1
00:00:45,083 --> 00:00:47,250
എൻ്റെ പേര് ഹാപ്പി ഗിൽമോർ.
2
00:00:48,375 --> 00:00:51,625
വളരുന്നു, ഞാൻ എപ്പോഴും
ഒരു ഹോക്കി കളിക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
3
00:00:51,708 --> 00:00:54,583
എന്നാൽ 30 വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു ഗോൾഫ് ക്ലബ് എടുത്തു.
4
00:00:57,875 --> 00:00:59,833
ഒരു നല്ല തീരുമാനമായി മാറി.
5
00:00:59,916 --> 00:01:03,833
ഒപ്പം ഹാപ്പി ഗിൽമോർ വിജയിച്ചു
98-ാമത് യു.എസ്. ഓപ്പൺ.
6
00:01:03,916 --> 00:01:06,958
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കണം
വിർജീനിയ എന്ന മഹത്തായ സ്ത്രീ,
7
00:01:07,041 --> 00:01:08,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഗോർഡി എന്നൊരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.
8
00:01:09,708 --> 00:01:12,250
എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ വിജയങ്ങൾ വന്നില്ല,
9
00:01:12,333 --> 00:01:14,208
എന്നാൽ മുത്തശ്ശി എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ,
10
00:01:14,291 --> 00:01:17,250
ചിലപ്പോൾ ഇത് മികച്ചതാണ്
നല്ലതിനെക്കാൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കുക.
11
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
ഓ, കർത്താവേ!
12
00:01:20,708 --> 00:01:22,541
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി!
13
00:01:23,166 --> 00:01:26,250
അതെ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
ഒന്നിലധികം വഴികളിൽ.
14
00:01:26,333 --> 00:01:28,333
അവൻ വെടിവയ്ക്കുന്നു, അവൻ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു!
15
00:01:28,416 --> 00:01:30,416
നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ ആൺകുട്ടിക്ക് ശേഷം,
16
00:01:30,500 --> 00:01:33,250
ഒരു അംഗീകാരത്തിനായി വിർജീനിയയ്ക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
17
00:01:33,333 --> 00:01:36,000
ട്രോജൻ. കുട്ടികൾ മികച്ചവരാണ്…
18
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
...മിതമായി.
19
00:01:39,333 --> 00:01:41,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ശാന്തമാകൂ!
20
00:01:42,125 --> 00:01:45,083
{\an8}ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു
മത്സര ഗോൾഫ് ടൂർണമെൻ്റുകളിലേക്ക്...
21
00:01:47,333 --> 00:01:48,333
അത് പിന്തുടരുക.
22
00:01:48,416 --> 00:01:50,958
എന്നാൽ അവരുടെ ഹോക്കി സഹജാവബോധം
വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.
23
00:01:52,500 --> 00:01:55,291
ആൺകുട്ടികളേ, നിർത്തുക! വരൂ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
24
00:01:57,916 --> 00:02:01,708
{\an8}ടൈഗർ വുഡ്‌സിന് ഒരു വീഡിയോ ഗെയിം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഹാപ്പി ഗിൽമോർ ഒന്ന് ചെയ്തു.
25
00:02:01,791 --> 00:02:05,041
{\an8}എന്നാൽ കമ്പ്യൂട്ടർ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് കുറച്ചുകൂടി യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി.
26
00:02:05,125 --> 00:02:06,166
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് മതിയായി.
27
00:02:06,250 --> 00:02:08,833
{\an8}എന്തായാലും, ആൺകുട്ടികൾ സ്നേഹിച്ചു
അത് എത്ര അക്രമാസക്തമായിരുന്നു,
28
00:02:08,916 --> 00:02:11,125
എന്നാൽ അത് എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ അസ്വസ്ഥയാക്കി.
29
00:02:11,208 --> 00:02:13,916
അത് ശരിയാണ്,
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ജനിച്ചു,
30
00:02:14,000 --> 00:02:17,166
സ്വീറ്റ് വിയന്ന, മമ്മിയുടെ പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
31
00:02:17,250 --> 00:02:20,541
{\an8}ഓ, ഞാൻ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്തു ശനിയാഴ്ച രാത്രി തത്സമയം
കുറച്ച് തവണ. അത് നല്ലതായിരുന്നു.
32
00:02:20,625 --> 00:02:22,458
{\an8}സ്പൈസ് ഗേൾസ് ഇവിടെയുണ്ട്!
33
00:02:22,541 --> 00:02:23,958
മറൂൺ 5 ഇവിടെയുണ്ട്!
34
00:02:24,041 --> 00:02:28,250
{\an8}വാരാന്ത്യം ഇവിടെയുണ്ട്!
അതിനാൽ ചുറ്റും നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
35
00:02:28,333 --> 00:02:31,375
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ വിർജീനിയയോട് പറഞ്ഞു…
36
00:02:31,458 --> 00:02:35,041
നമ്മൾ വിരമിച്ചാൽ മതി
അതിനാൽ നമുക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കുട്ടികളുമായി കറങ്ങാം.
37
00:02:35,125 --> 00:02:36,750
ഞങ്ങൾ ഗോൾഫ് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, ഹാപ്പി.
38
00:02:36,833 --> 00:02:38,250
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഗോൾഫ് തീർന്നിട്ടില്ല.
39
00:02:38,750 --> 00:02:42,541
ചബ്ബ്സ് പണ്ട് പറഞ്ഞ പോലെ.
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
40
00:02:42,625 --> 00:02:43,500
ഹും.
41
00:02:44,708 --> 00:02:45,791
ഗോർഡി!
42
00:02:45,875 --> 00:02:48,041
ഓ, വരൂ,
സ്ലിപ്പ്-എൻ-സ്ലൈഡിൽ മൂത്രമൊഴിക്കരുത്.
43
00:02:48,125 --> 00:02:50,000
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ സമയത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക.
മാതൃദിനമാണ്.
44
00:02:50,083 --> 00:02:52,083
എല്ലാ അമ്മമാരെയും ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ആരാണ് നിരീക്ഷിക്കുന്നത്.
45
00:02:52,166 --> 00:02:53,583
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആഴത്തിൽ പോകാം!
46
00:02:53,666 --> 00:02:57,625
എന്നാൽ ഗോൾഫിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിൻ്റെ മുകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും...
47
00:02:57,708 --> 00:02:59,583
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒന്ന് കുലുക്കാം.
48
00:03:03,625 --> 00:03:04,625
അയ്യോ.
49
00:03:06,708 --> 00:03:11,958
ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഒരു ഗോൾഫ് ക്ലബ് എടുക്കില്ല.
50
00:03:12,666 --> 00:03:15,125
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആയിരുന്നു
അഞ്ച് കുട്ടികളുടെ ഒരൊറ്റ പിതാവ്.
51
00:03:16,000 --> 00:03:18,708
ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ചെയ്യാനാകൂ...
52
00:03:19,583 --> 00:03:21,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വലിയ മദ്യപാനിയായിരുന്നില്ല,
53
00:03:21,083 --> 00:03:23,291
എന്നാൽ മദ്യം മാത്രമായിരുന്നു
അത് എന്നെ സഹായിച്ചു
54
00:03:23,375 --> 00:03:26,333
{\an8}ഞാൻ ചെയ്തത് മറക്കാൻ
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മധുരമുള്ള സ്ത്രീയോട്.
55
00:03:27,166 --> 00:03:28,875
{\an8}-ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി...
-അത് നല്ലതല്ല.
56
00:03:28,958 --> 00:03:30,875
{\an8}പണം.
57
00:03:30,958 --> 00:03:31,958
എനിക്ക് തരൂ…
58
00:03:33,750 --> 00:03:35,708
ഇല്ല, ഇല്ല, സുഹൃത്തേ! വരൂ മനുഷ്യാ.
59
00:03:36,333 --> 00:03:38,791
കാണുക, വിർജീനിയ എപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ധനകാര്യം,
60
00:03:38,875 --> 00:03:41,708
അങ്ങനെ അവൾ ഇല്ലാതെ,
ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ വിള്ളലുകളിലൂടെ വീണു.
61
00:03:41,791 --> 00:03:43,416
ഞാൻ ജനൽ തകർക്കണോ?
62
00:03:43,500 --> 00:03:46,791
പിന്നെ ഞാൻ ഒരാളെ പിടികൂടി
എൻ്റെ ഫെരാരിയെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
63
00:03:46,875 --> 00:03:48,625
ഹേയ്, നിനക്ക് എൻ്റെ ബിയർ പിടിക്കാമോ?
64
00:03:48,708 --> 00:03:50,250
അതെ.
65
00:03:51,833 --> 00:03:54,083
ആൾ ഒരു കള്ളനല്ല, അവൻ ഒരു റിപ്പോ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
66
00:03:54,166 --> 00:03:55,333
വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാമോ?
67
00:03:55,416 --> 00:03:58,291
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് പാട്ടം പുതുക്കേണ്ടി വന്നു.
68
00:03:58,375 --> 00:04:01,208
വലിയ കുഞ്ഞ് എനിക്കെതിരെ കേസെടുത്തു,
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു...
69
00:04:01,916 --> 00:04:04,708
മുത്തശ്ശിയുടെ വീട് ഉൾപ്പെടെ,
അത് വിനാശകരമായിരുന്നു.
70
00:04:18,000 --> 00:04:20,375
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മാറുക,
71
00:04:20,458 --> 00:04:24,125
ഞാനും വിയന്നയും
താങ്ങാനാവുന്ന ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
72
00:04:26,416 --> 00:04:30,708
ഇത് മികച്ച അയൽപക്കമല്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ പുതിയ ജോലിയിലേക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും.
73
00:04:32,166 --> 00:04:34,916
ഗാരി, നിങ്ങൾക്ക് സെക്ഷൻ 2 ൽ എടുക്കാമോ?
74
00:04:44,750 --> 00:04:48,166
ഹാപ്പി ഗിൽമോർ.
ദൈവമേ, ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
75
00:04:48,250 --> 00:04:50,083
ശരി, സഹോദരാ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?
76
00:04:50,166 --> 00:04:52,166
മാക്സി സ്പോർട്സ് ഡ്രിങ്ക് എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
77
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
അത് ഇടനാഴി നാലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
78
00:04:53,833 --> 00:04:55,916
ഇല്ല. ഇത് എൻ്റെ കമ്പനിയാണ്, എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.
79
00:04:56,000 --> 00:04:57,208
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് മനാറ്റിയാണ്.
80
00:04:57,291 --> 00:05:00,416
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അഭിനിവേശം ഈ കട്ടിംഗ് എഡ്ജാണ്
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഗോൾഫ് പദ്ധതി.
81
00:05:01,583 --> 00:05:04,125
ഞാൻ ഇനി ഗോൾഫ് കളിക്കില്ല സഹോദരാ.
82
00:05:04,208 --> 00:05:05,541
അവിടെ കുക്കുമ്പർ ജ്യൂസ്?
83
00:05:05,625 --> 00:05:07,000
തീർച്ചയായും.
84
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
എന്തായാലും എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ തുടങ്ങും
85
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കേട്ടു
ഈ ലീഗ് എത്ര വലുതായിരിക്കും.
86
00:05:11,333 --> 00:05:13,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
87
00:05:13,583 --> 00:05:16,166
നോക്കൂ, അതാണ് കാര്യം.
പരമ്പരാഗത ഗോൾഫിൽ ആർക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.
88
00:05:16,250 --> 00:05:18,833
വിരസമായ ഒരു കായിക വിനോദമാണ്
വിരസരായ ആളുകൾ കളിച്ചു.
89
00:05:18,916 --> 00:05:20,833
അവർ ബോറടിപ്പിക്കുന്നില്ല, അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
90
00:05:20,916 --> 00:05:23,458
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങളാണ് ഈ കാര്യം പ്രചോദിപ്പിച്ചത്, അല്ലേ?
91
00:05:23,541 --> 00:05:25,750
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇത് പാസാക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
92
00:05:25,833 --> 00:05:28,541
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറട്ടെ
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.
93
00:05:29,125 --> 00:05:31,375
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഗോൾഫ് നിങ്ങളെ പിരിമുറുക്കത്തിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?
