1
00:00:35,161 --> 00:00:37,955
चुड़ैल के बा

2
00:00:38,039 --> 00:00:44,128
एगो सांस्कृतिक आ ऐतिहासिक प्रस्तुति ह
सात भाग में चलत चित्र में।

3
00:00:47,840 --> 00:00:51,469
बेंजामिन क्रिस्टेंसन के नाम से जानल जाला
पटकथा लिखले बाड़न आ एह फिलिम के निर्माण कइले बाड़न

4
00:00:51,552 --> 00:00:56,849
1919 से 1921 के बीच के समय में भइल।

5
00:00:56,933 --> 00:01:01,187
फोटोग्राफी खातिर
हम श्री जोहान ankerstjerne के आभारी बानी

6
00:01:01,270 --> 00:01:05,399
आ मिस्टर रिचर्ड लौव के दिहल गइल
कला निर्देशन खातिर दिहल गइल बा.

7
00:01:05,483 --> 00:01:10,112
हमार मुख्य स्रोत के जिक्र बा
रंगमंच के कार्यक्रम में भइल.

8
00:01:10,196 --> 00:01:15,243
रहस्यवाद के इतिहास के देखल जाव
आ समझावे के कोशिश करीं

9
00:01:15,326 --> 00:01:20,289
रहस्यमयी अध्याय जवना के चुड़ैल के नाम से जानल जाला।

10
00:01:29,173 --> 00:01:33,302
जादू-टोना आ जादू-टोना के मान्यता

11
00:01:33,386 --> 00:01:37,556
शायद खुद मानव जाति के बराबर पुरान बा।

12
00:01:37,640 --> 00:01:42,103
जब आदिम आदमी के सामना होला
कुछ समझ से बाहर के साथे,

13
00:01:42,186 --> 00:01:48,067
सफाई हमेशा होला
जादू-टोना आ बुरी आत्मा के काम होला।

14
00:01:48,150 --> 00:01:53,572
फारस में काल्पनिक जीव के कहल जाला
निम्नलिखित चित्र में देखावल गइल बा

15
00:01:53,656 --> 00:01:58,703
एह तरह से मानल जात रहे
बेमारी के कारण होखे के चाहीं।

16
00:02:10,256 --> 00:02:15,594
अंग्रेज वैज्ञानिक रावलिंसन के ह
आ फ्रांसीसी वैज्ञानिक मास्पेरो के नाम से जानल जाला

17
00:02:15,678 --> 00:02:19,056
हमनी के बुरा आत्मा के तस्वीर देखाईं

18
00:02:19,140 --> 00:02:24,979
मानल जाला कि ऊ निवास करत रहले
पहिला सभ्यता के बीच में से एगो।

19
00:02:44,206 --> 00:02:47,918
बुरा आत्मा के विश्वास, 1999 में भइल रहे।
जादू-टोना आ जादू-टोना के काम होला

20
00:02:48,002 --> 00:02:52,173
भोला-भाला धारणा के परिणाम ह
ब्रह्मांड के रहस्य के बारे में बतावल गइल बा।

21
00:02:59,013 --> 00:03:02,350
इहाँ हमनी के देखत बानी जा कि कइसे प्राचीन मिस्र के लोग
दुनिया के आकार के बोध कइले

22
00:03:14,195 --> 00:03:18,199
प्राचीन मिस्र के लोग मानत रहे
कि ऊँच पहाड़न के

23
00:03:18,282 --> 00:03:21,911
चारो ओर से घेरल जमीन आ पानी।

24
00:03:24,747 --> 00:03:28,376
आसमान स्टील के बनल मानल जात रहे
आ मजबूत खंभा से सहारा दिहल गइल बा

25
00:03:28,459 --> 00:03:30,711
जवन ऊँच पहाड़न पर टिकल रहे।

26
00:03:38,803 --> 00:03:43,599
तारा, दीपक निहन,
आसमान से रस्सी पर लटकल रहे।

27
00:03:48,562 --> 00:03:51,690
मान्यता के हिसाब से
अन्य प्राचीन सभ्यता के,

28
00:03:51,774 --> 00:03:55,569
आसमान गुंबददार हो गइल रहे
आ धरती के आकार छत के रूप में भइल।

29
00:04:06,247 --> 00:04:10,668
प्राचीन काल के दुष्ट आत्मा
मध्यकालीन लोककथा में शैतान बन गइलन,

30
00:04:10,751 --> 00:04:13,754
चुपके से इधर-उधर घूमत आ लइकन के लुभावत।

31
00:04:35,526 --> 00:04:38,237
शैतान लोग जियत रहे
धरती के गहिराई में,

32
00:04:38,320 --> 00:04:42,074
जवन मध्यकाल के अंत में भइल
के स्थिर गोला मानल जात रहे

33
00:04:42,158 --> 00:04:44,285
ब्रह्मांड के केंद्र में बा।

34
00:04:47,288 --> 00:04:50,666
धरती आ ओकर पानी के घेरले...

35
00:04:56,172 --> 00:05:00,092
मध्यकालीन आदमी के ह
सबसे पहिले हवा के परत के कल्पना कईले रहनी...

36
00:05:06,474 --> 00:05:09,226
फेर आग के परत...

37
00:05:14,523 --> 00:05:19,445
आ आग के बाहर ग्रह रहले,
चलत आकाशीय पिंडन के बारे में बतावल गइल बा।

38
00:05:30,206 --> 00:05:35,044
हर ग्रह से जुड़ल रहे
एगो पारदर्शी, चल गोला के ओर बढ़ेला।

39
00:05:41,425 --> 00:05:44,011
आ ग्रह गोला के बाहर भी

40
00:05:44,094 --> 00:05:47,139
स्थिर तारा रहले
अपना-अपना आसमान में सजल।

41
00:05:59,693 --> 00:06:02,821
एकरा से ऊपर दसवाँ क्रिस्टल गोला में,

42
00:06:02,905 --> 00:06:05,950
बइठल बाड़े सर्वशक्तिमान
नौ गो एंजेल कोयर से घिरल बा...

43
00:06:10,371 --> 00:06:14,166
आ उहे बा
जवन गोला के घूमत रहेला।

44
00:06:31,559 --> 00:06:34,812
धरती के कोर में गहिराह नरक बा,

45
00:06:34,895 --> 00:06:39,692
जहाँ शैतान के प्रलोभन में पड़ल लोग
हमेशा खातिर कष्ट उठावे के पड़ी।

46
00:06:46,740 --> 00:06:51,620
निम्नलिखित चित्र के ऊपरी भाग में

47
00:06:51,704 --> 00:06:56,333
हमनी के शैतान के लानत के भरत देखत बानी जा
बड़का कड़ाही में बदल जाला।

48
00:07:04,091 --> 00:07:09,263
पापी के सीधे आग में फेंक दिहल जाला
एगो कड़ाही के नीचे।

49
00:07:16,061 --> 00:07:22,192
एगो शैतान गंदा रिसाव वाला गंधक डाल देला
एगो सींग से नीचे आदमी के गला से नीचे।

50
00:07:27,239 --> 00:07:32,411
दू गो राक्षस कुछ अभिशप्त लोग के सतावेला
अपना तेज दाँत से।

51
00:07:37,875 --> 00:07:41,879
हमरा एगो अजीब मिलल बा
नरक के पुरान यांत्रिक प्रतिनिधित्व, 1999 के बा।

52
00:07:41,962 --> 00:07:46,008
जवन बढ़िया समझ के पेशकश करेला
मध्य युग में मान्यता के बारे में बतावल गइल बा।

53
00:08:03,317 --> 00:08:05,944
उत्सुकता के अवलोकन करीं
जवना के साथे दुनु शैतान के

54
00:08:06,028 --> 00:08:08,072
कड़ाही के नीचे आग के ओर झुकाव!

