1 00:00:27,333 --> 00:00:31,833 Wulf? Naboerne havde et alibi, men intet om viceværten. 2 00:00:31,916 --> 00:00:34,791 Han har en nøgle til Camillas lejlighed. 3 00:00:34,875 --> 00:00:37,625 - Tror du, det var ham? -Ingen. 4 00:00:40,208 --> 00:00:42,750 Jeg tager mig af det, hr. Hole. 5 00:00:42,833 --> 00:00:43,833 Jeg ringer til dig. 6 00:00:48,625 --> 00:00:52,291 Er det den, som Camilla blev skudt med? 7 00:00:53,000 --> 00:00:56,375 Ja, det er vi ret sikre på. Vi tjekker det ud. 8 00:00:56,458 --> 00:01:00,500 Svært med skud at kende tæt på. 9 00:01:02,416 --> 00:01:03,333 Ja… 10 00:01:04,458 --> 00:01:06,291 Det var det samme med Ellen, så... 11 00:01:15,375 --> 00:01:17,750 Hvorfor peger en mand med en pistol 12 00:01:17,833 --> 00:01:21,583 på hovedet af en forsvarsløs kvinde og bare trykke på aftrækkeren? 13 00:01:22,958 --> 00:01:24,500 Shit, jeg ved det ikke. 14 00:01:24,583 --> 00:01:27,208 Det sædvanlige. Had. 15 00:01:28,666 --> 00:01:31,125 Kærlighed. Skørt. 16 00:01:32,250 --> 00:01:33,416 Hvad mener du? 17 00:01:34,041 --> 00:01:35,125 Stilhed. 18 00:01:37,875 --> 00:01:40,250 At dæmpe stemmerne. 19 00:01:43,041 --> 00:01:44,000 Måske. 20 00:01:50,666 --> 00:01:54,916 Hej... Diamanten, som blev fundet i Camillas øje. 21 00:01:56,250 --> 00:02:00,541 - Hvad synes du om det? -Jeg tror, ​​det er en diamant. 22 00:02:02,500 --> 00:02:04,458 Det hele står i rapporten, så... 23 00:02:04,541 --> 00:02:08,541 Ja, men jeg vil gerne vide alt, som ikke er i rapporten. 24 00:02:09,291 --> 00:02:10,666 Nej… 25 00:02:10,750 --> 00:02:12,250 Ja, eller... 26 00:02:12,333 --> 00:02:14,458 Hej, se på det her. 27 00:02:16,083 --> 00:02:18,583 I bjælken direkte over sengen 28 00:02:18,666 --> 00:02:22,000 noget blev udskåret, og jeg tænkte ved mig selv... 29 00:02:23,750 --> 00:02:27,000 Ja, fra en dreng, ikke fra en 20-årig. 30 00:02:27,541 --> 00:02:28,541 OK. 31 00:02:30,916 --> 00:02:35,083 Men diamanten er til os. 32 00:02:35,833 --> 00:02:36,875 Hvad synes du? 33 00:02:38,791 --> 00:02:42,375 Han efterlod liget i vandet, så alt bliver vasket væk, 34 00:02:42,458 --> 00:02:44,125 men vi burde finde det. 35 00:02:45,666 --> 00:02:49,041 Og så ville der være fingeren, men det er måske mere... 36 00:02:49,833 --> 00:02:51,458 ...et trofæ. 37 00:02:54,666 --> 00:02:58,375 Tror du, det er nogen hvem har lyst til at fortsætte sådan? 38 00:03:00,166 --> 00:03:01,375 Hvorfor skulle jeg det? 39 00:03:01,458 --> 00:03:04,500 Du har seriemord studerede i Amerika, så... 40 00:03:04,583 --> 00:03:06,250 Når du ser en hammer... 41 00:03:06,333 --> 00:03:08,416 Alle mord ligner søm. 42 00:03:09,708 --> 00:03:10,833 Ingen… 43 00:03:10,916 --> 00:03:12,708 Nej, det tror jeg ikke. 44 00:03:13,750 --> 00:03:16,625 Hvorfor ikke? Det er ret usædvanligt. 45 00:03:17,291 --> 00:03:19,958 Ja, men seriemordere er... 46 00:03:21,250 --> 00:03:23,583 ...som hvide hvaler. De er meget sjældne. 47 00:03:25,083 --> 00:03:28,916 Måske en del af dine håb at det er en hvidhval? 48 00:03:31,625 --> 00:03:33,708 Der er ingen hvidhval. 49 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 Ingen? 50 00:03:35,416 --> 00:03:37,500 Det håber jeg heller ikke. 51 00:03:37,583 --> 00:03:40,166 Men denne fyr vil fortælle os noget. 52 00:04:24,541 --> 00:04:26,333 Det kan jeg ikke lide. 53 00:04:26,416 --> 00:04:28,083 Nej, det er ikke ideelt. 54 00:04:28,166 --> 00:04:31,083 Men uden Olsen du tager dig af våbensalget. 55 00:04:31,166 --> 00:04:33,083 Vi foretog en razzia først. 56 00:04:33,166 --> 00:04:36,500 Ja, det er præcis derfor, de kigger der sidst. 