00:09:22,354
og du ba oss om det
kom og møt deg her, så.

130
00:09:22,388 --> 00:09:24,708
Det er ikke det jeg spør om.
Jeg vil vite hvorfor du er her.

131
00:09:26,992 --> 00:09:28,527
Hva heter du?

132
00:09:28,560 --> 00:09:32,431
Alex singleton.
Kaptein for mannskapet.

133
00:09:32,464 --> 00:09:36,168
Greit, kaptein,
fortell meg hvorfor du er her.

134
00:09:36,201 --> 00:09:39,004
Vi er her for å øve.

135
00:09:39,037 --> 00:09:42,141
Her er vår lineup.

136
00:09:42,174 --> 00:09:44,243
Øh, og treningsplanen.

137
00:09:44,276 --> 00:09:46,378
Vi skal
gå på vannet nå.

138
00:09:46,412 --> 00:09:47,679
Du er ikke klar for vannet.

139
00:09:50,482 --> 00:09:52,551
Sett deg ned, singleton.

140
00:09:58,056 --> 00:09:59,091
Sitt alle sammen.

141
00:10:04,229 --> 00:10:05,998
Send disse rundt, ok?

142
00:10:06,031 --> 00:10:07,533
Her er noen blyanter.

143
00:10:07,566 --> 00:10:11,670
Jeg vil at dere alle skal skrive ned
hvorfor du personlig er her.

144
00:10:14,006 --> 00:10:18,744
Start med ordene,
"Jeg er her for å..."

145
00:10:18,777 --> 00:10:20,078
Og så finn ut resten.

146
00:10:25,451 --> 00:10:27,352
Det er ikke en avhandling,
skynd deg.

147
00:10:34,359 --> 00:10:35,494
Hvem vil lese deres?

148
00:10:38,630 --> 00:10:42,167
Du. Stå opp.
Introduser deg selv.

149
00:10:44,770 --> 00:10:46,572
Åh, Ted Taylor.

150
00:10:46,605 --> 00:10:47,605
Gi meg kortet ditt.

151
00:10:51,643 --> 00:10:56,381
Jeg er her for å møte den nye
trener. Hyggelig å møte deg, Taylor.

152
00:10:56,415 --> 00:10:58,784
Fortell meg nå hvorfor
du er virkelig her.

153
00:10:58,817 --> 00:11:02,554
For å styre båten.

154
00:11:02,588 --> 00:11:04,256
Du kan styre
båter i badekar.

155
00:11:04,289 --> 00:11:05,591
Det er ikke derfor du er her. Sitt.

156
00:11:10,062 --> 00:11:11,062
Gi kortene dine, opp.

157
00:11:14,299 --> 00:11:15,467
Hva heter du?

158
00:11:15,501 --> 00:11:17,135
Chris Davenport.

159
00:11:20,405 --> 00:11:22,174
Kom til kontoret mitt etterpå.

160
00:11:29,681 --> 00:11:30,681
Nei.

161
00:11:32,384 --> 00:11:35,787
Uh-uh. Nei.

162
00:11:35,821 --> 00:11:39,191
Ingen! Ingen! Utrolig.

163
00:11:39,224 --> 00:11:42,461
Ikke en av dere
vet hvorfor du er her.

164
00:11:42,494 --> 00:11:44,563
La oss prøve en annen tilnærming.

165
00:11:44,596 --> 00:11:45,596
Se deg rundt.

166
00:11:47,533 --> 00:11:48,567
Hva er dette stedet?

167
00:11:51,570 --> 00:11:55,107
Du, mohawk,
ikke si frisørsalong.

168
00:11:55,140 --> 00:11:56,508
Det er et naust.

169
00:11:56,542 --> 00:11:59,378
Tenk et større bilde
og det større bildet er...?

170
00:11:59,411 --> 00:12:01,647
Belston universitet.

171
00:12:01,680 --> 00:12:03,515
Jeg er John kimball.

172
00:12:03,549 --> 00:12:06,585
Så fortell meg nå, kimball,
hvorfor er du på dette universitetet?

173
00:12:06,618 --> 00:12:08,320
Å lære.

174
00:12:08,353 --> 00:12:11,356
– For å lære om hva?
- Roing.

175
00:12:11,390 --> 00:12:14,426
Du vet allerede hvordan
å ro. Jeg håper i hvert fall det.

176
00:12:18,230 --> 00:12:20,732
Greit,
la meg avslutte spenningen.

177
00:12:20,766 --> 00:12:23,502
Ingen mann er en øy.

178
00:12:29,608 --> 00:12:34,379
Ingen mann er en øy.

179
00:12:34,413 --> 00:12:37,482
Uansett hva du
gjøre etter endt utdanning,

180
00:12:37,516 --> 00:12:42,621
du må finne din
måte med menneskene rundt deg.

181
00:12:42,654 --> 00:12:46,758
De må stole på deg
og du må stole på dem.

182
00:12:46,792 --> 00:12:50,830
For tiden kan
kom når din suksess,

183
00:12:50,863 --> 00:12:54,433
din lykke, kanskje til og med
din overlevelse av kjøtt og blod

184
00:12:54,466 --> 00:12:55,634
vil stå på spill.

185
00:12:57,536 --> 00:12:58,856
Og det vil du ikke
lage det på egen hånd.

186
00:13:01,640 --> 00:13:05,410
Så, ja, kimball,
du er her for å lære.

187
00:13:05,444 --> 00:13:08,480
Du kommer til å lære noe
som ikke kan læres i en bok

188
00:13:08,513 --> 00:13:10,148
eller et klasserom.

189
00:13:10,182 --> 00:13:16,321
Ute på den elven, menn,
du vil lære å være et team.

190
00:13:16,355 --> 00:13:18,256
Ikke en øy.

191
00:13:18,290 --> 00:13:19,358
Vi er allerede et team.

192
00:13:19,391 --> 00:13:21,393
Ikke sant.

193
00:13:21,426 --> 00:13:25,430
Et lag går ikke i oppløsning
på de siste 500 meterne

194
00:13:25,464 --> 00:13:29,368
mot Harvard og deretter
pek fingre på hvem du skal klandre.

195
00:13:29,401 --> 00:13:31,136
Ja, jeg så det løpet.

196
00:13:33,405 --> 00:13:35,307
Ikke glem
det jeg nettopp fortalte deg.

197
00:13:35,340 --> 00:13:40,445
Du er her for å lære en av de
de viktigste lærdommene i livet.

198
00:13:40,479 --> 00:13:44,851
Hvordan jobbe sammen
å oppnå det umulige...

199
00:13:48,888 --> 00:13:50,789
Som et team.

200
00:14:04,236 --> 00:14:05,637
Sett deg, Davenport.

201
00:14:09,608 --> 00:14:12,644
Jeg er ikke mye eldre
enn deg på bildet.

202
00:14:12,678 --> 00:14:17,215
Faren min var i hæren.
Han snakket aldri så mye om det.

203
00:14:17,249 --> 00:14:19,251
I lang tid,
Jeg var på samme måte.

204
00:14:21,253 --> 00:14:22,253
Sett deg ned.

205
00:14:30,930 --> 00:14:33,732
Så jeg så deg ro
slag i Wisconsin-båten

206
00:14:33,765 --> 00:14:35,534
et par år tilbake.

207
00:14:35,567 --> 00:14:37,369
Dere var raske.

208
00:14:37,402 --> 00:14:39,571
antar jeg.

209
00:14:39,604 --> 00:14:41,582
Da fant jeg ikke navnet ditt
på vaktlisten fra i fjor,

210
00:14:41,606 --> 00:14:43,843
så jeg ringte treneren.

211
00:14:43,876 --> 00:14:46,979
Han fortalte meg historien.

212
00:14:47,013 --> 00:14:48,380
Vil ikke snakke om det.

213
00:14:50,515 --> 00:14:51,515
Greit nok.

214
00:14:53,953 --> 00:14:56,722
Du skrev,
Jeg er her fordi jeg må være det.

215
00:14:56,755 --> 00:14:58,991
Hva betyr det?

216
00:14:59,025 --> 00:15:03,295
Jeg fikk et rostipend.
Jeg må ro for undervisningen min.

217
00:15:03,328 --> 00:15:05,363
Ellers ville du sluttet på laget?

218
00:15:05,397 --> 00:15:07,033
- Ja.
- Hvorfor?

219
00:15:07,066 --> 00:15:09,035
Fordi jeg hater å ro.

220
00:15:09,068 --> 00:15:10,970
Så du skal bare
gå gjennom bevegelsene?

221
00:15:11,003 --> 00:15:13,405
Bare sett meg på junior varsity.

222
00:15:13,438 --> 00:15:15,349
Går gjennom bevegelsene
blir bra nok der.

223
00:15:15,373 --> 00:15:17,652
Og så leksjonen du lærer
er hvordan du kaster bort talentet ditt,

224
00:15:17,676 --> 00:15:20,812
drive med og ta
den enkle veien ut. Høyre?

225
00:15:20,847 --> 00:15:22,748
Jeg holder deg på universitetet.

226
00:15:22,781 --> 00:15:24,851
Ikke du engang
tenk på å slappe av.

227
00:15:24,884 --> 00:15:27,552
Jeg har ikke noe problem
tilbakekalle stipendet ditt.

228
00:15:41,067 --> 00:15:44,503
Sarah, ok. Ærlig talt,
disse er fantastiske.

229
00:15:44,536 --> 00:15:46,571
De har slike
flott komposisjon.

230
00:15:46,605 --> 00:15:47,739
Hei, nish.

231
00:15:47,773 --> 00:15:49,407
Hei, hvordan har du det?

232
00:15:49,441 --> 00:15:50,685
God. Dette var i postrommet.

233
00:15:50,709 --> 00:15:52,577
Takk. Endelig.

234
00:15:52,611 --> 00:15:53,779
Hva er det?

235
00:15:53,812 --> 00:15:55,747
Um,
det er Rhodos-applikasjonen.

236
00:15:55,781 --> 00:15:56,825
Så, går du virkelig for det?

237
00:15:56,849 --> 00:15:58,416
Um-hmm.

238
00:15:58,450 --> 00:16:01,053
Der er Alex.

239
00:16:01,087 --> 00:16:02,554
- Å gud.
- Herregud.

240
00:16:02,587 --> 00:16:04,723
Sara.

241
00:16:08,527 --> 00:16:10,529
Jeg savnet deg også.

242
00:16:11,864 --> 00:16:13,833
Hei nish.
Hei lili. Hvordan var sommeren din?

243
00:16:13,866 --> 00:16:16,501
Hei nish. hei!
lili. Hvordan var sommeren din?

244
00:16:16,535 --> 00:16:17,636
Glad for å være tilbake.

245
00:16:17,669 --> 00:16:18,905
Ja, jeg også.

246
00:16:18,938 --> 00:16:20,739
– Bør vi gå?
- Ja.

247
00:16:20,772 --> 00:16:22,784
Siden vi ikke lenger er ønsket
her. Skal vi registrere oss?

248
00:16:22,808 --> 00:16:24,552
For det er dette
fantastisk Shakespeare seminar,

249
00:16:24,576 --> 00:16:26,078
Jeg vil virkelig
introdusere deg for.

250
00:16:26,112 --> 00:16:29,648
I morgen og i morgen,
og i morgen kommer dette snikende...

251
00:16:29,681 --> 00:16:30,749
Å beklager.

252
00:16:30,782 --> 00:16:32,584
Jeg beklager.

253
00:16:32,617 --> 00:16:33,617
Beklager.

254
00:16:35,121 --> 00:16:37,924
Hei, Chris. Hei.

255
00:16:37,957 --> 00:16:38,723
La meg ta ham til
naustet, greit.

256
00:16:38,757 --> 00:16:39,992
Ok.

257
00:16:40,026 --> 00:16:41,103
- Vi sees i kveld.
- Vi sees i kveld.

258
00:16:41,127 --> 00:16:42,127
Kom igjen.

259
00:16:52,604 --> 00:16:54,073
Hei, der er han.

260
00:16:54,106 --> 00:16:56,508
Jack, møt Travis Murphy.

261
00:16:56,541 --> 00:16:59,644
Klasse på 67 og vår
ny varsity crew coach.

262
00:16:59,678 --> 00:17:01,948
Travis, president Harris.

263
00:17:01,981 --> 00:17:04,549
Flott å ha
du er tilbake på campus.

264
00:17:04,583 --> 00:17:07,987
Du kjenner godt som alle andre
hva roing betyr for belston.

265
00:17:08,020 --> 00:17:10,622
Våre store givere og
alums forventer store ting.

266
00:17:10,655 --> 00:17:13,725
Jeg kan love at vi skal jobbe hardt.

267
00:17:13,758 --> 00:17:16,829
Vel, alt du trenger,
døren er åpen.

268
00:17:24,036 --> 00:17:26,839
Føles som 100 år siden,
gjør det ikke?

269
00:17:26,873 --> 00:17:29,842
Vi hadde en god båt.

270
00:17:29,876 --> 00:17:31,043
Ja, det gjorde vi.

271
00:17:34,746 --> 00:17:38,017
Hvordan føles det å
være tilbake på campus?

272
00:17:38,050 --> 00:17:40,920
Fortsatt noen spøkelser her.

273
00:17:40,953 --> 00:17:45,024
Ja, vel,
Jeg ser ham også noen ganger.

274
00:17:45,057 --> 00:17:46,058
Gjør du det?

275
00:17:48,793 --> 00:17:52,131
Travis, jeg er glad jeg
fikk deg til å ta denne jobben.

276
00:17:52,164 --> 00:17:54,566
Men la oss prøve å fokusere på
fremtiden i stedet for fortiden.

277
00:17:54,599 --> 00:17:56,777
Bare for å være tydelig, det var det ikke
du som fikk meg til å ta denne jobben.

278
00:17:56,801 --> 00:17:58,905
Ok.

279
00:17:58,938 --> 00:18:01,107
Pete Davenports gutt,
Jeg står korrigert.

280
00:18:03,876 --> 00:18:05,777
En ting til,

281
00:18:05,810 --> 00:18:08,915
Alex prøver å få plass
i OL-båten neste år.

282
00:18:08,948 --> 00:18:10,749
Så det var derfor du ansatte meg.

283
00:18:10,782 --> 00:18:12,684
Du er en helvetes trener, murph.

284
00:18:12,717 --> 00:18:14,653
Jeg vet du kan få ham dit.

285
00:18:14,686 --> 00:18:17,756
Hvis han får en
litt ekstra oppmerksomhet.

286
00:18:17,789 --> 00:18:19,859
Alle i båten
får min fulle oppmerksomhet.

287
00:18:22,694 --> 00:18:24,196
Vi er glade for å ha deg her.

288
00:18:24,230 --> 00:18:25,530
Velkommen ombord.

289
00:18:37,877 --> 00:18:39,412
Hvem er lederen for dette mannskapet?

290
00:18:41,780 --> 00:18:42,780
Jeg er kapteinen.

291
00:18:44,283 --> 00:18:47,219
Jeg spurte, hvem er lederen?

292
00:18:47,253 --> 00:18:48,720
Meg.

293
00:18:50,722 --> 00:18:52,557
Har du noe å si, John?

294
00:18:52,590 --> 00:18:56,095
Greit. Singleton,
du kjører en praksis.

295
00:18:58,164 --> 00:18:59,844
Ser ut som vår krig
helten har allerede kastet seg.

296
00:19:02,201 --> 00:19:04,070
Greit, la oss gå.

297
00:19:04,103 --> 00:19:06,705
20 minutters stykke.
Nybegynner du er i fem.

