1
00:00:45,083 --> 00:00:47,250
<i>నా పేరు హ్యాపీ గిల్మోర్.</i>

2
00:00:48,375 --> 00:00:51,625
<i>ఎదుగుతున్నాను, నేను ఎల్లప్పుడూ</i>
<i>హాకీ ప్లేయర్ కావాలనుకున్నాను.</i>

3
00:00:51,708 --> 00:00:54,583
<i>కానీ 30 సంవత్సరాల క్రితం,</i>
<i>నేను గోల్ఫ్ క్లబ్‌ని ఎంచుకున్నాను.</i>

4
00:00:57,875 --> 00:00:59,833
<i>చాలా మంచి నిర్ణయం అని తేలింది.</i>

5
00:00:59,916 --> 00:01:03,833
<i>మరియు హ్యాపీ గిల్మోర్ విజయాలు</i>
<i>98వ U.S. ఓపెన్.</i>

6
00:01:03,916 --> 00:01:06,958
<i>నేను పెళ్లి చేసుకోవాలి</i>
<i>వర్జీనియా అనే గొప్ప మహిళ,</i>

7
00:01:07,041 --> 00:01:08,958
<i>మరియు మాకు గోర్డి అనే కొడుకు ఉన్నాడు.</i>

8
00:01:09,708 --> 00:01:12,250
<i>విజయాలు ఎల్లప్పుడూ ఆశించిన విధంగా రాలేదు,</i>

9
00:01:12,333 --> 00:01:14,208
<i>కానీ అమ్మమ్మ ఎప్పుడూ చెప్పినట్లే,</i>

10
00:01:14,291 --> 00:01:17,250
<i>కొన్నిసార్లు ఇది మంచిది</i>
<i>మంచి కంటే అదృష్టవంతులుగా ఉండాలి.</i>

11
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
ఓ ప్రభూ!

12
00:01:20,708 --> 00:01:22,541
నేను చేసాను!

13
00:01:23,166 --> 00:01:26,250
<i>అవును, నేను అదృష్టాన్ని పొందుతున్నాను</i>
<i>ఒకటి కంటే ఎక్కువ మార్గాల్లో.</i>

14
00:01:26,333 --> 00:01:28,333
అతను కాల్చాడు, అతను స్కోర్ చేస్తాడు!

15
00:01:28,416 --> 00:01:30,416
<i>మరియు నాలుగు సంవత్సరాలలో మా నాల్గవ అబ్బాయి తర్వాత,</i>

16
00:01:30,500 --> 00:01:33,250
<i>వర్జీనియాకు ఆమోదం కోసం ఒక ఆలోచన ఉంది.</i>

17
00:01:33,333 --> 00:01:36,000
<i>ట్రోజన్. పిల్లలు గొప్పవారు…</i>

18
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
<i>...మోడరేషన్‌లో.</i>

19
00:01:39,333 --> 00:01:41,500
<i>మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? శాంతించండి!</i>

20
00:01:42,125 --> 00:01:45,083
{\an8}<i>నేను అబ్బాయిలను పొందడానికి ప్రయత్నించాను</i>
<i>పోటీ గోల్ఫ్ టోర్నమెంట్‌లలోకి...</i>

21
00:01:47,333 --> 00:01:48,333
దానిని అనుసరించండి.

22
00:01:48,416 --> 00:01:50,958
<i>కానీ వారి హాకీ ప్రవృత్తులు</i>
<i>చాలా బలంగా ఉన్నాయి.</i>

23
00:01:52,500 --> 00:01:55,291
అబ్బాయిలు, ఆపు! రండి,
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

24
00:01:57,916 --> 00:02:01,708
{\an8}<i>టైగర్ వుడ్స్ ఒక వీడియో గేమ్ కలిగి ఉన్నాడు,</i>
<i>కాబట్టి మేము హ్యాపీ గిల్మోర్ వన్ చేసాము.</i>

25
00:02:01,791 --> 00:02:05,041
{\an8}<i>కానీ నేను కంప్యూటర్ అబ్బాయిలు అని అనుకుంటున్నాను</i>
<i>దీనిని కొంచెం వాస్తవికంగా చేసారు.</i>

26
00:02:05,125 --> 00:02:06,166
{\an8}<i>మీకు సరిపోయింది.</i>

27
00:02:06,250 --> 00:02:08,833
{\an8}<i>ఏమైనప్పటికీ, అబ్బాయిలు ఇష్టపడ్డారు</i>
<i>ఇది ఎంత హింసాత్మకంగా ఉంది,</i>

28
00:02:08,916 --> 00:02:11,125
<i>కానీ అది నా చిన్న అమ్మాయిని భయపెట్టింది.</i>

29
00:02:11,208 --> 00:02:13,916
<i>అది నిజమే,</i>
<i>చివరకు మాకు ఒక చిన్న అమ్మాయి పుట్టింది,</i>

30
00:02:14,000 --> 00:02:17,166
<i>స్వీట్ వియన్నా, మమ్మీకి కొత్త బెస్ట్ ఫ్రెండ్.</i>

31
00:02:17,250 --> 00:02:20,541
{\an8}<i>ఓహ్, మరియు నేను</i> శనివారం రాత్రి ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేసాను
<i>కొన్ని సార్లు. అది బాగుంది.</i>

32
00:02:20,625 --> 00:02:22,458
{\an8}<i>స్పైస్ గర్ల్స్ ఇక్కడ ఉన్నారు!</i>

33
00:02:22,541 --> 00:02:23,958
<i>మెరూన్ 5 ఇక్కడ ఉంది!</i>

34
00:02:24,041 --> 00:02:28,250
{\an8}<i>వారాంతం వచ్చింది!</i>
<i>కాబట్టి ఉండు, మేము వెంటనే తిరిగి వస్తాము.</i>

35
00:02:28,333 --> 00:02:31,375
<i>అవును, మా దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి కాబట్టి నేను వర్జీనియాతో చెప్పాను…</i>

36
00:02:31,458 --> 00:02:35,041
We should just retire
కాబట్టి మనం రోజంతా పిల్లలతో గడపవచ్చు.

37
00:02:35,125 --> 00:02:36,750
మేము గోల్ఫ్‌తో పూర్తి చేయలేదు, హ్యాపీ.

38
00:02:36,833 --> 00:02:38,250
మరియు గోల్ఫ్ మాతో పూర్తి కాలేదు.

39
00:02:38,750 --> 00:02:42,541
ఇది చబ్స్ చెప్పినట్లే.
మేము ఇప్పుడే ప్రారంభించాము.

40
00:02:42,625 --> 00:02:43,500
హ్మ్.

41
00:02:44,708 --> 00:02:45,791
గార్డీ!

42
00:02:45,875 --> 00:02:48,041
ఓ, రండి,
స్లిప్-ఎన్-స్లయిడ్‌లో మూత్ర విసర్జన చేయవద్దు.

43
00:02:48,125 --> 00:02:50,000
ఈరోజు మీ సమయాన్ని మెచ్చుకోండి.
ఇది మదర్స్ డే.

44
00:02:50,083 --> 00:02:52,083
తల్లులందరినీ గౌరవిస్తాం
who are watching.

45
00:02:52,166 --> 00:02:53,583
ఇప్పుడు లోతుగా వెళ్దాం!

46
00:02:53,666 --> 00:02:57,625
<i>But in golf,</i>
<i>మీరు మీ గేమ్‌లో అగ్రస్థానంలో ఉన్నప్పుడు కూడా...</i>

47
00:02:57,708 --> 00:02:59,583
<i>మీరు ఎప్పుడైనా ఒకదానిని షాంక్ చేయవచ్చు.</i>

48
00:03:03,625 --> 00:03:04,625
ఉహ్-ఓహ్.

49
00:03:06,708 --> 00:03:11,958
<i>అంత్యక్రియల తర్వాత, నేను నిర్ణయించుకున్నాను</i>
<i>నేను మళ్లీ గోల్ఫ్ క్లబ్‌ను ఎప్పటికీ తీసుకోను.</i>

50
00:03:12,666 --> 00:03:15,125
<i>నేను ఇప్పుడు ఉన్నాను</i>
<i>ఐదుగురు పిల్లలకు ఒకే తండ్రి.</i>

51
00:03:16,000 --> 00:03:18,708
<i>There was really</i>
<i>నేను చేయగలిగేది ఒక్కటే…</i>

52
00:03:19,583 --> 00:03:21,000
<i>నేను ఎప్పుడూ పెద్ద బూజర్‌ని కాను,</i>

53
00:03:21,083 --> 00:03:23,291
<i>కానీ మద్యం మాత్రమే</i>
<i>అది నాకు సహాయపడింది</i>

54
00:03:23,375 --> 00:03:26,333
{\an8}<i>నేను చేసిన పనిని మరచిపోవడానికి</i>
<i>నాకు తెలిసిన అత్యంత మధురమైన స్త్రీకి.</i>

55
00:03:27,166 --> 00:03:28,875
{\an8}<i>-ఓహ్, మరో విషయం…</i>
- ఇది మంచిది కాదు.

56
00:03:28,958 --> 00:03:30,875
{\an8}<i>డబ్బు.</i>

57
00:03:30,958 --> 00:03:31,958
నాకు ఇవ్వండి…

58
00:03:33,750 --> 00:03:35,708
లేదు, లేదు, బావ! రండి, మనిషి.

59
00:03:36,333 --> 00:03:38,791
<i>చూడండి, వర్జీనియా ఎల్లప్పుడూ నిర్వహించబడుతుంది</i>
<i>ఆర్థిక,</i>

60
00:03:38,875 --> 00:03:41,708
<i>ఆమె లేకుండా,</i>
<i>చాలా వస్తువులు పగుళ్లలో పడిపోయాయి.</i>

61
00:03:41,791 --> 00:03:43,416
నేను కిటికీని పగులగొట్టాలా?

62
00:03:43,500 --> 00:03:46,791
<i>అప్పుడు నేను ఒక వ్యక్తిని పట్టుకున్నాను</i>
<i>నా ఫెరారీలోకి ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.</i>

63
00:03:46,875 --> 00:03:48,625
హే, మీరు నా బీర్ పట్టుకోగలరా?

64
00:03:48,708 --> 00:03:50,250
అవును.

65
00:03:51,833 --> 00:03:54,083
<i>ఆ వ్యక్తి దొంగ కాదు, అతను రేపో మనిషి.</i>

66
00:03:54,166 --> 00:03:55,333
Can you let me explain?

67
00:03:55,416 --> 00:03:58,291
<i>నాకు తెలియదని తేలింది</i>
<i>నేను లీజును పునరుద్ధరించవలసి వచ్చింది.</i>

68
00:03:58,375 --> 00:04:01,208
<i>పెద్ద పాప నాపై దావా వేసింది,</i>
<i>మరియు నేను ప్రతిదీ కోల్పోయాను...</i>

69
00:04:01,916 --> 00:04:04,708
<i>అమ్మమ్మ ఇంటితో సహా,</i>
<i>ఇది వినాశకరమైనది.</i>

70
00:04:18,000 --> 00:04:20,375
<i>అబ్బాయిలు చేయాల్సి వచ్చింది</i>
<i>కలిసి అపార్ట్‌మెంట్‌లోకి వెళ్లండి,</i>

71
00:04:20,458 --> 00:04:24,125
<i>and me and Vienna</i>
<i>సరసమైన ధరలో కొత్త స్థలాన్ని కనుగొన్నారు.</i>

72
00:04:26,416 --> 00:04:30,708
<i>ఇది ఉత్తమ పొరుగు ప్రాంతం కాదు,</i>
<i>కానీ ఇది నా కొత్త ఉద్యోగానికి నడవగలదు.</i>

73
00:04:32,166 --> 00:04:34,916
<i>గారీ, మీరు సెక్షన్ 2ని ప్రారంభించగలరా?</i>

74
00:04:44,750 --> 00:04:48,166
హ్యాపీ గిల్మోర్.
ఓహ్, మై గాడ్, నేను చాలా పెద్ద అభిమానిని.

75
00:04:48,250 --> 00:04:50,083
సరే, సోదరా, నేను మీకు ఏమి సహాయం చేయగలను?

76
00:04:50,166 --> 00:04:52,166
మ్యాక్సీ స్పోర్ట్స్ డ్రింక్ గురించి మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా?

77
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
అది నడవ నాలుగు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

78
00:04:53,833 --> 00:04:55,916
లేదు. ఇది నా కంపెనీ, నా స్వంతం.

79
00:04:56,000 --> 00:04:57,208
నేను ఫ్రాంక్ మనాటీని.

80
00:04:57,291 --> 00:05:00,416
నా నిజమైన అభిరుచి ఈ అత్యాధునికత
నేను పని చేస్తున్న గోల్ఫ్ ప్రాజెక్ట్.

81
00:05:01,583 --> 00:05:04,125
నేను గోల్ఫ్ చేయను, సోదరుడు.

82
00:05:04,208 --> 00:05:05,541
దోసకాయ రసం ఉందా?

83
00:05:05,625 --> 00:05:07,000
ఖచ్చితంగా.

84
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
ఏమైనా, నేను గుర్తించాను
బహుశా మీరు మళ్లీ గోల్ఫ్ ఆడవచ్చు

85
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
ఒకసారి మీరు విన్నారు
ఈ లీగ్ ఎంత భారీగా ఉంటుంది.

86
00:05:11,333 --> 00:05:13,500
నేను మీకు అదృష్టం కోరుకుంటున్నాను, కానీ నాకు ఆసక్తి లేదు.

87
00:05:13,583 --> 00:05:16,166
చూడండి, అదే విషయం.
సాంప్రదాయ గోల్ఫ్‌పై ఎవరికీ ఆసక్తి లేదు.

88
00:05:16,250 --> 00:05:18,833
ఇది బోరింగ్ క్రీడ
బోరింగ్ వ్యక్తులు ఆడతారు.

89
00:05:18,916 --> 00:05:20,833
వారు బోరింగ్ కాదు, వారు నా స్నేహితులు.

90
00:05:20,916 --> 00:05:23,458
నీకు అర్థం కాలేదు.
మీరు ఈ విషయాన్ని ప్రేరేపించారు, సరేనా?

91
00:05:23,541 --> 00:05:25,750
మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,
మరియు మీరు దీన్ని దాటవేయడాన్ని నేను అసహ్యించుకుంటాను

92
00:05:25,833 --> 00:05:28,541
మరియు మీ జీవితాన్ని మార్చుకోండి
ఇది ఇప్పటికే కంటే దారుణంగా.

93
00:05:29,125 --> 00:05:31,375
నాకు అర్థమైంది. గోల్ఫ్ మిమ్మల్ని టెన్షన్ చేస్తుంది, సరియైనదా?

94
00:05:31,458 --> 00:05:32,791
ఎందుకంటే మొత్తం భార్య విషయం?

95
00:05:32,875 --> 00:05:35,166
మీ ఉడుము శ్వాసను పొందండి
నా ముఖం నుండి, లేదా నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను--

96
00:05:35,250 --> 00:05:37,791
లేదా ఏమి, కఠినమైన వ్యక్తి?
మీరు దాని గురించి ఏమీ చేయరు,

97
00:05:37,875 --> 00:05:41,458
ఎందుకంటే మీరు నా మీద ఒక వేలు వేస్తే,
మీరు జైలుకు వెళుతున్నారు.

98
00:05:41,541 --> 00:05:43,166
నేను పట్టుబడితే అంతే.

99
00:05:44,958 --> 00:05:45,916
<i>ఆపరేషన్లు.</i>

100
00:05:46,000 --> 00:05:50,291
హే, లిండా, మీరు తిరగగలరా
90 సెకన్ల పాటు సెక్యూరిటీ కెమెరాలు ఆఫ్ చేశారా?

101
00:05:59,958 --> 00:06:05,625
ఏడు, ఎనిమిది. ఫౌటె, ఫౌటె. ముగించు.

102
00:06:06,166 --> 00:06:10,208
గొప్ప. చేతులు, ఐదవ. సౌతేను.

103
00:06:11,541 --> 00:06:13,750
ఫౌటె, ఫౌటె.

104
00:06:14,833 --> 00:06:16,625
చేతులు, ఐదవ.

105
00:06:17,541 --> 00:06:21,750
సౌతేను. చైన్, చైన్.

106
00:06:21,833 --> 00:06:23,958
మరియు అరబెస్క్.

107
00:06:25,416 --> 00:06:26,500
అది చూడు.

108
00:06:27,208 --> 00:06:28,250
నాన్న!

109
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
హే, వియన్నా.

110
00:06:30,875 --> 00:06:34,666
ఓహ్, కిక్‌లతో!
హే. రాకెట్లు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

111
00:06:35,916 --> 00:06:37,250
మీరు ఇంటికి వచ్చినందుకు సంతోషం.

112
00:06:37,333 --> 00:06:39,416
మీరు <i>జియోపార్డీ!</i>పై ఒక క్లూ
నేను మీకు చూపిస్తాను.

113
00:06:39,500 --> 00:06:40,791
నిజమేనా?

114
00:06:40,875 --> 00:06:42,541
సరే. హాయ్.

115
00:06:42,625 --> 00:06:43,541
హాయ్.

116
00:06:43,625 --> 00:06:45,250
ఈ రోజు నా అమ్మాయి ఎలా ఉంది?

117
00:06:45,333 --> 00:06:48,916
గొప్ప. అంతకు మించి గొప్పది.
ఆమెకు నాకంటే మంచి టీచర్ కావాలి.

118
00:06:49,000 --> 00:06:50,083
- చూడు.
- అవును.

119
00:06:50,166 --> 00:06:52,750
<i>అతని అద్భుతమైన లాంగ్ డ్రైవ్‌లతో</i>
<i>మరియు హాకీ ప్లేయర్ యొక్క కోపం,</i>

120
00:06:52,833 --> 00:06:58,000
{\an8}<i>ఈ గోల్ఫ్ క్రీడాకారుడు అతని ఆరుగురిలో మొదటిది గెలిచాడు</i>
<i>1996లో టూర్ ఛాంపియన్‌షిప్‌లు. కార్టర్?</i>

121
00:06:58,083 --> 00:06:59,375
{\an8}హ్యాపీ గోల్డ్‌బెర్గ్ ఎవరు?

122
00:06:59,458 --> 00:07:01,166
{\an8}క్షమించండి, లేదు. లింగ్.

123
00:07:01,250 --> 00:07:02,875
{\an8}హ్యాపీ గుడెన్‌స్టెయిన్ ఎవరు?

124
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
{\an8}లేదు. జన

125
00:07:04,875 --> 00:07:07,458
{\an8}స్కిప్పి గోల్డెన్‌బామ్ ఎవరు?

126
00:07:07,541 --> 00:07:09,291
{\an8}అది తప్పు.

127
00:07:09,375 --> 00:07:12,458
అతను యూదుడు,
కానీ మేము హ్యాపీ గిల్మోర్ కోసం చూస్తున్నాము.

128
00:07:12,541 --> 00:07:13,875
కనీసం అతనికి తెలుసు.

129
00:07:13,958 --> 00:07:15,750
నేను మీ బామ్మగారిని తయారు చేస్తున్నాను
విందు కోసం బ్రిస్కెట్.

130
00:07:15,833 --> 00:07:16,833
అబ్బాయిలు వస్తున్నారు.

131
00:07:16,916 --> 00:07:18,833
సరే, బాగుంది. బాగా, నేను వేచి ఉండలేను.

132
00:07:19,541 --> 00:07:22,166
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మంచి ఉపాధ్యాయుడు?
మీరు నిష్క్రమిస్తున్నారా?

133
00:07:22,250 --> 00:07:24,375
లేదు, కానీ నేను బాయ్స్ అండ్ గర్ల్స్ క్లబ్‌లో పని చేస్తున్నాను.

134
00:07:24,458 --> 00:07:26,666
ఆమె కాంతి సంవత్సరాలు
నేను బోధించిన ఇతరులకు మించి.

135
00:07:26,750 --> 00:07:28,541
కాబట్టి ఏమిటి? ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

136
00:07:28,625 --> 00:07:31,083
పారిస్ ఒపేరా బ్యాలెట్ స్కూల్.

137
00:07:31,166 --> 00:07:33,041
అది ఎక్కడ ఉంది? ఇక్కడ చుట్టూ?

138
00:07:33,125 --> 00:07:35,208
అది పారిస్‌లో ఉంది.

139
00:07:35,958 --> 00:07:38,083
వారు ప్రతి సంవత్సరం నాలుగు స్లాట్‌లు మాత్రమే తెరవబడతారు.

140
00:07:38,166 --> 00:07:39,958
నేను వారికి వియన్నా వీడియోలను పంపాను,

141
00:07:40,041 --> 00:07:41,916
మరియు వారు ఆదా చేస్తున్నారు
ఆమె కోసం స్లాట్‌లలో ఒకటి.

142
00:07:42,000 --> 00:07:43,291
ఇది ఉచితం?

143
00:07:44,791 --> 00:07:46,125
ఇది ఎంత?

144
00:07:47,041 --> 00:07:48,875
సంవత్సరానికి $75,000.

145
00:07:52,416 --> 00:07:55,333
నేను రోజంతా బ్రిస్కెట్‌ను కెచప్‌లో మెరినేట్ చేసాను
నువ్వు చెప్పినట్లు బామ్మ ఉండేది.

146
00:07:55,416 --> 00:07:56,750
ఖచ్చితంగా నమ్మశక్యం కానిది.

147
00:07:56,833 --> 00:07:57,916
మీరు దానిని చితక్కొట్టారు, వివి.

148
00:07:58,000 --> 00:08:00,083
వియన్నా, మీరు గొన్నా
మరింత చేయాలి. నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

149
00:08:00,166 --> 00:08:01,291
సులభం, బాబీ. మీ స్వంతం చేసుకోండి.

150
00:08:01,375 --> 00:08:03,916
-టెర్రీ, నేను నిన్ను ఏడిపించడం ఎలా?
- మీరు సరదాగా తమాషా చేస్తున్నారా?

151
00:08:04,000 --> 00:08:06,166
అవును! అతని గొంతు నులిమి చంపండి! దాన్ని ఉపయోగించండి!

152
00:08:06,250 --> 00:08:08,125
ఫోర్క్ డౌన్ ఉంచండి! ఫోర్క్ కాదు.

153
00:08:08,208 --> 00:08:10,500
మేము నేలమాళిగలో పోరాడుతున్నాము,
టేబుల్ వద్ద కాదు.

154
00:08:10,583 --> 00:08:12,000
- క్షమించండి, నాన్న.
-క్షమించండి.

155
00:08:12,083 --> 00:08:13,250
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

156
00:08:14,166 --> 00:08:15,666
పని ఎలా జరుగుతోంది, అబ్బాయిలు?

157
00:08:15,750 --> 00:08:18,000
నేను చెప్పాలి, పాప్,
నేను రోడ్డు సిబ్బందిని ప్రేమిస్తున్నాను.

158
00:08:20,000 --> 00:08:21,625
నేను దానిని కార్ వాష్ వద్ద చంపుతున్నాను.

159
00:08:23,541 --> 00:08:25,958
నేను ఎంప్లాయీ ఆఫ్ ది మంత్ కోసం వెళ్తున్నాను
మందుల దుకాణం వద్ద.

160
00:08:26,041 --> 00:08:28,291
ఊప్, హూప్, హూప్.

161
00:08:28,375 --> 00:08:30,333
నేను ఆకాశాన్ని సురక్షితంగా ఉంచాను
విమానాశ్రయం వద్ద.

162
00:08:34,916 --> 00:08:35,833
వాసి!

163
00:08:35,916 --> 00:08:39,458
మీరు పని చేయవలసిన అవసరం లేదు
నేను మా డబ్బు మొత్తం పోగొట్టుకోకపోతే.

164
00:08:39,541 --> 00:08:41,833
- మాకు డబ్బు అవసరం లేదు.
-స్నోబ్స్ కోసం డబ్బు.

165
00:08:41,916 --> 00:08:44,750
అందరికీ డబ్బు కావాలి
వారి కలలను వెంబడించడానికి.

166
00:08:45,291 --> 00:08:47,041
మీరు కాలేజీకి కూడా వెళ్లలేదు

167
00:08:47,125 --> 00:08:50,208
ఎందుకంటే మీరు చేయాలని భావించారు
ఇక్కడే ఉండి నాపై ఓ కన్నేసి ఉంచు.

168
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

169
00:08:51,666 --> 00:08:54,291
-…మాకు బ్రిస్కెట్ వచ్చింది, ఇక్కడ హాకీ వచ్చింది.
-…we got food.

170
00:08:54,375 --> 00:08:57,625
I'm just psyched you thought
మనలో ఎవరైనా కళాశాలలో చేరవచ్చు.

171
00:08:57,708 --> 00:08:59,083
అతను కాలేజీకి వెళ్లడం లేదు.

172
00:08:59,166 --> 00:09:00,875
అని మాట్లాడుతున్నాడు.

173
00:09:00,958 --> 00:09:02,750
ఇది పదబంధం యొక్క మలుపు. చెప్పడం లేదు--

174
00:09:02,833 --> 00:09:04,666
పదబంధాన్ని మార్చాలా? మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు--

175
00:09:04,750 --> 00:09:05,791
మీ పదబంధాన్ని చెప్పండి.

176
00:09:05,875 --> 00:09:06,916
ఇది అర్ధం కాదు.

177
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
దాని అర్థం నాకు తెలుసు.

178
00:09:08,250 --> 00:09:11,375
మీరు తిరగండి మరియు మీరు ఎవరినైనా చూస్తారు
మరియు మీరు కొన్ని చెప్పండి -

179
00:09:11,458 --> 00:09:15,416
<i>♪ ఇక్కడ, ఇది ఎప్పటికీ ముగియదు</i>
<i>ఇది ఎప్పుడు ప్రారంభమైందో గుర్తు లేదు ♪</i>

180
00:09:15,500 --> 00:09:20,541
<i>♪ లాంప్‌షేడ్ చుట్టూ వెళ్లండి</i>
<i>జైలులో తగినంత గది ఉంటుంది ♪</i>

181
00:09:23,875 --> 00:09:27,583
<i>♪ తప్పు చేయడం నేరం</i>
<i>నేను ఎప్పటికీ సేవ చేస్తున్నాను ♪</i>

182
00:09:27,666 --> 00:09:31,125
<i>♪ దృఢంగా ఉండటం మీ రకం</i>
<i>నాకు సహాయం కావాలి... ♪</i>

183
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
నేను ఇప్పుడు మీకు చెప్తున్నాను,
నేను వాటర్‌బెడ్ పొందుతున్నాను.

184
00:09:33,250 --> 00:09:35,291
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నేను వాటర్‌బెడ్‌ను కాల్చాను.

185
00:09:35,375 --> 00:09:37,458
- మీరు నుండి తగినంత.
- ఏమిటి?

186
00:09:37,541 --> 00:09:39,708
మీరు నేలపై ఉన్నారు.
మీరు నీటి అడుగున పాప్ చేసారు.

187
00:09:39,791 --> 00:09:41,875
- రండి, వెళ్దాం.
- సరే.

188
00:09:41,958 --> 00:09:44,916
- రాత్రి, అబ్బాయిలు. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

189
00:09:45,708 --> 00:09:46,791
మీరు అక్కడికి వచ్చినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.

190
00:09:47,875 --> 00:09:49,958
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. మీ నలుగురు ఎలా ఉన్నారు?

191
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. స్టీరింగ్ ఎవరు?
గోర్డీ, మీ పాదాలతో నడపవద్దు.

192
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
పాత బ్లాక్ నుండి చిప్స్, అవునా?

193
00:09:55,833 --> 00:09:57,041
హే, అంకుల్ జాన్ డాలీ.

194
00:09:57,125 --> 00:09:58,250
హే, వియన్నా, హ్యాపీ.

195
00:09:58,333 --> 00:09:59,250
హే, మిత్రమా.

196
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
నేను దాదాపు ఇక్కడి నుండి బయటపడ్డాను.
నేను ఒక టెంట్‌పై డౌన్ పేమెంట్ పెట్టాను.

197
00:10:02,416 --> 00:10:04,500
ఆపుతారా? నువ్వు వెళ్లిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

198
00:10:04,583 --> 00:10:06,000
మీకు కావలసినంత కాలం ఉండండి.

199
00:10:06,083 --> 00:10:08,791
నేను నిన్ను అభినందిస్తున్నాను.
మీరు <i>లవ్ ఐలాండ్?</i> చూడటానికి రావాలనుకుంటున్నారు

200
00:10:08,875 --> 00:10:12,000
నేను చేస్తాను, కానీ నేను కలిగి ఉండబోతున్నాను
ఒక జంట నైట్ క్యాప్స్

201
00:10:12,083 --> 00:10:13,916
మరియు రేపు పని కోసం కొంత విశ్రాంతి తీసుకోండి.

202
00:10:14,000 --> 00:10:15,375
ఆ స్క్రాచ్ చేయండి, కుక్క.

203
00:10:15,458 --> 00:10:17,666
ఖచ్చితంగా. శుభ రాత్రి, నా సోదరుడు.

204
00:10:17,750 --> 00:10:19,208
రాత్రి, రాత్రి. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

205
00:10:19,291 --> 00:10:20,208
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

206
00:10:20,791 --> 00:10:22,916
ఓహ్, మై గాడ్. అతను ఆమెను వివాహం చేసుకుంటాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

207
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
<i>ఆమె దాని కోసం వెళుతోంది.</i>

208
00:10:28,125 --> 00:10:29,958
నేను నిన్ను పడుకోబెట్టాలి.

209
00:10:33,791 --> 00:10:36,875
చూడండి, నాన్న, నాకు మిస్ సైమన్ తెలుసు
మీతో డాన్స్ స్కూల్ గురించి మాట్లాడాను,

210
00:10:36,958 --> 00:10:38,166
కానీ దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.

211
00:10:38,791 --> 00:10:41,750
నేను యుక్తవయసులో ఉన్నప్పుడు,
నేను బ్రూయిన్స్‌లో ఉండాలనుకున్నాను.

212
00:10:41,833 --> 00:10:43,625
This is your Bruins.

213
00:10:43,708 --> 00:10:47,333
నీకు డాన్స్ ఎలా చేయాలో తప్ప
మరియు నాకు స్కేట్ ఎలా చేయాలో తెలియదు.

214
00:10:47,416 --> 00:10:50,458
అమ్మ గొప్ప డ్యాన్సర్ అని మీకు తెలుసా?

215
00:10:50,541 --> 00:10:51,708
అవును, ఆమె ఉంది.

216
00:10:52,291 --> 00:10:53,750
కొంచెం పడుకో నాన్న.

217
00:10:55,416 --> 00:10:57,916
అవును, ఆమె వేరేది.

218
00:10:58,875 --> 00:11:00,166
గుడ్ నైట్, నాన్న.

219
00:11:00,250 --> 00:11:02,083
శుభ రాత్రి, వర్జీనియా.

220
00:11:11,083 --> 00:11:14,375
నేను తక్కువ ధరలో లోదుస్తుల్లో ఉన్నానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను

221
00:11:14,458 --> 00:11:18,333
మూస్‌హెడ్ యొక్క రెండు కాడలను మోసుకెళ్ళడం
మీ "సంతోషకరమైన ప్రదేశం."

222
00:11:19,333 --> 00:11:20,833
నన్ను క్షమించండి, వర్జీనియా.

223
00:11:20,916 --> 00:11:24,250
ఓహ్, స్వీటీ, చింతించకండి.
మీ ఊహలను అంచనా వేయడానికి నేను ఇక్కడ లేను.

224
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
లేదు, అది కాదు. నన్ను క్షమించండి…

225
00:11:28,166 --> 00:11:29,833
నన్ను టీ షాట్‌తో చంపేస్తున్నారా?

226
00:11:31,208 --> 00:11:32,291
రండి.

227
00:11:33,000 --> 00:11:35,291
అందుకు మీరు క్షమాపణలు చెప్పారు
వెయ్యి సార్లు.

228
00:11:36,250 --> 00:11:39,458
చూడు, సంతోషంగా ఉన్నావు, మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారని నాకు తెలుసు
పిల్లల భవిష్యత్తు గురించి,

229
00:11:40,333 --> 00:11:43,250
కానీ మీరు వాటిని ఉదాహరణ ద్వారా చూపించవలసి ఉంటుంది.

230
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
Let them see
నేను ప్రేమలో పడిన ఆనందం.

231
00:11:46,458 --> 00:11:48,958
- నేను ఇప్పుడు అలాంటి మనిషిని కాదు.
-మ్మ్.

232
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
సరే. లేదు, లేదు.

233
00:11:53,250 --> 00:11:55,083
-దయచేసి.
- లేదు, లేదు.

234
00:11:55,166 --> 00:11:57,875
మీరు దానిని పట్టుకోగలరా
ఒక సెకను, స్వీటీ?

235
00:11:57,958 --> 00:12:02,958
ప్రియతమా, నువ్వు ఎప్పుడూ గొప్పవాడివి,
కానీ మీకు కొంత ప్రయోజనం కావాలి.

236
00:12:03,833 --> 00:12:05,625
కాబట్టి నేను మీకు చెప్తాను
నేను మీకు ఎప్పుడూ చెప్పేది.

237
00:12:05,708 --> 00:12:06,875
సరే.

238
00:12:08,083 --> 00:12:10,083
నువ్వు హాకీ ప్లేయర్ కాదు, హ్యాపీ.

239
00:12:11,416 --> 00:12:13,000
మీరు ఒక--

240
00:12:56,416 --> 00:12:58,750
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు
ఆ క్లబ్‌లతో, పంక్?

241
00:12:58,833 --> 00:13:00,458
మిస్టర్ గిల్మోర్, నేను మీ కేడీని.