94
00:05:31,458 --> 00:05:32,791
കാരണം മുഴുവൻ ഭാര്യയും?
95
00:05:32,875 --> 00:05:35,166
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എടുക്കുക
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു--
96
00:05:35,250 --> 00:05:37,791
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്, കടുപ്പക്കാരൻ?
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു മോശം കാര്യവും ചെയ്യില്ല,
97
00:05:37,875 --> 00:05:41,458
കാരണം നീ എൻ്റെ മേൽ ഒരു വിരൽ വെച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
98
00:05:41,541 --> 00:05:43,166
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അതാണ്.
99
00:05:44,958 --> 00:05:45,916
പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
100
00:05:46,000 --> 00:05:50,291
ഹേയ്, ലിൻഡ, നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമോ?
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ 90 സെക്കൻഡ് ഓഫാക്കിയോ?
101
00:05:59,958 --> 00:06:05,625
ഏഴ്, എട്ട്. ഫൗട്ടെ, ഫൗട്ടെ. പൂർത്തിയാക്കുക.
102
00:06:06,166 --> 00:06:10,208
കൊള്ളാം. ആയുധങ്ങൾ, അഞ്ചാമത്. സൗതേനു.
103
00:06:11,541 --> 00:06:13,750
ഫൗട്ടെ, ഫൗട്ടെ.
104
00:06:14,833 --> 00:06:16,625
ആയുധങ്ങൾ, അഞ്ചാമത്.
105
00:06:17,541 --> 00:06:21,750
സൗതേനു. ചെയിൻ, ചെയിൻ.
106
00:06:21,833 --> 00:06:23,958
ഒപ്പം അറബിക്.
107
00:06:25,416 --> 00:06:26,500
അത് നോക്കൂ.
108
00:06:27,208 --> 00:06:28,250
അച്ഛാ!
109
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
ഹേ, വിയന്ന.
110
00:06:30,875 --> 00:06:34,666
ഓ, കിക്കുകൾക്കൊപ്പം!
ഹേയ്. റോക്കറ്റുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
111
00:06:35,916 --> 00:06:37,250
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
112
00:06:37,333 --> 00:06:39,416
നിങ്ങൾ ജിയോപാർഡി! എന്നതിൽ ഒരു സൂചനയായിരുന്നു
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
113
00:06:39,500 --> 00:06:40,791
ശരിക്കും?
114
00:06:40,875 --> 00:06:42,541
ശരി. ഹായ്.
115
00:06:42,625 --> 00:06:43,541
ഹായ്.
116
00:06:43,625 --> 00:06:45,250
എൻ്റെ പെണ്ണിന് ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
117
00:06:45,333 --> 00:06:48,916
കൊള്ളാം. മഹത്തായതിനപ്പുറം.
അവൾക്ക് എന്നെക്കാൾ നല്ല ഒരു ടീച്ചറെ വേണം.
118
00:06:49,000 --> 00:06:50,083
- നോക്കൂ.
- അതെ.
119
00:06:50,166 --> 00:06:52,750
അവൻ്റെ അതിശയകരമായ ലോംഗ് ഡ്രൈവുകൾക്കൊപ്പം
ഒപ്പം ഹോക്കി കളിക്കാരൻ്റെ കോപം,
120
00:06:52,833 --> 00:06:58,000
{\an8}ഈ ഗോൾഫ് കളിക്കാരൻ തൻ്റെ ആറുകളിൽ ആദ്യത്തേത് വിജയിച്ചു
1996-ലെ ടൂർ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ. കാർട്ടർ?
121
00:06:58,083 --> 00:06:59,375
{\an8}ആരാണ് ഹാപ്പി ഗോൾഡ്ബെർഗ്?
122
00:06:59,458 --> 00:07:01,166
{\an8}ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല. ലിംഗ്.
123
00:07:01,250 --> 00:07:02,875
{\an8}ആരാണ് ഹാപ്പി ഗുഡൻസ്റ്റൈൻ?
124
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
{\an8}ഇല്ല. ജന.
125
00:07:04,875 --> 00:07:07,458
{\an8}സ്കിപ്പി ഗോൾഡൻബോം ആരാണ്?
126
00:07:07,541 --> 00:07:09,291
{\an8}അത് തെറ്റാണ്.
127
00:07:09,375 --> 00:07:12,458
അവൻ യഹൂദനാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഹാപ്പി ഗിൽമോറിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.
128
00:07:12,541 --> 00:07:13,875
കുറഞ്ഞത് അവനത് അറിയാമായിരുന്നു.
129
00:07:13,958 --> 00:07:15,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഉണ്ടാക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന് ബ്രെസ്കറ്റ്.
130
00:07:15,833 --> 00:07:16,833
ആൺകുട്ടികൾ വരുന്നു.
131
00:07:16,916 --> 00:07:18,833
ശരി, നല്ലത്. ശരി, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
132
00:07:19,541 --> 00:07:22,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു മികച്ച അധ്യാപകൻ?
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
133
00:07:22,250 --> 00:07:24,375
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ബോയ്സ് ആൻഡ് ഗേൾസ് ക്ലബ്ബിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
134
00:07:24,458 --> 00:07:26,666
അവൾക്ക് പ്രകാശവർഷമാണ്
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ച മറ്റാരെക്കാളും അപ്പുറം.
135
00:07:26,750 --> 00:07:28,541
അതുകൊണ്ട്? അവൾ എവിടെ പോകണം?
136
00:07:28,625 --> 00:07:31,083
പാരീസ് ഓപ്പറ ബാലെ സ്കൂൾ.
137
00:07:31,166 --> 00:07:33,041
അതെവിടെ? ഇവിടെ?
138
00:07:33,125 --> 00:07:35,208
അത് പാരീസിലാണ്.
139
00:07:35,958 --> 00:07:38,083
ഓരോ വർഷവും അവർക്ക് നാല് സ്ലോട്ടുകൾ മാത്രമേ തുറക്കൂ.
140
00:07:38,166 --> 00:07:39,958
ഞാൻ അവർക്ക് വിയന്നയുടെ വീഡിയോകൾ അയച്ചു,
141
00:07:40,041 --> 00:07:41,916
അവർ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൾക്കുള്ള സ്ലോട്ടുകളിൽ ഒന്ന്.
142
00:07:42,000 --> 00:07:43,291
ഇത് സൗജന്യമാണോ?
143
00:07:44,791 --> 00:07:46,125
എത്രമാത്രമാണിത്?
144
00:07:47,041 --> 00:07:48,875
ഒരു വർഷം $75,000.
145
00:07:52,416 --> 00:07:55,333
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ബ്രെസ്കറ്റ് കെച്ചപ്പിൽ മാരിനേറ്റ് ചെയ്തു
മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞതുപോലെ.
146
00:07:55,416 --> 00:07:56,750
തികച്ചും അവിശ്വസനീയം.
147
00:07:56,833 --> 00:07:57,916
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു, വിവി.
148
00:07:58,000 --> 00:08:00,083
വിയന്ന, നിങ്ങൾ പോകും
കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കണം. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
149
00:08:00,166 --> 00:08:01,291
എളുപ്പം, ബോബി. സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കുക.
150
00:08:01,375 --> 00:08:03,916
-ടെറി, ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ കരയിപ്പിക്കും?
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
151
00:08:04,000 --> 00:08:06,166
അതെ! അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലുക! അത് ഉപയോഗിക്കുക!
152
00:08:06,250 --> 00:08:08,125
ഫോർക്ക് താഴെ ഇടുക! ഫോർക്ക് അല്ല.
153
00:08:08,208 --> 00:08:10,500
ഞങ്ങൾ നിലവറയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
മേശയിലല്ല.
154
00:08:10,583 --> 00:08:12,000
- ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
-ക്ഷമിക്കണം.
155
00:08:12,083 --> 00:08:13,250
എല്ലാം ശരിയാണ്.
156
00:08:14,166 --> 00:08:15,666
ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ?
157
00:08:15,750 --> 00:08:18,000
എനിക്ക് പറയണം, പോപ്പ്,
എനിക്ക് റോഡ് ക്രൂവിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
158
00:08:20,000 --> 00:08:21,625
ഞാൻ അതിനെ കാർ കഴുകുന്ന സ്ഥലത്ത് വെച്ച് കൊല്ലുകയാണ്.
159
00:08:23,541 --> 00:08:25,958
ഞാൻ എംപ്ലോയി ഓഫ് ദ മന്ത് എന്നതിലേക്ക് പോകുന്നു
മരുന്നുകടയിൽ.
160
00:08:26,041 --> 00:08:28,291
ഹൂ, ഹൂ, ഹൂ.
161
00:08:28,375 --> 00:08:30,333
ഞാൻ ആകാശത്തെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചു
വിമാനത്താവളത്തിൽ.
162
00:08:34,916 --> 00:08:35,833
സുഹൃത്തേ!
163
00:08:35,916 --> 00:08:39,458
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പണവും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ.
164
00:08:39,541 --> 00:08:41,833
- ഞങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
- പണം സ്നോബുകൾക്കുള്ളതാണ്.
165
00:08:41,916 --> 00:08:44,750
എല്ലാവർക്കും പണം വേണം
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ.
166
00:08:45,291 --> 00:08:47,041
നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല
167
00:08:47,125 --> 00:08:50,208
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് കരുതി
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുക.
168
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
169
00:08:51,666 --> 00:08:54,291
-...ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രിസ്കറ്റ് ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഹോക്കി ലഭിച്ചു.
-... ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടി.
170
00:08:54,375 --> 00:08:57,625
നീ വിചാരിച്ചത് പോലെ ഞാൻ ആകെ മയങ്ങിപ്പോയി
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും കോളേജിൽ ചേരാം.
171
00:08:57,708 --> 00:08:59,083
അവൻ കോളേജിൽ പോകുന്നില്ല.
172
00:08:59,166 --> 00:09:00,875
അതാണ് അവൻ സംസാരിച്ചത്.
173
00:09:00,958 --> 00:09:02,750
ഇത് വാചകത്തിൻ്റെ ഒരു വഴിത്തിരിവാണ്. പറയുന്നില്ല...
174
00:09:02,833 --> 00:09:04,666
വാചകം തിരിയണോ? നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു...
175
00:09:04,750 --> 00:09:05,791
നിങ്ങളുടെ വാചകം പറയുക.
176
00:09:05,875 --> 00:09:06,916
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
177
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.
178
00:09:08,250 --> 00:09:11,375
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞ് ആരെയോ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചിലത് പറയൂ -
179
00:09:11,458 --> 00:09:15,416
♪ ഇവിടെ, ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല
അത് എപ്പോഴാണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് ഓർമ്മയില്ല ♪
180
00:09:15,500 --> 00:09:20,541
♪ ലാമ്പ്ഷെയ്ഡിന് ചുറ്റും കടന്നുപോകുക
ജയിലിൽ ആവശ്യത്തിന് മുറി ഉണ്ടാകും ♪
181
00:09:23,875 --> 00:09:27,583
♪ തെറ്റാണെങ്കിൽ അത് ഒരു കുറ്റമാണ്
ഞാൻ എന്നേക്കും സേവിക്കുന്നു ♪
182
00:09:27,666 --> 00:09:31,125
♪ ശക്തനാണെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
എനിക്ക് സഹായം വേണം... ♪
183
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
എനിക്ക് വാട്ടർബെഡ് കിട്ടുന്നു.
184
00:09:33,250 --> 00:09:35,291
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ വാട്ടർബെഡ് വെടിവച്ചു.
185
00:09:35,375 --> 00:09:37,458
- മതി.
- എന്ത്?
186
00:09:37,541 --> 00:09:39,708
നിങ്ങൾ തറയിലാണ്.
നിങ്ങൾ ജലപാതയിൽ കയറി.
187
00:09:39,791 --> 00:09:41,875
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- എല്ലാം ശരി.
188
00:09:41,958 --> 00:09:44,916
- രാത്രി, സുഹൃത്തുക്കളെ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- വന്നതിന് നന്ദി.
189
00:09:45,708 --> 00:09:46,791
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
190
00:09:47,875 --> 00:09:49,958
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ നാലുപേരും എങ്ങനെയുണ്ട്?