298
00:19:06,738 --> 00:19:07,916
Resten av dere
alle kjenner oppstillingen.

299
00:19:07,940 --> 00:19:09,108
Hold opp et minutt.

300
00:19:10,843 --> 00:19:13,678
Hva er det for noe?

301
00:19:13,712 --> 00:19:15,613
Vel, hvis jeg ser svart tape,

302
00:19:15,647 --> 00:19:17,087
det betyr
du beveger deg ganske bra.

303
00:19:18,683 --> 00:19:20,552
Hva om du ser den lilla?

304
00:19:20,585 --> 00:19:22,154
Å, det tviler jeg på
noensinne se den lilla.

305
00:19:23,722 --> 00:19:25,724
Ja, men hva om du gjør det?

306
00:19:29,996 --> 00:19:33,199
Sønn, hvis jeg ser det lilla båndet,
denne båten spiret vinger.

307
00:19:50,182 --> 00:19:51,516
Slurvet.

308
00:19:57,655 --> 00:19:58,655
Slurvet.

309
00:20:01,927 --> 00:20:03,295
Slurvet.

310
00:20:03,329 --> 00:20:04,763
Går av slagfrekvensen din.

311
00:20:04,796 --> 00:20:06,631
Slurvet.

312
00:20:06,664 --> 00:20:09,235
Tiden er ute! Vei
nok! Og balanse!

313
00:20:16,876 --> 00:20:18,077
Ned.

314
00:20:18,110 --> 00:20:20,612
Gud svak.

315
00:20:20,645 --> 00:20:23,082
Siden dere ikke kan balansere,
vi gjør en annen.

316
00:20:23,115 --> 00:20:24,316
Snu det rundt.

317
00:20:24,350 --> 00:20:25,284
Hei, hva er vi
prøver å oppnå?

318
00:20:25,317 --> 00:20:26,785
En annen, John.

319
00:20:26,818 --> 00:20:27,585
Det er det vi er
prøver å oppnå.

320
00:20:27,619 --> 00:20:30,022
Stille i båten.

321
00:20:30,056 --> 00:20:31,056
Vent her.

322
00:20:39,365 --> 00:20:40,565
Hva i helvete gjør han?

323
00:21:00,252 --> 00:21:02,054
Fem minutters stykke.
Prøv å fange meg.

324
00:21:10,362 --> 00:21:11,796
Hvem tuller han?

325
00:21:11,831 --> 00:21:13,065
Han kan ikke slå oss i en singel.

326
00:21:13,099 --> 00:21:14,179
Hvem bryr seg, la oss knuse ham.

327
00:21:15,968 --> 00:21:19,238
Klar alle sammen!

328
00:21:19,271 --> 00:21:20,306
Rad!

329
00:21:26,278 --> 00:21:28,047
Kjøre.

330
00:21:32,051 --> 00:21:33,352
Kjøre.

331
00:21:36,956 --> 00:21:38,057
To lengder ned.

332
00:21:47,333 --> 00:21:49,235
Tiden er ute. Veie nok.

333
00:21:51,937 --> 00:21:52,937
Og ned.

334
00:22:00,412 --> 00:22:03,382
Ta det inn.

335
00:22:03,415 --> 00:22:06,085
Noen vil fortelle meg hva
gikk galt på trening i dag?

336
00:22:07,785 --> 00:22:09,855
Vi startet greit.

337
00:22:09,889 --> 00:22:12,258
Nei, det gjorde du ikke.
Du begynte som en dritt

338
00:22:12,291 --> 00:22:15,660
og du fullførte som
en stor dampende haug med dritt.

339
00:22:18,297 --> 00:22:23,969
Du kunne ikke fange en gammel
mann i singel. Iført khakis!

340
00:22:25,905 --> 00:22:27,105
Hva ler du om?

341
00:22:29,807 --> 00:22:31,319
Jeg burde lage alt
du overgir skjortene dine

342
00:22:31,343 --> 00:22:32,878
for å tape sånn.

343
00:22:37,049 --> 00:22:39,218
Så,
er du lederen for dette laget?

344
00:22:39,251 --> 00:22:40,818
Ja.

345
00:22:40,853 --> 00:22:41,853
Hvorfor?

346
00:22:43,956 --> 00:22:47,759
Fordi jeg fikk
topp poengsum for romaskin?

347
00:22:47,792 --> 00:22:49,895
Romaskiner
måle utholdenhet sønn.

348
00:22:49,929 --> 00:22:52,797
Ikke lederskap.

349
00:22:52,831 --> 00:22:56,101
Ledelse måles i
hjertene til de som følger.

350
00:22:58,770 --> 00:23:00,072
Ingen fulgte deg.

351
00:23:05,177 --> 00:23:09,982
Carter, kan du fortelle meg hva
formålet med dette laget er?

352
00:23:10,015 --> 00:23:11,015
Åh.

353
00:23:13,052 --> 00:23:16,989
Det er som du sa i går,
å lære å jobbe som et team.

354
00:23:17,022 --> 00:23:20,159
Nei. Hør på deg selv, kompis.

355
00:23:20,192 --> 00:23:22,470
Formålet med dette laget er
å lære å jobbe som et team.

356
00:23:22,494 --> 00:23:25,130
Det gir ingen mening.

357
00:23:25,164 --> 00:23:27,533
Hver av dere
individuelt er her for å lære,

358
00:23:27,566 --> 00:23:31,537
men laget
selv trenger en hensikt.

359
00:23:31,570 --> 00:23:33,239
Singleton, ga du dem en?

360
00:23:33,272 --> 00:23:35,874
Ja, ett stykke på 20 minutter.

361
00:23:35,908 --> 00:23:37,943
Det er en oppgave, ikke en hensikt.

362
00:23:37,977 --> 00:23:40,045
Vi har en hensikt.

363
00:23:40,079 --> 00:23:41,323
Bli brukt av Alex
som et springbrett

364
00:23:41,347 --> 00:23:43,048
så han kan lage
den olympiske troppen.

365
00:23:43,082 --> 00:23:44,782
Du kommer til å holde ut
den store dårlige fingeren, Ted?

366
00:23:44,816 --> 00:23:46,452
Stille! Jeg vil
noen fortell meg nå.

367
00:23:46,485 --> 00:23:48,854
Hva er
formålet med dette laget?

368
00:23:48,887 --> 00:23:50,322
Det er mål, det er misjon.

369
00:23:54,827 --> 00:23:56,228
Å vinne
nasjonalt mesterskap.

370
00:23:59,598 --> 00:24:01,900
Vi må slå Harvard.

371
00:24:01,934 --> 00:24:03,369
Det kommer aldri til å skje.

372
00:24:07,039 --> 00:24:09,441
Kimball, du tar den ødelagte
åre, resten av dere følger meg.

373
00:24:17,983 --> 00:24:19,885
Kimball, knus glasset.

374
00:24:22,354 --> 00:24:24,256
Med mindre en av dere har nøkkelen.

375
00:24:26,959 --> 00:24:28,927
Fortsett. Knus glasset.

376
00:24:37,636 --> 00:24:39,538
Å!

377
00:24:39,571 --> 00:24:40,571
Hyggelig.

378
00:24:47,446 --> 00:24:48,947
Send dem rundt.

379
00:24:54,953 --> 00:24:56,288
La oss sette dem på veggen.

380
00:25:03,595 --> 00:25:05,964
Så det er ni av dere.

381
00:25:05,998 --> 00:25:07,566
Ni Harvard
skjorter på denne veggen.

382
00:25:11,103 --> 00:25:14,006
Når vi beveger oss gjennom sesongen,

383
00:25:14,039 --> 00:25:18,177
laget vil velge
den mest fortjente mannen

384
00:25:18,210 --> 00:25:19,611
å gå opp og ta en skjorte.

385
00:25:24,116 --> 00:25:25,918
Hva er
oppdraget til dette mannskapet, igjen?

386
00:25:25,951 --> 00:25:27,119
Å slå Harvard, sir.

387
00:25:29,054 --> 00:25:33,325
Hver eneste en av
du må forplikte deg til dette.

388
00:25:33,359 --> 00:25:34,399
Rekk opp hånden hvis du gjør det.

389
00:25:36,362 --> 00:25:38,497
Ikke kast armen blindt opp

390
00:25:38,530 --> 00:25:40,232
som du er
hyller en diktator.

391
00:25:40,265 --> 00:25:44,336
Jeg vil at du skal
tenke over det. Avgjøre.

392
00:25:44,370 --> 00:25:46,438
Er dette et hederlig mål?

393
00:25:49,241 --> 00:25:55,114
Bestem om dette er verdt
svette, blod og tårer.

394
00:26:17,736 --> 00:26:20,372
Hva i helvete gjør du mann?

395
00:26:20,406 --> 00:26:21,974
Jeg studerer.

396
00:26:22,007 --> 00:26:24,410
Legg den boken.

397
00:26:24,443 --> 00:26:25,978
Det er lørdag kveld.

398
00:26:26,011 --> 00:26:27,989
Du gjør alle
ellers ser dårlig ut ved å bli inne.

399
00:26:28,013 --> 00:26:29,391
La oss nå gå ut med
team og ha litt team bonding.

400
00:26:29,415 --> 00:26:31,984
Kom igjen, la oss gå.

401
00:26:32,017 --> 00:26:35,254
John. Nei takk.

402
00:26:35,287 --> 00:26:37,087
Hva? Mamma og
pappa jordet deg mann? Kom igjen.

403
00:26:39,758 --> 00:26:41,493
Min mor og far
døde i en bilulykke.

404
00:26:45,631 --> 00:26:48,100
Vent egentlig?

405
00:26:48,133 --> 00:26:49,234
Ja, virkelig.

406
00:26:53,172 --> 00:26:55,340
Dude, jeg er... Jeg beklager,
mann, det gjorde jeg ikke-jeg gjorde ikke.

407
00:26:55,374 --> 00:26:58,177
Glem det.
Bare la meg studere.

408
00:27:10,456 --> 00:27:13,058
Jeg studerer.

409
00:27:13,091 --> 00:27:16,061
Jeg må be om unnskyldning,
mann, for jeg ante ikke.

410
00:27:21,700 --> 00:27:23,469
Foten i munnen min.

411
00:27:23,502 --> 00:27:25,046
Hei, la oss bare gå
ut med laget, mann.

412
00:27:25,070 --> 00:27:26,638
La oss ha det gøy.

413
00:27:26,672 --> 00:27:29,641
- John.
- Ja?

414
00:27:29,675 --> 00:27:33,545
Jeg forlater ikke denne stolen.

415
00:27:36,048 --> 00:27:37,082
Ok.

416
00:27:54,566 --> 00:27:55,667
Her.

417
00:27:55,701 --> 00:27:56,701
En annen.

418
00:28:01,273 --> 00:28:03,342
Du drar meg ut for teambinding

419
00:28:03,375 --> 00:28:05,377
og du vil ikke ha en øl?

420
00:28:05,410 --> 00:28:06,512
Nei.

421
00:28:06,545 --> 00:28:08,814
Hvorfor?

422
00:28:08,848 --> 00:28:10,048
Jeg sluttet å drikke.

423
00:28:12,184 --> 00:28:13,184
Hvorfor?

424
00:28:19,091 --> 00:28:21,527
Du vet hva det
føles det som å bli knivstukket?

425
00:28:21,560 --> 00:28:23,595
Nei.

426
00:28:23,629 --> 00:28:25,797
ja,
ikke jeg heller. Men jeg burde.

427
00:28:31,403 --> 00:28:34,439
Jammen. Hva skjedde?

428
00:28:34,473 --> 00:28:36,742
Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle
deg. Jeg husker ikke.

429
00:28:40,512 --> 00:28:45,852
Vel, det er greit,
Jeg skal drikke for oss to.

430
00:28:45,885 --> 00:28:48,420
Du burde sette ned farten.

431
00:28:48,453 --> 00:28:51,823
Jeg klarer det.
Jeg har ingen å tape.

432
00:29:38,403 --> 00:29:39,638
Hei.

433
00:29:41,640 --> 00:29:44,209
Chris,
det er nisha. Vi kaller henne nish.

434
00:29:44,242 --> 00:29:45,620
Dette er lili.
Og du husker Sara.

435
00:29:45,644 --> 00:29:47,446
Kjenner jeg deg?

436
00:29:49,916 --> 00:29:52,384
Å, beklager. Ok.

437
00:29:59,524 --> 00:30:02,728
Herregud. Hva er det?

438
00:30:02,761 --> 00:30:04,864
Det rett
der er den gamle innsjøen. Ja.

439
00:30:04,897 --> 00:30:07,366
Kobler til
to elver. La oss gå.

440
00:30:08,767 --> 00:30:10,870
Vi har en gammel tradisjon.

441
00:30:10,903 --> 00:30:13,873
Før hver sesong,
hele laget sniker seg hit

442
00:30:13,906 --> 00:30:17,442
og vi kaster vår gamle
racingskjorter i vannet

443
00:30:17,476 --> 00:30:18,644
for å blidgjøre elvegudene.

444
00:30:20,947 --> 00:30:22,949
Er det et problem her?

445
00:30:22,982 --> 00:30:26,785
Hei. Beklager, ikke noe problem.
Vi tar bare en titt.

446
00:30:28,820 --> 00:30:30,522
Kom igjen.

447
00:30:36,829 --> 00:30:39,197
Chris mann,
hvordan har du det? Hvordan går det med hodet ditt?

448
00:30:39,231 --> 00:30:40,565
Jeg skal aldri ut igjen.

449
00:30:42,668 --> 00:30:44,436
Var det planen din?

450
00:30:44,469 --> 00:30:45,780
Å bli sprengt
og oppføre seg som en idiot,

451
00:30:45,804 --> 00:30:47,974
så vi drar deg aldri ut igjen?

452
00:30:48,007 --> 00:30:49,876
Nei.

453
00:30:49,909 --> 00:30:53,745
Du var også pen
frekk til slutt i går kveld.

454
00:30:56,415 --> 00:30:57,850
Hvem er nish?

455
00:30:57,884 --> 00:30:59,886
Hun er akkurat som
min beste venn, altså.

456
00:31:02,354 --> 00:31:05,424
Åh. Beklager.

457
00:31:05,457 --> 00:31:07,526
Det er ikke oss deg
må be om unnskyldning til.

458
00:31:32,617 --> 00:31:36,022
Forfølger du meg?
Hvordan tør du komme hit?

459
00:31:36,055 --> 00:31:41,393
Dette er min unnskyldning. Jeg beklager.

460
00:31:41,426 --> 00:31:43,863
Jeg... Jeg ringer sikkerhet,
fordi ærlig talt,

461
00:31:43,896 --> 00:31:44,730
etter den andre natten.

462
00:31:44,763 --> 00:31:46,565
Vennligst bruk telefonen min.

463
00:31:46,598 --> 00:31:47,900
Eller hva? Gris med telefon?

464
00:31:49,701 --> 00:31:51,770
Alkoholiker dum
jock kvinnehater gris.

465
00:31:53,338 --> 00:31:55,975
Du utelot
"jordens skurk."

466
00:31:56,008 --> 00:31:57,342
Beklager, hva?

467
00:31:57,375 --> 00:31:58,978
Jordens skurk.

468
00:31:59,011 --> 00:32:00,011
Du utelot det.

469
00:32:05,484 --> 00:32:06,752
Kan du bare gå?

470
00:32:21,767 --> 00:32:24,003
La oss gå ut og ha det gøy.