242
00:13:00,541 --> 00:13:02,041
ఓహ్, దాని గురించి నన్ను క్షమించండి.

243
00:13:02,125 --> 00:13:03,291
లేదు, నేను వీటిని మోయనివ్వండి.

244
00:13:03,375 --> 00:13:05,291
అవి నా తాతయ్య. వాళ్ళు వృద్ధులు.

245
00:13:32,291 --> 00:13:33,583
మీరు దానిని కొట్టబోతున్నారా?

246
00:13:36,958 --> 00:13:38,958
నేను చేయగలనో లేదో నాకు తెలియదు, జానీ.

247
00:13:39,041 --> 00:13:41,416
నువ్వు ఎలా ఉంటావు
వియన్నాను బ్యాలెట్ స్కూల్లో పెట్టాలా?

248
00:13:41,500 --> 00:13:42,583
దాని గురించి మీకు తెలుసా?

249
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
అయితే. నాకు ఇంకా ఏమి తెలుసు అని మీకు తెలుసా?

250
00:13:44,250 --> 00:13:46,833
ఇది సంవత్సరానికి $75,000.

251
00:13:46,916 --> 00:13:49,500
అంటే నాలుగేళ్లు. అంటే 333 గ్రాండ్.

252
00:13:50,333 --> 00:13:53,041
అది భయంకరమైన గణితం, జానీ.
ఇది 300 గ్రాండ్.

253
00:13:53,125 --> 00:13:55,541
హే, మీరు డిస్కౌంట్ పొందగలిగితే,
అది చాలా బాగుంది.

254
00:13:55,625 --> 00:13:57,333
కానీ మీరు దానిని చా-చింగ్ ఎలా చేస్తారు?

255
00:13:57,416 --> 00:13:58,416
నాకు తెలియదు.

256
00:13:58,500 --> 00:14:02,458
నేను కొన్ని డబుల్ షిఫ్ట్‌లను ఎంచుకోవాలని అనుకున్నాను
సూపర్ మార్కెట్ వద్ద. బహుశా--

257
00:14:02,541 --> 00:14:05,958
మీరు చేయగలిగేది ఒకే ఒక మార్గం
కొన్ని పెద్ద డాలర్లు వేగంగా. దానిని పట్టుకొని చీల్చివేయుము.

258
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
జానీ, నాకు కూడా తెలియదు
ఎక్కడ ప్రారంభించాలి.

259
00:14:10,291 --> 00:14:11,375
దిగువన.

260
00:14:16,791 --> 00:14:19,083
నన్ను క్షమించండి, నేను అక్కడికి వెళ్లాలని చూస్తున్నాను.

261
00:14:20,916 --> 00:14:24,666
10:15కి ముగ్గురు బయటకు వెళ్తున్నారు.
మీరు వారితో చేరవచ్చు. పేరు?

262
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
దాని గురించి చింతించకండి.

263
00:14:27,041 --> 00:14:28,041
నేను చేయను.

264
00:14:30,666 --> 00:14:33,333
అది ఎవరు? గ్రిజ్లీ ఆడమ్స్?

265
00:14:34,416 --> 00:14:36,166
అది ఎవరో నాకు తెలియదు.

266
00:14:36,250 --> 00:14:38,166
మనం ముగ్గురేనా?

267
00:14:38,250 --> 00:14:40,583
కాదు స్టార్టర్ నాల్గవది అన్నాడు
మాతో ఆడుకుంటున్నాడు.

268
00:14:40,666 --> 00:14:42,916
{\an8}- మనం కొంత యాదృచ్ఛికంగా ఆడాలి?
- అవును.

269
00:14:43,000 --> 00:14:46,416
{\an8}ఇది ఎల్లప్పుడూ కొంత యిన్-యాంగ్
ఎవరు షిట్ లాగా ఆడతారు మరియు ఎప్పుడూ నోరు మూసుకోరు.

270
00:14:46,500 --> 00:14:48,333
ఓ, మనిషి. అతనేనా?

271
00:14:48,416 --> 00:14:51,000
అతను విడాకులు తీసుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది
నాలుగు సెకన్ల క్రితం.

272
00:14:51,083 --> 00:14:53,041
మాతో ఆడుకునేది నువ్వేనా?

273
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
నేను అలా అనుకుంటున్నాను, అవును.

274
00:14:54,416 --> 00:14:56,833
మేము త్వరగా ఆడాలనుకుంటున్నాము, కాబట్టి కొనసాగించడానికి ప్రయత్నించాలా?

275
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
అర్థమైంది.

276
00:15:00,083 --> 00:15:02,000
- ఈ పార్టీని ప్రారంభించాలా?
- అవును.

277
00:15:02,083 --> 00:15:04,208
- అవును, దాన్ని ప్రారంభిద్దాం.
- అయ్యో!

278
00:15:05,916 --> 00:15:06,958
ఓ!

279
00:15:09,166 --> 00:15:11,166
- అయ్యో! బండి దారి!
- మనిషి!

280
00:15:11,250 --> 00:15:12,666
- బాగుంది, ఫిట్జీ.
-అవును.

281
00:15:12,750 --> 00:15:15,458
నేను రోజంతా తీసుకుంటాను.

282
00:15:15,541 --> 00:15:18,208
అవును సార్.
ఇది మీకు వచ్చింది, అమ్మాయి. ఆ చెత్తను పొందండి.

283
00:15:21,125 --> 00:15:23,041
హా!

284
00:15:23,125 --> 00:15:25,041
దానికి సంతోషించాలి, సాల్.

285
00:15:25,125 --> 00:15:28,166
-టాప్ స్పిన్నర్. నేను దానిని ఎలా గీసాను, అబ్బాయిలు.
-మ్మ్మ్-హ్మ్మ్.

286
00:15:28,250 --> 00:15:29,958
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

287
00:15:31,583 --> 00:15:34,333
Xanax చేతులు, తల ఇప్పటికీ.

288
00:15:37,000 --> 00:15:39,375
ఓ!

289
00:15:39,458 --> 00:15:41,208
- ఏమిటి నరకం?
- హోలీ షిట్.

290
00:15:41,291 --> 00:15:43,791
బూమ్! పేలుడు!

291
00:15:43,875 --> 00:15:45,666
అది నా కుక్క!

292
00:15:45,750 --> 00:15:48,208
మ్మ్మ్మ్! గోల్ఫ్ హట్‌లో పాఠం నేర్చుకున్నారు.

293
00:15:48,291 --> 00:15:50,416
- ఇది చూపిస్తుంది, స్టెయిన్-మాన్.
- ఊహూ.

294
00:15:58,166 --> 00:16:00,750
మనిషి, నేను అందులో చేర్చబడి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

295
00:16:01,500 --> 00:16:03,916
- అబ్బాయి.
- అతను హ్యాపీ గిల్మోర్ స్వింగ్ చేస్తున్నాడా?

296
00:16:04,000 --> 00:16:06,125
నా తెలివితక్కువ మామయ్య
ఎప్పుడూ ఆ బుల్‌షిట్‌ని ప్రయత్నిస్తుంది.

297
00:16:06,208 --> 00:16:09,041
ప్రతిసారీ ఊగిసలాడుతుంది మరియు తప్పిపోతుంది.
నా గాడిదలో నొప్పి.

298
00:16:27,208 --> 00:16:30,750
దేవుడు. అతను బంతి కంటే ఎక్కువ రోల్ చేశాడు.

299
00:16:32,000 --> 00:16:34,208
నా డూడ్స్, ఇది చాలా కాలంగా ఉంటుంది.

300
00:16:45,500 --> 00:16:46,333
నరకం అవును!

301
00:16:50,500 --> 00:16:52,625
ఓ, ఒక బ్యాగ్ తినండి...

302
00:16:55,958 --> 00:16:57,333
మీరు ఇంకా మీ బంతిని కనుగొన్నారా?

303
00:16:57,416 --> 00:16:58,916
అవును, నేను కనుగొన్నాను.

304
00:16:59,000 --> 00:17:03,541
నేను ఇక్కడ తిరుగుతున్నాను ఎందుకంటే
నాకు పాయిజన్ ఐవీ అంటే ఇష్టం, నీ ముక్క--

305
00:17:05,666 --> 00:17:06,916
{\an8}అమ్మమ్మా!

306
00:17:09,291 --> 00:17:14,166
ఓహ్, నా వ్రేలాడదీయడం, ముడతల మీద ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయి--

307
00:17:27,708 --> 00:17:30,333
ఎందుకో నాకు తెలియదు,
నేను ఇసుకలో చాలా భయపడ్డాను.

308
00:17:30,416 --> 00:17:33,166
గోల్ఫ్ హట్ నుండి వ్యక్తి
కేవలం పాన్కేక్ లాగా తిప్పండి అని చెప్పాడు.

309
00:17:33,750 --> 00:17:35,500
-ఆ పాన్‌కేక్‌ని తిప్పండి, సాలీ.
-మ్మ్మ్-హ్మ్మ్.

310
00:17:37,541 --> 00:17:39,208
బాగుంది!

311
00:17:39,291 --> 00:17:41,625
<i>♪ కిటికీకి, గోడలకు ♪</i>

312
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
<i>♪ గోడలకు ♪</i>

313
00:17:42,791 --> 00:17:45,375
<i>♪ 'నా బంతుల్లో చెమట తగ్గుతుంది ♪</i>

314
00:17:45,458 --> 00:17:47,500
<i>♪ 'ఈ బిచ్‌లన్నీ క్రాల్ అయ్యే వరకు ♪</i>

315
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
<i>♪ 'టిల్ ఆల్ స్కీట్-స్కీట్, మదర్‌ఫకర్ ♪</i>

316
00:17:49,583 --> 00:17:51,666
<i>♪ 'టిల్ ఆల్ స్కీట్-స్కీట్, గాడ్డామ్ ♪</i>

317
00:17:51,750 --> 00:17:52,708
<i>♪ A-Goddamn ♪</i>

318
00:17:59,541 --> 00:18:02,875
నైస్ పుట్, బావ.
మేము మిమ్మల్ని 12కి తగ్గిస్తాము.

319
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
అవును.

320
00:18:13,583 --> 00:18:15,333
అతను ఆలోచిస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను
టీ-మార్కర్ బంతి.

321
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
మీకు చెప్పాను.

322
00:18:29,166 --> 00:18:32,208
హే, DJ ఖలేద్, ఇవ్వవచ్చు
హ్యాపీ గిల్మోర్ విశ్రాంతి తీసుకుంటారా?

323
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
Because it ain't working.

324
00:18:38,875 --> 00:18:41,541
యో, అది హ్యాపీ గిల్మోర్.

325
00:18:41,625 --> 00:18:43,500
Happy Gilmore sucks?

326
00:18:47,458 --> 00:18:49,500
హే, మీరు తదుపరిసారి కాల్ చేయగలరా?

327
00:18:52,708 --> 00:18:55,125
ముందు!

328
00:19:00,458 --> 00:19:02,958
అయ్యో.

329
00:19:03,708 --> 00:19:05,625
హే, మనిషి, కనీసం అది లోపలికి వెళ్ళింది.

330
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
ఇది చేసింది?

331
00:19:06,791 --> 00:19:09,041
లేదు!

332
00:19:09,125 --> 00:19:12,625
మనిషి, హ్యాపీ గిల్మోర్
అనేది ఒక జోక్. ఇది విచారకరం.

333
00:19:12,708 --> 00:19:15,208
ఇంకా అడగాలి
అయితే అతని ఆటోగ్రాఫ్ కోసం.

334
00:19:15,291 --> 00:19:17,708
మా ఆంటీ తన జీన్స్ క్రీం వేసుకునేది
ఆ ఫూల్ కోసం.

335
00:19:17,791 --> 00:19:19,458
అయ్యో!

336
00:19:19,541 --> 00:19:23,625
నేను ఆమె జీన్స్‌పై సంతకం చేస్తానని మీ అత్తకు చెప్పండి
$300,000 కోసం.

337
00:19:24,375 --> 00:19:26,958
నేను కొద్దిగా తుప్పు పట్టినట్లు భావిస్తున్నాను, ముఠా.

338
00:19:27,708 --> 00:19:31,708
స్టెయిన్-మాన్ ఇటీవల ఒక పాఠాన్ని కలిగి ఉన్నాడు
గోల్ఫ్ హట్ వద్ద.

339
00:19:31,791 --> 00:19:32,833
అవును.

340
00:19:32,916 --> 00:19:38,083
కానీ నేను కేవలం, నేను ఒక క్లబ్ స్వింగ్ చేయలేదు
పది సంవత్సరాలలో, క్షమించండి.

341
00:19:41,958 --> 00:19:43,375
మీరు ఎలా, చబ్స్?

342
00:19:45,083 --> 00:19:46,500
మీరు నా కోసం ఏవైనా చిట్కాలను పొందారా?

343
00:19:47,375 --> 00:19:49,458
<i>విశ్రాంతి పొందండి, మేము ఏమి మాట్లాడుకున్నామో అదే చేయండి.</i>

344
00:19:49,541 --> 00:19:53,666
ఇది అన్ని తుంటిలో ఉంది,
అవును, ఇదంతా తుంటిలో ఉంది!

345
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
ఇదంతా…

346
00:19:54,875 --> 00:19:59,041
ఓహ్, అవును. టెన్షన్‌ని తగ్గించండి.

347
00:19:59,125 --> 00:20:02,125
ఓహ్. నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను, బేబీ.

348
00:20:02,208 --> 00:20:04,791
నా మనిషికి తడి కల ఉంది
గురించి మాకు తెలియదా?

349
00:20:21,541 --> 00:20:24,416
- ఓహ్, మై గాడ్!
-ఇప్పుడు అది కొంత హ్యాపీ గిల్మోర్ షిట్!

350
00:20:24,500 --> 00:20:27,875
- అవును. అవును.
- నమ్మశక్యం కాదు!

351
00:20:27,958 --> 00:20:32,291
నా ఉద్దేశ్యం, నేను కొన్ని పెద్ద వాటిని కొట్టాను,
కానీ అది విచిత్రమైన రాకెట్!

352
00:20:32,375 --> 00:20:35,541
ఇది, అప్రయత్నంగా,
కానీ ఇంకా క్రూరమైనది.

353
00:20:35,625 --> 00:20:37,916
అది ఎలా చేయాలో నువ్వే నాకు నేర్పించాలి, మిత్రమా.

354
00:20:38,666 --> 00:20:42,583
వాసి! వాసి!

355
00:20:42,666 --> 00:20:43,625
-వాడు!
-వాడు!

356
00:20:45,333 --> 00:20:49,541
{\an8}<i>హ్యాపీ గిల్మోర్‌ను గుర్తుంచుకోవాలా?</i>
<i>అతను మళ్లీ గోల్ఫ్ కోర్స్‌పై వార్తలు చేస్తున్నాడు.</i>

357
00:20:49,625 --> 00:20:50,791
{\an8}<i>మరియు మంచి రకం కాదు.</i>

358
00:20:50,875 --> 00:20:54,500
{\an8}<i>అతను గోల్ఫ్ కార్ట్‌ని నడుపుతున్నట్లు తెలుస్తోంది</i>
<i>గత వారం మత్తులో ఉన్నప్పుడు</i>

359
00:20:54,583 --> 00:20:55,916
{\an8}<i>మరియు మరొక బండిని ఢీకొట్టింది.</i>

360
00:20:56,000 --> 00:20:57,208
{\an8}<i>స్టెయిన్-మాన్!</i>

361
00:20:57,291 --> 00:21:01,250
{\an8}<i>గిల్మోర్‌ను అరెస్టు చేసి అభియోగాలు మోపారు</i>
<i>విధ్వంసం మరియు ప్రభావంతో డ్రైవింగ్.</i>

362
00:21:01,333 --> 00:21:04,708
<i>సస్పెండ్ చేయడానికి ప్రాసిక్యూటర్లు అంగీకరించారు</i>
<i>గోల్ఫ్-కార్ట్-సంబంధిత ఛార్జీలు</i>

363
00:21:04,791 --> 00:21:08,458
<i>గిల్మోర్ షరతుపై</i>
<i>ఏదైనా శారీరక హింసకు దూరంగా ఉండు</i>

364
00:21:08,541 --> 00:21:11,208
<i>మరియు ఒక రాడికల్‌కు హాజరు అవ్వండి</i>
<i>మద్యం చికిత్స కార్యక్రమం.</i>

365
00:21:11,291 --> 00:21:12,666
{\an8}<i>గో బ్రూయిన్స్!</i>

366
00:21:12,750 --> 00:21:15,458
{\an8}<i>అతను ఉద్యోగం నుండి కూడా తొలగించబడ్డాడు</i>
<i>ఆపు మరియు షాపింగ్ వద్ద.</i>

367
00:21:16,375 --> 00:21:19,416
{\an8}<i>నిజంగా, స్పోర్ట్స్ లెజెండ్‌కి విచారకరమైన ముగింపు.</i>

368
00:21:21,791 --> 00:21:23,666
ఈ రోజు మాతో ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

369
00:21:24,875 --> 00:21:29,958
1996లో, మీరు అరెస్టు చేయబడ్డారు
వ్యక్తులు లేదా ఆస్తికి గాయాన్ని ప్రేరేపించడం,

370
00:21:30,041 --> 00:21:33,000
కుట్ర
వాహన నరహత్య,

371
00:21:33,083 --> 00:21:36,916
నేరపూరిత బెదిరింపు, మరియు జాకెట్ దొంగిలించడం.

372
00:21:39,333 --> 00:21:42,208
విచారణలో, మీరు నిర్దోషి అని తేలింది
పిచ్చితనం కారణంగా

373
00:21:42,291 --> 00:21:43,791
మరియు ఈ సౌకర్యానికి రిమాండ్ చేయబడింది.

374
00:21:43,875 --> 00:21:46,041
అది 29 ఏళ్ల క్రితం.

375
00:21:47,041 --> 00:21:49,708
నిన్నటిలా అనిపిస్తుంది.

376
00:21:49,791 --> 00:21:51,625
ఇరవై తొమ్మిదేళ్లు చాలా కాలం,

377
00:21:51,708 --> 00:21:54,458
అందువలన ఈ బోర్డు వంపుతిరిగి ఉంటుంది
మీ విడుదలను మంజూరు చేయడానికి.

378
00:21:55,000 --> 00:21:57,875
మనం అలా చేస్తే, అప్పుడు ఏమిటి?

379
00:21:57,958 --> 00:22:00,250
సరే, నేను తిరిగి ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
సమాజానికి.

380
00:22:00,875 --> 00:22:04,500
ముఖ్యంగా పిల్లలు,
వాస్తవానికి, మన భవిష్యత్తు.

381
00:22:04,583 --> 00:22:07,833
And animals, also,
ఎవరిని హత్తుకోవాలి,

382
00:22:07,916 --> 00:22:10,416
మరియు వారి అనుమతితో క్రిమిసంహారక,
కోర్సు యొక్క.

383
00:22:11,416 --> 00:22:13,125
హ్యాపీ గిల్మోర్ గురించి ఏమిటి?

384
00:22:13,208 --> 00:22:15,500
ఓహ్, నేను చాలా దూరంగా ఉంటాను.

385
00:22:15,583 --> 00:22:17,875
గిల్మోర్ నుండి చాలా దూరం.

386
00:22:17,958 --> 00:22:22,625
మీరు అతనితో పరిగెత్తినట్లయితే,
చెప్పండి, గోల్ఫ్ కోర్స్‌లో?

387
00:22:22,708 --> 00:22:26,750
నేను వేవ్ చేస్తాను లేదా నేను తల వంచగలను. అది కూడా మంచిదే.

388
00:22:27,458 --> 00:22:30,458
మరియు అతను బంగారు జాకెట్ ధరించి ఉంటే?

389
00:22:32,666 --> 00:22:33,958
<i>ఇన్క్రెడిబుల్!</i>

390
00:22:34,041 --> 00:22:36,916
<i>-హ్యాపీ గిల్మోర్ బంగారు జాకెట్‌ను గెలుచుకున్నాడు!</i>
-లేదు!

391
00:22:39,208 --> 00:22:45,041
నేను గోల్ఫ్ బాల్స్‌తో పిల్లోకేస్‌ని నింపుతాను
మరియు అతని నుండి పిస్ కొట్టండి!

392
00:22:45,125 --> 00:22:47,500
- నేను అతని వెనుక నుండి జాకెట్‌ను చింపివేస్తాను ...
- గార్డ్లు.

393
00:22:47,583 --> 00:22:49,458
…మరియు దానిని అతని గొంతులోకి నెట్టాడు!

394
00:22:49,541 --> 00:22:51,291
ఈ జంతువును అతని సెల్‌కి తిరిగి తీసుకురండి!

395
00:22:51,375 --> 00:22:53,833
అదే నా జాకెట్! My jacket!

396
00:22:53,916 --> 00:22:57,125
షూటర్ బంగారం! అంతా నాదే! ఇది నా బంగారం...

397
00:23:00,333 --> 00:23:01,750
లంచ్? బెనిహనా?

398
00:23:01,833 --> 00:23:02,958
-అవును.
-అవును.

399
00:23:11,541 --> 00:23:15,583
నన్ను క్షమించు. ఇది ఎక్కడ ఉంది
మద్యం సమావేశాలు?

400
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
మీరు సరైన స్థలంలో ఉన్నారు.
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

401
00:23:18,708 --> 00:23:19,833
మ్మ్మ్, కొంచెం వణుకుతోంది.

402
00:23:19,916 --> 00:23:21,625
మొదటి ఐదు రోజులు కఠినమైనవి.

403
00:23:21,708 --> 00:23:24,666
ఈ రోజు మరియు మీ శరీరాన్ని పొందండి
మూలను తిరగడం ప్రారంభిస్తుంది.

404
00:23:24,750 --> 00:23:27,833
ధన్యవాదాలు.
మరియు ఇదంతా చాలా తక్కువ స్థాయిలో ఉంది, సరియైనదా?

405
00:23:27,916 --> 00:23:30,166
హ్యాపీ ఫ్రీకిన్ గిల్మోర్!

406
00:23:30,250 --> 00:23:34,333
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు కూడా బాటిల్‌ను కొట్టండి!

407
00:23:34,416 --> 00:23:36,708
నేను బెస్సీని ఊహిస్తున్నాను
తక్కువ మెమో పొందలేదు.

408
00:23:36,791 --> 00:23:39,375
అవును, అది సరే.
థెరపిస్ట్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

409
00:23:39,458 --> 00:23:41,708
అతను ఇక్కడే ఉంటాడు.
అతను ప్రవేశం చేయడానికి ఇష్టపడతాడు.

410
00:23:41,791 --> 00:23:44,125
మిస్టర్ గిల్మోర్?

411
00:23:45,791 --> 00:23:47,500
హోలీ షిట్.

412
00:23:48,291 --> 00:23:52,791
నేను జీవిస్తున్నప్పుడు మరియు శ్వాసిస్తున్నప్పుడు.
మిమ్మల్ని చూడటం చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

413
00:23:52,875 --> 00:23:55,041
అమ్మమ్మ ఎలా ఉంది?

414
00:23:55,125 --> 00:23:58,958
అమ్మమ్మా? బహుశా 15 సంవత్సరాల క్రితం పోయింది.

415
00:23:59,041 --> 00:24:02,958
మ్మ్మ్. అది సిగ్గుచేటు.
మీరు ఆమెను ఎంతగానో ప్రేమిస్తున్నారని నాకు తెలుసు.

416
00:24:03,041 --> 00:24:04,333
అవును.

417
00:24:05,125 --> 00:24:07,333
మీరు మద్యం దుర్వినియోగం చేయడం ప్రారంభించినప్పుడేనా?

418
00:24:07,416 --> 00:24:11,333
లేదు, లేదు. ఇది వాస్తవానికి ప్రారంభమైంది
నా భార్య చంపబడిన తర్వాత.

419
00:24:11,416 --> 00:24:14,958
-మి. ఇది ఎల్లప్పుడూ ఏదో ఒకటి, కాదా?
-మ్మ్మ్-హ్మ్మ్.

420
00:24:15,958 --> 00:24:17,166
సరే.

421
00:24:17,250 --> 00:24:19,166
సంతోషం, మీరు ఎందుకు ముందుకు రాకూడదు?

422
00:24:20,416 --> 00:24:22,125
మాకు ఇక్కడ కొత్త సభ్యుడు ఉన్నారు.

423
00:24:23,583 --> 00:24:27,166
హాయ్. నేను సంతోషంగా ఉన్నాను మరియు నేను మద్యానికి బానిసను.

424
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
{\an8}అయ్యో, మేము ఆల్కహాలిక్ అని చెప్పము.

425
00:24:29,291 --> 00:24:30,875
{\an8}మేము శాస్త్రవేత్తలం కాదు.

426
00:24:30,958 --> 00:24:35,541
{\an8}మేము కేవలం పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్న వ్యక్తులు మాత్రమే.
మేము "అల్కీ" అంటాము. తేలికగా ఉంచుతుంది.

427
00:24:36,375 --> 00:24:38,791
ఓహ్… నేను సంతోషంగా ఉన్నాను మరియు నేను ఆల్కీని?

428
00:24:38,875 --> 00:24:40,458
{\an8}గట్టిగా మరియు గర్వంగా చెప్పండి!

429
00:24:40,541 --> 00:24:44,041
{\an8}-హాయ్, నేను సంతోషంగా ఉన్నాను మరియు నేను ఆల్కీని!
-హ-హా!

430
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
ప్రముఖులు. వాళ్ళకి మన ఇష్టం.

431
00:24:46,208 --> 00:24:48,541
వారు చాలా ఎక్కువ నగదు పొందారు తప్ప.

432
00:24:48,625 --> 00:24:51,416
ఇప్పుడు, షార్లెట్,
గత వారం మీరు ఆందోళన చెందారు

433
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
సంగీత ఉత్సవం గురించి
మీరు హాజరు కావాల్సి ఉంది.

434
00:24:54,083 --> 00:24:55,083
అది ఎలా పని చేసింది?

435
00:24:55,666 --> 00:24:58,416
- మంచిది. అది కచేరీ.
-మ్మ్మ్-హ్మ్మ్.

436
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
నా స్నేహితులు మద్యం సేవించారు
మరియు నాకు పానీయాలు అందిస్తోంది,

437
00:25:00,958 --> 00:25:02,083
కానీ నా దగ్గర ఏదీ లేదు.

438
00:25:02,166 --> 00:25:04,958
కానీ మీకు ఆ మద్యం కావాలని నేను పందెం వేస్తున్నాను
ఏదో భయంకరమైనది, అవునా?

439
00:25:05,041 --> 00:25:06,875
నా ఉద్దేశ్యం, నేను శోదించబడ్డాను, కానీ…

440
00:25:06,958 --> 00:25:09,666
మీరు తన్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
మీ స్వంత తల్లి ముఖంలో

441
00:25:09,750 --> 00:25:12,000
కేవలం ఆ మద్యాన్ని పసిగట్టేందుకు,
మీరు కాదా?

442
00:25:12,083 --> 00:25:13,291
నిజంగా కాదు.

443
00:25:13,375 --> 00:25:17,833
షార్లెట్, మనం అబద్ధాలు చెప్పడం ఆపకపోతే,
మేము తాగడం ఆపము.

444
00:25:17,916 --> 00:25:19,625
మీరు అబద్ధం ఎందుకు ఆపలేరు?

445
00:25:20,333 --> 00:25:21,916
నేను ఆల్కీని కాబట్టి?

446
00:25:22,000 --> 00:25:28,208
మరియు ఎలా క్షీణించిన, తక్కువ-జీవిత ఆల్కీ చేస్తుంది
కోలుకోవడానికి మొదటి అడుగు వేయాలా?

447
00:25:28,291 --> 00:25:29,750
మీ కారును కడగడం ద్వారా?

448
00:25:29,833 --> 00:25:32,083
పేకాట! మూడు గంటలు, గురువారం?

449
00:25:32,166 --> 00:25:35,458
నాకు సబ్బు వచ్చింది, మీరు గుడ్డలు తీసుకురండి
మరియు బకెట్, మేము దానిని పార్టీగా చేస్తామా?

450
00:25:35,541 --> 00:25:38,166
{\an8}-నన్ను క్షమించండి, నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
-అవునా?

451
00:25:38,250 --> 00:25:42,166
{\an8}కార్-వాషింగ్ ఏమి చేస్తుంది
మద్యపానానికి సంబంధం ఉందా?

452
00:25:42,250 --> 00:25:44,041
{\an8}మీరు ఆలోచిస్తున్నారు. మీరు ఆలోచిస్తున్నారు.

453
00:25:44,125 --> 00:25:46,791
{\an8}శ్రీ. గిల్మోర్ తలపైకి ఎక్కాడు
అతను నిజంగా ఎప్పుడు ఉండాలి

454
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
{\an8}నా మాట వింటున్నాను
మరియు అతని నోరు మూసుకుని.

455
00:25:49,375 --> 00:25:52,208
ఇది రాడికల్
మద్యం చికిత్స కార్యక్రమం.

456
00:25:52,291 --> 00:25:55,291
{\an8}మరియు ప్రధాన న్యాయమూర్తి, నా అంకుల్ డేవ్,

457
00:25:55,375 --> 00:25:59,666
అతను నాకు ఏది కావాలంటే అది చేయగలను అని చెప్పాడు
ఈ గదిలో అందరితో

458
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
{\an8}పేరు ట్యాగ్‌ని తనిఖీ చేయండి.

459
00:26:02,541 --> 00:26:04,583
{\an8}మీరు ఇప్పుడు నా ప్రపంచంలో ఉన్నారు, అమ్మమ్మా.

460
00:26:04,666 --> 00:26:06,250
{\an8}మీరు ఇప్పుడు నా ప్రపంచంలో ఉన్నారు.

461
00:26:07,875 --> 00:26:09,458
అయ్యో.

462
00:26:10,333 --> 00:26:14,500
<i>గోల్ఫ్ భవిష్యత్తుకు స్వాగతం.</i>

463
00:26:14,583 --> 00:26:18,750
<i>గొప్ప గేమ్</i>
<i>ఇప్పుడే ఆడ్రినలిన్ ట్రిపుల్ షాట్ వచ్చింది.</i>

464
00:26:18,833 --> 00:26:23,166
{\an8}<i>Maxi విప్లవాన్ని అనుభవించండి.</i>

465
00:26:24,166 --> 00:26:26,666
{\an8}<i>- గేమ్ ముగిసింది, సాధారణ గోల్ఫ్.</i>
<i>- </i>వావ్.

466
00:26:26,750 --> 00:26:27,958
- చాలా బాగుంది.
- చాలా బాగుంది.

467
00:26:28,041 --> 00:26:30,208
అవును, ఇది ఖచ్చితంగా ఏదో ఉంది. ఇది ఏమిటి?

468
00:26:30,291 --> 00:26:32,333
- నా ఉద్దేశ్యం, మనం ఏమి చూస్తున్నాము?
-అది ఏమిటి?

469
00:26:32,416 --> 00:26:35,583
కాబట్టి, ప్రాథమికంగా,
మ్యాక్సీ అనేది గోల్ఫ్‌ను పునర్నిర్మించడం.

470
00:26:35,666 --> 00:26:37,250
ఇది నేటి గోల్ఫ్.

471
00:26:37,333 --> 00:26:38,958
గోల్ఫ్ ఎందుకు చాలా బోరింగ్ మరియు మూగగా ఉంది?

472
00:26:39,041 --> 00:26:41,833
గోల్ఫ్ 800 సంవత్సరాల క్రితం కనుగొనబడింది,
అలాంటిది.

473
00:26:41,916 --> 00:26:43,291
నేను దాని గురించి ఆలోచించాను మరియు నేను ఇలా ఉన్నాను,

474
00:26:43,375 --> 00:26:44,625
"సమాజం మారగలిగితే..

475
00:26:44,708 --> 00:26:47,541
గోల్ఫ్ నియమాలు ఎలా వచ్చాయి
అలాగే ఉండిపోయారా?"

476
00:26:47,625 --> 00:26:49,291
అందుకే నేను మ్యాక్సీని సృష్టించాను.

477
00:26:50,041 --> 00:26:51,041
-అది లోతైనది.
-అవును.

478
00:26:51,125 --> 00:26:55,583
NBA, NFL, NHL,
వారు అత్యధిక నాణ్యత ఉత్పత్తిని అందిస్తారు.

479
00:26:55,666 --> 00:26:57,291
- వావ్.
- అలాగే Maxi కూడా.

480
00:26:57,375 --> 00:26:59,708
మీరు మాక్సీ అంటున్నారు
ప్రపంచంలో అత్యుత్తమ గోల్ఫ్ క్రీడాకారులు ఉన్నారా?

481
00:26:59,791 --> 00:27:00,791
ఓహ్, మై గాడ్.

482
00:27:00,875 --> 00:27:03,500
-మీరు ఓకే చేస్తున్నారా, ఫ్రాంక్?
- నేను చనిపోతానని అనుకుంటున్నాను.

483
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
అంతే కానీ వినండి ముఠా,

484
00:27:05,458 --> 00:27:07,958
మీరు ఎలా పొందబోతున్నారు
ఈ ప్రొఫెషనల్ గోల్ఫర్లు

485
00:27:08,041 --> 00:27:09,416
ఈ కొత్త లీగ్‌లో ఆడాలా?

486
00:27:09,500 --> 00:27:12,166
నేను ఇప్పటికే నా గోల్ఫర్‌లను పొందాను
మరియు వారు ఉత్తమమైనవి.

487
00:27:12,250 --> 00:27:13,916
వారు ప్రోస్ కంటే మెరుగైనవారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

488
00:27:14,000 --> 00:27:16,166
నేను అనుకోను, స్టాట్. నాకు తెలుసు.