191
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ആരാണ് സ്റ്റിയറിംഗ്?
ഗോർഡി, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് നയിക്കരുത്.
192
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
പഴയ ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന് ചിപ്സ്, അല്ലേ?
193
00:09:55,833 --> 00:09:57,041
ഹേയ്, അങ്കിൾ ജോൺ ഡാലി.
194
00:09:57,125 --> 00:09:58,250
ഹായ്, വിയന്ന, ഹാപ്പി.
195
00:09:58,333 --> 00:09:59,250
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
196
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഏതാണ്ട് പുറത്തായി.
ഞാൻ ഒരു ടെൻ്റിൽ ഡൗൺ പേയ്മെൻ്റ് ഇട്ടു.
197
00:10:02,416 --> 00:10:04,500
നിർത്തുമോ? നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
198
00:10:04,583 --> 00:10:06,000
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കുക.
199
00:10:06,083 --> 00:10:08,791
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ലവ് ഐലൻഡ്? കാണാൻ വരണം
200
00:10:08,875 --> 00:10:12,000
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒന്നുരണ്ടു നൈറ്റ്ക്യാപ്പുകൾ
201
00:10:12,083 --> 00:10:13,916
നാളെ ജോലിക്ക് വിശ്രമിക്കൂ.
202
00:10:14,000 --> 00:10:15,375
ആ പോറൽ ഉണ്ടാക്കുക, നായ.
203
00:10:15,458 --> 00:10:17,666
തികച്ചും. ശുഭരാത്രി, സഹോദരാ.
204
00:10:17,750 --> 00:10:19,208
രാത്രി, രാത്രി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
205
00:10:19,291 --> 00:10:20,208
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
206
00:10:20,791 --> 00:10:22,916
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
207
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
അവൾ അതിനായി പോകുന്നു.
208
00:10:28,125 --> 00:10:29,958
ഞാൻ നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്തണം.
209
00:10:33,791 --> 00:10:36,875
നോക്കൂ, അച്ഛാ, മിസ് സൈമണെ എനിക്കറിയാം
ഡാൻസ് സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു,
210
00:10:36,958 --> 00:10:38,166
പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല.
211
00:10:38,791 --> 00:10:41,750
ഞാൻ കൗമാരക്കാരനായപ്പോൾ,
ബ്രൂയിൻസിൽ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
212
00:10:41,833 --> 00:10:43,625
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ബ്രൂയിൻസ്.
213
00:10:43,708 --> 00:10:47,333
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയാം എന്നതൊഴിച്ചാൽ
പിന്നെ എനിക്ക് സ്കേറ്റിംഗ് അറിയില്ലായിരുന്നു.
214
00:10:47,416 --> 00:10:50,458
അമ്മ ഒരു മികച്ച നർത്തകിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
215
00:10:50,541 --> 00:10:51,708
അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു.
216
00:10:52,291 --> 00:10:53,750
അച്ഛാ ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ.
217
00:10:55,416 --> 00:10:57,916
അതെ, അവൾ മറ്റെന്തോ ആയിരുന്നു.
218
00:10:58,875 --> 00:11:00,166
ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.
219
00:11:00,250 --> 00:11:02,083
ശുഭരാത്രി, വിർജീനിയ.
220
00:11:11,083 --> 00:11:14,375
ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞ അടിവസ്ത്രത്തിൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
221
00:11:14,458 --> 00:11:18,333
മൂസ്‌ഹെഡിൻ്റെ രണ്ട് കുടങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ "സന്തോഷകരമായ സ്ഥലം" ആയിരുന്നു.
222
00:11:19,333 --> 00:11:20,833
ക്ഷമിക്കണം, വിർജീനിയ.
223
00:11:20,916 --> 00:11:24,250
ഓ, പ്രിയേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസികളെ വിലയിരുത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
224
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
ഇല്ല, അതല്ല. ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു…
225
00:11:28,166 --> 00:11:29,833
എന്നെ ഒരു ടീ ഷോട്ട് കൊണ്ട് കൊല്ലുകയാണോ?
226
00:11:31,208 --> 00:11:32,291
വരിക.
227
00:11:33,000 --> 00:11:35,291
അതിന് നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തി
ആയിരം തവണ.
228
00:11:36,250 --> 00:11:39,458
നോക്കൂ, സന്തോഷം, നീ വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുട്ടികളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്,
229
00:11:40,333 --> 00:11:43,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ ഉദാഹരണമായി കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
230
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
അവർ കാണട്ടെ
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായ സന്തോഷം.
231
00:11:46,458 --> 00:11:48,958
- ഞാൻ ഇനി ആ മനുഷ്യനല്ല.
-മ്മ്.
232
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
ശരി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
233
00:11:53,250 --> 00:11:55,083
-ദയവായി.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
234
00:11:55,166 --> 00:11:57,875
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ പിടിച്ച് നിൽക്കാമോ
ഒരു നിമിഷം, പ്രിയേ?
235
00:11:57,958 --> 00:12:02,958
പ്രിയേ, നീ എന്നും വലിയവനായിരിക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലക്ഷ്യം വേണം.
236
00:12:03,833 --> 00:12:05,625
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.
237
00:12:05,708 --> 00:12:06,875
ശരി.
238
00:12:08,083 --> 00:12:10,083
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോക്കി കളിക്കാരനല്ല, ഹാപ്പി.
239
00:12:11,416 --> 00:12:13,000
നിങ്ങൾ ഒരു --
240
00:12:56,416 --> 00:12:58,750
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
ആ ക്ലബ്ബുകൾക്കൊപ്പം, പങ്ക്?
241
00:12:58,833 --> 00:13:00,458
മിസ്റ്റർ ഗിൽമോർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കേഡിയാണ്.
242
00:13:00,541 --> 00:13:02,041
ഓ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
243
00:13:02,125 --> 00:13:03,291
വേണ്ട, ഞാൻ ഇവ ചുമക്കട്ടെ.
244
00:13:03,375 --> 00:13:05,291
അവർ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതാണ്. അവർക്ക് വയസ്സായി.
245
00:13:32,291 --> 00:13:33,583
നിങ്ങൾ അത് അടിക്കുമോ?
246
00:13:36,958 --> 00:13:38,958
പറ്റുമോ എന്നറിയില്ല ജോണി.
247
00:13:39,041 --> 00:13:41,416
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
വിയന്നയെ ബാലെ സ്കൂളിൽ എത്തിച്ചോ?
248
00:13:41,500 --> 00:13:42,583
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
249
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
250
00:13:44,250 --> 00:13:46,833
ഇത് പ്രതിവർഷം $75,000 ആണ്.
251
00:13:46,916 --> 00:13:49,500
അതായത് നാല് വർഷം. അതായത് 333 ഗ്രാൻഡ്.
252
00:13:50,333 --> 00:13:53,041
അത് ഭയങ്കര കണക്കാണ്, ജോണി.
ഇത് 300 ഗ്രാൻഡ് ആണ്.
253
00:13:53,125 --> 00:13:55,541
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
അത് മഹത്തരമാണ്.
254
00:13:55,625 --> 00:13:57,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചിംഗ് ഉണ്ടാക്കും?
255
00:13:57,416 --> 00:13:58,416
എനിക്കറിയില്ല.
256
00:13:58,500 --> 00:14:02,458
കുറച്ച് ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ കയറി. ഒരുപക്ഷേ--
257
00:14:02,541 --> 00:14:05,958
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരേ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ചില വലിയ ഡോളർ വേഗത്തിൽ. അത് പിടിച്ച് കീറുക.
258
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
ജോണി, എനിക്കറിയില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണം.
259
00:14:10,291 --> 00:14:11,375
അടിയിൽ.
260
00:14:16,791 --> 00:14:19,083
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവിടെയെത്താൻ നോക്കുകയാണ്.
261
00:14:20,916 --> 00:14:24,666
10:15-ന് ഒരു മൂവർ സംഘം പുറപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം ചേരാം. പേര്?
262
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
263
00:14:27,041 --> 00:14:28,041
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
264
00:14:30,666 --> 00:14:33,333
ആരായിരുന്നു അത്? ഗ്രിസ്ലി ആഡംസ്?
265
00:14:34,416 --> 00:14:36,166
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
266
00:14:36,250 --> 00:14:38,166
നമ്മൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമാണോ?
267
00:14:38,250 --> 00:14:40,583
നമ്പർ സ്റ്റാർട്ടർ നാലാമതായി പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.
268
00:14:40,666 --> 00:14:42,916
{\an8}- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ക്രമരഹിതമായി കളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ.
269
00:14:43,000 --> 00:14:46,416
{\an8}എപ്പോഴും ചില യിൻ-യാങ് ആണ്
മിണ്ടാപ്രാണിയായി കളിക്കുകയും ഒരിക്കലും മിണ്ടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ.
270
00:14:46,500 --> 00:14:48,333
ഓ, മനുഷ്യാ. അത് അവനാണോ?
271
00:14:48,416 --> 00:14:51,000
അയാൾ വിവാഹമോചനം നേടിയതായി തോന്നുന്നു
നാല് സെക്കൻഡ് മുമ്പ്.
272
00:14:51,083 --> 00:14:53,041
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണോ?
273
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ.
274
00:14:54,416 --> 00:14:56,833
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ തുടരാൻ ശ്രമിക്കണോ?
275
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
മനസ്സിലായി.
276
00:15:00,083 --> 00:15:02,000
- നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി തുടങ്ങാം?
- അതെ.
277
00:15:02,083 --> 00:15:04,208
- അതെ, നമുക്ക് അത് ആരംഭിക്കാം.
- ഹൂ!
278
00:15:05,916 --> 00:15:06,958
ഓ!
279
00:15:09,166 --> 00:15:11,166
- ഹൂ! വണ്ടി പാത!
- മനുഷ്യൻ!
280
00:15:11,250 --> 00:15:12,666
- കൊള്ളാം, ഫിറ്റ്സി.
- അതെ.
281
00:15:12,750 --> 00:15:15,458
ഞാൻ അത് ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും.
282
00:15:15,541 --> 00:15:18,208
അതെ സർ.
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടി പെണ്ണേ. ആ ചാണകം നേടൂ.
283
00:15:21,125 --> 00:15:23,041
ഹാ!
284
00:15:23,125 --> 00:15:25,041
അതിൽ സന്തോഷിക്കണം, സാൽ.
285
00:15:25,125 --> 00:15:28,166
- ടോപ്പ് സ്പിന്നർ. ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ വരച്ചു.
-മ്മ്-ഹും.
286
00:15:28,250 --> 00:15:29,958
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
287
00:15:31,583 --> 00:15:34,333
സനാക്സ് കൈകൾ, തല നിശ്ചലമായി.
288
00:15:37,000 --> 00:15:39,375
ഓ!
289
00:15:39,458 --> 00:15:41,208
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
290
00:15:41,291 --> 00:15:43,791
ബൂം! സ്ഫോടനം!
291
00:15:43,875 --> 00:15:45,666
അത് എൻ്റെ നായയാണ്!
292
00:15:45,750 --> 00:15:48,208
മംമ്-ഹും! ഗോൾഫ് ഹട്ടിൽ നിന്ന് പാഠം പഠിച്ചു.
293
00:15:48,291 --> 00:15:50,416
- ഇത് കാണിക്കുന്നു, സ്റ്റെയിൻ-മാൻ.
- ഊഹൂ.
294
00:15:58,166 --> 00:16:00,750
മനുഷ്യാ, ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
295
00:16:01,500 --> 00:16:03,916
- ആൺകുട്ടി.
- അവൻ ഹാപ്പി ഗിൽമോർ സ്വിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
296
00:16:04,000 --> 00:16:06,125
എൻ്റെ മണ്ടൻ അമ്മാവൻ
എപ്പോഴും ആ വിഡ്ഢിത്തം പരീക്ഷിക്കുന്നു.
297
00:16:06,208 --> 00:16:09,041
ഓരോ തവണയും ചാഞ്ചാടുന്നു, മിസ് ചെയ്യുന്നു.
എൻ്റെ കഴുതയിൽ വേദന.
298
00:16:27,208 --> 00:16:30,750
ദൈവം. അവൻ പന്തിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉരുട്ടി.