55
00:08:14,203 --> 00:08:17,790
मध्य युग में शैतान आ नरक

56
00:08:17,873 --> 00:08:21,835
असली मानल जात रहे
आ लगातार डर लागत रहे।

57
00:08:30,094 --> 00:08:33,722
चुड़ैल लोग के साइन कइल मानल जात रहे
शैतान के साथे एगो गैरकानूनी समझौता,

58
00:08:33,806 --> 00:08:36,892
आ एही से
खूँटा पर जरा दिहल गइल।

59
00:08:43,148 --> 00:08:45,484
तैरत आकृति के बा
तस्वीर के सबसे ऊपर बा

60
00:08:45,567 --> 00:08:48,946
चुड़ैल के ले आवे खातिर आवत शैतान ह
ओकरा के हवा में ऊपर उठा के।

61
00:08:55,953 --> 00:08:59,164
चिता के ई अगिला दू गो तस्वीर

62
00:08:59,248 --> 00:09:04,128
से बाड़े
चित्र में अतीत में जर्मन जीवन।

63
00:09:09,925 --> 00:09:13,095
एह छवि में बा
एगो चुड़ैल कुल्हाड़ी के हैंडल दुहत बिया।

64
00:09:17,349 --> 00:09:20,853
निम्नलिखित छवि में दिहल गइल बा
एगो चुड़ैल एगो आदमी के जूता प जादू कईले बिया।

65
00:09:27,609 --> 00:09:30,738
आमतौर पर चुड़ैल लोग के बइठक परिषद में होला।

66
00:09:36,952 --> 00:09:39,872
आ जुटान के बाद
हो सकेला कि ऊ लोग जइसे कि

67
00:09:39,955 --> 00:09:42,708
एगो कोठी में घुस के एगो गाय के मंत्रमुग्ध करऽ।

68
00:09:48,046 --> 00:09:51,508
रेखाचित्र के नीचे छोट कोणीय चिन्ह

69
00:09:51,592 --> 00:09:55,304
आमतौर पर कोठी के दरवाजा में उकेरल जात रहे
चुड़ैल के खिलाफ सुरक्षा के रूप में।

70
00:09:59,308 --> 00:10:02,102
एह आदिम रेखाचित्र में,
एगो जादूगर आ एगो चुड़ैल जादू चलावेला,

71
00:10:02,186 --> 00:10:04,021
गाँव में आग लगा दे।

72
00:10:12,780 --> 00:10:15,657
चुड़ैल लोग के मानल जात रहे
बेमारी से पीड़ित लोग के गारी देवे खातिर

73
00:10:15,741 --> 00:10:18,869
चुड़ैल के पाउडर के मदद से
आ जादू के औषधि के इस्तेमाल कइल जाला.

74
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
ध्यान दीं कि बेमार आदमी के कइसे...
बिछौना पर नंगा पड़ल बा।

75
00:10:28,837 --> 00:10:31,340
पहिले त इहे रिवाज रहे।

76
00:10:35,594 --> 00:10:39,097
ई एगो सामान्य मान्यता रहे कि चुड़ैल...
रात में नंगा रहले जब,

77
00:10:39,181 --> 00:10:42,810
तथाकथित चुड़ैल लोग के सब्त के दौरान,
ऊ शैतानन के साथे नाचत रहली।

78
00:10:51,652 --> 00:10:55,155
जवन महिला भाग लेवे के चाहत रहली
"सबत के दिन" में।

79
00:10:55,239 --> 00:10:57,407
एगो चुड़ैल के लगे लुका के चल गईल...

80
00:11:03,413 --> 00:11:06,917
जहाँ उ लोग के पीठ हो सकत रहे
"चुड़ैल मरहम" से लिपटल बा।

81
00:11:13,423 --> 00:11:17,052
मरहम के जादू
हवा में उड़े के अनुमति देत रहे।

82
00:11:33,819 --> 00:11:36,947
फ्रांसीसी डाक्टरन के एगो काम से
बोर्नविले आ टेंटुरियर के नाम से जानल जाला

83
00:11:37,030 --> 00:11:40,117
निम्नलिखित तस्वीर हम खींचले बानी
चुड़ैल लोग के सब्त के दिन के...

84
00:11:40,200 --> 00:11:44,288
एगो गुप्त शैतानी संस्कार जवन हजारन...
में भाग लेवे के दावा कईल महिला के...

85
00:11:44,371 --> 00:11:47,708
सब्त के दिन चुड़ैल आ जादूगर
पहिले कलीसिया के पवित्र क्रूस के अपवित्र करीं।

86
00:11:53,672 --> 00:11:58,844
शैतान हर प्रतिभागी के नामकरण करेला
शैतान के नाम के साथ सब्त के दिन के।

87
00:12:04,349 --> 00:12:07,936
आ एगो विधिवत भोज के आयोजन कइल जाला.

88
00:12:13,692 --> 00:12:17,404
सब्त के खाना अक्सर तइयार कइल जात रहे
फाँसी से निकलल लाश से।

89
00:12:24,953 --> 00:12:29,958
सब चुड़ैल के शैतान के देखावे के पड़ी
उनकर पीठ चुंबन करके उनकर सम्मान।

90
00:12:41,887 --> 00:12:44,556
शैतान के साथे मस्त नाच के बाद,

91
00:12:44,640 --> 00:12:47,434
चुड़ैल लोग घर के फिय
मुर्गा के पहिला कौआ पर।

92
00:12:57,694 --> 00:13:01,073
एह दृश्यन के अक्सर चित्रण कइल जाला
चुड़ैल लोग के सब्त के मशहूर तस्वीरन में

93
00:13:01,156 --> 00:13:04,159
मध्य युग आ पुनर्जागरण के समय से लेके आइल बा।

94
00:13:50,998 --> 00:13:53,583
जारी राखल जा रहल बा.

95
00:13:53,667 --> 00:13:55,794
चुड़ैल के भाग 2 के बा

96
00:13:55,877 --> 00:13:59,381
कल्पना के माध्यम से हमनी के अब यात्रा करेनी जा
एगो चुड़ैल के भूमिगत घर तक

97
00:13:59,464 --> 00:14:01,299
हमनी के मालिक के साल 1488 में।

98
00:14:29,327 --> 00:14:32,289
"आज रात तारा अनुकूल रूप से चमकत बा."
फांसी के पहाड़ी के ऊपर।"

99
00:15:25,550 --> 00:15:27,552
"उह, कतना बदबू बा!

100
00:15:27,636 --> 00:15:30,514
एह चोर के लाश लटकल बा
फाँसी पर बहुते लमहर बा."

101
00:15:58,125 --> 00:16:01,253
"जब चोर के अंगुरी ढेर सूख गइल होखे."

102
00:16:01,336 --> 00:16:05,423
अब ऊ काढ़ा के उधार ना दे सके
कवनो चंगाई के शक्ति."

103
00:17:21,541 --> 00:17:25,754
"जल्दी करऽ आ खोलऽ कर्ण,
ताकि राहगीर हमरा के ना देखस।"

104
00:17:49,527 --> 00:17:52,197
"कर्ण, का रउरा शायद कर सकेनी."
हमरा खातिर एगो प्रेम के औषधि ले आवऽ

105
00:17:52,280 --> 00:17:55,909
जवना पर सत्ता बा
कलीसिया के एगो धर्मात्मा आदमी?"

106
00:18:09,047 --> 00:18:12,008
"इहाँ, जवान कुंवारी,
बिलार के मल के औषधि ले लीं

107
00:18:12,092 --> 00:18:15,011
आ कबूतर के दिल,
पूर्णिमा के दौरान उबालल जाला।"

108
00:18:20,558 --> 00:18:25,855
"एह के एक बूंद आदमी के पेय में।"
एके बेर में ओकर दिल नरम कर दिही।"

109
00:19:10,817 --> 00:19:13,987
"कर्ण, का हमरा हो सकेला."
एकरा से भी मजबूत औषधि बा?"

110
00:19:19,117 --> 00:19:23,872
"अगर कुंवारी गाड़ी चलावे के चाहत होखे त."
प्यार खातिर आपन बुद्धि से बाहर आदमी..."

111
00:19:28,501 --> 00:19:33,965
"हमरा लगे मई में उबालल औषधि बा।"
एगो जवान आ चंचल नर गौरैया से।"

112
00:21:15,483 --> 00:21:20,822
"अपना सिक्का पकड़ऽ कुंवारी!
पहिले हमार मरहम के गंध ले लीं!"

113
00:21:30,206 --> 00:21:32,125
"ई मरहम बढ़िया बा,

114
00:21:32,208 --> 00:21:35,670
का रउरा यात्रा करे के इच्छा होखे के चाहीं
एक रात टूटे खातिर."

115
00:21:38,965 --> 00:21:41,801
"चुपके चुपके से ई मरहम लेप दीं."

116
00:21:41,885 --> 00:21:47,098
आ पुण्यात्मा भिक्षु के हो सकेला
सीधे अपना कक्ष में आ जाईं."