57 00:04:36,583 --> 00:04:39,291 Hvis de to største bander start en krig, 58 00:04:39,375 --> 00:04:42,875 gør vores arbejde, ved at slukke for sig selv. 59 00:04:42,958 --> 00:04:44,875 Giv Dearpmis og Corps automatiske våben, 60 00:04:44,958 --> 00:04:48,208 og alle vil se at politiet skal være bevæbnet. 61 00:04:48,291 --> 00:04:50,500 Okay. Jeg stoler på dig. 62 00:04:54,166 --> 00:04:55,166 Vent her. 63 00:05:01,083 --> 00:05:02,416 Har du pengene? 64 00:05:02,500 --> 00:05:04,791 Ikke før jeg ser hvad du har. 65 00:05:13,000 --> 00:05:14,125 Odin? 66 00:05:15,333 --> 00:05:18,750 Du lugter som en skide tyr. 67 00:05:20,625 --> 00:05:23,000 Varerne er inde. Skal vi tjekke? 68 00:05:25,208 --> 00:05:26,208 Ser det godt ud? 69 00:05:28,166 --> 00:05:29,250 Imidlertid. 70 00:05:31,166 --> 00:05:36,541 Ifølge rygter har Corps for nylig fået automatvåben. 71 00:05:36,625 --> 00:05:38,333 Hvad ved du om det? 72 00:05:38,416 --> 00:05:39,791 Masser af pokkers spørgsmål. 73 00:05:39,875 --> 00:05:42,416 -Ja. -Vil du have våbnene eller ej? 74 00:05:42,916 --> 00:05:45,250 -Hvornår er næste levering? -Næste uge. 75 00:05:45,333 --> 00:05:46,666 Her. 76 00:05:48,416 --> 00:05:51,750 Du kunne ikke finde et sted hvor knepper folk ikke? 77 00:05:51,833 --> 00:05:55,250 Nej, det kunne jeg ikke. Det er perfekt. 78 00:05:59,833 --> 00:06:02,083 Korpset modtager først våben i morgen. 79 00:06:02,750 --> 00:06:05,291 Nu kan du eliminere konkurrencen. 80 00:06:13,208 --> 00:06:14,708 Ja, prins? 81 00:06:14,791 --> 00:06:16,375 Fælden er sat. 82 00:06:16,458 --> 00:06:17,916 Ok. Godt arbejde. 83 00:06:18,000 --> 00:06:21,458 Vi har brug for en anden måde. Jeg kan ikke blive afsløret. 84 00:06:21,541 --> 00:06:24,791 Levering i næste uge er otte gange større. 85 00:06:24,875 --> 00:06:26,375 Vi skal finde nogen. 86 00:06:26,458 --> 00:06:28,250 Kan du komme i tanke om nogen? 87 00:06:28,333 --> 00:06:29,791 Jeg har en idé, men... 88 00:06:29,875 --> 00:06:31,791 Han skal rekrutteres. 89 00:06:41,416 --> 00:06:42,666 CHEFREDAKTØR 90 00:06:43,708 --> 00:06:45,166 - Hej. - Hej. 91 00:06:46,291 --> 00:06:48,416 Kom med mig. Jeg skal til et møde. 92 00:06:48,500 --> 00:06:49,500 Ja. OK. 93 00:06:50,291 --> 00:06:52,375 Jeg vil være ærlig. 94 00:06:52,458 --> 00:06:55,708 Ville være Haugen og Vik ikke lige på sommerferie... 95 00:06:55,791 --> 00:06:59,125 Jeg ville ikke have givet dig sagen, fordi du er ny. 96 00:07:00,083 --> 00:07:00,916 OK. 97 00:07:01,000 --> 00:07:04,958 Mordet på Camilla Loen er den største sag, og du ville have den. 98 00:07:05,041 --> 00:07:05,916 Ja. 99 00:07:06,458 --> 00:07:07,666 Hvad synes du? 100 00:07:08,375 --> 00:07:11,583 Vi har de rigtige ingredienser. 101 00:07:11,666 --> 00:07:16,625 Fem dage og politiet Indtil videre kun fundet mordvåbnet i skraldespanden. 102 00:07:16,708 --> 00:07:19,083 Ingen fremmede blev set. 103 00:07:19,166 --> 00:07:22,416 Kun én nabo hørte noget, det kunne være et skud. 104 00:07:23,666 --> 00:07:25,375 Ingen tvangsindgang. 105 00:07:25,958 --> 00:07:28,708 Det mener politiet hun lukkede gerningsmanden ind, 106 00:07:28,791 --> 00:07:32,000 men ingen omkring hende er under mistanke. 107 00:07:32,083 --> 00:07:33,958 De har alle gode alibi. 108 00:07:35,208 --> 00:07:36,083 OK. 109 00:07:37,250 --> 00:07:39,208 Maya Ek, skuffe mig ikke. 110 00:07:40,916 --> 00:07:43,916 - Hold os opdateret. - Ja, absolut. 111 00:07:44,500 --> 00:07:45,333 God. 112 00:07:46,750 --> 00:07:47,666 Vi ses da. 113 00:07:48,875 --> 00:07:50,041 Mistænkte? 114 00:07:50,125 --> 00:07:51,041 Intet. 115 00:07:52,083 --> 00:07:56,208 Vi bankede på dørene, talte med handlende. 