1
00:05:10,792 --> 00:05:13,625
കുഴപ്പമില്ല,
പ്രണയിനി. ഇത് ഓകെയാണ്.
2
00:05:16,208 --> 00:05:18,083
കുഴപ്പമില്ല, വരൂ.
3
00:05:18,167 --> 00:05:19,459
വില്ലോജാക്ക്!
4
00:05:19,542 --> 00:05:20,708
വരിക!
5
00:05:21,833 --> 00:05:23,583
ദൈവമേ നന്ദി.
6
00:05:23,708 --> 00:05:25,583
നന്ദി. നന്ദി, വാൾട്ട്.
7
00:05:25,708 --> 00:05:28,625
വാൾട്ട്! നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാം
നമുക്ക് എന്ത് കഴിയും! നീക്കുക!
8
00:05:59,167 --> 00:06:02,125
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
9
00:06:02,208 --> 00:06:03,167
വെള്ളം!
10
00:06:03,250 --> 00:06:05,042
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
11
00:06:11,292 --> 00:06:12,958
നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്.
12
00:06:19,167 --> 00:06:22,625
വരൂ, ഇതാ. അത്രയേയുള്ളൂ.
13
00:06:24,125 --> 00:06:25,833
പോകൂ, വാൾട്ട്!
14
00:06:30,000 --> 00:06:31,167
നീ!
15
00:06:34,000 --> 00:06:36,209
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണോ?
16
00:06:36,292 --> 00:06:38,167
വീണ്ടും തീയിൽ കളിക്കുകയാണോ?
17
00:06:40,292 --> 00:06:41,667
'ഷ്റൂംസ്.
18
00:07:24,917 --> 00:07:27,750
നീ എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്,
മാസ്റ്റർ കെൻ്റ്? വരിക!
19
00:07:28,292 --> 00:07:29,917
ഇത് നിങ്ങളുടെ കളപ്പുരയാണ്!
20
00:08:15,917 --> 00:08:17,833
എന്താണ് ഈ തീ ആളിക്കത്തിച്ചത്?
21
00:08:24,667 --> 00:08:27,292
മിന്നലുണ്ടായില്ല
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
22
00:08:30,292 --> 00:08:31,375
ഉണ്ടായിരുന്നോ?
23
00:08:31,458 --> 00:08:35,167
ആരോ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
യജമാനൻ്റെ പ്രാവുകളോടൊപ്പം പുറപ്പെടുക.
24
00:08:36,833 --> 00:08:38,250
ക്രിസ്റ്റഫർ...
25
00:08:40,083 --> 00:08:41,500
ഇന്ന് വിളവെടുപ്പ് അവസാനിച്ചു.
26
00:08:41,958 --> 00:08:43,917
അതെ, എന്തിന് ചെയ്യും
ആരെങ്കിലും പ്രാവിനെ മോഷ്ടിക്കുന്നു
27
00:08:44,000 --> 00:08:46,667
എപ്പോൾ മാസ്റ്റർ കെൻ്റിൻ്റെ
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാളക്കുട്ടിയെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?
28
00:08:48,583 --> 00:08:50,333
ആരും ആയിരിക്കില്ല.
29
00:08:51,000 --> 00:08:52,583
നമുക്കിടയിൽ ആരുമില്ല.
30
00:08:54,667 --> 00:08:56,834
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇതാണ് നിമിഷം
31
00:08:56,917 --> 00:08:59,833
ഞാൻ എപ്പോൾ ഉയർത്തണം
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് എൻ്റെ ഭാഗം പറയുക.
32
00:09:02,167 --> 00:09:05,208
അല്ലെങ്കിൽ ആൺകുട്ടികളെയെങ്കിലും മാറ്റിനിർത്തുക
കൂടാതെ അവയെ വാരിയെല്ലുകളിൽ നഡ്ജ് ചെയ്യുക.
33
00:09:07,042 --> 00:09:08,875
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ നാവ് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
34
00:09:09,458 --> 00:09:10,750
കൂടാതെ,
35
00:09:11,042 --> 00:09:13,333
എൻ്റെ കൈയും ഉണ്ട്
ഉയർത്താൻ കേടുപാടുകൾ.
36
00:09:20,792 --> 00:09:21,875
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
37
00:09:23,458 --> 00:09:24,667
വാൾട്ട്.
38
00:09:34,333 --> 00:09:35,917
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
39
00:09:39,083 --> 00:09:40,375
ഇത് ഓകെയാണ്.
40
00:09:41,417 --> 00:09:42,667
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
41
00:09:43,833 --> 00:09:45,375
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
42
00:09:48,667 --> 00:09:49,792
ഇല്ലേ?
43
00:09:51,250 --> 00:09:52,375
ഇല്ലേ?
44
00:10:01,583 --> 00:10:03,000
എല്ലാവരും...
45
00:10:05,292 --> 00:10:06,917
ഒരു നീണ്ട രാത്രി കഴിഞ്ഞു,
46
00:10:07,667 --> 00:10:09,334
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, വളരെ നന്നായി.
47
00:10:09,417 --> 00:10:10,375
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
48
00:10:10,458 --> 00:10:13,083
നീ വീട്ടിൽ പോയാലോ
പിന്നെ ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ, അതെ?
49
00:10:14,792 --> 00:10:18,792
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, തീപിടുത്തക്കാർ
പൊതുവായ കാഴ്ചയിൽ ഹുക്കുകളിൽ ആയിരിക്കും.
50
00:10:20,875 --> 00:10:23,167
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഫീൽഡുകൾ
എവിടേയും അകലെ.
51
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
കുതിരയിൽ രണ്ട് ദിവസം,
52
00:10:26,083 --> 00:10:28,000
മൂന്ന് ദിവസം രഥത്തിൽ,
53
00:10:28,083 --> 00:10:30,500
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
മാർക്കറ്റ് സ്ക്വയർ.
54
00:10:33,500 --> 00:10:36,000
ഞങ്ങൾക്ക് മജിസ്ട്രേറ്റ് ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ കോൺസ്റ്റബിൾ,
55
00:10:36,708 --> 00:10:38,583
കൂടാതെ മാസ്റ്റർ കെൻ്റ് ദയയുള്ളവനാണ്.
56
00:10:40,500 --> 00:10:42,708
അവൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
57
00:10:43,000 --> 00:10:45,208
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.
58
00:10:47,750 --> 00:10:51,292
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കും നല്ലത്
ബാച്ചിലർമാർ അവരുടെ നാഡി, പിടിക്കാൻ
59
00:10:51,375 --> 00:10:54,958
എല്ലാവരും എടുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജ്വലനം ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.
60
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
നിർഭാഗ്യം, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ.
61
00:10:59,500 --> 00:11:01,333
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഒരു ആത്മാവുമല്ല.
62
00:11:19,375 --> 00:11:20,792
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
63
00:11:22,500 --> 00:11:23,917
നമുക്ക് കാണാം.
64
00:11:31,792 --> 00:11:33,375
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
65
00:14:51,833 --> 00:14:53,292
അവൻ എന്തിനാണ് വിരൽ ചലിപ്പിക്കുന്നത്?
66
00:14:54,583 --> 00:14:56,000
അവൻ എണ്ണുകയാണ്.
67
00:14:56,667 --> 00:14:58,042
അവൻ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?
68
00:14:58,292 --> 00:15:00,292
പിന്നെ അവൻ്റെ ഏതൊക്കെ
പോറലുകൾ?
69
00:15:01,458 --> 00:15:02,667
അവൻ നമ്മെ എണ്ണുന്നു.
70
00:15:36,083 --> 00:15:38,583
വാൾട്ട്, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-മാസ്റ്റർ കെൻ്റ്.
71
00:15:39,917 --> 00:15:41,833
- ഇത് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു, വിഷമിക്കേണ്ട.
-നമുക്ക് കാണാം.
72
00:15:42,000 --> 00:15:43,333
നിങ്ങൾ അത് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
73
00:15:44,417 --> 00:15:46,833
ഫിലിപ്പ്. ഇതാണ് വാൾട്ടർ തിർസ്ക്.
74
00:15:47,042 --> 00:15:49,458
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലമായിരുന്നു
സുഹൃത്തും എൻ്റെ ദാസനും,
75
00:15:49,542 --> 00:15:52,625
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ വീണു
ഒരു പ്രാദേശിക പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയം
76
00:15:52,708 --> 00:15:54,917
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അവളുടെ ഉഴവുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
77
00:15:55,750 --> 00:15:57,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ജ്ഞാനിയാണ്, അല്ലേ?
78
00:15:57,625 --> 00:15:58,625
എനിക്കറിയില്ല.
79
00:16:04,333 --> 00:16:08,542
നോക്കൂ. ഞാൻ വെറും റെക്കോർഡിംഗ് ആണ്
ദേശത്തിൻ്റെ കള്ളം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
80
00:16:08,708 --> 00:16:10,417
അപ്പോൾ, ഈ വരികൾ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
81
00:16:10,500 --> 00:16:12,042
ഇവ നിങ്ങളുടെ മരങ്ങളാണ്,
82
00:16:12,125 --> 00:16:14,125
നിങ്ങളുടെ വയലുകൾ, ലോച്ച്.
83
00:16:14,500 --> 00:16:16,917
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമമാണ്, ഒപ്പം...
84
00:16:18,000 --> 00:16:20,500
ഈ ചെറിയ കുത്തുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
85
00:16:20,583 --> 00:16:22,042
ഇവരാണ് നിൻ്റെ ജനം.
86
00:16:22,958 --> 00:16:24,000
എന്താണത്?
87
00:16:24,083 --> 00:16:26,083
- ഇത്, ഇതാണ് കടൽ.
- കടൽ?
88
00:16:26,875 --> 00:16:28,458
ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
89
00:16:28,625 --> 00:16:29,833
നിങ്ങൾ പോകണം.
90
00:16:30,500 --> 00:16:32,167
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
91
00:16:32,250 --> 00:16:33,542
ഇതാണ് കോമ്പസ് റോസ്.
92
00:16:33,875 --> 00:16:35,708
നോർട്ടെ, സുഡ്.
93
00:16:36,750 --> 00:16:38,125
അപ്പോൾ അതാണ് ലോക്ക്?
94
00:16:38,208 --> 00:16:39,708
-അത് ശരിയാണ്.
- ഓക്ക് മരം?
95
00:16:39,792 --> 00:16:41,417
അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു, അല്ലേ?
96
00:16:45,667 --> 00:16:47,292
എന്താണത്?
97
00:16:49,083 --> 00:16:50,375
അതൊരു ചെളിയാണ്.
98
00:16:50,667 --> 00:16:51,958
അപൂർണതകൾ.
99
00:16:52,583 --> 00:16:53,875
ശരിയാക്കാം.
100
00:16:59,333 --> 00:17:00,750
അത് മാന്ത്രികമാണ്.
101
00:17:00,875 --> 00:17:02,875
നന്ദി. അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
102
00:17:04,458 --> 00:17:06,083
അതൊരു തുടക്കമാണ്.
103
00:17:11,458 --> 00:17:12,542
അതെ.
104
00:17:13,083 --> 00:17:14,708
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ ഭാഗത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
105
00:17:15,083 --> 00:17:16,333
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
106
00:17:26,542 --> 00:17:29,000
ഇതാണോ തോന്നുന്നത്
ചിറകെടുക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
107
00:17:29,500 --> 00:17:31,458
അവിടെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.
108
00:17:32,708 --> 00:17:34,209
നിങ്ങൾ എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പറഞ്ഞു, എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത്...
109
00:17:34,292 --> 00:17:35,708
മാസ്റ്റർ കെൻ്റ്?
110
00:17:35,833 --> 00:17:36,833
...അത്ഭുതം.
111
00:17:37,333 --> 00:17:38,708
മാസ്റ്റർ കെൻ്റ്.
112
00:17:39,625 --> 00:17:41,250
ലോച്ച്.
113
00:17:42,375 --> 00:17:43,792
ഓ, ഇല്ല.
114
00:17:44,292 --> 00:17:45,625
ഹലോ?
115
00:17:45,708 --> 00:17:47,125
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
116
00:17:47,208 --> 00:17:48,833
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.
117
00:17:48,958 --> 00:17:51,792
പക്ഷെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ എന്തോ.
118
00:17:52,958 --> 00:17:54,958
അവസാനം വരെ കാണുക
വിളവെടുപ്പ്, വാൾട്ട്.
119
00:17:55,833 --> 00:17:56,875
വരൂ, വേഗം വരൂ!
120
00:18:42,625 --> 00:18:43,625
പിൻവാങ്ങുക!
121
00:18:44,167 --> 00:18:47,167
നിനക്ക് അത് വേണോ? അതെ?
122
00:18:57,333 --> 00:18:59,667
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
123
00:19:02,250 --> 00:19:03,667
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
124
00:19:15,333 --> 00:19:17,792
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്!
125
00:19:19,625 --> 00:19:22,375
നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ എവിടെയും ഇല്ലേ?
126
00:19:22,500 --> 00:19:25,458
-ഇത് നിങ്ങളുടെ നാടല്ല!
- സാങ്കേതികമായി, ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്.
127
00:19:26,250 --> 00:19:28,042
ആചാരവും നിയമവും നമുക്കറിയാം.
128
00:19:28,125 --> 00:19:31,125
ഞങ്ങൾ മതിലുകൾ സ്ഥാപിച്ച് ഒരു ഉണ്ടാക്കി
തീ. ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്!
129
00:19:31,250 --> 00:19:33,625
ഫക്കിംഗ് മതിലുകൾ? അതായിരുന്നു
തണ്ടുകളും ചില്ലകളും, ഇണ.
130
00:19:33,708 --> 00:19:35,125
ഫക്ക് ഓഫ്.
131
00:19:36,000 --> 00:19:37,333
നമുക്ക് പോകാം!
132
00:19:38,667 --> 00:19:40,667
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളിൽ പിള്ളേർ.
133
00:19:40,750 --> 00:19:42,042
അവരെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.
134
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
കുസൃതികളേ.
135
00:19:44,125 --> 00:19:45,375
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
136
00:19:47,500 --> 00:19:48,833
ഫക്കിംഗ് കുണ്ണ.
137
00:19:52,917 --> 00:19:55,667
-നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും.
138
00:19:56,500 --> 00:19:58,125
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!
139
00:19:58,500 --> 00:19:59,750
അവളെ ലോച്ചിൽ ഇട്ടു.
140
00:19:59,833 --> 00:20:01,667
അവളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!
141
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
അവളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.
142
00:20:03,083 --> 00:20:05,542
- നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം എങ്ങനെ പൂട്ടും?
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ ഞങ്ങൾ ഏറ്റുവാങ്ങും...
143
00:20:05,958 --> 00:20:07,417
അവളെ പോകട്ടെ!
144
00:20:09,375 --> 00:20:11,000
പിന്നോട്ട്! അകലെ.
145
00:20:11,417 --> 00:20:13,250
സ്ത്രീകൾ അത് ചെയ്യട്ടെ.
146
00:20:15,583 --> 00:20:16,833
ഇവിടെ വരിക.
147
00:20:17,167 --> 00:20:18,250
നിർത്തൂ.
148
00:20:26,125 --> 00:20:27,917
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു മുറിവുണ്ട്,
149
00:20:28,000 --> 00:20:29,917
ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.
150
00:20:34,833 --> 00:20:36,500
കേൾക്കൂ!
151
00:20:36,958 --> 00:20:39,417
കേൾക്കൂ! എൻ്റെ നേരെ കണ്ണുകൾ.
152
00:20:41,375 --> 00:20:43,792
ഹലോ... കീകൾ? ശരിയാണ്.
153
00:20:45,792 --> 00:20:47,250
ഒരാഴ്ച.