471
00:32:24,036 --> 00:32:27,974
Jeg kan ikke. Jeg er kne dyp
i Rhodos-applikasjonsting.

472
00:32:28,007 --> 00:32:29,341
Skulle ønske jeg kunne.

473
00:32:32,444 --> 00:32:33,712
Ok.

474
00:32:36,849 --> 00:32:43,522
Å, hva er dette? Hva er dette?

475
00:32:43,555 --> 00:32:45,892
Hmm,
det er fra den grisen i baren.

476
00:32:45,925 --> 00:32:47,894
John sier han er en hyggelig fyr.

477
00:32:47,927 --> 00:32:48,928
Ikke en sjanse.

478
00:32:51,030 --> 00:32:54,633
Eno, 4.630-40?

479
00:32:59,939 --> 00:33:02,440
Dumme jock håner meg,
tester min Shakespeare.

480
00:33:14,053 --> 00:33:15,087
Kan jeg se?

481
00:33:18,423 --> 00:33:20,126
Start på linje 30,

482
00:33:20,159 --> 00:33:22,661
"Jeg er alene,
jordens skurk."

483
00:33:22,694 --> 00:33:24,063
Les helt til bunnen.

484
00:33:28,433 --> 00:33:30,702
Ikke tro at han håner deg.

485
00:33:30,735 --> 00:33:32,337
Nei, det er han ikke.

486
00:33:36,474 --> 00:33:37,609
Hva het han igjen?

487
00:33:40,947 --> 00:33:43,950
Stå mellom tauet.
Sett en løkke over hver ankel.

488
00:33:57,729 --> 00:33:59,698
Det er omtrent en fem mil
løp til kapellet og tilbake.

489
00:34:04,669 --> 00:34:05,669
Begynne.

490
00:34:08,540 --> 00:34:09,708
Begynne!

491
00:34:09,741 --> 00:34:11,643
Begynn å løpe! tre,
to, en, gå!

492
00:34:17,216 --> 00:34:18,583
Hva er i veien, Davenport?

493
00:34:22,821 --> 00:34:26,458
Greit. Hva med
går vi først, så løper vi?

494
00:34:26,491 --> 00:34:28,861
La oss gjøre høyre fot på tre,
klar?

495
00:34:28,895 --> 00:34:32,965
En, to, tre.

496
00:34:32,999 --> 00:34:36,735
Venstre fot. En, to, tre.

497
00:34:36,768 --> 00:34:40,006
En, to, tre.

498
00:34:40,039 --> 00:34:44,609
Venstre, høyre, venstre, høyre, venstre,
høyre, venstre, høyre, venstre, høyre,

499
00:34:44,643 --> 00:34:47,046
venstre, høyre, venstre,
høyre, venstre, høyre, venstre, høyre.

500
00:34:51,017 --> 00:34:55,855
Venstre, høyre, venstre, høyre, venstre,
høyre, venstre, høyre, venstre, høyre,

501
00:34:55,888 --> 00:34:59,992
venstre, høyre, venstre, høyre.

502
00:35:04,864 --> 00:35:06,665
Så hva lærer vi?

503
00:35:06,698 --> 00:35:08,234
Total konsentrasjon.

504
00:35:08,267 --> 00:35:11,770
Nøyaktig. Du tar med det
konsentrasjonsnivå med deg

505
00:35:11,803 --> 00:35:13,172
tilbake på vannet.

506
00:35:13,205 --> 00:35:14,706
Det er tull.

507
00:35:14,739 --> 00:35:19,111
Davenport?
Du ser ikke så glad ut.

508
00:35:19,145 --> 00:35:21,713
Si hva du tenker på, sønn.

509
00:35:21,746 --> 00:35:24,783
Jeg kunne ha fått en
bedre trening å løpe alene.

510
00:35:24,816 --> 00:35:26,618
Tror du det?

511
00:35:26,651 --> 00:35:28,586
Ja.

512
00:35:28,620 --> 00:35:30,890
På den måten er det ingen som drar
meg ned og jeg går dit jeg vil.

513
00:35:35,760 --> 00:35:37,129
La oss gå på vannet.

514
00:35:39,698 --> 00:35:41,533
Ok, Taylor, stopp her.

515
00:35:44,803 --> 00:35:47,539
Alle unntatt Davenport
gå ut og svøm til land.

516
00:35:48,606 --> 00:35:50,176
Hva?

517
00:35:50,209 --> 00:35:54,679
La meg omformulere det,
alle unntatt Davenport

518
00:35:54,713 --> 00:35:56,481
gå ut og svøm til land.

519
00:35:57,984 --> 00:36:00,652
Jake,
hva med å starte det?

520
00:36:02,321 --> 00:36:04,789
Inn du går. Inn du går.

521
00:36:04,823 --> 00:36:06,791
Greit, Jake,
du skjønner det, kompis. Trener?

522
00:36:06,825 --> 00:36:08,526
Kom igjen, kompis.

523
00:36:08,560 --> 00:36:09,737
- Lykke til, kompis.
- Må mann opp.

524
00:36:09,761 --> 00:36:11,039
- Rett bak deg.
- Balanser båten.

525
00:36:11,063 --> 00:36:12,031
Kom igjen.

526
00:36:12,064 --> 00:36:13,165
Len deg unna.

527
00:36:13,199 --> 00:36:14,566
Kom igjen, Jake.

528
00:36:14,599 --> 00:36:17,236
Der går du.
Der går du. Det er det.

529
00:36:17,269 --> 00:36:18,536
Greit alle andre.

530
00:36:18,570 --> 00:36:19,637
Ut av båten. Kom igjen.

531
00:36:21,639 --> 00:36:23,175
Jeg ser ikke poenget med dette,
trener.

532
00:36:23,209 --> 00:36:25,577
Ben, jeg kan fortsatt se deg.

533
00:36:33,886 --> 00:36:34,887
Kom igjen Taylor.

534
00:36:34,920 --> 00:36:36,255
Åh.

535
00:36:44,864 --> 00:36:48,167
Ok, Davenport,
ro båten tilbake til land.

536
00:36:48,200 --> 00:36:50,802
Hvordan?

537
00:36:50,836 --> 00:36:55,975
Det er din
problem. Ro den tilbake. Skynd deg.

538
00:37:05,650 --> 00:37:07,752
Jeg trodde du sa du
kunne beveget seg raskere alene.

539
00:37:07,786 --> 00:37:08,888
Dette er annerledes.

540
00:37:11,924 --> 00:37:15,127
Du har helt rett
er. Mye mer som det virkelige liv.

541
00:37:20,032 --> 00:37:22,168
Ok, leksjonen er over. Få
der ute og hjelp, Davenport.

542
00:37:22,201 --> 00:37:23,668
- Hva?
- Ah, shit!

543
00:37:33,711 --> 00:37:34,914
Og ned.

544
00:37:37,950 --> 00:37:40,052
Ett minutt hvile,
så fortsett.

545
00:37:42,321 --> 00:37:46,058
2000 meter løp, mine herrer,
varer bare seks minutter,

546
00:37:46,092 --> 00:37:48,994
men roing pakker mer
smerte i disse seks minuttene

547
00:37:49,028 --> 00:37:51,997
enn de fleste andre
sport gjør på et år.

548
00:37:52,031 --> 00:37:54,200
Må
trener hele tiden kropp og sinn

549
00:37:54,233 --> 00:37:55,968
å forberede seg på prøvelsen.

550
00:37:56,001 --> 00:37:59,338
Og balanse og ned.

551
00:37:59,371 --> 00:38:02,308
Jeg har aldri vært dette
langt nedover elva før.

552
00:38:02,341 --> 00:38:03,741
Ingen har.

553
00:38:06,678 --> 00:38:07,958
Ett minutt hvile, så fortsett.

554
00:38:15,955 --> 00:38:17,789
Ett minutt hvile, så fortsett.

555
00:38:20,926 --> 00:38:23,229
Ett minutt hvile, så fortsett.

556
00:38:25,131 --> 00:38:27,333
Jeg vet at hendene dine er rått kjøtt.

557
00:38:27,366 --> 00:38:30,369
Lungene brenner og
dere hater meg alle sammen akkurat nå.

558
00:38:32,238 --> 00:38:36,108
Veie nok. Og balanse.

559
00:38:36,142 --> 00:38:38,144
Kom igjen, balanser båten.

560
00:38:41,213 --> 00:38:42,214
Og ned.

561
00:38:49,455 --> 00:38:52,124
Ok, Taylor, snu dem.

562
00:38:56,028 --> 00:38:59,298
Det er 15 mil tilbake til kaien.

563
00:38:59,331 --> 00:39:01,867
Bør ta en
time og 20 minutter.

564
00:39:01,901 --> 00:39:03,735
Vi kommer alle til å dø.

565
00:39:03,768 --> 00:39:05,271
Vi skal klare det.

566
00:39:05,304 --> 00:39:07,239
Slutt å stoppe, Taylor.

567
00:39:09,375 --> 00:39:12,777
Klar alt? Rad.

568
00:39:24,924 --> 00:39:29,328
Du kan lide,
men dere lider sammen.

569
00:39:29,361 --> 00:39:31,030
Og sammen dere
oppnå noe

570
00:39:31,063 --> 00:39:33,899
det burde ikke
til og med være mulig.

571
00:39:33,933 --> 00:39:36,168
Det er mirakelet til et mannskap.

572
00:39:45,211 --> 00:39:47,446
Det er det Taylor.

573
00:39:47,479 --> 00:39:49,181
Avslutt med stolthet!

574
00:39:49,215 --> 00:39:52,817
Vei nok og balanser.

575
00:39:52,851 --> 00:39:54,119
Hold den.

576
00:39:58,424 --> 00:40:00,960
Utestående! Og ned.

577
00:40:08,267 --> 00:40:10,402
Menn, gratulerer.

578
00:40:10,436 --> 00:40:13,472
Jeg trodde det ville være det
mer enn du kunne takle,

579
00:40:13,505 --> 00:40:16,175
men du viste imponerende
utholdenhet og disiplin.

580
00:40:18,978 --> 00:40:21,947
Kimball.
God motivasjon på slutten.

581
00:40:28,988 --> 00:40:31,390
Hei, er du ledig i kveld?

582
00:40:31,423 --> 00:40:34,360
Nei,
Jeg må virkelig jobbe med dette.

583
00:40:34,393 --> 00:40:36,962
Hva med å komme ut med
meg og Sarah og nish, i stedet.

584
00:40:39,999 --> 00:40:41,967
Jeg vet om blomstene.

585
00:40:43,535 --> 00:40:46,138
Det ble ikke akkurat akseptert.

586
00:40:46,171 --> 00:40:49,842
Ja, vel, ingenting er nøyaktig
noe med nish, ok?

587
00:40:49,875 --> 00:40:52,111
Kom igjen, vi går
nede ved elva. Det blir gøy.

588
00:40:52,144 --> 00:40:53,178
Jeg er sikker på at hun hater meg.

589
00:40:53,212 --> 00:40:54,980
Jeg må virkelig
fokuser på dette, mann.

590
00:41:00,552 --> 00:41:02,121
Hva gjør du?

591
00:41:02,154 --> 00:41:03,465
Å, det er brann
der inne. Der er sinnet,

592
00:41:03,489 --> 00:41:05,009
du ønsker å få
det ut med fistuff?

593
00:41:06,425 --> 00:41:08,894
Hvem i helvete sier fistuff?

594
00:41:08,927 --> 00:41:09,927
Kom igjen.

595
00:41:19,571 --> 00:41:21,440
Er dere to
vil si noe?

596
00:41:24,576 --> 00:41:28,447
Ok, Chris her kan
resiter litt Shakespeare for oss,

597
00:41:28,480 --> 00:41:31,150
siden han ser ut til å vite så godt.

598
00:41:31,183 --> 00:41:32,451
Det er en god idé.

599
00:41:34,920 --> 00:41:36,160
Nish, er du ikke litt kald?

600
00:41:44,930 --> 00:41:46,332
For en fyr.

601
00:41:50,035 --> 00:41:52,438
Takk.

602
00:41:52,471 --> 00:41:56,608
Chris, noen råd,
ikke gi en jente jakken din,

603
00:41:56,642 --> 00:41:58,410
kose seg ved siden av
henne for å holde henne varm.

604
00:41:58,444 --> 00:42:00,346
Å, ja.

605
00:42:00,379 --> 00:42:03,415
ok,
Jeg skal bytte tema.

606
00:42:03,449 --> 00:42:05,427
Er det ikke kjedelig bare å ro opp
og ned den elven hver dag?

607
00:42:05,451 --> 00:42:06,485
Kjedelig?

608
00:42:06,518 --> 00:42:08,153
Samme ting hver dag.

609
00:42:08,187 --> 00:42:13,125
Nei, nei. Når vi alle er
ror godt, når vi har sving,

610
00:42:13,158 --> 00:42:16,495
Jeg kunne bokstavelig talt
bli der ute for alltid.

611
00:42:16,528 --> 00:42:19,064
Hva er swing?

612
00:42:19,098 --> 00:42:21,433
Det er ganske mye
hva roing handler om.

613
00:42:21,467 --> 00:42:23,402
Ingen annen sport
har noe lignende.

614
00:42:23,435 --> 00:42:25,904
Er det noe du ser?

615
00:42:25,938 --> 00:42:28,374
Ingen,
det er noe du føler, ok?

616
00:42:28,407 --> 00:42:30,576
Alle i båten føler det.

617
00:42:30,609 --> 00:42:32,544
Jeg vet det er en slags
hardt. Det er vanskelig å forklare.

618
00:42:32,578 --> 00:42:34,580
Svinger en unnskyldning.

619
00:42:34,613 --> 00:42:36,415
Hva?

620
00:42:36,448 --> 00:42:39,084
Du hører det når
noen skruer til eller slakker av

621
00:42:39,118 --> 00:42:41,186
- og båten er treg.
- Nei.

622
00:42:41,220 --> 00:42:44,356
Prøver å skylde på noen andre
for det som egentlig er hans egen feil.

623
00:42:44,390 --> 00:42:46,392
Ok, se, nisha.

624
00:42:46,425 --> 00:42:51,397
Swing er når hele laget
er roing perfekt synkronisert, ok?

625
00:42:51,430 --> 00:42:53,499
Du kan bokstavelig talt føle det.

626
00:42:53,532 --> 00:42:56,935
Alle er knyttet til
bevegelsen og til øyeblikket.

627
00:42:56,969 --> 00:42:59,571
Ok, båten er
så lett som en fjær.

628
00:42:59,605 --> 00:43:02,141
Det er bare å gli
over vannet.

629
00:43:02,174 --> 00:43:05,511
Det er, um,
det er som vinden på elven.

630
00:43:11,216 --> 00:43:15,621
Chris ser fortsatt skeptisk ut,
så jeg kjenner ikke gutter.

631
00:43:15,654 --> 00:43:18,991
Jeg kjøper ikke
spøkelset i båten ting.

632
00:43:19,024 --> 00:43:23,061
Det er bare åtte karer som ror,
alt mekanisk, ikke noe mer.

633
00:43:32,304 --> 00:43:34,273
Hva har du på gang her?

634
00:43:34,306 --> 00:43:36,141
Han kjører mot Arnold.

635
00:43:36,175 --> 00:43:37,576
Hvem er Arnold?

636
00:43:37,609 --> 00:43:39,378
Arnold er
vår PC-temposett.

637
00:43:46,485 --> 00:43:47,719
Woohoo!

638
00:43:50,722 --> 00:43:52,724
Farge meg imponert, singleton.

639
00:43:55,394 --> 00:43:56,695
Glad du så det.