116 00:07:56,291 --> 00:07:59,666 Med alle taxachauffører, der var i området. 117 00:07:59,750 --> 00:08:03,166 Vi tjekkede alibis fra alle vigtige bekendte, 118 00:08:03,250 --> 00:08:04,875 men intet skilte sig ud. 119 00:08:06,291 --> 00:08:08,750 De taler om nye opdagelser. 120 00:08:08,833 --> 00:08:12,375 Aftenposten kender til fingeren og diamanten under øjenlåget. 121 00:08:12,458 --> 00:08:14,208 Det lyder meget som en lækage. 122 00:08:14,750 --> 00:08:15,791 Måske en… 123 00:08:16,916 --> 00:08:19,750 ...alkoholisk, hvem har brug for flere penge til alkohol? 124 00:08:33,375 --> 00:08:35,125 Vi fyrede dig trods alt. 125 00:08:37,500 --> 00:08:40,083 Jeg får løn resten af ​​måneden. 126 00:08:40,166 --> 00:08:42,875 Så jeg burde komme på arbejde, chef. 127 00:08:48,416 --> 00:08:51,541 Hvis du tror, det ikke er alvorligt, du tager fejl. 128 00:08:52,500 --> 00:08:55,208 Dit ID udløber i slutningen af måneden, 129 00:08:55,291 --> 00:08:59,208 og du giver dit tjenestevåben i våbenhuset. 130 00:08:59,291 --> 00:09:00,375 OK? 131 00:09:02,041 --> 00:09:03,666 Hvordan gør man det? 132 00:09:04,208 --> 00:09:06,583 Du bliver ved med at drikke dig selv halvt ihjel. 133 00:09:07,416 --> 00:09:08,750 Og så stopper du? 134 00:09:13,625 --> 00:09:16,541 Ok, hvis du er nyttig, er det okay. 135 00:09:16,625 --> 00:09:20,875 Du vil blive betalt indtil udgangen af ​​måneden. Men du er ikke på Camilla Loen-sagen. 136 00:09:22,375 --> 00:09:24,208 - Hvorfor ikke? - Det gør Waaler. 137 00:09:24,291 --> 00:09:26,958 Det her bliver ikke en pissekonkurrence. 138 00:09:30,083 --> 00:09:30,916 OK? 139 00:10:01,208 --> 00:10:04,583 Kriminalpolitiet melder savnede personer. Vi har et mord... 140 00:10:06,125 --> 00:10:09,666 Nogen skal tilbage fra ferie. Jeg har ikke nogen... 141 00:10:10,416 --> 00:10:12,291 Vent. 142 00:10:12,375 --> 00:10:14,750 Måske jeg... Hvad var adressen? 143 00:10:15,875 --> 00:10:17,500 Ja, vi har nogen. 144 00:10:34,791 --> 00:10:36,916 -Ja? - Politi. 145 00:10:38,416 --> 00:10:40,083 Loftrum, femte sal. 146 00:10:40,958 --> 00:10:42,333 Selvfølgelig. 147 00:10:52,250 --> 00:10:56,791 - Hej. Willy Barli. -Ja, inspektør Hole. 148 00:10:59,833 --> 00:11:00,750 Ja. 149 00:11:01,291 --> 00:11:04,708 Så... Lisbeth er forsvundet. 150 00:11:05,750 --> 00:11:08,500 Jeg prøvede at ringe til hende på mobiltelefonen, 151 00:11:08,583 --> 00:11:10,583 men hun lod den blive hjemme, og... 152 00:11:11,500 --> 00:11:15,375 Jeg ringede til supermarkedet og tre politistationer. 153 00:11:15,458 --> 00:11:19,375 Jeg ringede til Nationalteatret, for at se om hun er der. 154 00:11:19,875 --> 00:11:23,958 Premieren er om elleve dage, så hun øver sig og sover ikke. 155 00:11:24,625 --> 00:11:25,916 Er det hende? 156 00:11:26,791 --> 00:11:27,666 God. 157 00:11:28,708 --> 00:11:30,000 Snart vil alle vide det 158 00:11:30,083 --> 00:11:33,416 så jeg var nødt til at ringe til dig, fordi jeg har brug for hjælp til... 159 00:11:33,500 --> 00:11:35,958 - Er det kun I to, der bor her? -Ja. 160 00:11:38,708 --> 00:11:40,333 Er det her du sidst så hende? 161 00:11:40,416 --> 00:11:43,625 - Ja, lige her. - Hej. 162 00:11:45,666 --> 00:11:46,833 Hej. 163 00:12:02,541 --> 00:12:04,333 Hvornår så du hende sidst? 164 00:12:04,416 --> 00:12:06,375 2 timer og 10 minutter siden. 165 00:12:06,458 --> 00:12:09,291 Hvad... din kone har været forsvundet i to timer? 166 00:12:09,375 --> 00:12:14,375 Ikke længe, men hun ville bare til Kiwi, at købe kartoffelsalat til koteletter. 167 00:12:16,375 --> 00:12:18,541 Ringede til hospitaler og politiet? 168 00:12:19,041 --> 00:12:22,541 Eller venner? Måske mødte hun nogen. 