154
00:20:48,417 --> 00:20:49,917
അതെ? ഒരാഴ്ച.
155
00:20:52,125 --> 00:20:55,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും... പണം നൽകണം
ഇന്നലെ രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
156
00:20:55,333 --> 00:20:57,750
അല്ലാത്ത കോഴികളിൽ
നിങ്ങളുടേതാണ്.
157
00:20:58,042 --> 00:20:59,125
നോക്കൂ, നോക്കൂ.
158
00:20:59,208 --> 00:21:00,833
നീ എൻ്റെ കളപ്പുര കത്തിച്ചോ?
159
00:21:01,625 --> 00:21:03,542
നീ എൻ്റെ കളപ്പുര കത്തിക്കുന്നു.
160
00:21:03,958 --> 00:21:05,583
നീ എൻ്റെ പ്രാവുകളെ തിന്നു.
161
00:21:06,167 --> 00:21:08,500
ഒരാഴ്ച സഹായിക്കും
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
162
00:21:08,583 --> 00:21:10,292
മെച്ചപ്പെട്ട പെരുമാറ്റം.
163
00:21:13,542 --> 00:21:15,542
മെച്ചപ്പെട്ട പെരുമാറ്റം!
164
00:21:20,750 --> 00:21:22,583
- നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?
- അതെ.
165
00:21:24,083 --> 00:21:25,542
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
166
00:21:25,667 --> 00:21:27,667
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീ.
167
00:21:28,417 --> 00:21:29,958
ശരി, ഇപ്പോഴും. ഇപ്പോഴും.
168
00:21:42,917 --> 00:21:44,333
അവൾ എന്തിനാ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത്?
169
00:23:58,958 --> 00:24:01,167
അത് ശരിയല്ല,
അതു ശരിയല്ല.
170
00:24:26,667 --> 00:24:29,000
ഈ അസുഖമുള്ള മാഗ്പികൾ.
171
00:24:57,750 --> 00:25:00,375
അത് ശരിയല്ല, എന്ത്
സംഭവിച്ചു. അത് ശരിയല്ല.
172
00:25:01,875 --> 00:25:03,083
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
173
00:25:03,375 --> 00:25:05,375
എങ്കിൽ കാര്യമുണ്ടോ
അത് ശരിയോ അല്ലയോ.
174
00:25:06,042 --> 00:25:08,125
ശരി, അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
175
00:25:08,833 --> 00:25:10,833
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
176
00:25:11,042 --> 00:25:12,708
ശരി, അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.
177
00:25:15,958 --> 00:25:18,500
അവൾ എവിടെയും പുറത്തായിരിക്കാം
അവിടെ. എവിടെയും. അവൾ ആയിരിക്കണം...
178
00:25:28,583 --> 00:25:30,417
ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്, ഒപ്പം
ചെറുതാകുന്നു, ജോൺ.
179
00:25:31,667 --> 00:25:32,959
എന്ത്?
180
00:25:33,042 --> 00:25:35,333
വിളകൾ. അവർ
തികച്ചും ദയനീയം.
181
00:25:38,458 --> 00:25:41,542
കൂടുതൽ കഴിവുള്ള കൈകൾ ഉണ്ടാക്കും
വരും ദിവസങ്ങളിൽ സഹായം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
182
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
നമ്മൾ പുരുഷന്മാരെ അഴിച്ചുവിടണം.
183
00:25:48,708 --> 00:25:51,417
എന്തേ അൽപ്പം ഉറക്കെ പറയാഞ്ഞത്
അപ്പോൾ ഗ്രാമം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുമോ?
184
00:25:51,500 --> 00:25:53,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കുന്നുള്ളൂ, ജോൺ.
185
00:25:54,958 --> 00:25:56,167
ഈ ഒരുപാട്...
186
00:25:56,500 --> 00:26:00,334
ജനിക്കാത്ത ആരെയും സംശയിക്കുന്നു
അവരുടെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള പ്രാദേശിക മണ്ണ്.
187
00:26:00,417 --> 00:26:01,625
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
188
00:26:03,042 --> 00:26:05,625
അതെ. എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
189
00:26:05,708 --> 00:26:07,167
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
190
00:26:08,333 --> 00:26:10,583
അത് ശരിയല്ല
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
191
00:26:11,458 --> 00:26:14,167
എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്? കെൻ്റ്?
192
00:26:14,458 --> 00:26:15,875
അത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല.
193
00:26:17,042 --> 00:26:19,250
- നീ പേടിച്ചോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.
194
00:26:23,875 --> 00:26:27,292
- നിങ്ങളുടെ പന്നികൾ. വീണ്ടും അയഞ്ഞതാണോ?
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.
195
00:26:28,292 --> 00:26:30,292
ഗോർജിന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
196
00:26:32,125 --> 00:26:33,750
അതാണ് ജോർജ്ജ്.
197
00:26:37,417 --> 00:26:39,833
നോക്കൂ, അതൊരു തോട്,
അത് ജോർജ്ജ് ആണ്.
198
00:26:40,167 --> 00:26:42,167
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
199
00:26:46,250 --> 00:26:47,458
അങ്ങ് പോകൂ.
200
00:28:05,833 --> 00:28:08,667
എല്ലാവരും! എല്ലാവരും!
201
00:28:09,083 --> 00:28:11,625
ഹേയ്, ഹേയ്! നിശബ്ദം.
202
00:28:11,708 --> 00:28:13,625
മാസ്റ്റർ കെൻ്റിന്!
203
00:28:26,250 --> 00:28:28,375
-നന്ദി.
- നിശബ്ദത!
204
00:28:28,458 --> 00:28:30,083
വളരെ നന്ദി.
205
00:28:32,458 --> 00:28:34,208
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുകയാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
206
00:28:37,833 --> 00:28:40,542
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പരിചയപ്പെടുത്താം,
207
00:28:41,708 --> 00:28:42,792
മിസ്റ്റർ എർലെ.
208
00:28:42,875 --> 00:28:45,542
-എർലെ? അവൻ്റെ പേര് ക്വിൽ എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
-ഞാനും.
209
00:28:45,625 --> 00:28:49,417
എന്നിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കാണും
ജോലി ചെയ്യുക, കാരണം അവൻ ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു,
210
00:28:49,542 --> 00:28:51,958
നമ്മുടെ എല്ലാ പൊതു ഭൂമിയുടെയും.
211
00:28:53,583 --> 00:28:55,250
മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
212
00:28:58,417 --> 00:29:00,917
ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നം ഇതാ.
213
00:29:02,208 --> 00:29:05,250
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതം
നീളമുള്ള വില്ലുകളും,
214
00:29:05,375 --> 00:29:08,583
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നടക്കുന്നു
വേലികെട്ടിയ വയലുകൾ.
215
00:29:09,083 --> 00:29:13,083
നിങ്ങൾ പുൽമേടുകളിൽ ഇരിക്കുക
നിങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുക.
216
00:29:14,250 --> 00:29:17,125
നിങ്ങൾ അസ്ഥി വരെ മരവിപ്പിക്കുന്നില്ല,
217
00:29:17,208 --> 00:29:20,667
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വരെ കളകൾ വലിച്ചുനീട്ടുക
മുതുകുകൾ പലകയേക്കാൾ കടുപ്പമുള്ളതാണ്.
218
00:29:20,750 --> 00:29:24,250
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ചൂടായി ഇരിക്കുകയാണ്,
219
00:29:24,792 --> 00:29:28,000
വേണ്ടി നെയ്ത്ത് ഭാഗ്യം
നാം നൂലിൽ നിന്ന്.
220
00:29:29,583 --> 00:29:30,958
ഇപ്പോൾ എവിടെയോ,
221
00:29:31,083 --> 00:29:34,167
പേരിടാൻ വളരെ അകലെ,
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു കോട്ട് ധരിക്കുന്നു,
222
00:29:34,250 --> 00:29:35,667
ഞങ്ങൾ ആട്ടിടയിച്ചത്,
223
00:29:35,750 --> 00:29:37,625
എന്നിട്ട് നമ്മുടെ കൈകൊണ്ട് നെയ്തു.
224
00:29:38,958 --> 00:29:41,125
ഒരു സ്ത്രീ ഒരു സ്കാർഫ് വലിക്കുന്നു
225
00:29:41,208 --> 00:29:45,167
അവളുടെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും, മണം
അതിൻ്റെ നെയ്ത്ത് നമ്മുടെ ഹീതറുകൾ.
226
00:29:45,250 --> 00:29:46,667
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
227
00:29:47,250 --> 00:29:50,250
കമ്പിളിയുമായി
നമ്മുടെ ആടുകളുടെ മുതുകുകൾ,
228
00:29:50,333 --> 00:29:52,708
നിങ്ങളുടെ സമ്മതത്തോടെ,
229
00:29:52,792 --> 00:29:56,292
വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കുക
കുലീനരായ ജനങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം!
230
00:29:59,000 --> 00:30:02,375
അതൊരു ഇളക്കമാണ്
പ്രതീക്ഷ. അല്ലേ?
231
00:30:02,458 --> 00:30:03,833
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
232
00:30:04,583 --> 00:30:06,417
അതെ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
233
00:30:06,500 --> 00:30:09,500
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എ എറിയുക എന്നാണ്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
234
00:30:10,833 --> 00:30:12,625
ആടുകൾ! ആടുകൾ!
235
00:30:12,708 --> 00:30:14,750
-എനിക്ക് ഒരു മൂത്രം വേണം, ജോൺ.
-ആടുകൾ! ആടുകൾ!
236
00:30:14,833 --> 00:30:16,958
- നമ്മുടെ ജീവിതം.
-ആടുകൾ! ആടുകൾ! ആടുകൾ!
237
00:30:17,208 --> 00:30:20,000
ആടുകൾ! ആടുകൾ! ആടുകൾ!
238
00:30:38,750 --> 00:30:41,375
നീ ഞാനാണ്, ഞാൻ നീയാണ്.
239
00:30:44,292 --> 00:30:45,708
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
240
00:30:47,083 --> 00:30:50,583
നന്ദി. നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ
ഇന്ന് രാത്രി! നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.
241
00:31:02,958 --> 00:31:06,542
ശരി, എല്ലാവരും. തയ്യാറാണോ?
242
00:31:06,875 --> 00:31:08,500
വില്ലു!
243
00:31:08,917 --> 00:31:11,375
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
244
00:31:46,208 --> 00:31:48,708
വിളവെടുപ്പ് ദിവസമാണ്.
ഇന്ന് നമുക്കത് ചെയ്യാം.
245
00:32:00,708 --> 00:32:02,708
ആളുകൾ നോക്കുന്നു, കിറ്റി.
246
00:32:03,583 --> 00:32:06,833
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ? ഇന്ന് മാത്രം.
247
00:32:09,958 --> 00:32:11,333
അയ്യോ കുഞ്ഞേ!
248
00:32:26,167 --> 00:32:29,417
ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
ഈ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
249
00:32:40,750 --> 00:32:42,583
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
250
00:34:01,792 --> 00:34:04,667
മാസ്റ്റർ കെൻ്റ് സമയം കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ വെളിപാട് നന്നായി.
251
00:34:05,250 --> 00:34:06,667
മുത്തശ്ശി അവൻ്റെയാണ്.
252
00:34:06,750 --> 00:34:08,708
ആലെ അവൻ്റെയും ആണ്.
253
00:34:10,583 --> 00:34:12,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കില്ല.
254
00:34:12,958 --> 00:34:14,958
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശാന്തരല്ല.
255
00:34:15,583 --> 00:34:17,083
ഇപ്പോഴെങ്കിലും.
256
00:34:19,917 --> 00:34:22,167
ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ ആയി.
257
00:34:23,125 --> 00:34:25,125
ആട് മദ്യപിക്കുകയും ദ്രോഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
258
00:34:26,500 --> 00:34:28,750
പട്ടി മദ്യപിച്ച് ഭ്രാന്തനായി കുരയ്ക്കുന്നു.
259
00:35:15,958 --> 00:35:17,417
ഞങ്ങൾ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
260
00:35:17,500 --> 00:35:20,500
ഞങ്ങൾ സ്വയം അപ്പുറം കണക്കാക്കുന്നു
ദൈവരാജ്യം.
261
00:35:22,083 --> 00:35:25,375
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അമർത്തില്ല
അവൻ്റെ നെഞ്ചോട് വളരെ അടുത്ത്.
262
00:35:29,000 --> 00:35:31,625
പകരം, ഞങ്ങൾ അവിടെയാണ്
അവൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പുകൾ.
263
00:35:34,792 --> 00:35:36,458
അവൻ നമ്മെ സ്പർശിക്കുന്നു
264
00:35:36,792 --> 00:35:38,542
എന്നാൽ മാത്രം.
265
00:36:12,750 --> 00:36:14,208
അവളാണ്.
266
00:36:21,208 --> 00:36:23,208
മിസ്ട്രസ് 'ബെല്ലെ ഡാം'.
267
00:36:24,708 --> 00:36:27,083
സുന്ദരിയായ മിസ്ട്രസ് ബെൽഡാം.
268
00:37:44,708 --> 00:37:46,583
യജമാനത്തി ബെൽഡം?
269
00:37:47,833 --> 00:37:50,708
മാസ്റ്റർ കെൻ്റ് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
രാത്രി അഭയം.
270
00:37:53,333 --> 00:37:54,583
യജമാനത്തിയോ?
271
00:38:00,833 --> 00:38:02,375
പേടിക്കേണ്ട.
272
00:38:04,583 --> 00:38:06,083
മാസ്റ്റർ കെൻ്റും ഞാനും,
273
00:38:06,208 --> 00:38:08,833
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതം, തമ്പുരാട്ടി.
274
00:38:09,083 --> 00:38:12,208
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക, വാൾട്ട്.
275
00:38:35,208 --> 00:38:36,958
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
276
00:38:39,375 --> 00:38:40,917
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
277
00:38:42,708 --> 00:38:44,333
ഞാൻ എലിയല്ല.
278
00:39:02,958 --> 00:39:04,958
എൻ്റെ പേര് വാൾട്ടർ...
279
00:39:06,042 --> 00:39:07,917
വാൾട്ടർ തിർസ്ക്.
280
00:39:09,958 --> 00:39:11,458
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ സുഹൃത്തേ?
281
00:39:12,208 --> 00:39:14,792
അവൻ വാൾട്ടർ തിർസ്ക് ആണെന്ന് പറയുന്നു.
282
00:39:14,875 --> 00:39:17,750
ഫക്കിംഗ് കൊഴുപ്പ്
പിഗ്-ഫക്കിംഗ് ഫക്ക് ഫെയ്സ്!
283
00:39:17,833 --> 00:39:20,042
വാൾട്ടർ തിർസ്ക് ഫക്ക്സ്
ചെറിയ പന്നികൾ!
284
00:39:22,708 --> 00:39:24,583
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ...
285
00:39:25,458 --> 00:39:29,375
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കല്ല് കണ്ടുപിടിക്കണോ
നിൽക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ രാത്രി ലഘൂകരിക്കാൻ?
286
00:39:29,458 --> 00:39:30,708
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
287
00:39:30,917 --> 00:39:32,708
അവൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ കള്ളനാണോ?
288
00:39:34,042 --> 00:39:36,333
അവിടെ നെയ് ഷോർട്ട്-ആഴ്സ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്, സുഹൃത്തേ.
289
00:39:37,083 --> 00:39:38,958
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ, വാൾട്ട്?
290
00:39:42,625 --> 00:39:45,042
നിനക്ക് അവളുടെ അഭയം കിട്ടിയോ വാൾട്ട്?
291
00:39:45,375 --> 00:39:46,792
വാൾട്ട്, അതിൽ നിങ്ങളുടെ പുറം ഇടുക.