117
00:21:51,436 --> 00:21:54,606
"तू तब ऊँच उड़ जाईबऽ."
रात के हवा में एक संगे ऊपर

118
00:21:54,689 --> 00:21:57,734
आ ऊ तोहनी के वरदान दे दीहें
कई गो भूखल चुंबन।"

119
00:23:47,343 --> 00:23:49,554
"सुन भाई, हमनी के दुआ ना करे के चाहीं।"

120
00:23:49,637 --> 00:23:52,640
हमनी के जहाज पर चढ़े से पहिले
अतना बोल्ड उद्यम पर?"

121
00:23:57,437 --> 00:23:59,147
"हे पवित्र माई,

122
00:23:59,230 --> 00:24:02,525
हमनी के काट के माफ कर दीं
चाकू से एगो आदमी के लाश!"

123
00:24:05,445 --> 00:24:10,992
उ कहले कि, इ असमय जिज्ञासा से नईखे
कि हमनी के एतना बुरा पाप करेनी जा..."

124
00:24:14,454 --> 00:24:19,250
"लेकिन ताकि कारण के बात होखे।"
कई गो भयानक बेमारी के

125
00:24:19,334 --> 00:24:22,795
हो सकेला कि हमनी के खुलासा हो जाव."

126
00:24:58,081 --> 00:25:03,628
"मदद करऽ! जलदी करऽ! कब्रिस्तान के शांति के भाव
दू गो चुड़ैल के अपवित्र कर दिहल गइल बा."

127
00:25:06,297 --> 00:25:09,342
अइसने रहे मध्य युग,
जब जादू-टोना आ शैतान के काम

128
00:25:09,425 --> 00:25:11,761
हर जगह मिलल रहे।

129
00:25:11,844 --> 00:25:15,139
एह तरह से कई गो अजीबोगरीब घटना घटल।

130
00:25:36,661 --> 00:25:42,250
"तू इहाँ लेट के जादू ना करब।"
ईमानदार लोग के गोड़, शैतान मेहरारू!"

131
00:25:46,546 --> 00:25:52,552
"तू देखऽ! अब तोहार गंदा मुँह."
अनंत काल तक खुलल रही।"

132
00:26:15,491 --> 00:26:18,035
जइसे कि जादू-टोना के साथ होला,
शैतान के साथे भी अइसने होला।

133
00:26:18,119 --> 00:26:21,247
उनकरा पर लोग के विश्वास एतना मजबूत रहे
मध्य युग के दौरान भइल

134
00:26:21,330 --> 00:26:22,957
कि ऊ असली हो गइल.

135
00:26:41,601 --> 00:26:44,437
हर जगह शैतान बा
आ सभ आकार ले लेला।

136
00:26:44,520 --> 00:26:48,107
ऊ अपना के बुरा सपना के रूप में देखावेला,
एगो उग्र राक्षस, एगो बहकावे वाला,

137
00:26:48,191 --> 00:26:50,860
एगो प्रेमी आ एगो शूरवीर।

138
00:28:25,162 --> 00:28:27,498
शैतान के साथी के बा
जवान आ सुन्दर हो सकेला,

139
00:28:27,582 --> 00:28:30,251
बाकिर ऊ अधिकतर बूढ़ हो जाली,
गरीब आ दयनीय के बा।

140
00:28:50,229 --> 00:28:54,233
का ई चिता के राउर शाश्वत डर के चलते बा
कि रात रात नशा में धुत्त हो जानी,

141
00:28:54,317 --> 00:28:56,986
तू अधबूढ़ के बेचारी बुढ़िया?

142
00:29:13,920 --> 00:29:15,880
जब रात में साँझ के घंटी बाजेला

143
00:29:15,963 --> 00:29:18,341
आ शहर में लागल सगरी आग
राख से ढंकल बा,

144
00:29:18,424 --> 00:29:20,968
शैतान एपेलोन ले आवेला
अपना रोमांच खातिर.

145
00:30:13,187 --> 00:30:16,649
हवा में ऊँच-ऊँच ऊपर
झूठ बा एपेलोन के सपना महल,

146
00:30:16,732 --> 00:30:20,486
आ उहाँ शैतान के भी
ओकर सगरी गुप्त इच्छा पूरा कर देला.

147
00:34:31,487 --> 00:34:34,031
जारी राखल जा रहल बा.

148
00:34:34,114 --> 00:34:36,325
चुड़ैल भाग 3 के बा

149
00:34:36,408 --> 00:34:40,412
जर्मन अतीत में संस्कार आ अधिकारन में
फ्रांज हेनमैन के लिखल,

150
00:34:40,496 --> 00:34:44,416
हमनी के चित्र के अवलोकन कर सकेनी जा
काम पर इन्क्विजिशन जज लोग के।

151
00:34:56,845 --> 00:34:59,640
जादू-टोना के आरोप में एगो महिला
पानी में फेंक दिहल जाला

152
00:34:59,723 --> 00:35:01,850
पता लगावे खातिर कि ऊ दोषी बाड़ी कि ना.

153
00:35:09,692 --> 00:35:16,198
रीति रिवाज के इतिहास में एडवर्ड फक्स
देखावत बा कि कइसे आरोपी के बान्हल बा.

154
00:35:21,537 --> 00:35:24,707
दू गो जल्लाद पाँवड़ा के इस्तेमाल करेलें
आरोपी के गहिरा पानी में ले जाए खातिर

155
00:35:24,790 --> 00:35:26,750
जहाँ ऊ नीचे के छू ना सकेली.

156
00:35:33,048 --> 00:35:35,634
अगर ऊ फिओट कर देत बाड़ी त
ओकरा के खींच के ऊपर उठा के जरा दिहल जाई।

157
00:35:35,718 --> 00:35:38,470
अगर उ डूब गईली त जज लोग भगवान के शुक्रिया अदा करेले
ओकरा मासूमियत खातिर।

158
00:35:44,643 --> 00:35:47,396
अब हम एगो चुड़ैल के मुकदमा के चित्रण करब
शुरू से लेके अंत तक के बा

159
00:35:47,479 --> 00:35:49,356
जवन ओह घरी होला

160
00:35:49,440 --> 00:35:52,234
जब पोप यात्रा भेजले रहले
जर्मनी के इन्क्विजिशन के जज लोग के.

161
00:36:10,961 --> 00:36:14,340
"अरे हमार पति ना हो सकत रहले."
चक्कर आ गइल एतना अचानक

162
00:36:14,423 --> 00:36:16,967
जबले कवनो चुड़ैल ओकरा पर जादू ना कर देव!"

163
00:36:19,094 --> 00:36:21,513
"सांत्वना मिल जा, प्रिंटर के पत्नी अन्ना,

164
00:36:21,597 --> 00:36:24,725
सीसा के ताकत के बारे में बतावल गइल बा
जल्दिए एकर खुलासा कर दिही।"

165
00:37:08,227 --> 00:37:10,896
"हे शक्तिशाली शनि के,
एह लीड के देखावे के अनुमति दीं

166
00:37:10,979 --> 00:37:13,732
अगर जेस्पर प्रिंटर के जादू हो गइल बा."

167
00:37:52,604 --> 00:37:55,607
"इहाँ लिखल बा."
सीसा के आकार में होला

168
00:37:55,691 --> 00:37:59,611
कि ओकर चक्कर आ गइल
अत्याचारी जादू-टोना के चलते होखेला।"

169
00:38:49,620 --> 00:38:53,081
"अरे पीटर, देखऽ."
दुष्ट चुड़ैल कहाँ बा?"

170
00:38:56,084 --> 00:39:00,506
"रउरा ऊ चुड़ैल देख सकेनी."
एकरा से पहिले कि रउरा चाहत बानी..."

171
00:39:08,096 --> 00:39:10,349
"हमरा इच्छा से पहिले."

172
00:39:29,660 --> 00:39:31,537
"यीशु के पवित्र क्रूस अउर घाव!

173
00:39:31,620 --> 00:39:34,081
हम तहरा आवे के ना सुननी,
मारिया द वीवर के बा!"

174
00:39:37,292 --> 00:39:39,628
"अरे कुंवारी, कृपा करऽ हमरा पर,

175
00:39:39,711 --> 00:39:42,839
एगो गरीब मेहरारू जेकरा जाए के पड़ेला
दर-दर भीख मांगत बानी!"