489
00:27:16,250 --> 00:27:18,208
మీరు ఆలోచించాలి
హ్యాపీ గిల్మోర్‌తో మాట్లాడుతున్నారు.

490
00:27:19,000 --> 00:27:20,416
అది ఎవరో నాకు తెలియదు.

491
00:27:21,083 --> 00:27:24,208
- అవును, ఎండ్రకాయలకు చెప్పండి.
- మ్మ్మ్.

492
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
జానీ, ఏం చేస్తున్నావు
ఆ కోడి రెక్కలతోనా?

493
00:27:26,583 --> 00:27:29,291
వారు ఫ్రిజ్‌లో ఉన్నారు
ఇప్పుడు మూడు వారాలుగా, సోదరా.

494
00:27:29,375 --> 00:27:32,541
నేను ఈ సాస్‌ను వాటిపై ఉంచాను.
ఇది అన్ని బ్యాక్టీరియాను తొలగిస్తుంది.

495
00:27:32,625 --> 00:27:35,041
హ్మ్. దాని గురించి నాకు తెలియదు,
కానీ అదృష్టం.

496
00:27:36,291 --> 00:27:38,458
మీరు దాన్ని పూర్తి చేసిన తర్వాత, టీవీ రిమోట్.

497
00:27:38,541 --> 00:27:40,833
ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యపోతుండేవాడు
అది ఎందుకు పని చేయలేదు.

498
00:27:40,916 --> 00:27:42,500
ఆ కంట్యూడర్‌లో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

499
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
నేను ఉద్యోగం కోసం చూస్తున్నాను.

500
00:27:43,875 --> 00:27:47,166
కొత్త డెయిరీ క్వీన్ ఉంది
ఇక్కడ చుట్టూ. వారు నియామకం చేస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

501
00:27:47,250 --> 00:27:49,833
మీరు తయారు చేయబోవడం లేదు
డైరీ క్వీన్ వద్ద $330,000.

502
00:27:49,916 --> 00:27:51,333
మీరు ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసు.

503
00:27:51,416 --> 00:27:55,416
నేను గోల్ఫ్ ప్రయత్నించాను.
గోల్ఫ్ వర్కవుట్ కాలేదు. కోకిల గడియారం.

504
00:27:55,500 --> 00:27:58,416
అమ్మమ్మ కోకిల గడియారా?
అది అపరాధం, నాన్న.

505
00:27:58,500 --> 00:28:01,625
అవును, నాకు తెలుసు.

506
00:28:01,708 --> 00:28:04,000
మీరు వదులుకోలేరు
ఒక చెడ్డ రౌండ్ కారణంగా.

507
00:28:04,083 --> 00:28:06,125
మీరు కనీసం చేయవలసి వచ్చింది
ఒక జంట మంచి షాట్లు కొట్టారు.

508
00:28:06,208 --> 00:28:09,166
నేను 117లో ఒకదాన్ని కొట్టాను.

509
00:28:09,250 --> 00:28:10,500
అవును, తదుపరిసారి మీరు రెండు కొట్టాలి

510
00:28:10,583 --> 00:28:13,083
ఆపై మూడు, మరియు మీకు తెలియకముందే,
మీరు మళ్ళీ ఉత్తమంగా ఉన్నారు.

511
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
నాకు 58 సంవత్సరాలు, వి.

512
00:28:14,958 --> 00:28:16,375
ఉత్తమమైనది అనే విషయాన్ని మరచిపోండి.

513
00:28:16,458 --> 00:28:19,125
మీరు 30ని పూర్తి చేస్తే
టూర్ ఛాంపియన్‌షిప్‌లో,

514
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
- మీరు 100 గ్రాండ్ చేయండి, సోదరుడు.
- నేను 30వ తరగతిని ఎలా పూర్తి చేయబోతున్నాను?

515
00:28:22,083 --> 00:28:24,833
త్రీ ఇడియట్స్ చేతిలో ఓడిపోయాను
మునిసిపల్ కోర్సులో.

516
00:28:24,916 --> 00:28:26,166
మీరు కొట్టబడ్డారు.

517
00:28:26,250 --> 00:28:29,083
బహుశా మీరు సాధన చేయాలి, నాన్న,
నేను డ్యాన్స్‌లో చేసినట్లు.

518
00:28:29,166 --> 00:28:31,625
హుందాగా ఉండే అబ్బాయి, ఇంకేం చేస్తావు?
మీరు త్రాగలేరు.

519
00:28:32,458 --> 00:28:33,833
హ్యాండ్ సానిటైజర్.

520
00:28:35,500 --> 00:28:36,958
అంకుల్ జాన్ చూసుకోనివ్వండి.

521
00:28:39,208 --> 00:28:42,541
ఇది హ్యాండ్ శానిటైజర్.

522
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
గోత్చా.

523
00:28:46,666 --> 00:28:49,458
{\an8}-గిల్మోర్ సంతోషంగా ఉన్నారా?
-ష్.

524
00:28:50,791 --> 00:28:53,125
అయ్యో, మీరు కొన్ని క్లబ్‌లను ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

525
00:28:53,833 --> 00:28:55,166
నేను చేస్తాను, అవును.

526
00:28:56,250 --> 00:28:58,791
ఇక్కడ, ఆరు ఇనుము ప్రయత్నించండి.
చాలా మంది ప్రోస్ ఇష్టపడతారు.

527
00:29:02,958 --> 00:29:04,916
అవును, అది చేస్తుంది.

528
00:29:08,250 --> 00:29:10,083
<i>♪ అతను దృశ్యాన్ని చిత్రించగలడు ♪</i>

529
00:29:10,958 --> 00:29:12,750
<i>♪ అతని చెవిని గోడకు పెట్టు ♪</i>

530
00:29:13,458 --> 00:29:15,041
నం.

531
00:29:15,958 --> 00:29:17,916
<i>♪ అతను ఒక గిటార్ వినిపించాడు… ♪</i>

532
00:29:18,000 --> 00:29:19,500
కుడివైపు... ఓహ్!

533
00:29:20,416 --> 00:29:21,416
దేవుడా.

534
00:29:21,500 --> 00:29:22,750
నా దుప్పటి పట్టుకో.

535
00:29:22,833 --> 00:29:24,291
మీ దుప్పటి పట్టుకోండి, సరే.

536
00:29:25,291 --> 00:29:29,583
సరే, మీరు లోడ్ చేయాలనుకుంటున్నారు
వెనుక కాలు మీద…

537
00:29:29,666 --> 00:29:30,541
ఊహూ.

538
00:29:30,625 --> 00:29:32,333
- ఆపై ...
-అవును.

539
00:29:33,416 --> 00:29:36,541
సరే, నేను చేస్తాను... నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.
ధన్యవాదాలు. నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

540
00:29:36,625 --> 00:29:39,125
- ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.
- మీ పని చేయండి.

541
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
వెళ్ళు!

542
00:29:43,125 --> 00:29:44,500
మీరు త్వరగా ఉండాలి.

543
00:29:47,625 --> 00:29:49,166
ఏం చేస్తున్నావ్ నాన్న? హే.

544
00:29:49,250 --> 00:29:53,541
సంయమనం ఒక ప్రయాణం, గమ్యం కాదు.

545
00:29:54,125 --> 00:29:56,458
<i>నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను, సంతోషం!</i>

546
00:29:56,541 --> 00:29:59,375
<i>♪ ఏదో ఒక రోజు అతను దానిని సాధించబోతున్నాడు</i>
<i>ఎగువకు ♪</i>

547
00:29:59,458 --> 00:30:02,833
<i>♪ మరియు జ్యూక్ బాక్స్ హీరో అవ్వండి ♪</i>

548
00:30:02,916 --> 00:30:05,458
<i>♪ అతని దృష్టిలో నక్షత్రాలు వచ్చాయి ♪</i>

549
00:30:05,541 --> 00:30:07,916
<i>♪ అతను జ్యూక్ బాక్స్ హీరో… ♪</i>

550
00:30:08,916 --> 00:30:12,708
{\an8}"నా గురువుగారికి అర్థం కాలేదు,
ఆమె ఏమి అర్థం చేసుకోలేకపోయింది,

551
00:30:12,791 --> 00:30:14,916
{\an8}"అంటే నేను పరీక్షలో మాత్రమే మోసపోయాను

552
00:30:15,000 --> 00:30:19,500
ఎందుకంటే మా అమ్మ నన్ను ఏడిపించింది
వోట్మీల్ కుకీల గురించి. మళ్లీ…”

553
00:30:25,625 --> 00:30:28,208
ఓహ్, అక్కడ అతను వెళ్తాడు.

554
00:30:29,083 --> 00:30:32,041
నైస్ ఈవెన్ స్ట్రోక్స్.
ధన్యవాదాలు, షార్లెట్.

555
00:30:33,333 --> 00:30:36,083
బాగుంది. లౌవర్లను ముగించు,
అప్పుడు సరిహద్దులు చేయండి.

556
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
అవును సార్.

557
00:30:37,083 --> 00:30:39,958
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
దయచేసి వియన్నా గిల్మోర్‌కు స్వాగతం.

558
00:30:40,041 --> 00:30:43,416
మిగతా అందరూ పీల్చేస్తున్నారు
మరియు మీకు తెలుసు! వెళ్దాం, వి!

559
00:30:43,500 --> 00:30:47,458
<i>♪ గతం ద్వారా ఒక ప్రయాణం వలె</i>
<i>ఆ రోజు వరకు వర్షంలో ♪</i>

560
00:30:47,541 --> 00:30:48,583
రండి, సంతోషం!

561
00:30:48,666 --> 00:30:53,583
<i>♪ మరియు ఆ ఒక గిటార్</i>
<i>అతని జీవితమంతా మారిపోయింది ♪</i>

562
00:30:54,291 --> 00:30:55,708
<i>♪ ఇప్పుడు అతను రాకింగ్ చేస్తూనే ఉండాలి ♪</i>

563
00:30:57,416 --> 00:30:58,625
<i>♪ అతను ఆపలేడు ♪</i>

564
00:30:59,791 --> 00:31:01,625
సంతోషం! సంతోషం!

565
00:31:01,708 --> 00:31:05,083
<i>♪ ఆ అబ్బాయి అగ్రస్థానంలో ఉండాలి ♪</i>

566
00:31:08,541 --> 00:31:13,291
{\an8}సంతోషంగా ఉంది! సంతోషం! సంతోషం!

567
00:31:13,375 --> 00:31:16,958
<i>♪ అతని దృష్టిలో నక్షత్రాలు ఉన్నాయి ♪</i>

568
00:31:17,041 --> 00:31:20,416
<i>-♪ జ్యూక్ బాక్స్ హీరో ♪</i>
<i>-♪ అతని దృష్టిలో నక్షత్రాలు వచ్చాయి ♪</i>

569
00:31:20,500 --> 00:31:22,625
బూట్!

570
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
రా బిడ్డా! మీరు తిరిగి వచ్చారు! వెళ్దాం.

571
00:31:39,625 --> 00:31:41,916
మీకు అభ్యంతరమా?

572
00:31:42,000 --> 00:31:42,833
నన్ను క్షమించండి.

573
00:31:42,916 --> 00:31:44,458
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

574
00:31:44,541 --> 00:31:46,375
నేను బయలుదేరుతాను. మంచి రోజు.

575
00:31:46,458 --> 00:31:49,375
మీ మొబైల్ హోమ్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.

576
00:31:49,458 --> 00:31:51,250
పాప్, మీకో చిన్న విషయం వచ్చింది.

577
00:31:51,333 --> 00:31:54,000
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

578
00:31:54,083 --> 00:31:56,166
"ముప్పై రోజులు తెలివిగా! కంగ్రాట్స్, డాడీ!"

579
00:31:59,166 --> 00:32:02,250
{\an8}నువ్వు నా ఇంటికి రంగులు వేస్తున్నావు సోదరా.

580
00:32:06,958 --> 00:32:09,291
అతన్ని నేలపైకి తీసుకురండి!

581
00:32:17,833 --> 00:32:19,583
{\an8}మేము ఇందులో కొంచెం అదనంగా ఉంచుతాము.

582
00:32:19,666 --> 00:32:22,125
సంతోషం! సంతోషం! సంతోషం!

583
00:32:24,666 --> 00:32:27,625
నన్ను క్షమించండి. అలా చేయాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

584
00:32:29,083 --> 00:32:31,916
<i>♪ జ్యూక్ బాక్స్ హీరో ♪</i>

585
00:32:33,333 --> 00:32:35,666
<i>♪ జ్యూక్ బాక్స్ హీరో ♪</i>

586
00:32:39,416 --> 00:32:42,875
డామన్ యు, హ్యాపీ గిల్మోర్!

587
00:32:45,666 --> 00:32:48,750
నేను మీలో కాఫీ థర్మోస్ ఉంచాను
ప్రయాణీకుల సీటు, తండ్రి మరియు ప్రోటీన్ బార్.

588
00:32:48,833 --> 00:32:50,291
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు, వివి.

589
00:32:50,375 --> 00:32:52,125
మీరు మరొక బంగారు జాకెట్ తిరిగి తీసుకురావాలా?

590
00:32:52,208 --> 00:32:54,041
నిరాశ చెందకండి
అది జరగకపోతే.

591
00:32:54,125 --> 00:32:55,708
కేవలం టాప్ 30లో చేరాలని చూస్తున్నారు.

592
00:32:55,791 --> 00:32:58,250
కానీ అది మీకు తగినంత డబ్బును అందజేస్తుంది
వియన్నాను డ్యాన్స్ స్కూల్‌కి పంపడానికి.

593
00:32:58,333 --> 00:33:00,875
నువ్వు చెయ్యాలి.
పిల్లలలో మనలో ఒకరికి ఏదో ఒకటి ఉండాలి.

594
00:33:00,958 --> 00:33:03,625
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
మీరంతా ఏదో ఒకటి.

595
00:33:03,708 --> 00:33:07,250
నాకు ఏదో.
ఇక్కడ ప్రవేశించండి. లవ్ యూ అబ్బాయిలు.

596
00:33:07,333 --> 00:33:10,833
మీరు అవ్వడం ఇదే మొదటిసారి
అమ్మ వెళ్లినప్పటి నుంచి మాకు చాలా దూరంగా ఉంది.

597
00:33:10,916 --> 00:33:13,333
మేము ప్రతిరోజూ తండ్రిని ఫేస్‌టైమ్ చేయవచ్చు.
ఓకే అవుతుంది.

598
00:33:13,416 --> 00:33:15,625
- అవును, పగలు లేదా రాత్రి. నేను విన్నారా?
- అవును.

599
00:33:15,708 --> 00:33:18,833
మరియు మీ గూండాలను చూడటానికి నేను ఆదివారం తిరిగి వస్తాను.
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

600
00:33:18,916 --> 00:33:20,833
వాటిలో ఒకదానితో పెద్ద చెక్కులు వస్తాయని ఆశిద్దాం.

601
00:33:20,916 --> 00:33:23,166
అవును, నాన్న. వెళ్దాం.

602
00:33:23,250 --> 00:33:25,000
జాన్ డాలీని నిర్ధారించుకోండి
నా మంచం మీద పడుకోదు.

603
00:33:25,083 --> 00:33:26,458
అతను చేస్తే, MandM లు లేవు. సరేనా?

604
00:33:26,541 --> 00:33:27,458
-అర్థమైంది.
-అర్థమైంది.

605
00:33:31,916 --> 00:33:33,291
{\an8}ఆర్నాల్డ్.

606
00:33:34,208 --> 00:33:35,458
{\an8}జాక్-ఓ.

607
00:33:36,791 --> 00:33:37,833
{\an8}పులి.

608
00:33:39,416 --> 00:33:40,416
స్పాంజ్బాబ్?

609
00:33:41,291 --> 00:33:42,583
{\an8}అదేమిటి?

610
00:33:42,666 --> 00:33:44,791
బీవర్ పళ్ళతో ఏమిటి?

611
00:33:44,875 --> 00:33:46,541
నిజం కొన్నిసార్లు బాధిస్తుంది.

612
00:33:46,625 --> 00:33:50,041
- ఓహ్, నా మంచితనం. డౌగీ అబ్బాయి!
- సంతోషం!

613
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను, బ్రదర్.
అంతా ఎలా జరుగుతోంది?

614
00:33:53,875 --> 00:33:56,125
ఓహ్, ఇది ప్రతి సంవత్సరం కష్టతరం అవుతుంది, సంతోషంగా ఉంది.

615
00:33:56,208 --> 00:33:58,375
ఎలా కష్టపడుతోంది? నేను చుట్టూ లేను.

616
00:33:58,458 --> 00:34:00,750
అవును, నిజాయితీగా, మాక్సీ గోల్ఫ్ లీగ్.

617
00:34:00,833 --> 00:34:03,750
మ్యాక్సీ… నేను దాని కోసం ఒక వాణిజ్య ప్రకటనను చూశాను.
అది మూర్ఖంగా కనిపించింది.

618
00:34:03,833 --> 00:34:07,208
-సరే, అది వేగవంతమైనది...
- అవును, అవును.

619
00:34:07,291 --> 00:34:10,500
…మరియు మా అతిపెద్ద స్పాన్సర్‌లు
నన్ను తిరిగి పిలవడానికి అకస్మాత్తుగా నెమ్మదిగా ఉన్నారు.

620
00:34:10,583 --> 00:34:12,500
దీని గురించి నాకు చెడు భావన వచ్చింది.

621
00:34:12,583 --> 00:34:16,500
మేము ప్రపంచంలోని గొప్ప గోల్ఫ్ క్రీడాకారులను పొందాము.
ప్రజలు చూడాలనుకుంటున్నది, ఉత్తమమైనది.

622
00:34:16,583 --> 00:34:18,541
మనటీ తన కుర్రాళ్లు మంచివారని చెప్పారు.

623
00:34:18,625 --> 00:34:20,333
తెలుసుకోవడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.

624
00:34:20,416 --> 00:34:22,541
అతన్ని సవాలు చేయండి.
ప్రజలు దీన్ని చూడటానికి ఇష్టపడతారు.

625
00:34:22,625 --> 00:34:26,041
వావ్! వర్జీనియా నిజంగా మీపై రుద్దింది.

626
00:34:26,125 --> 00:34:27,458
మేము కలిసి ఐదుగురు పిల్లలు.

627
00:34:27,541 --> 00:34:29,000
ఆమె నన్ను అన్ని సమయాలలో రుద్దింది,

628
00:34:29,083 --> 00:34:31,333
and I just laid there
like a sack of potatoes.

629
00:34:31,416 --> 00:34:34,708
ఎప్పటిలాగే మనోహరంగా ఉంది.
హే, లోపలికి రండి.

630
00:34:34,791 --> 00:34:36,416
అబ్బాయిలు మిమ్మల్ని చూడటానికి ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.

631
00:34:36,500 --> 00:34:40,583
మీరు కనీసం Invisalign పొందుతారా
for that thing? ధన్యవాదాలు.

632
00:34:41,500 --> 00:34:44,583
హే, హ్యాపీ, మీరు పూర్తి చేయబోతున్నారు
ఆ బ్లూబెర్రీ జూబ్లీ?

633
00:34:44,666 --> 00:34:48,458
ఓహ్, దేవుడా. ఫ్రెడ్డీ ఇంకా పాము కొడుతూనే ఉన్నాడు
అందరి డెజర్ట్? సరే, మీకు అర్థమైంది.

634
00:34:48,541 --> 00:34:49,958
ధన్యవాదాలు. చీర్స్.

635
00:34:50,041 --> 00:34:52,750
నేను మీతో ఉన్నందుకు చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
అక్కడ నుండి బయటకు రావడానికి ఎదురుచూడండి.

636
00:34:52,833 --> 00:34:54,500
నువ్వు రేపు ఆడుకుంటావా?

637
00:34:54,583 --> 00:34:56,041
ఎందుకు, మీరు ఆడటం లేదు?

638
00:34:56,125 --> 00:34:58,291
సంతోషం, ఈ పిల్లలు 20, 30 ఏళ్లు.

639
00:34:58,375 --> 00:34:59,500
మేము వృద్ధులం మరియు దృఢంగా ఉన్నాము.

640
00:34:59,583 --> 00:35:01,333
మేము వృద్ధులం, కానీ మేము ఇంకా చల్లగా ఉన్నాము.

641
00:35:01,416 --> 00:35:04,083
మీరు ఆస్పిరిన్ తీసుకుంటున్నారు
మీరు అక్కడికి వెళ్ళే ముందు?

642
00:35:04,166 --> 00:35:05,791
నేను వాటిని టిక్ టాక్స్ లాగా పాప్ చేస్తున్నాను.

643
00:35:05,875 --> 00:35:08,083
నేను వాటిని నా ఆపిల్‌సాస్‌లో రుబ్బుతున్నాను.

644
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
నేను 72 రంధ్రాలను ప్లే చేయగలను
చెమట పట్టకుండా.

645
00:35:10,666 --> 00:35:12,833
ఇప్పుడు నాకు పది నిమిషాలు పడుతుంది
ఈ కుర్చీ నుండి బయటపడటానికి.

646
00:35:12,916 --> 00:35:14,833
అవునా?

647
00:35:14,916 --> 00:35:17,458
నన్ను పట్టుకోవడం నీకు అభ్యంతరమా
సగం ఐస్‌డ్ టీ మరియు సగం నిమ్మరసం?

648
00:35:17,541 --> 00:35:18,833
ఆర్నాల్డ్ పామర్.

649
00:35:18,916 --> 00:35:21,791
లేదు, జాక్ నిక్లాస్,
కానీ నేను దానిని చాలా పొందుతున్నాను.

650
00:35:22,500 --> 00:35:24,083
అద్భుతమైన. ఒక క్షణంలో తిరిగి ఉండండి.

651
00:35:24,750 --> 00:35:28,083
సంతోషం, పునరాగమనంతో ఏమి ఇస్తుంది
ఇన్నేళ్ల తర్వాత ప్రయత్నమా?

652
00:35:28,166 --> 00:35:29,458
సరే, నా దగ్గర నగదు లేదు.

653
00:35:29,541 --> 00:35:34,416
నా కూతురికి అవకాశం వచ్చింది
పారిస్‌లోని ఈ బ్యాలెట్ పాఠశాలకు వెళ్లడానికి, కాబట్టి…

654
00:35:34,500 --> 00:35:36,791
సంతోషం, నేను నిన్ను 30 సంవత్సరాలుగా తెలుసు.

655
00:35:36,875 --> 00:35:39,000
నువ్వు నాకు కొడుకు లాంటివాడివి.
మీకు ఎంత కావాలి?

656
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
300 గ్రాండ్.

657
00:35:40,333 --> 00:35:42,458
రేపు శుభోదయం. వాటిని నేరుగా కొట్టండి.

658
00:35:43,166 --> 00:35:44,708
-నన్ను క్షమించు, మిత్రమా?
- అవును, సార్?

659
00:35:44,791 --> 00:35:48,250
నేను టాంక్రే మరియు టానిక్ కోసం అడిగాను,
కానీ వారు నాకు బదులుగా బొంబాయి ఇచ్చారు.

660
00:35:48,333 --> 00:35:52,041
నేను బస్‌బాయ్‌ని సార్.
క్షమించండి. నేను ఇప్పుడు మీకు సర్వర్‌ని అందిస్తాను.

661
00:35:52,125 --> 00:35:54,458
అయ్యో, మీకు కొంచెం బ్రెడ్ కావాలా?

662
00:35:54,541 --> 00:35:56,500
లేదు, సరైన బూజ్, ధన్యవాదాలు.

663
00:35:56,583 --> 00:35:57,875
సరే.

664
00:35:57,958 --> 00:35:59,208
నేను అతనిని కొట్టానని అనుకుంటున్నాను.

665
00:35:59,291 --> 00:36:03,041
హే, హ్యాపీ, ఆ వ్యక్తికి ఏమైనా జరిగితే,
ఉహ్, షూటర్ మెక్‌గావిన్?

666
00:36:03,125 --> 00:36:05,458
అతను ఇంకా ఉన్నాడని నేను నమ్ముతున్నాను
ఒక సంస్థలో, జాక్.

667
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
అతను O.J.తో స్నేహం చేయలేదా?

668
00:36:06,791 --> 00:36:09,875
బాగా, వారు కలిసి సెలవులకు వెళ్ళేవారు.
వాళ్ళు స్నేహితులుగా ఉన్నారో లేదో తెలియదు కానీ...

669
00:36:16,916 --> 00:36:18,791
ఈ వ్యక్తి దానిని కోల్పోతున్నాడు.

670
00:36:25,791 --> 00:36:28,375
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? ఇది నిశ్శబ్ద సమయం.

671
00:36:28,458 --> 00:36:31,083
మీరు అకస్మాత్తుగా కొంత పొందారు
చాలా శక్తివంతమైన స్నేహితులు, మెక్‌గావిన్.

672
00:36:31,708 --> 00:36:35,041
{\an8}ఇది కోర్టు ఆదేశం
మీ తక్షణ విడుదల కోసం.

673
00:36:35,750 --> 00:36:39,166
నన్ను క్షమించరా?
జెంటిల్‌మన్ కొత్త జిన్ మరియు టానిక్‌లను ఇష్టపడతారు.

674
00:36:39,250 --> 00:36:42,458
అతను బొంబాయి, టాంక్వేరే కాదు అన్నాడు.

675
00:36:42,541 --> 00:36:44,625
నా మీద ఉందని మీరు స్పైతీకి చెప్పారా?

676
00:36:44,708 --> 00:36:45,833
లేదు, లేదు.

677
00:36:45,916 --> 00:36:48,625
నువ్వు నన్ను బస్సు కిందకి తోసేశావు.
కాబట్టి మీరు హీరో కావచ్చు?

678
00:36:48,708 --> 00:36:49,625
కాదు. నేను... కాదు.

679
00:36:49,708 --> 00:36:52,500
నువ్వు నా వీపుపై కత్తిపెట్టావు.
ఇది ఎంత సమయం?

680
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
అతను ఇప్పుడే చెప్పాడు…

681
00:36:53,791 --> 00:36:57,166
నేను ఇలా పని చేయలేను, మనిషి.
రోజంతా, ప్రతిరోజూ నా ఆరుగురిని చూస్తున్నాను.

682
00:36:57,250 --> 00:36:59,291
నేను సహాయం చేయాలనుకున్నాను. నేను రొట్టె అందించాను.

683
00:36:59,375 --> 00:37:00,875
మీరు గజిబిజి చేస్తారు, మీరు కనుగొంటారు.

684
00:37:01,833 --> 00:37:02,791
మీరు తొలగించబడ్డారు.

685
00:37:02,875 --> 00:37:03,833
తొలగించారా?

686
00:37:08,041 --> 00:37:11,000
హే, మిత్రమా. యో. మీరు ఆలోచించండి
మీరు వాసి పట్ల కొంచెం కఠినంగా ఉన్నారా?

687
00:37:11,083 --> 00:37:13,083
క్షమించండి, మీరు వినవలసి వచ్చింది, మిస్టర్ గిల్మోర్.

688
00:37:14,041 --> 00:37:17,625
మీకు బ్యాక్‌స్టోరీ తెలియదు.
మిస్టర్ జంటలా? మరి బ్లూబెర్రీ జూబ్లీ?

689
00:37:17,708 --> 00:37:20,291
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను. బహుశా మరొకటి.

690
00:37:20,375 --> 00:37:22,333
అవును. తిరిగి రెండుగా.

691
00:37:25,666 --> 00:37:27,791
యాకెటీ-యాక్, తిరిగి రావద్దు.

692
00:37:29,666 --> 00:37:30,666
అయ్యో!

693
00:37:31,916 --> 00:37:33,250
ఆహ్!

694
00:37:39,791 --> 00:37:44,791
షూటర్ మెక్‌గావిన్. నేను అంత పెద్ద అభిమానిని.

695
00:37:45,916 --> 00:37:50,500
పెద్దమనుషులు, ఇక్కడ ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు
టూర్ ఛాంపియన్స్ డిన్నర్‌లో.

696
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
ఆవిడ చెప్పింది.

697
00:37:55,750 --> 00:37:57,041
అది అర్ధమైందని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, X.

698
00:37:57,125 --> 00:38:01,750
ప్రతిసారీ మన క్రీడ విజయం సాధించింది
ఒక సవాలు, మేము మరింత బలంగా బయటకు వచ్చాము.

699
00:38:01,833 --> 00:38:04,833
నేటి సవాలు మాక్సీ గోల్ఫ్ లీగ్,

700
00:38:04,916 --> 00:38:08,458
ఎవరు ఆరోపిస్తున్నారు
గోల్ఫ్‌ను మరింత చూడగలిగేలా చేయబోతున్నాను.

701
00:38:08,541 --> 00:38:09,791
ఆవిడ చెప్పింది.

702
00:38:12,458 --> 00:38:14,625
-గొప్ప జోక్, మిస్టర్ షాఫెల్.
- ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.

703
00:38:14,708 --> 00:38:16,833
ఇప్పుడే ఫోన్ దిగాను
అధ్యక్షుడితో

704
00:38:16,916 --> 00:38:19,416
ఈ కొత్త లీగ్, ఫ్రాంక్ మనాటీ,

705
00:38:19,500 --> 00:38:22,000
మరియు నేను అతనిని పోటీకి సవాలు చేసాను.

706
00:38:22,083 --> 00:38:26,541
ఫ్రాంక్ ఆ సవాలును స్వీకరించాడు
ఆపై ఫోన్‌లోకి దూరాడు.

707
00:38:27,291 --> 00:38:28,125
అతను ఏమి చేసాడు?

708
00:38:29,083 --> 00:38:30,416
పోటీ ఏమిటి?

709
00:38:30,500 --> 00:38:33,416
మా ఐదుగురు అత్యుత్తమ ఆటగాళ్లు
అతని ఐదు అత్యుత్తమ వర్సెస్.

710
00:38:33,500 --> 00:38:37,166
దీన్ని మా ఐదు చెత్తగా చేయండి. పర్వాలేదు.
మేము వాటిని ఎలాగైనా పొగతాము!

711
00:38:39,666 --> 00:38:41,833
-హూ!
-అవును!

712
00:38:41,916 --> 00:38:46,083
ఇప్పుడు, మీ అందరికీ గౌరవం కావాలని నాకు తెలుసు
వారి గాడిదను తన్నడం.

713
00:38:46,166 --> 00:38:47,791
- అవును!
- కాబట్టి దీని గురించి ఎలా?

714
00:38:47,875 --> 00:38:51,791
ఈ వారాంతంలో టాప్ ఫైవ్ ఫినిషర్లు
సవాలులో మాకు ప్రాతినిధ్యం వహించండి.

715
00:38:51,875 --> 00:38:53,583
సరే. వెళ్దాం.

716
00:38:54,625 --> 00:38:56,375
ఆవిడ చెప్పింది.

717
00:38:57,125 --> 00:39:00,125
జెంటిల్మెన్, చూపించడం ద్వారా
ప్రపంచం మన ఆధిపత్యం,

718
00:39:00,208 --> 00:39:04,583
మేము ఈ లీగ్‌ను తొలగిస్తాము
అది కూడా అధికారికంగా ప్రారంభించకముందే.

719
00:39:04,666 --> 00:39:06,750
వెళ్దాం!

720
00:39:09,666 --> 00:39:12,291
మరియు ఇప్పుడు మీరు వేరొకటి పొందారు
ఆడటానికి, సంతోషంగా.

721
00:39:14,208 --> 00:39:17,666
అవును! అవును!

722
00:39:19,458 --> 00:39:23,458
గోష్. నా గాడిదలో ఫోర్క్ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

723
00:39:23,541 --> 00:39:25,083
ఇప్పుడు ఆమె చెప్పింది అదే.

724
00:39:26,416 --> 00:39:28,708
అవును!

725
00:39:36,083 --> 00:39:38,625
<i>సూర్యుడు ప్రకాశిస్తున్నాడు.</i>
<i>ఆకుకూరలు మెరుస్తున్నాయి.</i>

726
00:39:38,708 --> 00:39:40,583
{\an8}<i>ఏ రోజు గోల్ఫ్ ఆడాలి.</i>

727
00:39:40,666 --> 00:39:44,916
<i>పెద్దదానికి స్వాగతం,</i>
<i>U.S. బ్యాంక్ టూర్ ఛాంపియన్‌షిప్.</i>

728
00:39:45,000 --> 00:39:48,625
{\an8}నేను వెర్న్ లండ్‌క్విస్ట్.
ఇక్కడ, ఎప్పటిలాగే, జాక్ బార్డ్‌తో.

729
00:39:48,708 --> 00:39:52,416
{\an8}మరియు అందరూ మాట్లాడుకునే గోల్ఫర్,
హ్యాపీ గిల్మోర్.

730
00:39:52,500 --> 00:39:53,625
- అందంగా కనిపిస్తున్నాడు.
-అవును.

731
00:39:53,708 --> 00:39:57,250
{\an8}<i>గిల్మోర్ రిటర్న్స్</i>
<i>పదేళ్ల గైర్హాజరు తర్వాత.</i>

732
00:39:57,333 --> 00:39:59,083
{\an8}<i>కొంతమంది అబ్బాయిలు</i>
<i>మీ లాకర్‌ని సెట్ చేయండి.</i>

733
00:40:01,291 --> 00:40:05,333
{\an8}బెంగయ్, టమ్స్. తయారీ H, అవును.

734
00:40:05,416 --> 00:40:06,833
మిరాలాక్స్, ఎల్లప్పుడూ మంచిది.

735
00:40:06,916 --> 00:40:10,750
{\an8}మరియు, ఉహ్, డైపర్‌లు. ఇప్పుడు అది తోస్తోంది.