169 00:12:22,625 --> 00:12:25,708 Nej, ingen ville gå ud i bikini, 170 00:12:25,791 --> 00:12:28,208 at købe kartoffelsalat 171 00:12:28,291 --> 00:12:30,333 og så løbe væk. 172 00:12:35,666 --> 00:12:37,583 Jeg vil foretage et par opkald. 173 00:12:50,500 --> 00:12:51,500 - Hej. - Hej. 174 00:12:51,583 --> 00:12:54,458 For fanden, det er varmt herinde. 175 00:12:54,541 --> 00:12:56,500 Hej. Ivan Bratteng. 176 00:12:56,583 --> 00:12:58,291 Ja, Harry Hole, hej. 177 00:12:58,958 --> 00:13:00,833 Hvad først? Hvor er manden? 178 00:13:00,916 --> 00:13:03,375 Han er derinde og leder efter hendes tøj. 179 00:13:03,458 --> 00:13:06,083 Hunden har ikke brug for sin lugt. 180 00:13:06,166 --> 00:13:09,791 Det behøver ikke at være så alvorligt. Hun kunne være hvor som helst. 181 00:13:09,875 --> 00:13:12,208 Men du bør søge. 182 00:13:12,291 --> 00:13:15,708 snak med naboerne, tilkalde en politibetjent. 183 00:13:15,791 --> 00:13:19,666 Jeg bliver hos ham og snak med naboerne på den anden side af gaden. 184 00:13:19,750 --> 00:13:21,916 Du kan se lejligheden. 185 00:13:22,791 --> 00:13:24,791 Fordi du mistænker manden? 186 00:13:25,583 --> 00:13:28,375 Ja, jeg mistænker altid manden. 187 00:13:29,500 --> 00:13:30,333 Hvorfor? 188 00:13:30,416 --> 00:13:33,666 Det er altid manden. Få første bud. 189 00:13:33,750 --> 00:13:35,083 Kan vi begynde? 190 00:13:35,208 --> 00:13:36,500 Ja. 191 00:13:36,583 --> 00:13:38,125 Start med trappen. 192 00:13:40,208 --> 00:13:41,250 Kom nu. 193 00:14:15,875 --> 00:14:17,125 Er alt okay, Harry? 194 00:14:17,208 --> 00:14:21,083 -Ja… - Du ser ikke godt ud. 195 00:14:21,833 --> 00:14:23,750 Tag jerntabletter. 196 00:14:26,416 --> 00:14:27,291 Når det er sagt... 197 00:14:29,750 --> 00:14:31,375 Det siger jeg altid til Lisbeth. 198 00:14:34,458 --> 00:14:36,041 Lagde du mærke til det? 199 00:14:39,375 --> 00:14:40,875 Jeg ville sige "sagt". 200 00:14:45,416 --> 00:14:48,583 -Åben? Det er politiet. -Hvad? 201 00:14:48,666 --> 00:14:51,041 -Ja. Åben. - Harry Hole. 202 00:14:51,125 --> 00:14:53,541 -Lisbeth er forsvundet. - Hvad siger du? 203 00:14:53,625 --> 00:14:56,625 Vi så dem ikke for et par timer siden på altanen? 204 00:14:56,708 --> 00:14:59,500 Vi hører dem hele tiden, hendes altandør er åben. 205 00:15:01,208 --> 00:15:04,166 Ja, hun havde ifølge manden på en bikini. 206 00:15:04,250 --> 00:15:07,083 Og høje hæle. Hun forlader aldrig huset uden. 207 00:15:08,875 --> 00:15:10,458 Hvad sagde naboerne? 208 00:15:10,541 --> 00:15:13,416 De så hende gå. Han var hjemme. 209 00:15:15,708 --> 00:15:20,541 Tror du, at dette er en undtagelse? 210 00:15:22,333 --> 00:15:23,541 Ikke manden. 211 00:15:25,541 --> 00:15:27,958 Det er jeg bange for. 212 00:15:28,541 --> 00:15:33,458 OK. Og hvis det ikke er manden, kan der være en sammenhæng? 213 00:15:33,541 --> 00:15:36,375 - Hvorfor tror du det? - Det tror jeg, du synes. 214 00:15:38,833 --> 00:15:43,083 At den ikke udløser en alarm betyder ikke at din kone ikke var her. 215 00:15:43,166 --> 00:15:46,666 Det er svært for ham skelne visse lugte. 216 00:15:46,750 --> 00:15:49,291 Det tror jeg ikke at vi kan gøre mere. 217 00:15:52,333 --> 00:15:53,833 Alt vil være godt. 218 00:15:53,916 --> 00:15:57,333 Nej, det vil det ikke. Jeg ringede til alle, vi kender. 219 00:15:57,916 --> 00:15:59,333 Ingen så hende. 220 00:15:59,416 --> 00:16:01,583 Alle patruljevogne er underrettet. 221 00:16:01,666 --> 00:16:04,458 -Vi vil gøre alt, hvad vi kan for at finde hende, okay? - OK. 222 00:16:04,541 --> 00:16:07,041 Havde hun andet på end sko og bikini? 223 00:16:07,125 --> 00:16:08,791 Hun bar neglelak. 