640
00:43:56,728 --> 00:43:58,530
Ja, jeg er sikker på at du
er. Flere vitner, ikke sant?

641
00:43:58,564 --> 00:44:00,032
- Det stemmer.
- Gratulerer.

642
00:44:01,266 --> 00:44:02,768
Hva gjør du?

643
00:44:02,801 --> 00:44:05,571
Jeg brøt den. Alex vil ikke
la meg gå til jeg fikser det.

644
00:44:05,604 --> 00:44:08,373
La meg prøve det. Takk.

645
00:44:17,416 --> 00:44:19,251
Hei nybegynner,
hva i helvete gjør du?

646
00:44:19,284 --> 00:44:21,019
Sanchez skal fikse det.

647
00:44:21,053 --> 00:44:22,154
Ser ut som Chris nettopp gjorde det.

648
00:44:23,689 --> 00:44:26,492
Så vi kan dra nå?

649
00:44:26,525 --> 00:44:27,965
Test det først
så kan du dra.

650
00:44:29,761 --> 00:44:31,129
Jeg skal teste det.

651
00:44:31,163 --> 00:44:32,531
Sett den på noe raskt.

652
00:44:35,133 --> 00:44:36,368
To hundre meter.

653
00:45:00,359 --> 00:45:02,594
Tjueni
sekunder. Iført kordfløyel.

654
00:45:04,129 --> 00:45:06,265
Det har du vært
skjuler ferdigheter for oss, Chris.

655
00:45:06,298 --> 00:45:09,601
Det er raskt nok til
til og med gjøre Alex nervøs.

656
00:45:09,635 --> 00:45:13,038
To hundre meter,
prøv 2000 så kan vi snakkes.

657
00:45:14,106 --> 00:45:15,307
Det er fikset.

658
00:45:16,575 --> 00:45:18,343
Kom igjen, la oss gå.

659
00:45:21,313 --> 00:45:23,815
ja,
la oss gå. Hei, gratulerer, mann.

660
00:45:23,850 --> 00:45:25,226
- Ja, du også.
– Virkelig, virkelig imponerende.

661
00:45:25,250 --> 00:45:26,585
Takk, takk.

662
00:45:46,738 --> 00:45:49,408
De rigger båten på nytt.
Endrer du lineupen?

663
00:45:49,441 --> 00:45:52,077
Ja, kimball er slag i dag,
du er i syv.

664
00:45:53,812 --> 00:45:55,547
Hvorfor bytter du meg?

665
00:45:55,581 --> 00:45:58,216
Jeg vil se hvordan båten
beveger seg med kimball i slag.

666
00:45:58,250 --> 00:45:59,460
På slutten av treningen,
vi skal prøve

667
00:45:59,484 --> 00:46:00,662
denne nye drillen han kom opp med.

668
00:46:00,686 --> 00:46:01,888
Han vil lede den.

669
00:46:04,690 --> 00:46:06,758
Din sleipe dritt.

670
00:46:06,792 --> 00:46:09,227
Hei! Du slår av den dritten.

671
00:46:09,261 --> 00:46:11,363
Du vil kjempe mot noen,
du kan kjempe mot meg.

672
00:46:11,396 --> 00:46:12,598
Jeg garanterer at du kommer til å angre.

673
00:46:14,700 --> 00:46:17,636
Han fant opp en drittøvelse
for å få meg degradert til sju.

674
00:46:17,669 --> 00:46:19,237
Ikke sant.

675
00:46:19,271 --> 00:46:20,782
Jeg fortalte ham at jeg var det
gjorde endringen i går.

676
00:46:20,806 --> 00:46:23,141
Han foreslo øvelsen i dag.

677
00:46:23,175 --> 00:46:24,935
Kimball, faktisk,
ba meg om ikke å bytte deg.

678
00:46:27,179 --> 00:46:28,848
Nå, kimball,
dette er din sjanse

679
00:46:28,881 --> 00:46:31,283
for å se om du kan gjøre noe bedre.

680
00:46:31,316 --> 00:46:32,852
Ja, sir.

681
00:46:32,885 --> 00:46:34,386
Og singleton,
Jeg forventer at du jobber

682
00:46:34,419 --> 00:46:37,522
like hardt inn
syv som kimball gjorde for deg.

683
00:46:37,556 --> 00:46:38,925
En lagspiller gir 100 prosent

684
00:46:38,958 --> 00:46:40,459
uansett hvor han sitter.

685
00:46:40,492 --> 00:46:41,693
Er du mann nok til å gjøre det?

686
00:46:44,229 --> 00:46:46,899
- Har jeg ordet ditt?
- Ja.

687
00:46:50,302 --> 00:46:51,302
La oss gå på vannet.

688
00:46:58,810 --> 00:47:00,278
Ser bra ut gutter. Gå.

689
00:47:05,450 --> 00:47:06,485
Tid.

690
00:47:06,518 --> 00:47:07,518
Veie nok.

691
00:47:09,221 --> 00:47:13,358
Hei, vi er konsekvente
raskere med deg i slag.

692
00:47:18,363 --> 00:47:20,565
Ok, kimball, du er oppe.

693
00:47:20,599 --> 00:47:22,501
Greit, hør etter.
Vi skal gjøre noe

694
00:47:22,534 --> 00:47:23,301
litt annerledes.

695
00:47:23,335 --> 00:47:24,670
Vi skal ro med bind for øynene.

696
00:47:26,805 --> 00:47:28,473
bind for øynene?

697
00:47:28,507 --> 00:47:31,376
Ja. Det er en liten svingøvelse,
jeg fant opp.

698
00:47:31,410 --> 00:47:33,545
Har du den Chris? Svingbor.

699
00:47:35,580 --> 00:47:37,282
Dette kommer til å bli en katastrofe.

700
00:47:37,315 --> 00:47:38,583
Slutt å tullete, Alex.

701
00:47:38,617 --> 00:47:39,751
Hold kjeft.

702
00:47:39,785 --> 00:47:41,888
Hei, pass på munnen din.

703
00:47:41,921 --> 00:47:45,257
Stille i båten! Ung dame.

704
00:47:45,290 --> 00:47:46,290
Beklager, trener.

705
00:47:50,629 --> 00:47:52,364
Har dere bind for øynene?

706
00:47:52,397 --> 00:47:54,366
Nei, hold på.

707
00:47:54,399 --> 00:47:56,301
Bare en enkel knute, dykker.

708
00:47:56,334 --> 00:47:57,334
Jeg har det bra.

709
00:47:59,371 --> 00:48:04,977
Greit, klar alle sammen. Rad.

710
00:48:19,458 --> 00:48:20,960
Veie nok.

711
00:48:20,993 --> 00:48:23,361
Hvem fanget krabben?

712
00:48:23,395 --> 00:48:24,496
Chris.

713
00:48:24,529 --> 00:48:26,899
Så mye for din idiotiske drill.

714
00:48:26,933 --> 00:48:32,804
Singleton, husk
løftet ditt. Prøv igjen.

715
00:48:39,846 --> 00:48:40,980
Klar alt.

716
00:48:41,013 --> 00:48:42,547
Kom igjen folkens.

717
00:48:42,581 --> 00:48:43,581
Rad!

718
00:48:50,022 --> 00:48:50,990
- Lance! Det er to ganger!
- Vei nok.

719
00:48:51,023 --> 00:48:52,390
Dude, jeg kan ikke se.

720
00:48:52,424 --> 00:48:53,725
Nei dritt.

721
00:48:53,759 --> 00:48:55,727
Gutter. Du må fokusere.

722
00:48:55,761 --> 00:48:58,630
Hva er poenget?
Vi kjører ikke med bind for øynene.

723
00:48:58,663 --> 00:48:59,663
Ok, se, folkens.

724
00:49:03,568 --> 00:49:05,537
Greit,
hvis vi øver med bind for øynene,

725
00:49:05,570 --> 00:49:07,539
tenk hvor mye bedre
vi kjører når vi kan se.

726
00:49:10,009 --> 00:49:14,579
Ikke vær så selvopptatt,
visualisere at vi beveger oss sammen.

727
00:49:14,613 --> 00:49:16,849
Vi flytter som et mannskap hvis
du lar deg føle svingen.

728
00:49:24,857 --> 00:49:26,691
Alle åtte, sitt klar.

729
00:49:26,725 --> 00:49:28,527
Greit, pust dypt, folkens,

730
00:49:28,560 --> 00:49:29,560
dype åndedrag.

731
00:49:32,932 --> 00:49:37,636
- Og ro.
– Fint og enkelt.

732
00:49:53,552 --> 00:49:55,487
Føl den svingen.

733
00:49:56,488 --> 00:49:57,556
Der går vi.

734
00:50:06,631 --> 00:50:07,732
Det er det.

735
00:50:10,669 --> 00:50:12,470
Fullt trykk.

736
00:50:14,439 --> 00:50:17,877
Greit, skru opp,
gutta. Fullt trykk på denne.

737
00:50:23,748 --> 00:50:25,417
Det er det, wohoohoohoo!

738
00:50:30,822 --> 00:50:31,858
Ja!

739
00:50:31,891 --> 00:50:33,059
Ja!

740
00:51:12,631 --> 00:51:14,142
Hei, vi hadde noen
god sving der et minutt.

741
00:51:14,166 --> 00:51:15,567
Jeg vet du følte det.

742
00:51:15,600 --> 00:51:16,635
Ja, kanskje neste gang.

743
00:51:16,668 --> 00:51:17,769
Ja, kanskje neste gang.

744
00:51:19,005 --> 00:51:20,772
Alex.

745
00:51:20,805 --> 00:51:24,911
Hei, jeg setter pris på
den ekstra innsatsen i dag.

746
00:51:24,944 --> 00:51:26,955
Nyt det så lenge det varer
Jeg skal få setet mitt tilbake.

747
00:51:26,979 --> 00:51:29,048
Ja, skal du gråte til pappa?

748
00:51:29,081 --> 00:51:30,682
Han finner ut av det
på en eller annen måte.

749
00:51:32,817 --> 00:51:35,187
Trener Murphy
gjør en god jobb.

750
00:51:35,221 --> 00:51:38,757
Det vil bremse båten
hvis han på mystisk vis «trerer».

751
00:51:38,790 --> 00:51:39,926
Ikke min oppfordring.

752
00:51:44,663 --> 00:51:45,663
Teamet velger John.

753
00:51:47,799 --> 00:51:50,702
Hvis det er i orden med deg,
Jeg vil gjerne gå sist.

754
00:51:52,872 --> 00:51:55,540
Jada, John,
hvem vil du nominere?

755
00:51:55,573 --> 00:51:57,676
Jeg tenker på Ted Taylor.

756
00:51:57,709 --> 00:51:58,753
Greit, Ted, ta en skjorte.

757
00:51:58,777 --> 00:52:00,478
Hei god en.

758
00:52:00,512 --> 00:52:03,815
Fin en. Gå!

759
00:52:03,849 --> 00:52:07,086
Tan-da-da-Dan-Dan-da!

760
00:52:08,921 --> 00:52:10,089
Hyggelig.

761
00:52:12,124 --> 00:52:14,405
Jeg så deg på vannet i dag.
Hva gjør du om sju?

762
00:52:16,128 --> 00:52:17,696
Treneren byttet meg og John.

763
00:52:19,564 --> 00:52:22,068
Kommer han til å bytte deg tilbake?

764
00:52:22,101 --> 00:52:23,568
Jeg vet ikke.

765
00:52:24,736 --> 00:52:26,504
Dette er uakseptabelt.

766
00:52:26,538 --> 00:52:28,941
De olympiske trenerne
trenger å se deg i slag.

767
00:52:28,975 --> 00:52:30,015
Hva vil du at jeg skal gjøre?

768
00:52:31,743 --> 00:52:33,012
Ingenting, jeg skal klare det.

769
00:52:58,037 --> 00:52:59,105
Hei.

770
00:53:02,041 --> 00:53:03,242
Hei.

771
00:53:25,297 --> 00:53:28,834
ok,
i stedet for å snike blikk,

772
00:53:28,868 --> 00:53:31,270
skal vi bare gjøre som en
stirrekonkurranse eller noe?

773
00:53:33,973 --> 00:53:34,973
Ok.

774
00:53:40,346 --> 00:53:43,249
Tre, to, en.

775
00:53:53,025 --> 00:53:54,360
Å, du blinket.

776
00:53:54,393 --> 00:53:55,961
Ok, la oss gjøre det igjen.

777
00:53:55,995 --> 00:53:57,863
Ok.

778
00:53:57,897 --> 00:53:59,065
- Klar nå?
- Umm-hmm.

779
00:53:59,098 --> 00:54:03,768
Ok. En. To. Tre.

780
00:54:15,680 --> 00:54:16,648
Du blinket, så blinket jeg.

781
00:54:16,681 --> 00:54:17,349
Ok, la oss gå igjen.

782
00:54:17,383 --> 00:54:19,684
- Ok.
- Ok.

783
00:54:19,717 --> 00:54:21,029
- Trikset er å...
- La oss gjøre det igjen.

784
00:54:21,053 --> 00:54:22,053
- Ok.
- La oss prøve igjen.

785
00:54:26,025 --> 00:54:27,226
Jeg teller ned.

786
00:54:30,062 --> 00:54:34,666
Tre, to, en.

787
00:54:44,310 --> 00:54:47,913
Hei, bror,
det snør, det snør.

788
00:54:47,947 --> 00:54:50,249
Hei, alle sammen,
kom igjen, det snør. La oss gå.

789
00:54:50,282 --> 00:54:52,384
Hva skjer?

790
00:54:52,418 --> 00:54:55,154
Det er en skoletradisjon.

791
00:54:55,187 --> 00:54:56,754
Er det fyren
som aldri forlot college?

792
00:54:56,788 --> 00:54:59,791
Skal vi gå å se?

793
00:55:03,963 --> 00:55:06,132
Skoletradisjon på
årets første snøfall.

794
00:55:06,165 --> 00:55:07,967
Men det er bare
som fem snøfnugg.

795
00:55:08,000 --> 00:55:09,835
Det tar bokstavelig talt bare én

796
00:55:09,869 --> 00:55:11,079
og de er her ute
for naken-OL.

797
00:55:11,103 --> 00:55:14,273
- Se på dem.
- Wow!

798
00:55:14,306 --> 00:55:16,876
Mj! Hva gjør du?

799
00:55:16,909 --> 00:55:18,177
Deltar, bror.

800
00:55:18,210 --> 00:55:20,312
Fortsett, ta en slurk.

801
00:55:20,346 --> 00:55:22,248
Å, ok. Hva er dette? Brandy.

802
00:55:22,281 --> 00:55:23,481
Ja, drikk deg en jakke.

803
00:55:25,184 --> 00:55:26,285
- Uff.
- Ja.

804
00:55:26,318 --> 00:55:27,119
Det holder deg varm.

805
00:55:27,153 --> 00:55:28,454
Hold deg varm.

806
00:55:28,487 --> 00:55:30,189
Helt greit,
lykke til, elskere.

807
00:55:31,390 --> 00:55:33,159
Cheerio!

808
00:55:33,192 --> 00:55:35,312
Er jeg den eneste nakne
i hele dette blodige OL?

809
00:55:41,834 --> 00:55:44,470
Vent, er du
faktisk kle av seg?

810
00:55:44,503 --> 00:55:46,005
Ser gøy ut!

811
00:55:46,038 --> 00:55:47,406
Men det er kaldt.

812
00:55:47,439 --> 00:55:48,806
Er ikke det poenget?

813
00:55:50,943 --> 00:55:51,943
Ja...