176
00:39:46,301 --> 00:39:48,845
"भूख लागल बा मारिया? अगर बा त बईठ जा।"

177
00:40:10,450 --> 00:40:13,537
"इहाँ। अब खाईं, हो सके त,
यीशु के नाम से ह।"

178
00:40:42,649 --> 00:40:46,737
"देखऽ छोटकी भउजी, देखऽ."
ओह मेहरारू के नजर बुरा बा."

179
00:42:12,280 --> 00:42:14,366
"इंक्विजिशन के सबसे छोट नौकर।"

180
00:42:14,449 --> 00:42:16,702
हो सकेला कि शब्दन के आदान-प्रदान ना होखे
एगो अजीब कुंवारी के संगे।"

181
00:43:19,931 --> 00:43:25,020
"कतना अद्भुत! आग निहन जरत रहे।"
जब जवान कुंवारी हमार बांह पकड़ लिहलस।"

182
00:43:36,406 --> 00:43:38,492
"जवान कुंवारी, तू त एकदम बढ़िया से जानत बाड़ू."

183
00:43:38,575 --> 00:43:41,453
कि जवना के आरोप रउरा एह औरत पर लगावत बानी
ओकर जान खतरा में डाल देला!"

184
00:43:44,623 --> 00:43:49,711
"सूली के कसम खाईं।"
कि तू लोग जानलेवा दुश्मन नइखऽ!"

185
00:44:16,404 --> 00:44:19,074
"चलऽ, जवान लोग, .
ओकरा गोड़ उठावे से पहिले

186
00:44:19,157 --> 00:44:22,786
ताकि दुष्ट चुड़ैल के
हमनी के सब केहू के चूहा में ना बदल दिही।"

187
00:44:46,893 --> 00:44:49,521
"अब तोहरा त जरत मौत हो सकेला,
बस उहे जवन रउरा हकदार बानी,

188
00:44:49,604 --> 00:44:51,606
तू शैतान के लानत मलिकाइन!"

189
00:45:05,161 --> 00:45:07,080
जारी राखल जा रहल बा.

190
00:45:07,163 --> 00:45:09,082
चुड़ैल के भाग 4 के बा

191
00:45:09,165 --> 00:45:11,626
ताकि उ पहिनले नईखी
छिपल चुड़ैल पाउडर, 1999 के बा।

192
00:45:11,710 --> 00:45:15,171
दू गो "ईमानदार" मैट्रन बदल जइहें
जेल में आरोपी के कपड़ा।

193
00:45:24,139 --> 00:45:27,851
"मारिया द वीवर अभी इहाँ ले आवल गईल रहे,
जादू-टोना के आरोप लगावल गईल बा।"

194
00:45:32,522 --> 00:45:34,441
"मास्टर साहब, ध्यान से देखऽ,

195
00:45:34,524 --> 00:45:37,986
हो सकेला कि चुड़ैल के पाउडर छिपल होखे
चुड़ैल के देह के बाल में।"

196
00:45:58,173 --> 00:46:02,260
संदिग्ध के रात अब डिक्टेट हो गईल बा
इन्क्विजिशन के जज लोग के ओर से।

197
00:46:06,097 --> 00:46:09,684
दू गो सम्मानित आदमी मिलनसार कोशिश करेलें
ओकरा के कबूल करे खातिर मनावे खातिर।

198
00:46:56,815 --> 00:47:02,737
अगर उ जिद्द से अपना आरोप से इनकार कर देली त
उ लोग एक तरह के मानसिक यातना के इस्तेमाल करीहे।

199
00:47:21,631 --> 00:47:25,385
"महिला, इहाँ देखऽ सातवाँ."
क्रूस पर यीशु के पवित्र वचन,

200
00:47:25,468 --> 00:47:27,887
पवित्र चर्मपत्र पर लिखल बा."

201
00:47:35,729 --> 00:47:38,273
"हम ओकनी के ओकरा गर्दन में लटका देब।"

202
00:47:38,356 --> 00:47:42,027
ताकि शैतान के...
अब ओकरा के चुप रहे में मदद ना करी।"

203
00:47:46,990 --> 00:47:52,037
"का ऊ ई लंबाई देखत बाड़ी."
मसीह के शरीर के रूप में पवित्र मोम के?"

204
00:47:59,002 --> 00:48:02,422
आरोपी के पीछे ले जाइल जाला
यातना कक्ष में घुस गइल,

205
00:48:02,505 --> 00:48:05,467
ताकि जज के जादू ना होखे
जब प्रवेश कइल जाला।

206
00:48:33,995 --> 00:48:35,705
"अंतिम बेर हम पूछत बानी कि:

207
00:48:35,789 --> 00:48:38,583
का उ कबूल कईल चाहत बाड़ी
ओकर जादू-टोना आ ओकर कुकर्म?"

208
00:48:53,848 --> 00:48:57,894
"उनकर दुख शुरू होखे दीं ताकि हमनी के हो सकीले।"
ओकरा दिल के कठोरता के अंत कर दिहलस।"

209
00:49:26,381 --> 00:49:28,341
"अरे, तू लोग सीखल आदमी लोग!

210
00:49:28,424 --> 00:49:31,636
हमरा से कइसे उम्मीद बा कि हम कबूल करब
जवन साँच नइखे ओकरा के?"

211
00:49:54,159 --> 00:49:59,122
"अच्छा, रासमस जल्लाद!
अब दुष्ट चुड़ैल के देह डंक मारे।"

212
00:50:22,645 --> 00:50:26,524
"उनकर साँस पकड़े दीं,
रासमस जल्लाद के, 1999 में भइल रहे।

213
00:50:26,608 --> 00:50:30,403
आ एक बेर में पेंच के तनी-मनी ढीला कर लीं
जइसे कि ऊ आपन पाप कबूल करत बाड़ी!"

214
00:50:43,791 --> 00:50:45,668
"अरे विद्वान लोग!

215
00:50:45,752 --> 00:50:49,464
हम कबूल करतानी कि हम बच्चा के जन्म देले बानी
शैतान से पैदा भईल बहुत संतान के।"

216
00:51:03,186 --> 00:51:07,774
"आ जब हम बच्चा के जन्म दिहनी त
कर्ण आ ओकर कोवेन हमरा के मदद कइलस।"

217
00:51:13,321 --> 00:51:15,198
"अगर हमरा दर्द से बख्शल जाव त

218
00:51:15,281 --> 00:51:18,243
हम कबूल करब कि त्रिना हमरा के लेप लगा देले बाड़ी
चुड़ैल के मरहम के संगे।"

219
00:52:28,563 --> 00:52:31,190
"अरे हँ, विद्वान लोग,
दयनीय हम उड़ गईल बा

220
00:52:31,274 --> 00:52:34,902
रात के हवा के माध्यम से टूटे खातिर
त्रिना के झाड़ू पर।"

221
00:53:24,535 --> 00:53:28,498
"आ ओहिजा शैतान के दादी बइठल रहली."
अपना तमाम जादू-टोना के संगे।"

222
00:54:05,451 --> 00:54:09,914
"आ उहाँ, कई गो अइसन चुड़ैल जे ना कइले रहले."
पर्याप्त कुकर्म पूरा कइले बा

223
00:54:09,997 --> 00:54:12,417
शैतान के ओर से बुरा व्यवहार कईल गईल रहे।"

224
00:54:52,874 --> 00:54:57,086
"आ उहाँ उ लोग सामूहिक प थूक देले।"
आ जवन भी पवित्र बा ओकरा पर।"

225
00:55:07,889 --> 00:55:10,141
"आ टोड के खाना।"
आ बिना बपतिस्मा लिहल लइकन के

226
00:55:10,224 --> 00:55:11,893
कर्ण से पकावल गइल रहे।"

227
00:55:58,272 --> 00:56:00,358
"सुनऽ मारिया बुनकर,

228
00:56:00,441 --> 00:56:04,153
का रउवा भी देखले बानी कि शैतान आपन मार्क डाल देले बा
चुड़ैल लोग के माथे पर?"

229
00:56:07,657 --> 00:56:11,953
"अरे विद्वान लोग, चुड़ैल देखनी।"
दुष्ट के पीठ पर चुम्मा लीं."

230
00:56:47,196 --> 00:56:49,740
"आ अन्ना के माई,
प्रिंटर के मेहरारू,

231
00:56:49,824 --> 00:56:51,701
हमरा के जरत मौत के कामना कइले —"

232
00:56:58,291 --> 00:57:01,460
"— ऊ लानत मेहरारू, हम ओकरा के चुम्मा लेत देखनी
दुष्ट के एतना कोमलता से...