736
00:40:16,458 --> 00:40:18,291
నాకు తెలుసు నువ్వు ఎన్నడూ చేయలేదని
బ్రూయిన్‌లకు, సంతోషంగా,

737
00:40:18,375 --> 00:40:20,375
కానీ బహుశా మీరు తయారు చేస్తారు
ఈ ఐదుగురు వ్యక్తుల ధ్వంసం చేసే సిబ్బంది.

738
00:40:20,458 --> 00:40:25,208
ఓహ్, నా సందేహం, టోనీ. నిజానికి నేను
కేవలం కట్ చేయడం గురించి చింతిస్తున్నాను.

739
00:40:25,291 --> 00:40:26,791
మిస్టర్ గిల్మోర్, సెర్గియో నాకు చెప్పారు

740
00:40:26,875 --> 00:40:30,416
మీరు కేడీ తీసుకురావడం మర్చిపోయారు
మీ మొదటి టోర్నమెంట్‌కి. అది నిజమేనా?

741
00:40:30,500 --> 00:40:32,416
అతను చెప్పాడు? నం.

742
00:40:32,500 --> 00:40:35,708
బాగా, అవును, కానీ ఇప్పటికీ,
అప్పటి నియమాలు నాకు తెలియవు.

743
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
అది పిచ్చి.

744
00:40:37,250 --> 00:40:40,625
అవును, అది వెర్రితనం.
నేను అలా చేస్తానని నమ్మలేకపోతున్నాను.

745
00:40:48,250 --> 00:40:52,416
హే, సోదరుడు. మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, మనిషి.
కాబట్టి ఇక్కడ ఏమి జరిగింది.

746
00:40:52,500 --> 00:40:56,250
నా సాధారణ కేడీ స్విట్జర్లాండ్‌కు వెళ్లింది
పన్ను ప్రయోజనాల కోసం,

747
00:40:56,333 --> 00:40:58,583
కాబట్టి నేను ఒక రకంగా ఉన్నాను, నేను ఎక్కడికీ వెళ్లలేదు.

748
00:40:58,666 --> 00:41:01,500
మీరు ఏమి చెబుతారు,
పాతకాలం కోసం మీరు మరియు నేను?

749
00:41:01,583 --> 00:41:03,250
బాగుంది, మిస్టర్ గిల్మోర్,

750
00:41:03,333 --> 00:41:06,500
కానీ నేను, దురదృష్టవశాత్తు
నేను ఈ రోజు మీ కోసం కాడి చేయలేను.

751
00:41:06,583 --> 00:41:10,041
నీకు ఇంకా పిచ్చి లేదు
నిన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది, నువ్వేనా?

752
00:41:10,125 --> 00:41:11,625
లేదు, అది కాదు.

753
00:41:11,708 --> 00:41:14,041
ఇది నిజానికి, నేను ఇకపై కాడి చేయను.

754
00:41:14,125 --> 00:41:17,291
నేను, ఊ... ఇప్పుడు ఆడుతున్నాను.
నిజానికి ఈరోజు మేమిద్దరం కలిసి ఆడుతున్నాం.

755
00:41:17,375 --> 00:41:20,833
అది నాకు తెలియదు, బ్లాండీ.
సరే, నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను.

756
00:41:20,916 --> 00:41:21,750
నేను నిన్ను చూస్తాను.

757
00:41:23,291 --> 00:41:24,791
బ్లాన్డీ.

758
00:41:25,416 --> 00:41:30,000
నా పేరు విల్, మరియు నేను ఇప్పటికీ మీపై పిచ్చిగా ఉన్నాను
నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసినందుకు, నీ కొడుకు.

759
00:41:30,083 --> 00:41:32,708
<i>మేము ప్రారంభానికి నిమిషాల దూరంలో ఉన్నాము,</i>

760
00:41:32,791 --> 00:41:37,375
<i>మరియు హ్యాపీ గిల్మోర్ స్పష్టంగా ఉంది</i>
<i>ఇంకో కొత్త కేడీలోకి ప్రవేశించడం.</i>

761
00:41:37,458 --> 00:41:39,166
అయ్యో, ఇది ఒక క్లబ్. అవును.

762
00:41:39,250 --> 00:41:41,250
క్లబ్. ఓహ్, క్లబ్ శాండ్‌విచ్ లాగా.

763
00:41:41,333 --> 00:41:42,833
క్లబ్ శాండ్‌విచ్ కాదు. సరే.

764
00:41:42,916 --> 00:41:45,416
<i>చెక్ ఇన్ చేద్దాం</i>
<i>మా స్వంత గ్యారీ పాటర్‌తో,</i>

765
00:41:45,500 --> 00:41:48,333
{\an8}ఎవరు నంబర్ వన్ ర్యాంక్‌లో ఉన్నారు
స్కాటీ షెఫ్లర్.

766
00:41:48,416 --> 00:41:49,333
{\an8}<i>ధన్యవాదాలు, వెర్న్.</i>

767
00:41:49,416 --> 00:41:51,416
{\an8}<i>స్కాటీ, మీరు చాలా కన్నీళ్లతో ఉన్నారు.</i>

768
00:41:51,500 --> 00:41:53,666
{\an8}<i>నా దేవుడా.</i>
<i>మీరు బంతిని మరియు రంధ్రం చూస్తున్నారు,</i>

769
00:41:53,750 --> 00:41:56,666
{\an8}<i>మరియు బంతి స్థానం</i>
<i>మరియు రంధ్రం... అన్ని మంచి విషయాలు.</i>

770
00:41:56,750 --> 00:41:58,708
{\an8}<i>అక్కడ ప్రశ్న ఉందా, గారీ?</i>

771
00:41:58,791 --> 00:42:02,166
{\an8}<i>స్కాటీ, మీరు ఉత్తమంగా ఉంటే,</i>
<i>అది అందరినీ చెత్తగా మారుస్తుందా?</i>

772
00:42:03,125 --> 00:42:04,458
{\an8}<i>నేను వేడెక్కబోతున్నాను.</i>

773
00:42:04,541 --> 00:42:07,958
{\an8}<i>స్కాటీని కలుసుకోవడం ఎల్లప్పుడూ గొప్పది.</i>
<i>మీకు తిరిగి, వెర్న్.</i>

774
00:42:08,041 --> 00:42:09,500
ధన్యవాదాలు, గారి.

775
00:42:10,583 --> 00:42:14,833
{\an8}జస్టిన్ థామస్ యొక్క ముగ్గురు,
విల్ జలాటోరిస్,

776
00:42:14,916 --> 00:42:18,416
<i>మరియు హ్యాపీ గిల్మోర్ తీయబోతున్నారు.</i>

777
00:42:20,916 --> 00:42:23,416
ఓహ్.

778
00:42:26,083 --> 00:42:27,916
బాగుంది. నైస్ బ్యాంగ్, JT.

779
00:42:28,000 --> 00:42:29,708
హ్యాపీ వాచింగ్‌తో ఒత్తిడి పెరుగుతోంది.

780
00:42:29,791 --> 00:42:31,125
నా కుటుంబం నిన్ను ప్రేమిస్తుంది.

781
00:42:31,208 --> 00:42:33,166
నేను నిజానికి మీ కోసం పాతుకుపోతున్నాను.
నేను ఆపాలి.

782
00:42:33,250 --> 00:42:35,708
లేదు. వస్తూనే ఉండండి.
నేను పొందగలిగే ప్రేమ అంతా నాకు కావాలి.

783
00:42:35,791 --> 00:42:36,625
గోత్చా.

784
00:42:36,708 --> 00:42:38,958
ఇప్పుడు టీలో, జలాటోరిస్, విల్.

785
00:42:40,833 --> 00:42:43,083
అది నీ పేరు?

786
00:42:43,666 --> 00:42:46,083
"అది నీ పేరు?" ఎంత మూర్ఖుడు.

787
00:42:46,166 --> 00:42:50,000
నేను కొంచెం బెదిరిపోయాను.
ఈ కుర్రాళ్లందరూ ఇప్పుడు బాగా కొట్టారు, మీకు తెలుసా?

788
00:42:50,083 --> 00:42:52,500
మీకు వాటర్ రీఫిల్ అవసరమా?
ఏదైనా రొట్టెలు?

789
00:42:52,583 --> 00:42:55,666
లేదు. బహుశా నేను నా సంతోషకరమైన ప్రదేశానికి వెళ్తాను.

790
00:42:56,791 --> 00:42:58,416
సరే. నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

791
00:43:05,041 --> 00:43:07,541
ఇది పని చేయడం లేదు.
నేను ఇకపై బీర్ తాగను.

792
00:43:08,625 --> 00:43:09,791
బాగుంది.

793
00:43:09,875 --> 00:43:12,750
ఇప్పుడు టీలో, గిల్మోర్, హ్యాపీ.

794
00:43:12,833 --> 00:43:14,500
తిరిగి స్వాగతం, సంతోషం!

795
00:43:14,583 --> 00:43:18,750
<i>ప్రపంచవ్యాప్తంగా గోల్ఫ్ అభిమానులు</i>
<i>హ్యాపీ గిల్మోర్‌ని మళ్లీ చూడడానికి సంతోషిస్తున్నాము,</i>

796
00:43:18,833 --> 00:43:20,541
<i>కానీ 58 సంవత్సరాల వయస్సులో,</i>

797
00:43:20,625 --> 00:43:25,375
<i>గిల్మోర్ కూడా అనుకుంటున్నట్లు నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు</i>
<i>అతను నేటి అత్యుత్తమ ఆటలతో పోటీపడగలడు.</i>

798
00:43:25,458 --> 00:43:26,333
హే, సంతోషం!

799
00:43:26,416 --> 00:43:28,416
నేను నా సంతోషకరమైన స్థలాన్ని అప్‌డేట్ చేయాలని భావిస్తున్నాను

800
00:43:28,500 --> 00:43:31,750
కొంచెం ఎక్కువ ఏదో
తగిన వయస్సు.

801
00:43:33,875 --> 00:43:36,458
అయ్యో!

802
00:43:48,208 --> 00:43:51,166
మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు!

803
00:44:01,041 --> 00:44:02,708
అవును.

804
00:44:27,583 --> 00:44:28,708
సరే.

805
00:44:29,375 --> 00:44:31,791
<i>ధన్యవాదాలు, సంతోషం!</i>

806
00:44:31,875 --> 00:44:34,500
-వెళ్దాం!
-వెళ్దాం!

807
00:44:35,458 --> 00:44:37,583
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ చేయలేదు. ధన్యవాదాలు, మనిషి.

808
00:44:37,666 --> 00:44:40,333
సరే, తీసుకుందాం...
సరే, మనం వెళ్ళబోతున్నాం.

809
00:44:40,416 --> 00:44:42,833
- అయితే మీరు వాటిని తీసుకురండి. అవి ఎప్పుడూ వస్తుంటాయి.
-ఓ.

810
00:44:43,625 --> 00:44:45,625
సరేనా? అంతే, అంతే.

811
00:44:45,708 --> 00:44:46,583
నన్ను క్షమించండి.

812
00:44:46,666 --> 00:44:49,333
లేదు, లేదు. వారికి పట్టీ వచ్చింది
మీరు పట్టీని ఉపయోగించాలనుకుంటే.

813
00:45:01,916 --> 00:45:05,333
ఒక పాము! నన్ను తొలగించు, దేవుడా!

814
00:45:05,416 --> 00:45:07,041
పామును పొందండి!

815
00:45:09,000 --> 00:45:10,916
రండి. రండి. రండి.

816
00:45:11,583 --> 00:45:15,750
లక్ష్యం! అవును, బిడ్డ!

817
00:45:18,625 --> 00:45:21,000
రండి, సంతోషం!

818
00:45:21,083 --> 00:45:22,666
<i>మనిషి, నేను తాగను.</i>

819
00:45:23,666 --> 00:45:25,000
కొంచెం కాఫీ ఎలా ఉంటుంది?

820
00:45:25,083 --> 00:45:28,250
నేను చేయగలను! వెళ్దాం.
వెళ్దాం. వెళ్దాం.

821
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
చగ్, చగ్, చగ్!

822
00:45:33,583 --> 00:45:36,041
అవును!

823
00:45:37,541 --> 00:45:40,541
అవును! వెళ్దాం! అవును!

824
00:45:47,125 --> 00:45:49,583
హోలీ షిట్!

825
00:46:02,666 --> 00:46:04,250
ఇప్పటికీ మనిషి, హ్యాపీ!

826
00:46:04,333 --> 00:46:06,583
ఇది నా పిల్లలు. క్షమించండి, అందరూ.

827
00:46:06,666 --> 00:46:08,625
<i>-నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది, అబ్బాయి!</i>
- వారు ఉన్నారు.

828
00:46:08,708 --> 00:46:11,208
నాన్న టీ మీద ఉన్నారు...
డాడీ బాల్ డ్రైవ్ చూడాలనుకుంటున్నారా?

829
00:46:11,291 --> 00:46:14,333
{\an8}దయచేసి, ప్రియమైన. ధన్యవాదాలు.
సరే, అబ్బాయిలు. ఇది మీ కోసమే.

830
00:46:17,791 --> 00:46:19,125
అయ్యో!

831
00:46:19,208 --> 00:46:21,916
ఓ! నాన్నకి అది పట్టింది.

832
00:46:22,958 --> 00:46:24,291
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

833
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
గార్డీ! మీరు దాని గురించి వైద్యుడిని చూడాలి!

834
00:46:27,541 --> 00:46:28,583
సంతోషం! సంతోషం! సంతోషం!

835
00:46:28,666 --> 00:46:31,666
<i>రెండో రోజులోకి ప్రవేశిస్తోంది</i>
<i>మరియు అభిమానుల మద్దతును అందించడం,</i>

836
00:46:31,750 --> 00:46:34,916
{\an8}<i>హ్యాపీ గిల్మోర్ టాప్ టెన్‌లోకి దూసుకెళ్లారు.</i>

837
00:46:35,000 --> 00:46:37,791
ఆస్కార్. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఇది ఎవరు?

838
00:46:37,875 --> 00:46:40,000
ఓహ్, అతను ఎస్టెబాన్, నా కేడీ.

839
00:46:40,083 --> 00:46:41,000
-సరే.
-స్టీవెన్.

840
00:46:41,083 --> 00:46:42,208
స్టీవెన్, కలవడం ఆనందంగా ఉంది...

841
00:46:42,291 --> 00:46:44,875
లేదు. మీకు కేడీ లభించదు.
కేడీలకు కేడీలు రావు. నన్ను క్షమించండి.

842
00:46:44,958 --> 00:46:46,333
కాదా? అతను ఆడగలడా?

843
00:46:46,416 --> 00:46:47,875
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి... అతను కాదు...

844
00:46:47,958 --> 00:46:50,583
ఇది ప్రో టోర్నమెంట్.
నన్ను క్షమించండి. అతను వెళ్ళాలి.

845
00:46:55,041 --> 00:46:57,916
- హ్యాపీ గిల్మోర్! సరే, అర్థమైంది.
- సరే.

846
00:46:58,000 --> 00:46:59,833
సరే. Ciao. <i>Adiós.</i>

847
00:46:59,916 --> 00:47:01,500
అతను తన టోపీని తీసుకున్నాడు.

848
00:47:01,583 --> 00:47:03,500
సరే, వెళ్ళు!

849
00:47:03,583 --> 00:47:07,083
సరే, మనం ఆడాలి, మనిషి.
నాకు డ్రైవర్ ఉండనివ్వండి.

850
00:47:13,875 --> 00:47:17,500
ఓహ్, తిట్టు.

851
00:47:17,583 --> 00:47:20,291
ఆగండి! దయచేసి!

852
00:47:21,000 --> 00:47:22,333
ఇప్పుడు అతను దానిని పొందాడు.

853
00:47:28,875 --> 00:47:30,208
- సంతోషం! సంతోషం!
- అది షాట్.

854
00:47:30,291 --> 00:47:32,875
నాన్న! నాన్న! నాన్న!

855
00:47:32,958 --> 00:47:35,625
{\an8}<i>మరియు శనివారం వెళుతున్నాను,</i>
<i>రెండు షాట్లు వెనక్కి.</i>

856
00:47:35,708 --> 00:47:38,125
{\an8}<i>తిరిగి వచ్చిన కిడ్, హ్యాపీ గిల్మోర్.</i>

857
00:47:38,208 --> 00:47:41,791
మంచి షాట్, హ్యాపీ!

858
00:47:51,666 --> 00:47:54,791
సంతోషం! నియమాలు!

859
00:47:54,875 --> 00:47:57,083
సంతోషం! సంతోషం!

860
00:47:58,291 --> 00:48:01,583
అబ్బాయిలు, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నేను మీ నాన్న గోల్ఫ్ ఆడటం చూడాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను!

861
00:48:01,666 --> 00:48:04,416
-గైస్, మేము వినలేము!
-రా, అబ్బాయిలు.

862
00:48:04,500 --> 00:48:06,791
<i>ఇది ఎవరూ ఊహించలేదు.</i>

863
00:48:06,875 --> 00:48:08,458
<i>హ్యాపీ గిల్మోర్.</i>

864
00:48:08,541 --> 00:48:12,041
{\an8}మంచం నుండి పైకి
లీడర్‌బోర్డ్ యొక్క.

865
00:48:12,125 --> 00:48:14,833
<i>మరియు ఏమి ఉండాలి</i>
<i>నాస్టాల్జిక్ ఫుట్‌నోట్</i>

866
00:48:14,916 --> 00:48:19,000
<i>ఉత్తమమైన వాటిలో ఒకటిగా మారింది</i>
<i>ఎవరైనా చూడని మూడు రౌండ్లు.</i>

867
00:48:19,083 --> 00:48:22,291
విషయం ఏమిటంటే,
నేను దీని కోసం వెళ్లి కప్పును కోల్పోతే,

868
00:48:22,375 --> 00:48:25,125
అది రోల్ కానుంది
కుడివైపు ఆకుపచ్చ, కాబట్టి ... అవును.

869
00:48:25,208 --> 00:48:27,000
- సరే, నేను చూస్తున్నాను.
-అవును.

870
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
ఆకుపచ్చ అంటే ఏమిటి?

871
00:48:28,458 --> 00:48:31,083
ఆకుపచ్చ? ఏంటో తెలుసా?
ఇప్పుడే దాని గురించి చింతించకండి.

872
00:48:31,166 --> 00:48:34,166
నేను ఏమి వెతుకుతున్నాను
కొంత సానుకూల శక్తి, మీకు తెలుసా?

873
00:48:34,250 --> 00:48:35,125
నేను సహాయం చేయగలనా?

874
00:48:35,208 --> 00:48:38,083
నిజానికి, మీరు చెయ్యగలరు.
నేను వెళ్లిన సంతోషకరమైన ప్రదేశం గుర్తుందా?

875
00:48:38,166 --> 00:48:40,208
-అవును.
- మీరు మీ వద్దకు వెళ్ళండి.

876
00:48:40,958 --> 00:48:42,375
సరే, నేను ప్రయత్నిస్తాను.

877
00:48:48,541 --> 00:48:49,541
ఏమైంది, మనిషి?

878
00:48:50,041 --> 00:48:52,125
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు? తేనె?

879
00:48:53,291 --> 00:48:57,416
{\an8}ఇది ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

880
00:48:57,500 --> 00:48:59,750
ఇది ఉద్యోగం గురించేనా? రండి--

881
00:49:00,500 --> 00:49:04,416
{\an8}మనం-- అది-- రండి, మనిషి.

882
00:49:06,250 --> 00:49:10,583
ఓహ్, లేదు. ఎలుగుబంటి కాదు. ఎలుగుబంటి కాదు.

883
00:49:10,666 --> 00:49:12,958
దేవుడా, బస్‌బాయ్!

884
00:49:20,708 --> 00:49:23,166
- నేను ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నాను. బంతిని కొట్టండి.
-అవును.

885
00:49:23,250 --> 00:49:24,541
అవును.

886
00:49:24,625 --> 00:49:27,750
మీరు ఆలోచిస్తున్నారు
ఒక ఎలుగుబంటి ఆ వెయిటర్‌ని తింటుంది, మీరు కాదా?

887
00:49:27,833 --> 00:49:28,708
అవును.

888
00:49:28,791 --> 00:49:32,333
- నేను అలా అనుకున్నాను. తేనె ప్రమేయం ఉందా?
<i>-అన్ పోకిటో.</i>

889
00:49:32,416 --> 00:49:33,958
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

890
00:49:34,041 --> 00:49:35,208
రండి, హ్యాపీ.

891
00:49:36,208 --> 00:49:39,666
రండి, హ్యాపీ.

892
00:49:40,625 --> 00:49:43,166
<i>అయ్యో, లేదు.</i>
<i>అది ఆగిపోయినట్లు నాకు కనిపించడం లేదు.</i>

893
00:49:43,250 --> 00:49:44,833
<i>ఒక నిమిషం ఆగు.</i>

894
00:49:44,916 --> 00:49:47,916
<i>జాలాటోరిస్ బాల్ మార్కర్ టు ది రెస్క్యూ!</i>

895
00:49:48,000 --> 00:49:49,791
అవును, బ్లాన్డీ!

896
00:49:49,875 --> 00:49:52,041
{\an8}<i>మరియు అద్భుత కథ కొనసాగుతుంది.</i>

897
00:49:52,125 --> 00:49:55,750
<i>హ్యాపీ గిల్మోర్‌కి ఎలాగైనా ఉంది</i>
<i>కాలం చేతులు వెనక్కి తిప్పింది.</i>

898
00:49:58,375 --> 00:50:00,583
-లేదు. మళ్ళీ కాదు.
- ఇక్కడికి రండి. రా!

899
00:50:01,875 --> 00:50:03,791
మేము దీన్ని చేయాలి!

900
00:50:03,875 --> 00:50:06,750
ఓ!

901
00:50:06,833 --> 00:50:11,000
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను! అవును, ఆస్కార్! అయ్యో!

902
00:50:11,083 --> 00:50:13,375
{\an8}<i>రెండు నెలల కన్నా తక్కువ</i>
<i>రాక్ బాటమ్ కొట్టిన తర్వాత</i>

903
00:50:13,458 --> 00:50:15,250
{\an8}<i>తాగిన గోల్ఫ్ కార్ట్ ప్రమాదంలో,</i>

904
00:50:15,333 --> 00:50:20,250
{\an8}<i>హ్యాపీ గిల్మోర్ 18 రంధ్రాల దూరంలో ఉంది</i>
<i>ఏడవ బంగారు జాకెట్ నుండి.</i>

905
00:50:20,333 --> 00:50:22,166
సాధ్యమయ్యే ఏకైక ముగింపు అది

906
00:50:22,250 --> 00:50:25,875
హ్యాపీ గిల్మోర్ ఒక ఒప్పందానికి వచ్చారు
ఒక రకమైన

907
00:50:25,958 --> 00:50:29,375
సాతానుతో, అంటే డెవిల్!

908
00:50:29,458 --> 00:50:32,208
సరే. వెళ్దాం! సంతోషం!

909
00:50:32,291 --> 00:50:33,791
-మంచి పని, మిస్టర్ గిల్మోర్.
-ఏమైంది?

910
00:50:33,875 --> 00:50:35,041
ఈరోజు మండలంలో. మనిషి.

911
00:50:35,125 --> 00:50:37,875
మేము పెట్టడం జరిగింది. మేం ఓకే చేస్తున్నాం.
ఒక చిన్న అదృష్టం చేరిపోయింది.

912
00:50:37,958 --> 00:50:39,791
హే, మిస్టర్ గిల్మోర్. బిల్లీ జెంకిన్స్.

913
00:50:39,875 --> 00:50:41,791
-హే, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, బాబీ.
-బిల్లీ.

914
00:50:41,875 --> 00:50:44,583
ఈ రోజు బిల్లీ మంటల్లో ఉంది.
నేను ఇలా ఉన్నాను, అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

915
00:50:44,666 --> 00:50:47,208
నా జీవితంలో అత్యుత్తమ రౌండ్‌ను కలిగి ఉంది.
నేను రెండో స్థానంలో ఉన్నాను.

916
00:50:47,291 --> 00:50:48,666
నువ్వు, నేనూ రేపు ఆడుకో.

917
00:50:48,750 --> 00:50:50,250
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు. అని ఎదురుచూడాలి.

918
00:50:50,333 --> 00:50:53,083
నేను ఎప్పుడూ వేటలో లేను.
ఇది ఒక కల నిజమైంది.

919
00:50:53,166 --> 00:50:55,125
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.
మీరు మొదటి ఐదు స్థానాల్లో ఉంటారు,

920
00:50:55,208 --> 00:50:57,833
మీరు ఆ బఫూన్‌లకు వ్యతిరేకంగా ఆడతారు
కొత్త లీగ్ నుండి.

921
00:50:57,916 --> 00:50:59,791
ఆ సాధనంతో ఏమైంది
ఆ లీగ్‌ను ప్రారంభిస్తున్నారా?

922
00:50:59,875 --> 00:51:01,500
దాని గురించి మాట్లాడటానికి ఆ వ్యక్తి నన్ను చూడటానికి వచ్చాడు.

923
00:51:01,583 --> 00:51:04,416
అతను చెత్త శ్వాసను కలిగి ఉన్నాడు
నా జీవితంలో ఎప్పుడూ వాసన చూసాను.

924
00:51:04,500 --> 00:51:05,833
అతని నోటిలో ఎవరో మరణించినట్లు

925
00:51:05,916 --> 00:51:08,041
లేదా ఒక గాడిద అక్కడ ఒక ఒంటి పట్టింది
లేదా ఏదో…

926
00:51:08,125 --> 00:51:10,166
అది బాగాలేదు.
ఏది ఏమైనా, నేను మీటింగ్‌కి వెళ్లాలి.

927
00:51:10,250 --> 00:51:12,500
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బుబ్బా. డేవిడ్, నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

928
00:51:12,583 --> 00:51:13,833
ఇది బిల్లీ.

929
00:51:13,916 --> 00:51:19,208
కాబట్టి, సారాంశంలో, నేను కాదు
మ్యాజిక్ మార్కర్లను కొనుగోలు చేయడానికి ఎక్కువ సమయం అనుమతించబడుతుంది

930
00:51:19,291 --> 00:51:20,791
కనెక్టికట్ రాష్ట్రంలో.

931
00:51:20,875 --> 00:51:23,750
నేను నేట్,
మరియు నేను ఒక రోజు తెలివిగా ఉన్నాను.

932
00:51:26,916 --> 00:51:30,208
నేట్, మీరు మా అందరికీ ఒక ఉదాహరణ.

933
00:51:30,833 --> 00:51:31,666
ఏమిటి?

934
00:51:31,750 --> 00:51:33,666
మేము పూర్తి చేసే ముందు,
నేను కొన్ని మాటలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను

935
00:51:33,750 --> 00:51:36,166
అద్భుతమైన విజయం గురించి
మా అన్నయ్య, హ్యాపీ.

936
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
మిస్టర్ గిల్మోర్, మీరు ఆడటం మేము చూస్తూనే ఉన్నాం.
కాబట్టి స్ఫూర్తిదాయకం.

937
00:51:39,458 --> 00:51:44,750
అవును! హ్యాపీ గిల్మోర్, నల్లజాతీయులను మేకింగ్
మళ్ళీ గోల్ఫ్ లాగా.

938
00:51:44,833 --> 00:51:46,208
అది నిజమే, బెస్సీ.

939
00:51:46,291 --> 00:51:49,375
హ్యాపీ చేయగలదని నేను ఆశిస్తున్నాను
రేపు కూడా ఆడటం కొనసాగించండి.

940
00:51:50,083 --> 00:51:52,791
రేపు అంటే... ఓహ్...

941
00:51:54,083 --> 00:51:55,291
మదర్స్ డే.

942
00:51:58,708 --> 00:52:02,291
<i>Welcome to the final round</i>
<i>టూర్ ఛాంపియన్‌షిప్.</i>

943
00:52:02,375 --> 00:52:04,041
<i>ఇక్కడ మీ ప్రస్తుత నాయకులు రండి.</i>

944
00:52:04,125 --> 00:52:05,458
<i>జర్నీమాన్ బిల్లీ జెంకిన్స్,</i>

945
00:52:05,541 --> 00:52:10,000
<i>విజయం యొక్క మొదటి రుచిని పొందడం</i>
<i>ప్రత్యేకత లేని కెరీర్ తర్వాత.</i>

946
00:52:10,083 --> 00:52:11,666
<i>అతని మార్గంలో ఉన్న ఏకైక వ్యక్తి,</i>

947
00:52:11,750 --> 00:52:16,625
<i>a golf magician</i>
<i>పేరు హ్యాపీ ఆక్టేవియస్ గిల్మోర్.</i>

948
00:52:16,708 --> 00:52:18,833
{\an8}ఆక్టేవియస్ అతని మధ్య పేరు?

949
00:52:18,916 --> 00:52:21,166
{\an8}అవును, అయితే ఇది బాగుంది, కాదా?

950
00:52:21,916 --> 00:52:22,916
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

951
00:52:23,750 --> 00:52:27,041
మిస్టర్ జెంకిన్స్, షార్ట్ వేసుకోలేరు.
ఇది రెండు-స్ట్రోక్ పెనాల్టీ.

952
00:52:27,125 --> 00:52:28,625
అది సరే.

953
00:52:28,708 --> 00:52:31,958
నేను ఈ రోజు వేడిగా ఉండాలనుకోలేదు.
నా బంతులను దురద చేస్తుంది.

954
00:52:32,833 --> 00:52:35,666
<i>ఆ విశ్వాసం</i>
<i>లేదా స్వచ్ఛమైన మూర్ఖత్వమా?</i>

955
00:52:42,166 --> 00:52:45,500
ఇప్పుడు టీ మీద,
గిల్మోర్, హ్యాపీ.

956
00:52:45,583 --> 00:52:47,083
మంచి షాట్, యువకుడు.

957
00:52:48,333 --> 00:52:51,333
<i>హ్యాపీ గిల్మోర్ రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు</i>
<i>అతని ఎనిమిది-షాట్ ఆధిక్యం</i>

958
00:52:51,416 --> 00:52:53,625
<i>ఈ అద్భుతమైన మదర్స్ డే నాడు.</i>

959
00:53:07,250 --> 00:53:10,666
{\an8}<i>గిల్మోర్ కొన్ని కారణాల వల్ల సరైన లక్ష్యంతో ఉన్నాడు,</i>
<i>మరియు అది ఎక్కడికి వెళ్ళింది.</i>

960
00:53:11,458 --> 00:53:12,875
ఆడటానికి చాలా రంధ్రాలు మిగిలి ఉన్నాయి.

961
00:53:12,958 --> 00:53:13,791
అవును.

962
00:53:14,708 --> 00:53:18,083
పర్వాలేదు.

963
00:53:21,958 --> 00:53:24,125
మిస్టర్ మెక్‌గావిన్.

964
00:53:24,208 --> 00:53:25,375
మీరు ఎలా నిద్రపోయారు?

965
00:53:25,458 --> 00:53:28,291
ఈ ప్రదేశం... అద్భుతంగా ఉంది.

966
00:53:28,375 --> 00:53:29,875
దిండ్లు, ఆవిరి స్నానం,

967
00:53:29,958 --> 00:53:31,083
ఉచిత పోర్న్,

968
00:53:31,166 --> 00:53:33,916
మరియు ఈ మెత్తటి పాన్కేక్లు. ఓహ్, మై గాడ్.

969
00:53:34,000 --> 00:53:35,916
నువ్వూ, నేనూ టూర్ కి వెళ్దాం ఏం చెప్పావు

970
00:53:36,000 --> 00:53:38,541
-మరియు మనమందరం ఏమి చేస్తున్నామో నేను మీకు చూపిస్తాను?
-మ్మ్...

971
00:53:38,625 --> 00:53:41,416
నేను తాజా స్టాక్ ఉందని నిర్ధారించుకుంటాను
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.

972
00:53:41,500 --> 00:53:42,625
సరే.

973
00:53:44,208 --> 00:53:45,583
చెప్పులు వేసుకున్నారా?

974
00:53:45,666 --> 00:53:48,125
మరియు మీరు ఎందుకు వేయకూడదు
కొన్ని లోదుస్తులు కూడా?

975
00:53:48,208 --> 00:53:49,708
ఇట్స్ ఆల్ రైట్, హ్యాపీ.

976
00:53:49,791 --> 00:53:51,541
హే, హ్యాపీ. నన్ను గుర్తుపట్టారా?

977
00:53:53,041 --> 00:53:55,708
{\an8}మా నాన్న మీకు బాస్‌గా ఉండేవారు
మీరు నిర్మాణంలో పని చేసినప్పుడు.

978
00:53:55,791 --> 00:53:57,458
I'm truly proud of you.

979
00:53:57,541 --> 00:54:00,125
హే, చాలా ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ లార్సన్.

980
00:54:00,750 --> 00:54:04,125
{\an8}డ్రాగో లార్సన్. లిటిల్ డ్రాగో లార్సన్?

981
00:54:04,208 --> 00:54:06,500
నరకం అవును! నా దేవా!

982
00:54:06,583 --> 00:54:10,041
నేను చేసిన దాని గురించి నేను ఎప్పుడూ చెడుగా భావించాను
డాడీకి మరియు మొత్తం గోరు విషయం.

983
00:54:10,125 --> 00:54:11,583
వాస్తవానికి, అతను దానిని తొలగించిన తర్వాత,

984
00:54:11,666 --> 00:54:13,875
అతను దానిని తప్పిపోయాడు,
కాబట్టి అతను దానిని తిరిగి ఉంచాడు.

985
00:54:13,958 --> 00:54:15,541
ఓ, సరే.