814
00:55:59,817 --> 00:56:00,817
Kom igjen.

815
00:56:05,925 --> 00:56:08,826
Herregud! Det er iskaldt!

816
00:56:08,861 --> 00:56:10,296
Åh. Åh. Herregud.

817
00:56:11,430 --> 00:56:12,364
Du skjelver.

818
00:56:12,398 --> 00:56:13,999
Det er iskaldt.

819
00:56:14,033 --> 00:56:16,035
- Det var din idé.
- Var det?

820
00:56:16,068 --> 00:56:17,469
- Ja, det var ideen din.
- Hmm.

821
00:56:55,374 --> 00:56:57,042
Seriøs prat et øyeblikk?

822
00:56:59,178 --> 00:57:00,778
Du burde
vet at det virkelig finnes

823
00:57:00,812 --> 00:57:03,515
ingen lang fremtid her fordi
Jeg tar eksamen til våren.

824
00:57:03,549 --> 00:57:05,084
Jeg vet.

825
00:57:05,117 --> 00:57:06,784
Ja og så jeg
forlate landet.

826
00:57:06,818 --> 00:57:09,989
Rhodos-stipend, jeg vet.

827
00:57:10,022 --> 00:57:11,857
Jeg planlegger å reise hjem
fordi dette var virkelig

828
00:57:11,890 --> 00:57:13,525
akkurat som å studere i utlandet for meg.

829
00:57:15,127 --> 00:57:19,398
Nish,
vi tilbrakte en natt sammen.

830
00:57:19,431 --> 00:57:22,301
jeg vet,
ja nei, sikkert. Det er bare...

831
00:57:23,836 --> 00:57:27,306
Hei ni... wow,
ok. Det er flott.

832
00:57:27,339 --> 00:57:29,341
Hei, Chris. Hyggelig å se dere.

833
00:57:29,375 --> 00:57:30,375
Ja. Kjøle.

834
00:57:39,585 --> 00:57:40,853
Låse opp til vinteren?

835
00:57:42,221 --> 00:57:44,023
Ja.

836
00:57:44,056 --> 00:57:45,924
Jeg ville snakke
før ferien.

837
00:57:47,026 --> 00:57:48,594
Om lagoppstillingen?

838
00:57:48,627 --> 00:57:50,963
Se, jeg skjønner
sesongen er ikke før våren,

839
00:57:50,996 --> 00:57:52,874
så det er en fristelse
å spille med lagoppstillingen.

840
00:57:52,898 --> 00:57:53,942
Men jeg kan forsikre deg...

841
00:57:53,966 --> 00:57:55,076
Kimball vil forbli i slag.

842
00:57:55,100 --> 00:57:56,969
Sønnen din blir om sju.

843
00:57:57,002 --> 00:57:58,304
Alex er den beste du har.

844
00:58:00,139 --> 00:58:01,840
Din sønn er en god roer,

845
00:58:01,874 --> 00:58:04,109
men båten er raskere
med kimball i slag.

846
00:58:04,143 --> 00:58:06,512
Kom igjen, Travis.

847
00:58:06,545 --> 00:58:08,356
Se, selv om du har rett,
hva blir båten?

848
00:58:08,380 --> 00:58:10,282
Ett, to sekunder raskere,

849
00:58:10,316 --> 00:58:12,618
bare for å knuse Alex sin
sjanser til OL.

850
00:58:12,651 --> 00:58:14,420
Dette handler ikke om
Alex. Det handler om laget.

851
00:58:16,155 --> 00:58:18,157
Jeg lar deg ikke
ofre min sønns fremtid.

852
00:58:20,459 --> 00:58:22,428
Ja, jeg er godt klar over det
av dine syn på offer.

853
00:58:23,896 --> 00:58:25,864
Å, der er den.

854
00:58:25,898 --> 00:58:29,101
Den samme selvrettferdigheten
du hadde på college.

855
00:58:29,134 --> 00:58:31,470
Bare du alltid
ser ut til å glemme at ideene dine

856
00:58:31,503 --> 00:58:34,073
om offer
kan skade andre mennesker.

857
00:58:34,106 --> 00:58:37,443
Jeg glemmer ikke.
Jeg husker hver eneste dag.

858
00:58:39,645 --> 00:58:41,580
Alt du måtte gjøre
signerte det papiret.

859
00:58:41,613 --> 00:58:45,217
Utsett utkastet. Becker. Marino.

860
00:58:45,250 --> 00:58:47,920
Bare de
vervet fordi du gjorde det.

861
00:58:47,953 --> 00:58:49,913
Det gjorde hver av disse mennene
det de mente var rett.

862
00:58:51,290 --> 00:58:52,958
Nei, de gjorde hva
du trodde var rett.

863
00:58:52,991 --> 00:58:55,060
Ja, selvfølgelig,
du tror det fortsatt,

864
00:58:55,094 --> 00:58:57,529
du kan ikke forstå å sette
alt foran deg selv.

865
00:58:57,563 --> 00:58:58,564
Ja? Vel, det er for dårlig

866
00:58:58,597 --> 00:58:59,877
du gjorde ikke alle
komme hjem igjen.

867
00:59:03,569 --> 00:59:05,304
Jeg skulle ønske vi kunne
spør våre døde venner

868
00:59:05,337 --> 00:59:06,337
hvem av oss har rett.

869
00:59:08,707 --> 00:59:10,142
Nå er jeg ferdig med å krangle med deg

870
00:59:11,710 --> 00:59:13,612
når laget er
tilbake på vannet om våren,

871
00:59:13,645 --> 00:59:15,914
du satte Alex tilbake i slag.

872
00:59:15,948 --> 00:59:17,548
Hvis du ikke gjør det,
Jeg skal finne en trener som vil.

873
00:59:44,410 --> 00:59:45,644
Du kom tilbake tidlig.

874
00:59:45,677 --> 00:59:47,513
Vel,
Jeg sa at jeg skulle sende et postkort.

875
00:59:47,546 --> 00:59:49,448
Pluss hvis noe
skjedde med deg i løpet av 2000

876
00:59:49,481 --> 00:59:51,083
Jeg ville aldri tilgitt meg selv.

877
01:00:06,465 --> 01:00:07,465
Wow.

878
01:00:11,036 --> 01:00:12,171
Det er veldig bra.

879
01:00:14,440 --> 01:00:17,276
Ok, så for Rhodos-essayet,

880
01:00:17,309 --> 01:00:19,511
virkelig bra er mer
av et gulv enn et tak,

881
01:00:19,545 --> 01:00:21,180
men jeg tar det.

882
01:00:21,213 --> 01:00:22,648
Nei, jeg mener det.

883
01:00:22,681 --> 01:00:24,759
Jeg tror de sier det i
avvisningsbrevet faktisk,

884
01:00:24,783 --> 01:00:28,020
vi beklager å informere om det
søknaden din er veldig bra.

885
01:00:28,053 --> 01:00:29,053
Prøv hardere neste år.

886
01:00:31,056 --> 01:00:32,434
De fleste gutter ville
si det var perfekt,

887
01:00:32,458 --> 01:00:34,658
bare så de kunne starte
runde to med meg før, så...

888
01:00:36,094 --> 01:00:37,094
Nish...

889
01:00:38,530 --> 01:00:39,530
Det er perfekt.

890
01:00:40,732 --> 01:00:42,034
Du er så dum.

891
01:00:42,067 --> 01:00:43,067
Nei, jeg mener det alvorlig.

892
01:00:46,171 --> 01:00:47,039
Jeg tror vi skal
ring inn i det nye årtusenet

893
01:00:47,072 --> 01:00:48,106
fra sengen din.

894
01:00:49,741 --> 01:00:52,110
Det er mye morsommere å
tilbring nyttår med deg her,

895
01:00:52,144 --> 01:00:54,012
heller enn kjedelig
mamma og pappa i London.

896
01:00:58,450 --> 01:01:00,385
Jeg beklager.

897
01:01:00,419 --> 01:01:02,059
- Det er greit.
- Det skulle jeg ikke ha sagt.

898
01:01:03,388 --> 01:01:05,123
Fortell meg om din mor og far.

899
01:01:05,157 --> 01:01:06,225
Mamma og pappa?

900
01:01:06,258 --> 01:01:08,260
Ja, din mor og far.

901
01:01:08,293 --> 01:01:09,728
Aksenten din er søppel!

902
01:01:09,761 --> 01:01:12,164
Ingen,
aksenten min er strålende.

903
01:01:12,197 --> 01:01:13,708
– Det er det ikke, det er søppel.
- Jeg høres akkurat ut som deg.

904
01:01:13,732 --> 01:01:15,100
Du høres ikke ut som meg.

905
01:01:17,135 --> 01:01:19,738
– Vil du slutte?
- Min var bedre enn din.

906
01:01:23,642 --> 01:01:24,642
Å, ja.

907
01:01:28,814 --> 01:01:30,315
Kunne jeg faktisk
bare beholde denne?

908
01:01:31,650 --> 01:01:34,419
– Faller du for ham?
- Nei.

909
01:01:34,453 --> 01:01:35,621
Du faller for ham.

910
01:01:35,654 --> 01:01:38,190
Nei, det er jeg ikke i det hele tatt.
Det er et godt bilde.

911
01:01:40,492 --> 01:01:41,627
Å, hei.

912
01:01:43,529 --> 01:01:45,097
Hvem er det? Å...

913
01:01:45,130 --> 01:01:47,266
Det ser ut som vi er
skal ha en klasse sammen.

914
01:01:47,299 --> 01:01:48,400
Du trenger ikke sette deg ned.

915
01:01:48,433 --> 01:01:50,402
Du kan faktisk bare dra.

916
01:01:50,435 --> 01:01:51,713
Dette er ikke en
oldtidshistorisk seminar.

917
01:01:51,737 --> 01:01:53,372
Jeg vet ikke om
du ble forvirret.

918
01:01:53,405 --> 01:01:55,240
Å, brenn.

919
01:01:56,876 --> 01:01:58,577
Det er et fritt land.

920
01:01:58,610 --> 01:01:59,890
Jeg kan ta en klasse hvis jeg vil.

921
01:02:01,513 --> 01:02:03,393
Du kan ta en klasse,
men du kan ikke ta et hint?

922
01:02:05,284 --> 01:02:07,686
La henne være i fred. Det har du
virkelig blitt en vedvarende skadedyr.

923
01:02:09,154 --> 01:02:10,489
Wow. Nisha.

924
01:02:12,691 --> 01:02:15,260
Ikke vær en kongelig tispe,
kanskje?

925
01:02:19,364 --> 01:02:20,364
Ok.

926
01:02:30,275 --> 01:02:32,244
Alex.

927
01:02:32,277 --> 01:02:33,277
Hei, Alex.

928
01:02:36,883 --> 01:02:38,885
Alex.

929
01:02:38,918 --> 01:02:40,662
Jeg har ikke sagt noe
fordi Sara ba meg om å la være,

930
01:02:40,686 --> 01:02:43,121
men nå spør jeg høflig,
la henne være i fred.

931
01:02:43,155 --> 01:02:44,155
Hun er med meg.

932
01:02:51,797 --> 01:02:54,266
Ja, etter at du skled inn der

933
01:02:54,299 --> 01:02:56,768
og stjal henne som
den lojale vennen du er.

934
01:02:58,838 --> 01:03:01,440
Hun er med meg.

935
01:03:01,473 --> 01:03:03,609
Og du kommer til å trekke deg tilbake,
har du det?

936
01:03:03,642 --> 01:03:06,244
Du kommer til å miste roen,
John? Ikke sant?

937
01:03:06,278 --> 01:03:07,918
- La henne være i fred...
- Kom deg ut av ansiktet mitt.

938
01:03:15,754 --> 01:03:17,255
trener,
hvorfor stopper du dem ikke?

939
01:03:17,289 --> 01:03:18,390
Hvorfor er du ikke det?

940
01:03:18,423 --> 01:03:19,423
Få dem av!

941
01:03:32,504 --> 01:03:33,705
Løse problemene dine?

942
01:03:36,775 --> 01:03:38,276
Ja, bare flott.

943
01:03:38,310 --> 01:03:39,711
Hva var det?

944
01:03:39,745 --> 01:03:41,313
Ikke noe.

945
01:03:42,280 --> 01:03:45,751
2000 meter, begge deler
deg. Bedre bruk av energien din.

946
01:03:48,320 --> 01:03:49,821
Fortsett!

947
01:03:49,856 --> 01:03:51,156
Jeg skal sprenge dørene dine.

948
01:03:59,866 --> 01:04:00,867
Rad!

949
01:04:34,299 --> 01:04:35,701
Du må ta grep nå, John.

950
01:04:37,436 --> 01:04:40,006
Kom igjen, John. Du har dette.

951
01:04:44,443 --> 01:04:45,878
Du må ta grep nå, John.

952
01:04:50,615 --> 01:04:53,218
Gjør ditt trekk
nå! Der går du.

953
01:04:55,387 --> 01:04:58,256
Du har dette. Ta den med hjem.

954
01:05:02,427 --> 01:05:03,427
Der går du.

955
01:05:05,530 --> 01:05:06,530
Tid!

956
01:05:20,512 --> 01:05:22,314
Godt jobbet, bror.

957
01:05:22,347 --> 01:05:24,549
Det er det jeg snakker om.

958
01:05:43,401 --> 01:05:44,937
Samme lagoppstilling vi sluttet med.

959
01:05:44,971 --> 01:05:47,773
Start med
2000 meter stykke...

960
01:05:47,806 --> 01:05:49,806
La oss prøve å beholde
slagfrekvens på 30, ok?

961
01:05:57,549 --> 01:05:59,384
Greit, skyv av.

962
01:06:00,585 --> 01:06:01,888
Greit, hands on.

963
01:06:01,921 --> 01:06:03,555
Murphy er
ikke klarer å forberede dem.

964
01:06:03,588 --> 01:06:05,657
Jeg prøver å spare
roprogrammet.

965
01:06:05,690 --> 01:06:07,425
Sesongen har ikke engang startet.

966
01:06:07,459 --> 01:06:09,427
Men jeg kan forsikre deg,
dette er riktig trekk.

967
01:06:10,863 --> 01:06:14,533
Mike, det var det
knurring fra alumnene

968
01:06:14,566 --> 01:06:16,468
om hva du gjorde i fjor.

969
01:06:16,501 --> 01:06:19,371
Hvis jeg lar deg gjøre det igjen,
før sesongen i det hele tatt starter

970
01:06:19,404 --> 01:06:21,107
det blir mange spørsmål.

971
01:06:21,140 --> 01:06:23,608
Spørsmål om deg,
ikke den nye treneren.

972
01:06:25,510 --> 01:06:26,979
La ham fullføre sesongen.

973
01:06:32,417 --> 01:06:35,520
Se, du slapper av på trening,
bare et hår tregere.

974
01:06:35,554 --> 01:06:37,514
Det første Murphy vil
prøv er å bytte deg tilbake.

975
01:06:38,858 --> 01:06:40,392
Du vil at jeg skal
bremse båten ned?

976
01:06:41,894 --> 01:06:44,897
Hva med å kysse
OL farvel, ikke sant?

977
01:06:44,931 --> 01:06:46,498
Eller satser hele fremtiden på

978
01:06:46,531 --> 01:06:48,466
noe kjipt høyskoleutskrift.

979
01:06:48,500 --> 01:06:49,500
Føles det bedre?

980
01:06:50,602 --> 01:06:51,938
Nei, jeg bare...