224 00:16:09,458 --> 00:16:12,416 Ligesom mig, kun det med hendes "Willy"... 225 00:16:12,500 --> 00:16:14,250 - Han har noget! -...står... 226 00:16:33,291 --> 00:16:37,833 Nej, det er ikke godt. Alt vil ikke være i orden. 227 00:16:37,916 --> 00:16:40,958 Det er ikke... Det er ikke godt. 228 00:16:48,625 --> 00:16:51,416 Johannes Åbenbaring, kapitel 16. 229 00:16:53,708 --> 00:16:57,875 "Den tredje engel hældte et hætteglas op om floderne og kilderne, 230 00:16:57,958 --> 00:16:59,333 de blev til blod. 231 00:17:01,541 --> 00:17:06,375 Kom nu, jeg skal vise dig det den store hores dom, 232 00:17:06,875 --> 00:17:08,958 som sidder ved de mange vande." 233 00:18:16,083 --> 00:18:17,375 Hej, er du fri? 234 00:18:17,458 --> 00:18:21,333 -Kan du ikke se, at jeg læser? - Fuck dig, din... shit. 235 00:18:22,000 --> 00:18:23,083 Shit. 236 00:18:23,166 --> 00:18:25,916 Hej! Er du fri? 237 00:18:31,375 --> 00:18:32,833 Hvor vil du hen? 238 00:18:34,083 --> 00:18:37,083 Ind i drømmenes land. 239 00:18:37,583 --> 00:18:41,041 Nej, til søvnens land, helst uden at drømme. 240 00:18:43,166 --> 00:18:44,416 Har du mareridt? 241 00:18:48,083 --> 00:18:52,416 Jeg har brug for noget, det blæser mig fuldstændig. Ingen alkohol. 242 00:18:52,500 --> 00:18:55,750 - Har du noget? - Ligner jeg en kriminel? 243 00:19:13,000 --> 00:19:14,458 Hvad er det? 244 00:19:14,541 --> 00:19:17,708 Hvis du tager halvdelen, sover du. 245 00:19:17,791 --> 00:19:22,416 Hvis du tager en hel, det bliver nat i lang tid. 246 00:19:23,125 --> 00:19:24,000 OK. 247 00:19:26,500 --> 00:19:30,500 - Jeg mangler penge... - Slap af. Himmel. 248 00:19:31,000 --> 00:19:34,125 Det er hvad venner er til. Narkotika på en dårlig dag. 249 00:19:42,500 --> 00:19:43,666 Hej... 250 00:19:46,583 --> 00:19:49,375 Har du noget der lukker gardinet helt? 251 00:19:58,666 --> 00:20:01,791 -Jeg kan ikke lide den måde, du ser ud på. -Kom nu. 252 00:20:05,375 --> 00:20:08,208 - Er det gummiskraber? - Hvad får dig til at tro det? 253 00:20:08,291 --> 00:20:11,375 Jeg kender dig allerede siden folkeskolen, så... 254 00:20:11,958 --> 00:20:13,083 Så hvorfor? 255 00:20:22,208 --> 00:20:25,000 Du ved, der er ingen kur mod dette. 256 00:20:26,666 --> 00:20:28,416 Jeg kan kun tænke på én ting. 257 00:20:29,041 --> 00:20:30,166 En kugle. 258 00:20:31,208 --> 00:20:33,708 Jeg ville sige "dig selv." 259 00:20:37,083 --> 00:20:38,000 Nej… 260 00:20:39,333 --> 00:20:40,625 Kom nu, tak. 261 00:21:33,666 --> 00:21:36,291 du er fuld, Attila smider dig ud. 262 00:21:36,375 --> 00:21:37,458 Jeg er ligeglad. 263 00:21:41,333 --> 00:21:42,333 Hvem er det? 264 00:21:45,458 --> 00:21:47,125 Dearpmis er så fucked. 265 00:21:47,750 --> 00:21:49,083 Hvorfor siger du det? 266 00:21:49,916 --> 00:21:51,333 Attila har våbnene. 267 00:21:52,791 --> 00:21:55,333 -Få dine ting, jeg skal vise dig. - OK. 268 00:22:00,208 --> 00:22:01,083 Shit! 269 00:22:05,208 --> 00:22:08,000 Høge! Dearpmis! Løbe! 270 00:22:08,083 --> 00:22:09,000 Attila! 271 00:22:28,666 --> 00:22:30,333 Kom nu! 272 00:22:32,166 --> 00:22:35,333 -Kom nu! Gå! -Giv mig Kalashnikoven! 273 00:22:39,041 --> 00:22:40,250 Attila! Her! 274 00:22:47,666 --> 00:22:50,000 Shit! De har automatiske våben! 275 00:22:50,625 --> 00:22:51,500 Loke! 276 00:22:51,583 --> 00:22:53,791 Forbandet! Strisseren løj! 277 00:22:54,541 --> 00:22:55,875 Dette er en fælde! 278 00:22:55,958 --> 00:22:57,416 Tilbagetog! 279 00:23:05,041 --> 00:23:07,666 Ingen! Shit! Loke! 280 00:23:35,208 --> 00:23:38,000 Gå på hospitalet! Gå! 281 00:24:26,750 --> 00:24:28,791 -Ja. -Ja, prins? 