986
00:54:15,625 --> 00:54:17,500
ఆయన కొన్నేళ్ల క్రితం చనిపోయారు.

987
00:54:17,583 --> 00:54:19,333
నన్ను క్షమించండి. ఏం జరిగింది?

988
00:54:19,416 --> 00:54:21,208
నిద్రలోనే బోల్తా పడ్డాడు.

989
00:54:21,291 --> 00:54:22,416
ఓహ్, అవును.

990
00:54:22,500 --> 00:54:25,833
కనీసం నాకు ఇంకా అమ్మ ఉంది.
ప్రతి అబ్బాయికి తన తల్లి అవసరం.

991
00:54:26,541 --> 00:54:28,916
-అవును.
- ఐదుగురు పిల్లలు సంతోషంగా ఉన్నారు, అమ్మ.

992
00:54:29,000 --> 00:54:31,416
ఓహ్, మీ భార్యకు మదర్స్ డే శుభాకాంక్షలు చెప్పండి.

993
00:54:32,416 --> 00:54:34,000
అతని భార్య మరణించింది.

994
00:54:34,708 --> 00:54:37,291
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి, ప్రియురాలు.

995
00:54:37,375 --> 00:54:39,500
మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు, జెర్కో?

996
00:54:39,583 --> 00:54:41,791
మమ్మీ, నన్ను కొట్టవద్దు. మమ్మీ, నన్ను కొట్టవద్దు.

997
00:54:41,875 --> 00:54:43,458
మీరు ఏ క్లబ్‌ను ఇష్టపడతారు, సార్?

998
00:54:43,541 --> 00:54:44,666
వెళ్దాం, గిల్మోర్!

999
00:54:44,750 --> 00:54:48,541
నాకు ఇవ్వండి... నాకు ఒక చీలిక ఇవ్వండి.

1000
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
వెళ్దాం, హ్యాపీ.

1001
00:54:54,041 --> 00:54:56,708
-ప్రతి అబ్బాయికి అమ్మ కావాలి.
-కానీ మన దగ్గర ఒకటి లేదు.

1002
00:54:56,791 --> 00:54:58,125
మీకు అర్థమైంది, సంతోషంగా ఉంది.

1003
00:54:58,208 --> 00:54:59,666
- మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.
- మీకు ఇది వచ్చింది.

1004
00:54:59,750 --> 00:55:01,208
అది చేయండి. రండి.

1005
00:55:04,500 --> 00:55:08,416
ఓ!

1006
00:55:09,291 --> 00:55:10,791
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలి.

1007
00:55:13,875 --> 00:55:16,000
మీరు చాలా ప్రత్యేకమైన సమయంలో వచ్చారు.

1008
00:55:16,083 --> 00:55:17,208
మార్పు గాలిలో ఉంది.

1009
00:55:17,291 --> 00:55:18,541
అది ఏ మార్పు?

1010
00:55:18,625 --> 00:55:21,000
గోల్ఫ్ కొత్తది మరియు మెరుగుపరచబడింది.

1011
00:55:22,416 --> 00:55:24,375
గిల్మోర్ ఇవన్నీ ఇష్టపడాలి.

1012
00:55:24,458 --> 00:55:26,875
నాకు తెలియదు.
హ్యాపీ గిల్మోర్ విరిగిన వ్యక్తి.

1013
00:55:27,583 --> 00:55:28,625
విరిగిన మనిషి?

1014
00:55:28,708 --> 00:55:31,041
అవును, తన భార్యను కోల్పోయినప్పటి నుండి.

1015
00:55:31,125 --> 00:55:33,250
ఆగండి, వర్జీనియా వెనిట్?

1016
00:55:33,333 --> 00:55:34,625
ఆమె పేరు అదేనా?

1017
00:55:35,375 --> 00:55:36,333
ఓ, మనిషి.

1018
00:55:38,583 --> 00:55:40,291
<i>ఫార్ట్ గుర్తించబడింది.</i>

1019
00:55:42,458 --> 00:55:43,958
సరే, లోపలికి రండి.

1020
00:55:44,041 --> 00:55:46,166
<i>మా ప్రస్తుత నాయకుడు, హ్యాపీ గిల్మోర్,</i>

1021
00:55:46,250 --> 00:55:49,416
<i>రెస్ట్‌రూమ్‌లో ఉన్నారు</i>
<i>అసాధారణంగా ఎక్కువ కాలం.</i>

1022
00:56:32,208 --> 00:56:33,875
కాస్త గోల్ఫ్ ఆడుదాం.

1023
00:56:36,041 --> 00:56:39,208
<i>బిల్లీ జెంకిన్స్ ఆడుతున్నారు</i>
<i>ప్రేరేపిత రౌండ్.</i>

1024
00:56:40,458 --> 00:56:44,166
{\an8}ఇంతలో, హ్యాపీ గిల్మోర్ కష్టపడుతున్నాడు
దానిని సరసమైన మార్గంలో ఉంచడానికి.

1025
00:56:47,666 --> 00:56:49,250
బండి మార్గం.

1026
00:56:51,750 --> 00:56:53,583
నా 3-వుడ్‌ని సిప్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

1027
00:56:53,666 --> 00:56:55,541
-లేదు, <i>గ్రేసియాస్.</i>
-సరే.

1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,416
మీరు దానిని గీసుకోండి, నేను నిన్ను బాధపెట్టాను.

1029
00:57:04,291 --> 00:57:06,125
ధన్యవాదాలు, యేసు!

1030
00:57:06,833 --> 00:57:08,125
{\an8}<i>పుష్కలంగా గోల్ఫ్ ఆడాలి.</i>

1031
00:57:08,208 --> 00:57:10,333
సంతోషం, మదర్స్ డే అంటే మీకు ఏమిటి?

1032
00:57:10,416 --> 00:57:13,750
మీరు నా తెల్ల గాడిదను పీల్చగలరా, గారీ?
కేవలం మొత్తం విషయం కుడుచు?

1033
00:57:16,416 --> 00:57:17,416
<i>సైకో.</i>

1034
00:57:23,375 --> 00:57:24,458
{\an8}ఓహ్.

1035
00:57:24,541 --> 00:57:28,333
<i>మరియు అది పూర్తిగా పడిపోయింది</i>
<i>హ్యాపీ గిల్మోర్ కోసం…</i>

1036
00:57:28,416 --> 00:57:32,250
సంతోషం... వృధా!

1037
00:57:32,333 --> 00:57:35,875
{\an8}…ఎవరు దిగ్భ్రాంతికరంగా ఉన్నారు,
అక్షరాలా, ముగింపు వరకు.

1038
00:57:37,833 --> 00:57:41,708
నేను మీకు ఏమి చూపించబోతున్నాను
మాక్సీ గోల్ఫ్ యొక్క పునాది.

1039
00:57:44,916 --> 00:57:47,166
1957 నుండి ఒక ఎక్స్-రే.

1040
00:57:47,916 --> 00:57:49,000
బెన్ డాగెట్ ఎవరు?

1041
00:57:49,083 --> 00:57:53,541
అతను దానిని ఎక్కువ దూరం కొట్టగల ఏకైక వ్యక్తి
హ్యాపీ ఆక్టేవియస్ గిల్మోర్ కంటే.

1042
00:57:54,791 --> 00:57:56,416
<i>నేను అతని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు ఎలా?</i>

1043
00:57:56,500 --> 00:57:58,791
<i>బాగా, అతను దిగజారినవాడు.</i>
<i>ఒంటి కోసం పెట్టడం కుదరలేదు.</i>

1044
00:57:58,875 --> 00:58:01,375
<i>ఇప్పుడే దేశం చుట్టూ తిరిగాను</i>
<i>1950లలో,</i>

1045
00:58:01,458 --> 00:58:03,583
<i>లాంగ్ డ్రైవ్ పోటీలలో ఆధిపత్యం.</i>

1046
00:58:03,666 --> 00:58:06,708
<i>అతను చేయగలడని వారు చెప్పారు</i>
<i>బంతిని 500 గజాల దూరం తీసుకెళ్లండి.</i>

1047
00:58:06,791 --> 00:58:10,000
<i>ఒక రోజు, ఆకతాయిలలో ఒకరు</i>
<i>అతను ఎవరికి కొంత డబ్బు బాకీ ఉన్నాడు</i>

1048
00:58:10,083 --> 00:58:12,500
<i>ఒక గోల్ఫ్ షూ తీసుకున్నాను</i>
<i>మరియు దానిని బెన్ యొక్క గాడిద పైకి నెట్టాడు.</i>

1049
00:58:13,333 --> 00:58:15,666
<i>అక్కడే ఈ ఎక్స్-రే తీయబడింది.</i>

1050
00:58:18,041 --> 00:58:20,250
మీరు ఇక్కడ అసాధారణంగా ఏదైనా చూస్తున్నారా?

1051
00:58:20,333 --> 00:58:23,958
సరే, అక్కడ షూ ఉన్నట్లుంది
అతని మల ప్రాంతం పైకి.

1052
00:58:24,041 --> 00:58:26,250
అది నిజం. అయితే అది చూసారా?

1053
00:58:26,333 --> 00:58:29,750
అది ఇలియోలంబర్ లిగమెంట్.
ఎందుకు రెండు ముక్కలు?

1054
00:58:29,833 --> 00:58:32,208
నేను ఊహించనివ్వండి. గాడిదకు బూట్లా?

1055
00:58:32,291 --> 00:58:33,708
-లేదు.
-కాదా?

1056
00:58:33,791 --> 00:58:35,750
ఇది అతని జీవితంలో చాలా ముందు జరిగింది.

1057
00:58:35,833 --> 00:58:39,000
డాగెట్ దానిని కత్తిరించాడు
చిన్ననాటి గో-కార్ట్ ప్రమాదంలో.

1058
00:58:39,083 --> 00:58:41,791
<i>లిగమెంట్ యొక్క విభజన</i>
<i>అతను చిన్నతనం నుండి</i>

1059
00:58:41,875 --> 00:58:44,625
<i>డాగెట్ యొక్క చలన పరిధిని పెంచింది</i>
<i>అతని తుంటిలో,</i>

1060
00:58:44,708 --> 00:58:46,833
<i>నాటకీయంగా మెరుగుపడుతోంది</i>
<i>టార్క్ మొత్తం</i>

1061
00:58:46,916 --> 00:58:49,125
<i>మరియు అతను సృష్టించగల క్లబ్ వేగం.</i>

1062
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
అందుకే ఇంతవరకూ కొట్టగలిగాడు.
ఎందుకంటే షూ.

1063
00:58:53,791 --> 00:58:56,291
షూతో ఆపేస్తావా?
మేము షూతో పూర్తి చేసాము.

1064
00:58:56,375 --> 00:58:59,458
ఇది గో-కార్ట్ ప్రమాదం
అని లిగమెంట్ తెగిపోయింది

1065
00:58:59,541 --> 00:59:01,791
మరియు అతనిని మార్చింది
లాంగ్-బాల్ కొట్టే విచిత్రం.

1066
00:59:02,333 --> 00:59:04,291
మరియు ఆ గోల్ఫ్ క్రీడాకారులందరూ బయట?

1067
00:59:04,375 --> 00:59:06,958
మేము స్నిప్ చేసాము
వారి ఇలియోలంబార్ లిగమెంట్లు కూడా.

1068
00:59:07,041 --> 00:59:10,083
అది మోసం.
అలాంటి శస్త్రచికిత్సకు ఎవరు అంగీకరిస్తారు?

1069
00:59:10,791 --> 00:59:13,416
<i>ప్రయాణికులు...</i>
<i>ఎవరు ప్రోస్ కోసం సరిపోతారు</i>

1070
00:59:13,500 --> 00:59:15,666
{\an8}<i>కానీ ఎప్పటికీ గుర్తించలేకపోయింది</i>
<i>లెజెండ్‌లను ఎలా ఓడించాలి.</i>

1071
00:59:23,791 --> 00:59:27,791
అదంతా నడుములోనే ఉంది తాత.
ఇది అన్ని తుంటిలో ఉంది.

1072
00:59:29,666 --> 00:59:32,083
షూటర్, నువ్వు కెప్టెన్‌గా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
Maxi జట్టుకు చెందినది.

1073
00:59:32,166 --> 00:59:33,375
హ్మ్.

1074
00:59:33,458 --> 00:59:35,916
-చాలా ధన్యవాదాలు.
-ఖచ్చితంగా, మిస్టర్ మనాటీ.

1075
00:59:36,000 --> 00:59:37,833
తదుపరిసారి పాన్కేక్లు.

1076
00:59:37,916 --> 00:59:40,291
మరియు నేను మీకు చూపించలేదు
ఇంకా ఉత్తమ భాగం.

1077
00:59:43,625 --> 00:59:46,166
18 రంధ్రాలు? బోరింగ్.

1078
00:59:46,250 --> 00:59:47,625
మేము ఏడు రంధ్రాలు చేస్తాము.

1079
00:59:48,208 --> 00:59:50,916
నెమ్మదిగా ఆడతావా? మాకు షాట్ గడియారాలు వచ్చాయి.

1080
00:59:51,000 --> 00:59:53,125
నా దేవా, ఇది అసభ్యకరమైనది.

1081
00:59:53,208 --> 00:59:55,208
ఇది తీసుకోవడానికి చాలా ఉంది. నాకు అర్థమైంది.

1082
00:59:55,291 --> 00:59:58,000
నా దగ్గర ఎప్పటికీ ఏమీ ఉండదు
దీనితో చేయడానికి…

1083
00:59:59,250 --> 01:00:01,041
ఈ అసహ్యం.

1084
01:00:01,125 --> 01:00:04,041
మీకు తెలుసా, షూటర్, ఇది చాలా సులభం కాదు
మిమ్మల్ని విడుదల చేయడానికి.

1085
01:00:04,833 --> 01:00:07,666
కానీ అది చాలా తేలికగా ఉంటుంది
మిమ్మల్ని మళ్లీ కమిట్ చేయడానికి.

1086
01:00:07,750 --> 01:00:09,000
అవునా?

1087
01:00:09,083 --> 01:00:11,375
పాడు, అది వేడిగా ఉంది.

1088
01:00:11,458 --> 01:00:13,416
-మీకు వేడిగా నచ్చిందని నాకు చెప్పబడింది.
-మీరు చేస్తారా?

1089
01:00:27,541 --> 01:00:30,416
నా కన్ను!

1090
01:00:32,833 --> 01:00:36,750
{\an8}<i>నిన్న, హ్యాపీ గిల్మోర్</i>
<i>మొత్తం క్రీడా ప్రపంచం అతని కోసం పాతుకుపోయింది,</i>

1091
01:00:36,833 --> 01:00:40,291
{\an8}<i>తర్వాత అతను మంచి సంకల్పాన్ని తీసుకున్నాడు</i>
<i>మరియు ప్రాథమికంగా దానిని నిప్పంటించండి.</i>

1092
01:00:40,375 --> 01:00:42,625
{\an8}<i>- మీ సంతోషకరమైన ప్రదేశానికి వెళ్లండి!</i>
<i>- లేదు!</i>

1093
01:00:42,708 --> 01:00:45,541
<i>ఆడడంలో కూడా అతను ఓడిపోయాడు</i>
<i>మాక్సీ లీగ్‌కి వ్యతిరేకంగా</i>

1094
01:00:45,625 --> 01:00:48,083
<i>అతను తనను తాను కనుగొన్నట్లు</i>
<i>ఆరవ-స్థాన ముగింపుతో.</i>

1095
01:00:48,166 --> 01:00:50,875
కాబట్టి ఇది జెంకిన్స్
ఐదుగురు సభ్యుల జట్టుకు ఎవరు నాయకత్వం వహిస్తారు

1096
01:00:50,958 --> 01:00:55,458
అప్‌స్టార్ట్ మాక్సీ లీగ్‌కి వ్యతిరేకంగా,
లేదా... అలా అనుకున్నాము.

1097
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
మీ పంచ్ బౌల్‌లో మూత్ర విసర్జన చేసినందుకు క్షమించండి, ప్రజలారా,

1098
01:00:57,583 --> 01:01:01,916
కానీ నేను నిజానికి గర్వించదగిన సభ్యుడిని
మాక్సీ గోల్ఫ్ లీగ్.

1099
01:01:02,000 --> 01:01:04,625
బై-బై, సాధారణ గోల్ఫ్. బై-బై.

1100
01:01:04,708 --> 01:01:06,666
{\an8}అది నిజమే. బిల్లీ కొత్త లీగ్‌లో భాగం

1101
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
మనం ఎక్కువసేపు కొట్టే చోట,
చల్లగా, మరియు పార్టీ కష్టతరంగా చూడండి.

1102
01:01:09,583 --> 01:01:12,000
మరియు ఉత్తమ భాగం ఏమిటంటే,
మా అబ్బాయిలు "మాక్సీ గుడ్."

1103
01:01:12,083 --> 01:01:13,375
నాకు జాకెట్ ఇవ్వండి.

1104
01:01:13,458 --> 01:01:15,541
<i>నా మూలాలు</i>
<i>DA కార్యాలయంలో చెప్పండి</i>

1105
01:01:15,625 --> 01:01:17,375
గిల్మోర్ చర్యలు
అభ్యర్ధన ఒప్పందాన్ని ఉల్లంఘించారు,

1106
01:01:17,458 --> 01:01:20,583
అతని తాగిన గోల్ఫ్ కార్ట్ ప్రమాదానికి సంబంధించినది
ఈ సంవత్సరం ప్రారంభంలో,

1107
01:01:20,666 --> 01:01:24,125
మరియు అతను అరెస్టులను మాత్రమే తప్పించుకున్నాడు
పరధ్యానం కలిగించే మిత్రుడు కారణంగా.

1108
01:01:26,625 --> 01:01:29,750
హే, డ్రాగో,
మీరు మీ లోదుస్తులను మరచిపోయారు, జెర్కో!

1109
01:01:29,833 --> 01:01:32,625
గిల్మోర్ ఇప్పుడు ఆరేళ్లు ఎదుర్కొంటున్నాడు
రాష్ట్ర జైలులో,

1110
01:01:32,708 --> 01:01:35,916
కానీ నేను అధికారులను ఆశిస్తున్నాను
గోల్ఫ్ అభిమానులకు న్యాయం చేస్తుంది

1111
01:01:36,000 --> 01:01:42,125
అతనికి ఎలక్ట్రిక్ కుర్చీలో శిక్ష విధించడం ద్వారా,
ఈ సమయంలో, అతను గొప్పగా అర్హుడు.

1112
01:01:57,125 --> 01:02:00,250
{\an8}ఓహ్, వర్జీనియా,
మీరు ఇప్పుడు మాతో లేనందుకు నన్ను క్షమించండి.

1113
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
మీరు ఒక మహిళ
మ్యాన్స్ లీగ్‌లో పని చేస్తున్నారు.

1114
01:02:02,708 --> 01:02:05,375
అది సులభం కాదని నేను పందెం వేస్తున్నాను. హుహ్?

1115
01:02:06,166 --> 01:02:11,291
{\an8}అవును. నేను కూడా క్షమాపణ చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను
నాకు పెప్సీ ఇప్పించమని అడిగినందుకు.

1116
01:02:11,375 --> 01:02:12,291
{\an8}ఆహారం.

1117
01:02:16,333 --> 01:02:17,375
గిల్మోర్.

1118
01:02:18,125 --> 01:02:19,875
షూటర్ మెక్‌గావిన్.

1119
01:02:19,958 --> 01:02:25,791
చివరిసారి నేను నిన్ను చూసినప్పుడు నువ్వు పారిపోతున్నావు
నా బంగారు జాకెట్‌తో స్లో మోషన్‌లో ఉన్నాను.

1120
01:02:25,875 --> 01:02:27,291
అది నా జాకెట్!

1121
01:02:27,375 --> 01:02:30,625
తీసుకో. నాకు మరో ఐదుగురు ఉన్నారు.

1122
01:02:33,583 --> 01:02:36,041
దేవుడా! మీరు ఎప్పటికీ
నేను కాకపోతే వాటిని గెలిచాను--

1123
01:02:36,125 --> 01:02:38,250
ఏమిటి? లూనీ బిన్‌లో?

1124
01:02:38,916 --> 01:02:40,750
నువ్వు నా జీవితాన్ని నా నుండి దొంగిలించావు.

1125
01:02:40,833 --> 01:02:44,500
ఇప్పుడు, నాకు ఎందుకు కావాలి
ఒకరి జీవితాన్ని దొంగిలించడానికి

1126
01:02:45,416 --> 01:02:48,333
ఎవరు ఒంటి ముక్కలు తింటారు...

1127
01:02:48,416 --> 01:02:51,166
- ఓహ్, మీరు ...
-...అల్పాహారం కోసం?

1128
01:02:59,375 --> 01:03:02,333
{\an8}ఆట ముగిసింది, బిచ్.

1129
01:03:04,625 --> 01:03:05,625
-రండి.
-సరే.

1130
01:03:05,708 --> 01:03:07,583
-వెళ్దాం.
-మనం ముష్టి యుద్ధం చేస్తామా?

1131
01:03:07,666 --> 01:03:08,666
-ఇది కావాలా?
-అవును.

1132
01:03:08,750 --> 01:03:10,958
మీకు ఖచ్చితంగా అది కావాలా? రండి.

1133
01:03:18,625 --> 01:03:19,458
{\an8}ఇప్పుడే రండి.

1134
01:03:20,708 --> 01:03:22,416
అది మీ కోసం, అమ్మమ్మ.

1135
01:03:22,500 --> 01:03:24,583
{\an8}నేను మళ్లీ ఇంటిని కోల్పోయినందుకు నన్ను క్షమించండి.

1136
01:03:24,666 --> 01:03:25,916
{\an8}-నిజంగా.
- హాయ్, అమ్మమ్మ.

1137
01:03:26,000 --> 01:03:28,458
నువ్వు మా అమ్మమ్మతో ఎప్పుడూ మాట్లాడకు!

1138
01:03:28,541 --> 01:03:29,750
{\an8}రండి.

1139
01:03:31,125 --> 01:03:33,083
జాకస్!

1140
01:03:44,583 --> 01:03:46,041
అది రౌండ్ వన్.

1141
01:03:46,125 --> 01:03:49,416
మేము పూర్తి చేసాము, కొడుకు.
మీరు గెలిచిన ప్రతి ఒక్కరికీ చెప్పగలరు.

1142
01:03:50,500 --> 01:03:53,666
నేను నా జుట్టును బన్లో పెట్టాలా
కేవలం వినోదం కోసం?

1143
01:03:53,750 --> 01:03:56,791
మరియు అట్టిలా ది హన్‌తో ఒకరితో ఒకరు ఆడుకోవాలా?

1144
01:03:56,875 --> 01:03:59,625
ఓ, అబ్బాయి. అది బాగుంది. రౌండ్ రెండు.

1145
01:04:00,208 --> 01:04:01,833
సరే. మేము కూడా ఉన్నాము.

1146
01:04:01,916 --> 01:04:03,541
రండి. మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

1147
01:04:04,416 --> 01:04:06,833
- లేవండి. ఖచ్చితంగా.
- ధన్యవాదాలు, మనిషి.

1148
01:04:06,916 --> 01:04:10,375
సరే. హే.
మీ హిప్ లిగమెంట్స్ సగానికి కట్ అయ్యాయా?

1149
01:04:11,458 --> 01:04:12,458
నేను అలా అనుకోను.

1150
01:04:12,541 --> 01:04:14,916
ఎవరైనా ఎప్పుడైనా మీ గాడిదపై షూ అంటించారా?

1151
01:04:15,000 --> 01:04:16,666
నేను గుర్తుపట్టలేను.

1152
01:04:16,750 --> 01:04:18,875
ఇవి వింత ప్రశ్నలు అని మీకు తెలుసా?

1153
01:04:18,958 --> 01:04:22,250
స్పష్టంగా, ఒక నిర్దిష్ట హిప్ లిగమెంట్ ఉంటే
జోడించబడలేదు,

1154
01:04:22,333 --> 01:04:23,791
మీరు బంతిని దూరంగా కొట్టవచ్చు.

1155
01:04:23,875 --> 01:04:28,208
ఓహ్. లేదు. నేను ఎల్లప్పుడూ నా డ్రైవ్‌లకు శక్తినిచ్చాను
పాత పద్ధతిలో. ఆవేశంతో.

1156
01:04:28,291 --> 01:04:29,416
అవును.

1157
01:04:29,500 --> 01:04:31,791
మీరు ఈ పైజామా నుండి బయటపడాలనుకుంటున్నారా?
నేను ఇక్కడ చుట్టూ నివసిస్తున్నాను.

1158
01:04:31,875 --> 01:04:32,916
అవును, ధన్యవాదాలు.

1159
01:04:33,541 --> 01:04:39,041
{\an8}<i>మిస్టర్! మిస్టర్! నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటికి పంపండి!</i>

1160
01:04:45,041 --> 01:04:47,416
వారు వారెంట్ జారీ చేశారు
మీ అరెస్ట్ కోసం, నాన్న.

1161
01:04:47,500 --> 01:04:49,333
అవును, నేలమాళిగలో దాచు.

1162
01:04:49,416 --> 01:04:51,458
నన్ను నేను మాత్రమే లోపలికి తిప్పుకోవాలి.
అంతటితో సరిపెట్టుకోండి.

1163
01:04:51,541 --> 01:04:54,541
-అతను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు మేము న్యాయవాదిని అడుగుతాము.
- మీరు న్యాయవాదిని నియమించుకున్నారా?

1164
01:04:54,625 --> 01:04:56,750
సరే. నేను ఎలా కనిపిస్తాను?

1165
01:04:57,250 --> 01:04:59,291
నువ్వు నా తండ్రిలా కనిపిస్తున్నావు.

1166
01:04:59,375 --> 01:05:00,416
అవును.

1167
01:05:00,500 --> 01:05:03,083
కనీసం నేను వేసుకోలేదు
అని హాస్యాస్పదమైన బ్రూయిన్స్ జెర్సీ.

1168
01:05:03,166 --> 01:05:04,041
ఉహ్-ఓహ్.

1169
01:05:06,500 --> 01:05:07,625
సరే.

1170
01:05:09,458 --> 01:05:10,416
సరే, తలుపు తీయండి.

1171
01:05:14,541 --> 01:05:18,458
మిస్టర్ గిల్మోర్. మిస్టర్ మెక్‌గావిన్. జాన్ డాలీ.

1172
01:05:18,541 --> 01:05:20,666
మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

1173
01:05:20,750 --> 01:05:23,375
మీరు న్యాయవాది?
మీరు IRS వ్యక్తి అని నేను అనుకున్నాను.

1174
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
నేను ఉన్నాను, కానీ నేను అలసిపోయాను
అందరూ నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు

1175
01:05:26,500 --> 01:05:28,708
మరియు అప్పుడప్పుడు విసిరివేయబడతారు
ఒక గాజు తలుపు ద్వారా.

1176
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
మీరు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు, లేదా?

1177
01:05:34,083 --> 01:05:36,125
- కుడి.
-కాబట్టి, నేను లా స్కూల్‌కి వెళ్లాను.

1178
01:05:36,916 --> 01:05:40,250
మీరు ఇకపై ద్వేషించబడాలని కోరుకోలేదు,
కాబట్టి మీరు లాయర్ అయ్యారా?

1179
01:05:41,416 --> 01:05:43,375
- అది తమాషా.
- లాయర్లు స్నోబ్స్.

1180
01:05:43,458 --> 01:05:44,875
- ఒంటి ముక్కలు.
- ఒంటి ముక్కలు.

1181
01:05:45,708 --> 01:05:47,583
కూర్చుందాము. చాలా మాట్లాడాలి.

1182
01:05:47,666 --> 01:05:49,916
{\an8}<i>నాకు కొంచెం స్నానం చేయనివ్వండి...</i>

1183
01:05:50,583 --> 01:05:52,416
ఈ అమ్మాయికి కొంత శరీరం ఉంది.

1184
01:05:52,500 --> 01:05:56,333
హే, మేము ఇకపై మహిళలను ఆక్షేపించము.

1185
01:05:57,625 --> 01:05:58,583
ఏమిటి?

1186
01:05:58,666 --> 01:06:03,333
సరే, బాగుంది. అయ్యో, DA లాగా ఉంది
అరెస్ట్ వారెంట్‌ను ఉపసంహరించుకుంది.

1187
01:06:03,416 --> 01:06:04,291
ఏమిటి?

1188
01:06:04,375 --> 01:06:06,625
మీరు కొంతమంది చూపరులకు కనిపించినప్పటికీ

1189
01:06:06,708 --> 01:06:08,458
టోర్నమెంట్‌లో మత్తులో ఉండటానికి,

1190
01:06:08,541 --> 01:06:10,208
మీరు ఆల్కహాల్ పరీక్షను నిర్వహించలేదు.

1191
01:06:10,291 --> 01:06:12,208
- మరియు... నాకు మంచి వార్త ఉంది.
- అవునా?

1192
01:06:12,291 --> 01:06:14,208
ఆ టోర్నీలో మీరు ఆరో స్థానంలో నిలిచారు.

1193
01:06:14,291 --> 01:06:17,166
అది నిజమే. నేను దాని గురించి మర్చిపోయాను.
నేను ఎంత గెలిచాను?

1194
01:06:17,250 --> 01:06:18,916
అయ్యో, $496,000.

1195
01:06:19,000 --> 01:06:20,291
- ఓహ్, మై గాడ్!
- మార్గం లేదు!

1196
01:06:20,375 --> 01:06:21,916
-లేదు! ఏమిటి?
-హోలీ షిట్!

1197
01:06:23,000 --> 01:06:24,083
బేబీ! అవును!

1198
01:06:24,166 --> 01:06:25,833
ఇప్పుడు మీరు నన్ను నిజంగా ద్వేషించబోతున్నారు.

1199
01:06:25,916 --> 01:06:31,041
పర్యటన మీకు జరిమానా విధిస్తోంది
చెడు ప్రవర్తనకు $500,000.

1200
01:06:31,125 --> 01:06:33,958
కాబట్టి అతను $37,000 కోల్పోయాడు?

1201
01:06:34,041 --> 01:06:35,541
లేదు. ఇది $33,000, నాన్న.

1202
01:06:35,625 --> 01:06:39,041
ఇది $4,000, మీరు బఫూన్స్.
అది శుభవార్త ఎలా?

1203
01:06:39,125 --> 01:06:42,333
బాగా, మీరు ఆరవ స్థానంలో వచ్చారు,
కానీ విజేత, బిల్లీ జెంకిన్స్,

1204
01:06:42,416 --> 01:06:45,833
పర్యటన జట్టు నుండి వైదొలిగింది
ఎందుకంటే అతను చెడ్డవారి కోసం ఆడుతున్నాడు.

1205
01:06:45,916 --> 01:06:47,208
కాబట్టి మీరు జట్టును తయారు చేసారు.

1206
01:06:47,291 --> 01:06:49,291
- నాన్న, ఇది చాలా బాగుంది!
- అయ్యో! సరే, పాప్.

1207
01:06:49,375 --> 01:06:51,625
వాళ్ళకి నేను అక్కర్లేదు. నేను అవమానకరం.

1208
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
ఒక విచిత్రమైన ఇబ్బంది.

1209
01:06:53,375 --> 01:06:55,250
ఒక్కసారి బయటకి వెళ్దాం నాన్న.

1210
01:06:56,000 --> 01:06:56,958
తదుపరి.

1211
01:07:00,625 --> 01:07:04,375
బాగా, షూటర్,
మిస్టర్ మానాటీ ప్రమాణ స్వీకార ప్రకటన కారణంగా,

1212
01:07:04,458 --> 01:07:08,583
మీరు ఇప్పుడు సాంకేతికంగా తప్పించుకున్నవారు
మానసిక సంస్థ నుండి.

1213
01:07:08,666 --> 01:07:11,125
క్లబ్‌కు స్వాగతం.

1214
01:07:12,916 --> 01:07:15,916
నాన్న, పర్వాలేదు
మీరు ఆ జట్టు కోసం ఆడితే లేదా.

1215
01:07:16,000 --> 01:07:17,375
మీరు తాగడం మానేయాలి.

1216
01:07:17,458 --> 01:07:18,541
నేను చేసాను. ఇది కేవలం--

1217
01:07:18,625 --> 01:07:21,250
జస్ట్ ఏమీ.
మీరు ఏదో ఒకవిధంగా శాంతిని కనుగొనాలి.

1218
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
శాంతి లేదు. నేను…

1219
01:07:23,416 --> 01:07:25,166
నేను మళ్లీ ఆ టూర్‌లో చేరడానికి కారణం

1220
01:07:25,250 --> 01:07:28,208
నీకు అర్హమైన భవిష్యత్తును పొందడం కోసం,
మరియు నేను $4,000 కోల్పోయాను.

1221
01:07:28,291 --> 01:07:31,041
మీరు ఆ డబ్బు సంపాదించారా అని మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను నిన్ను ఇలా వదిలేయగలనా?

1222
01:07:31,125 --> 01:07:33,541
నన్ను చూసుకోవడం నీ పని కాదు.
నేను నీకు చెప్పాను.

1223
01:07:33,625 --> 01:07:36,291
-అయితే ఇది. మేము కుటుంబం.
-మీరు మాతో ఇరుక్కుపోయారు.

1224
01:07:36,375 --> 01:07:37,500
అవును, రండి, నాన్న.

1225
01:07:37,583 --> 01:07:39,541
మీరు నాతో ఇరుక్కోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1226
01:07:39,625 --> 01:07:41,166
నువ్వు ఏ తప్పూ చేయలేదు. ఇది నేనే.

1227
01:07:41,916 --> 01:07:43,791
ఈ వ్యక్తి సహాయం చేయగలడని నేను అనుకుంటున్నాను.