981
01:06:51,971 --> 01:06:54,472
Sønn, du kan være den
beste roer i landet

982
01:06:54,506 --> 01:06:56,541
og den eneste måten
noen kommer til å se det

983
01:06:56,575 --> 01:06:57,815
hvis du får setet tilbake.

984
01:06:59,611 --> 01:07:02,581
Jeg lovet
team jeg ville gitt dem 100%.

985
01:07:02,614 --> 01:07:04,683
Å ja? Vel, dette er ditt skudd.

986
01:07:04,716 --> 01:07:07,819
Ok? Det er ikke deres.
Og du må ta det.

987
01:07:07,854 --> 01:07:10,022
Ingen andre skal
få dette til å skje for deg.

988
01:07:10,056 --> 01:07:12,591
Ikke laget.
Absolutt ikke Murphy.

989
01:07:12,624 --> 01:07:13,624
Forstår du?

990
01:07:15,527 --> 01:07:16,527
Ja.

991
01:07:17,997 --> 01:07:18,997
Forstår du?

992
01:07:20,166 --> 01:07:21,766
Ja.

993
01:07:21,800 --> 01:07:24,536
God. Du vil takke meg for dette.

994
01:07:39,551 --> 01:07:40,585
Singleton, du er sent ute.

995
01:07:44,023 --> 01:07:45,992
Lance,
hva i helvete? Nå er du sent ute.

996
01:07:46,025 --> 01:07:47,459
Hvor mange ganger
trenger jeg å si det?

997
01:07:49,661 --> 01:07:50,930
Tider opp, vei nok.

998
01:07:54,766 --> 01:07:55,868
Er det så ille?

999
01:07:58,938 --> 01:08:00,907
Ta dem inn, Taylor,

1000
01:08:00,940 --> 01:08:02,674
vi er bare
å kaste bort tiden vår her.

1001
01:08:17,857 --> 01:08:23,461
Jeg så gode ledere.
Gode ​​menn drept i aksjon.

1002
01:08:25,865 --> 01:08:27,934
Ikke fordi de gjorde en feil.

1003
01:08:29,035 --> 01:08:31,803
En kule eller et stykke splint
bare tilfeldigvis fanget dem.

1004
01:08:31,837 --> 01:08:33,605
Det er kampens natur.

1005
01:08:38,743 --> 01:08:41,713
Andre ganger gutter
gjorde feil og menn døde.

1006
01:08:42,214 --> 01:08:44,250
Feil skjer under press.

1007
01:08:44,283 --> 01:08:46,584
Det er også det
kampens natur.

1008
01:08:50,890 --> 01:08:53,159
Men det er en tredje
måten jeg så menn drept.

1009
01:08:55,962 --> 01:08:58,463
Når noen ikke var det
villige til å trekke vekten.

1010
01:09:02,101 --> 01:09:04,837
Og uansett hvordan
Jeg jobbet hardt for å gjøre opp for det,

1011
01:09:04,870 --> 01:09:06,538
var ikke alltid nok.

1012
01:09:10,943 --> 01:09:13,112
Singleton, tenkte jeg
du var en mann av ditt ord.

1013
01:09:14,080 --> 01:09:15,814
Jeg ser at jeg tar feil.

1014
01:09:19,185 --> 01:09:21,653
Og du deler
noe av skylden kimball.

1015
01:09:21,686 --> 01:09:22,898
Du er lederen for dette teamet.

1016
01:09:22,922 --> 01:09:24,823
Du holder dem ute.

1017
01:09:24,857 --> 01:09:26,292
Sir,
Jeg prøvde å trekke ham inn igjen.

1018
01:09:26,325 --> 01:09:27,325
Halvhjertet.

1019
01:09:28,727 --> 01:09:30,262
Dere to er det strenge paret.

1020
01:09:30,296 --> 01:09:32,764
Du er teamet i
team. De andre gutta følger deg.

1021
01:09:34,300 --> 01:09:37,837
Det er både en
privilegium og ansvar

1022
01:09:37,870 --> 01:09:40,605
fordi hvis du
nekter å jobbe sammen

1023
01:09:40,638 --> 01:09:43,109
deretter laget
kan ikke jobbe sammen.

1024
01:09:43,142 --> 01:09:45,577
Og hvis du ikke vil sette
tilside egoet ditt og løs dette

1025
01:09:45,610 --> 01:09:47,055
da vil jeg at du skal
gå ut dit akkurat nå,

1026
01:09:47,079 --> 01:09:49,015
se lagkameratene dine i øynene

1027
01:09:49,048 --> 01:09:51,516
og si at de ikke skal bry seg
dukker opp for trening lenger.

1028
01:09:54,819 --> 01:09:55,855
Du bestemmer.

1029
01:10:01,160 --> 01:10:04,729
Alex,
synes du ikke vi skal snakke?

1030
01:10:06,298 --> 01:10:08,200
Det er ganske enkelt.

1031
01:10:08,234 --> 01:10:09,135
Jeg skal gi
lag 100 prosent.

1032
01:10:09,168 --> 01:10:10,269
Du forblir i hjerneslag.

1033
01:10:15,341 --> 01:10:16,308
Vel, bryte det
ned, få meg kostnadsanalysen.

1034
01:10:16,342 --> 01:10:18,044
Vent på.

1035
01:10:20,079 --> 01:10:21,080
Bytter han deg tilbake?

1036
01:10:22,348 --> 01:10:25,184
Jeg gjorde det du ville,

1037
01:10:25,217 --> 01:10:26,919
og jeg skjønte
trener Murphy har rett.

1038
01:10:28,087 --> 01:10:29,321
Jeg var villig til å slappe av.

1039
01:10:30,956 --> 01:10:32,167
Viser at jeg ikke gjorde det
fortjener å være i slagsete

1040
01:10:32,191 --> 01:10:33,225
i første omgang.

1041
01:10:35,995 --> 01:10:37,662
Alex...

1042
01:10:37,695 --> 01:10:40,199
Båten er raskere med
John i hjerneslag, pappa.

1043
01:10:40,232 --> 01:10:42,001
Jeg blir i syv seter.

1044
01:10:42,034 --> 01:10:43,245
Det olympiske
trenere kan se meg der

1045
01:10:43,269 --> 01:10:44,702
og jeg vil kunne
å sove om natten.

1046
01:10:51,911 --> 01:10:53,179
Vi skal rase.

1047
01:10:53,212 --> 01:10:55,214
Dette blir en kakevandring.

1048
01:10:56,681 --> 01:10:58,750
Jeg får fem minutters forsprang.

1049
01:10:58,783 --> 01:10:59,903
Sjekk det. Ikke en kakevandring.

1050
01:11:00,953 --> 01:11:02,754
Fem minutter?!

1051
01:11:02,787 --> 01:11:05,057
Dude,
det er ingen måte vi fanger ham.

1052
01:11:05,091 --> 01:11:06,325
Ja, det kan vi, bare følg John.

1053
01:11:13,365 --> 01:11:15,201
La oss blåse
dører av denne gamle mannen.

1054
01:11:22,908 --> 01:11:24,009
Klar alle sammen!

1055
01:11:24,043 --> 01:11:25,177
Rad!

1056
01:11:34,220 --> 01:11:35,787
Åtte lengder opp,
men vi flyr.

1057
01:11:37,822 --> 01:11:40,658
Store 10 av 2, det er én.

1058
01:11:42,061 --> 01:11:43,695
Det er to.

1059
01:12:04,450 --> 01:12:05,450
Det er det, gutter!

1060
01:12:15,861 --> 01:12:17,396
Hold deg sterk.

1061
01:12:37,917 --> 01:12:39,318
Stopp her.

1062
01:12:51,931 --> 01:12:54,133
Se deg rundt, ta inn øyeblikket.

1063
01:12:56,202 --> 01:12:57,836
Dette var klasserommet ditt.

1064
01:13:01,240 --> 01:13:02,875
Du er klar til å rase.

1065
01:13:12,985 --> 01:13:15,254
Greit gutter,
tid for å mate elvegudene.

1066
01:13:16,555 --> 01:13:18,490
Hei Alex,
hvorfor gir du ikke kommandoen?

1067
01:13:19,391 --> 01:13:21,460
Er dere klare?

1068
01:13:21,493 --> 01:13:23,095
Kast på to...

1069
01:13:23,929 --> 01:13:25,130
En...

1070
01:13:25,164 --> 01:13:26,232
To!

1071
01:13:57,263 --> 01:13:58,263
Rad!

1072
01:14:01,533 --> 01:14:05,070
Kjøre! Finn
rytme! Finn rytmen!

1073
01:14:06,305 --> 01:14:08,240
Det er det, det er det.

1074
01:14:09,908 --> 01:14:10,908
Kjør...

1075
01:14:13,279 --> 01:14:14,513
Vi går!

1076
01:14:34,366 --> 01:14:35,434
Mj, ta en skjorte.

1077
01:14:36,568 --> 01:14:38,003
Lukter dritt.

1078
01:14:49,915 --> 01:14:50,915
Ja, nybegynner!

1079
01:14:56,021 --> 01:14:58,290
- Alex singleton!
- Ja!

1080
01:15:07,399 --> 01:15:08,399
Hei.

1081
01:15:10,102 --> 01:15:11,970
Jeg vil ikke plage deg.

1082
01:15:12,004 --> 01:15:14,206
Jeg ville bare be om unnskyldning...

1083
01:15:16,608 --> 01:15:21,113
For å være slik
et vedvarende skadedyr.

1084
01:15:21,146 --> 01:15:22,147
Takk.

1085
01:15:30,089 --> 01:15:35,294
Alex, har du en
dato for konfirmasjonsballet?

1086
01:15:35,327 --> 01:15:36,328
Nei.

1087
01:15:36,362 --> 01:15:38,030
Heller ikke lili.

1088
01:15:38,063 --> 01:15:40,599
Sara...

1089
01:15:40,632 --> 01:15:43,235
Det gjør hun nå.

1090
01:15:43,268 --> 01:15:45,037
Jeg mener hvis du...
Hvis du vil ha meg.

1091
01:15:47,106 --> 01:15:48,106
Greit.

1092
01:15:52,678 --> 01:15:54,213
Hva er galt?

1093
01:15:54,246 --> 01:15:56,949
Se på hva
kom akkurat i posten.

1094
01:15:56,982 --> 01:15:58,484
Du åpnet den ikke?

1095
01:15:58,517 --> 01:16:02,388
Hvorfor bry seg? jeg mener,
se hvor liten konvolutten er.

1096
01:16:02,421 --> 01:16:05,290
Det betyr ingenting.

1097
01:16:05,324 --> 01:16:07,926
Jeg antar på
lang liste over livets tragedier

1098
01:16:08,727 --> 01:16:11,330
får ikke
rhodes er helt nederst.

1099
01:16:14,600 --> 01:16:17,002
Jeg antar at jeg kunne
bare gå tilbake til London,

1100
01:16:17,035 --> 01:16:20,539
og du vet, ta på meg store
jentebukser og få en skikkelig jobb.

1101
01:16:22,007 --> 01:16:23,007
Hei, hei...

1102
01:16:26,278 --> 01:16:29,214
Du kan gjøre hva du vil,

1103
01:16:31,016 --> 01:16:32,684
gå hvor du vil.

1104
01:16:35,120 --> 01:16:36,255
Du er en rockestjerne.

1105
01:16:39,758 --> 01:16:41,427
Det kommer til å gå bra.

1106
01:16:46,098 --> 01:16:47,232
Ok?

1107
01:16:47,266 --> 01:16:50,402
Ok. Takk.

1108
01:16:55,240 --> 01:16:57,342
Ok, vil du
å gå i dusjen,

1109
01:16:57,376 --> 01:16:59,311
- og jeg bytter meg.
- Ok.

1110
01:16:59,344 --> 01:17:00,679
Vi skaffer meg den isen.

1111
01:17:35,047 --> 01:17:36,047
Greit, hør etter.

1112
01:17:37,449 --> 01:17:40,419
Bussen går i morgen tidlig,
06:00 skarp.

1113
01:17:40,452 --> 01:17:41,629
Jeg vet at du blir stiv

1114
01:17:41,653 --> 01:17:45,491
i din leie smoking for
noe med eksamen i kveld.

1115
01:17:45,524 --> 01:17:47,593
Jeg vil at du skal gå tidlig,
nipp til et halvt glass

1116
01:17:47,626 --> 01:17:49,595
champagne og dra tidlig.

1117
01:17:49,628 --> 01:17:51,797
Dette er det siste løpet
før mesterskap.

1118
01:17:51,831 --> 01:17:54,199
Du har en perfekt
rekord. La oss holde det slik.

1119
01:17:54,233 --> 01:17:55,601
- Greit?
- Ja, sir.

1120
01:17:58,237 --> 01:17:59,538
- Kimball.
- Ja?

1121
01:18:03,709 --> 01:18:04,709
Sir?

1122
01:18:06,578 --> 01:18:08,714
Landslaget
trenere ringte meg i dag.

1123
01:18:10,382 --> 01:18:13,118
Du er interessert i
olympisk leir i sommer?

1124
01:18:13,151 --> 01:18:15,521
Er jeg interessert
i roing for usa?

1125
01:18:15,554 --> 01:18:17,222
Jeg tar det som et ja.

1126
01:18:18,223 --> 01:18:19,424
Ja sir.

1127
01:18:22,127 --> 01:18:23,362
Fikk Alex en invitasjon?

1128
01:18:26,732 --> 01:18:29,301
Det er en
samtale jeg må klare

1129
01:18:29,334 --> 01:18:30,602
etter løpet.

1130
01:18:57,596 --> 01:19:00,599
Så du det siste løpet vårt?

1131
01:19:00,632 --> 01:19:01,800
Jeg gjorde det.

1132
01:19:03,535 --> 01:19:04,736
Vi er raske.

1133
01:19:10,375 --> 01:19:13,178
du vet,
det er ingen større følelse

1134
01:19:13,211 --> 01:19:16,281
enn stoltheten en
far føler med sønnen sin.

1135
01:19:19,451 --> 01:19:21,153
Og du tok det fra meg.

1136
01:19:24,423 --> 01:19:26,658
Det olympiske
trenere ringte i dag.

1137
01:19:35,367 --> 01:19:36,802
Jeg kan fortsatt gå på prøver.

1138
01:19:37,669 --> 01:19:39,839
De ville bare sende deg
hjem etter første dag.

1139
01:19:39,872 --> 01:19:42,407
- Det vet du ikke.
- Ja, jeg vet det.

1140
01:19:43,275 --> 01:19:44,887
Så hva skal du
gjøre etter at de har sendt deg hjem?

1141
01:19:44,911 --> 01:19:46,645
Har du en plan?
Har du en jobb på plass?

1142
01:19:46,678 --> 01:19:47,779
Nei.

1143
01:19:50,549 --> 01:19:51,829
Å,
vet du hvem de inviterte?

1144
01:19:53,185 --> 01:19:55,320
Kimball.

1145
01:19:55,354 --> 01:19:59,558
Det stemmer.
Kimball fikk invitasjonen din.

1146
01:19:59,591 --> 01:20:01,560
Han skal
rad i OL.

1147
01:20:06,398 --> 01:20:07,867
Pappa.

1148
01:20:07,900 --> 01:20:11,570
Du vet hva alt du
måtte gjøre var å lytte til meg.

1149
01:20:13,472 --> 01:20:15,440
Du vet, kanskje han
er virkelig den bedre mannen.

1150
01:20:16,642 --> 01:20:18,610
Sara synes tydeligvis det.

1151
01:20:27,753 --> 01:20:30,857
Jeg har en liten
kunngjøring å gjøre. Bam!