233
00:57:01,544 --> 00:57:04,297
आ सिसेल, ओकर नौकर — ऊ बूढ़ मूर्ख —
उहाँ भी रहे।"

234
00:57:15,808 --> 00:57:20,730
"आ एल्सा, जे कुछ समय पहिले हमरा के लात मारले रहली,
उहो खूँटा पर जरि जइहें।"

235
00:57:25,985 --> 00:57:30,740
"उ मार्टिन लेखक के दुआर से गुजरली।"
एक चाँदनी रात अपना बहिन के साथे।"

236
00:57:54,221 --> 00:57:56,766
"आ ऊ लोग एगो कठिन जादू चला दिहल."
मार्टिन पर लेखक के लिखल बा

237
00:57:56,849 --> 00:57:59,393
पानी के साथे
उ लोग उनुका दुआर प फेंक देले।"

238
00:58:11,280 --> 00:58:15,826
"आ उहे रात रहे।"
कि मौत मार्टिन के लेखक ले गइल."

239
00:58:28,673 --> 00:58:31,384
"आ अब हम बता देब।"
चुड़ैल लोग के बारे में सब कुछ,

240
00:58:31,467 --> 00:58:34,387
जे हमरा पीछे चिल्लात बाड़े
जवना गली में हम रहत बानी."

241
00:58:45,314 --> 00:58:47,900
जारी राखल जा रहल बा.

242
00:58:47,983 --> 00:58:49,902
चुड़ैल के भाग 5 के बा

243
00:58:49,985 --> 00:58:52,738
त अंतहीन चक्र शुरू हो जाला
जादू टोना युग के बा।

244
00:58:52,822 --> 00:58:56,659
हर चुड़ैल 10 गो अउरी के दे देले।
टाउन वार्डन के बहुत कुछ करे के बा।

245
01:00:46,852 --> 01:00:50,731
अगर रउरा कवनो चुड़ैल के पकड़े के विरोध करीं त
रउरा खुदे चुड़ैल होखब.

246
01:00:50,815 --> 01:00:54,401
जवान अन्ना के किस्मत, 1999 के बा।
प्रिंटर के पत्नी, सील हो गईल बा।

247
01:01:06,956 --> 01:01:12,503
त अब खाली दू आदमी बाचल बा
जेस्पर में प्रिंटर के भूतिया घर में।

248
01:01:18,217 --> 01:01:21,512
जादू टोना के दौर के दौरान
बूढ़ आ बदसूरत होखल खतरनाक रहे,

249
01:01:21,595 --> 01:01:25,432
बाकिर ऊ सुरक्षित ना रहे
जवान आ सुंदर होखे के भी।

250
01:01:47,830 --> 01:01:50,666
"भाई, हमार मदद करऽ."
हमार विचार पाप बा।"

251
01:02:11,103 --> 01:02:13,439
"अपना देह के उघार कर भाई!"

252
01:02:41,634 --> 01:02:43,594
"तोहार पापी देह के कोड़ा मार देब।"

253
01:02:43,677 --> 01:02:46,013
आ तोहार बेचारा आत्मा के
जबले तू शुद्ध ना होखबऽ।"

254
01:03:13,874 --> 01:03:16,961
"हे भाई काहे हमरा के मारल छोड़ दिहनी।"
कहर के साथे?

255
01:03:17,044 --> 01:03:19,797
अब हमार आत्मा जरूर लानत होई।"

256
01:03:34,395 --> 01:03:37,940
"फादर हेनरिक, 1999 में भइल रहे।
भाई जॉन मंत्रमुग्ध हो गइल बाड़न."

257
01:03:43,112 --> 01:03:47,324
"उनकर कोठरी में एगो चुड़ैल लउकेला।"
आ ओकरा के प्रलोभन देत बा."

258
01:04:17,688 --> 01:04:21,775
"आ ऊ ओकरा कलाई से पकड़ लेले बाड़ी."

259
01:04:46,592 --> 01:04:49,344
"खड़ा हो जा भाई।"
फादर हेनरिक आवत बाड़े."

260
01:04:58,687 --> 01:05:02,691
"भाई, तू कवनो आरोप नइखऽ लगवले बाड़ऽ."
जादू टोना के कुंवारी हई, ना?"

261
01:05:22,044 --> 01:05:26,465
"ओह लोग के सजा तू त जानते बाड़ू."
जे चुड़ैल के खिलाफ गवाही देवे से इनकार क देवेले।"

262
01:05:41,688 --> 01:05:47,277
आ एही से ऊ लोग तोहरा के भी ले आवेला, जवान कुंवारी,
रउरा के आपन अचूक परीक्षा देबे खातिर.

263
01:05:56,578 --> 01:05:59,832
"पवित्र त्रिमूर्ति के नाम से,
अगर रउरा चुड़ैल ना हईं त

264
01:05:59,915 --> 01:06:01,959
तू अब लोर बहवा देबऽ!"

265
01:06:06,088 --> 01:06:10,551
"खुद देखऽ — लोर ना बहावल जा सकेला,
जइसे कि तू दुष्ट से गठजोड़ बाड़ू।"

266
01:06:14,972 --> 01:06:18,142
हम अब मान लेत बानी
कि युवती विरोध करेले;

267
01:06:18,225 --> 01:06:21,395
कि ना कवनो खतरा ना कवनो दर्द
ओकरा के कबूल करे खातिर मना सकेला.

268
01:06:30,195 --> 01:06:33,115
हम एकर पता लगावे के कोशिश कईले बानी
ई पुण्य इन्क्विजिशन कइसे न्याय करेला

269
01:06:33,198 --> 01:06:35,033
अइसन हालात में व्यवहार कइले रहले.

270
01:07:08,150 --> 01:07:10,235
आ हमरा सामने कुछ सीन लउकत बा,

271
01:07:10,319 --> 01:07:14,198
जवना के हम मानत बानी कि हम चित्रण नइखीं कइले
बहुत अन्हार इहाँ सफेद परदा पर।

272
01:07:38,847 --> 01:07:42,351
"जागऽ, जवान कुंवारी!
हम तोहरा खातिर बहुत खुशी लेके आईल बानी।"

273
01:09:20,866 --> 01:09:23,035
"देखऽ, जवान कुंवारी,
हम तोहरा के आजादी देत बानी...

274
01:09:23,118 --> 01:09:25,954
अगर रउरा त बस हमरा के देखा देतीं
बदला में एगो छोट एहसान."

275
01:09:28,665 --> 01:09:30,959
"तू हमरा के काहे ताना देत बाड़ू भिक्षु?

276
01:09:31,043 --> 01:09:34,254
हमरा जइसन गरीब प्राणी कवन एहसान कर सकेला
देखावे के बा?"

277
01:09:42,804 --> 01:09:47,309
"सुन्दर कला सिखावऽ."
एह पानी से गरज बनावे के!"

278
01:10:30,352 --> 01:10:33,271
"अगर तू हमार बात ना लेबे के चाहत बाड़ू त
जवान कुंवारी, 1999 में भइल रहे।

279
01:10:33,355 --> 01:10:36,775
खड़ा होके बाहर देखल जाव
जेल के आँगन में बा।"

280
01:11:01,341 --> 01:11:03,844
"गार्ड लोग चल गइल का?"

281
01:11:06,388 --> 01:11:09,766
"हँ, ऊ लोग दूर चल गइल कुंवारी."
चाभी अब हमरा हाथ में बा

282
01:11:09,850 --> 01:11:13,270
आ हम तोहरा के चुपके से बाहर निकाल सकेनी
आज रात के शहर के फाटक से होके।"

283
01:11:25,198 --> 01:11:28,368
"आ कसम से कहत बानी."
शाश्वत चुप्पी तोहरा खातिर, कुंवारी,

284
01:11:28,452 --> 01:11:32,456
रउरा जवन कुछ खुलासा करब ओकरा बारे में
गरज के साथे जादू-टोना के बारे में।"

285
01:11:48,096 --> 01:11:50,849
"याद करऽ, कुंवारी,
कि जेस्पर, प्रिंटर के लइका,

286
01:11:50,932 --> 01:11:54,019
दुनिया में सब अकेले बा,
बिना रउरा अलावे कवनो रिश्तेदार के."