292
00:39:46,875 --> 00:39:48,458
അവൾ എവിടെയാണ്, വാൾട്ട്?
293
00:39:50,375 --> 00:39:52,375
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ, വാൾട്ട്, അല്ലേ?
294
00:39:55,083 --> 00:39:56,750
അയ്യോ.
295
00:39:57,375 --> 00:39:58,708
ദയനീയം.
296
00:40:04,208 --> 00:40:05,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
297
00:40:08,375 --> 00:40:11,708
ഞാൻ ആദ്യം തിരിച്ചു വരാം
ലൈറ്റിട്ട് സഹായം കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?
298
00:40:12,667 --> 00:40:15,083
നീ ഏതോ നായകൻ,
വാൾട്ടർ തിർസ്ക്.
299
00:40:16,958 --> 00:40:18,208
ഹേയ്, വാൾട്ടർ.
300
00:40:19,708 --> 00:40:21,083
വാൾട്ടർ!
301
00:40:21,750 --> 00:40:24,500
വാൾട്ടർ തിർസ്കിന് ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ ഡിക്കിൽ ഒരു ടിക്ക്,
302
00:40:24,583 --> 00:40:28,292
ഒരു സ്പൂൺ അവൻ്റെ കഴുത, 'കാരണം
അവൻ ചെറിയ പന്നികളെ ഭോഗിക്കുന്നു!
303
00:40:28,375 --> 00:40:29,625
ശുഭ രാത്രി.
304
00:40:30,500 --> 00:40:32,417
ഇന്ന് രാത്രി ആരും ഉറങ്ങുന്നില്ല!
305
00:40:32,500 --> 00:40:34,583
ഇന്ന് രാത്രി ആർക്കും ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല!
306
00:40:34,917 --> 00:40:37,417
ഇന്ന് രാത്രി ആർക്കും ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല!
307
00:40:38,458 --> 00:40:40,667
-വേക്കി-വേക്കി!
-എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക!
308
00:40:40,750 --> 00:40:43,000
- ഇന്ന് രാത്രി ആരും ഉറങ്ങുന്നില്ല!
- ഇന്ന് രാത്രി ആർക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!
309
00:40:43,083 --> 00:40:44,542
ഞാൻ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു!
310
00:40:44,625 --> 00:40:47,125
ഫക്കിംഗ് പില്ലറിയിൽ പാർട്ടി!
311
00:41:12,125 --> 00:41:13,333
ജോൺ!
312
00:41:15,458 --> 00:41:16,458
ജോൺ.
313
00:41:16,792 --> 00:41:18,709
ഒരു കല്ല് വലിച്ചിടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
അവിടെ മിന്നുന്ന കാൽവിരലുകൾക്ക്.
314
00:41:18,792 --> 00:41:21,750
-എന്ത്?
-അവിടെയുള്ള ചെറിയ മനുഷ്യന് ഒരു കല്ല് കൊണ്ടുവരിക.
315
00:41:22,958 --> 00:41:25,333
നീ നിൻ്റെ പാനപാത്രം തകർത്തു
ആതിഥ്യമര്യാദയുടെ, ഇണ.
316
00:41:25,458 --> 00:41:26,583
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട്?
317
00:41:26,667 --> 00:41:27,875
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
318
00:41:27,958 --> 00:41:29,417
അത് എത്രമാത്രം ചെയ്യുന്നു
ഫക്കർ, നിങ്ങൾക്ക് ചിലവ്?
319
00:41:29,500 --> 00:41:31,458
വലിയ മനുഷ്യാ, ഇതിന് എന്ത് വിലയുണ്ട്?
320
00:41:32,000 --> 00:41:33,667
എനിക്കറിയാം. അവർക്കറിയില്ല
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്.
321
00:41:33,750 --> 00:41:35,750
നിങ്ങൾ അപ്പം മുറിക്കുന്നില്ല
അവരോടൊപ്പം, വാൾട്ട്, നിങ്ങളാണോ?
322
00:41:36,583 --> 00:41:38,333
നീ നോക്കരുത് എ
അന്നന്നത്തെ യാചകനോ?
323
00:41:38,833 --> 00:41:40,834
ഞാൻ ആയിരിക്കണം
ആഴ്ചയിലെ കുയിൽ കാരിയർ.
324
00:41:40,917 --> 00:41:42,667
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കുയിൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
325
00:41:42,833 --> 00:41:44,333
എൻ്റെ കുറവുകളിൽ തന്നെ.
326
00:41:44,542 --> 00:41:47,708
കെൻ്റ് മാസ്റ്റർ എന്നോട് വ്യക്തിപരമായി ചോദിച്ചു
മാന്യനെ ചുറ്റും കാണിക്കാൻ.
327
00:41:47,833 --> 00:41:49,333
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോലെ അല്ല.
328
00:41:49,833 --> 00:41:52,583
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
പെർഫെക്റ്റ് ഗ്ലീനിംഗ് ക്വീൻ.
329
00:41:53,542 --> 00:41:56,000
പിന്നെ എന്തൊരു പെർഫെക്റ്റ്
നീ ഉണ്ടാക്കുന്ന പെറുക്കുന്ന രാജ്ഞി,
330
00:41:56,958 --> 00:41:59,625
-അയ്, വാൾട്ട്?
നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ ക്വില്ലിനൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.
331
00:41:59,708 --> 00:42:03,042
ഞാൻ ആണെന്ന് കാണാൻ നിനക്ക് അന്ധനാണോ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ചങ്കൂറ്റം?
332
00:42:03,958 --> 00:42:06,417
- അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?
333
00:42:06,500 --> 00:42:08,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?
334
00:42:10,458 --> 00:42:12,750
തപ്പിത്തടയുന്ന ഒരു കൂട്ടം,
നിങ്ങളെല്ലാവരും നോക്കൂ!
335
00:42:12,833 --> 00:42:14,333
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ!
336
00:42:27,208 --> 00:42:28,542
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
337
00:42:28,625 --> 00:42:31,250
-ഒരുപക്ഷേ ചരട് പിടിക്കുക.
- അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
338
00:42:55,958 --> 00:42:57,583
ഹലോ.
339
00:42:57,708 --> 00:42:59,708
- രാജകുമാരിയെ കളയൂ.
-ഫഡ്.
340
00:43:16,917 --> 00:43:19,042
എനിക്കറിയാം, വില്ലോജാക്ക്, എനിക്കറിയാം.
341
00:43:27,250 --> 00:43:30,250
ഇതൊരു മഹത്തായ ദിനമാണ്...
342
00:43:32,792 --> 00:43:35,417
നിങ്ങൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നതെന്തും
സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
343
00:43:35,583 --> 00:43:37,667
നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയ്ക്കായി
പാത്രങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ പായസങ്ങൾ,
344
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
അല്ലെങ്കിൽ മിക്കവാറും എനിക്കറിയാം, ജോൺ...
345
00:43:40,125 --> 00:43:41,625
നിങ്ങളുടെ ഏൽസ്!
346
00:43:41,917 --> 00:43:43,542
പാരമ്പര്യത്തിന് അനുസൃതമായി,
347
00:43:43,875 --> 00:43:47,500
ശേഷം നീ വരും
കന്നുകാലികൾ, പിന്നെ ഫലിതം...
348
00:43:48,958 --> 00:43:51,542
വില്ലോജാക്ക്, വരൂ
ഓൺ, ഇപ്പോൾ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
349
00:43:54,958 --> 00:43:58,083
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ശേഷം
നിങ്ങൾ കന്നുകാലികളെ വരും,
350
00:43:58,208 --> 00:43:59,750
പിന്നെ ഫലിതം
തടിച്ചതിന്,
351
00:43:59,958 --> 00:44:01,958
ഒടുവിൽ... പന്നികൾ.
352
00:44:02,375 --> 00:44:03,917
അടുത്തത് കാളകളും!
353
00:44:04,042 --> 00:44:06,625
നമുക്ക് ഉടൻ ഉഴുതുമറിക്കണം,
മാസ്റ്റർ കെൻ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കും.
354
00:44:06,708 --> 00:44:09,750
മിസ്റ്റർ എർലെ! അത് ആയിരിക്കും
സന്തോഷകരമായ മര്യാദ,
355
00:44:09,833 --> 00:44:12,667
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ പെറുക്കുന്ന രാജ്ഞി.
356
00:44:13,542 --> 00:44:14,834
മാസ്റ്റർ കെൻ്റിന് ഭ്രാന്താണോ?
357
00:44:14,917 --> 00:44:17,500
നിങ്ങൾ ഒരു ആവുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
സമനിലയുള്ള ജഡ്ജി. അതെ?
358
00:44:17,792 --> 00:44:19,333
അവൻ ഒരു അപരിചിതനാണ്,
അവന് ഞങ്ങളെ അറിയില്ല.
359
00:44:49,167 --> 00:44:50,500
നീ...
360
00:44:50,833 --> 00:44:52,667
ഗ്ലീനിംഗ് ക്വീൻ ആയിരിക്കും.
361
00:45:02,625 --> 00:45:05,458
നിങ്ങളുടെ കിരീടം, എൻ്റെ രാജ്ഞി.
362
00:45:06,208 --> 00:45:07,583
തയ്യാറാണോ?
363
00:45:08,958 --> 00:45:09,958
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.
364
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ശ്ശോ-ഒരു ഡെയ്സി.
365
00:45:15,500 --> 00:45:18,292
ഇത് ഇവിടെയുള്ളതായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ. ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
366
00:45:19,583 --> 00:45:23,583
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പുതിയ വീട് വേണം.
367
00:45:25,208 --> 00:45:26,958
അത് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
368
00:45:28,750 --> 00:45:29,917
നിങ്ങളുടേതാണ്.
369
00:45:30,000 --> 00:45:31,417
നന്ദി.
370
00:45:45,083 --> 00:45:47,333
ഞങ്ങളുടെ പെറുക്കുന്ന രാജ്ഞി!
371
00:45:48,958 --> 00:45:50,833
ഫക്കിംഗ് നോബ്-എൻഡ്സ്.
372
00:46:03,500 --> 00:46:05,917
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് നാശമാണ്.
373
00:46:06,708 --> 00:46:08,333
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
374
00:46:38,833 --> 00:46:40,708
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.
375
00:46:42,458 --> 00:46:44,667
എനിക്ക് അസുഖമാണ്
ഈ ചുവന്ന മേൽക്കൂരകളിൽ.
376
00:46:46,042 --> 00:46:48,250
ഞങ്ങൾ കത്തിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് കളപ്പുര.
377
00:46:48,875 --> 00:46:50,792
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.
378
00:46:51,750 --> 00:46:52,834
ഇതൊന്നു നോക്കൂ മനുഷ്യാ.
379
00:46:52,917 --> 00:46:55,167
അവർ അപമാനകരമാണ്
ഞങ്ങളെ. ഇത് നോക്കൂ!
380
00:46:55,250 --> 00:46:58,250
എൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ
ബൂട്ട്. നോക്കൂ! നരകം!
381
00:46:58,375 --> 00:47:01,208
അവർ എന്താണെന്ന് ഈ തെണ്ടികൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ആപ്പിളുമായി ഭോഗിക്കുന്നു.
382
00:47:01,708 --> 00:47:02,958
പിഗ്ഗി
383
00:47:03,125 --> 00:47:04,250
ടേ ഫക്ക്!
384
00:47:07,583 --> 00:47:09,417
-ഊമ്പി.
-ഫക്ക് ഓഫ്!
385
00:47:35,750 --> 00:47:37,375
തെക്ക് ഫീൽഡ്, പടിഞ്ഞാറ് ഫീൽഡ്,
386
00:47:37,833 --> 00:47:39,250
കിഴക്ക് വയൽ.
387
00:47:40,667 --> 00:47:42,083
ആകർഷണീയമല്ല.
388
00:47:42,625 --> 00:47:44,750
എവിടേക്കാണ് ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നത്
നമുക്ക് പോകണം, മിസ്റ്റർ എർലെ.
389
00:48:00,208 --> 00:48:02,208
ഓക്ക് മരം.
390
00:48:03,958 --> 00:48:05,958
- ലോച്ച്.
-അതെ.
391
00:48:09,042 --> 00:48:10,458
മാർഷ്.
392
00:48:12,500 --> 00:48:14,125
ഒപ്പം മൂറും.
393
00:48:14,792 --> 00:48:16,625
- നല്ലത്.
- നല്ലത്?
394
00:48:16,792 --> 00:48:17,875
അതെ.
395
00:48:24,875 --> 00:48:27,500
എനിക്ക് ഒരു ജോടി പന്നികളുണ്ട്
ജോർജ്ജ് ആൻഡ് ഗോർജിനെ വിളിച്ചു.
396
00:48:32,208 --> 00:48:35,833
എനിക്ക് നല്ലത് കണ്ടെത്തണം
എല്ലാത്തിനും പേരുകൾ.
397
00:48:37,208 --> 00:48:39,208
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരാണ്, മിസ്റ്റർ എർലെ.
398
00:48:50,458 --> 00:48:52,083
മെഡോസ്വീറ്റ്.
399
00:48:53,333 --> 00:48:55,958
-മെഡോസ്വീറ്റ്.
- നെഞ്ചെരിച്ചിൽ നല്ലതാണ്.
400
00:48:56,333 --> 00:48:57,500
ഡോക്ക് ഇലകൾ.
401
00:48:57,583 --> 00:48:59,083
കൊഴുൻ കുത്താൻ വളരെ നല്ലതാണ്.
402
00:48:59,583 --> 00:49:00,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
403
00:49:00,958 --> 00:49:01,958
എനിക്കുണ്ട്.
404
00:49:02,208 --> 00:49:04,417
- ഇതാ പരുക്കൻ പരുന്ത്.
- പരുക്കൻ പരുന്ത്.
405
00:49:04,500 --> 00:49:05,750
ഹോക്ക്ബിറ്റ്.
406
00:49:06,000 --> 00:49:08,250
-അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- മഞ്ഞപ്പിത്തം.
407
00:49:09,250 --> 00:49:10,458
ശരി.
408
00:49:15,333 --> 00:49:16,542
തിരക്കുകൾ.
409
00:49:16,958 --> 00:49:18,167
തിരക്കുകൾ.
410
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
നെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു
കൊട്ട ഉണ്ടാക്കുക.
411
00:49:22,042 --> 00:49:25,250
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ മുക്കാനും കഴിയും
എണ്ണ, മെഴുകുതിരികൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുക.
412
00:49:29,542 --> 00:49:31,667
- ഞങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- തിരക്കുകൾ.
413
00:49:31,792 --> 00:49:33,208
വളരെ നല്ലത്, മിസ്റ്റർ എർലെ.
414
00:49:35,917 --> 00:49:38,125
- പിന്നെ ഇത് എന്താണ്?
- റോവൻ മരം.
415
00:49:38,458 --> 00:49:41,458
മന്ത്രവാദിനികളുടെ മന്ത്രവാദം തടയുന്നു,
നമ്മുടെ മൃഗങ്ങളെ തിന്മയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
416
00:49:43,042 --> 00:49:45,042
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിനെ വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
417
00:49:46,458 --> 00:49:49,042
ഇവിടെ എല്ലാം ചെയ്യും
ഒന്നുകിൽ നിനക്കു തരാം
418
00:49:49,125 --> 00:49:50,542
അല്ലെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കാതെ സൂക്ഷിക്കുക.
419
00:49:56,125 --> 00:49:58,750
അവരുടെ പേരുകൾ എഴുതുന്നത്
അവരെ അറിയാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി?
420
00:50:00,583 --> 00:50:02,583
പേരിടുന്നത് അവയെ അറിയലാണ്.