1152
01:20:30,890 --> 01:20:32,859
- Å.
- Vi klarte det!

1153
01:20:33,960 --> 01:20:35,260
Gratulerer.

1154
01:20:35,293 --> 01:20:37,462
Setter pris på det,
takk, takk,

1155
01:20:37,496 --> 01:20:38,831
kunne ikke ha
gjort det uten deg.

1156
01:20:43,836 --> 01:20:44,971
Du ser vakker ut.

1157
01:20:45,004 --> 01:20:46,271
Takk.

1158
01:20:52,377 --> 01:20:54,017
Er dere klare?
Vi skal danse, hva skjer.

1159
01:20:56,949 --> 01:20:58,216
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

1160
01:20:58,250 --> 01:20:59,250
Ja.

1161
01:21:02,855 --> 01:21:04,423
Ok, så jeg har tenkt,

1162
01:21:05,892 --> 01:21:08,861
vil du at jeg skal bli
her med deg etter at jeg er ferdig utdannet?

1163
01:21:08,895 --> 01:21:10,495
Jeg trodde du
ønsket å reise hjem igjen.

1164
01:21:12,597 --> 01:21:15,267
Det var før jeg skjønte
Jeg ble forelsket i deg.

1165
01:21:17,669 --> 01:21:19,337
Blir du forelsket i meg?

1166
01:21:24,509 --> 01:21:25,509
Ok.

1167
01:21:27,046 --> 01:21:29,015
Hvor mange ganger fortalte du meg

1168
01:21:29,048 --> 01:21:30,850
Rhodos er drømmen din

1169
01:21:30,883 --> 01:21:32,818
og det er du
skal du tilbake til england?

1170
01:21:32,852 --> 01:21:34,386
Da skjønte du det ikke,
og plutselig

1171
01:21:34,419 --> 01:21:36,321
Jeg er ditt reservealternativ?

1172
01:21:36,354 --> 01:21:37,689
Nei, det er ikke det som skjer...

1173
01:21:42,728 --> 01:21:44,796
Så hva,
er det noen andre? Eller hva?

1174
01:21:46,798 --> 01:21:47,798
Nei.

1175
01:21:49,601 --> 01:21:50,645
John nevnte at du har

1176
01:21:50,669 --> 01:21:52,437
en ekskjæreste
tilbake i Wisconsin.

1177
01:21:52,471 --> 01:21:54,740
Det fikk du også
tilbake sammen med henne?

1178
01:21:56,976 --> 01:21:59,444
Hvorfor må jeg det
lirke alt ut av deg?

1179
01:22:01,379 --> 01:22:02,414
Du burde gå hjem igjen.

1180
01:22:04,984 --> 01:22:07,385
Har hun ødelagt din
hjerte? Var det det som skjedde?

1181
01:22:07,419 --> 01:22:08,496
Du er så trist.
Du er så patetisk.

1182
01:22:08,520 --> 01:22:09,688
Hun knuste hjertet ditt,

1183
01:22:09,721 --> 01:22:11,281
du kan ikke la
noen andre inn igjen?

1184
01:22:13,092 --> 01:22:14,359
Var det det som skjedde, Chris?

1185
01:22:15,827 --> 01:22:18,396
ja,
nish. Hun knuste hjertet mitt.

1186
01:22:19,866 --> 01:22:21,767
Hun var i
bil med foreldrene mine.

1187
01:22:26,505 --> 01:22:29,407
Jeg... Jeg visste ikke... Jeg visste ikke.

1188
01:22:29,441 --> 01:22:30,685
Herregud, hvorfor ikke
har du snakket om dette før?

1189
01:22:30,709 --> 01:22:32,377
Hvorfor sa du ingenting?

1190
01:22:32,410 --> 01:22:34,713
For å snakke
vil ikke bringe noen tilbake.

1191
01:22:34,746 --> 01:22:39,551
Chris, snakke kan
hjelpe deg å gå forbi det.

1192
01:22:39,584 --> 01:22:42,621
Jeg prøver å komme forbi det,
Det er jeg virkelig.

1193
01:22:42,654 --> 01:22:44,790
Men hver gang jeg ror,
det minner meg på at de er borte.

1194
01:22:45,824 --> 01:22:47,592
Hvorfor?

1195
01:22:47,626 --> 01:22:48,794
Fordi jeg insisterte

1196
01:22:48,827 --> 01:22:50,362
de kommer
se et dumt løp.

1197
01:22:52,064 --> 01:22:55,500
Det har det alltid vært
om meg og roing.

1198
01:22:55,534 --> 01:22:57,014
Du kan ikke bare
hold på alt dette.

1199
01:22:58,737 --> 01:23:00,405
Chris, du kan snakke med meg.

1200
01:23:11,449 --> 01:23:13,019
Kan du si noe?

1201
01:23:18,124 --> 01:23:19,758
Du burde gå hjem igjen.

1202
01:23:24,429 --> 01:23:26,698
Fortell alle
inni meg føler jeg meg syk.

1203
01:23:26,731 --> 01:23:28,333
Og jeg vil bare hjem.

1204
01:23:39,078 --> 01:23:40,812
Hei.

1205
01:23:40,847 --> 01:23:44,050
Hei,
Beklager Alex, jeg drikker ikke.

1206
01:23:44,083 --> 01:23:46,886
- Beklager. Jeg glemte det.
- Nei, ingen bekymringer.

1207
01:23:46,919 --> 01:23:49,554
Jeg tenkte bare
anledningen fortjente en skål.

1208
01:23:49,588 --> 01:23:50,789
sa Sara det?

1209
01:23:51,723 --> 01:23:52,824
Fortalte meg hva?

1210
01:23:54,826 --> 01:23:56,361
Fortalte meg hva?

1211
01:23:57,762 --> 01:23:59,497
Vi har forlovet oss, mann.

1212
01:24:02,534 --> 01:24:05,137
Wow. Nei, Sara fortalte meg det ikke.

1213
01:24:05,171 --> 01:24:06,447
Jeg beklager. jeg
tenkte slik du...

1214
01:24:06,471 --> 01:24:08,007
Nei, fyr. Gratulerer.

1215
01:24:08,040 --> 01:24:09,774
Ja. Takk. Takk.

1216
01:24:11,143 --> 01:24:12,644
Du har alt, mann.

1217
01:24:12,677 --> 01:24:14,180
Slag sete.

1218
01:24:14,213 --> 01:24:15,614
Sara.

1219
01:24:17,049 --> 01:24:20,619
– OL.
- Sa treneren deg?

1220
01:24:20,652 --> 01:24:24,056
Min far fortalte meg. Gratulerer igjen.

1221
01:24:24,090 --> 01:24:26,458
Takk.

1222
01:24:26,491 --> 01:24:29,061
Hva ville du skåle?

1223
01:24:29,794 --> 01:24:34,699
Åh, til et flott team. Glem det.

1224
01:24:42,074 --> 01:24:45,111
Til et flott team.
Og et flott akterpar.

1225
01:24:50,983 --> 01:24:52,463
Få dette ut av
her før Sara ser.

1226
01:24:57,189 --> 01:24:58,690
- Hei.
- Hei.

1227
01:25:01,193 --> 01:25:03,129
Hvorfor smaker du champagne?

1228
01:25:03,162 --> 01:25:04,162
Gjør jeg det?

1229
01:25:05,831 --> 01:25:09,235
Hei, jeg går tilbake til rommet mitt.

1230
01:25:09,268 --> 01:25:11,536
- Hvorfor?
- Hva skjedde, hvor er nish?

1231
01:25:12,504 --> 01:25:13,571
Vi slo opp.

1232
01:25:14,907 --> 01:25:15,975
Chris...

1233
01:25:21,579 --> 01:25:23,515
Hør... hvor skal du,
Sara?

1234
01:25:23,548 --> 01:25:24,548
Vi snakkes senere.

1235
01:25:39,999 --> 01:25:42,701
Wow, for en flott fest.

1236
01:25:43,836 --> 01:25:45,470
Jeg er beruset.

1237
01:25:47,539 --> 01:25:48,908
Går det bra?

1238
01:25:48,941 --> 01:25:50,910
Ja, lang natt.

1239
01:25:52,711 --> 01:25:54,981
- Snakke om det i morgen?
- Klart det.

1240
01:26:02,254 --> 01:26:04,023
Herregud.

1241
01:26:04,056 --> 01:26:05,490
Jeg tror jeg har fått nok i kveld.

1242
01:26:07,559 --> 01:26:09,079
Nei. Bli fryktelig
beruset med meg takk.

1243
01:26:14,033 --> 01:26:15,734
Det er en flink jente. Å gud.

1244
01:26:48,134 --> 01:26:49,768
Sara?

1245
01:26:49,801 --> 01:26:51,170
Går det bra?

1246
01:26:52,737 --> 01:26:54,017
Greit, la oss få deg til sengs.

1247
01:26:55,007 --> 01:26:58,810
Kom igjen. Kom igjen.

1248
01:26:58,844 --> 01:27:01,213
Der går du. Ok.

1249
01:27:19,165 --> 01:27:20,165
John?

1250
01:29:15,447 --> 01:29:16,681
John.

1251
01:29:20,853 --> 01:29:22,021
Hva gjør du?

1252
01:29:26,158 --> 01:29:27,393
Hold deg unna dette.

1253
01:29:36,001 --> 01:29:36,969
Hva?

1254
01:29:37,002 --> 01:29:38,204
Åpne opp!

1255
01:29:40,539 --> 01:29:42,908
- Er John her?
- Nei, hva skjer?

1256
01:29:42,942 --> 01:29:44,510
Hvor ble han av?

1257
01:29:44,543 --> 01:29:46,912
Jeg vet ikke. Han rev ned
alle skjortene hans og stormet ut.

1258
01:29:46,946 --> 01:29:48,047
Han drikker.

1259
01:29:51,016 --> 01:29:52,016
Alex!

1260
01:30:03,162 --> 01:30:04,796
Hva i helvete gjør du,
John? Ikke sant?

1261
01:30:07,199 --> 01:30:09,119
Hør på meg. Det er det ikke
hva synes du, ok?

1262
01:30:10,069 --> 01:30:11,303
John, stopp.

1263
01:30:14,806 --> 01:30:16,976
Det er ikke hva du tror,
John. Ok?

1264
01:30:21,113 --> 01:30:23,916
Herregud. Hold deg nede.

1265
01:30:23,949 --> 01:30:25,560
Legg hendene på
hodet og ta to skritt tilbake.

1266
01:30:25,584 --> 01:30:27,019
Whoa, whoa, whoa, whoa. Huff.

1267
01:30:27,052 --> 01:30:28,320
Nå.

1268
01:30:28,354 --> 01:30:30,074
- Offiser det er, det er ikke hva...
- Nei! Stoppe!

1269
01:30:31,957 --> 01:30:32,957
John!

1270
01:30:41,033 --> 01:30:42,401
Shit.

1271
01:30:42,434 --> 01:30:43,434
John?

1272
01:30:45,070 --> 01:30:46,070
John?

1273
01:30:47,339 --> 01:30:50,109
John?

1274
01:30:50,142 --> 01:30:52,278
Jeg finner ikke
ham! Jeg finner ham ikke!

1275
01:30:52,311 --> 01:30:53,811
John!

1276
01:30:53,846 --> 01:30:58,484
John! John!

1277
01:31:01,387 --> 01:31:03,289
Hvor er han?

1278
01:31:03,322 --> 01:31:05,190
John?

1279
01:31:05,224 --> 01:31:06,224
John?

1280
01:31:15,868 --> 01:31:17,068
Vi finner kroppen ved solnedgang.

1281
01:31:19,638 --> 01:31:21,206
Gutten vil ikke gi opp.

1282
01:31:24,376 --> 01:31:25,344
Sett deg i båten.

1283
01:31:25,377 --> 01:31:27,079
Nei.

1284
01:31:27,112 --> 01:31:28,156
Kom igjen, sett deg i båten.

1285
01:31:28,180 --> 01:31:31,350
Nei,
Jeg kan redde ham. Jeg kan redde ham.

1286
01:31:31,383 --> 01:31:32,618
John?

1287
01:31:32,651 --> 01:31:34,486
Nei, han er borte,
du fortsetter å dykke sånn,

1288
01:31:34,520 --> 01:31:35,930
du kommer til å ende opp
nederst med ham.

1289
01:31:35,954 --> 01:31:37,156
Sett deg nå i denne båten, Chris.

1290
01:31:37,189 --> 01:31:40,459
Kom igjen, kom igjen, kom igjen, nå.

1291
01:33:20,159 --> 01:33:21,193
Hei.

1292
01:33:29,401 --> 01:33:32,037
Se Alex, du kan ikke
klandre deg selv for dette.

1293
01:33:32,070 --> 01:33:33,405
Du prøvde å redde ham.

1294
01:33:36,308 --> 01:33:38,386
Ok, det beste du
kan gjøre akkurat nå er å komme tilbake

1295
01:33:38,410 --> 01:33:41,313
på vannet. Den
mesterskap er denne helgen.

1296
01:33:41,346 --> 01:33:43,348
Du fokuserer på det, ikke dette.

1297
01:33:45,217 --> 01:33:46,652
Jeg ror ikke.

1298
01:33:48,287 --> 01:33:50,088
Hva gjør du
mener du ikke ror?

1299
01:33:50,122 --> 01:33:52,057
Hvis du ikke ror
denne helgen, sønn,

1300
01:33:52,090 --> 01:33:53,992
du kan virkelig kysse
OL farvel.

1301
01:33:55,327 --> 01:33:56,695
Tuller du med meg?

1302
01:33:58,597 --> 01:34:00,265
Jeg kan ikke møte dem.

1303
01:34:04,203 --> 01:34:07,172
Greit. Ok.
Du skal ikke ro.

1304
01:34:09,641 --> 01:34:11,276
Ingen kommer til å ro.

1305
01:34:29,294 --> 01:34:30,294
Ikke rør den.

1306
01:34:36,235 --> 01:34:38,036
Jeg skjønner bare ikke hva som skjedde.

1307
01:34:38,070 --> 01:34:39,505
Det var Alex.

1308
01:34:40,305 --> 01:34:42,441
Ingen vil si det,
men vi tenker det alle sammen.

1309
01:34:47,179 --> 01:34:51,483
mine herrer,
la oss få plass.

1310
01:34:55,387 --> 01:34:57,222
Hvor er trener Murphy?

1311
01:34:57,256 --> 01:34:59,258
Han trakk seg etter gudstjenesten.

1312
01:35:01,226 --> 01:35:03,262
Han er ikke lenger din trener.

1313
01:35:04,830 --> 01:35:06,732
Vel, som du er klar over,
mesterskapet er

1314
01:35:06,765 --> 01:35:10,569
om noen dager og
i lys av denne tragedien,

1315
01:35:10,602 --> 01:35:12,604
president Harris
og jeg hadde en samtale

1316
01:35:12,638 --> 01:35:14,473
om hvorvidt
konkurranse var passende.

1317
01:35:16,675 --> 01:35:19,244
Etter nøye overveielse,
vi har bestemt at det er best

1318
01:35:19,278 --> 01:35:21,680
hvis du trekker deg,
Jeg er sikker på at du forstår.

1319
01:35:27,586 --> 01:35:28,586
Det er bedre om vi raser.

1320
01:35:31,256 --> 01:35:33,759
Vil du fortsatt løpe?
Hva kommer det til å endre?

1321
01:35:37,496 --> 01:35:40,532
Vil du løpe?
Gå uten meg. Jeg er ute.