287
01:12:28,178 --> 01:12:31,181
"अरे बाबू हेनरिक,
देखऽ जवान कुंवारी के लोर।

288
01:12:31,264 --> 01:12:34,351
देखऽ, ऊ रोवत बाड़ी,
एही से उ चुड़ैल ना हो सकेली।"

289
01:12:39,940 --> 01:12:43,985
"सिल्ली लइका! का रउरा नइखीं जानत कि चुड़ैल लोग
चुपके से थूक से अपना के लेप लेला

290
01:12:44,069 --> 01:12:46,696
ताकि हमनी के एकरा के लोर मानल जा सके?"

291
01:13:06,633 --> 01:13:10,595
"इहाँ, कुंवारी,
देखऽ ऊ लइका जे बुरी तरह से नाश हो जाई

292
01:13:10,679 --> 01:13:14,558
बेइज्जत के रूप में,
तोहरा बिना चुड़ैल के संतान के खारिज कर दिहले."

293
01:13:32,450 --> 01:13:35,412
"इहाँ खड़ा होके सबके बात सुनी।"
कुंवारी के बात, .

294
01:13:35,495 --> 01:13:38,373
ताकि बाद में रउरा सभे के...
ओकरा खिलाफ गवाही दीं।"

295
01:13:46,339 --> 01:13:51,720
"आ का तू चुपके से जेल के दरवाजा खोलब।"
लइका खातिर आ हमरा खातिर अगर! बोलत बानी?"

296
01:13:56,891 --> 01:14:03,898
"तब हम बताइब कि हम एक बेर सुनले रहनी।"
एगो घुमक्कड़ पत्थर काटने वाला के जिक्र..."

297
01:14:07,193 --> 01:14:12,782
"कि जब चुड़ैल गरज के आवाज देवेले त
पानी में हाथ डाल दिहले..."

298
01:14:20,457 --> 01:14:21,875
"तू कठोर हो गइल चुड़ैल!

299
01:14:21,958 --> 01:14:25,045
काल्ह सूरज डूबे से पहिले,
तू दाँव पर जिंदा जरि जइबऽ."

300
01:14:49,444 --> 01:14:51,696
"आ तब तोहरा के भी जरा दीहें कुंवारी,

301
01:14:51,780 --> 01:14:54,783
आदमी खातिर संस्कार के रूप में,
भगवान खातिर मीठ खुशबू के रूप में।"

302
01:14:54,866 --> 01:14:57,285
आ एक के बाद एक चिता
कस्बे के चौक में जर जाला

303
01:14:57,369 --> 01:15:01,122
जबले जज लोग एक दिन ना करी
अगिला शहर में आगे बढ़ल जाला।

304
01:15:08,463 --> 01:15:12,300
चुड़ैल के पागलपन के,
आध्यात्मिक महामारी के तरह,

305
01:15:12,384 --> 01:15:15,345
जहाँ जहाँ ई जज लोग जाला तबाही मचावेला.

306
01:15:28,983 --> 01:15:32,821
कुछ सदी के कालखंड में,
आठ लाख से अधिका मेहरारू, मरद आ लइका-लइकी

307
01:15:32,904 --> 01:15:35,115
चुड़ैल के रूप में जरा दिहल गईल।

308
01:15:43,373 --> 01:15:44,749
जारी राखल जा रहल बा.

309
01:15:44,833 --> 01:15:46,292
चुड़ैल के भाग 6 के बा

310
01:15:46,376 --> 01:15:50,088
चुड़ैल के कबूलनामा होला
जवन पूरा तरह से पागलपन के बात बा।

311
01:15:50,171 --> 01:15:53,091
जइसे कि कई गो मेहरारू लोग,
कबूल करीं कि — बिलार में बदल गइल...

312
01:15:53,174 --> 01:15:57,053
रात में वेदी के गंदा कर दिहले,
जबकि जानवर के आकार के दू गो शैतान

313
01:15:57,137 --> 01:15:59,514
चर्च के दरवाजा पर पहरा देत खड़ा रहले।

314
01:16:28,334 --> 01:16:33,631
लेकिन कबूलनामा भी मौजूद बा
जवन सच्चाई के करीब भी हो सकेला

315
01:16:33,715 --> 01:16:36,843
जब अंधविश्वास के राज रहे तब से।

316
01:16:48,897 --> 01:16:52,442
कई गो मेहरारू लोग के जरावल गइल
काहे कि उ लोग कबूल कईले रहले

317
01:16:52,525 --> 01:16:55,904
कि ऊ लोग एगो बियाह के बिछौना पर जादू कइल
"गाँठ बान्ह के" से।

318
01:17:21,679 --> 01:17:24,974
हर गाँठ खातिर एगो गर्भ के नाश हो जाला।

319
01:17:27,977 --> 01:17:31,105
आ पूरा घर के सुख
बर्बाद हो सकेला

320
01:17:31,189 --> 01:17:33,858
चुड़ैल के बाल आ धातु के क्रॉस के साथे।

321
01:17:43,743 --> 01:17:47,664
कई गो मेहरारू शायद एकर इस्तेमाल कइले बाड़ी
अइसन जादू के चाल बा

322
01:17:47,747 --> 01:17:51,251
आ ओह लोग के विनाशकारी प्रभाव पर विश्वास करत रहले.

323
01:17:51,334 --> 01:17:54,003
बाकिर पूरा तरह से समझे खातिर
चुड़ैल लोग के कबूलनामा,

324
01:17:54,087 --> 01:17:58,007
हमनी के एकरा के गहिराह से देखे के होई
यातना कक्ष में मौजूद उपकरणों पर।

325
01:18:21,865 --> 01:18:25,368
हम आ रउआ भी शायद चलावत रहतीं
रहस्यमयी प्रतिभा के कबूल करे खातिर

326
01:18:25,451 --> 01:18:28,454
अइसन औजार के मदद से।
का अइसनो बा?

327
01:19:49,994 --> 01:19:55,375
फ्रांसीसी डाक्टर पॉल रेग्नार्ड के ह
बतावत बा कि एह कॉलर के इस्तेमाल कइसे भइल.

328
01:20:02,465 --> 01:20:06,219
कॉलर कस गइल रहे
चार गो तनावपूर्ण रस्सी के मदद से।

329
01:20:14,102 --> 01:20:16,562
आरोपी के कलाई अवुरी टखना

330
01:20:16,646 --> 01:20:19,732
दू गो लोहा के छड़ी से बान्हल रहे
फर्श पर पेंच लगा दिहल गइल।

331
01:20:24,696 --> 01:20:29,075
जब कवनो आग के कटोरा
बेचारा पीड़ित के नीचे डाल दिहल गईल...

332
01:20:32,412 --> 01:20:34,247
उनकर चाल एतना हिंसक हो गइल

333
01:20:34,330 --> 01:20:36,624
कि कॉलर के स्पाइक के
उनकर गर्दन में घुस गइल।

334
01:20:39,919 --> 01:20:42,880
डॉक्टर रेग्नार्ड एगो अउरी तस्वीर देखावत बाड़े,
जवन आपन बात कहत बा.

335
01:20:42,964 --> 01:20:45,466
एकरा के बस कहल जाला
"पुछताछ के बाद।"

336
01:20:57,061 --> 01:21:00,815
"दर्द भरल पूछताछ" के।
बेहतर होई कि "हल्का" यातना से शुरू होखे।

337
01:21:00,898 --> 01:21:03,151
उदाहरण खातिर अंगूठा के पेंच।

338
01:21:13,786 --> 01:21:16,706
हमार एगो अभिनेत्री जिद कइली
अंगूठा के पेंच के आजमावे पर

339
01:21:16,789 --> 01:21:18,708
जब हम एह तस्वीरन के शूटिंग कइले रहीं.

340
01:21:25,298 --> 01:21:28,217
भयानक कबूलनामा के खुलासा ना करब

341
01:21:28,301 --> 01:21:31,345
हम युवती से जबरदस्ती कर दिहनी
एक मिनट से भी कम समय में।

342
01:21:35,975 --> 01:21:38,895
मध्य युग के दौरान कान्वेंट में,
शैतान के डर से डर लागेला

343
01:21:38,978 --> 01:21:41,647
लगभग निराशाजनक निराशा में बढ़ गइल.

344
01:21:54,911 --> 01:21:59,874
पुण्यात्मा लोग अपना के अधीन हो गइल
कई लोग खातिर एगो अफसोसजनक आत्मदंड।

345
01:22:19,477 --> 01:22:21,771
अक्सरहा एगो अकेला नन के पागलपन जब्त कर लेत रहे,

346
01:22:21,854 --> 01:22:24,774
आ अचानक ओकरा बाद भइल
पूरा कान्वेंट के ओवरटेक हो गईल...