299
00:16:32,000 --> 00:16:34,208
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരിക്കും.
300
00:16:45,500 --> 00:16:46,333
നരകം അതെ!
301
00:16:50,500 --> 00:16:52,625
ഓ, ഒരു ബാഗ് കഴിക്കൂ...
302
00:16:55,958 --> 00:16:57,333
നിങ്ങളുടെ പന്ത് ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
303
00:16:57,416 --> 00:16:58,916
അതെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
304
00:16:59,000 --> 00:17:03,541
ഞാൻ ഇവിടെ കറങ്ങുന്നത് കാരണം
എനിക്ക് വിഷ ഐവി ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങളുടെ കഷണം -
305
00:17:05,666 --> 00:17:06,916
{\an8}മുത്തശ്ശി!
306
00:17:09,291 --> 00:17:14,166
ഓ, എൻ്റെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക, ചുളിവുകൾ--
307
00:17:27,708 --> 00:17:30,333
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ മണലിൽ വല്ലാതെ ഭയക്കുന്നു.
308
00:17:30,416 --> 00:17:33,166
ഗോൾഫ് ഹട്ടിൽ നിന്നുള്ള ചേട്ടൻ
ഒരു പാൻകേക്ക് പോലെ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
309
00:17:33,750 --> 00:17:35,500
- ആ പാൻകേക്ക് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക, സാലി.
-മ്മ്-ഹും.
310
00:17:37,541 --> 00:17:39,208
കൊള്ളാം!
311
00:17:39,291 --> 00:17:41,625
♪ ജാലകത്തിലേക്ക്, ചുവരുകളിലേക്ക് ♪
312
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
♪ ചുവരുകളിലേക്ക് ♪
313
00:17:42,791 --> 00:17:45,375
♪ 'എൻ്റെ പന്തുകളിൽ വിയർപ്പ് വീഴുന്നതുവരെ ♪
314
00:17:45,458 --> 00:17:47,500
♪ 'ഈ ബിച്ചുകളെല്ലാം ക്രാൾ ചെയ്യുന്നതുവരെ ♪
315
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
♪ 'ടിൽ ഓൾ സ്കീറ്റ്-സ്കീറ്റ്, മദർഫക്കർ ♪
316
00:17:49,583 --> 00:17:51,666
♪ 'ടിൽ ഓൾ സ്കീറ്റ്-സ്കീറ്റ്, ദൈവമേ ♪
317
00:17:51,750 --> 00:17:52,708
♪ ദൈവമേ ♪
318
00:17:59,541 --> 00:18:02,875
നല്ല പുട്ട്, ചേട്ടാ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു 12 ആക്കി മാറ്റും.
319
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
അതെ.
320
00:18:13,583 --> 00:18:15,333
അവൻ വിചാരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ടീ-മാർക്കർ പന്താണ്.
321
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
322
00:18:29,166 --> 00:18:32,208
ഹേ, ഡിജെ ഖാലിദ്, നൽകാം
ഹാപ്പി ഗിൽമോർ സ്വിംഗ് ഒരു വിശ്രമം?
323
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
കാരണം അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
324
00:18:38,875 --> 00:18:41,541
യോ, അതാണ് ഹാപ്പി ഗിൽമോർ.
325
00:18:41,625 --> 00:18:43,500
ഹാപ്പി ഗിൽമോർ സക്സ്?
326
00:18:47,458 --> 00:18:49,500
ഹേയ്, അടുത്ത തവണ വിളിക്കാമോ?
327
00:18:52,708 --> 00:18:55,125
മുന്നിൽ!
328
00:19:00,458 --> 00:19:02,958
ആരാ.
329
00:19:03,708 --> 00:19:05,625
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, കുറഞ്ഞത് അത് അകത്തേക്ക് പോയി.
330
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
അത് ചെയ്തോ?
331
00:19:06,791 --> 00:19:09,041
ഇല്ല!
332
00:19:09,125 --> 00:19:12,625
മനുഷ്യാ, ഹാപ്പി ഗിൽമോർ
അത്തരമൊരു തമാശയാണ്. സങ്കടകരമാണ്.
333
00:19:12,708 --> 00:19:15,208
ഇനിയും ചോദിക്കാനുണ്ട്
എങ്കിലും അവൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫിനായി.
334
00:19:15,291 --> 00:19:17,708
എൻ്റെ അമ്മായി അവളുടെ ജീൻസ് ക്രീം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ആ മണ്ടന്.
335
00:19:17,791 --> 00:19:19,458
അയ്യോ!
336
00:19:19,541 --> 00:19:23,625
അമ്മായിയോട് പറയൂ ഞാൻ അവളുടെ ജീൻസ് ഒപ്പിച്ചു തരാം
$300,000-ന്.
337
00:19:24,375 --> 00:19:26,958
ഞാൻ അൽപ്പം തുരുമ്പിച്ചതാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു, കൂട്ടരേ.
338
00:19:27,708 --> 00:19:31,708
സ്റ്റെയിൻ-മാൻ അടുത്തിടെ ഒരു പാഠം പഠിച്ചു
ഗോൾഫ് ഹട്ടിൽ.
339
00:19:31,791 --> 00:19:32,833
അതെ.
340
00:19:32,916 --> 00:19:38,083
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ ഒരു ക്ലബ്ബും മാറിയിട്ടില്ല
പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ക്ഷമിക്കണം.
341
00:19:41,958 --> 00:19:43,375
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ചബ്ബ്സ്?
342
00:19:45,083 --> 00:19:46,500
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങുകൾ ഉണ്ടോ?
343
00:19:47,375 --> 00:19:49,458
വിശ്രമിക്കുക, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് ചെയ്യുക.
344
00:19:49,541 --> 00:19:53,666
എല്ലാം ഇടുപ്പിലാണ്,
അതെ, എല്ലാം ഇടുപ്പിലാണ്!
345
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
എല്ലാം…
346
00:19:54,875 --> 00:19:59,041
ഓ, അതെ. ടെൻഷൻ ലഘൂകരിക്കുക.
347
00:19:59,125 --> 00:20:02,125
ഓ. ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ.
348
00:20:02,208 --> 00:20:04,791
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ നനഞ്ഞ സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
349
00:20:21,541 --> 00:20:24,416
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-ഇപ്പോൾ അതൊരു ഹാപ്പി ഗിൽമോർ ഷിറ്റ് ആണ്!
350
00:20:24,500 --> 00:20:27,875
- അതെ. അതെ.
- അവിശ്വസനീയം!
351
00:20:27,958 --> 00:20:32,291
അതായത്, ഞാൻ ചില വലിയവയെ അടിച്ചു,
പക്ഷെ അതൊരു വിചിത്രമായ റോക്കറ്റായിരുന്നു!
352
00:20:32,375 --> 00:20:35,541
അത് അനായാസമായിരുന്നു,
എങ്കിലും അപ്പോഴും ഉഗ്രൻ.
353
00:20:35,625 --> 00:20:37,916
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
354
00:20:38,666 --> 00:20:42,583
സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ!
355
00:20:42,666 --> 00:20:43,625
- സുഹൃത്തേ!
- സുഹൃത്തേ!
356
00:20:45,333 --> 00:20:49,541
{\an8}ഹാപ്പി ഗിൽമോറിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ വീണ്ടും ഗോൾഫ് കോഴ്സിൽ വാർത്ത സൃഷ്‌ടിക്കുന്നു.
357
00:20:49,625 --> 00:20:50,791
{\an8}അല്ല നല്ല തരം.
358
00:20:50,875 --> 00:20:54,500
{\an8}അദ്ദേഹം ഒരു ഗോൾഫ് കാർട്ടായിരുന്നു ഓടിച്ചിരുന്നത്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ലഹരിയിൽ
359
00:20:54,583 --> 00:20:55,916
{\an8}മറ്റൊരു വണ്ടിയിൽ ഇടിച്ചു.
360
00:20:56,000 --> 00:20:57,208
{\an8}സ്റ്റെയിൻ-മാൻ!
361
00:20:57,291 --> 00:21:01,250
{\an8}ഗിൽമോറിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും കുറ്റം ചുമത്തുകയും ചെയ്തു
നശീകരണവും മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നതും.
362
00:21:01,333 --> 00:21:04,708
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ സമ്മതിച്ചു
ഗോൾഫ്-കാർട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിരക്കുകൾ
363
00:21:04,791 --> 00:21:08,458
ഗിൽമോർ എന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ
ഏതെങ്കിലും ശാരീരിക അക്രമങ്ങളിൽ നിന്നും വിട്ടുനിൽക്കുക
364
00:21:08,541 --> 00:21:11,208
ഒരു റാഡിക്കലിൽ പങ്കെടുക്കുക
മദ്യചികിത്സാ പരിപാടി.
365
00:21:11,291 --> 00:21:12,666
{\an8}ഗോ ബ്രൂയിൻസ്!
366
00:21:12,750 --> 00:21:15,458
{\an8}അവനെ ജോലിയിൽ നിന്നും പുറത്താക്കി
സ്റ്റോപ്പിലും ഷോപ്പിലും.
367
00:21:16,375 --> 00:21:19,416
{\an8}തീർച്ചയായും, ഒരു കായിക ഇതിഹാസത്തിന് ദുഃഖകരമായ അന്ത്യം.
368
00:21:21,791 --> 00:21:23,666
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
369
00:21:24,875 --> 00:21:29,958
1996-ൽ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലായി
വ്യക്തികൾക്കോ സ്വത്തിനോ പരിക്കേൽപ്പിക്കുന്നത്,
370
00:21:30,041 --> 00:21:33,000
ചെയ്യാനുള്ള ഗൂഢാലോചന
വാഹന നരഹത്യ,
371
00:21:33,083 --> 00:21:36,916
ക്രിമിനൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ, ഒരു ജാക്കറ്റ് മോഷ്ടിക്കൽ.
372
00:21:39,333 --> 00:21:42,208
വിചാരണയിൽ നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി
ഭ്രാന്ത് കാരണം
373
00:21:42,291 --> 00:21:43,791
ഈ സൗകര്യത്തിലേക്ക് റിമാൻഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
374
00:21:43,875 --> 00:21:46,041
29 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
375
00:21:47,041 --> 00:21:49,708
ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞ പോലെ തോന്നുന്നു.
376
00:21:49,791 --> 00:21:51,625
ഇരുപത്തിയൊമ്പത് വർഷങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്,
377
00:21:51,708 --> 00:21:54,458
അതിനാൽ ഈ ബോർഡ് ചെരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മോചനം നൽകാൻ.
378
00:21:55,000 --> 00:21:57,875
നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ പിന്നെ എന്ത്?
379
00:21:57,958 --> 00:22:00,250
ശരി, ഞാൻ തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സമൂഹത്തിന്.
380
00:22:00,875 --> 00:22:04,500
പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികൾ,
തീർച്ചയായും, നമ്മുടെ ഭാവി.
381
00:22:04,583 --> 00:22:07,833
കൂടാതെ മൃഗങ്ങളും,
കെട്ടിപ്പിടിക്കേണ്ടവർ,
382
00:22:07,916 --> 00:22:10,416
അവരുടെ അനുമതിയോടെ വന്ധ്യംകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
തീർച്ചയായും.
383
00:22:11,416 --> 00:22:13,125
ഹാപ്പി ഗിൽമോറിൻ്റെ കാര്യമോ?
384
00:22:13,208 --> 00:22:15,500
ഓ, ഞാൻ വളരെ അകലെ നിൽക്കും.
385
00:22:15,583 --> 00:22:17,875
ഗിൽമോറിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ.
386
00:22:17,958 --> 00:22:22,625
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയാലോ?
പറയൂ, ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്സിൽ?
387
00:22:22,708 --> 00:22:26,750
ഞാൻ കൈ വീശി അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് തലയാട്ടാം. അതും നല്ലതാണ്.
388
00:22:27,458 --> 00:22:30,458
അവൻ ഒരു സ്വർണ്ണ ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?
389
00:22:32,666 --> 00:22:33,958
അവിശ്വസനീയം!
390
00:22:34,041 --> 00:22:36,916
-ഹാപ്പി ഗിൽമോർ സ്വർണ്ണ ജാക്കറ്റ് നേടി!
-ഇല്ല!