1322
01:35:46,271 --> 01:35:47,773
Da er vi enige.

1323
01:36:17,669 --> 01:36:20,706
Hørte laget
bestemte seg for ikke å løpe.

1324
01:36:20,739 --> 01:36:21,841
Du trakk deg.

1325
01:36:22,942 --> 01:36:24,543
Nei, de tvang meg ut.

1326
01:36:25,611 --> 01:36:27,312
Ingenting av det spiller noen rolle nå.

1327
01:36:28,413 --> 01:36:29,849
Er du sikker?

1328
01:36:30,282 --> 01:36:32,150
John var laget.

1329
01:36:32,952 --> 01:36:34,952
Ro båt for seks
minutter vil ikke bringe ham tilbake.

1330
01:36:37,189 --> 01:36:38,523
Ja.

1331
01:36:40,492 --> 01:36:43,295
Løpet er bare seks minutter, ikke sant?

1332
01:36:43,328 --> 01:36:45,163
Hvordan kan det ha betydning?

1333
01:36:48,600 --> 01:36:51,236
Men hva om
løpet var 60 minutter

1334
01:36:51,269 --> 01:36:55,474
eller 60 dager eller 60 år?

1335
01:36:58,410 --> 01:36:59,879
Ville det ha betydning da?

1336
01:37:03,950 --> 01:37:05,550
Jeg rodde i en
båt med faren din

1337
01:37:05,584 --> 01:37:08,220
langt tilbake når kl
de olympiske prøvene.

1338
01:37:09,621 --> 01:37:12,290
Han var en god roer, god mann.

1339
01:37:13,692 --> 01:37:15,460
Vi ble utkastet
inn i hæren sammen.

1340
01:37:17,796 --> 01:37:20,565
Du sa faren din
snakket ikke om hæren.

1341
01:37:20,599 --> 01:37:21,934
Jeg forstår hvorfor.

1342
01:37:23,870 --> 01:37:26,438
Alle sier takk,
kaller deg en helt,

1343
01:37:26,471 --> 01:37:28,173
prøver å få deg til å føle deg bedre.

1344
01:37:30,375 --> 01:37:32,177
Det fikk meg bare til å føle meg mer alene.

1345
01:37:36,782 --> 01:37:38,483
Jeg var ingen helt.

1346
01:37:39,184 --> 01:37:43,956
Jeg prøvde bare å spare
vennene mine og jeg sviktet dem.

1347
01:37:47,960 --> 01:37:50,997
Og etterpå,
fra tid til annen,

1348
01:37:51,030 --> 01:37:53,465
Jeg spurte meg selv
hvorfor bry seg lenger?

1349
01:37:56,635 --> 01:38:01,506
Og så en dag jeg
innså at jeg ikke burde spørre meg selv.

1350
01:38:01,540 --> 01:38:03,375
Jeg burde spørre dem.

1351
01:38:04,342 --> 01:38:08,313
Hvis de kunne komme tilbake,
på en eller annen måte, få litt mer liv,

1352
01:38:08,346 --> 01:38:11,516
litt mer tid, ville de?

1353
01:38:11,550 --> 01:38:14,020
Ville de komme
tilbake selv om det betydde

1354
01:38:14,053 --> 01:38:18,590
konstant skyld, konstant smerte?

1355
01:38:20,592 --> 01:38:22,427
Og jeg kjente deres
svaret vil være ja,

1356
01:38:24,730 --> 01:38:26,531
selv om det var det
bare i seks minutter.

1357
01:38:26,565 --> 01:38:28,567
Selv om det var med
hendene deres blemmer,

1358
01:38:28,600 --> 01:38:31,670
og lungene deres brenner,
deres sjeler knuste.

1359
01:38:34,740 --> 01:38:35,875
De ville komme tilbake.

1360
01:38:43,415 --> 01:38:46,718
Et tap er ikke slutten.

1361
01:38:48,820 --> 01:38:50,322
Ikke gjør det til en.

1362
01:38:55,494 --> 01:38:56,929
Disse er for deg.

1363
01:39:00,766 --> 01:39:02,334
Hva er dette?

1364
01:39:06,605 --> 01:39:11,376
De vil følge etter. Hvis du leder.

1365
01:39:19,852 --> 01:39:21,553
Chris?

1366
01:39:24,957 --> 01:39:25,968
Chris, vær så snill å åpne døren.

1367
01:39:25,992 --> 01:39:27,860
Jeg vet du er der inne.

1368
01:39:31,964 --> 01:39:34,432
Sara har laget denne gaven til deg.

1369
01:39:34,466 --> 01:39:38,403
Og vel,
det skulle være for John,

1370
01:39:38,436 --> 01:39:39,839
men hun spurte
meg å gi den til deg

1371
01:39:39,872 --> 01:39:42,041
for å hjelpe deg å huske gode stunder.

1372
01:39:43,843 --> 01:39:46,478
Chris, det ville jeg virkelig
liker å gi den til deg.

1373
01:39:49,548 --> 01:39:53,019
Ok. Jeg skal bare
la det ligge her da.

1374
01:40:01,928 --> 01:40:04,830
Jeg går tilbake til
London i morgen, men...

1375
01:40:07,499 --> 01:40:10,602
Jeg ønsker virkelig
du er så mye lykke

1376
01:40:10,635 --> 01:40:12,571
og ikke mer hjertesorg.

1377
01:41:32,852 --> 01:41:34,486
Det jeg sa før var feil.

1378
01:41:36,255 --> 01:41:37,857
Jeg beklager.

1379
01:41:39,091 --> 01:41:41,526
John var hjertet i dette laget

1380
01:41:42,061 --> 01:41:43,662
og vi mistet ham.

1381
01:41:45,031 --> 01:41:46,966
Men laget vårt er her fortsatt.

1382
01:41:48,034 --> 01:41:50,435
Vi må rase.

1383
01:41:51,670 --> 01:41:52,838
Hva snakker du om?

1384
01:41:53,672 --> 01:41:55,507
Løpet er i dag.

1385
01:41:55,540 --> 01:41:57,877
Det er ingen måte
vi slår Harvard nå.

1386
01:41:59,078 --> 01:42:00,712
Vi skal rase.

1387
01:42:06,218 --> 01:42:08,120
Hvorfor er de her?

1388
01:42:08,154 --> 01:42:09,855
Vi trenger to
mer å fylle ut båten.

1389
01:42:12,058 --> 01:42:13,658
Chris.

1390
01:42:14,393 --> 01:42:15,962
Vi kan ikke vinne, det vet du.

1391
01:42:15,995 --> 01:42:17,863
Jeg skal fortelle deg det jeg vet.

1392
01:42:20,166 --> 01:42:23,501
Jeg vet hva det er
liker å være alene i en båt

1393
01:42:23,535 --> 01:42:25,603
med en haug med tomme seter.

1394
01:42:26,973 --> 01:42:29,208
Jeg vet jeg savner John. Det er en...

1395
01:42:30,542 --> 01:42:32,845
Stort, stort hull.

1396
01:42:34,646 --> 01:42:37,016
Vi har ett løp til.

1397
01:42:37,416 --> 01:42:39,885
For å gjøre det
hullet litt mindre.

1398
01:42:41,619 --> 01:42:43,222
Jeg vil ro en gang til

1399
01:42:44,056 --> 01:42:46,025
med åtte av dere.

1400
01:42:47,126 --> 01:42:50,229
Sammen. Som et team.

1401
01:42:54,266 --> 01:42:55,868
Hvem er med meg?

1402
01:43:02,008 --> 01:43:03,641
Hvem er med meg?

1403
01:43:09,215 --> 01:43:10,682
Ok.

1404
01:43:13,185 --> 01:43:14,786
jeg er med.

1405
01:43:15,687 --> 01:43:16,989
Jeg også.

1406
01:43:20,993 --> 01:43:22,228
Hva i helvete.

1407
01:43:26,365 --> 01:43:27,833
Greit.

1408
01:43:51,823 --> 01:43:53,325
Denne er gammel.

1409
01:43:55,995 --> 01:43:57,329
Jeg vil ha nye.

1410
01:44:32,965 --> 01:44:37,069
Greit, la oss ta det
hendene på. Opp til hodet og gå.

1411
01:44:37,503 --> 01:44:39,314
Gentleman, sett den
båt ned. Du løper ikke.

1412
01:44:39,338 --> 01:44:40,638
Dele.

1413
01:44:40,672 --> 01:44:42,374
Ja, det er vi.

1414
01:44:42,408 --> 01:44:44,076
Jeg har nettopp dratt
regattasjefen,

1415
01:44:44,110 --> 01:44:45,643
påmeldingen din er trukket tilbake.

1416
01:44:45,677 --> 01:44:47,079
Legg den ned.

1417
01:44:48,147 --> 01:44:50,092
Dere vil alle bli belastet med
tyveri av universitetseiendom.

1418
01:44:50,116 --> 01:44:51,383
La dem rase, pappa.

1419
01:45:00,692 --> 01:45:02,862
Hvis du bryr deg om meg
i det hele tatt lar du dem rase.

1420
01:45:06,365 --> 01:45:07,833
Gå rundt ham.

1421
01:45:09,835 --> 01:45:11,237
Det er greit. Gå.

1422
01:45:18,978 --> 01:45:19,979
Streng mot meg.

1423
01:46:19,138 --> 01:46:20,138
Sitt klar.

1424
01:46:39,892 --> 01:46:41,493
Henge!

1425
01:46:46,298 --> 01:46:47,866
Bygge!

1426
01:46:47,900 --> 01:46:49,001
Tjue høyt!

1427
01:46:49,034 --> 01:46:50,102
Gå!

1428
01:47:02,982 --> 01:47:04,350
Ben, chaaa!

1429
01:47:04,383 --> 01:47:05,383
Ben, chaaa!

1430
01:47:13,092 --> 01:47:14,860
I pop!

1431
01:47:14,893 --> 01:47:15,893
Hyggelig.

1432
01:47:17,029 --> 01:47:19,365
Og det er vår store 20.

1433
01:47:19,398 --> 01:47:21,100
Gå nå. Sett deg opp.

1434
01:47:21,133 --> 01:47:23,068
Hold deg avslappet.

1435
01:47:23,102 --> 01:47:24,370
Ja.

1436
01:47:24,403 --> 01:47:26,305
Fortsatt i bevegelse.

1437
01:47:26,338 --> 01:47:27,338
Ja!

1438
01:47:33,946 --> 01:47:35,247
Det er det! Det er det!

1439
01:47:35,281 --> 01:47:37,583
Kjøre! Kjøre!

1440
01:47:37,616 --> 01:47:39,418
Ok gutter,
vi er i god posisjon.

1441
01:47:39,451 --> 01:47:42,988
Jeg fikk fem seter.
Gi meg seks nå.

1442
01:47:43,022 --> 01:47:44,290
Chris, vi må ta det opp.

1443
01:47:44,323 --> 01:47:45,323
Ikke ennå.

1444
01:47:47,026 --> 01:47:48,826
Match deres trekk!

1445
01:47:48,861 --> 01:47:50,438
Vi er langt opp
på alle bortsett fra Harvard!

1446
01:47:50,462 --> 01:47:51,997
Det er bare oss og dem!

1447
01:47:52,031 --> 01:47:53,198
Vi og dem!

1448
01:47:53,232 --> 01:47:54,066
Der er det, der er det.

1449
01:47:54,099 --> 01:47:56,568
I fingrene, i fingrene.

1450
01:47:56,602 --> 01:47:58,003
Ja!

1451
01:47:58,037 --> 01:47:59,471
Sving tilbake.

1452
01:47:59,505 --> 01:48:00,973
Sving tilbake.

1453
01:48:01,006 --> 01:48:02,541
Sving tilbake.

1454
01:48:02,574 --> 01:48:03,609
Ben, chaaa!

1455
01:48:03,642 --> 01:48:05,978
Det er det gutter! Begå!

1456
01:48:06,011 --> 01:48:07,880
Match deres trekk!

1457
01:48:07,913 --> 01:48:09,448
Chris, vi må ta det opp nå.

1458
01:48:09,481 --> 01:48:10,481
Ikke ennå.

1459
01:48:11,617 --> 01:48:13,052
Vi er et stykke ned.

1460
01:48:13,085 --> 01:48:14,586
Holder en lengde ned.

1461
01:48:16,588 --> 01:48:19,325
Hold for vår
flytte. Hold for flyttingen vår.

1462
01:48:19,358 --> 01:48:21,060
Holder.

1463
01:48:21,093 --> 01:48:22,494
Opp nå!

1464
01:48:22,528 --> 01:48:24,229
La oss ta det
opp! La oss få det tilbake!

1465
01:48:24,263 --> 01:48:25,931
Opp to i to.

1466
01:48:25,964 --> 01:48:26,964
En!

1467
01:48:27,966 --> 01:48:29,268
To!

1468
01:48:29,301 --> 01:48:30,301
Press nå!

1469
01:48:31,570 --> 01:48:33,072
Harvard kaller et push!

1470
01:48:33,105 --> 01:48:36,175
Match deres
flytt! Match deres trekk!

1471
01:48:36,208 --> 01:48:37,643
Det er det! Fortsett å gå!

1472
01:48:37,676 --> 01:48:39,378
Gi meg de fire setene!

1473
01:48:39,411 --> 01:48:41,080
Vi går!

1474
01:48:41,113 --> 01:48:42,348
Gi meg de tre setene!

1475
01:48:42,381 --> 01:48:44,116
Flere.

1476
01:48:44,149 --> 01:48:45,884
Flere.

1477
01:48:45,918 --> 01:48:47,286
Tre seter!

1478
01:48:47,319 --> 01:48:49,121
Og går!

1479
01:48:49,154 --> 01:48:51,857
Finn det! Grav det!

1480
01:48:52,224 --> 01:48:54,026
Ta det tilbake!

1481
01:48:54,059 --> 01:48:55,894
Ta det tilbake!

1482
01:48:55,928 --> 01:48:57,996
Det er deg, mj!

1483
01:48:58,030 --> 01:48:59,565
Beina chaaa!

1484
01:48:59,598 --> 01:49:01,333
Beina chaaa!

1485
01:49:01,367 --> 01:49:05,938
Beina chaaa!

1486
01:49:05,971 --> 01:49:09,475
Rengjøre. God.
Vi er de nasjonale mesterne.

1487
01:49:09,508 --> 01:49:11,243
I to, ti å bryte.

1488
01:49:11,276 --> 01:49:12,177
Gå!

1489
01:49:12,211 --> 01:49:13,612
En! Ja!

1490
01:49:27,393 --> 01:49:29,428
Der er det. Vi er borte.

1491
01:49:29,461 --> 01:49:30,562
De er ferdige!

1492
01:49:42,441 --> 01:49:44,309
Ted.

1493
01:49:46,245 --> 01:49:48,147
Øyne lukket.

1494
01:49:48,180 --> 01:49:49,180
Hva?

1495
01:49:51,417 --> 01:49:52,417
Øyne lukket.

1496
01:49:55,020 --> 01:49:56,655
Ok, gutter.

1497
01:49:56,688 --> 01:49:59,625
Hør på. Lukk øynene.

1498
01:49:59,658 --> 01:50:00,658
Øyne lukket.

1499
01:50:02,127 --> 01:50:03,128
Lukk øynene.

1500
01:52:14,693 --> 01:52:15,694
Det regner.

1501
01:52:37,850 --> 01:52:39,384
Skal du si noe?

1502
01:52:44,656 --> 01:52:46,458
Jeg skulle ønske det snødde.