282 00:24:30,666 --> 00:24:32,791 - Vi har nogle få ofre. -Ja. 283 00:24:32,875 --> 00:24:34,541 Ikke så mange som håbet. 284 00:24:35,416 --> 00:24:37,333 Men de er lige begyndt, så... 285 00:24:37,916 --> 00:24:38,916 Godt gået. 286 00:24:39,541 --> 00:24:40,375 Okay. 287 00:25:01,791 --> 00:25:06,708 Ved skudkampen mellem Dearpmis og korpset blev en dreng dræbt. 288 00:25:06,791 --> 00:25:09,958 Spændingen mellem banderne er eskaleret. 289 00:25:10,041 --> 00:25:11,791 -Mere... - Tidlig op? 290 00:25:11,875 --> 00:25:14,416 Søgningen efter Lisbeth Barli fortsætter. 291 00:25:14,500 --> 00:25:16,333 Hun er stadig forsvundet. 292 00:25:16,416 --> 00:25:19,958 Toya, Lisbeths søster, Jeg er sikker på, at Lisbeth dukker op. 293 00:25:20,041 --> 00:25:22,750 Hvor mange visninger har VG? om Lisbeth Barlis søster? 294 00:25:24,083 --> 00:25:25,750 -400.000. - OK. 295 00:25:26,583 --> 00:25:28,958 Skriv i stedet om Lisbeth Barli. 296 00:25:29,041 --> 00:25:30,958 Barli? Hun er forsvundet. 297 00:25:31,041 --> 00:25:33,000 Har du hørt tallene? 298 00:25:33,083 --> 00:25:36,416 Søstrene blev berømtheder fra den ene dag til den anden. 299 00:25:37,041 --> 00:25:40,250 Få en kommentar fra søsteren. Jeg vil have tallene. 300 00:25:45,958 --> 00:25:47,208 Maya Ek, Aftenposten. 301 00:25:47,291 --> 00:25:50,208 Maya Ek. Jeg har et tip. 302 00:25:50,291 --> 00:25:52,125 Okay. Om hvad? 303 00:25:52,208 --> 00:25:54,041 Skydningen på motorcykelklubben. 304 00:25:54,125 --> 00:25:56,666 flammekastere og maskingeværer blev brugt. 305 00:25:56,750 --> 00:26:01,250 Hvad laver justitsministeren, med hensyn til bevæbning af politiet? 306 00:26:01,333 --> 00:26:03,125 Hvordan forsvares byen? 307 00:26:03,208 --> 00:26:04,333 Interessant. 308 00:26:04,916 --> 00:26:07,541 Hvem taler jeg med? Hvordan ved du det? 309 00:26:08,750 --> 00:26:12,666 Første hånd, Ek. Du behøver ikke at vide andet. 310 00:26:38,500 --> 00:26:44,291 MANGLER KONTAKT POLITIET 311 00:26:47,208 --> 00:26:49,250 Hej, Harry. Her er Willy Barli. 312 00:26:49,333 --> 00:26:52,875 Brug flere personer til at søge, 313 00:26:52,958 --> 00:26:54,625 for jeg har hørt det... 314 00:26:56,166 --> 00:27:02,041 Willy Barli igen. Måske ville en pengebelønning være... 315 00:27:03,291 --> 00:27:05,583 Hej, Harry, det er Willy Barli. 316 00:27:05,666 --> 00:27:09,875 Jeg talte med en synsk, som dansk politi brugte. 317 00:27:09,958 --> 00:27:12,958 Hun ser Lisbeth i vandet. Jeg håber, du hjælper. 318 00:27:13,041 --> 00:27:14,541 Ring venligst tilbage. 319 00:27:28,750 --> 00:27:29,833 TELEFONSVARERE 320 00:27:34,791 --> 00:27:36,750 Så irriterende når de ikke taler. 321 00:27:40,916 --> 00:27:42,375 Jeg har hørt, du holder op. 322 00:27:44,833 --> 00:27:45,708 Ja. 323 00:27:46,958 --> 00:27:48,458 Hvad laver du i stedet for? 324 00:27:48,541 --> 00:27:51,333 Alt som normalt? 325 00:27:51,833 --> 00:27:54,958 Inkassator? forsikringsselskab? 326 00:27:55,041 --> 00:27:56,708 Et sikkerhedsfirma? 327 00:27:56,791 --> 00:28:00,916 Nogen vil have en berømt efterforsker med juridisk baggrund. 328 00:28:03,458 --> 00:28:06,791 De ved ikke, at du er gennem alkohol dræbte en kollega. 329 00:28:08,083 --> 00:28:09,583 I hvert fald ikke endnu. 330 00:28:14,958 --> 00:28:16,833 Vi kan begge ikke lide hinanden. 331 00:28:17,541 --> 00:28:18,625 Eller? 332 00:28:22,041 --> 00:28:22,875 Men... 333 00:28:25,208 --> 00:28:26,291 Jeg respekterer dig. 334 00:28:28,458 --> 00:28:31,708 Vi er ikke så forskellige. Både intelligente, 335 00:28:32,291 --> 00:28:34,666 Vi er ligeglade med, hvad andre tænker. 336 00:28:34,750 --> 00:28:37,458 Men du ved det ikke hvordan man tjener penge. 