391
00:22:39,208 --> 00:22:45,041
ഞാൻ ഒരു തലയിണയിൽ ഗോൾഫ് ബോളുകൾ നിറയ്ക്കും
അവനിൽ നിന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കുക!
392
00:22:45,125 --> 00:22:47,500
- ഞാൻ അവൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ജാക്കറ്റ് കീറിക്കളയും ...
- കാവൽക്കാർ.
393
00:22:47,583 --> 00:22:49,458
… എന്നിട്ട് അത് അവൻ്റെ തൊണ്ടയിലേക്ക് തള്ളി!
394
00:22:49,541 --> 00:22:51,291
ഈ മൃഗത്തെ അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
395
00:22:51,375 --> 00:22:53,833
അതാണ് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്! എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്!
396
00:22:53,916 --> 00:22:57,125
ഷൂട്ടറുടെ സ്വർണം! എല്ലാം എൻ്റേത്! ഇത് എൻ്റെ പൊന്നു...
397
00:23:00,333 --> 00:23:01,750
ഉച്ചഭക്ഷണം? ബെനിഹാന?
398
00:23:01,833 --> 00:23:02,958
- അതെ.
- അതെ.
399
00:23:11,541 --> 00:23:15,583
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇത് എവിടെയാണ്
മദ്യ യോഗങ്ങൾ?
400
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
401
00:23:18,708 --> 00:23:19,833
മ്മ്മ്, അൽപ്പം കുലുക്കം.
402
00:23:19,916 --> 00:23:21,625
ആദ്യത്തെ അഞ്ച് ദിവസം പരുക്കനാണ്.
403
00:23:21,708 --> 00:23:24,666
ഇന്നത്തെയും നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലൂടെയും കടന്നുപോകുക
കോണിൽ തിരിയാൻ തുടങ്ങും.
404
00:23:24,750 --> 00:23:27,833
നന്ദി.
ഇതെല്ലാം താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്, അല്ലേ?
405
00:23:27,916 --> 00:23:30,166
ഹാപ്പി ഫ്രീക്കിംഗ് ഗിൽമോർ!
406
00:23:30,250 --> 00:23:34,333
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീയും കുപ്പിയിൽ അടിക്കും!
407
00:23:34,416 --> 00:23:36,708
ഞാൻ ബെസ്സി ഊഹിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞ മെമ്മോ കിട്ടിയില്ല.
408
00:23:36,791 --> 00:23:39,375
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
തെറാപ്പിസ്റ്റ് എവിടെ?
409
00:23:39,458 --> 00:23:41,708
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
അവൻ ഒരു പ്രവേശനം നടത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
410
00:23:41,791 --> 00:23:44,125
മിസ്റ്റർ ഗിൽമോർ?
411
00:23:45,791 --> 00:23:47,500
ഹോളി ഷിറ്റ്.
412
00:23:48,291 --> 00:23:52,791
ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അതിശയമുണ്ട്.
413
00:23:52,875 --> 00:23:55,041
മുത്തശ്ശിക്ക് സുഖമാണോ?
414
00:23:55,125 --> 00:23:58,958
മുത്തശ്ശിയോ? 15 വർഷം മുമ്പാണ് മരിച്ചത്.
415
00:23:59,041 --> 00:24:02,958
Mmm. അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
എനിക്കറിയാം നീ അവളെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെന്ന്.
416
00:24:03,041 --> 00:24:04,333
അതെ.
417
00:24:05,125 --> 00:24:07,333
അപ്പോഴാണോ നിങ്ങൾ മദ്യം ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്?
418
00:24:07,416 --> 00:24:11,333
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരംഭിച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.
419
00:24:11,416 --> 00:24:14,958
-എം.എം. അത് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ആണ്, അല്ലേ?
-മ്മ്-ഹും.
420
00:24:15,958 --> 00:24:17,166
ശരി.
421
00:24:17,250 --> 00:24:19,166
സന്തോഷം, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് മുന്നിൽ വന്നില്ല?
422
00:24:20,416 --> 00:24:22,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പുതിയ അംഗമുണ്ട്.
423
00:24:23,583 --> 00:24:27,166
ഹായ്. ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയുമാണ്.
424
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
{\an8}ഓ, ഞങ്ങൾ മദ്യപാനിയെന്ന് പറയുന്നില്ല.
425
00:24:29,291 --> 00:24:30,875
{\an8}ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രജ്ഞരല്ല.
426
00:24:30,958 --> 00:24:35,541
{\an8}ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആളുകൾ മാത്രമാണ്.
ഞങ്ങൾ "ആൽക്കി" എന്ന് പറയുന്നു. പ്രകാശം നിലനിർത്തുന്നു.
427
00:24:36,375 --> 00:24:38,791
ഓ... ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, ഞാൻ ഒരു ക്ഷുദ്രക്കാരനാണോ?
428
00:24:38,875 --> 00:24:40,458
{\an8}ഉറക്കെ അഭിമാനത്തോടെ പറയൂ!
429
00:24:40,541 --> 00:24:44,041
{\an8}-ഹായ്, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, ഞാൻ ഒരു ആൽക്കീ ആണ്!
-ഹ-ഹ!
430
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
സെലിബ്രിറ്റികൾ. അവർക്കും നമ്മളെ ഇഷ്ടമാണ്.
431
00:24:46,208 --> 00:24:48,541
അവർക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിച്ചതൊഴിച്ചാൽ.
432
00:24:48,625 --> 00:24:51,416
ഇപ്പോൾ, ഷാർലറ്റ്,
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
433
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
ഒരു സംഗീതോത്സവത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
434
00:24:54,083 --> 00:24:55,083
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു?
435
00:24:55,666 --> 00:24:58,416
- നന്നായി. അതൊരു കച്ചേരിയായിരുന്നു.
-മ്മ്-ഹും.
436
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
437
00:25:00,958 --> 00:25:02,083
പക്ഷെ എനിക്കൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
438
00:25:02,166 --> 00:25:04,958
പക്ഷെ നിനക്ക് ആ മദ്യം വേണമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
എന്തോ ഭയങ്കരം, അല്ലേ?
439
00:25:05,041 --> 00:25:06,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ...
440
00:25:06,958 --> 00:25:09,666
നിങ്ങൾ ചവിട്ടുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മ മുഖത്ത്
441
00:25:09,750 --> 00:25:12,000
ആ മദ്യത്തിൻ്റെ മണം പിടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?
442
00:25:12,083 --> 00:25:13,291
ശരിക്കുമല്ല.
443
00:25:13,375 --> 00:25:17,833
ഷാർലറ്റ്, നമ്മൾ കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മദ്യപാനം നിർത്തുന്നില്ല.
444
00:25:17,916 --> 00:25:19,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കള്ളം നിർത്താത്തത്?
445
00:25:20,333 --> 00:25:21,916
കാരണം ഞാൻ ഒരു ആൽക്കീ ആണ്?
446
00:25:22,000 --> 00:25:28,208
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഒരു അധഃപതിച്ച, കുറഞ്ഞ ആയുസ്സ് ഉള്ള ആൽക്കി
വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ആദ്യപടി സ്വീകരിക്കണോ?
447
00:25:28,291 --> 00:25:29,750
നിങ്ങളുടെ കാർ കഴുകിയോ?
448
00:25:29,833 --> 00:25:32,083
ബിങ്കോ! മൂന്ന് മണി, വ്യാഴാഴ്ച?
449
00:25:32,166 --> 00:25:35,458
എനിക്ക് സോപ്പ് ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾ തുണിക്കഷണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക
പിന്നെ ബക്കറ്റ്, ഞങ്ങൾ അത് ഒരു പാർട്ടി ആക്കണോ?
450
00:25:35,541 --> 00:25:38,166
{\an8}-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
-അതെ?
451
00:25:38,250 --> 00:25:42,166
{\an8}കാർ കഴുകുന്നത് എന്താണ്
മദ്യപാന നിരോധനവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
452
00:25:42,250 --> 00:25:44,041
{\an8}You're thinking. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്.
453
00:25:44,125 --> 00:25:46,791
{\an8}ശ്രീ. ഗിൽമോർ അവൻ്റെ തലയിൽ കയറി
അവൻ ശരിക്കും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
454
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
{\an8}ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
വായ അടച്ചു.
455
00:25:49,375 --> 00:25:52,208
ഇതൊരു റാഡിക്കൽ ആണ്
മദ്യം ചികിത്സ പ്രോഗ്രാം.
456
00:25:52,291 --> 00:25:55,291
{\an8}പ്രധാന ജഡ്ജി, എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഡേവ്,
457
00:25:55,375 --> 00:25:59,666
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം എന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ മുറിയിൽ എല്ലാവരുമായും.
458
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
{\an8}നെയിം ടാഗ് പരിശോധിക്കുക.
459
00:26:02,541 --> 00:26:04,583
{\an8}നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ലോകത്താണ്, മുത്തശ്ശി.
460
00:26:04,666 --> 00:26:06,250
{\an8}നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ലോകത്താണ്.
461
00:26:07,875 --> 00:26:09,458
അയ്യോ.
462
00:26:10,333 --> 00:26:14,500
ഗോൾഫിൻ്റെ ഭാവിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
463
00:26:14,583 --> 00:26:18,750
ഏറ്റവും മികച്ച ഗെയിം
അഡ്രിനാലിൻ ട്രിപ്പിൾ ഷോട്ട് ലഭിച്ചു.
464
00:26:18,833 --> 00:26:23,166
{\an8}മാക്സിയുടെ വിപ്ലവം അനുഭവിക്കുക.
465
00:26:24,166 --> 00:26:26,666
{\an8}- ഗെയിം കഴിഞ്ഞു, സാധാരണ ഗോൾഫ്.
- കൊള്ളാം.
466
00:26:26,750 --> 00:26:27,958
- വളരെ മികച്ചത്.
- വളരെ നല്ലത്.
467
00:26:28,041 --> 00:26:30,208
അതെ, അത് ഉറപ്പുള്ള കാര്യമാണ്. എന്താണിത്?
468
00:26:30,291 --> 00:26:32,333
- അതായത്, നമ്മൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
-എന്താണിത്?
469
00:26:32,416 --> 00:26:35,583
അതിനാൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി,
മാക്സി ഗോൾഫിൻ്റെ പുനരാവിഷ്‌കാരമാണ്.
470
00:26:35,666 --> 00:26:37,250
ഇന്നത്തെ ഗോൾഫ് ആണ്.
471
00:26:37,333 --> 00:26:38,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗോൾഫ് ഇത്ര വിരസവും മൂകവും?
472
00:26:39,041 --> 00:26:41,833
800 വർഷം മുമ്പാണ് ഗോൾഫ് കണ്ടുപിടിച്ചത്.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
473
00:26:41,916 --> 00:26:43,291
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
474
00:26:43,375 --> 00:26:44,625
"സമൂഹത്തിന് മാറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
475
00:26:44,708 --> 00:26:47,541
ഗോൾഫ് നിയമങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വരുന്നത്
അങ്ങനെ തന്നെ നിന്നോ?"
476
00:26:47,625 --> 00:26:49,291
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാക്സി സൃഷ്ടിച്ചത്.
477
00:26:50,041 --> 00:26:51,041
- അത് ആഴമുള്ളതാണ്.
-അതെ.
478
00:26:51,125 --> 00:26:55,583
NBA, NFL, NHL,
അവർ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഉൽപ്പന്നം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
479
00:26:55,666 --> 00:26:57,291
- വൗ.
- അതുപോലെ മാക്സിയും.
480
00:26:57,375 --> 00:26:59,708
നിങ്ങൾ മാക്സി പറയുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗോൾഫ് കളിക്കാരുണ്ടോ?
481
00:26:59,791 --> 00:27:00,791
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
482
00:27:00,875 --> 00:27:03,500
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഫ്രാങ്ക്?
- ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
483
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
അതാണ് കാര്യം, പക്ഷേ കേൾക്കൂ, കൂട്ടരേ,
484
00:27:05,458 --> 00:27:07,958
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
ഈ പ്രൊഫഷണൽ ഗോൾഫർമാർ
485
00:27:08,041 --> 00:27:09,416
ഈ പുതിയ ലീഗിൽ കളിക്കണോ?