347
01:22:29,779 --> 01:22:32,615
एगो रहस्यमयी, संक्रामक पागलपन।

348
01:22:37,370 --> 01:22:39,622
जवना लेखन में...
आज तक बाचल बा,

349
01:22:39,705 --> 01:22:42,792
ई दुखी मेहरारू लोग
मार्मिक सादगी के साथे लिखले बानी

350
01:22:42,875 --> 01:22:44,961
कइसे शैतान कान्वेंट में घुस गइल.

351
01:23:19,829 --> 01:23:22,540
"हमरा पीछे से चल जा, शैतान!"

352
01:25:15,486 --> 01:25:17,321
"सब नीमन संत हमरा साथे खड़ा होखस!

353
01:25:17,405 --> 01:25:20,241
बहिन सेसिलिया साजिश रचत बाड़ी
दुष्ट के साथे।"

354
01:26:46,535 --> 01:26:49,372
कइसे ई धार्मिक मेहरारू लोग
कष्ट उठावे के पड़ल होई

355
01:26:49,455 --> 01:26:53,292
ओकरा पहिले कि ओह लोग के नस ओह लोग के छोड़ देव
आ पागलपन के भड़क उठल!

356
01:26:53,376 --> 01:26:56,379
ओह लोग के जीवनी में,
ई हताश पुकार हमेशा पावल जाला:

357
01:26:56,462 --> 01:26:59,340
शैतान हमनी के जबरन एहमें घुस गइल!

358
01:27:11,143 --> 01:27:15,314
"हे पवित्र माई,
दुष्ट के भयानक ताकत होला!"

359
01:27:18,317 --> 01:27:22,947
"देखऽ अब ऊ हमरा के जबरदस्ती करत बा."
जवन हमरा कम से कम चाहीं ओकरा के करे में!"

360
01:27:59,066 --> 01:28:01,610
"हमरा के दाँव पर जरा दऽ, पुण्य पिता लोग!

361
01:28:01,694 --> 01:28:04,697
का रउरा नइखीं देखत
बुराई हमरा के का करे खातिर मजबूर करेला?"

362
01:28:13,164 --> 01:28:14,915
"हमरा के ले जा! का रउरा ओकरा के ना देखत बानी?

363
01:28:14,999 --> 01:28:17,501
दुष्ट उहाँ खड़ा बा
आ हमरा के धमकी देत बा."

364
01:28:20,504 --> 01:28:22,006
जारी राखल जा रहल बा.

365
01:28:22,089 --> 01:28:24,175
चुड़ैल भाग 7 के बा

366
01:28:24,258 --> 01:28:29,722
हमनी के वास्तविक शैतान के कब्जा के एक तरफ छोड़ देनी जा

367
01:28:29,805 --> 01:28:32,933
आ वर्तमान समय में आ जाइए।

368
01:28:33,017 --> 01:28:36,187
पुरान जमाना में चुड़ैल के बहुमत
गरीब मेहरारू रहली;

369
01:28:36,270 --> 01:28:41,567
जे आजकल अपना भीतर ले जाइल जाला
पुण्य संगठन आ नर्सिंग होम के द्वारा कइल गइल बा।

370
01:28:57,249 --> 01:29:01,003
एक भा एक से अधिका लक्षण जवन हो सकेला
एगो बुढ़िया के ध्यान देवे लायक बनावे

371
01:29:01,086 --> 01:29:04,757
उनुका के कोर्ट में ले आवे खातिर काफी रहे
जादू-टोना के दौर में भइल रहे।

372
01:29:24,610 --> 01:29:29,406
हमनी के ई ना मानीं जा कि शैतान
खाली अतीत के ह।

373
01:29:29,490 --> 01:29:33,410
खेले वाली प्यारी बुढ़िया
हमरा फिलिम में मारिया द वीवर के भूमिका

374
01:29:33,494 --> 01:29:37,665
एक बेर आपन थकल चेहरा हमरा ओर उठवले रहली
शूटिंग में एगो विराम के दौरान...

375
01:29:41,210 --> 01:29:46,924
आ कहलस: "शैतान असली बा।"
हम ओकरा के हमरा बिछौना के बगल में बईठल देखले बानी।"

376
01:29:52,096 --> 01:29:55,933
बुढ़िया के अनुमति से,
हम इहाँ एगो प्रार्थना के किताब देखावत बानी

377
01:29:56,016 --> 01:30:00,229
जवना में एगो मेहरारू के...
शैतान के असली रूप जाने के दावा करेला।

378
01:30:42,855 --> 01:30:46,692
चुड़ैल के पागलपन के समझावल जा सकेला
घबराहट के थकान के रूप में,

379
01:30:46,775 --> 01:30:49,445
जवना के हम एहिजा देखावे के कोशिश करब.

380
01:30:49,528 --> 01:30:51,530
हम अपना दर्शकन से कहत बानी कि समुझे

381
01:30:51,614 --> 01:30:54,283
कि निम्नलिखित दृश्यन में बतावल गइल बा
हम उहे अभिनेत्री के...

382
01:30:54,366 --> 01:30:59,663
कई गो अलग अलग मरीजन के चित्रण कइल जाव
संबंधित तंत्रिका विकार से पीड़ित बाड़े।

383
01:31:08,756 --> 01:31:11,300
हम व्यक्तिगत रूप से जानत बानी
एगो बहुते घबरा गइल नवहिन

384
01:31:11,383 --> 01:31:13,302
जे अक्सर नींद में चलत रहली।

385
01:31:13,385 --> 01:31:16,096
काहे हमेशा नींद में परफॉर्म करत रहली

386
01:31:16,180 --> 01:31:19,391
जवना करम से उनुका सबसे जादे डर रहे
परफॉर्म करे खातिर?

387
01:31:37,868 --> 01:31:41,580
जइसे शैतान के जबरदस्ती चुड़ैल,
ई मेहरारू...

388
01:31:41,664 --> 01:31:43,832
सुतल आ जागल दुनु जगहा...

389
01:31:43,916 --> 01:31:47,461
एगो रहस्यमयी के सामने झुक जाला
मैच मारे के लालसा बा.

390
01:31:52,257 --> 01:31:57,262
एह जुनून के कुछुओ करे के रहे
आग के रोगग्रस्त डर के साथे

391
01:31:57,346 --> 01:32:00,474
एगो टूटला के बाद उनुकर विकास भईल
ओकरा घर में?

392
01:32:17,825 --> 01:32:20,703
उ बतवली कि उनुका लागता
जइसे ऊ लड़त होखसु

393
01:32:20,786 --> 01:32:23,831
एगो अनजान ताकत के खिलाफ
अपना मर्जी से भी मजबूत बा।

394
01:32:35,843 --> 01:32:38,971
का कवनो "चुड़ैल" के बात नइखे.
एह नींद में चले वाला के बारे में

395
01:32:39,054 --> 01:32:42,766
जे नींद के बीच से गुजरत रहेला
घर में ओकर माचिस के साथे?

396
01:33:10,961 --> 01:33:13,046
का उ नन के याद ना दिलावत बाड़ी

397
01:33:13,130 --> 01:33:17,342
जे चैपल के बीच से गुजरत रहेला
शैतान के मजबूरी में अपना चाकू से?

398
01:33:28,228 --> 01:33:32,441
ई बेचारी मेहरारू,
भी सपना निहन अवस्था में बा,

399
01:33:32,524 --> 01:33:35,694
ठीक उहे करेले जवना से उनुका सबसे जादे डर लागेला।

400
01:33:43,619 --> 01:33:48,040
ई मजबूरी के काम,
ई सोमनाम्बुलिस्ट, बेहोश होखे वाला हालात

401
01:33:48,123 --> 01:33:54,004
तंत्रिका रोग के अनुरूप होखेला
हमनी के हिस्टीरिया कहेनी जा।

402
01:33:54,087 --> 01:33:56,673
आ अबहीं अउरी कनेक्शन बा

403
01:33:56,757 --> 01:33:59,885
मध्यकालीन चुड़ैल के बीच के बा
आ आधुनिक हिस्टीरिकल व्यक्ति के भी।

404
01:33:59,968 --> 01:34:01,553
हमनी के याद बा, जइसे कि

405
01:34:01,637 --> 01:34:04,598
कि चुड़ैल के रात में मिलत रहे
शैतान के ओर से आवे वाला मुलाकात।

406
01:34:19,780 --> 01:34:22,783
वर्तमान चुड़ैल खातिर
ई शैतान ना ह,

407
01:34:22,866 --> 01:34:26,036
बाकिर एगो मशहूर अभिनेता,
एगो लोकप्रिय पादरी हउवें

408
01:34:26,119 --> 01:34:30,415
भा कवनो जानल मानल डाक्टर के
जे रात के शांति भंग करेला।

409
01:34:38,340 --> 01:34:41,260
हिस्टीरिकल आदमी निस्संदेह कह दिही

410
01:34:41,343 --> 01:34:45,180
कि ई सेलिब्रिटी लोग ओकरा लगे आवेला
देवाल भा खिड़की से गुजरत बा.