1228
01:07:47,791 --> 01:07:50,958
హే, మీరు పెట్టాలి
ఆ బంతి మీద కొద్దిగా ఆవాలు

1229
01:07:51,041 --> 01:07:55,291
కాబట్టి అది చిక్కుకోదు
సముద్రపు దొంగ తనని ఎక్కడ దాచుకుంటాడు, ఉహ్...

1230
01:07:55,375 --> 01:07:56,583
దోపిడి మరియు ఒంటి.

1231
01:07:56,666 --> 01:07:58,166
పట్టు?

1232
01:07:58,250 --> 01:08:00,958
అవును, పట్టు. పిల్లలారా, దాన్ని పొందండి.

1233
01:08:01,041 --> 01:08:03,625
-ధన్యవాదాలు!
-మీరు స్లిమ్ పీటర్సన్‌నా?

1234
01:08:03,708 --> 01:08:05,250
నన్ను అలా అంటారు.

1235
01:08:05,333 --> 01:08:08,333
మీ నాన్న చబ్స్ నాకు గురువు.
నా పేరు హ్యాపీ గిల్మోర్--

1236
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

1237
01:08:09,791 --> 01:08:15,375
హే, మీరు దానిని ఆక్టోపస్ కింద కొట్టాలి
మరియు అతని లెగ్ థింగ్స్‌లో ఒకదాని నుండి దానిని బ్యాంక్ చేయండి.

1238
01:08:15,458 --> 01:08:16,458
టెంటకిల్స్?

1239
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
అవును, వృషణాలు. ఇప్పుడు, మీరు ఏమి చెప్పారు?

1240
01:08:18,791 --> 01:08:21,000
నేను నీతో మాట్లాడాలి
కొన్ని నిమిషాల పాటు.

1241
01:08:21,083 --> 01:08:23,666
తిట్టు, దోమలు. వారు ప్రతిచోటా.

1242
01:08:23,750 --> 01:08:25,083
-ఏమిటి...
- వాటిని చూడండి.

1243
01:08:26,625 --> 01:08:27,708
ఎలిగేటర్?

1244
01:08:27,791 --> 01:08:30,208
లేదు, వెండింగ్ మెషిన్.
నా దగ్గర తగినంత మార్పు లేదు.

1245
01:08:30,291 --> 01:08:33,166
చేరుకోవడానికి అక్కడికి చేరుకోవాల్సి వచ్చింది
నా ప్రసిద్ధ అమోస్ చాక్లెట్ చిప్ కుక్కీలు.

1246
01:08:33,750 --> 01:08:37,333
మనిషి, నిన్ను చూస్తుంటే ఇప్పుడే గుర్తుకు వచ్చింది
నేను నీకు ఏమి చేసాను.

1247
01:08:37,416 --> 01:08:38,583
నువ్వు నన్ను ఏం చేసావు?

1248
01:08:38,666 --> 01:08:41,208
నేను నా స్వంత పిల్లలకు ఏమి చేసాను. తల్లిదండ్రులను దొంగిలించారు.

1249
01:08:41,291 --> 01:08:43,375
మనిషి, దాని కోసం నిన్ను నువ్వు క్షమించాలి.

1250
01:08:43,458 --> 01:08:44,583
వద్దు.

1251
01:08:44,666 --> 01:08:46,500
నేను కూడా నిన్ను క్షమించదలచుకోలేదు,

1252
01:08:46,583 --> 01:08:48,708
ఎందుకంటే మిమ్మల్ని ద్వేషించడం తేలిక

1253
01:08:48,791 --> 01:08:51,916
వాస్తవంతో వ్యవహరించడం కంటే
మా నాన్న తిరిగి రావడం లేదని.

1254
01:08:52,583 --> 01:08:56,208
నేను ద్వేషాన్ని ఉపయోగించినట్లుగా ఉంది
అతనిని బ్రతికించడానికి.

1255
01:08:56,291 --> 01:08:59,541
కానీ ఒకసారి నేను నిన్ను క్షమించాను,
మళ్లీ నేనే అయ్యాను.

1256
01:08:59,625 --> 01:09:02,458
మరియు నాకు తెలిసిన వ్యక్తి
మా నాన్న నేను కావాలని కోరుకున్నారు.

1257
01:09:05,416 --> 01:09:09,375
నువ్వు నీ భార్యను ప్రేమించావు.
నువ్వు మా నాన్నను ప్రేమించావు.

1258
01:09:09,458 --> 01:09:11,375
మరియు వారు నిన్ను ప్రేమించారు, కాలం.

1259
01:09:11,458 --> 01:09:14,250
వారు ఇంకా ఏమి ప్రేమిస్తున్నారో మీకు తెలుసా? గోల్ఫ్

1260
01:09:14,333 --> 01:09:15,791
ఓహ్, మై గాడ్, అవును.

1261
01:09:15,875 --> 01:09:17,458
నేను మీ అమ్మాయితో మాట్లాడాను,

1262
01:09:17,541 --> 01:09:20,291
మరియు ఆమె మీకు అవకాశం వచ్చింది
మొత్తం క్రీడను కాపాడటానికి

1263
01:09:20,375 --> 01:09:22,875
కొన్ని క్లౌన్ లీగ్‌తో ఆడడం ద్వారా?

1264
01:09:22,958 --> 01:09:26,208
అవును, సరే, మీరు ఎందుకు కిక్ చేయకూడదు
కొన్ని బోజో గాడిద?

1265
01:09:26,291 --> 01:09:27,666
వారి కోసం చేద్దాం.

1266
01:09:30,208 --> 01:09:32,000
నన్ను క్షమించండి.

1267
01:09:32,083 --> 01:09:34,250
అబ్బాయి, ఎందుకు అలా పిండాల్సి వచ్చింది?

1268
01:09:34,333 --> 01:09:36,166
నేను వీటిని విసిరివేస్తాను. నేను చేయగలను...

1269
01:09:36,250 --> 01:09:38,250
వాటిని ఇక్కడ ఇవ్వండి. నాకు గొరిల్లా జిగురు వచ్చింది.

1270
01:09:38,333 --> 01:09:39,750
అవును, నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మిత్రమా.

1271
01:09:39,833 --> 01:09:41,708
అవును, మనిషి, ఆగినందుకు ధన్యవాదాలు.

1272
01:09:43,583 --> 01:09:46,250
మీకు తెలుసా, మేము కొంత సహాయాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.

1273
01:09:46,333 --> 01:09:50,958
ఓహ్, ఎవరైనా సమయం గురించి
నా మేధాశక్తిని గుర్తించింది. తక్కువ చెప్పండి.

1274
01:09:51,041 --> 01:09:52,250
సరే, సరే.

1275
01:09:52,333 --> 01:09:53,958
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు, స్లిమ్?

1276
01:09:54,041 --> 01:09:56,041
నేను గోల్ఫ్‌ను రక్షించడంలో సహాయం చేస్తాను, చార్లీ.

1277
01:09:56,125 --> 01:10:00,041
మీరు ఇప్పుడు వెళ్లిపోతే, మీరు ఎప్పటికీ లేరు
తిరిగి వస్తున్నావు, నువ్వు పెద్ద పంది మాంసం కోసుకో.

1278
01:10:00,125 --> 01:10:04,125
తిట్టు, నేను ఎప్పుడూ తిరిగి రాను,
మీరు ఫైన్-యాస్ ఇంగ్లీష్ హిల్‌బిల్లీ.

1279
01:10:04,875 --> 01:10:06,208
స్వాగతం, పెద్దమనుషులు.

1280
01:10:06,291 --> 01:10:09,625
మీరు ఐదుగురు గోల్ఫ్ క్రీడాకారులు
మా పర్యటనకు ఎవరు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తారు

1281
01:10:09,708 --> 01:10:12,541
పగ మ్యాచ్ లో
మాక్సీ లీగ్‌కి వ్యతిరేకంగా.

1282
01:10:13,125 --> 01:10:16,375
నేను మీకు చెప్పనవసరం లేదు
మనం వారిని ఓడించడం ఎంత ముఖ్యమో.

1283
01:10:16,458 --> 01:10:20,666
మరియు ఇక్కడ మేము ఎలా వెళ్తున్నాము అనే దాని గురించి మాట్లాడండి
అది షూటర్ మెక్‌గావిన్.

1284
01:10:22,083 --> 01:10:24,083
ధన్యవాదాలు, డౌగ్. నేను ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాను.

1285
01:10:25,291 --> 01:10:27,166
నేను మీతో ఒత్తిడి గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

1286
01:10:27,958 --> 01:10:31,333
ఇప్పుడు, అత్యంత విజయవంతమైన గోల్ఫ్ క్రీడాకారుడిగా
90లలో,

1287
01:10:31,958 --> 01:10:34,666
నేను నా వాటాను ఎదుర్కొన్నాను, నన్ను నమ్ము,

1288
01:10:34,750 --> 01:10:37,625
కానీ డబ్బాలో నా 30 సంవత్సరాల లాగా ఏమీ లేదు.

1289
01:10:37,708 --> 01:10:41,125
మరియు నేను నా గార్డును అక్కడ ఉంచినట్లయితే
నానో సెకను పాటు...

1290
01:10:41,833 --> 01:10:43,000
కత్తిపోటు!

1291
01:10:43,541 --> 01:10:46,166
నా దమ్ములో ఒక శివం వచ్చింది.

1292
01:10:46,916 --> 01:10:49,833
ఏది ఏమైనా, నేను మీ మాట వింటాను
మీ సిరల్లో మంచు నీరు ఉంది.

1293
01:10:49,916 --> 01:10:53,541
బాగా, నేను ఫుటేజీని సమీక్షించాను
మరియు నేను చూడటం లేదు.

1294
01:10:53,625 --> 01:10:55,791
- మనిషి, ప్రస్తుతం ఏమి జరుగుతోంది?
-ఊ...

1295
01:10:55,875 --> 01:10:57,000
బ్రైసన్ DeChambeau.

1296
01:10:58,125 --> 01:11:01,125
{\an8}2022 పోర్ట్‌ల్యాండ్ ఓపెన్. ఎనిమిదవ రంధ్రం.

1297
01:11:01,208 --> 01:11:02,833
మీరు రెండు-స్ట్రోక్ ఆధిక్యాన్ని పొందారు.

1298
01:11:02,916 --> 01:11:06,125
మీకు అవకాశం వచ్చింది
ముందుకు లాగడానికి మరియు…

1299
01:11:07,333 --> 01:11:08,833
- అయ్యో!
- ఏమిటి?

1300
01:11:10,458 --> 01:11:11,583
హుహ్?

1301
01:11:12,541 --> 01:11:13,791
అయ్యో.

1302
01:11:14,500 --> 01:11:16,875
రండి. మనమందరం పుట్‌ను కోల్పోతాము
ప్రతి ఇప్పుడు ఆపై.

1303
01:11:16,958 --> 01:11:18,750
స్కాటీ షెఫ్లర్.

1304
01:11:19,708 --> 01:11:20,625
ఓ, అబ్బాయి.

1305
01:11:20,708 --> 01:11:22,958
2019 కాడిలాక్ ఇన్విటేషనల్.

1306
01:11:23,041 --> 01:11:25,416
మూడవ రంధ్రం. మీరు ముడిపడి ఉన్నారు.
లీడర్‌బోర్డ్‌లో అగ్రస్థానం.

1307
01:11:25,500 --> 01:11:28,625
ఇది ఆదివారం. ఒత్తిడి ఉంది. మరియు మీరు…

1308
01:11:32,250 --> 01:11:33,541
హ్మ్. అడవుల్లోకి.

1309
01:11:34,291 --> 01:11:37,208
ది వుడ్స్, స్కాటీ? మీరు గెలవడానికి భయపడుతున్నారా?

1310
01:11:37,291 --> 01:11:39,333
- మీ గురించి ఏమిటి?
-ఏమిటి?

1311
01:11:39,416 --> 01:11:42,750
అవును. 1996 టూర్ ఛాంపియన్‌షిప్. చివరి రౌండ్.

1312
01:11:42,833 --> 01:11:43,791
అలా చేయకండి, అబ్బాయిలు.

1313
01:11:43,875 --> 01:11:45,583
లేదు. ఇది సంబంధితమైనది కాదు.

1314
01:11:45,666 --> 01:11:47,500
వెనుక తొమ్మిదిపై ఫోర్-స్ట్రోక్ లీడ్?

1315
01:11:47,583 --> 01:11:49,875
నిన్ను కొట్టిన వ్యక్తి
వోక్స్‌వ్యాగన్‌తో ఢీకొంది.

1316
01:11:49,958 --> 01:11:50,916
-జాకస్!
-జాకస్!

1317
01:11:51,000 --> 01:11:55,375
సరే! బహుశా నేను నిర్వహించలేదు
ఒత్తిడి పూర్తిగా నేనే,

1318
01:11:55,458 --> 01:11:58,375
కానీ నేను శస్త్ర చికిత్సలో మార్పును చూశాను
మీరు ఆడుతున్న విచిత్రాలు.

1319
01:11:58,458 --> 01:12:01,583
నేను రాక్షసత్వాన్ని చూశాను
వారు మిమ్మల్ని ఆడుకునేలా చేస్తున్నారు.

1320
01:12:01,666 --> 01:12:07,291
మరియు మీరు వేడిని తీసుకోలేకపోతే,
గోల్ఫ్, మనకు తెలిసినట్లుగా, అది పూర్తయింది!

1321
01:12:09,583 --> 01:12:11,166
కాబట్టి దీన్ని చేద్దాం!

1322
01:12:11,250 --> 01:12:12,958
రండి. వాటిని పెట్టుకుందాం.

1323
01:12:13,041 --> 01:12:14,041
సరే. మూడు న.

1324
01:12:14,125 --> 01:12:15,875
- ఒకటి, రెండు, మూడు... షూటర్!
- గోల్ఫ్!

1325
01:12:21,291 --> 01:12:23,500
కదిలే లక్ష్యం కోసం సిద్ధమయ్యే సమయం.

1326
01:12:23,583 --> 01:12:24,875
కప్పులు కదులుతాయా?

1327
01:12:24,958 --> 01:12:27,291
తిట్టు, రోరీ.
ఈ కమీలకు ఏదీ పరిమితులు కాదు.

1328
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
-ఇప్పుడు, ఆస్కార్ కజిన్…
-ఎస్టీబాన్.

1329
01:12:29,500 --> 01:12:33,625
ఎస్టేబాన్ వేగవంతమైనది. మరియు అంతుచిక్కని, నాకు చెప్పబడింది.

1330
01:12:33,708 --> 01:12:35,208
అతను ఎర్ర జెండా వద్ద ప్రారంభించబోతున్నాడు.

1331
01:12:35,291 --> 01:12:38,708
అతను నీలి జెండాకు చేరుకుంటే,
మేము మా పనులు చేయలేదు.

1332
01:12:38,791 --> 01:12:40,291
మేము అతనిని కొట్టడంతో అతను చల్లగా ఉన్నాడా?

1333
01:12:40,375 --> 01:12:41,458
అవును. అతను చెల్లించబడ్డాడు.

1334
01:12:41,541 --> 01:12:44,791
ఏం చెప్పాడు?

1335
01:12:44,875 --> 01:12:46,375
మీరు అతన్ని ఎప్పటికీ కొట్టరు.

1336
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
ఓహ్, అవునా? ఎలా వస్తుంది?

1337
01:12:47,666 --> 01:12:49,500
నేను మారాను!

1338
01:12:49,583 --> 01:12:51,875
సరే, అతను మారాడు. అతను. నేను చూశాను.

1339
01:12:53,833 --> 01:12:55,750
<i>♪ వంటగదిలో మీ బిస్కెట్లను పొందండి ♪</i>

1340
01:12:55,833 --> 01:12:57,291
<i>♪ నేను మిషన్‌లో సౌస్ చెఫ్‌ని ♪</i>

1341
01:12:57,375 --> 01:12:59,375
<i>♪ బేబీ, దాన్ని కదిలించు, ఇది దుర్మార్గం ♪</i>

1342
01:12:59,458 --> 01:13:01,500
<i>♪ మేము వంటలను విచ్ఛిన్నం చేయబోతున్నాము ♪</i>

1343
01:13:01,583 --> 01:13:03,583
<i>♪ సోడియంతో కూడిన మిరియాలు ♪</i>

1344
01:13:03,666 --> 01:13:06,666
<i>♪ మేము పెట్రోలియంతో వంట చేస్తాము</i>
<i>పోడియం పైకి రండి ♪</i>

1345
01:13:06,750 --> 01:13:07,666
ఇది చాలా సులభం!

1346
01:13:07,750 --> 01:13:08,875
<i>♪ మరియు ఈ లినోలియంను కత్తిరించండి ♪</i>

1347
01:13:10,875 --> 01:13:12,125
అవును!

1348
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
మీరు నన్ను పొందారు!

1349
01:13:14,333 --> 01:13:16,375
రండి, కోడలు.
మీరు దాదాపు అక్కడ ఉన్నారు.

1350
01:13:28,583 --> 01:13:30,625
సరే, ఆపు! మేము అతనిని పొందాము. మేము అతనిని పొందాము.

1351
01:13:33,541 --> 01:13:34,958
నేను ఆపు అన్నాను! ఎవరు చేశారు?

1352
01:13:38,083 --> 01:13:40,791
ఆస్కార్. నీకు జబ్బు.

1353
01:13:41,791 --> 01:13:43,625
-కాబట్టి మీ కోసం ఒక హాకీ ప్రశ్న వచ్చింది.
-ఉహ్-హుహ్.

1354
01:13:43,708 --> 01:13:45,541
ఆటగాళ్ళు పోరాడినప్పుడు నేను గమనించాను,

1355
01:13:45,625 --> 01:13:48,625
కుర్రాళ్లలో ఒకరు ఎప్పుడూ లాగుతూనే ఉంటారు
అవతలి వ్యక్తి తలపై ఉన్న జెర్సీ

1356
01:13:48,708 --> 01:13:50,375
-అతను అతనిపై కొట్టడం ప్రారంభించే ముందు.
- కుడి.

1357
01:13:50,458 --> 01:13:51,416
-అవును.
- అది కష్టమేనా?

1358
01:13:51,500 --> 01:13:54,416
-లేదు, ఇది సులభం. నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నారా?
-అవును, దయచేసి.

1359
01:13:54,500 --> 01:13:56,541
సోదరుడు. నేను నిన్ను ఒక్క క్షణం అప్పుగా తీసుకోవచ్చా?

1360
01:13:56,625 --> 01:13:58,916
ప్రాథమికంగా మీరు చేసేదంతా
చొక్కా లాగి ఉంది.

1361
01:13:59,000 --> 01:14:00,875
ఇది చేతులు బంధిస్తుంది. మీకు తెలుసా?

1362
01:14:00,958 --> 01:14:02,500
-అవును.
-నాకౌట్. డబ్బు.

1363
01:14:02,583 --> 01:14:03,750
- మీరు ఖచ్చితంగా?
-అవును.

1364
01:14:03,833 --> 01:14:05,333
సరే. ఎంత?

1365
01:14:05,416 --> 01:14:06,666
యాభై.

1366
01:14:06,750 --> 01:14:09,958
అయ్యో, వంద ఇస్తాను.
ఇదిగో మనం. నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

1367
01:14:10,041 --> 01:14:11,083
అవును. అది బాగుంది.

1368
01:14:11,166 --> 01:14:13,791
-సరే. డబ్బు.
-సరే. మీకు అర్థమైంది, స్కాటీ. నేను విరిగిపోయాను.

1369
01:14:13,875 --> 01:14:15,458
-ధన్యవాదాలు.
-అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. సరే.

1370
01:14:15,541 --> 01:14:17,166
ఈ రోజు గొప్ప పని.

1371
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
-అద్భుతమైనది. అవును, సరదాగా ఉంది.
-అవును. అది సులభం.

1372
01:14:19,750 --> 01:14:21,250
నేను నా ఉద్యోగాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

1373
01:14:21,333 --> 01:14:26,000
మినీ-గోల్ఫ్-శైలి పెట్టడం గురించి
రెండు విషయాలు, కోణాలు మరియు అడ్డంకులు.

1374
01:14:26,083 --> 01:14:30,000
మీరు కోణాలను చదవగలిగితే,
మీరు అడ్డంకులను నివారించవచ్చు.

1375
01:14:30,083 --> 01:14:32,958
పుట్ చేద్దాం
కాబట్టి మనం ఆ కోణాలను గుర్తించవచ్చు.

1376
01:14:34,041 --> 01:14:35,666
అవును! షెఫ్లర్!

1377
01:14:38,291 --> 01:14:40,333
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

1378
01:14:40,416 --> 01:14:44,833
మనం ఈ చంప్స్‌ని ఎదుర్కోవడానికి మరో రోజు ముందు.
నేను ఈ విధంగా కఠినంగా ఉండేవాడిని.

1379
01:14:52,416 --> 01:14:55,250
ఓహ్, మై గాడ్, రోరే!

1380
01:14:55,333 --> 01:14:57,250
సరే, ఆస్కార్, మీ అంశాలను చూద్దాం.

1381
01:15:11,416 --> 01:15:15,416
<i>♪ కూర్చోవడం మూర్ఖత్వం</i>
<i>ఇప్పుడు మీరు దాన్ని తరలించడాన్ని నేను చూస్తాను ♪</i>

1382
01:15:16,208 --> 01:15:19,375
ఓ! మీకు రొట్టెలు కావాలా?

1383
01:15:24,125 --> 01:15:26,708
పటిష్టం చేయడానికి బ్యాటింగ్ పంజరం?

1384
01:15:26,791 --> 01:15:29,250
మేము మీ తలపై ఎంతగా ఉన్నామో నాకు చాలా ఇష్టం.

1385
01:15:29,333 --> 01:15:31,375
ఓహ్, బ్రెండన్, మేము మీ తలపై ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

1386
01:15:31,458 --> 01:15:34,208
లేకపోతే, మీరు స్నూపింగ్ చేయలేరు
మరియు మమ్మల్ని అనుసరించడం.

1387
01:15:34,291 --> 01:15:35,291
నా పేరు బిల్లీ.

1388
01:15:35,375 --> 01:15:36,583
హే, స్థిరపడండి, బారీ,

1389
01:15:36,666 --> 01:15:38,875
మరియు ఎలక్ట్రిక్ రాయిస్ నుండి బయటపడండి.
వాలు లేదు.

1390
01:15:39,583 --> 01:15:42,708
చూడు, సంతోషం, నాకు అక్కరలేదు
రేపు నిన్ను అవమానించాలి.

1391
01:15:43,833 --> 01:15:45,833
మీరు నా లీగ్ DNA లో ఉన్నారు.

1392
01:15:45,916 --> 01:15:48,041
మీరు తిరుగుబాటు చేసిన విధానం
సంప్రదాయాలకు వ్యతిరేకంగా

1393
01:15:48,125 --> 01:15:50,291
మరియు గోల్ఫ్ యొక్క fussiness, అది అందంగా ఉంది.

1394
01:15:50,375 --> 01:15:53,000
కాబట్టి నేను మీకు చివరి అవకాశం ఇస్తున్నాను
దానిలో భాగం కావాలి, సరేనా?

1395
01:15:53,083 --> 01:15:53,916
హెల్ నం.

1396
01:15:54,000 --> 01:15:57,375
మరియు మీరు ఫ్రెడ్డీ క్రూగర్ లాగా ఉన్నారు
స్టార్‌బక్స్‌లో పనిచేశారు. దాన్ని మార్చండి.

1397
01:15:58,041 --> 01:15:59,583
నేను మీకు కంపెనీలో 10% ఇస్తాను.

1398
01:16:01,833 --> 01:16:04,958
నేనే అని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
సంప్రదాయానికి కట్టుబడి ఉన్నా...

1399
01:16:05,041 --> 01:16:08,833
నా భార్యకు మార్గం నచ్చింది
గోల్ఫ్ ఆడబడింది.

1400
01:16:08,916 --> 01:16:11,250
మరియు ఆమె చాలా అందంగా ఉంది
ప్రతిదాని గురించి సరైనది.

1401
01:16:11,833 --> 01:16:15,791
క్షమించండి, అబ్బాయిలు, కానీ రేపు,
మీ మూగ లీగ్ పూర్తయింది.

1402
01:16:15,875 --> 01:16:18,791
లేదు, రేపు, నేను పూర్తి చేస్తాను
మీరు ప్రారంభించిన విప్లవం.

1403
01:16:18,875 --> 01:16:21,000
I heard what you said
బుబ్బా వాట్సన్‌కి నా శ్వాస గురించి.

1404
01:16:21,083 --> 01:16:23,666
నాకు చిగురువాపు ఉంది. It's hereditary, okay?

1405
01:16:23,750 --> 01:16:27,166
మరియు నేను దానిని నా ముత్తాత నుండి పొందాను.
కాబట్టి నన్ను క్షమించండి.

1406
01:16:27,250 --> 01:16:29,583
నేను అక్షరాలా ఇక్కడ నుండి వాసన చూస్తున్నాను.

1407
01:16:29,666 --> 01:16:31,375
మరియు గాలి ఆ వైపు వీస్తోంది.

1408
01:16:31,458 --> 01:16:34,125
మీ జీవితంలో ఏదో మార్పు రావాలి.
నేను మీకు చెప్తున్నాను.

1409
01:16:55,333 --> 01:16:56,333
సరే.

1410
01:16:57,458 --> 01:16:58,875
ఇక్కడికి రండి. లోపలికి తీసుకురండి.

1411
01:16:58,958 --> 01:17:01,833
నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకున్నాను
నన్ను ఎల్లప్పుడూ ట్రాక్‌లోకి తీసుకురావడం కోసం.

1412
01:17:01,916 --> 01:17:03,291
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1413
01:17:03,375 --> 01:17:06,750
ఇది వివికి వెళ్లడం గురించి కాదు
నృత్య పాఠశాల. ఇది గోల్ఫ్ ఆదా గురించి?

1414
01:17:06,833 --> 01:17:08,250
బహుశా మనం రెండూ చేయగలము,

1415
01:17:08,333 --> 01:17:10,375
కానీ మేము దానిని కనుగొంటాము, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1416
01:17:10,458 --> 01:17:12,750
మేము గిల్మోర్స్ కాబట్టి,
మరియు ఎలా ఆపాలో మాకు తెలియదు.

1417
01:17:12,833 --> 01:17:14,500
Hell yeah, Pop, let's go!

1418
01:17:14,583 --> 01:17:16,875
మరియు జాన్ డాలీకి ఆహారం ఇవ్వడం మర్చిపోవద్దు
మూడు సార్లు ఒక రోజు.

1419
01:17:16,958 --> 01:17:17,791
-సరే.
-అర్థమైంది.

1420
01:17:17,875 --> 01:17:19,416
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- మీరు అతనిని విన్నారు.

1421
01:17:19,500 --> 01:17:20,750
అమ్మ కోసం ఇలా చేద్దాం.

1422
01:17:20,833 --> 01:17:22,291
- అమ్మ కోసం!
- మమ్మీ కోసం.

1423
01:17:23,041 --> 01:17:24,500
- మీకు ఇది వచ్చింది.
-అది నిజమే.

1424
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
అది నిజమే. ఆమె దానికి అర్హురాలు.

1425
01:17:26,833 --> 01:17:29,041
వాటిని తీసుకురండి, నాన్న.

1426
01:17:29,125 --> 01:17:30,041
పాప్…

1427
01:17:30,958 --> 01:17:31,958
- సరే.
- అవును!

1428
01:17:32,041 --> 01:17:33,458
- ఏం జరుగుతోంది?
- వెళ్దాం.

1429
01:17:33,541 --> 01:17:34,833
- వెళ్ళు నాన్న, మీకు ఇది వచ్చింది.
- వెళ్ళు నాన్న!

1430
01:17:34,916 --> 01:17:36,583
- ఏం జరుగుతోంది?
- స్టుపిడ్.

1431
01:17:37,291 --> 01:17:39,541
-పాపం.
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

1432
01:17:47,083 --> 01:17:48,250
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1433
01:17:48,333 --> 01:17:49,500
ఈ వ్యక్తికి ఏమైంది?

1434
01:17:49,583 --> 01:17:51,166
మా నాన్న కారుని ఢీకొట్టి ఏం చేస్తున్నావ్?

1435
01:17:51,250 --> 01:17:53,208
ఇది కుటుంబ వ్యవహారం, సోదరా!

1436
01:17:53,291 --> 01:17:56,583
అతన్ని దించండి, అబ్బాయిలు! వెళ్దాం!

1437
01:17:56,666 --> 01:17:59,166
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
- అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

1438
01:17:59,250 --> 01:18:00,625
అతన్ని పొందండి!

1439
01:18:00,708 --> 01:18:01,916
అతన్ని వెంబడించు! నిజమే!

1440
01:18:02,000 --> 01:18:03,958
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- అతన్ని పొందండి!

1441
01:18:04,041 --> 01:18:05,458
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

1442
01:18:09,083 --> 01:18:12,375
<i>ఈవెంట్‌కి స్వాగతం</i>
<i>క్రీడ వార్షికోత్సవాలలో ప్రత్యేకమైనది.</i>

1443
01:18:13,083 --> 01:18:16,666
<i>ఒకసారి షోడౌన్</i>
<i>గోల్ఫ్ యొక్క గొప్ప ఆటగాళ్ల మధ్య</i>

1444
01:18:17,250 --> 01:18:20,791
{\an8}<i>మరియు వైల్డ్ అప్‌స్టార్ట్‌లు</i>
<i>వాటిని భర్తీ చేయడానికి ఎవరు ప్రయత్నిస్తారు.</i>

1445
01:18:20,875 --> 01:18:22,583
దాన్ని పొందుదాం.

1446
01:18:22,666 --> 01:18:25,500
<i>Maxi టూర్ ఛాలెంజ్‌కి స్వాగతం.</i>

1447
01:18:25,583 --> 01:18:29,125
{\an8}నేను వెర్న్ లండ్‌క్విస్ట్,
నా భాగస్వామి జాక్ బార్డ్‌తో పాటు,

1448
01:18:29,208 --> 01:18:32,791
{\an8}మరియు నా కొత్త భాగస్వామి, DJ ఒమర్ గోష్.

1449
01:18:32,875 --> 01:18:35,208
{\an8}వెర్న్, ఇక్కడ ఉన్నందుకు నిజంగా బిచింగ్.

1450
01:18:37,875 --> 01:18:39,875
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్
భూమి యొక్క!

1451
01:18:41,333 --> 01:18:44,833
మీరు మీ మనస్సులను చెదరగొట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1452
01:18:47,958 --> 01:18:51,791
నేను టిప్పీ-టోయింగ్ చేస్తున్నాను.
నేను చిట్కా అని చెప్పాను-- ధన్యవాదాలు.

1453
01:18:51,875 --> 01:18:56,458
{\an8}<i>మీరు కొంత గోల్ఫ్ చూడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా</i> అని నేను చెప్పాను
<i>మీ తలలు పేలిపోతాయా?</i>

1454
01:18:56,541 --> 01:18:57,625
అయ్యో!

1455
01:18:58,416 --> 01:19:00,958
{\an8}ఇదిగో మాక్సీ గోల్ఫర్‌లు!

1456
01:19:01,041 --> 01:19:03,000
{\an8}గో హార్లే!

1457
01:19:03,083 --> 01:19:04,875
మాకు హార్లే ఉంది…

1458
01:19:05,833 --> 01:19:06,875
ఫ్లెక్స్!

1459
01:19:07,916 --> 01:19:08,916
స్క్రీచ్!

1460
01:19:09,583 --> 01:19:10,875
8 బాల్!

1461
01:19:11,500 --> 01:19:15,041
మరియు టూర్ ఛాంపియన్ బిల్లీ జెంకిన్స్!

1462
01:19:27,625 --> 01:19:29,916
ఇప్పుడు వారి ప్రత్యర్థులను స్వాగతిద్దాం,

1463
01:19:30,000 --> 01:19:32,958
ప్రాథమిక వనిల్లా రెగ్యులర్ గోల్ఫర్లు.

1464
01:19:33,041 --> 01:19:35,416
అరె!

1465
01:19:38,500 --> 01:19:39,875
<i>♪ మీకు వీడ్కోలు ♪</i>

1466
01:19:41,500 --> 01:19:42,875
<i>♪ మీకు వీడ్కోలు ♪</i>

1467
01:19:42,958 --> 01:19:45,041
హోలీ షిట్! అది షూటర్ మెక్‌గావినా?

1468
01:19:45,625 --> 01:19:47,000
ఎవరు చూపించాలని నిర్ణయించుకున్నారో చూడండి.

1469
01:19:47,083 --> 01:19:48,958
మీరు మీ పాన్‌కేక్‌లను ఎప్పటికీ పూర్తి చేయలేదు,
మార్గం ద్వారా.

1470
01:19:49,041 --> 01:19:50,750
మీకు మరో కంటిలో కాఫీ కావాలా?

1471
01:19:50,833 --> 01:19:54,291
హా! సెలవు పొందండి
ఫన్నీ ఫార్మ్ నుండి, షిట్టర్?

1472
01:19:54,375 --> 01:19:56,791
-లాఫ్ ఇట్ అప్ బ్లూ బాల్స్.
-ఇది 8 బాల్!

1473
01:19:56,875 --> 01:19:59,416
మీ పేరు డేవిస్ మిల్లర్.
నువ్వు నా తమ్ముడి కాలేజీ రూమ్‌మేట్.

1474
01:19:59,500 --> 01:20:02,500
ఇప్పుడు 8 బంతులు!
నేను ఏమి చెప్పాను అని చెప్పు.