337 00:28:37,541 --> 00:28:38,458 Hvad vil du? 338 00:28:38,541 --> 00:28:39,791 Jeg tilbyder hjælp. 339 00:28:40,500 --> 00:28:42,541 Vi behøver ikke at være fjender. 340 00:28:43,250 --> 00:28:45,958 Sjølid skal give opsigelse underskriv ikke. 341 00:28:46,958 --> 00:28:47,958 Forstået? 342 00:28:51,791 --> 00:28:55,875 Men jeg har et lille projekt, som jeg har brug for hjælp til. 343 00:28:59,958 --> 00:29:01,083 Tænk over det. 344 00:29:44,083 --> 00:29:47,000 Leder af Sjølid Kriminalafdeling. Hvad er det? 345 00:29:47,083 --> 00:29:48,541 Dette er M207. 346 00:29:48,625 --> 00:29:51,791 Bil Bravo 42 havde en ulykke på Majorstua station. 347 00:29:51,875 --> 00:29:56,625 Chaufføren er forholdsvis uskadt manden på passagersædet er død. 348 00:29:57,916 --> 00:30:00,541 Ja, det tror jeg, han lugter af alkohol. 349 00:30:00,625 --> 00:30:04,500 En ambulance er på vej. Jeg bliver, indtil han kommer her. 350 00:30:04,583 --> 00:30:08,416 -Nej, der er ingen andre i området. - Bevæg dig ikke. 351 00:30:14,958 --> 00:30:16,125 Forstå. 352 00:30:16,875 --> 00:30:17,875 Forstået. 353 00:30:19,291 --> 00:30:23,250 Vi bliver den døde person sidde i førersædet. 354 00:30:23,333 --> 00:30:24,791 Ja. Det er en ordre. 355 00:30:24,875 --> 00:30:27,833 Vi redder ikke den fulde, men undgå en skandale. 356 00:30:27,916 --> 00:30:29,208 Til den anden side. 357 00:30:33,333 --> 00:30:35,583 Hvad laver du? Dette er din skyld. 358 00:30:35,666 --> 00:30:38,083 Det er din skyld. Du dræbte ham! 359 00:31:13,625 --> 00:31:15,291 {\an8}HVILE I FRED 360 00:31:15,375 --> 00:31:18,375 {\an8}Det kan vi mennesker heldigvis komme igennem sådan noget. 361 00:31:18,458 --> 00:31:21,375 På trods af alt. Vi overlever. 362 00:31:30,791 --> 00:31:33,416 - Ja, hvad sker der? -Hej, det er Ivan Bratteng. 363 00:31:33,500 --> 00:31:35,208 - Hej. -Vi er i Sognsvann. 364 00:31:35,791 --> 00:31:39,500 Vi kan ikke finde noget her. Hvordan skal vi gå videre? 365 00:31:40,250 --> 00:31:43,500 -Fortsæt. Hold mig opdateret. -Ja. Forstået. 366 00:31:59,666 --> 00:32:01,166 Åbner dine øjne. 367 00:32:02,916 --> 00:32:04,708 Det er et simpelt mønster. 368 00:32:06,375 --> 00:32:08,583 En rød ledestjerne. 369 00:32:09,333 --> 00:32:11,500 Et femtakket djævlekors 370 00:32:12,166 --> 00:32:13,666 viser dig vejen. 371 00:32:31,166 --> 00:32:32,000 Hvordan var det? 372 00:32:34,291 --> 00:32:37,166 - Hm? - Dårligt. Jeg frøs. 373 00:32:38,916 --> 00:32:39,750 Hej... 374 00:32:47,041 --> 00:32:48,250 Hvorfor drikker de? 375 00:32:49,875 --> 00:32:52,083 - Hm? -Harry og dem. 376 00:32:59,500 --> 00:33:00,833 Jeg ved det ikke, Oleg. 377 00:33:03,000 --> 00:33:05,416 Der skal være noget, der får dem til at stoppe. 378 00:33:06,500 --> 00:33:08,916 Klar. Han stopper. 379 00:33:09,875 --> 00:33:11,208 Og starter igen. 380 00:33:11,291 --> 00:33:13,250 Men vil han være så fuld? 381 00:33:13,833 --> 00:33:16,000 Det her ser ikke sjovt ud. 382 00:33:23,375 --> 00:33:24,375 Nej… 383 00:33:55,250 --> 00:33:57,250 Du har en ny besked. 384 00:33:57,958 --> 00:33:59,166 Hej, det er Møller. 385 00:33:59,250 --> 00:34:02,291 Hvad laver du? 386 00:34:02,375 --> 00:34:06,833 Jeg har sendt en sag om savnet person og du mobiliserer hele afdelingen. 387 00:34:07,333 --> 00:34:08,458 Det virker ikke. 388 00:34:09,291 --> 00:34:12,791 Jeg sender sagen til kontoret for forsvundne personer. 389 00:34:12,875 --> 00:34:15,416 Du behøver ikke at gå tilbage til arbejdet. 390 00:34:15,916 --> 00:34:17,666 Undskyld, men bliv hjemme. 391 00:34:19,625 --> 00:34:21,708 Giv dit tjenestevåben tilbage. 