411
01:35:37,649 --> 01:35:41,904
ध्यान दीं कि केतना जानबूझ के...
ई बेहोश मेहरारू अपना बिछौना के पकड़ले बिया।

412
01:35:41,987 --> 01:35:46,575
एह तरह के कृत्रिम ढंग हमेशा होला
हिस्टीरिया से पीड़ित लोग द्वारा प्रदर्शित कइल जाला।

413
01:36:11,308 --> 01:36:14,144
मध्यकाल में एकरा के मानल जात रहे
कि सब्त के दिन के दौरान

414
01:36:14,227 --> 01:36:16,855
शैतान कुछ अदृश्य निशान लगा दिहलस
चुड़ैल के देह पर

415
01:36:16,939 --> 01:36:18,607
जहाँ सगरी संवेदनशीलता गायब हो गइल.

416
01:36:34,706 --> 01:36:37,793
जल्लाद के अक्सर मिलत रहे
असंवेदनशील इलाका के बा

417
01:36:37,876 --> 01:36:40,128
आरोपी के पीठ पर बा।

418
01:36:58,939 --> 01:37:01,191
"हमरा त साफ लउकत बा कि तू चुड़ैल हउवऽ."

419
01:37:01,274 --> 01:37:05,237
रउरा त महसूस तक नइखे करत
तोहरा पीठ पर मालिक के वाद्ययंत्र।"

420
01:37:11,535 --> 01:37:17,582
आज ई अजीब संवेदनहीनता
हिस्टीरिया के लक्षण मानल जाला।

421
01:37:40,063 --> 01:37:44,693
"ना डाक्टर साहब, हमरा नइखे लागत."
तू हमरा पीठ के बिल्कुल छूवत बाड़ू।"

422
01:38:01,084 --> 01:38:04,337
"हँ, जइसन हम सोचले रहीं ओइसने बा."
राउर बेटी हिस्टीरिया से पीड़ित बिया।"

423
01:38:34,076 --> 01:38:37,412
"तू जवन बतवले बाड़ू ओकरा से,
हम एकर पुरजोर सिफारिश जरूर करब

424
01:38:37,496 --> 01:38:41,917
कि हम तोहरा बेटी के हिरासत में ले लेनी
फिलहाल हमरा क्लिनिक में बा।"

425
01:38:50,926 --> 01:38:53,095
"अफसोस होई अगर तोहार बेटी।"

426
01:38:53,178 --> 01:38:56,473
के अप्रिय आदान-प्रदान होखे के रहे
पुलिस के संगे भईल बा।"

427
01:39:06,691 --> 01:39:08,777
बेचारी छोटकी हिस्टीरिकल चुड़ैल!

428
01:39:08,860 --> 01:39:12,739
मध्य युग में भइल
रउआ कलीसिया से टकराव में रहनी।

429
01:39:12,823 --> 01:39:15,117
अब त कानून के संगे बा।

430
01:40:28,023 --> 01:40:30,692
"का रउवा कृपया हमरा ऑफिस में कदम रखब।"

431
01:40:33,236 --> 01:40:36,907
"या रउरा पसंद करीं."
कि हम पुलिस के फोन करीं?"

432
01:41:03,141 --> 01:41:05,435
"तोहार नाम बा? रउरा लगे कार्ड बा का?"

433
01:41:13,193 --> 01:41:15,612
"तोहार पता बा?
का रउरा घर में टेलीफोन बा ?"

434
01:41:32,420 --> 01:41:35,757
"धन्यवाद, ठीक बा." रउरा त छोड़ सकेनी.
बाद में रउरा से संपर्क करब."

435
01:41:44,349 --> 01:41:48,520
उ कहले कि, जदी हमरा परिवार के ए बारे में पता चलता त
हम प्रतिबद्ध होखब।"

436
01:41:52,065 --> 01:41:54,943
"हम तोहरा से निहोरा करत बानी कि समझ लीं."
कि हम एगो दुखी, बेमार आदमी हईं.

437
01:41:55,026 --> 01:41:57,028
हमरा नईखे मालूम कि हम का करतानी।"

438
01:41:59,614 --> 01:42:03,118
"हमरा त सतावल गइल बा."
युद्ध के दौरान लगातार डर से।

439
01:42:03,201 --> 01:42:05,036
हम त टूटल-फूटल आदमी हईं."

440
01:42:08,331 --> 01:42:13,712
उ कहले कि, जईसे कवनो अनजान शक्ति हमरा के मजबूर करेले
ई भयानक चोरी करे खातिर."

441
01:42:19,926 --> 01:42:25,223
"देखऽ." हम त बस ई तनी चोरा लेले बानी,
महंगा बान्हल रूसी किताब."

442
01:42:28,101 --> 01:42:31,313
"हम एकरा से का करब?"
हमरा रूसी के एक शब्द नइखे मालूम."

443
01:42:34,190 --> 01:42:37,819
"हमार पति युद्ध में मर गईले,
आ तब से हम उहे नइखीं रहल..."

444
01:42:45,869 --> 01:42:48,330
उ कहले कि, हम वादा करतानी कि हम ए मामला के आगे ना बढ़ाईब,

445
01:42:48,413 --> 01:42:52,208
बाकिर रउरा से पूछे के बा
अब कबो हमरा स्टोर में ना आवे के चाहीं."

446
01:43:02,761 --> 01:43:06,473
सदियन बीत गइल बा,
आ मध्यकालीन समय के सर्वशक्तिमान के नाम से जानल जाला

447
01:43:06,556 --> 01:43:08,975
अब अपना दसवाँ गोला में ना बइठल बा.

448
01:43:27,285 --> 01:43:32,332
हमनी के अब चर्च में डेरा के ना बइठल बानी जा,
शैतान के भित्तिचित्रन के एकटक देखत रहले।

449
01:43:46,763 --> 01:43:50,975
चुड़ैल अब उड़त ना जाले
छत के ऊपर से अपना झाड़ू पर।

450
01:43:59,692 --> 01:44:03,530
बाकिर का अंधविश्वास ना ह
अबहियों हमनी के बीच बेतहाशा बा?

451
01:44:14,874 --> 01:44:16,835
का कवनो साफ-साफ अंतर बा

452
01:44:16,918 --> 01:44:19,712
चुड़ैल आ ओकरा ग्राहक के बीच
तब आ अब?

453
01:44:28,096 --> 01:44:33,643
हमनी के अब आपन बूढ़ आ गरीब के जरा ना देनी जा।
लेकिन का उ लोग अक्सर कड़ुआ कष्ट ना उठावेले?

454
01:44:38,314 --> 01:44:41,317
आ छोटकी मेहरारू,
जेकरा के हमनी के हिस्टीरिकल कहेनी जा...

455
01:44:41,401 --> 01:44:44,404
अकेले आ दुखी,
का ऊ अबहियों हमनी खातिर पहेली नइखी?

456
01:44:49,075 --> 01:44:52,287
आजकल हमनी के दुखी आत्मा के ताला लगा देनी जा
एगो मानसिक संस्थान में...

457
01:44:52,370 --> 01:44:55,331
भा अगर ऊ धनिक बाड़ी त कवनो आधुनिक क्लिनिक में.

458
01:45:05,258 --> 01:45:07,218
आ एही से हमनी के अपना के दिलासा देब जा
धारणा के साथे बा

459
01:45:07,302 --> 01:45:09,471
कि हल्का समशीतोष्ण बौछार के चलते
क्लिनिक के ह

460
01:45:09,554 --> 01:45:11,681
बर्बर तरीका के जगह ले लेले बा
मध्यकालीन समय के ह।

461
01:45:40,293 --> 01:45:43,963
अंत हो गइल।