421
00:50:37,958 --> 00:50:39,958
നല്ല നാളെ, അമ്മ ഡെർബി.
422
00:50:42,875 --> 00:50:44,875
നല്ല നാളെ, വാൾട്ടർ.
423
00:50:47,208 --> 00:50:49,083
നല്ല നാളെ.
424
00:50:51,125 --> 00:50:52,375
ടോം.
425
00:50:59,792 --> 00:51:01,042
ലോറൻ.
426
00:51:04,917 --> 00:51:06,167
എസ്മെ.
427
00:51:09,500 --> 00:51:10,542
സോർലി.
428
00:51:10,625 --> 00:51:12,875
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ദിവസമാണ്
സാധാരണഗതിയിൽ നടക്കുക.
429
00:51:13,042 --> 00:51:16,042
കുട്ടികളുടെ തല കുലുക്കുക
അതിർത്തി കല്ലുകൾക്കെതിരെ.
430
00:51:17,542 --> 00:51:19,542
അതിനാൽ അവർ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
431
00:51:37,458 --> 00:51:39,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
432
00:51:40,667 --> 00:51:42,333
നിങ്ങളുടേതല്ല.
433
00:52:00,708 --> 00:52:02,333
ശരി, നിങ്ങൾ അതിൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
434
00:52:03,542 --> 00:52:04,542
ആഗ്നസ്!
435
00:52:04,750 --> 00:52:05,750
ആഗ്നസ്.
436
00:52:06,333 --> 00:52:08,625
അവൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു തൊട്ടതാണോ
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
437
00:52:09,000 --> 00:52:10,042
അതെ!
438
00:52:10,708 --> 00:52:11,875
അത്ര അടുത്ത്.
439
00:52:13,458 --> 00:52:15,875
അയാൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ മകളെ തൊടാൻ.
440
00:52:15,958 --> 00:52:17,917
ഞാൻ പൊട്ടിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൈ വിട്ടു.
441
00:52:18,292 --> 00:52:19,958
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ വിശ്വാസമില്ല.
442
00:52:20,833 --> 00:52:23,792
ഞാൻ മാസ്റ്റർ കെൻ്റിനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആ മനുഷ്യനെ കൊണ്ടുവന്നതിന്.
443
00:52:24,833 --> 00:52:27,542
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്
അവൻ്റെ ചാർട്ടുകളും പേനയും.
444
00:52:28,125 --> 00:52:29,542
നമ്മുടെ പെറുക്കുന്ന രാജ്ഞിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?
445
00:52:30,625 --> 00:52:31,750
അത് ശരിയല്ല.
446
00:52:43,833 --> 00:52:45,417
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
447
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
- താഴെ.
- താഴെ?
448
00:52:47,917 --> 00:52:49,750
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
449
00:52:50,833 --> 00:52:51,833
വാൾട്ട്.
450
00:52:53,667 --> 00:52:55,542
മാത്യു, ലിയാം.
451
00:53:12,042 --> 00:53:14,458
നിങ്ങളുടെ ലോകം വിനയാന്വിതമാണ്
അതിൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിൽ.
452
00:53:17,167 --> 00:53:19,167
ഈ സ്ഥലത്തിന് ഞാൻ എങ്ങനെ പേരിടും?
453
00:53:23,000 --> 00:53:24,625
ടർഡും ടർഫും?
454
00:53:26,250 --> 00:53:28,250
ദി ബ്ലോസം മാർഷ്.
455
00:53:32,542 --> 00:53:34,542
നിങ്ങൾ നല്ല കമ്പനി ഉണ്ടാക്കുന്നു, വാൾട്ട്.
456
00:53:34,833 --> 00:53:36,584
എനിക്ക് ഒരു സഹായിയെ ഉപയോഗിക്കാം.
457
00:53:36,667 --> 00:53:38,500
എന്നോടൊപ്പം മാളികയിലേക്ക് വരൂ.
458
00:53:39,292 --> 00:53:41,292
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.
459
00:53:49,167 --> 00:53:50,292
വാൾട്ടർ.
460
00:53:51,667 --> 00:53:53,083
നിങ്ങളുടെ കൈ ശ്രദ്ധിക്കുക, ഹേ.
461
00:53:54,917 --> 00:53:58,667
ഇത് ആവശ്യത്തിന് വെളിച്ചമായിരിക്കണം
തിളങ്ങാൻ ഒരു മെഴുകുതിരിയുടെ വെളിച്ചം.
462
00:53:58,792 --> 00:54:00,208
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈ ശ്രദ്ധിക്കുക.
463
00:54:38,375 --> 00:54:40,375
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും പങ്കിടാമോ?
464
00:54:41,792 --> 00:54:43,792
ശരി, ഇത്...
465
00:54:45,333 --> 00:54:46,875
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കണക്കാണ്.
466
00:54:47,708 --> 00:54:50,542
ഓ, കാണുക. നിങ്ങൾ സർക്കിളുകൾ കാണുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അതേ രീതിയിൽ.
467
00:54:50,708 --> 00:54:54,667
- നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകൾ കാണുന്നു.
-അതെ.
468
00:54:54,833 --> 00:54:57,000
എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
സർക്കിളുകളുടെ, അല്ലേ?
469
00:54:57,083 --> 00:54:58,250
അതെ.
470
00:54:58,333 --> 00:54:59,792
അല്ലെങ്കിൽ മനോഹരം...
471
00:55:00,042 --> 00:55:01,042
മുലകൾ.
472
00:55:03,958 --> 00:55:06,292
നിൻ്റെ മനസ്സ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാം.
473
00:55:10,667 --> 00:55:12,875
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- വളരെ.
474
00:55:16,167 --> 00:55:17,667
സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഭൂപടം.
475
00:55:19,250 --> 00:55:21,250
ഇതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
476
00:55:28,792 --> 00:55:31,167
വൗ. ഒരു ചെറിയ തവള.
477
00:55:32,750 --> 00:55:33,750
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
478
00:55:39,833 --> 00:55:42,792
അദ്ദേഹം അത്ര സുഖകരവും വ്യക്തിപരവുമാണ്
അവൻ്റെ നിറങ്ങൾക്കൊപ്പം...
479
00:55:44,083 --> 00:55:46,000
ഞാൻ പഠിച്ചതുപോലെ
മേഘങ്ങളോടൊപ്പം.
480
00:55:52,042 --> 00:55:53,875
എൻ്റെ ബ്ലൂസ് ഉണ്ട്.
481
00:55:54,708 --> 00:55:57,000
ഈ നീല വിളവെടുപ്പ് ദിവസങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
482
00:55:58,292 --> 00:56:00,125
മഴ പെയ്യുകയില്ല.
483
00:56:01,208 --> 00:56:04,208
ഒരാൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
മഞ്ഞിൽ ഒരു വിള്ളൽ.
484
00:56:04,917 --> 00:56:06,917
മറ്റൊന്ന്, ഇരുണ്ടത്,
485
00:56:07,750 --> 00:56:09,417
നിശബ്ദമായി മാത്രം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
486
00:56:09,542 --> 00:56:12,292
സൂര്യൻ പിൻവാങ്ങുമ്പോൾ
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്,
487
00:56:12,500 --> 00:56:16,000
എന്നാൽ അവൻ്റെ ആകാശത്തിൻ്റെ ജാലകങ്ങൾ
ഇതുവരെ അടച്ചിട്ടില്ല.
488
00:56:18,167 --> 00:56:19,583
ഇതാണ് നീല
489
00:56:19,667 --> 00:56:21,667
അത് പറയുന്നു ഞങ്ങൾ
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ സ്വതന്ത്ര
490
00:56:22,417 --> 00:56:23,833
ഒപ്പം വിശ്രമവും.
491
00:56:50,333 --> 00:56:52,750
ഞാൻ പച്ചയായപ്പോൾ
ഒപ്പം ഭീരുവും കുറവും...
492
00:56:56,083 --> 00:56:57,917
ഞാൻ അവ കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
493
00:57:01,167 --> 00:57:03,958
അവർ അപ്പുറത്താണ്
മറക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഏൾ.
494
00:57:05,000 --> 00:57:06,542
ഫെയറി ക്യാപ്സ്.
495
00:57:16,417 --> 00:57:18,417
വരൂ, മിസ്റ്റർ ഏൾ!
496
00:57:28,375 --> 00:57:31,000
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
497
00:57:32,417 --> 00:57:34,833
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?
-അതെ.
498
00:57:36,167 --> 00:57:37,792
മാസ്റ്റർ കെൻ്റ്.
499
00:57:39,042 --> 00:57:41,042
എൻ്റെ അമ്മ അവൻ്റെ പാൽ നഴ്സായിരുന്നു.
500
00:57:41,833 --> 00:57:43,958
ഞങ്ങൾ കളിക്കൂട്ടുകാരായിരുന്നു
ഏതാണ്ട് ഒരു പ്രായം.
501
00:57:45,542 --> 00:57:48,167
ചിലപ്പോൾ അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു
അവൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ കടം വാങ്ങുക,
502
00:57:48,333 --> 00:57:50,750
അങ്ങനെ ഞാൻ വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
എഴുതുകയും കണക്കുകൂട്ടുകയും ചെയ്യുക.
503
00:57:51,917 --> 00:57:54,542
ഞാൻ ഇവ കൈകാര്യം ചെയ്തത് കുറവാണ്
അവനെക്കാൾ വിചിത്രമായി, ഞാൻ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
504
00:57:57,167 --> 00:58:00,167
ലൂസി വന്നപ്പോൾ അവൻ എന്നെയും കൂട്ടി
ജോർദാൻ ഭാര്യയാകാൻ സമ്മതിച്ചു,
505
00:58:00,583 --> 00:58:02,208
ഈ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുത്തു.
506
00:58:09,292 --> 00:58:13,583
ഞാൻ പ്രണയത്തിലേക്ക് വഴുതി വീണു
ഈ ആദ്യ സീസണിൽ ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം.
507
00:58:18,417 --> 00:58:22,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എയെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഡ്രം, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
508
00:58:22,125 --> 00:58:23,958
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ കാണുന്നു, മിസ്റ്റർ ഏൾ.
509
00:58:25,542 --> 00:58:27,542
നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.
510
00:58:29,167 --> 00:58:32,208
ഓരോ പ്രഭാതവും ഒരു ഉത്ഭവം പോലെയായിരുന്നു, ഐ
അതിൽ മുഴുകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
511
00:58:34,167 --> 00:58:36,792
ഞാൻ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
ഒരു മൃഗത്തേക്കാൾ മാലാഖ.
512
00:58:38,750 --> 00:58:43,167
അത്തരത്തിലുള്ള... ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആശ്വാസം
പട്ടണങ്ങൾ മാർക്കറ്റ് ചെയ്യാൻ മനുഷ്യൻ ഏറ്റവുമധികം ഉപയോഗിച്ചു.
513
00:58:45,542 --> 00:58:47,375
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
514
00:58:48,042 --> 00:58:49,625
എൻ്റെ സിസിലി,
515
00:58:50,417 --> 00:58:51,917
മാസ്റ്റർ കെൻ്റ് മതിയായ സുഹൃത്തായിരുന്നു
516
00:58:52,000 --> 00:58:55,357
അവൻ്റെ അടുത്ത് നിന്ന് എന്നെ വിടാൻ
അവൻ്റെ സേവനമനുഷ്യനായി തൊഴിൽ.
517
00:58:57,417 --> 00:59:00,417
ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വസിച്ചു
അവളോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം.
518
00:59:01,792 --> 00:59:03,917
അവളുടെ ഹൃദ്യമായ ചിരി,
519
00:59:05,292 --> 00:59:07,417
അവളുടെ ദൃഢത,
520
00:59:07,667 --> 00:59:09,875
അതിനായി
ഈ ഭൂമിയുടെ തകരുക.
521
00:59:12,667 --> 00:59:16,042
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, 'എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പോയി ഈ ഭൂമി ഉഴുതുമറിക്കുക.
522
00:59:17,792 --> 00:59:19,792
അതാണെൻ്റെ ചരിത്രവും.
523
00:59:19,917 --> 00:59:23,792
ഈ കോമൺസിൻ്റെ ഉൽപ്പന്നമല്ല,
ഒരു സന്ദർശകൻ താമസിച്ചു.
524
00:59:24,417 --> 00:59:26,167
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടായോ?
525
00:59:29,042 --> 00:59:30,833
ആ അവസരം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു.
526
00:59:30,917 --> 00:59:32,542
തട്ടിയെടുത്തു.
527
00:59:34,917 --> 00:59:36,917
അവൾ വളരെ വേഗം മരിച്ചു.
528
00:59:37,917 --> 00:59:39,292
തേനീച്ച കുത്തുന്നു.
529
00:59:49,375 --> 00:59:51,250
ക്ഷമിക്കണം, വാൾട്ട്.
530
00:59:54,583 --> 00:59:56,417
എനിക്കൊരു അടി തരൂ, മിസ്റ്റർ എർലെ.
531
00:59:57,500 --> 00:59:58,958
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
532
00:59:59,542 --> 01:00:01,417
എനിക്കൊരു അടി തരൂ, മിസ്റ്റർ എർലെ.
533
01:00:01,500 --> 01:00:03,500
ഞാൻ, നിന്നെ തല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
534
01:00:03,708 --> 01:00:05,708
ദയവായി എനിക്കൊരു അടി തരൂ, മിസ്റ്റർ എർലെ.
535
01:00:09,292 --> 01:00:11,167
ശരിയായ അടി. വരിക.
536
01:00:12,917 --> 01:00:14,167
-വിഷമകരം.
-വാൾട്ടർ.
537
01:00:14,292 --> 01:00:15,792
എനിക്കത് അനുഭവിക്കണം.
538
01:00:17,292 --> 01:00:18,792
വിഷമകരം.
539
01:00:19,292 --> 01:00:20,667
വാൾട്ടർ.
540
01:00:32,625 --> 01:00:36,250
ഇതാണ് അവളുടെ ശവസംസ്കാരം
നിലം. എൻ്റെ സിസിലിയുടെ.
541
01:00:39,250 --> 01:00:41,250
മിസ്ട്രസ് ലൂസിയുമായി പങ്കിട്ടു.
542
01:00:43,667 --> 01:00:46,875
അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്
ആ വസന്തം, അതേ വസന്തം.
543
01:00:49,125 --> 01:00:50,958
'ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്ന ഒരു ദുഃഖം,
544
01:00:52,250 --> 01:00:54,250
മാസ്റ്റർ കെൻ്റും ഞാനും.
545
01:00:56,625 --> 01:00:59,458
അത് അടയാളപ്പെടുത്താൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മാപ്പിൽ, മിസ്റ്റർ എർലെ.
546
01:01:13,667 --> 01:01:16,667
-ഇതെല്ലാം അവളുടേതായിരുന്നോ?
- അവളുടെ അനന്തരാവകാശം.
547
01:01:20,542 --> 01:01:23,542
എന്നാൽ നമുക്ക് പൊതുവായുണ്ട്
മേയ്ക്കാനും പറിക്കാനുമുള്ള അവകാശം,
548
01:01:24,792 --> 01:01:27,792
മരം മുറിക്കാനും
തത്വം, വെള്ളം കോരാൻ,
549
01:01:28,792 --> 01:01:30,792
ഭക്ഷണം വളർത്തുകയും ചെയ്യുക.
550
01:01:31,917 --> 01:01:33,792
ഇത് നമ്മുടെ നാടാണ്.
551
01:01:36,917 --> 01:01:38,667
ഇത് നമ്മുടെ നാടാണ്.
552
01:01:45,250 --> 01:01:48,708
വാൾട്ടർ, അവിടെ ഒരു മാന്യൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫ്രീഹോൾഡിൽ ഒരു ക്ലെയിം നടത്തുന്നു.