1475
01:20:02,583 --> 01:20:05,416
మీరు ఈ బట్టలు పొందండి
కామిక్-కాన్‌లో లాస్ట్ అండ్ ఫౌండ్ నుండి?

1476
01:20:05,500 --> 01:20:07,916
ఈ సీతాఫలాలు వచ్చాయా
మీ మమ్మీ నుండి? అవునా?

1477
01:20:08,000 --> 01:20:09,833
నా అబ్బాయిని వక్రీకరించవద్దు!
అవి నావి!

1478
01:20:09,916 --> 01:20:13,500
హే, నేను మీ తల తిప్పుతాను, స్లాప్-నట్స్!

1479
01:20:13,583 --> 01:20:15,916
విడదీయండి! సరే, కొట్టు!

1480
01:20:16,000 --> 01:20:18,625
గోల్ఫ్ క్రీడాకారులు, మాకు ఏడు రంధ్రాల కోర్సు ఉంది.

1481
01:20:18,708 --> 01:20:22,000
ముందుగా, మిస్టర్ షెఫ్లర్
మిస్టర్ హార్లేకి వ్యతిరేకంగా పోటీ పడుతోంది.

1482
01:20:22,083 --> 01:20:25,791
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
మాక్సీ గోల్ఫ్ ఆడుదాం!

1483
01:20:27,583 --> 01:20:31,291
- తాగుదాం! రండి, వెళ్దాం!
- అవును! సరే! అయ్యో!

1484
01:20:31,375 --> 01:20:32,625
-ఇక్కడ.
-లేదు, నేను బాగున్నాను.

1485
01:20:34,500 --> 01:20:35,791
- మీరు మీ స్వంతం చేసుకున్నారు.
-మ్మ్.

1486
01:20:35,875 --> 01:20:37,333
- నేను దానిని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.
-మ్మ్మ్-మ్మ్మ్.

1487
01:20:38,041 --> 01:20:41,291
<i>కాబట్టి ఇది ప్రారంభమవుతుంది, రంధ్రం నంబర్ వన్.</i>

1488
01:20:41,375 --> 01:20:43,916
ఐదు మ్యాచ్‌లలో అత్యుత్తమం,
కాబట్టి ఈరోజు మనం వాటిలో మూడింటిని మాత్రమే గెలవాలి.

1489
01:20:44,000 --> 01:20:45,791
మేము ఈ గూఫీ బిచ్‌లను తుడుచుకుంటామని నేను చెప్తున్నాను.

1490
01:20:45,875 --> 01:20:47,291
- అది మంచి ఆలోచన.
- అవును.

1491
01:20:50,833 --> 01:20:54,000
ఫెయిర్ వే ఒక అడవి?
ఎక్కడ పడుకోవాలో కూడా తెలియదు.

1492
01:20:54,083 --> 01:20:56,250
లేదా మీరు వేయవద్దు,

1493
01:20:56,333 --> 01:20:59,833
మరియు మీరు బంతిని చూర్ణం చేస్తారు
చెట్లపై 500 గజాలు.

1494
01:21:09,500 --> 01:21:10,541
అయ్యో.

1495
01:21:16,000 --> 01:21:19,291
<i>మరియు హార్లే క్లియర్ చేస్తుంది</i>
<i>మొత్తం అడవి.</i>

1496
01:21:21,458 --> 01:21:24,333
నువ్వు నంబర్ వన్ కాదు
ఈ పర్యటనలో, చంప్.

1497
01:21:25,458 --> 01:21:27,125
మీరు నా సవతి తండ్రి వంటి వాసన.

1498
01:21:28,541 --> 01:21:31,333
వెళ్దాం, స్కాటీ.
ఇప్పుడు రండి. దానిని షేక్ చేద్దాం.

1499
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
నువ్వు మనిషి, స్కాటీ!

1500
01:21:33,541 --> 01:21:35,208
మిస్ ఇట్! మిస్ ఇట్!

1501
01:21:44,583 --> 01:21:46,250
<i>చాలా ఆకట్టుకునే కుడి క్రాస్,</i>

1502
01:21:46,333 --> 01:21:49,541
{\an8}<i>కానీ స్కాటీ షెఫ్లర్</i>
<i>అనర్హుడవుతాడు</i>

1503
01:21:49,625 --> 01:21:51,708
{\an8}ఎప్పుడైనా క్లబ్‌ను స్వింగ్ చేయడానికి ముందు.

1504
01:21:51,791 --> 01:21:54,416
అయ్యో! అది కొంత గ్యాంగ్‌స్టర్ షిట్.

1505
01:21:54,500 --> 01:21:57,000
గ్యాంగ్‌స్టర్ షిట్ నిజంగానే.

1506
01:21:57,083 --> 01:21:58,250
అక్కడ స్వీప్ వెళ్తుంది.

1507
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
అవును.

1508
01:22:00,791 --> 01:22:02,666
ఓహ్, లేదు, మళ్ళీ కాదు.

1509
01:22:02,750 --> 01:22:04,750
- రండి.
- నాకు డ్రిల్ తెలుసు.

1510
01:22:05,666 --> 01:22:07,500
-బై-బై!
- క్షమించండి, అబ్బాయిలు.

1511
01:22:07,583 --> 01:22:09,916
మేము వ్యాపారం చూసుకుంటాము,
సరేనా?

1512
01:22:10,000 --> 01:22:13,041
{\an8}తర్వాత టీలో, రోరీ మెక్‌ల్రాయ్ మరియు స్క్రీచ్.

1513
01:22:17,958 --> 01:22:18,916
స్క్రీచ్?

1514
01:22:19,000 --> 01:22:20,000
వారు నన్ను స్క్రీచ్ అని పిలుస్తారు

1515
01:22:20,083 --> 01:22:23,916
ఎందుకంటే అది నా చైన్సా చేసే శబ్దం
ప్రతిసారీ నేను గోల్ఫ్ కోర్స్‌ను కూల్చివేస్తాను.

1516
01:22:24,000 --> 01:22:26,083
స్క్రీచ్ పాత్ర కాదు
లో <i>బెల్ ద్వారా సేవ్ చేయబడిందా?</i>

1517
01:22:27,291 --> 01:22:28,833
నాకు ఆ ప్రోగ్రామ్ గురించి తెలియదు.

1518
01:22:28,916 --> 01:22:31,125
అతను షోలో కామిక్ రిలీఫ్ లాగా ఉన్నాడు.

1519
01:22:31,208 --> 01:22:33,000
అవును, తెల్ల ఉర్కెల్ లాగా.

1520
01:22:33,083 --> 01:22:34,875
ఆ 90ల నాటి చెత్త గురించి ఎవరూ పట్టించుకోరు!

1521
01:22:35,791 --> 01:22:36,708
ఆ అబ్బాయిలు చేస్తారు.

1522
01:22:36,791 --> 01:22:37,833
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, స్క్రీచ్!

1523
01:22:41,791 --> 01:22:43,666
మాక్సీ గోల్ఫ్ ఆడుదాం, సరేనా?

1524
01:22:46,958 --> 01:22:50,333
<i>మాక్సీ జట్టులోని మిగిలిన వారు</i>
<i>చెట్లను తొలగించడంలో సమస్య లేదు.</i>

1525
01:22:54,541 --> 01:22:56,791
<i>సాధారణ గోల్ఫ్ క్రీడాకారులు, చాలా కాదు.</i>

1526
01:22:57,500 --> 01:23:00,125
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1527
01:23:00,208 --> 01:23:01,666
ఆగు! నేను వేగంగా నడుపుతున్నాను!

1528
01:23:04,833 --> 01:23:06,791
-అది ఉంది! అక్కడే!
-అవును, సరే.

1529
01:23:08,166 --> 01:23:10,000
ఓహ్, మై గాడ్. అక్కడ 8 వెళుతుంది.

1530
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
<i>నోరు మూసుకోండి!</i>

1531
01:23:15,750 --> 01:23:18,125
ఇదిగో! కుడివైపు! అయ్యో!

1532
01:23:20,458 --> 01:23:22,083
అవును!

1533
01:23:22,166 --> 01:23:24,041
కొంచెం అలసిపోయినట్లు, బ్రై-బ్రై.

1534
01:23:24,125 --> 01:23:26,166
మీరు చూస్తున్నారు
మీరు ఈతకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు, డేవిస్.

1535
01:23:26,250 --> 01:23:28,916
ఇది కొత్త గోల్ఫ్, బ్రైసన్,
మరియు ఇది 8 బాల్!

1536
01:23:37,125 --> 01:23:38,208
నా బంతి ఎక్కడ ఉంది?

1537
01:23:38,291 --> 01:23:39,833
బాడ్ షాట్, హ్యాపీ.

1538
01:23:39,916 --> 01:23:42,916
ఇది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.
మీరు కేవలం ఒక సిప్ తీసుకుంటే ఎలా?

1539
01:23:49,208 --> 01:23:52,333
వావ్.

1540
01:23:52,416 --> 01:23:56,166
మేము శ్వాస పోటీ చేస్తున్నామా?
అవును, నేను కూడా వెళ్ళిపోతాను, మిత్రమా.

1541
01:23:56,250 --> 01:23:58,750
<i>మెక్‌ల్రాయ్ యొక్క టీ షాట్ ల్యాండ్ అయింది</i>
<i>కుడి బంకర్‌లో,</i>

1542
01:23:58,833 --> 01:24:02,083
<i>ఇది, ఈ రంధ్రంలో ఎక్కువ భాగం వంటిది,</i>
<i>మండిపోతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.</i>

1543
01:24:05,708 --> 01:24:06,791
స్క్రీచ్!

1544
01:24:13,291 --> 01:24:14,458
అవును!

1545
01:24:15,958 --> 01:24:17,666
వివా<i> సాధారణ గోల్ఫ్!</i>

1546
01:24:19,208 --> 01:24:21,375
హే, మనిషి. నేను ఛానెల్ మారుస్తాను.

1547
01:24:21,458 --> 01:24:24,000
ఫ్రాంకీ, మీ గాడిదను కూర్చోండి.
మేము గోల్ఫ్ చూస్తున్నాము.

1548
01:24:24,708 --> 01:24:26,166
సరే. నన్ను క్షమించండి.

1549
01:24:28,375 --> 01:24:29,875
రంధ్రం లో పొందండి.

1550
01:24:32,583 --> 01:24:36,416
<i> ఓహ్! వావ్!</i>

1551
01:24:37,833 --> 01:24:40,958
దాని గురించే మాట్లాడుతున్నాను బేబీ.

1552
01:24:41,041 --> 01:24:43,458
దేవుడా, నేను దానిని కడుక్కున్నాను.

1553
01:24:43,541 --> 01:24:46,375
<i>ఏమీ లేనట్లుంది</i>
<i>గిల్మోర్ నెమ్మదిస్తుంది.</i>

1554
01:24:46,458 --> 01:24:49,250
సరే. ప్రయత్నించి చూడండి
మరియు దీన్ని ఓడించండి, హ్యాపీ.

1555
01:24:52,666 --> 01:24:54,083
వెళ్దాం, గిల్మోర్!

1556
01:24:55,833 --> 01:24:57,416
- మీరు జాకస్.
- ఏమిటి...

1557
01:24:58,041 --> 01:24:59,375
ఓ!

1558
01:24:59,458 --> 01:25:02,541
మీరు ప్రస్తుతం నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
మీరు నాకు రంధ్రాన్ని ఖర్చు చేసారు, డ్యూడ్!

1559
01:25:02,625 --> 01:25:05,750
హ్యాపీ గిల్మోర్.

1560
01:25:05,833 --> 01:25:07,958
మనిషి, నేను నా తండ్రిని కోరుకుంటున్నాను
ఇది చూడటానికి ఇక్కడ ఉన్నారు.

1561
01:25:08,041 --> 01:25:09,125
యా జాకాస్.

1562
01:25:09,208 --> 01:25:10,166
జాకస్.

1563
01:25:10,250 --> 01:25:11,708
- జాకస్!
- అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

1564
01:25:11,791 --> 01:25:15,791
దురదృష్టవశాత్తు…
…ఆయన ఆకాశంలో గొప్ప సిజ్లర్‌లో ఉన్నాడు.

1565
01:25:15,875 --> 01:25:18,000
ఏంటో తెలుసా? నేను ఆ వ్యక్తిని అస్సలు మిస్ అవ్వను.

1566
01:25:18,083 --> 01:25:19,875
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు, హ్యాపీ బాయ్?

1567
01:25:19,958 --> 01:25:23,083
జైలుకు వెళ్లాలంటే తప్ప..
మీరు నన్ను కొట్టలేరు. జాకస్.

1568
01:25:23,166 --> 01:25:24,708
ఓహ్, నా మంచితనం!

1569
01:25:24,791 --> 01:25:27,125
అవును... కానీ మనం చేయగలం.

1570
01:25:27,208 --> 01:25:28,125
మీరు వచ్చారా?

1571
01:25:28,208 --> 01:25:29,708
ఇది నీ స్వాధీనమా?

1572
01:25:29,791 --> 01:25:31,625
- నేను చేసేది ఇదే.
- సరే, చూద్దాం.

1573
01:25:31,708 --> 01:25:33,750
మీలో నలుగురు మాత్రమే ఉన్నారా?
కొంచెం సహాయం పొందడం మంచిది!

1574
01:25:34,458 --> 01:25:36,500
సరే. సరే.

1575
01:25:36,583 --> 01:25:39,500
-రండి! అతన్ని లేపండి, అబ్బాయిలు!
- నాకు పోరాటం గురించి చాలా తెలుసు.

1576
01:25:39,583 --> 01:25:42,708
నేను నీ కాలు కొరుకుతాను.
మీకు కొంచెం పొగ కావాలా?

1577
01:25:44,583 --> 01:25:47,666
ఇది ఏమీ కాదు.
ఇప్పుడు మీరు నన్ను నిజంగా విసిగించారు.

1578
01:25:47,750 --> 01:25:49,916
ఓహ్, ఇది ఏమిటి? మీకు వీటిలో కొన్ని కావాలా?

1579
01:25:50,000 --> 01:25:51,208
గేటర్లను చూడండి!

1580
01:25:51,291 --> 01:25:53,958
మీరు మొత్తం కుటుంబాన్ని తీసుకువచ్చారు.

1581
01:25:54,041 --> 01:25:55,208
ఓహ్, మై డిక్!

1582
01:25:55,291 --> 01:25:57,416
ఓ! అయ్యో! డెట్రాయిట్!

1583
01:25:58,875 --> 01:26:00,583
నేను ఇవ్వను --

1584
01:26:04,375 --> 01:26:06,291
<i>నా పేరు మీద కాస్త గౌరవం ఉంచండి, బిచ్.</i>

1585
01:26:06,375 --> 01:26:09,875
-ఆ గేటర్లను అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
<i>-జాకస్!</i>

1586
01:26:10,750 --> 01:26:13,791
సరే, మన దగ్గర ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
మా మొదటి మరణం.

1587
01:26:14,666 --> 01:26:16,041
{\an8}ఊ!

1588
01:26:16,125 --> 01:26:17,625
{\an8}<i>మీరు నమ్మగలిగితే,</i>

1589
01:26:17,708 --> 01:26:20,166
{\an8}<i>మాక్సీ గోల్ఫర్లు</i>
<i>ఒకటికి రెండు మ్యాచ్‌లు ఉన్నాయి,</i>

1590
01:26:20,250 --> 01:26:21,833
{\an8}<i>అంటే కోయెప్కా మరియు గిల్మోర్</i>

1591
01:26:21,916 --> 01:26:25,750
{\an8}<i>విజయం సాధించాలి</i>
<i>Maxi జట్టును ఓడించడానికి.</i>

1592
01:26:25,833 --> 01:26:28,041
{\an8}సరే, ఫ్లెక్స్!
రండి, ఫ్లెక్స్!

1593
01:26:29,250 --> 01:26:31,125
బూమ్!

1594
01:26:35,291 --> 01:26:36,916
- మంచి షాట్, హాటీ!
- ఓహ్!

1595
01:26:37,000 --> 01:26:39,083
ఒత్తిడి లేదు, బూబ్స్ గెట్చ్యా.

1596
01:26:39,166 --> 01:26:41,458
టీలో తదుపరి, బ్రూక్స్ కోయెప్కా.

1597
01:26:41,541 --> 01:26:45,458
<i>నాకు, తెలివైన ఆట</i>
<i>మంచు ఆకుపచ్చ రంగు కంటే తక్కువగా ఉంటుంది</i>

1598
01:26:45,541 --> 01:26:48,125
<i>మరియు దానిని చిప్ చేయడానికి మీరే అవకాశం ఇవ్వండి.</i>

1599
01:26:55,416 --> 01:26:57,333
అవును! ఓ దేవుడా!

1600
01:26:58,583 --> 01:27:00,541
క్షమించండి, అబ్బాయిలు.
నేను పిడికిలి పంప్ చేయకూడదని నాకు తెలుసు.

1601
01:27:00,625 --> 01:27:02,000
మీరు అబ్బాయిలు కోసం సక్స్.

1602
01:27:02,083 --> 01:27:04,916
మరో అనర్హత. ఆట ముగిసింది.

1603
01:27:05,000 --> 01:27:09,416
లేదు, వేచి ఉండండి. ఒక గాయం సందర్భంలో,
ప్రత్యామ్నాయం చేయడానికి మాకు హక్కు ఉంది.

1604
01:27:09,500 --> 01:27:10,625
సరే, బాగానే ఉంది. ఫైన్.

1605
01:27:11,500 --> 01:27:12,583
మీరు ఎవరు పొందారు?

1606
01:27:12,666 --> 01:27:14,333
ఒకే ఒక్కడు.

1607
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
అది ఇప్పుడు ఏమిటి?

1608
01:27:21,916 --> 01:27:24,666
{\an8}<i>మరియు ఒక అడవి రోజు</i>
<i>ఇప్పుడే కాస్త నిర్వీర్యమైంది.</i>

1609
01:27:24,750 --> 01:27:27,458
{\an8}<i>షూటర్ మెక్‌గావిన్ బాధ్యతలు స్వీకరిస్తారు</i>
<i>బ్రూక్స్ కోయెప్కా కోసం</i>

1610
01:27:27,541 --> 01:27:30,666
{\an8}<i>ఇక్కడ ఆరవ రంధ్రం</i>
<i>మరియు ఫ్లెక్స్ నుండి పుట్.</i>

1611
01:27:33,541 --> 01:27:35,500
<i>ఓహ్, ఇది ఆఫ్ కోర్స్.</i>

1612
01:27:35,583 --> 01:27:38,416
నేను ఓపెనింగ్ చూస్తున్నానని అనుకుంటున్నాను.

1613
01:27:38,500 --> 01:27:41,125
వెళ్దాం, స్కూటర్! గడియారం ఒక టిక్కిన్!

1614
01:27:41,208 --> 01:27:43,458
ఇదొక జోక్.
నేను ఇప్పుడు పోటీ గోల్ఫర్‌ని కాదు.

1615
01:27:43,541 --> 01:27:46,083
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
మీరు ఇప్పటికీ మీలో షూటర్‌ని కలిగి ఉన్నారు.

1616
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
గిల్మోర్, ఆ వ్యక్తి చాలా కాలం గడిచిపోయాడు.

1617
01:27:47,750 --> 01:27:50,708
లేదు. అతను నిద్రపోతున్నాడు.
అతన్ని మేల్కొలపడానికి ఇది సమయం.

1618
01:27:50,791 --> 01:27:53,208
ఈ పంక్తులు చూడండి. B-జాబితాలు.

1619
01:27:53,291 --> 01:27:55,625
- నిజమైన పర్యటనలో ఎప్పుడూ విజయం సాధించలేదు.
- అవును.

1620
01:27:55,708 --> 01:27:57,541
మరియు ఇప్పుడు వారు నవ్వుతున్నారు
షూటర్ మెక్‌గావిన్ వద్ద,

1621
01:27:57,625 --> 01:28:01,166
90లలో గొప్ప గోల్ఫర్,
నేను మరియు టైగర్ తప్ప?

1622
01:28:01,833 --> 01:28:05,916
వారికి ఎంత ధైర్యం?
వారు మిమ్మల్ని అగౌరవపరచడానికి ఎంత ధైర్యం?

1623
01:28:06,000 --> 01:28:07,250
వారు ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

1624
01:28:08,041 --> 01:28:10,166
-వెనుకకు.
- తిరిగి ఎక్కడికి?

1625
01:28:10,250 --> 01:28:12,458
- తిరిగి…
- వారి దేనికి?

1626
01:28:12,541 --> 01:28:14,791
-వారి గుడిసెలకు.
-ఆహా!

1627
01:28:14,875 --> 01:28:16,750
ఎందుకంటే ఇది ఎవరి పర్యటన?

1628
01:28:16,833 --> 01:28:18,416
ఇది షూటర్స్, షూటర్స్ టూర్.

1629
01:28:18,500 --> 01:28:20,250
-ఎవరి పర్యటన?
-ఇది షూటర్ పర్యటన!

1630
01:28:20,333 --> 01:28:23,875
-ఎవరి పర్యటన?
-ఇది షూటర్ టూర్, బేబీ!

1631
01:28:25,083 --> 01:28:26,333
<i>అవును!</i>

1632
01:28:26,416 --> 01:28:28,416
అతను మళ్లీ పాత పిస్టల్స్‌ని పొందాడు.

1633
01:28:28,500 --> 01:28:31,250
- మనిషికి అతని లాబ్ చీలిక ఇవ్వండి.
-ఓహ్, నేను ఇప్పుడు అనుభూతి చెందుతున్నాను.

1634
01:28:33,083 --> 01:28:34,791
ఒత్తిడి లేదు. ఒత్తిడి లేదు.

1635
01:28:34,875 --> 01:28:38,000
<i>షూటర్, మీరు దీన్ని సాధించలేరు.</i>
<i>టిక్ టోక్.</i>

1636
01:28:40,083 --> 01:28:42,541
{\an8}-ఐదు, నాలుగు…
-లేదు!

1637
01:28:44,000 --> 01:28:47,875
… మూడు, రెండు, ఒకటి!

1638
01:28:47,958 --> 01:28:50,958
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి!

1639
01:28:52,625 --> 01:28:53,583
ఓ దేవుడా!

1640
01:28:53,666 --> 01:28:55,750
<i>సరే, మీరు ఎలా చేస్తారు?</i>

1641
01:28:55,833 --> 01:29:00,500
<i>షూటర్ మెక్‌గావిన్ కప్‌ను జాడి చేశాడు,</i>
<i>రంధ్రాన్ని మరియు అతని మ్యాచ్‌ను గెలుస్తాడు.</i>

1642
01:29:00,583 --> 01:29:02,458
షూటర్! షూటర్!

1643
01:29:02,541 --> 01:29:05,000
<i>ఇప్పుడే రండి! ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయండి!</i>

1644
01:29:05,083 --> 01:29:08,750
{\an8}<i>అది మమ్మల్ని కట్టివేస్తుంది</i>
<i>బిల్లీ జెంకిన్స్‌తో మాత్రమే</i>

1645
01:29:08,833 --> 01:29:11,916
మరియు హ్యాపీ గిల్మోర్ నిర్ణయించబడాల్సి ఉంది.

1646
01:29:13,708 --> 01:29:17,333
{\an8}<i>మరియు ఇది క్రిందికి వచ్చింది.</i>
<i>చివరి రంధ్రం.</i>

1647
01:29:17,416 --> 01:29:20,083
<i>విజేత అన్నింటినీ తీసుకోండి. షాట్ గడియారాలు ఆఫ్ చేయబడ్డాయి.</i>

1648
01:29:20,166 --> 01:29:22,041
<i>ఒత్తిడి ఉంది.</i>

1649
01:29:22,125 --> 01:29:25,791
<i>సాధారణ గోల్ఫ్ యొక్క భవిష్యత్తు</i>
<i>బ్యాలెన్స్‌లో ఉంది.</i>

1650
01:29:25,875 --> 01:29:29,000
వెయ్యి గజాల పార్ నాలుగు.
అది కొంచెం పొడవు.

1651
01:29:29,083 --> 01:29:30,541
నా కోసం కాదు పెద్ద మనిషి.

1652
01:29:32,708 --> 01:29:34,458
అవును. దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

1653
01:29:42,333 --> 01:29:43,541
హలో?

1654
01:29:43,625 --> 01:29:47,125
వూ-వూ!

1655
01:29:53,625 --> 01:29:56,458
<i>ఓహో!</i>

1656
01:29:56,541 --> 01:30:01,125
అదే పొడవైన డ్రైవ్
నేనెప్పుడూ చూశాను.

1657
01:30:01,208 --> 01:30:04,541
హే, ఇప్పుడు నా పేరు గుర్తుందా? బిచ్.

1658
01:30:05,958 --> 01:30:08,041
నేను మరచిపోవాలనుకుంటున్నాను
ఆ హిప్ విషయం ఎప్పుడైనా చూసాను.

1659
01:30:08,125 --> 01:30:09,291
అది అసహ్యంగా ఉంది.

1660
01:30:09,375 --> 01:30:11,541
<i>జెంకిన్స్ కావచ్చు</i>
<i>ఆకుపచ్చపై రెండుగా,</i>

1661
01:30:11,625 --> 01:30:16,000
<i>గిల్మోర్‌కు ఎటువంటి ఆశ లేదు</i>
<i>మూడు కంటే తక్కువ స్ట్రోక్‌లలో పొందడం.</i>

1662
01:30:16,083 --> 01:30:17,583
వెర్న్, అది సక్స్.

1663
01:30:20,000 --> 01:30:22,583
ఆ ద్వేషాన్ని చివరిసారిగా ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారా, స్లిమ్?

1664
01:30:22,666 --> 01:30:24,708
అవును, అన్నింటినీ వదిలేయండి.

1665
01:30:31,041 --> 01:30:32,666
దానికి శస్త్రచికిత్స లేదు.

1666
01:30:36,000 --> 01:30:37,750
రండి, హ్యాపీ, వెళ్దాం.

1667
01:30:39,666 --> 01:30:43,666
మీరు బ్రూయిన్‌లను ఎప్పుడూ చేయలేదు
ఎందుకంటే మీరు స్కేటింగ్‌ని పీల్చుకుంటారు.

1668
01:30:43,750 --> 01:30:46,125
నువ్వు నీ తెలివితక్కువ ముఖాన్ని మూసుకున్నావు.

1669
01:30:46,208 --> 01:30:47,375
అతను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాడు?

1670
01:30:47,458 --> 01:30:50,125
ఓ! మరియు మీ కుమార్తె
ఎప్పుడూ బ్యాలెట్ స్కూల్‌కి వెళ్లను

1671
01:30:50,208 --> 01:30:52,291
ఎందుకంటే ఆమె తండ్రి తాగిన మత్తులో ఉన్నాడు.

1672
01:30:52,375 --> 01:30:54,208
నేను నిన్ను చంపుతాను!

1673
01:30:58,500 --> 01:30:59,583
ఉహ్-ఓహ్.

1674
01:31:23,291 --> 01:31:25,833
ఎవరో ముందుకెళ్లారు.

1675
01:31:25,916 --> 01:31:27,416
అవును...

1676
01:31:27,500 --> 01:31:30,500
బిచ్!

1677
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
<i>జెంకిన్స్ మొదటి హిట్.</i>

1678
01:31:42,750 --> 01:31:44,166
అవును!

1679
01:31:45,916 --> 01:31:49,916
ఓహ్, మరియు మార్గం ద్వారా,
మీ అబ్బాయిలు నలుగురూ మూగవాళ్ళు!

1680
01:31:50,000 --> 01:31:51,500
మీరు ఏమి చెప్పారు?

1681
01:31:52,583 --> 01:31:56,458
- అయ్యో! ఓహ్!
- అయ్యో.

1682
01:31:56,541 --> 01:31:58,083
అవును!

1683
01:31:58,666 --> 01:32:01,583
<i>టాక్సీలు ఉన్నాయని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను</i>
<i>డ్రైవర్లు లేకుండా,</i>

1684
01:32:01,666 --> 01:32:07,000
<i>AI గర్ల్‌ఫ్రెండ్స్, మరియు ఇప్పుడు, బహుశా,</i>
<i>సాంప్రదాయ గోల్ఫ్ ముగింపు.</i>

1685
01:32:12,250 --> 01:32:13,250
నేను ముందుగా వెళ్తాను.

1686
01:32:13,333 --> 01:32:16,041
ఆలోచించడానికి మీకు అవకాశం ఇవ్వండి
మీరు దానిని ఎలా ఆడబోతున్నారు.

1687
01:32:17,375 --> 01:32:19,083
- అయ్యో!
- అయ్యో!

1688
01:32:20,375 --> 01:32:23,375
బిల్లీ జెంకిన్స్,
మీరు దానిపై అడుగుపెట్టారు మరియు దానిలో అడుగుపెట్టారు.

1689
01:32:23,458 --> 01:32:25,416
నోరుమూసుకో, ఎడ్వర్డ్ వుడెన్‌హ్యాండ్.

1690
01:32:25,500 --> 01:32:28,916
స్క్రూ యు, క్యాబేజీ ప్యాచ్ కిడ్.

1691
01:32:37,083 --> 01:32:38,666
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

1692
01:32:38,750 --> 01:32:40,458
నా లాబ్ చీలికను పొందండి. వేచి ఉండండి.

1693
01:32:43,291 --> 01:32:44,458
వెళ్లి అక్కడే నిలబడు.

1694
01:32:52,833 --> 01:32:53,833
సరే.

1695
01:32:55,166 --> 01:32:56,708
సరిగ్గా కప్పు వెనుక భాగంలో.

1696
01:32:59,541 --> 01:33:03,083
{\an8}- లేదు, దిగవద్దు! దేవుడా!
- ఓ!

1697
01:33:03,166 --> 01:33:04,333
{\an8}-వెక్సీ!
-ఏమిటి?

1698
01:33:04,416 --> 01:33:05,750
దేవుడా!

1699
01:33:06,375 --> 01:33:08,291
నన్ను క్షమించు. ఏంటో తెలుసా? మీరు తొలగించబడ్డారు.

1700
01:33:08,375 --> 01:33:09,541
అర్ధమవుతుంది.

1701
01:33:09,625 --> 01:33:12,500
మీరు దీన్ని గందరగోళానికి గురి చేయడం మానేస్తారా
మరియు దీన్ని తయారు చేయాలా? రండి.

1702
01:33:12,583 --> 01:33:14,208
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను సార్.

1703
01:33:14,291 --> 01:33:15,833
దాన్ని సరైన లైన్‌లో పొందండి.

1704
01:33:15,916 --> 01:33:17,541
వెంటనే వస్తున్నాను సార్.

1705
01:33:27,875 --> 01:33:32,375
<i></i><i>మరియు బిల్లీ జెంకిన్స్ నలుగురిలో ఉన్నారు.</i>

1706
01:33:32,458 --> 01:33:34,166
-అవును!
-అది ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయండి, సంతోషం!

1707
01:33:34,833 --> 01:33:39,250
<i>గిల్మోర్‌కు కేవలం రెండు షాట్లు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి</i>
<i>ఈ విషయాన్ని కూడా కట్టడానికి.</i>

1708
01:33:39,333 --> 01:33:43,625
<i>నేను ఆడటం లేదు మరియు నా అరచేతులు</i>
<i>చెమటలు పట్టాయి. అమ్మ స్పఘెట్టి.</i>

1709
01:33:44,333 --> 01:33:46,250
నేను ఇక్కడ తిట్టుకోలేను.

1710
01:33:46,333 --> 01:33:48,541
మీకు ఏమైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా? మేము ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము, మిత్రమా.

1711
01:33:48,625 --> 01:33:51,666
హ్మ్. నేను ఆ ఒంటిని రికోచెట్ అంటాను.

1712
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
అవును, అది మంచి ఆలోచన.

1713
01:34:02,125 --> 01:34:04,666
అద్భుతం!

1714
01:34:04,750 --> 01:34:05,708
అది లోపలికి వెళ్లిందా?

1715
01:34:05,791 --> 01:34:07,250
అంత అద్భుతం కాదు.

1716
01:34:08,916 --> 01:34:10,291
మీరు భయపడుతున్నారా?

1717
01:34:10,375 --> 01:34:13,500
లేదు, కేవలం... నేను మీ మెయిల్‌బాక్స్‌ని ఉపయోగించవచ్చా?

1718
01:34:13,583 --> 01:34:15,291
<i>ఇప్పుడు ప్రశ్న,</i>

1719
01:34:15,375 --> 01:34:17,958
<i>మీరు ఆకుపచ్చ రంగులో ఎలా కొట్టాలి</i>
<i>మీరు నిలబడలేదా?</i>

1720
01:34:18,833 --> 01:34:19,750
నేను ఏమి చేయాలి?

1721
01:34:20,458 --> 01:34:21,916
ఇదిగో నాన్న!

1722
01:34:22,000 --> 01:34:24,041
- నాన్న, వెళ్దాం!
-వెళ్దాం! మీరంతా!

1723
01:34:24,125 --> 01:34:25,625
- ఇప్పుడే!
- సరే.

1724
01:34:25,708 --> 01:34:26,750
ప్లాన్ ఏమిటి?

1725
01:34:27,500 --> 01:34:28,750
దీని గురించి ఎలా?

1726
01:34:28,833 --> 01:34:30,833
అవతలి వైపు వెళ్ళండి
నాకు నేరుగా ఎదురుగా.

1727
01:34:30,916 --> 01:34:32,375
-అవును సార్.
-సరే.

1728
01:34:32,458 --> 01:34:34,583
- ఆస్కార్. హే.
- అవును, వెళ్ళు!

1729
01:34:34,666 --> 01:34:36,875
ఓహ్, దేవా, నేను చూడటం భరించలేను.