486
00:27:09,500 --> 00:27:12,166
എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ ഗോൾഫ് കളിക്കാരെ ലഭിച്ചു
അവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
487
00:27:12,250 --> 00:27:13,916
അവർ പ്രൊഫഷണലുകളേക്കാൾ മികച്ചവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
488
00:27:14,000 --> 00:27:16,166
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, സ്റ്റാറ്റ്. എനിക്കറിയാം.
489
00:27:16,250 --> 00:27:18,208
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ഹാപ്പി ഗിൽമോറുമായി സംസാരിക്കുന്നു.
490
00:27:19,000 --> 00:27:20,416
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
491
00:27:21,083 --> 00:27:24,208
- അതെ, അത് ലോബ്സ്റ്ററുകളോട് പറയുക.
- മംമ്.
492
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
ജോണി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ കോഴി ചിറകുകൾക്കൊപ്പം?
493
00:27:26,583 --> 00:27:29,291
അവർ ഫ്രിഡ്ജിൽ കിടന്നിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മൂന്നാഴ്ചയായി, സഹോദരാ.
494
00:27:29,375 --> 00:27:32,541
ഞാൻ ഈ സോസ് അവരുടെ മേൽ ഇട്ടു.
ഇത് എല്ലാ ബാക്ടീരിയകളെയും അകറ്റുന്നു.
495
00:27:32,625 --> 00:27:35,041
ഹും. എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷേ ഭാഗ്യം.
496
00:27:36,291 --> 00:27:38,458
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ടിവി റിമോട്ട്.
497
00:27:38,541 --> 00:27:40,833
എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
498
00:27:40,916 --> 00:27:42,500
ആ കണ്ടൂഡറിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
499
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
ഞാൻ ഒരു ജോലി നോക്കുകയാണ്.
500
00:27:43,875 --> 00:27:47,166
ഒരു പുതിയ ഡയറി ക്വീൻ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റും. അവർ നിയമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
501
00:27:47,250 --> 00:27:49,833
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു ഡയറി ക്വീനിൽ $330,000.
502
00:27:49,916 --> 00:27:51,333
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
503
00:27:51,416 --> 00:27:55,416
ഞാൻ ഗോൾഫ് പരീക്ഷിച്ചു.
ഗോൾഫ് ഫലിച്ചില്ല. കുക്കൂ ക്ലോക്ക്.
504
00:27:55,500 --> 00:27:58,416
മുത്തശ്ശിയുടെ കുക്കൂ ക്ലോക്ക്?
അത് അപഹാസ്യമാണ്, അച്ഛാ.
505
00:27:58,500 --> 00:28:01,625
അതെ, എനിക്കറിയാം.
506
00:28:01,708 --> 00:28:04,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മോശം റൗണ്ട് കാരണം.
507
00:28:04,083 --> 00:28:06,125
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് വേണമായിരുന്നു
രണ്ട് മാന്യമായ ഷോട്ടുകൾ അടിച്ചു.
508
00:28:06,208 --> 00:28:09,166
ഞാൻ 117-ൽ ഒരെണ്ണം അടിച്ചതായി കരുതുന്നു.
509
00:28:09,250 --> 00:28:10,500
അതെ, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ രണ്ട് അടിക്കും
510
00:28:10,583 --> 00:28:13,083
എന്നിട്ട് മൂന്ന്, നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങളാണ് വീണ്ടും മികച്ചത്.
511
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
എനിക്ക് 58 വയസ്സായി, വി.
512
00:28:14,958 --> 00:28:16,375
മികച്ചവനാണെന്ന കാര്യം മറക്കുക.
513
00:28:16,458 --> 00:28:19,125
നിങ്ങൾ 30-ൽ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ
ടൂർ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ,
514
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
- നീ 100 ഗ്രാൻഡ് ആക്കുന്നു, സഹോദരാ.
- ഞാൻ എങ്ങനെ 30-ാം ക്ലാസ് പൂർത്തിയാക്കും?
515
00:28:22,083 --> 00:28:24,833
ത്രീ ഇഡിയറ്റുകളോടാണ് ഞാൻ തോറ്റത്
ഒരു മുനിസിപ്പൽ കോഴ്സിൽ.
516
00:28:24,916 --> 00:28:26,166
നിങ്ങൾ അടിയേറ്റു.
517
00:28:26,250 --> 00:28:29,083
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അച്ഛാ,
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് പോലെ.
518
00:28:29,166 --> 00:28:31,625
ശാന്തനായ കുട്ടി, നീ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
519
00:28:32,458 --> 00:28:33,833
ഹാൻഡ് സാനിറ്റൈസർ.
520
00:28:35,500 --> 00:28:36,958
അങ്കിൾ ജോൺ അത് നോക്കട്ടെ.
521
00:28:39,208 --> 00:28:42,541
ഇത് ഹാൻഡ് സാനിറ്റൈസർ ആണ്.
522
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
ഗോച്ച.
523
00:28:46,666 --> 00:28:49,458
{\an8}-നിങ്ങൾ ഗിൽമോർ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ?
-ശ്ശ്.
524
00:28:50,791 --> 00:28:53,125
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ചില ക്ലബ്ബുകൾ പരീക്ഷിക്കണോ?
525
00:28:53,833 --> 00:28:55,166
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അതെ.
526
00:28:56,250 --> 00:28:58,791
ഇവിടെ, ആറ് ഇരുമ്പ് പരീക്ഷിക്കുക.
ഒരുപാട് ഗുണഭോക്താക്കൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
527
00:29:02,958 --> 00:29:04,916
അതെ, അത് ചെയ്യും.
528
00:29:08,250 --> 00:29:10,083
♪ അയാൾക്ക് രംഗം ചിത്രീകരിക്കാമായിരുന്നു ♪
529
00:29:10,958 --> 00:29:12,750
♪ അവൻ്റെ ചെവി ഭിത്തിയോട് ചേർത്തു ♪
530
00:29:13,458 --> 00:29:15,041
ഇല്ല.
531
00:29:15,958 --> 00:29:17,916
♪ അവൻ ഒരു ഗിറ്റാർ കേട്ടു... ♪
532
00:29:18,000 --> 00:29:19,500
വലത്തേക്ക്... ഓ!
533
00:29:20,416 --> 00:29:21,416
ദൈവമേ.
534
00:29:21,500 --> 00:29:22,750
എൻ്റെ പുതപ്പ് പിടിക്കൂ.
535
00:29:22,833 --> 00:29:24,291
നിങ്ങളുടെ പുതപ്പ് പിടിക്കുക, ശരി.
536
00:29:25,291 --> 00:29:29,583
ശരി, നിങ്ങൾ ലോഡുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിൻകാലിൽ…
537
00:29:29,666 --> 00:29:30,541
ഊഹൂ.
538
00:29:30,625 --> 00:29:32,333
- എന്നിട്ട്...
-അതെ.
539
00:29:33,416 --> 00:29:36,541
ശരി, ഞാൻ ... ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നന്ദി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
540
00:29:36,625 --> 00:29:39,125
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം മാത്രം ചെയ്യുക.
541
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
പോകൂ!
542
00:29:43,125 --> 00:29:44,500
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ആകണം.
543
00:29:47,625 --> 00:29:49,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അച്ഛാ? ഹേയ്.
544
00:29:49,250 --> 00:29:53,541
ശാന്തത ഒരു യാത്രയാണ്, ലക്ഷ്യസ്ഥാനമല്ല.
545
00:29:54,125 --> 00:29:56,458
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, സന്തോഷം!
546
00:29:56,541 --> 00:29:59,375
♪ എന്നെങ്കിലും അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മുകളിലേക്ക് ♪
547
00:29:59,458 --> 00:30:02,833
♪ ഒപ്പം ഒരു ജൂക്ക് ബോക്സ് ഹീറോ ആകുക ♪
548
00:30:02,916 --> 00:30:05,458
♪ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ ♪
549
00:30:05,541 --> 00:30:07,916
♪ അവൻ ഒരു ജ്യൂക്ക് ബോക്സ് ഹീറോയാണ്… ♪
550
00:30:08,916 --> 00:30:12,708
{\an8}"എൻ്റെ ടീച്ചർക്ക് മനസ്സിലായില്ല,
അവൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്
551
00:30:12,791 --> 00:30:14,916
{\an8}"ഞാൻ പരീക്ഷയിൽ മാത്രമാണ് കോപ്പിയടിച്ചത്
552
00:30:15,000 --> 00:30:19,500
കാരണം അമ്മ എന്നോട് കയർത്തു
ഓട്സ് കുക്കികളെ കുറിച്ച്. വീണ്ടും..."
553
00:30:25,625 --> 00:30:28,208
ഓ, അവൻ പോകുന്നു.
554
00:30:29,083 --> 00:30:32,041
നല്ല ഇരട്ട സ്ട്രോക്കുകൾ.
നന്ദി, ഷാർലറ്റ്.
555
00:30:33,333 --> 00:30:36,083
നല്ലത്. ലൂവറുകൾ പൂർത്തിയാക്കുക,
എന്നിട്ട് അതിരുകൾ ചെയ്യുക.
556
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
അതെ സർ.
557
00:30:37,083 --> 00:30:39,958
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി വിയന്ന ഗിൽമോറിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.
558
00:30:40,041 --> 00:30:43,416
മറ്റെല്ലാവരും നുകരും
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം! നമുക്ക് പോകാം, വി!
559
00:30:43,500 --> 00:30:47,458
♪ ഭൂതകാലത്തിലൂടെയുള്ള ഒരു യാത്ര പോലെ
അന്ന് വരെ മഴയിൽ ♪
560
00:30:47,541 --> 00:30:48,583
വരൂ, സന്തോഷം!
561
00:30:48,666 --> 00:30:53,583
♪ ആ ഒരു ഗിറ്റാറും
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ മാറ്റിമറിച്ചു ♪
562
00:30:54,291 --> 00:30:55,708
♪ ഇപ്പോൾ അവൻ ആടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം ♪
563
00:30:57,416 --> 00:30:58,625
♪ അവന് നിർത്താൻ കഴിയില്ല ♪
564
00:30:59,791 --> 00:31:01,625
സന്തോഷം! സന്തോഷം!
565
00:31:01,708 --> 00:31:05,083
♪ ആ കുട്ടിക്ക് മുകളിൽ നിൽക്കണം ♪
566
00:31:08,541 --> 00:31:13,291
{\an8}സന്തോഷം! സന്തോഷം! സന്തോഷം!
567
00:31:13,375 --> 00:31:16,958
♪ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട് ♪
568
00:31:17,041 --> 00:31:20,416
-♪ ജൂക്ക് ബോക്സ് ഹീറോ ♪
-♪ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ ♪
569
00:31:20,500 --> 00:31:22,625
ബൂട്ട്!
570
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
വരൂ, കുഞ്ഞേ! നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി! നമുക്ക് പോകാം.
571
00:31:39,625 --> 00:31:41,916
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
572
00:31:42,000 --> 00:31:42,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
573
00:31:42,916 --> 00:31:44,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
574
00:31:44,541 --> 00:31:46,375
ഞാൻ പുറപ്പെടും. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
575
00:31:46,458 --> 00:31:49,375
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഹോമിലേക്ക് മടങ്ങുക.
576
00:31:49,458 --> 00:31:51,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യം ലഭിച്ചു, പോപ്പ്.
577
00:31:51,333 --> 00:31:54,000
എന്ത്? എന്താണിത്?
578
00:31:54,083 --> 00:31:56,166
"മുപ്പത് ദിവസം ശാന്തമായി! അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡാഡി!"
579
00:31:59,166 --> 00:32:02,250
{\an8}സഹോദരാ, നീ എൻ്റെ വീട് വരയ്ക്കൂ.
580
00:32:06,958 --> 00:32:09,291
അവനെ നിലത്തു കൊണ്ടുവരൂ!
581
00:32:17,833 --> 00:32:19,583
{\an8}ഇതിലേക്ക് ഞങ്ങൾ കുറച്ച് അധികമായി നൽകാം.
582
00:32:19,666 --> 00:32:22,125
സന്തോഷം! സന്തോഷം! സന്തോഷം!