553
01:01:50,083 --> 01:01:53,250
എന്നാൽ പ്രസവസമയത്ത് അവൾ മരിച്ചു.
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആൺമക്കളെ ജനിപ്പിച്ചില്ല.
554
01:01:53,333 --> 01:01:56,625
മാസ്റ്റർ കെൻ്റ് മിസ്ട്രസ് ആണ്
ലൂസിയുടെ ഏക അവകാശി.
555
01:01:56,708 --> 01:01:59,167
നിയമപ്രകാരം, ഭർത്താവ്
രക്തമല്ല.
556
01:02:00,417 --> 01:02:03,333
ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്.
എഡ്മണ്ട് ജോർദാൻ.
557
01:02:05,167 --> 01:02:08,292
മാറ്റങ്ങൾ മാസ്റ്റർ കെൻ്റ്
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി നിയമിച്ച,
558
01:02:08,458 --> 01:02:10,292
അവ അവൻ്റെ സ്വന്തമല്ല.
559
01:02:11,042 --> 01:02:12,875
ആടുകൾ, ചാർട്ടുകൾ ...
560
01:02:12,958 --> 01:02:14,708
ബന്ധുവാണ് അവ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
561
01:02:15,167 --> 01:02:18,167
അവൻ ഉടൻ എത്തുകയും ചെയ്യും
അവൻ്റെ അവകാശം അവകാശപ്പെടാൻ.
562
01:02:20,500 --> 01:02:22,917
മാസ്റ്റർ കെൻ്റിന് അതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു,
563
01:02:23,083 --> 01:02:24,833
മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ.
564
01:02:25,958 --> 01:02:28,875
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
565
01:02:38,167 --> 01:02:41,167
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുപോലുമില്ല
ഇതിനെല്ലാം, മിസ്റ്റർ എർലെ.
566
01:02:43,417 --> 01:02:45,042
അത് ഗ്രാമം മാത്രമാണ്
567
01:02:46,500 --> 01:02:48,500
ഭൂമിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
568
01:02:55,917 --> 01:02:57,583
എങ്കിൽ വരൂ. നന്നായി നോക്കൂ!
569
01:02:57,958 --> 01:03:00,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് നോക്കൂ
ചെയ്തു, അവനെ നോക്കൂ!
570
01:03:02,708 --> 01:03:05,583
- ഞങ്ങൾ പാപികൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കരുണയ്ക്കായി...
- വിഡ്ഢികളായ വിഡ്ഢികളേ.
571
01:03:06,458 --> 01:03:07,667
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
572
01:03:07,917 --> 01:03:10,917
...ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമല്ല
മരിച്ചവർക്ക് വേണ്ടി. അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്തിനായി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...
573
01:03:13,458 --> 01:03:15,875
പാപികൾക്കായി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിന്...
574
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
അവനെ നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
575
01:03:21,333 --> 01:03:22,542
നമുക്ക് സഹായിക്കാം!
576
01:03:26,792 --> 01:03:29,292
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടൂ.
577
01:03:29,375 --> 01:03:31,167
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പന്നികളും!
578
01:03:32,500 --> 01:03:34,334
നിനക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു!
579
01:03:34,417 --> 01:03:36,417
കാരണം അവൻ മരിച്ചു
നീയും നിൻ്റെ പന്നികളും!
580
01:03:36,542 --> 01:03:38,709
- താക്കോൽ, ചാൾസ്!
- കീകൾ, കീകൾ.
581
01:03:38,792 --> 01:03:39,750
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു!
582
01:03:39,833 --> 01:03:41,709
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പന്നിപ്പന്നികളും.
583
01:03:41,792 --> 01:03:42,792
മിസ്റ്റർ എർലെ!
584
01:03:45,667 --> 01:03:47,833
നിങ്ങൾ വാൾട്ട്, ഇത് നിങ്ങളാണ്!
585
01:03:48,458 --> 01:03:49,667
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
586
01:03:52,208 --> 01:03:53,458
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
587
01:03:55,083 --> 01:03:56,208
ഓ, കാൽ.
588
01:03:59,375 --> 01:04:00,792
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
-ലിഫ്റ്റ്!
589
01:04:03,458 --> 01:04:04,458
ജോൺ!
590
01:04:04,625 --> 01:04:06,458
ജോൺ! ജോൺ!
591
01:04:07,542 --> 01:04:08,542
ചാൾസ്!
592
01:04:09,417 --> 01:04:11,417
-അത് പന്നികളായിരുന്നു...
-എന്ത്?
593
01:04:12,500 --> 01:04:13,625
അവൻ പോയോ?
594
01:04:15,625 --> 01:04:17,375
അവൻ്റെ കാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!
595
01:04:25,500 --> 01:04:26,917
വരൂ, സൌമ്യമായിരിക്കുക.
596
01:04:34,625 --> 01:04:36,792
- വേഗം, അവനെ മറയ്ക്കുക! അവനെ മറയ്ക്കുക.
- അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്.
597
01:04:36,875 --> 01:04:38,500
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അവനെ എവിടെ ഒളിപ്പിക്കണം?
598
01:04:43,125 --> 01:04:44,084
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.
599
01:04:44,167 --> 01:04:45,333
പാവം!
600
01:04:45,875 --> 01:04:47,995
- സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി! ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ.
-ഹേയ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
601
01:04:49,542 --> 01:04:50,625
അവനെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
602
01:04:50,708 --> 01:04:52,292
അവൻ വരുന്നു. അവൻ വരുന്നു.
603
01:04:53,542 --> 01:04:54,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
604
01:05:12,667 --> 01:05:14,375
ഹലോ, കസിൻ.
605
01:05:15,042 --> 01:05:16,750
ഹലോ, കസിൻ.
606
01:05:26,417 --> 01:05:27,750
നന്നായി,
607
01:05:28,542 --> 01:05:31,167
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ
വളരെ ആഴ്ച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.
608
01:05:34,458 --> 01:05:36,875
നിന്നെ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇന്ന്, സത്യം പറഞ്ഞാൽ. അങ്ങനെ...
609
01:05:37,417 --> 01:05:39,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?
610
01:05:49,667 --> 01:05:51,083
ഓ, അതാണ് നല്ലത്.
611
01:05:56,333 --> 01:05:57,917
-ചാൾസ്?
-അതെ.
612
01:06:00,750 --> 01:06:03,542
എൻ്റെ കസിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
ലൂസിയുടെ ഫൈൻ മേനർ ഹൗസ്
613
01:06:03,625 --> 01:06:07,250
ശോച്യമായും അതുപോലെ ആയിത്തീർന്നു
ഒരു യാചകൻ്റെ ചാക്കിലെന്നപോലെ നൂലാണോ?
614
01:06:11,458 --> 01:06:14,250
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക
അവഗണന, കസിൻ.
615
01:06:14,333 --> 01:06:17,458
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മരണശേഷം ഞാൻ...
616
01:06:18,833 --> 01:06:20,708
ഞാൻ ജീവിതം ലളിതമാക്കി.
617
01:06:21,458 --> 01:06:24,125
എൻ്റെ വിധിയാണ്, നീ...
618
01:06:25,000 --> 01:06:28,625
സ്വയം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
വളരെ സൗമ്യതയോടെ.
619
01:06:32,042 --> 01:06:35,458
ഒരു തീപിടുത്തക്കാരൻ പ്രതീക്ഷിക്കണം
അവൻ്റെ ചെവി വെട്ടിക്കളയാൻ!
620
01:06:36,083 --> 01:06:38,292
എന്നിട്ട് ഉയർത്തും
ഗിബറ്റിലേക്ക്.
621
01:06:38,667 --> 01:06:40,750
ഇളയവൻ വേണം
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുക.
622
01:06:40,833 --> 01:06:44,709
ഞാൻ നേരിട്ട് കാണും
ഈ നികൃഷ്ട മനുഷ്യൻ്റെ അടക്കം.
623
01:06:44,792 --> 01:06:47,792
എൻ്റെ ആളുകൾ അവൻ്റെ കാര്യം നോക്കും
നിർമാർജനം. കസിൻ, ഇരിക്ക്.
624
01:07:08,292 --> 01:07:10,750
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്
625
01:07:11,167 --> 01:07:15,250
നിങ്ങളുടെ റോളിനെക്കുറിച്ച്
സമൂഹത്തിൽ.
626
01:07:17,333 --> 01:07:20,625
ശരി, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു വലിയ കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ.
627
01:07:20,708 --> 01:07:24,417
കൂടാതെ നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ റോളുണ്ട്
കളിക്കൂ... മൊത്തത്തിലുള്ള നന്മയ്ക്കായി.
628
01:07:24,500 --> 01:07:28,459
അതെ, അതെ. ഇത് ഡിസൈൻ ചെയ്തതല്ല
ഭൂമി എൻ്റെ കൈകളിൽ വീണിരിക്കുന്നു.
629
01:07:28,542 --> 01:07:31,250
എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല
ഒരു നാടൻ എലി ആകുക.
630
01:07:31,333 --> 01:07:33,958
കൂടാതെ, കൃഷി
ലാഭമില്ലാത്തത് അസംബന്ധമാണ്.
631
01:07:34,792 --> 01:07:36,667
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
632
01:07:36,750 --> 01:07:40,000
പട്ടണത്തിലെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ,
കൂടാതെ കണക്കുകൾ പരിശോധിക്കുക.
633
01:07:40,083 --> 01:07:41,917
എന്ത് കമ്പിളി വന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ വെയർഹൗസിലേക്ക്,
634
01:07:42,042 --> 01:07:44,917
എൻ്റെ കൂലിപ്പണിക്കാരായ സ്ത്രീകൾ എന്ത് വസ്ത്രമാണ്
അവരുടെ തറികളിൽ നെയ്തു,
635
01:07:45,042 --> 01:07:49,250
എന്ത് ലാഭമുണ്ട്
ഉണ്ടാക്കി നഷ്ടപ്പെട്ടു
636
01:07:49,333 --> 01:07:51,375
ഇടനിലക്കാരോട്.
637
01:07:51,958 --> 01:07:55,958
നിങ്ങൾ, സർ. കസിൻ
ചാൾസിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
638
01:07:57,750 --> 01:08:00,750
നിങ്ങളുടെ മാപ്പ് നിർമ്മാണം പൂർത്തിയാക്കുക
ആഴ്ച അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
639
01:08:01,542 --> 01:08:05,542
ഈ മാന്യൻ, മിസ്റ്റർ ബെയ്ൻഹാം
ആടുകൾക്ക് നിലമൊരുക്കുന്നതിൽ സമർത്ഥൻ.
640
01:08:06,250 --> 01:08:08,917
ഇത് ആദ്യത്തെ സമൂഹമല്ല
അവൻ്റെ കാര്യസ്ഥനിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടുന്നതിന്.
641
01:08:09,000 --> 01:08:11,000
അവൻ നേർവഴിയിലാകും
നിങ്ങളുടെ ചാർട്ടുകൾ പ്രകാരം.
642
01:08:12,083 --> 01:08:14,958
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ
എല്ലായിടത്തും ഘടനാപരമായിരിക്കും.
643
01:08:15,083 --> 01:08:17,083
വേലികൾ, ഓടകൾ, മതിലുകൾ.
644
01:08:17,458 --> 01:08:19,833
- വനവൽക്കരണം വീണ്ടെടുക്കുന്നു.
-അതെ.
645
01:08:20,083 --> 01:08:24,083
കാരണം അത് നമുക്ക് എങ്ങനെ ലാഭമുണ്ടാക്കും?
മരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്, ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്...
646
01:08:25,208 --> 01:08:26,625
തണൽ?
647
01:08:27,583 --> 01:08:30,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രിഡ് മാപ്പ് ആവശ്യമായി വരും.
648
01:08:31,458 --> 01:08:33,542
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്
ഏറ്റവും പുതിയ ശൈലികൾ?
649
01:08:33,625 --> 01:08:35,208
ഓ, തീർച്ചയായും.
650
01:08:35,333 --> 01:08:37,333
ഭൂമിയുടെ ഒരു രേഖ, രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്,
651
01:08:38,542 --> 01:08:41,083
തികച്ചും സ്വതന്ത്രമായ
ജീവനുള്ള എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
652
01:08:42,958 --> 01:08:44,333
മികച്ചത്.
653
01:08:44,583 --> 01:08:47,583
കോമൺസ് ക്ലിയർ ചെയ്യും
കൂടാതെ സ്വകാര്യമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.
654
01:08:47,792 --> 01:08:51,042
ഈ ദേശങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മേച്ചിൽപ്പുറമാണ്, അവർ
ഇനിയൊരിക്കലും മറ്റൊരു കലപ്പ ആവശ്യമില്ല.
655
01:08:51,125 --> 01:08:53,125
കസിൻ, അതിനെക്കുറിച്ച്.
656
01:08:54,500 --> 01:08:58,459
ഏകദേശം 50 ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ, അതിനെക്കുറിച്ച്.
657
01:08:58,542 --> 01:09:00,209
അതിനാൽ, അവർക്ക് കഴിയില്ല, അവർ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം...
658
01:09:00,292 --> 01:09:02,250
- അവർക്ക് പുല്ല് തിന്നാൻ കഴിയില്ല.
-അതെ.
659
01:09:03,042 --> 01:09:06,750
ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടാകും
കുറച്ച് രോമം കത്രിക്കുന്നവരും ആട്ടിൻകുട്ടികളും.
660
01:09:06,833 --> 01:09:09,292
മിസ്റ്റർ ബെയ്ൻഹാം ജോലി ചെയ്യും
അവന് എന്ത് കൈകളാണ് വേണ്ടത്
661
01:09:09,375 --> 01:09:14,000
എന്നാൽ ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ
ഉണ്ടാക്കുക... ലാബിലെ മുറിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ.
662
01:09:15,333 --> 01:09:16,542
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
663
01:09:18,292 --> 01:09:19,875
ഇത് മിസ്റ്റർ എർളാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു,
664
01:09:19,958 --> 01:09:24,167
ഉള്ളതിൽ ആരാണ് നന്ദിയുള്ളവരാകേണ്ടത്
മാപ്പുകളല്ലാതെ മറ്റ് ചുമതലകളൊന്നുമില്ല.
665
01:09:24,333 --> 01:09:26,458
വരാൻ അൽപ്പം വൈകി
മനസ്സാക്ഷി വളരാൻ തുടങ്ങും
666
01:09:26,667 --> 01:09:30,375
നിനക്കുള്ള ഭൂമിയെ കുറിച്ച്
ഇതിനകം തന്നെ അസ്തിത്വത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
667
01:09:32,667 --> 01:09:34,333
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
668
01:10:51,583 --> 01:10:52,583
ഇല്ലേ?
669
01:12:47,500 --> 01:12:51,333
ഞാൻ ആദ്യമായി വിളിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
വിധവ ഗോസ്സെയുടെ കോട്ടേജിൽ,
670
01:12:52,625 --> 01:12:55,625
ഞാനും അവളും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പരസ്പരം കണ്ണിൽ നോക്കുക.
671
01:13:01,583 --> 01:13:04,417
ശരിക്കും, എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അവൾ എന്നിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്.
672
01:13:10,000 --> 01:13:12,625
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
673
01:13:21,375 --> 01:13:23,375
അവൾ എന്നെ വിവരണാതീതനായി കാണുന്നു.
674
01:13:24,083 --> 01:13:25,917
ഇത് ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല, പക്ഷേ.
675
01:13:26,875 --> 01:13:28,875
ഞാനും പോയിട്ടുണ്ട്
സ്കൂൾ, അവൾ പറയുന്നു.
676
01:13:30,000 --> 01:13:31,833
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.