392 00:34:22,250 --> 00:34:23,166 Vi ses igen. 393 00:35:02,666 --> 00:35:03,833 Nå… 394 00:35:06,250 --> 00:35:08,500 Enden på endnu en karriere. 395 00:35:09,416 --> 00:35:12,916 Så vidt du ved, Jeg får et nyt tjenestevåben. 396 00:35:13,000 --> 00:35:15,333 Nej, jeg ser det i folks ansigter 397 00:35:15,416 --> 00:35:17,625 hvem går videre og hvem siger op. 398 00:35:22,500 --> 00:35:23,958 Hvor længe var du her? 399 00:35:25,166 --> 00:35:26,250 Alt for længe. 400 00:35:28,458 --> 00:35:30,333 Var det en god karriere? 401 00:35:31,458 --> 00:35:33,833 Nej, helt gennemsnitlig. På en eller anden måde... 402 00:35:34,541 --> 00:35:36,416 Som en rutsjebane. 403 00:35:36,500 --> 00:35:38,625 Åh ja? Drabshold? 404 00:35:38,708 --> 00:35:40,833 I hvert fald blandt gode mennesker. 405 00:35:42,166 --> 00:35:44,166 Også gerne en rutsjebane. 406 00:35:48,875 --> 00:35:51,500 Hav det godt, et formålsløst liv, Harry Hole. 407 00:35:53,458 --> 00:35:54,958 Ganske… 408 00:35:55,041 --> 00:35:57,666 Meget rolig. En ad gangen, tak. 409 00:35:58,291 --> 00:35:59,958 Erling Rein, VG. 410 00:36:00,041 --> 00:36:02,791 Camilla Loen er død Lisbeth Barli forsvandt. 411 00:36:02,875 --> 00:36:05,208 Har du ingen spor i begge tilfælde? 412 00:36:05,958 --> 00:36:09,708 {\an8}Følg hints og tips, som ikke bringer os nogen vegne, 413 00:36:09,791 --> 00:36:13,041 betyder ikke, at vi ikke gør fremskridt. Vi udelukker muligheder. 414 00:36:15,750 --> 00:36:17,583 {\an8}POLITIENS HOVEDKVARTER 415 00:36:18,375 --> 00:36:20,458 Lisbeth Barli har været forsvundet i lang tid. 416 00:36:20,541 --> 00:36:23,333 Hvad er chancerne? at hun stadig er i live? 417 00:36:23,416 --> 00:36:26,958 Vores bedste efterforskere arbejde med det dag og nat. 418 00:36:27,041 --> 00:36:30,416 For at løse disse to sager, er vores topprioritet. 419 00:36:31,208 --> 00:36:33,791 Det næste spørgsmål kommer fra Aftenposten. 420 00:36:33,875 --> 00:36:38,833 Automatiske våben og flammekastere blev indsat i korps. 421 00:36:38,916 --> 00:36:43,500 Hvordan er regeringen? at bevæbne politiet? 422 00:36:44,541 --> 00:36:47,916 Regeringen har endnu ingen kommentarer. 423 00:36:48,000 --> 00:36:49,791 Men det må være usikkert... 424 00:36:49,875 --> 00:36:52,958 Konferencen er slut. Tak for din tilstedeværelse. 425 00:36:53,041 --> 00:36:55,041 Med så mange våben på gaden. 426 00:37:04,583 --> 00:37:10,625 MANGLER KONTAKT POLITIET 427 00:37:30,958 --> 00:37:32,458 Camilla Loen, hvad sker der? 428 00:37:32,541 --> 00:37:35,625 Camilla Loen blev fundet i hendes brusebad. 429 00:37:35,708 --> 00:37:38,791 Hendes finger må være skåret af før hun døde. 430 00:37:39,458 --> 00:37:43,041 -Slå? - Intet. Ingen fingeraftryk. Intet DNA. 431 00:37:43,125 --> 00:37:45,625 OK. Wulf? 432 00:37:45,708 --> 00:37:46,708 Vi har ingenting. 433 00:37:51,958 --> 00:37:54,416 LEDER AF MORDKOMMISSIONEN 434 00:38:20,708 --> 00:38:21,833 Hej, far. 435 00:38:22,458 --> 00:38:24,583 Ja? Nej, det tror jeg ikke. 436 00:38:25,708 --> 00:38:27,416 Bare rolig. 437 00:38:47,666 --> 00:38:50,583 - Hej. - Hej. En øl. 438 00:38:51,125 --> 00:38:52,000 Hej. 439 00:38:52,916 --> 00:38:54,208 - Hej. - Hej. 440 00:38:54,291 --> 00:38:55,333 Er du her? 441 00:39:02,916 --> 00:39:03,916 Tak. 442 00:39:06,916 --> 00:39:08,333 For helvede, Harry. 443 00:39:13,083 --> 00:39:14,041 OK. 444 00:39:14,583 --> 00:39:16,416 - Svarer han? -Ingen. 445 00:39:19,333 --> 00:39:24,000 Lad os sige, at ingen taler om det, indtil vi ved, hvad der derefter sker. 446 00:39:52,541 --> 00:39:57,041 BASEREDE PÅ ROMANEN DET FEMTE SKILT AF JO NESBØ 447 00:41:13,625 --> 00:41:15,541 Undertekster af: Carina Chadwick