583
00:32:24,666 --> 00:32:27,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
584
00:32:29,083 --> 00:32:31,916
♪ ജൂക്ക് ബോക്സ് ഹീറോ ♪
585
00:32:33,333 --> 00:32:35,666
♪ ജൂക്ക് ബോക്സ് ഹീറോ ♪
586
00:32:39,416 --> 00:32:42,875
നാശം, ഹാപ്പി ഗിൽമോർ!
587
00:32:45,666 --> 00:32:48,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാപ്പിയുടെ തെർമോസ് ഇട്ടു
പാസഞ്ചർ സീറ്റ്, ഡാഡ്, ഒരു പ്രോട്ടീൻ ബാർ.
588
00:32:48,833 --> 00:32:50,291
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നന്ദി, വിവി.
589
00:32:50,375 --> 00:32:52,125
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്വർണ്ണ ജാക്കറ്റ് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?
590
00:32:52,208 --> 00:32:54,041
നിരാശപ്പെടരുത്
അത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
591
00:32:54,125 --> 00:32:55,708
ആദ്യ 30ൽ ഇടം പിടിക്കാൻ നോക്കുന്നു.
592
00:32:55,791 --> 00:32:58,250
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ പണം നൽകുന്നു
വിയന്നയെ ഡാൻസ് സ്കൂളിലേക്ക് അയക്കാൻ.
593
00:32:58,333 --> 00:33:00,875
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
നമ്മൾ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തുക വേണം.
594
00:33:00,958 --> 00:33:03,625
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്തോ ആണ്.
595
00:33:03,708 --> 00:33:07,250
എനിക്ക് എന്തോ.
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ. നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
596
00:33:07,333 --> 00:33:10,833
ഇത് ആദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നത്
അമ്മ പോയതിന് ശേഷം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
597
00:33:10,916 --> 00:33:13,333
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും അച്ഛനെ ഫേസ്‌ടൈം ചെയ്യാം.
ശരിയാകും.
598
00:33:13,416 --> 00:33:15,625
- അതെ, പകലോ രാത്രിയോ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
599
00:33:15,708 --> 00:33:18,833
നിങ്ങളെ ഗുണ്ടകളെ കാണാൻ ഞാൻ ഞായറാഴ്ച വരാം.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
600
00:33:18,916 --> 00:33:20,833
അവയിലൊന്നിൽ വലിയ പരിശോധനകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
601
00:33:20,916 --> 00:33:23,166
അതെ, അച്ഛാ. നമുക്ക് പോകാം.
602
00:33:23,250 --> 00:33:25,000
ജോൺ ഡാലി ഉറപ്പാക്കുക
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
603
00:33:25,083 --> 00:33:26,458
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, MandM-കളില്ല. ശരി?
604
00:33:26,541 --> 00:33:27,458
-മനസ്സിലായി.
-മനസ്സിലായി.
605
00:33:31,916 --> 00:33:33,291
{\an8}അർനോൾഡ്.
606
00:33:34,208 --> 00:33:35,458
{\an8}ജാക്ക്-ഓ.
607
00:33:36,791 --> 00:33:37,833
{\an8}കടുവ.
608
00:33:39,416 --> 00:33:40,416
സ്പോഞ്ച്ബോബ്?
609
00:33:41,291 --> 00:33:42,583
{\an8}അതെന്താണ്?
610
00:33:42,666 --> 00:33:44,791
ബീവർ പല്ലുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
611
00:33:44,875 --> 00:33:46,541
സത്യം ചിലപ്പോൾ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.
612
00:33:46,625 --> 00:33:50,041
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഡഗ്ഗി ബോയ്!
- സന്തോഷം!
613
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു ബ്രോ.
എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
614
00:33:53,875 --> 00:33:56,125
ഓ, എല്ലാ വർഷവും ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, സന്തോഷം.
615
00:33:56,208 --> 00:33:58,375
എങ്ങനെയാണ് ഇത് കൂടുതൽ കഠിനമാകുന്നത്? ഞാൻ അടുത്തില്ല.
616
00:33:58,458 --> 00:34:00,750
അതെ, സത്യസന്ധമായി, മാക്സി ഗോൾഫ് ലീഗ്.
617
00:34:00,833 --> 00:34:03,750
മാക്സി... അതിനായി ഒരു പരസ്യം ഞാൻ കണ്ടു.
അത് മണ്ടത്തരമായി കാണപ്പെട്ടു.
618
00:34:03,833 --> 00:34:07,208
-ശരി, ഇത് വേഗതയേറിയതാണ് ...
- അതെ, അതെ.
619
00:34:07,291 --> 00:34:10,500
… ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സ്പോൺസർമാരും
പെട്ടെന്ന് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ പതുക്കെ.
620
00:34:10,583 --> 00:34:12,500
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി.
621
00:34:12,583 --> 00:34:16,500
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗോൾഫ് കളിക്കാരെ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
അതാണ് ആളുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, മികച്ചത്.
622
00:34:16,583 --> 00:34:18,541
തൻ്റെ ആളുകൾ മികച്ചവരാണെന്ന് മനാറ്റി പറയുന്നു.
623
00:34:18,625 --> 00:34:20,333
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
624
00:34:20,416 --> 00:34:22,541
അവനെ വെല്ലുവിളിക്കുക.
ആളുകൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
625
00:34:22,625 --> 00:34:26,041
വൗ! വിർജീനിയ നിങ്ങളെ ശരിക്കും തളർത്തി.
626
00:34:26,125 --> 00:34:27,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് അഞ്ച് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.
627
00:34:27,541 --> 00:34:29,000
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ തടവി,
628
00:34:29,083 --> 00:34:31,333
ഞാൻ അവിടെ കിടന്നു
ഒരു ചാക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പോലെ.
629
00:34:31,416 --> 00:34:34,708
എന്നത്തേയും പോലെ ആകർഷകം.
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് കയറൂ.
630
00:34:34,791 --> 00:34:36,416
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആൺകുട്ടികൾ ആവേശത്തിലാണ്.
631
00:34:36,500 --> 00:34:40,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻവിസലൈനെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ
ആ കാര്യത്തിന്? നന്ദി.
632
00:34:41,500 --> 00:34:44,583
ഹായ്, ഹാപ്പി, നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും
ആ ബ്ലൂബെറി ജൂബിലി?
633
00:34:44,666 --> 00:34:48,458
ദൈവമേ. ഫ്രെഡി ഇപ്പോഴും പാഞ്ഞടുക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും പലഹാരം? ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
634
00:34:48,541 --> 00:34:49,958
നന്ദി. ചിയേഴ്സ്.
635
00:34:50,041 --> 00:34:52,750
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
അവിടെയെത്താൻ കാത്തിരിക്കുക.
636
00:34:52,833 --> 00:34:54,500
നീ നാളെ കളിക്കുമോ?
637
00:34:54,583 --> 00:34:56,041
എന്തുകൊണ്ടാണ്, നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ലേ?
638
00:34:56,125 --> 00:34:58,291
സന്തോഷം, ഈ കുട്ടികൾക്ക് 20, 30 വയസ്സ്.
639
00:34:58,375 --> 00:34:59,500
ഞങ്ങൾ വൃദ്ധരും തടിയുള്ളവരുമാണ്.
640
00:34:59,583 --> 00:35:01,333
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശാന്തരാണ്.
641
00:35:01,416 --> 00:35:04,083
നിങ്ങൾ ആസ്പിരിൻ കഴിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്?
642
00:35:04,166 --> 00:35:05,791
ടിക് ടാക്കുകൾ പോലെ ഞാൻ അവരെ പോപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
643
00:35:05,875 --> 00:35:08,083
ഞാൻ അവയെ എൻ്റെ ആപ്പിൾ സോസിൽ പൊടിക്കുന്നു.
644
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
എനിക്ക് 72 ദ്വാരങ്ങൾ കളിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
വിയർക്കാതെ.
645
00:35:10,666 --> 00:35:12,833
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് എടുക്കും
ഈ കസേരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.
646
00:35:12,916 --> 00:35:14,833
അതെ?
647
00:35:14,916 --> 00:35:17,458
എന്നെ പിടിക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ
ഒരു പകുതി ഐസ്ഡ് ചായയും പകുതി നാരങ്ങാവെള്ളവും?
648
00:35:17,541 --> 00:35:18,833
അർനോൾഡ് പാമർ.
649
00:35:18,916 --> 00:35:21,791
അല്ല, ജാക്ക് നിക്ലോസ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.
650
00:35:22,500 --> 00:35:24,083
അതിശയകരമായ. ഒറ്റയടിക്ക് തിരികെ വരൂ.
651
00:35:24,750 --> 00:35:28,083
സന്തോഷം, തിരിച്ചുവരവിൽ എന്ത് നൽകുന്നു
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ശ്രമിക്കുക?
652
00:35:28,166 --> 00:35:29,458
ശരി, എനിക്ക് പണമില്ലാതായി.
653
00:35:29,541 --> 00:35:34,416
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
പാരീസിലെ ഈ ബാലെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ, അങ്ങനെ...
654
00:35:34,500 --> 00:35:36,791
സന്തോഷം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ 30 വർഷമായി അറിയാം.
655
00:35:36,875 --> 00:35:39,000
നീ എനിക്ക് മകനെ പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
656
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
300 ഗ്രാൻഡ്.
657
00:35:40,333 --> 00:35:42,458
നാളെ ആശംസകൾ നേരുന്നു. അവരെ നേരെ അടിക്കുക.
658
00:35:43,166 --> 00:35:44,708
-ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ?
-അതെ സർ?
659
00:35:44,791 --> 00:35:48,250
ഞാൻ ഒരു ടാങ്കോറേയും ടോണിക്കും ആവശ്യപ്പെട്ടു,
പകരം അവർ എനിക്ക് ബോംബെ തന്നു.
660
00:35:48,333 --> 00:35:52,041
ഞാൻ ബസ് ബോയ് ആണ് സർ.
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെർവർ തരാം.
661
00:35:52,125 --> 00:35:54,458
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റൊട്ടി വേണോ?
662
00:35:54,541 --> 00:35:56,500
ഇല്ല, ശരിയായ മദ്യം, നന്ദി.
663
00:35:56,583 --> 00:35:57,875
ശരി.
664
00:35:57,958 --> 00:35:59,208
ഞാൻ അവനെ ശകാരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
665
00:35:59,291 --> 00:36:03,041
ഹായ്, ഹാപ്പി, ആ മനുഷ്യന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഓ, ഷൂട്ടർ മക്ഗാവിൻ?
666
00:36:03,125 --> 00:36:05,458
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ, ജാക്ക്.
667
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
ഒ.ജെ.യുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നില്ലേ?
668
00:36:06,791 --> 00:36:09,875
ശരി, അവർ ഒരുമിച്ച് അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ എന്നറിയില്ല...
669
00:36:16,916 --> 00:36:18,791
ഈ ആൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
670
00:36:25,791 --> 00:36:28,375
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ശാന്തമായ സമയമാണ്.
671
00:36:28,458 --> 00:36:31,083
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
വളരെ ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കൾ, മക്ഗാവിൻ.
672
00:36:31,708 --> 00:36:35,041
{\an8}ഇതൊരു കോടതി ഉത്തരവാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉടനടി മോചനത്തിനായി.
673
00:36:35,750 --> 00:36:39,166
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
മാന്യൻ പുതിയ ജിന്നും ടോണിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.
674
00:36:39,250 --> 00:36:42,458
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ബോംബെ, ടാങ്കേറേ അല്ല.
675
00:36:42,541 --> 00:36:44,625
എൻ്റെ മേലുള്ള കാര്യം നീ സ്‌പീത്തിയോട് പറഞ്ഞോ?
676
00:36:44,708 --> 00:36:45,833
ഇല്ല, ഇല്ല.
677
00:36:45,916 --> 00:36:48,625
നിങ്ങൾ എന്നെ ബസിനടിയിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നായകനാകുമോ?
678
00:36:48,708 --> 00:36:49,625
ഇല്ല. ഞാൻ... ഇല്ല.
679
00:36:49,708 --> 00:36:52,500
നീ എൻ്റെ മുതുകിൽ കുത്തി.
അപ്പോ സമയം എത്രയായി?
680
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു...