677
01:13:42,750 --> 01:13:45,167
ഉണ്ടോ എന്ന് പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവളും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
678
01:13:48,500 --> 01:13:50,708
അതാണ് വിധവയുടെ അവസ്ഥ.
679
01:13:53,250 --> 01:13:55,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
680
01:14:06,875 --> 01:14:09,750
കമ്പിളി പോറലില്ല
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് അടുത്തായി.
681
01:14:17,250 --> 01:14:18,833
വില്ലോജാക്ക് മരിച്ചു.
682
01:15:05,208 --> 01:15:06,417
ശരിയാണ്.
683
01:15:06,625 --> 01:15:08,417
അത്രയേയുള്ളൂ, ഷോ കഴിഞ്ഞു.
684
01:15:08,500 --> 01:15:10,292
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്, ആബേൽ. പോകൂ.
685
01:15:10,375 --> 01:15:12,000
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണങ്ങൾ കഴിക്കുക.
686
01:15:12,542 --> 01:15:14,167
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.
687
01:15:26,125 --> 01:15:28,125
എല്ലാം പോകുന്നു...
688
01:15:31,792 --> 01:15:33,792
എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എങ്ങനെ നിർത്താം.
689
01:16:05,917 --> 01:16:07,417
വാൾട്ടർ തിർസ്ക്.
690
01:16:08,500 --> 01:16:10,292
കസിൻ ചാൾസിൻ്റെ സേവകൻ.
691
01:16:11,000 --> 01:16:13,333
ഒപ്പം ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തും, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
692
01:16:17,000 --> 01:16:18,292
എൻ്റെ പേര് എഡ്മണ്ട്.
693
01:16:18,375 --> 01:16:21,417
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റിലെ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ.
694
01:16:21,500 --> 01:16:24,500
ഇത് ദുരന്തമാണ്, അല്ലേ, എന്താണ്
കസിൻ ലൂസിയുടെ മേറിന് സംഭവിച്ചത്?
695
01:16:25,000 --> 01:16:27,083
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് അറിയാമോ?
696
01:16:32,250 --> 01:16:34,250
ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം.
697
01:16:35,500 --> 01:16:37,500
ചാൾസ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
698
01:16:40,750 --> 01:16:42,958
അവൻ്റെ വേദന ലഘൂകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
699
01:16:51,417 --> 01:16:52,833
അതിശയകരമായ.
700
01:18:06,125 --> 01:18:09,333
കുതിരകൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്,
ഹൃദയങ്ങൾ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.
701
01:18:10,208 --> 01:18:13,417
അതിനാൽ, രക്തം ഉണ്ടാകും
നീരുറവ...
702
01:18:15,542 --> 01:18:17,375
മൃഗത്തിൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്
703
01:18:17,500 --> 01:18:20,375
ആ നിമിഷം
ബ്ലേഡ്... അകത്തേക്ക് പോയി.
704
01:18:20,750 --> 01:18:24,500
അതിനാൽ, ഉത്തരവാദികൾ ആരായാലും
ഉണങ്ങി രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
705
01:18:30,375 --> 01:18:33,958
നിങ്ങളിൽ ആരും ഒരടി തെറ്റരുത്
ഇന്ന് കളപ്പുരയ്ക്കപ്പുറം
706
01:18:34,042 --> 01:18:37,667
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ അനുഗമിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടേതായ ഒരാളാൽ,
707
01:18:37,750 --> 01:18:40,167
കേടായ വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി തിരയുക.
708
01:18:40,458 --> 01:18:45,167
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നാളെ ഈ വഴികളിലൂടെ നടക്കാൻ,
709
01:18:45,250 --> 01:18:47,542
എന്നാൽ വലിച്ചിടും,
അവൻ്റെ കുതികാൽ കൊണ്ട്,
710
01:18:48,250 --> 01:18:50,083
ശവത്തിൽ ചേരാൻ...
711
01:18:55,583 --> 01:18:57,208
വില്ലോജാക്ക്.
712
01:19:00,750 --> 01:19:02,750
ശവശരീരം...
713
01:19:04,500 --> 01:19:06,125
വില്ലോജാക്ക്, കുതിര,
714
01:19:07,625 --> 01:19:09,042
അവൻ കൊന്നു എന്ന്.
715
01:19:11,042 --> 01:19:12,250
അവൻ്റെ സഹോദരൻ നീചനും,
716
01:19:12,333 --> 01:19:15,333
സെറ്റ് ചെയ്യാം എന്ന് കരുതിയവൻ
അവൻ്റെ യജമാനൻ്റെ പ്രാവുകൾക്ക് തീയിടുക.
717
01:19:18,375 --> 01:19:19,458
ആ സ്ത്രീയാണ്.
718
01:19:23,292 --> 01:19:24,917
ക്ഷമിക്കണം, ചാൾസ്.
719
01:19:25,000 --> 01:19:26,833
ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
720
01:19:30,750 --> 01:19:31,958
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
721
01:21:00,083 --> 01:21:01,708
പിന്നെ ഇത് ആരുടേതാണ്?
722
01:21:03,125 --> 01:21:04,625
കിറ്റി ഗോസ്സെ.
723
01:21:21,542 --> 01:21:22,917
പന്നി ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
724
01:21:23,000 --> 01:21:25,500
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. Cannae
എൻ്റെ കണ്ണു തുറന്നിരിക്കുക പോലും.
725
01:21:26,000 --> 01:21:27,417
അവൻ കള്ളം പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
726
01:21:28,708 --> 01:21:31,708
അവൻ എങ്ങനെ വലിച്ചെറിയാൻ സഹായിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കോട്ടേജുകൾ വേറിട്ടുവോ?
727
01:21:31,792 --> 01:21:33,417
നിങ്ങളുടേത് പോലും.
728
01:21:34,583 --> 01:21:36,542
ഇടയിൽ കുടുങ്ങി
ഒരു കൊഴുൻ ഒരു മുള്ളും.
729
01:21:36,625 --> 01:21:38,833
അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
അവൻ നട്ടെല്ലില്ലാത്തവനാണ്.
730
01:21:40,042 --> 01:21:41,875
ആ മന്ത്രവാദിനിയാണ് എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ.
731
01:21:42,167 --> 01:21:43,792
അവൾ നമ്മുടെ നാടിന് ഒരു ശാപം നൽകി.
732
01:21:43,958 --> 01:21:46,208
ആ ഫാൻസി ഷാൾ കാണുക
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ? അവൾ ഒരു കള്ളനാണ്.
733
01:21:46,333 --> 01:21:48,750
- അവളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയില്ല!
734
01:21:50,375 --> 01:21:52,208
പിന്നെ അവളെ കുറ്റം പറയാമോ?
735
01:21:53,500 --> 01:21:55,917
നീ കണ്ടോ നമ്മുടെ
പുരുഷന്മാർ അവളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു,
736
01:21:56,833 --> 01:21:59,667
ഓരോന്നിനും അവളുടെ പൂട്ട്
അവരുടെ കൊതിയൂറുന്ന പോക്കറ്റിൽ മുടി?
737
01:22:00,917 --> 01:22:02,750
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ന്യായമായ ഗെയിമാണ്.
738
01:22:04,333 --> 01:22:07,333
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം,
പിന്നെ നമ്മുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ, പിന്നെ നമ്മുടെ മക്കൾ.
739
01:22:08,292 --> 01:22:09,542
ഇല്ല.
740
01:22:10,792 --> 01:22:14,625
ശാപം അതോടെ തുടങ്ങി
ചാർട്ട് മേക്കർ, ആ മാന്യൻ.
741
01:23:54,542 --> 01:23:57,000
വാൾട്ടർ! മൃദുവായി പോകൂ, അല്ലേ?
742
01:23:57,250 --> 01:23:58,750
നിങ്ങൾ അത് കീറിക്കളയും.
743
01:24:02,417 --> 01:24:04,417
എനിക്ക് വേണ്ടി തൊലി നീക്കം ചെയ്യുക.
744
01:24:11,958 --> 01:24:17,083
ഇതാണ് ഗ്രിഡ് മാപ്പ്
മാസ്റ്റർ ജോർദാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
745
01:24:18,542 --> 01:24:21,958
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എനിക്കുണ്ട്
അതിർത്തി രേഖയിൽ നെയ്തിരിക്കുന്നു.
746
01:24:28,792 --> 01:24:30,792
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിരിക്കാം
മഞ്ഞ പല്ലുകൾ വരച്ചു
747
01:24:30,875 --> 01:24:33,625
ആയിരം ആടുകളുടെ
ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി, മിസ്റ്റർ ഏൾ.
748
01:24:43,042 --> 01:24:46,292
ഞാൻ ഇത് നടന്നിട്ടുണ്ട്
ആയിരക്കണക്കിന് തവണ.
749
01:24:48,542 --> 01:24:50,542
ഇത് എളുപ്പമാണ്
750
01:24:51,417 --> 01:24:53,833
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നതുവരെ
ഈ മല ഇവിടെ.
751
01:24:55,458 --> 01:24:58,875
ഈ ഫീൽഡിന് ഒരു ചരിവുണ്ട്,
അതിനാൽ അത് നന്നായി ഒഴുകുന്നു,
752
01:25:00,292 --> 01:25:02,125
എന്നാൽ മണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
753
01:25:03,375 --> 01:25:06,709
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവിടെ പശുവിൻ്റെ ട്രാക്ക്,
754
01:25:06,792 --> 01:25:08,792
വരമ്പിൽ,
755
01:25:10,375 --> 01:25:12,375
ഇവിടെ വരെ...
756
01:25:15,417 --> 01:25:18,250
നീ ഇവിടെ എത്തുന്നത് വരെ
ഒരു തുറന്ന വിടവ് ആണ്.
757
01:25:19,917 --> 01:25:22,500
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
മുള്ളുകളുടെ ഇടവഴി,
758
01:25:22,583 --> 01:25:24,917
വയലിലേക്ക്, എവിടെ
ഒരു സാധാരണ വിളവെടുപ്പ് ദിവസം,
759
01:25:25,000 --> 01:25:27,375
ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ധാന്യം പെറുക്കുന്നു.
760
01:25:28,417 --> 01:25:32,042
ഈ പോയിൻ്റ് കണ്ടോ? ഇതാണ്
നിങ്ങൾ വളരെ അടച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
761
01:25:32,917 --> 01:25:35,917
മരത്തിൽ കയറണം
അതിനായി അല്ലെങ്കിൽ പരുന്തായിരിക്കുക.
762
01:25:40,167 --> 01:25:44,167
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയുടെ നിങ്ങളുടെ കണക്ക്
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ സത്യസന്ധതയില്ല.
763
01:25:45,542 --> 01:25:47,542
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തളർത്തി.
764
01:25:52,250 --> 01:25:54,875
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി അനായാസമാണ്.
765
01:25:55,042 --> 01:25:56,667
ഒരു നുണ.
766
01:26:02,208 --> 01:26:06,500
എന്നിട്ടും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
കൃത്യമായി നമ്മൾ എവിടെയാണ്.
767
01:26:07,042 --> 01:26:10,167
പക്ഷേ നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് അല്ല
വരും ദിവസങ്ങളിൽ ആകട്ടെ.
768
01:26:14,750 --> 01:26:16,375
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
769
01:26:17,667 --> 01:26:19,542
ഞാൻ നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചോ?
770
01:26:21,667 --> 01:26:23,292
മിസ്റ്റർ എർലെ?
771
01:26:24,917 --> 01:26:27,292
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്താൻ?
772
01:26:30,500 --> 01:26:31,708
മിസ്റ്റർ എർലെ?
773
01:26:53,167 --> 01:26:55,167
ആ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
774
01:27:02,458 --> 01:27:05,000
നിങ്ങൾ 'ബെൽഡാം' എന്ന് വിളിക്കുന്നവരെ?
- അതെ.
775
01:27:06,375 --> 01:27:07,583
അതെ, അതെ...
776
01:27:07,750 --> 01:27:09,875
മൂന്നോ നാലോ മാപ്പ് മുമ്പ്.
777
01:27:10,667 --> 01:27:13,875
അവർ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലെയല്ല.
778
01:27:16,958 --> 01:27:19,208
നിങ്ങൾ നിരത്തിയ ഒരു ഗ്രാമം.
779
01:27:22,083 --> 01:27:23,542
വാൾട്ടർ.
780
01:27:23,833 --> 01:27:25,542
ഞാൻ ഒരു ചാർട്ട് മേക്കറാണ്.
781
01:27:26,250 --> 01:27:28,250
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മണ്ടനല്ല.
782
01:27:28,667 --> 01:27:31,667
ഞാൻ എൻ്റെ കച്ചവടം നടത്തുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
783
01:27:32,208 --> 01:27:34,042
എൻ്റെ ജോലി എപ്പോഴാണ്
പൂർത്തിയായി, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
784
01:27:35,333 --> 01:27:37,333
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നു?
785
01:27:38,958 --> 01:27:41,583
നിങ്ങളുടെ ഭൂതങ്ങളെ എങ്ങനെ നിശ്ശബ്ദമാക്കും?
786
01:28:23,083 --> 01:28:24,208
ഹലോ.
787
01:28:24,875 --> 01:28:26,000
ഹായ്.
788
01:28:27,958 --> 01:28:29,833
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെപ്പോയി
ആ ഷാൾ കണ്ടെത്തണോ?
789
01:28:32,458 --> 01:28:34,667
ഇവൻ്റുകളുടെ പതിപ്പ്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കണോ?
790
01:28:35,000 --> 01:28:36,583
-ഹേയ്! ഹേയ്!
-ഹേയ്!
791
01:28:36,958 --> 01:28:40,542
ലിസി കാർ നിർബന്ധിതയായിരുന്നു
മാസ്റ്റർ ജോർദാൻ്റെ ആളുകൾ,ശ്രദ്ധിച്ചു
792
01:28:41,208 --> 01:28:44,125
സ്പോർട്സ് അത്തരമൊരു പിഴ
അവളുടെ തോളിൽ തുണി.
793
01:28:44,458 --> 01:28:46,167
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ മുകളിലേക്ക്.
794
01:28:46,375 --> 01:28:49,000
ആനി റോജേഴ്സ് ഉജ്ജ്വലമായ തരം ആണ്.
795
01:28:49,083 --> 01:28:51,750
പിന്നെ കിറ്റി മുലിഷ് ആണ്
അവൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.
796
01:28:52,667 --> 01:28:54,500
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
797
01:28:55,000 --> 01:28:56,208
ലിസിക്കൊപ്പം.
798
01:28:56,292 --> 01:28:59,250
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ മാറി നിൽക്കുന്നു.
799
01:28:59,875 --> 01:29:01,125
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
800
01:29:01,250 --> 01:29:05,583
ഞങ്ങളുടെ തീവെട്ടിക്കൊള്ളക്കാർ വിധിച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്ത് പോകാനുള്ള സമയമാണിത്
801
01:29:05,958 --> 01:29:08,375
അവരുടെ വിഡ്ഢിത്തത്തിനു മുമ്പിൽ
രഹസ്യം വെളിപ്പെട്ടു.
802
01:29:13,833 --> 01:29:16,667
-കിറ്റി! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ഡെയർഡ്രെ.
803
01:29:17,208 --> 01:29:18,917
ഹേയ്. ഇവിടെ. അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
804
01:29:24,292 --> 01:29:26,708
- വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
805
01:29:26,958 --> 01:29:28,542
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം. വരിക.
806
01:29:28,625 --> 01:29:30,250
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, നീ ഇഴയുക!
807
01:29:30,333 --> 01:29:31,875
താഴെയിറങ്ങുക!
808
01:29:33,208 --> 01:29:34,833
ഞാൻ പോകട്ടെ!
809
01:29:35,750 --> 01:29:36,833
ഇല്ല, ഇല്ല.