1730
01:34:36,958 --> 01:34:39,333
ఆస్కార్, మీ బరువు ఎంత?

1731
01:34:40,083 --> 01:34:41,458
170.

1732
01:34:42,333 --> 01:34:43,833
దయచేసి బ్యాగ్ తీయండి.

1733
01:34:45,208 --> 01:34:47,000
వాస్తవానికి, రెండు క్లబ్‌లను బయటకు తీయండి.

1734
01:34:47,083 --> 01:34:49,458
రెండు క్లబ్బులు. రెండు. రెండు క్లబ్బులు.

1735
01:34:49,541 --> 01:34:51,625
సరే. మళ్ళీ బ్యాగ్ తీయండి.

1736
01:34:52,666 --> 01:34:55,500
మరియు ముగ్గురి గణనలో,
మేము ఆకుపచ్చ రంగులో అడుగులు వేస్తున్నాము.

1737
01:34:55,583 --> 01:34:57,625
- సరే.
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1738
01:34:57,708 --> 01:35:03,166
మరియు ఒకటి, రెండు... మూడు!

1739
01:35:04,208 --> 01:35:05,375
అయ్యో, ఓహ్-- హే...

1740
01:35:06,500 --> 01:35:09,333
అంతే. అంతే.
సరే, మేము ముందుకు వెళ్తాము.

1741
01:35:09,416 --> 01:35:12,458
ఒకటి. రెండు. మూడు.

1742
01:35:12,541 --> 01:35:15,250
ఓహ్.

1743
01:35:17,291 --> 01:35:18,416
<i>సరే.</i>

1744
01:35:20,083 --> 01:35:21,250
<i>ఇప్పుడు ఎడమవైపు.</i>

1745
01:35:22,000 --> 01:35:24,166
ఒకటి, రెండు, మూడు.

1746
01:35:25,375 --> 01:35:26,833
అంతే.

1747
01:35:26,916 --> 01:35:30,416
ఇప్పుడు మనం పక్కకు వెళ్తాము... రెండు, మూడు.

1748
01:35:33,166 --> 01:35:36,000
ఓహ్, ఆస్కార్... మంచి పని.

1749
01:35:36,083 --> 01:35:37,583
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

1750
01:35:38,166 --> 01:35:39,125
అయ్యో!

1751
01:35:40,541 --> 01:35:42,625
- ఏమి జరుగుతోంది?
- ఏమిటి...

1752
01:35:42,708 --> 01:35:46,375
క్షమించండి, సంతోషంగా ఉంది, నేను చేయవలసి వచ్చింది.
మేము మ్యాక్సీలో టైబ్రేకర్లు చేయము.

1753
01:35:46,458 --> 01:35:48,166
మేము వాటాలను ఎలా పెంచుతాము?

1754
01:35:48,250 --> 01:35:50,541
నేను ఈ మొత్తం ప్రాజెక్ట్‌ను ముగించాను
మీరు ఈ పుట్‌ను మునిగిపోతే.

1755
01:35:50,625 --> 01:35:51,958
మరియు నేను మిస్ అయితే?

1756
01:35:52,041 --> 01:35:54,083
ఇది సులభం. మీరు మాక్సీ లీగ్‌లో చేరండి.

1757
01:35:59,791 --> 01:36:01,333
దీని గురించి ఎలా?

1758
01:36:01,416 --> 01:36:03,125
మీరు నా కూతురి డ్యాన్స్ స్కూల్‌కి డబ్బు చెల్లిస్తారు.

1759
01:36:03,208 --> 01:36:04,625
నాకు మా అమ్మమ్మ ఇల్లు కొనుక్కో,

1760
01:36:04,708 --> 01:36:06,625
ఇంకా నేను మీ రోల్స్ రాయిస్‌ని పొందుతాను,

1761
01:36:07,375 --> 01:36:10,125
ప్లస్ మీరు ఆస్కార్ కొనాలి
తన సొంత రెస్టారెంట్.

1762
01:36:11,041 --> 01:36:12,833
ఎలాంటి రెస్టారెంట్
మనం ఇక్కడ మాట్లాడుతున్నామా?

1763
01:36:12,916 --> 01:36:14,458
ఎలాంటి ఆహారం, ఆస్కార్?

1764
01:36:14,541 --> 01:36:16,916
సుశి. లేదు, లేదు. ఇటాలియన్.

1765
01:36:17,000 --> 01:36:18,875
ఫైన్. మీరు ఉన్నారు.

1766
01:36:18,958 --> 01:36:21,875
<i>మీరు విన్నారు.</i>
<i>ఈరోజు ప్లేఆఫ్ ఉండదు.</i>

1767
01:36:22,958 --> 01:36:24,125
ఆస్కార్, నాకు చెడ్డ వార్త ఉంది.

1768
01:36:25,416 --> 01:36:27,333
నేను ఇసుక చీలికను పట్టుకున్నాను. నాకు పుటర్ కావాలి.

1769
01:36:29,000 --> 01:36:31,166
బ్యాగ్‌లోంచి నెమ్మదిగా తీయండి.

1770
01:36:32,500 --> 01:36:36,458
అంతే. అంతే. గుంట తీయండి.

1771
01:36:36,541 --> 01:36:39,500
సరే, మేము దానిని విసిరివేస్తాము
మూడు లెక్కన ఒకరికొకరు.

1772
01:36:39,583 --> 01:36:40,875
-సరే.
- మేము దీన్ని చేయగలము.

1773
01:36:42,166 --> 01:36:45,291
ఒకటి, రెండు, మూడు.

1774
01:36:46,041 --> 01:36:49,750
- ఓ!
- సరే. నేను నా స్వంత క్లబ్‌ను పట్టుకున్నాను.

1775
01:36:50,708 --> 01:36:52,708
ఫిజిక్స్ ఒక బిచ్, ఇది కాదా?

1776
01:36:53,541 --> 01:36:55,000
ఇక్కడ మేము ఏమి చేయబోతున్నాం.

1777
01:36:55,083 --> 01:36:57,458
మేము దానిని విసిరివేస్తాము
నేరుగా ఆకాశంలో.

1778
01:36:57,541 --> 01:36:58,583
ఇలా చేద్దాం.

1779
01:36:58,666 --> 01:37:00,458
జబ్బు పడకండి, ఆస్కార్.

1780
01:37:00,541 --> 01:37:05,708
-సరే. ఒకటి, రెండు, మూడు.
- ఒకటి, రెండు ...

1781
01:37:10,291 --> 01:37:11,166
అవును!

1782
01:37:11,250 --> 01:37:13,833
వెళ్దాం! వెళ్దాం, హ్యాప్!

1783
01:37:13,916 --> 01:37:16,708
అధిక ఐదు. అధిక…

1784
01:37:18,083 --> 01:37:21,666
హే, గిల్మోర్ దీన్ని చేయగలడు.
నేను చూశాను. నేను జీవించాను.

1785
01:37:22,458 --> 01:37:25,708
{\an8}వావ్. కూల్.
మేము దీన్ని Maxiకి ఎలా తీసుకెళ్లాలి?

1786
01:37:29,708 --> 01:37:31,291
అతను ఎగిరిపోతాడు.

1787
01:37:31,375 --> 01:37:33,833
-...స్పాట్, స్పాట్‌పై దృష్టి పెట్టండి.
- మీకు అర్థమైంది. దృష్టి పెట్టండి.

1788
01:37:35,000 --> 01:37:36,166
ఓహ్, లేదు.

1789
01:37:36,250 --> 01:37:38,083
ఆస్కార్, దయచేసి అక్కడే ఉండండి.

1790
01:37:43,000 --> 01:37:45,625
రండి నాన్న. మీకు అర్థమైంది.

1791
01:37:45,708 --> 01:37:47,333
నాన్న!

1792
01:37:51,541 --> 01:37:53,458
రండి, నాన్న!

1793
01:37:56,125 --> 01:37:59,041
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను!

1794
01:38:04,875 --> 01:38:09,708
మా నాన్న నేర్పినట్లే చేయండి.
దాన్ని నొక్కండి. దాన్ని నొక్కండి.

1795
01:38:19,333 --> 01:38:21,041
<i>ఇది ఒక అవకాశం.</i>

1796
01:38:22,166 --> 01:38:24,083
-వెళ్ళు.
-వెళ్ళు.

1797
01:38:24,166 --> 01:38:25,708
రండి, హ్యాపీ.

1798
01:38:25,791 --> 01:38:28,041
- రండి, రండి ...
- రండి, రండి, రండి ...

1799
01:38:33,416 --> 01:38:37,416
- అక్కడికి చేరుకోండి!
- ఓ!

1800
01:38:37,500 --> 01:38:39,583
<i>అయ్యో, లేదు!</i>

1801
01:38:40,791 --> 01:38:44,458
అవును! మ్యాక్సీకి స్వాగతం, సంతోషం. అయ్యో!

1802
01:38:53,083 --> 01:38:58,125
ఓ దేవుడా! హ్యాపీ గిల్మోర్ గెలిచాడు!

1803
01:38:59,000 --> 01:39:02,208
<i>మరియు సాధారణ గోల్ఫ్ కొనసాగుతుంది.</i>

1804
01:39:03,583 --> 01:39:07,125
-నేను 8 బాల్! నాకు 8 బాల్!
-లేదు! అలా జరగదు!

1805
01:39:07,208 --> 01:39:09,166
మీరు ఒంటి ముక్క, అది మీకు తెలుసా?

1806
01:39:09,250 --> 01:39:10,666
నేను చేయగలిగినదంతా చేసాను…

1807
01:39:10,750 --> 01:39:14,125
ఆస్కార్! మేము చేసాము, ఆస్కార్!

1808
01:39:18,250 --> 01:39:20,666
<i>పాపి, పాపి.</i> మేల్కొలపండి.

1809
01:39:21,333 --> 01:39:22,458
- మంచి పని!
- మనం గెలిచామా?

1810
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
-అవును!
-సరే!

1811
01:39:26,625 --> 01:39:27,666
సంతోషం, అవును!

1812
01:39:27,750 --> 01:39:29,416
అవును, అవును!

1813
01:39:29,500 --> 01:39:30,500
ఆపు.

1814
01:39:33,916 --> 01:39:37,958
మీ శిక్షణ ఫలించింది. మీరు చేసారు.
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను. నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

1815
01:39:38,041 --> 01:39:39,125
-అవును!
-అవును!

1816
01:39:41,041 --> 01:39:43,041
ఎంత గొప్ప విజయం. హూటర్స్‌కి వెళ్దాం.

1817
01:39:50,958 --> 01:39:54,416
-హ్యాపీ గిల్మోర్! హ్యాపీ గిల్మోర్!
-హ్యాపీ గిల్మోర్! హ్యాపీ గిల్మోర్!

1818
01:39:54,500 --> 01:39:57,625
నేను ఇలా చెబుతున్నానని నమ్మలేకపోతున్నాను,
కానీ మీరందరూ వెళ్ళడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

1819
01:39:57,708 --> 01:40:00,250
అందమైన.

1820
01:40:01,875 --> 01:40:04,833
నమ్మశక్యం కానిది. విపరీతమైనది.

1821
01:40:04,916 --> 01:40:06,541
మీకు రెస్టారెంట్ ఉందని నాకు అర్థమైంది.

1822
01:40:06,625 --> 01:40:11,333
{\an8}మాకు అత్యుత్తమ ఇటాలియన్ డొమినికన్ ఉంది
పట్టణంలోని ప్యూర్టో రికన్ క్యూబన్ రెస్టారెంట్.

1823
01:40:11,416 --> 01:40:13,250
నేను నా కొత్త ఉద్యోగాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను!

1824
01:40:13,333 --> 01:40:16,125
మేము చేసాము, బేబీ! మేము అమ్మ కోసం చేసాము!

1825
01:40:25,125 --> 01:40:29,041
బాగా, నేను చాలా ట్రోఫీలు గెలుచుకున్నాను
మరియు సంవత్సరాలుగా జాకెట్లు,

1826
01:40:29,833 --> 01:40:35,291
కానీ వాటన్నింటిలోంచి నేను చెప్పాలి
ఇది చాలా ప్రత్యేకమైనది.

1827
01:40:36,333 --> 01:40:38,666
మరియు నేను కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
అక్కడ ఉన్న నా స్నేహితులందరూ

1828
01:40:38,750 --> 01:40:42,291
నేను సాధించడంలో సహాయం చేసినవాడు
ఈ స్మారక క్షణం.

1829
01:40:45,125 --> 01:40:46,375
మూడు నెలలు హుందాగా.

1830
01:40:46,958 --> 01:40:49,375
అవును! వెళ్ళడానికి మార్గం, మిస్టర్ గిల్మోర్!

1831
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
అద్భుతమైన! అద్భుతమైన, మిస్టర్ గిల్మోర్.

1832
01:40:53,750 --> 01:40:56,500
కానీ మీరు దానిని ఒక సంవత్సరం వరకు చేస్తారా?

1833
01:40:56,583 --> 01:41:01,541
-మ్యాజిక్ 8-బాల్ చెప్పింది... అసంభవం.
-ఉహ్-హుహ్.

1834
01:41:01,625 --> 01:41:05,541
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు, హాల్?
హ్యాపీ దాన్ని పూర్తి జీవితకాలంగా మార్చబోతోంది.

1835
01:41:05,625 --> 01:41:07,333
ఇంకా ఏమి నిండిందో తెలుసా, షార్లెట్?

1836
01:41:07,416 --> 01:41:11,041
నా గట్టర్లు. చనిపోయిన ఆకులతో నిండి ఉంది
మరియు ఉడుత రెట్టలు.

1837
01:41:11,125 --> 01:41:12,916
కానీ మీరు వాటిని శుభ్రం చేస్తారు
ఈ వారాంతం.

1838
01:41:13,000 --> 01:41:15,125
నువ్వు ఆ పిల్లతో మాట్లాడే విధానం నాకు నచ్చలేదు.

1839
01:41:15,208 --> 01:41:16,375
బాగానే ఉంది, మిస్టర్ గిల్మోర్.

1840
01:41:16,458 --> 01:41:19,750
లేదు, ఫర్వాలేదు. ఆ పిల్ల నాకు సహాయం చేసింది
మీకు ఉన్నదానికంటే ఎక్కువ, హాల్.

1841
01:41:19,833 --> 01:41:21,958
గంభీరంగా, మిస్టర్ గిల్మోర్, నాకు ఇది అర్థమైంది.

1842
01:41:22,041 --> 01:41:24,625
అబ్బాయిలు, మనం ఇక్కడ పూర్తి చేయగలమా?
మాకు సరిపోయింది.

1843
01:41:24,708 --> 01:41:27,375
మీరు మీ కాలర్‌లో ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు?
మీరు ఎత్తులో ఉన్నారా?

1844
01:41:28,791 --> 01:41:30,000
మీరు ఎత్తులో ఉన్నారా?

1845
01:41:31,583 --> 01:41:33,041
-పవిత్ర--
- అయ్యో!

1846
01:41:33,125 --> 01:41:34,916
హాలోవియస్ లైబర్‌మాన్!

1847
01:41:35,000 --> 01:41:37,000
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు
మోసం మరియు దోపిడీ కోసం.

1848
01:41:37,083 --> 01:41:39,583
మీ ఫుటేజీ మాకు సరిపడా ఉంది
ఒక బిచ్ యొక్క అనారోగ్యంతో ఉన్న కొడుకు

1849
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
మిమ్మల్ని జీవితాంతం లాక్కోవడానికి.

1850
01:41:42,291 --> 01:41:44,000
మీరు నాపై మండిపడ్డారా?

1851
01:41:44,625 --> 01:41:45,541
ఊహించండి.

1852
01:41:45,625 --> 01:41:48,041
హే, మనిషి, నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఈ వ్యక్తులకు సహాయం చేయడానికి.

1853
01:41:48,125 --> 01:41:51,291
మాన్యువల్ లేబర్ చికిత్సాపరంగా ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది.

1854
01:41:51,375 --> 01:41:52,791
- హే, హ్యాపీ.
-ఏమిటి?

1855
01:41:52,875 --> 01:41:55,125
- క్యాచ్.
-ఓహ్!

1856
01:41:56,208 --> 01:41:59,375
-అది మిస్టర్ గిల్మోర్ అని నేను నమ్ముతున్నాను!
- అతను నా నాణెం పొందాడు!

1857
01:41:59,458 --> 01:42:03,583
నాకు నాణెం వచ్చింది!

1858
01:42:09,708 --> 01:42:11,958
- ఓహ్, షిట్! ఆపు!
- నిశ్చలంగా ఉండండి!

1859
01:42:13,875 --> 01:42:15,458
నువ్వు చాలా కూల్ పిల్లవాడివి.

1860
01:42:16,041 --> 01:42:19,333
నువ్వు చాలా కూల్ గయ్.
మీరు నాకు మా నాన్నను గుర్తు చేస్తున్నారు.

1861
01:42:19,416 --> 01:42:20,416
అవునా?

1862
01:42:27,541 --> 01:42:29,250
సరే, పారిస్‌లో ఆనందించండి.

1863
01:42:29,333 --> 01:42:31,291
మీరు అమెరికా కోసం హోమ్‌సిక్‌కు గురైతే,

1864
01:42:31,375 --> 01:42:34,458
నేను కొన్ని Yodels మీదుగా రవాణా చేయగలను
లేదా బాటిల్ రాకెట్లు.

1865
01:42:34,541 --> 01:42:35,750
మీకు ఏది కావాలంటే అది.

1866
01:42:35,833 --> 01:42:38,416
మేం బాగానే ఉంటాం నాన్న.
మరియు మేము మిమ్మల్ని వచ్చే నెలలో కలుద్దాం, సరియైనదా?

1867
01:42:38,500 --> 01:42:39,333
అది నిజమే.

1868
01:42:39,416 --> 01:42:42,333
నాకు బ్రిటిష్ ఓపెన్ వచ్చింది,
నేను ఒక వారం ముందుగానే వస్తాను, మేము సమావేశమవుతాము.

1869
01:42:42,416 --> 01:42:44,791
నేను కొన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను
ఈ పిల్లవాడి నుండి ఫ్యాన్సీ ఫ్రెంచ్ డ్యాన్స్.

1870
01:42:44,875 --> 01:42:46,375
అప్పుడు మీరు మా ప్రదర్శనను చూడవచ్చు.

1871
01:42:46,458 --> 01:42:47,458
ఏ ప్రదర్శన?

1872
01:42:47,541 --> 01:42:49,041
మేము మైమ్స్ పాడతాము.

1873
01:42:49,125 --> 01:42:50,875
మైమ్స్ మాట్లాడటానికి అనుమతించబడదని నేను అనుకున్నాను.

1874
01:42:50,958 --> 01:42:54,000
అలా మనం విడిపోతాం
ఇతర మైమ్స్ నుండి, పాడటం ద్వారా.

1875
01:42:54,083 --> 01:42:55,125
సరే.

1876
01:42:55,208 --> 01:43:00,375
<i>♪ మేము పెట్టెలో చిక్కుకున్నాము!</i>
<i>ఇప్పుడు మేము తాడుతో లాగుతున్నాము! ♪</i>

1877
01:43:01,125 --> 01:43:03,250
<i>♪ మా చెల్లిని కూడా చూడు... ♪</i>

1878
01:43:03,333 --> 01:43:05,416
- మరియు మేము నిన్ను చంపుతాము!
- మరియు మేము నిన్ను చూర్ణం చేస్తాము!

1879
01:43:05,500 --> 01:43:07,500
- నేను నిన్ను చంపుతాను!
- మీరు ఆమెను చూడకండి!

1880
01:43:07,583 --> 01:43:10,083
- స్మార్ట్. నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను!
- వ్రేలాడదీసింది. నిజంగా బాగుంది.

1881
01:43:10,166 --> 01:43:11,625
ఇక్కడికి రండి. నిన్ను మిస్సవుతున్నాను.

1882
01:43:11,708 --> 01:43:14,875
మరియు మీరు విమానంలో ఆకలితో ఉంటే,
ఆస్కార్ రెస్టారెంట్ నుండి రొట్టెని ఆస్వాదించండి.

1883
01:43:14,958 --> 01:43:17,416
అమ్మ కోసం అక్కడికి వెళ్లి చితకబాదారు.
ఒక బంతిని కలిగి ఉండండి.

1884
01:43:17,500 --> 01:43:18,333
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.

1885
01:43:18,416 --> 01:43:20,500
- హే, ఇదిగో.
- మీరు ఉత్తమమైనది, అబ్బాయిలు.

1886
01:43:20,583 --> 01:43:22,541
-సర్, అక్కడే.
-అదిగో, మిత్రమా.

1887
01:43:22,625 --> 01:43:25,041
అవును, అతన్ని పొందండి!

1888
01:43:25,125 --> 01:43:26,375
నన్ను క్షమించండి, ప్రియతమా.

1889
01:43:26,458 --> 01:43:27,666
రండి, వియన్నా.

1890
01:43:29,583 --> 01:43:31,291
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను నిన్ను కోల్పోతాను.

1891
01:43:34,500 --> 01:43:40,208
<i>♪ మంగళవారం గాలి వీచింది ♪</i>

1892
01:43:45,166 --> 01:43:46,708
హే, హ్యాపీ.

1893
01:43:53,666 --> 01:43:58,583
<i>♪ మంగళవారం గాలి వీచింది ♪</i>

1894
01:43:58,666 --> 01:44:00,708
ఓహ్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

1895
01:44:03,166 --> 01:44:08,791
<i>♪ నా బిడ్డ గాలితో పోయింది ♪</i>

1896
01:44:10,416 --> 01:44:13,625
<i>♪ రైలు రోల్ ఆన్ ♪</i>

1897
01:44:15,750 --> 01:44:18,333
<i>♪ మంగళవారం పోయింది ♪</i>

1898
01:44:18,416 --> 01:44:22,333
<i></i><i>బ్యాటరీ, సున్నా శాతం.</i>

1899
01:44:22,416 --> 01:44:24,458
నేను వసూలు చేయలేదు! తిట్టు!

1900
01:44:43,958 --> 01:44:47,791
<i>♪ ఓహ్, బేబీ</i>
<i>ప్రస్తుతం స్వర్గంలా అనిపించడం లేదా? ♪</i>

1901
01:44:47,875 --> 01:44:51,125
<i>♪ ఇది ఏదోలా అనిపించవద్దు</i>
<i>ఒక కల నుండి? ♪</i>

1902
01:44:51,875 --> 01:44:55,916
<i>♪ అవును, నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు</i>
<i>ఇలాంటివి ఏవీ లేవు ♪</i>

1903
01:44:56,000 --> 01:45:00,041
<i>♪ ఈ రాత్రిలా అనిపించలేదా</i>
<i>ఇంకెప్పుడూ ఉండకపోవచ్చు? ♪</i>

1904
01:45:00,125 --> 01:45:04,041
<i>♪ బేబీ, మాకు బాగా తెలుసు</i>
<i>ప్రయత్నించి నటించడం కంటే ♪</i>

1905
01:45:04,125 --> 01:45:07,916
<i>♪ హనీ ఎవరూ</i>
<i>దీని గురించి ♪</i> నాకు ఎప్పుడైనా చెప్పవచ్చు

1906
01:45:08,000 --> 01:45:10,541
<i>-♪ నేను అవును, అవును ♪</i> అని చెప్పాను
<i>-♪ అవును, అవును ♪</i>

1907
01:45:10,625 --> 01:45:12,375
♪ <i>అవును, అవును, అవును, అవును </i>♪

1908
01:45:12,458 --> 01:45:16,458
♪ <i>నిరీక్షణ కష్టతరమైన భాగం </i>♪

1909
01:45:16,541 --> 01:45:20,291
♪ <i>ప్రతిరోజు మీరు మరో కార్డ్‌ని చూస్తారు </i>♪

1910
01:45:20,375 --> 01:45:24,416
♪ <i>మీరు దానిని విశ్వాసం మీద తీసుకోండి</i>
<i>మీరు దానిని హృదయపూర్వకంగా స్వీకరించండి </i>♪

1911
01:45:24,500 --> 01:45:28,666
♪ <i>నిరీక్షణ కష్టతరమైన భాగం </i>♪

1912
01:45:32,250 --> 01:45:36,208
♪ <i>అవును, నేను వెంబడించి ఉండవచ్చు</i>
<i>చుట్టూ ఒక జంట మహిళలు </i>♪

1913
01:45:36,291 --> 01:45:40,083
♪ <i>నన్ను ఎప్పటికీ తగ్గించింది </i>♪

1914
01:45:40,166 --> 01:45:44,416
♪ <i>అప్పుడు అవి ఉన్నాయి</i>
<i>అది నాకు మంచి అనుభూతిని కలిగించింది </i>♪

1915
01:45:44,500 --> 01:45:48,375
♪ <i>కానీ ఇప్పుడు నేను భావిస్తున్నంత మంచిది కాదు </i>♪

1916
01:45:48,458 --> 01:45:52,666
♪ <i>బేబీ, నువ్వు ఒక్కడివి</i>
<i>అది ఎప్పటికి తెలుసు </i>♪

1917
01:45:52,750 --> 01:45:54,500
♪ <i>నన్ను జీవించాలని కోరుకుంటున్నాను... </i>♪

1918
01:45:54,583 --> 01:45:56,791
{\an8}<i>బాగా, చెడ్డ వార్తలు</i>
<i>ఇప్పుడే Maxi కోసం వస్తూనే ఉంది</i>

1919
01:45:56,875 --> 01:45:59,708
{\an8}<i>మరియు దాని వివాదాస్పద స్థాపకుడు,</i>
<i>ఫ్రాన్సిస్ మనాటీ.</i>

1920
01:45:59,791 --> 01:46:03,000
{\an8}<i>అద్భుతమైన వైఫల్యం నుండి</i>
<i>మాక్సీ గోల్ఫ్ లీగ్,</i>

1921
01:46:03,083 --> 01:46:07,166
{\an8}<i>ప్రసిద్ధ మ్యాక్సీ స్పోర్ట్స్ డ్రింక్</i>
<i>ఫిర్యాదుల తర్వాత రీకాల్ చేయబడింది</i>

1922
01:46:07,250 --> 01:46:10,833
{\an8}<i>ఇది కోలుకోలేని హాలిటోసిస్‌కు కారణమైంది,</i>
<i>చిగురువాపు,</i>

1923
01:46:10,916 --> 01:46:13,750
{\an8}<i>మరియు ఒక కొత్త షరతు</i>
<i>వారు నాలుక రాట్ అని పిలుస్తున్నారు.</i>

1924
01:46:14,416 --> 01:46:17,250
{\an8}<i>మేము స్పోర్ట్స్ హోల్ వద్ద</i>
<i>వ్యాఖ్య కోసం Manateeని సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించారు,</i>

1925
01:46:17,333 --> 01:46:19,958
{\an8}<i>కానీ అతని ప్రస్తుత ఆచూకీ</i>
<i>స్పష్టంగా తెలియదు.</i>

1926
01:46:20,041 --> 01:46:24,000
<i>అవును, నేను ఇస్తే నేను కూడా పరిగెత్తుతాను</i>
<i>ప్రపంచంలో సగం అర్ధరాత్రి బూటీ బ్రీత్.</i>

1927
01:46:24,083 --> 01:46:28,416
హే, షెఫ్లర్, మూడు రోజులైంది.
మీరు ఖచ్చితంగా ఆ కాల్ చేయకూడదనుకుంటున్నారా?

1928
01:46:28,500 --> 01:46:30,500
ఇది ఆధారపడి ఉంటుంది. విందు కోసం ఏమిటి?

1929
01:46:30,583 --> 01:46:32,083
కోడి వేళ్లు.

1930
01:46:32,166 --> 01:46:34,000
నేను మరొక రాత్రి చుట్టూ ఉంటాను.

1931
01:46:34,083 --> 01:46:35,583
సరే.

1932
01:46:48,708 --> 01:46:50,291
{\an8}<i>♪ ఓహ్ ♪</i>

1933
01:46:50,375 --> 01:46:54,041
{\an8}<i>♪ వంటగదిలో మీ బిస్కెట్‌లను పొందండి</i>
<i>నేను మిషన్‌లో సౌస్ చెఫ్‌ని ♪</i>

1934
01:46:54,125 --> 01:46:57,833
{\an8}<i>♪ బేబీ, దాన్ని కదిలించు, ఇది దుర్మార్గం</i>
<i>మేము వంటలను విచ్ఛిన్నం చేయబోతున్నాము ♪</i>

1935
01:46:57,916 --> 01:47:01,833
{\an8}<i>♪ సోడియం</i>తో మిరియాలను పొందాను
<i>మేము పెట్రోలియంతో వంట చేస్తున్నాము ♪</i>

1936
01:47:01,916 --> 01:47:05,583
{\an8}<i>♪ పోడియం పైకి రండి</i>
<i>మరియు ఈ లినోలియంను కత్తిరించండి ♪</i>

1937
01:47:08,458 --> 01:47:09,875
{\an8}<i>♪ దీన్ని తరలించండి ♪</i>

1938
01:47:12,541 --> 01:47:13,666
{\an8}<i>♪ దీన్ని తరలించండి ♪</i>

1939
01:47:17,125 --> 01:47:21,041
{\an8}<i>♪ కూర్చోవడం మూర్ఖత్వం</i>
<i>ఇప్పుడు మీరు దాన్ని తరలించడాన్ని నేను చూస్తాను ♪</i>

1940
01:47:28,166 --> 01:47:31,666
{\an8}<i>♪ ఆ స్టూప్ నుండి మీ పీచులను పొందండి</i>
<i>బేబీ, హులా హూప్ ♪</i>తో పని చేయండి

1941
01:47:31,750 --> 01:47:35,583
{\an8}<i>♪ దాన్ని వెనక్కి విసిరి, 'ఎమ్ షూప్</i>ని చూడండి
<i>స్కాటీ పిప్పెన్, అల్లే ఊప్ ♪</i>

1942
01:47:35,666 --> 01:47:39,416
{\an8}<i>♪ నారింజ పానీయం</i>లా కలపండి
<i>మీ గేదె కోడి రెక్కను షేక్ చేయండి ♪</i>

1943
01:47:39,500 --> 01:47:43,625
{\an8}<i>♪ మీ గాలోష్‌లను పొందండి, వర్షం కురిపించండి</i>
<i>ఇప్పుడు మీరు పాడటం వింటాను, ఉహ్ ♪</i>

1944
01:47:46,250 --> 01:47:47,583
{\an8}<i>♪ దీన్ని తరలించండి ♪</i>

1945
01:47:50,291 --> 01:47:51,500
{\an8}<i>♪ దీన్ని తరలించండి ♪</i>

1946
01:47:54,875 --> 01:47:58,875
{\an8}<i>♪ కూర్చోవడం మూర్ఖత్వం</i>
<i>ఇప్పుడు మీరు దాన్ని తరలించడాన్ని నేను చూస్తాను ♪</i>

1947
01:48:01,375 --> 01:48:02,708
{\an8}<i>♪ దీన్ని తరలించండి ♪</i>

1948
01:48:05,333 --> 01:48:06,458
{\an8}<i>♪ దీన్ని తరలించండి ♪</i>

1949
01:48:09,958 --> 01:48:13,958
{\an8}<i>♪ కూర్చోవడం మూర్ఖత్వం</i>
<i>ఇప్పుడు మీరు దాన్ని తరలించడాన్ని నేను చూస్తాను ♪</i>

1950
01:48:21,416 --> 01:48:22,833
{\an8}<i>♪ కూర్చోవడం మూగ ♪</i>

1951
01:48:25,291 --> 01:48:26,625
{\an8}<i>♪ డ్యాన్స్ మరింత సరదాగా ఉంటుంది ♪</i>

1952
01:48:28,958 --> 01:48:30,458
{\an8}<i>♪ కూర్చోవడం మూగ ♪</i>

1953
01:48:32,875 --> 01:48:34,166
{\an8}<i>♪ డ్యాన్స్ మరింత సరదాగా ఉంటుంది ♪</i>

1954
01:48:34,750 --> 01:48:36,500
{\an8}<i>♪ డ్యాన్స్ మరింత సరదాగా ఉంటుంది ♪</i>

1955
01:48:36,583 --> 01:48:39,833
{\an8}<i>♪ కూర్చోవడం మూగగా ఉంది</i>
<i>కానీ డ్యాన్స్ మరింత సరదాగా ఉంటుంది ♪</i>

1956
01:48:40,458 --> 01:48:43,708
{\an8}<i>♪ నృత్యం మరింత సరదాగా ఉంటుంది</i>
<i>డ్యాన్స్ చేయడం చాలా సరదాగా ఉంటుంది ♪</i>

1957
01:48:46,708 --> 01:48:48,041
{\an8}<i>♪ దీన్ని తరలించండి ♪</i>

1958
01:48:50,708 --> 01:48:51,916
{\an8}<i>♪ దీన్ని తరలించండి ♪</i>

1959
01:48:55,291 --> 01:48:59,333
{\an8}<i>♪ కూర్చోవడం మూర్ఖత్వం</i>
<i>ఇప్పుడు మీరు దాన్ని తరలించడాన్ని నేను చూస్తాను ♪</i>

1960
01:49:01,875 --> 01:49:03,125
{\an8}<i>♪ దీన్ని తరలించండి ♪</i>

1961
01:49:05,833 --> 01:49:07,083
{\an8}<i>♪ దీన్ని తరలించండి ♪</i>

1962
01:49:10,458 --> 01:49:14,458
{\an8}<i>♪ కూర్చోవడం మూర్ఖత్వం</i>
<i>ఇప్పుడు మీరు దాన్ని తరలించడాన్ని నేను చూస్తాను ♪</i>