810
01:29:38,625 --> 01:29:40,667
- നിങ്ങളല്ല, കുതിരക്കാരൻ!
-ക്ഷമിക്കണം...
811
01:29:40,750 --> 01:29:42,084
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ കോലാഹലം?
812
01:29:42,167 --> 01:29:44,292
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
ഇവിടെ? ആരുണ്ട് അവിടെ?
813
01:29:49,167 --> 01:29:52,084
എനിക്ക് എൻ്റെ കുറ്റം വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല
ക്ലോസിംഗ് റാങ്കുകൾക്കായി അയൽക്കാർ.
814
01:29:52,167 --> 01:29:54,000
ഗർവാസേ? ആഗ്നസ്?
815
01:29:56,083 --> 01:29:58,083
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ആർക്കാണ് അറിയേണ്ടത്?
816
01:29:59,375 --> 01:30:01,375
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ച ആളല്ല നിങ്ങൾ.
817
01:30:01,833 --> 01:30:03,458
എന്തായാലും ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.
818
01:30:03,625 --> 01:30:05,625
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അവരെ സഹായിക്കുന്നു.
819
01:30:06,708 --> 01:30:07,708
രാജ്യദ്രോഹി.
820
01:30:08,875 --> 01:30:11,125
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ...
821
01:30:11,458 --> 01:30:13,458
ഞാൻ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.
822
01:30:14,333 --> 01:30:18,333
ചിലർ മനോരമയിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭ്രാന്തൻ ഫലിതം പോലെയുള്ള വീട്.
823
01:30:18,833 --> 01:30:20,833
എന്നാൽ അവർ ഹോൺ മുഴക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
824
01:30:21,333 --> 01:30:23,709
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു അനുവദിക്കുക
വൈകുന്നേരം ഓടുക.
825
01:30:23,792 --> 01:30:24,917
വാതിൽ തുറക്കൂ, ദയവായി!
826
01:30:25,000 --> 01:30:27,208
യജമാനൻ മാധ്യസ്ഥ്യം വഹിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
827
01:30:27,708 --> 01:30:28,958
കസിൻ നേടൂ!
828
01:30:29,458 --> 01:30:31,708
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, ദൈവമേ!
829
01:30:32,583 --> 01:30:34,083
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്!
830
01:30:40,208 --> 01:30:41,417
സുഖമാണോ?
831
01:30:41,542 --> 01:30:43,083
അതെ, നന്ദി.
832
01:30:46,583 --> 01:30:48,208
ലിസിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
833
01:30:48,625 --> 01:30:50,000
ലിസിക്ക് സുഖമാണോ?
834
01:30:50,083 --> 01:30:52,667
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് മതിയാകും!
ആരാണ് കുതിരയെ കൊന്നത്?
835
01:30:53,667 --> 01:30:55,125
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
836
01:30:55,208 --> 01:30:57,000
- അവളാണോ റിംഗ് ലീഡർ?
- എന്തിൻ്റെ നേതാവ്?
837
01:30:57,083 --> 01:30:58,584
ആരാണ് മന്ത്രവാദിനികൾ?
838
01:30:58,667 --> 01:31:00,750
- നിങ്ങളാണോ മന്ത്രവാദിനികൾ?
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
839
01:31:00,833 --> 01:31:02,417
ഞങ്ങൾ മന്ത്രവാദികളാണോ?
840
01:31:02,500 --> 01:31:05,667
പെൺകുട്ടി... ആണ്
അവൾ മന്ത്രവാദിനിയോ?
841
01:31:05,750 --> 01:31:07,959
-അവളാണോ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?
-വരൂ, സ്ത്രീകളേ!
842
01:31:08,042 --> 01:31:09,834
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ആ സ്ത്രീയാണ്...
843
01:31:09,917 --> 01:31:12,500
മാന്യൻ! ആ മാന്യനാണ്.
844
01:31:14,667 --> 01:31:16,417
ഏത് മാന്യൻ?
845
01:31:18,917 --> 01:31:20,542
ആ ചാർട്ട് മേക്കർ.
846
01:31:31,583 --> 01:31:34,125
അവനോട് പറയൂ, പെൺകുട്ടി. അവനോട് പറയൂ.
847
01:31:34,792 --> 01:31:36,333
ചാർട്ട് മേക്കറെ കുറിച്ച്.
848
01:31:40,833 --> 01:31:43,042
അവൻ ആയിരുന്നു
അത് എന്നെ രാജ്ഞിയാക്കി.
849
01:31:47,042 --> 01:31:49,042
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഷാൾ തന്നോ?
850
01:31:52,125 --> 01:31:53,625
അത് അറിഞ്ഞു.
851
01:32:11,333 --> 01:32:12,750
ആൽക്കെമി.
852
01:32:15,083 --> 01:32:16,917
നിങ്ങൾ ചെസ്സ് കളിക്കാറുണ്ടോ?
853
01:32:17,458 --> 01:32:18,708
ഇല്ല.
854
01:32:20,542 --> 01:32:22,292
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
855
01:32:22,750 --> 01:32:24,417
-ലിസി!
-മാസ്റ്റർ കെൻ്റ്!
856
01:32:24,500 --> 01:32:26,917
രാജ്ഞി ഏറ്റവും ശക്തയാണ്.
857
01:32:29,833 --> 01:32:31,458
മാസ്റ്റർ കെൻ്റ്!
858
01:32:39,417 --> 01:32:41,333
ഞങ്ങൾ മാസ്റ്റർ കെൻ്റിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
859
01:32:41,792 --> 01:32:43,000
അവൻ ലഭ്യമല്ല.
860
01:32:43,083 --> 01:32:44,708
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
861
01:32:44,958 --> 01:32:46,375
അപ്പോൾ മാസ്റ്റർ ജോർദാൻ.
862
01:32:46,458 --> 01:32:49,667
മാസ്റ്റർ ജോർദാൻ ആണ്
കൂടാതെ... ലഭ്യമല്ല.
863
01:32:49,750 --> 01:32:51,167
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നിരിക്കുന്നു!
864
01:32:51,958 --> 01:32:54,583
-ആദ്യം, എല്ലാ പങ്കാളികളുടെയും പേരുകൾ.
-പങ്കാളിത്തം?
865
01:32:54,708 --> 01:32:56,792
- മന്ത്രവാദം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
-എന്ത്!
866
01:32:56,875 --> 01:33:00,292
അത് ഞങ്ങൾ പോലും ഈടാക്കാത്ത ഒരു ചാർജ് ആണ്
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കട്ടെ!
867
01:33:06,542 --> 01:33:09,792
കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്
868
01:33:09,875 --> 01:33:12,542
ആ ഫക്കിംഗ്
ചാർട്ട് മേക്കർ തിരിഞ്ഞു,
869
01:33:12,625 --> 01:33:15,625
പിന്നെ ആ ദമ്പതികൾ
ഒരേ സമയം തൂണിൽ?
870
01:33:15,708 --> 01:33:18,208
അതെ, അവനും വാൾട്ടർ തിർസ്കും.
871
01:33:18,667 --> 01:33:20,542
അവ ഓരോന്നിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ പോക്കറ്റുകൾ.
872
01:33:20,667 --> 01:33:22,958
അതെ, അവർ അങ്ങനെയാണ്
കള്ളന്മാരെപ്പോലെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.
873
01:33:23,042 --> 01:33:24,917
പിന്നെ അവൻ പോലുമല്ല
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
874
01:33:25,000 --> 01:33:28,167
അത് എന്തിനാണ്? എപ്പോൾ സ്വന്തം
മധുരം അവിടെ ഉണ്ടോ?
875
01:33:33,208 --> 01:33:35,625
അവർ എടുക്കണം
സ്വന്തം പരിചരണം.
876
01:33:37,375 --> 01:33:39,167
ഇതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
877
01:33:39,250 --> 01:33:41,667
'ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം' എന്നതിൽ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
878
01:33:45,542 --> 01:33:47,542
ഞാൻ അതിനെ ഏറെക്കുറെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
879
01:33:58,167 --> 01:34:02,083
ഞാനും
ചാർട്ട് മേക്കറുടെ സഹായി,
880
01:34:02,208 --> 01:34:03,958
അവൻ്റെ വെല്ലം-നിർമ്മാതാവ്,
881
01:34:04,667 --> 01:34:07,500
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനോട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
882
01:34:14,333 --> 01:34:15,417
അവരെ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിക്കൂ.
883
01:34:15,500 --> 01:34:16,959
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
-എന്ത്?
884
01:34:17,042 --> 01:34:18,042
ഒരു വഴിയുമില്ല.
885
01:34:18,667 --> 01:34:19,625
പെൺകുട്ടികളെ ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
886
01:34:19,708 --> 01:34:22,458
വീട്ടിൽ പോയാൽ എല്ലാവരും വരും
സ്ത്രീകൾ ഉൾപ്പെടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
887
01:34:22,542 --> 01:34:24,250
- ആദ്യം നമുക്ക് അവരെ നോക്കാം.
- അതെ.
888
01:34:24,792 --> 01:34:27,000
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തത്?
- അവയെ ഒരു വിൻഡോയിൽ കാണിക്കുക.
889
01:34:33,167 --> 01:34:35,500
നിങ്ങൾ ഒരു ന്യായബോധമുള്ള മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
890
01:34:36,750 --> 01:34:38,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
891
01:34:38,875 --> 01:34:41,000
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ വീടിനെ ആക്രമിക്കണോ?
892
01:34:41,292 --> 01:34:43,167
ഞാൻ അത് ഉപദേശിക്കില്ല.
893
01:34:44,500 --> 01:34:45,750
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
894
01:34:47,625 --> 01:34:48,958
നാളെ.
895
01:34:49,208 --> 01:34:50,625
നാളെ എന്ത്?
896
01:34:50,792 --> 01:34:52,125
നാളെ.
897
01:34:56,250 --> 01:34:57,625
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
898
01:34:58,458 --> 01:35:00,833
- നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എത്ര നല്ലതാണ്?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എത്ര നല്ലതാണ്?
899
01:35:03,333 --> 01:35:05,250
എൻ്റെ ഹസ്തദാനം പോലെ നല്ലത്.
900
01:35:07,708 --> 01:35:09,292
...അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ...
901
01:35:09,792 --> 01:35:11,167
നാളെ.
902
01:35:13,500 --> 01:35:15,125
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തന്നു.
903
01:35:19,083 --> 01:35:21,292
സഹോദരാ, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
നീ കുറച്ച് വെള്ളം.
904
01:35:33,250 --> 01:35:34,625
കേൾക്കൂ...
905
01:35:35,750 --> 01:35:38,125
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
906
01:35:43,208 --> 01:35:45,000
-ഞങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ജോൺ?
-ഇന്ന് രാത്രി?
907
01:35:45,125 --> 01:35:47,250
നമുക്ക് പോകാം. അവർ ചെയ്തു
നാളെ വരെ കിട്ടി.
908
01:35:48,375 --> 01:35:50,417
നമുക്ക് പോകാം, ആഗ്നസ്. വരിക.
909
01:35:52,167 --> 01:35:54,375
-നമുക്ക് പോകാം.
-നാളെ!
910
01:35:54,708 --> 01:35:58,917
മാസ്റ്റർ ജോർദാൻ ഉണ്ടെന്ന് കരുതണം
ഞങ്ങളെക്കാൾ ദയനീയമായി മറ്റാരുമില്ല.
911
01:35:59,583 --> 01:36:01,500
ഇനി ആരും സൗമ്യതയുള്ളവരല്ല.
912
01:36:02,208 --> 01:36:03,917
അവൻ തെറ്റിയില്ല.
913
01:36:05,042 --> 01:36:07,792
അവൻ നമ്മെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും
നോബിൾ സ്റ്റോക്കിനൊപ്പം.
914
01:36:15,417 --> 01:36:18,250
നമ്മുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളല്ല
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വന്നു.
915
01:36:21,375 --> 01:36:23,250
വാൾട്ട് പോലും ഇല്ല.
916
01:36:28,125 --> 01:36:31,625
അവൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
എന്തായാലും വരാൻ പോകുന്നു.
917
01:37:38,625 --> 01:37:39,750
കാത്തിരിക്കൂ!
918
01:37:42,000 --> 01:37:43,375
കാത്തിരിക്കൂ!
919
01:37:48,667 --> 01:37:50,417
നീ ഒരിക്കലും അവളെ പിടിക്കില്ല.
920
01:38:00,125 --> 01:38:01,208
കാത്തിരിക്കൂ!
921
01:38:02,042 --> 01:38:03,792
പേടിക്കേണ്ട.
922
01:38:04,583 --> 01:38:05,958
കാത്തിരിക്കൂ, ഓ!
923
01:39:35,458 --> 01:39:37,708
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം നശിപ്പിച്ചു.
924
01:39:40,375 --> 01:39:43,375
നാളെ ഈ ഗ്രാമം ഇല്ലാതാകും.
925
01:39:47,500 --> 01:39:48,917
നിങ്ങളുടെ മാപ്പുകൾ,
926
01:39:49,167 --> 01:39:51,292
അവർ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു.
927
01:39:52,042 --> 01:39:53,667
മിസ്റ്റർ ക്വിൽ.
928
01:39:57,542 --> 01:39:59,917
മിസ്റ്റർ 'പിറ്റി.'
929
01:40:04,500 --> 01:40:06,333
എന്തിനാണ് സഹതാപം?
930
01:40:07,625 --> 01:40:11,500
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എന്തിനും ക്ഷമിക്കുക.
931
01:40:16,125 --> 01:40:18,958
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
932
01:40:19,833 --> 01:40:23,375
വസ്തുക്കൾക്ക് പേരുകൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ,
933
01:40:23,500 --> 01:40:27,000
അവരെ അറിയുമ്പോൾ
ഇതിനകം പോയിട്ടുണ്ടോ?
934
01:40:28,542 --> 01:40:30,750
-എന്ത്?
-ഫിലിപ്പ് എർലെ?
935
01:41:34,083 --> 01:41:35,167
വാൾട്ടർ.
936
01:41:40,042 --> 01:41:41,250
-വാൾട്ടർ.
-വാൾട്ടർ.
937
01:41:46,667 --> 01:41:48,042
വാൾട്ടർ.
938
01:41:49,667 --> 01:41:51,042
ചാൾസ്.
939
01:42:08,083 --> 01:42:09,292
അവൻ...
940
01:42:12,292 --> 01:42:14,500
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നമ്മെയെല്ലാം രോമങ്ങൾ മുറിക്കുക എന്നാണ്.
941
01:42:14,917 --> 01:42:16,292
മാസ്റ്റർ ജോർദാൻ?
942
01:42:19,792 --> 01:42:21,792
എങ്കിൽ നിർത്തൂ, ചാൾസ്.
943
01:42:32,417 --> 01:42:33,917
അവൻ എന്നെ ധരിപ്പിച്ചു.
944
01:42:37,542 --> 01:42:39,417
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?
945
01:42:41,042 --> 01:42:42,250
ഇല്ല.
946
01:42:55,583 --> 01:43:00,000
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ... സ്ത്രീകൾക്ക് ...
947
01:43:01,958 --> 01:43:03,958
ശിക്ഷയുടെ ഒരു രാത്രി സഹിച്ചു.
948
01:43:04,667 --> 01:43:06,667
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവരെ പ്രതിരോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
949
01:43:07,958 --> 01:43:09,875
അതായത്, അവർ പൂട്ടി
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ.
950
01:43:09,958 --> 01:43:12,333
ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഞാൻ ഒതുങ്ങി.
951
01:43:12,708 --> 01:43:14,500
ഞാൻ പല്ലില്ലാതെ പോയി.
952
01:43:14,875 --> 01:43:17,292
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
953
01:43:23,750 --> 01:43:25,125
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?
954
01:43:28,083 --> 01:43:29,458
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
955
01:43:38,167 --> 01:43:40,417
പിന്നെ നീയും ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
956
01:43:58,042 --> 01:44:00,167
ഞാൻ അവളെ അർഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
957
01:44:01,875 --> 01:44:03,250
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
958
01:44:12,375 --> 01:44:14,375
പിന്നെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
959
01:44:16,750 --> 01:44:18,125
എനിക്കറിയില്ല.
960
01:44:22,167 --> 01:44:23,375
പിന്നെ മിസ്റ്റർ എർലെ?
961
01:44:26,917 --> 01:44:28,917
ശരി, അവനെ റിംഗ് ലീഡർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു.
962
01:44:30,208 --> 01:44:32,625
എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ ആണുങ്ങളാണ്
ഇപ്പോൾ അവനെ തിരയുന്നു.
963
01:44:54,417 --> 01:44:55,875
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?
964
01:44:55,958 --> 01:44:57,917
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
965
01:44:58,042 --> 01:44:59,792
എനിക്കറിയില്ല, അവനെ അവഗണിക്കുക.
966
01:45:00,750 --> 01:45:02,333
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
967
01:45:08,292 --> 01:45:09,958
ആപ്പിൾ പോലെ പാകമായ, നിങ്ങൾ.
968
01:45:10,042 --> 01:45:11,167
നീക്കുക!
969
01:45:12,000 --> 01:45:12,959
ഇഴയുക.
970
01:45:13,042 --> 01:45:14,042
ഭയങ്കരമായ.
971
01:45:39,250 --> 01:45:43,083
ആ ചാർട്ട് മേക്കർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും രഹസ്യ അഭയം കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം?
972
01:45:43,542 --> 01:45:46,042
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനോ?
973
01:45:47,708 --> 01:45:49,917
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ലിസി കാർ ആണ്.
974
01:45:50,375 --> 01:45:52,500
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
975
01:45:52,625 --> 01:45:54,875
അവൾ ഒരു പെൺകുഞ്ഞിൻ്റെ ഒരു ശിഖരം മാത്രം.
976
01:45:55,750 --> 01:45:58,750
നിങ്ങളുടെ യജമാനന് അവളുണ്ട്
വലിയ കുളിയിൽ കയറി.
977
01:46:00,000 --> 01:46:02,208
വരെ അവൾ സ്വന്തമാക്കി
അവളുടെ എല്ലാ ദുഷ്ടതയും.
978
01:46:04,125 --> 01:46:06,125
അവൾ ഒരു ചില്ല മാത്രമാണെങ്കിൽ,
979
01:46:06,875 --> 01:46:09,875
അവൾ നന്നായി കത്തിക്കും
ആ മറ്റ് അവൾ-പിശാചുക്കൾ.
980
01:46:13,333 --> 01:46:15,458
നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും
അവളിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ കരി.
981
01:46:16,917 --> 01:46:18,125
നീ പന്നി!
982
01:46:22,125 --> 01:46:23,250
നീ എന്തുചെയ്തു?
983
01:46:23,333 --> 01:46:25,708
നീ അവളെ തൊടൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
984
01:46:26,542 --> 01:46:27,667
ഫക്കിംഗ് പന്നി!
985
01:46:37,833 --> 01:46:39,333
വിചിത്രമായ തെണ്ടി!
986
01:46:46,125 --> 01:46:47,750
ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ.
987
01:47:17,667 --> 01:47:19,667
ദൈവം എന്നോട് പൊറുക്കട്ടെ.
988
01:47:37,875 --> 01:47:39,417
അവൻ പട്ടാളക്കാരെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
989
01:47:40,125 --> 01:47:41,750
ഇപ്പോൾ തെറ്റിദ്ധാരണയൊന്നുമില്ല.
990
01:47:42,250 --> 01:47:43,375
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
991
01:47:44,583 --> 01:47:45,583
ഞാൻ മരിച്ചു.
992
01:47:46,292 --> 01:47:50,500
ഗ്രാമത്തിന് പുറത്തുള്ള ലോകം ആകില്ല
മാസ്റ്റർ കെൻ്റ് അവകാശപ്പെടുന്നത് പോലെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
993
01:47:50,875 --> 01:47:52,250
പക്ഷേ, എന്തുതന്നെയായാലും
994
01:47:53,125 --> 01:47:54,958
അതു നമുക്കു പുതിയതായിരിക്കും.
995
01:47:55,875 --> 01:47:57,750
എനിക്ക് ഈ ലോകം കാണണം.
996
01:49:03,333 --> 01:49:05,167
-തയ്യാറാണോ?
-തയ്യാറാണ്.
997
01:49:07,042 --> 01:49:08,125
ഇവിടെ.
998
01:49:16,625 --> 01:49:18,333
നന്ദി!
999
01:50:31,417 --> 01:50:32,625
ലിയാം!
1000
01:50:35,042 --> 01:50:36,250
ലിയാം!
1001
01:50:37,167 --> 01:50:38,625
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1002
01:50:39,292 --> 01:50:40,917
ആർക്കും അറിയില്ല.
1003
01:50:53,500 --> 01:50:54,750
ജോൺ!
1004
01:50:55,083 --> 01:50:56,917
കിറ്റിയുടെ കാര്യമോ?
1005
01:50:57,167 --> 01:50:58,500
ആനി റോജേഴ്സ്?
1006
01:50:58,667 --> 01:51:00,500
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മരുമകൾ ലിസി കാർ?
1007
01:51:00,792 --> 01:51:02,667
നീ അവരെ വിട്ട് പോകുമോ?
1008
01:51:04,750 --> 01:51:06,583
നമ്മുടെ താമസം അവരെ രക്ഷിക്കില്ല.
1009
01:51:07,042 --> 01:51:08,959
പിന്നെ ചെറിയ ലിസി?
1010
01:51:09,042 --> 01:51:11,000
ഏറ്റവും നല്ലത് അവൾ അനാഥയാകും.
1011
01:51:11,417 --> 01:51:13,417
അവളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും
ആ മനുഷ്യൻ്റെ മേൽ വെച്ചു.
1012
01:51:13,792 --> 01:51:15,625
അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാം.
1013
01:51:16,583 --> 01:51:18,083
ഒരു കാർക്കും കഴിയില്ല.
1014
01:51:21,042 --> 01:51:22,875
തകർന്ന കുതിരയെ നിങ്ങൾ പിന്തുണച്ചു.
1015
01:51:23,417 --> 01:51:25,833
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ ആയിരിക്കും
പട്ടണങ്ങളിൽ മറന്നു,
1016
01:51:26,417 --> 01:51:28,375
നിങ്ങളുടെ മുഖം വരില്ല
ഒരു മണിയടിക്കുക, ജോൺ.
1017
01:51:28,458 --> 01:51:30,458
വേട്ടയാടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്,
1018
01:51:30,792 --> 01:51:32,792
നദികൾ അടയാൻ വിട്ടു.
1019
01:51:46,917 --> 01:51:48,917
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ, വാൾട്ട്.
1020
01:51:59,667 --> 01:52:01,667
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
1021
01:52:36,042 --> 01:52:39,458
ഓ, വെറും മനുഷ്യൻ
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു.
1022
01:52:41,042 --> 01:52:42,792
അകത്തേക്ക് വരൂ, സ്വയം സഹായിക്കൂ.
1023
01:52:53,917 --> 01:52:55,792
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മുഖം, വാൾട്ട്?
1024
01:52:57,167 --> 01:53:00,000
നിനക്ക് കിട്ടി
ഇന്നലെ രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങി, അല്ലേ?
1025
01:53:03,250 --> 01:53:05,875
ഒപ്പം ആടുകളെ എണ്ണുന്നു
പ്രതിവിധി അല്ല.
1026
01:53:07,417 --> 01:53:10,625
അതിനാൽ, ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ മുതൽ
ഇപ്പോഴും നിൻ്റെ നാവുണ്ട്
1027
01:53:11,125 --> 01:53:13,625
സംഭവിച്ചതിൻ്റെ ഒരു വിവരണം
ഇന്ന് രാവിലെ ഗ്രാമത്തിൽ.
1028
01:53:13,750 --> 01:53:15,209
ആരെങ്കിലും അവശേഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1029
01:53:15,292 --> 01:53:17,708
ആരും താമസിച്ചിട്ടില്ല
ആരാണ് ഇവിടെ ജനിച്ചത്.
1030
01:53:17,917 --> 01:53:19,667
അവരുടെ തിരിച്ചുവരവിനെക്കുറിച്ച് അവർ പറഞ്ഞോ?
1031
01:53:20,333 --> 01:53:21,292
ഇല്ല.
1032
01:53:21,375 --> 01:53:23,125
എന്താണ് എലികളെ ഭയപ്പെടുത്തിയത്
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരാണ്.
1033
01:53:24,750 --> 01:53:27,750
നന്നായി. ഞങ്ങളും ഇന്ന് പോകുന്നു.
1034
01:53:28,125 --> 01:53:30,792
കസിൻ ചാൾസിനൊപ്പം
ഞങ്ങളുടെ നല്ല കമ്പനിയിൽ.
1035
01:53:35,042 --> 01:53:36,792
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
1036
01:53:39,250 --> 01:53:41,125
-അതെ.
-അതെ.
1037
01:53:42,833 --> 01:53:45,792
നിങ്ങളുടേത് എ
മതിയായ ഗ്രാമം.
1038
01:53:46,042 --> 01:53:50,042
താമസിയാതെ, അത് എ
ധാരാളം വാസസ്ഥലം.
1039
01:53:50,583 --> 01:53:52,583
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ, വാൾട്ട്?
1040
01:53:53,667 --> 01:53:55,375
എൻ്റെ കാര്യസ്ഥൻ ബെയ്ൻഹാം
ഇതിനകം ഓടിപ്പോയി
1041
01:53:55,458 --> 01:53:57,583
സംഘടിപ്പിക്കാൻ
ആടുകളുടെ വാങ്ങൽ.
1042
01:54:00,500 --> 01:54:04,917
അതിനാൽ, വരും മാസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കൂലിപ്പണിക്കാരുടെ വരവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
1043
01:54:05,000 --> 01:54:06,875
ആർ താമസിക്കും
നിങ്ങളുടെ ശൂന്യമായ കോട്ടേജുകൾ,
1044
01:54:06,958 --> 01:54:09,417
മരങ്ങൾ മുറിക്കുമ്പോൾ
സ്റ്റാളുകളും നിർമ്മിക്കുന്നു.
1045
01:54:09,500 --> 01:54:13,000
പിന്നെ, എപ്പോൾ ശരത്കാലം
വരുന്നു, ഇടയന്മാർ വരും
1046
01:54:13,083 --> 01:54:15,292
അവർ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കൂലിക്കുള്ള നാണയങ്ങൾ.
1047
01:54:19,125 --> 01:54:21,250
അപ്പോൾ ചാൾസ്, ഞാൻ താമസിക്കണോ?
1048
01:54:25,750 --> 01:54:28,834
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുക
1049
01:54:28,917 --> 01:54:30,917
കമ്പനിക്ക്, തുടക്കത്തിൽ.
1050
01:54:31,417 --> 01:54:33,417
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ പില്ലോറിയും.
1051
01:54:33,625 --> 01:54:36,208
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലിൽ, മനുഷ്യന് ഉണ്ട്
സേവിക്കാൻ മൂന്ന് ദിവസം കൂടി,
1052
01:54:36,875 --> 01:54:40,875
അതിനാൽ അവനോട് സൗമ്യത കാണിക്കരുത്, അല്ലാത്തപക്ഷം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
1053
01:54:44,833 --> 01:54:46,208
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഉണ്ടോ?
1054
01:54:46,292 --> 01:54:48,917
എപ്പോൾ മാത്രം അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കുക
നാഴിക അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നുവോ?
1055
01:54:51,417 --> 01:54:53,042
എനിക്ക് താക്കോൽ വേണം.
1056
01:55:01,125 --> 01:55:02,500
കീകൾ.
1057
01:55:55,333 --> 01:55:57,958
ഞാൻ... ഞാൻ കസിനിനോട് സംസാരിച്ചു,
1058
01:55:59,458 --> 01:56:01,458
വാൾട്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
1059
01:56:02,875 --> 01:56:05,292
സ്ത്രീകളെ വിട്ടയക്കും
1060
01:56:05,417 --> 01:56:07,417
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ.
1061
01:56:09,417 --> 01:56:11,209
കാണണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആവശ്യം
1062
01:56:11,292 --> 01:56:13,334
കിറ്റി, ആനി, ലിസി,
1063
01:56:13,417 --> 01:56:15,625
അവർ നടക്കുന്നത് കാണാൻ
തെരുവുകളിൽ സ്വതന്ത്രമായി.
1064
01:56:21,792 --> 01:56:23,208
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1065
01:56:53,792 --> 01:56:56,667
- നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
1066
01:57:09,542 --> 01:57:11,083
ഈ ഗെയിമിൻ്റെ കാര്യമോ?
1067
01:57:22,333 --> 01:57:23,333
അതെ!
1068
01:57:23,875 --> 01:57:25,375
അതെ! അതെ!
1069
01:57:26,833 --> 01:57:28,167
ഞാൻ വിജയിച്ചു!
1070
01:57:30,292 --> 01:57:32,292
നീ ജയിച്ചു ചാൾസ്.
1071
01:57:46,542 --> 01:57:48,542
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്,
ചാൾസ്, നിങ്ങളല്ലേ.
1072
01:57:51,250 --> 01:57:53,167
അത്തരമൊരു ചെറിയ ജീവി.
1073
01:57:53,625 --> 01:57:55,250
വളരെ സ്നാപ്പി, വളരെ വേഗം.
1074
01:57:57,125 --> 01:57:58,625
നിങ്ങൾ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടും
ഉയരം, ചാൾസ്.
1075
01:58:01,583 --> 01:58:04,000
ഓ, പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ!
1076
01:58:06,583 --> 01:58:09,500
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം
ഈ സ്ഥലം വിടുക.
1077
01:58:09,708 --> 01:58:11,333
ചാണകത്തിൻ്റെ നാറ്റം.
1078
02:00:53,792 --> 02:00:56,167
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
1079
02:00:59,500 --> 02:01:01,084
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കോട്ടേജുകൾക്കിടയിൽ നടക്കാം
1080
02:01:01,167 --> 02:01:03,667
നിങ്ങളെത്തന്നെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
1081
02:01:16,667 --> 02:01:18,375
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
1082
02:01:21,667 --> 02:01:23,542
സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റേതാണ്.
1083
02:02:53,833 --> 02:02:56,333
ഉഴുകൽ നമ്മുടെ കൂദാശയാണ്.
1084
02:02:57,042 --> 02:02:58,917
ഞങ്ങളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ.
1085
02:03:02,833 --> 02:03:06,458
നമ്മുടെ ഭാവിയെ അടയാളപ്പെടുത്താനല്ല
മണ്ണ്, ശീതകാലം വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
1086
02:03:07,167 --> 02:03:09,333
ഉണ്ട്
അടുത്ത വസന്തം ഇല്ല.
1087
02:03:16,792 --> 02:03:19,208
മാസ്റ്റർ ജോർദാൻ പറഞ്ഞു,
1088
02:03:19,667 --> 02:03:22,708
'നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ല
കലപ്പ വീണ്ടും.'
1089
02:03:26,167 --> 02:03:28,000
ഇതിനോട് ഞാൻ പറയുന്നു,
1090
02:03:29,292 --> 02:03:31,917
വരാനിരിക്കുന്ന വസന്തത്തെ ഞാൻ പ്രതിരോധിക്കും.