681
00:36:53,791 --> 00:36:57,166
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല മോനേ.
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ സിക്സ് കാണുന്നു.
682
00:36:57,250 --> 00:36:59,291
സഹായിക്കണമെന്നു മാത്രം. ഞാൻ അപ്പം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
683
00:36:59,375 --> 00:37:00,875
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
684
00:37:01,833 --> 00:37:02,791
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
685
00:37:02,875 --> 00:37:03,833
വെടിവെച്ചോ?
686
00:37:08,041 --> 00:37:11,000
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. യോ. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ആ സുഹൃത്തിനോട് അൽപ്പം പരുഷമായി പെരുമാറിയിരുന്നോ?
687
00:37:11,083 --> 00:37:13,083
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കേണ്ടി വന്നു, മിസ്റ്റർ ഗിൽമോർ.
688
00:37:14,041 --> 00:37:17,625
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നാമ്പുറക്കഥ അറിയില്ല.
മിസ്റ്റർ ദമ്പതികൾ? കൂടുതൽ ബ്ലൂബെറി ജൂബിലി?
689
00:37:17,708 --> 00:37:20,291
അല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഒന്ന് കൂടി.
690
00:37:20,375 --> 00:37:22,333
അതെ. തിരികെ രണ്ടായി.
691
00:37:25,666 --> 00:37:27,791
യാക്കറ്റി-യാക്ക്, തിരികെ വരരുത്.
692
00:37:29,666 --> 00:37:30,666
ഹൂ!
693
00:37:31,916 --> 00:37:33,250
ആഹ്!
694
00:37:39,791 --> 00:37:44,791
ഷൂട്ടർ മക്ഗാവിൻ. ഞാൻ അത്ര വലിയ ആരാധകനാണ്.
695
00:37:45,916 --> 00:37:50,500
മാന്യരേ, ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി
ടൂർ ചാമ്പ്യൻസ് ഡിന്നറിൽ.
696
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.
697
00:37:55,750 --> 00:37:57,041
അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, എക്സ്.
698
00:37:57,125 --> 00:38:01,750
ഓരോ തവണയും നമ്മുടെ കായികരംഗം വിജയിച്ചു
ഒരു വെല്ലുവിളി, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തരായി.
699
00:38:01,833 --> 00:38:04,833
മാക്സി ഗോൾഫ് ലീഗാണ് ഇന്നത്തെ വെല്ലുവിളി.
700
00:38:04,916 --> 00:38:08,458
ആരാണെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു
ഗോൾഫ് കൂടുതൽ കാണാവുന്നതാക്കി മാറ്റാൻ പോകുന്നു.
701
00:38:08,541 --> 00:38:09,791
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.
702
00:38:12,458 --> 00:38:14,625
- വലിയ തമാശ, മിസ്റ്റർ ഷൗഫൽ.
- നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
703
00:38:14,708 --> 00:38:16,833
ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി
പ്രസിഡൻ്റുമായി
704
00:38:16,916 --> 00:38:19,416
ഈ പുതിയ ലീഗിൻ്റെ, ഫ്രാങ്ക് മനാറ്റി,
705
00:38:19,500 --> 00:38:22,000
ഞാൻ അവനെ ഒരു മത്സരത്തിന് വെല്ലുവിളിച്ചു.
706
00:38:22,083 --> 00:38:26,541
ഫ്രാങ്ക് ആ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചു
എന്നിട്ട് ഫോണിലേക്ക് കയറി.
707
00:38:27,291 --> 00:38:28,125
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
708
00:38:29,083 --> 00:38:30,416
എന്താണ് മത്സരം?
709
00:38:30,500 --> 00:38:33,416
ഞങ്ങളുടെ അഞ്ച് മികച്ച കളിക്കാർ
അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച അഞ്ച്.
710
00:38:33,500 --> 00:38:37,166
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അഞ്ച് മോശമാക്കുക. സാരമില്ല.
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അവരെ പുകവലിക്കും!
711
00:38:39,666 --> 00:38:41,833
- ഹൂ!
-അതെ!
712
00:38:41,916 --> 00:38:46,083
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ബഹുമാനം വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവരുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നതിൻ്റെ.
713
00:38:46,166 --> 00:38:47,791
- അതെ!
- അപ്പോൾ ഇതെങ്ങനെ?
714
00:38:47,875 --> 00:38:51,791
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ആദ്യ അഞ്ച് സ്ഥാനക്കാർ
വെല്ലുവിളിയിൽ ഞങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുക.
715
00:38:51,875 --> 00:38:53,583
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
716
00:38:54,625 --> 00:38:56,375
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.
717
00:38:57,125 --> 00:39:00,125
മാന്യരേ, കാണിച്ചുകൊണ്ട്
ലോകം നമ്മുടെ ആധിപത്യം,
718
00:39:00,208 --> 00:39:04,583
ഞങ്ങൾ ഈ ലീഗിനെ ഇല്ലാതാക്കും
അത് ഔദ്യോഗികമായി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
719
00:39:04,666 --> 00:39:06,750
നമുക്ക് പോകാം!
720
00:39:09,666 --> 00:39:12,291
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്
കളിക്കാൻ, സന്തോഷം.
721
00:39:14,208 --> 00:39:17,666
അതെ! അതെ!
722
00:39:19,458 --> 00:39:23,458
ദൈവമേ. എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു നാൽക്കവല ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
723
00:39:23,541 --> 00:39:25,083
ഇപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞത് അതാണ്.
724
00:39:26,416 --> 00:39:28,708
അതെ!
725
00:39:36,083 --> 00:39:38,625
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.
പച്ചകൾ തിളങ്ങുന്നു.
726
00:39:38,708 --> 00:39:40,583
{\an8}ഏത് ദിവസം ഗോൾഫ് കളിക്കാം.
727
00:39:40,666 --> 00:39:44,916
വലിയ ഒന്നിലേക്ക് സ്വാഗതം,
യു.എസ്. ബാങ്ക് ടൂർ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.
728
00:39:45,000 --> 00:39:48,625
{\an8}ഞാൻ വെർൺ ലൻഡ്‌ക്വിസ്റ്റാണ്.
ഇവിടെ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, ജാക്ക് ബിയർഡിനൊപ്പം.
729
00:39:48,708 --> 00:39:52,416
{\an8}എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്ന ഗോൾഫർ,
ഹാപ്പി ഗിൽമോർ.
730
00:39:52,500 --> 00:39:53,625
- കാണാൻ സുന്ദരനാണ്.
-അതെ.
731
00:39:53,708 --> 00:39:57,250
{\an8}ഗിൽമോർ മടങ്ങുന്നു
പത്തു വർഷത്തെ അഭാവത്തിന് ശേഷം.
732
00:39:57,333 --> 00:39:59,083
{\an8}ചില ആൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങളുടെ ലോക്കർ സജ്ജമാക്കുക.
733
00:40:01,291 --> 00:40:05,333
{\an8}ബെംഗേ, ടംസ്. തയ്യാറാക്കൽ എച്ച്, അതെ.
734
00:40:05,416 --> 00:40:06,833
മിറാലാക്സ്, എപ്പോഴും നല്ലത്.
735
00:40:06,916 --> 00:40:10,750
{\an8}ഓ, ഡയപ്പറുകൾ. ഇപ്പോൾ അത് തള്ളുകയാണ്.
736
00:40:16,458 --> 00:40:18,291
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്തിട്ടില്ല
ബ്രൂയിനുകൾക്ക്, സന്തോഷം,
737
00:40:18,375 --> 00:40:20,375
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
ഈ അഞ്ച് പേരടങ്ങുന്ന നാശനഷ്ടം.
738
00:40:20,458 --> 00:40:25,208
ഓ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, ടോണി. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
739
00:40:25,291 --> 00:40:26,791
മിസ്റ്റർ ഗിൽമോർ, സെർജിയോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
740
00:40:26,875 --> 00:40:30,416
നിങ്ങൾ ഒരു കാഡി കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ടൂർണമെൻ്റിലേക്ക്. അത് സത്യമാണോ?
741
00:40:30,500 --> 00:40:32,416
അവൻ അത് പറഞ്ഞു? ഇല്ല.
742
00:40:32,500 --> 00:40:35,708
ശരി, അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,
അന്നത്തെ നിയമങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
743
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
അത് ഭ്രാന്താണ്.
744
00:40:37,250 --> 00:40:40,625
അതെ, അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
745
00:40:48,250 --> 00:40:52,416
ഹേ സഹോദരാ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.
അതുകൊണ്ട് സംഭവിച്ചത് ഇതാ.
746
00:40:52,500 --> 00:40:56,250
എൻ്റെ സ്ഥിരം കാഡി സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് മാറി
നികുതി ആവശ്യങ്ങൾക്കായി,
747
00:40:56,333 --> 00:40:58,583
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ്, എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
748
00:40:58,666 --> 00:41:01,500
നീ എന്ത് പറയുന്നു,
നീയും ഞാനും പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?
749
00:41:01,583 --> 00:41:03,250
അത് കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ ഗിൽമോർ,
750
00:41:03,333 --> 00:41:06,500
പക്ഷേ ഞാൻ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എനിക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കാഡി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
751
00:41:06,583 --> 00:41:10,041
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യം വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ ആകെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു, അല്ലേ?
752
00:41:10,125 --> 00:41:11,625
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
753
00:41:11,708 --> 00:41:14,041
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഇനി കാഡ്ഡി ചെയ്യില്ല.
754
00:41:14,125 --> 00:41:17,291
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ കളിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരുമിച്ച് കളിക്കുകയാണ്.
755
00:41:17,375 --> 00:41:20,833
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, ബ്ലോണ്ടി.
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
756
00:41:20,916 --> 00:41:21,750
ഞാൻ കാണാം.
757
00:41:23,291 --> 00:41:24,791
ബ്ലോണ്ടി.
758
00:41:25,416 --> 00:41:30,000
എൻ്റെ പേര് വിൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമാണ്
നീ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചതിന്.
759
00:41:30,083 --> 00:41:32,708
ഞങ്ങൾ തുടക്കത്തിൽ നിന്ന് മിനിറ്റുകൾ അകലെയാണ്,
760
00:41:32,791 --> 00:41:37,375
ഒപ്പം ഹാപ്പി ഗിൽമോർ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആണ്
മറ്റൊരു പുതിയ കാഡിയിലേക്ക് കടന്നുവരുന്നു.
761
00:41:37,458 --> 00:41:39,166
ഓ, അതൊരു ക്ലബ്ബാണ്. അതെ.
762
00:41:39,250 --> 00:41:41,250
ക്ലബ്ബ്. ഓ, ക്ലബ് സാൻഡ്വിച്ച് പോലെ.
763
00:41:41,333 --> 00:41:42,833
ക്ലബ് സാൻഡ്വിച്ച് അല്ല. ശരി.
764
00:41:42,916 --> 00:41:45,416
നമുക്ക് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗാരി പോട്ടറിനൊപ്പം,
765
00:41:45,500 --> 00:41:48,333
{\an8}ആരാണ് ഒന്നാം റാങ്കിലുള്ളത്
സ്കോട്ടി ഷെഫ്ലർ.
766
00:41:48,416 --> 00:41:49,333
{\an8}നന്ദി, വെർൺ.
767
00:41:49,416 --> 00:41:51,416
{\an8}സ്കോട്ടി, നിങ്ങൾ വല്ലാതെ കണ്ണീരിലാണ്.
768
00:41:51,500 --> 00:41:53,666
{\an8}എൻ്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ പന്തും ദ്വാരവും കാണുന്നു,
769
00:41:53,750 --> 00:41:56,666
{\an8}ഒപ്പം പന്തിൻ്റെ സ്ഥാനവും
ഒപ്പം ദ്വാരം... എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും.
770
00:41:56,750 --> 00:41:58,708
{\an8}അവിടെ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യമുണ്ടോ, ഗാരി?
771
00:41:58,791 --> 00:42:02,166
{\an8}സ്കോട്ടി, നിങ്ങളാണ് മികച്ചതെങ്കിൽ,
അത് മറ്റെല്ലാവരെയും മോശക്കാരാക്കുന്നുണ്ടോ?
772
00:42:03,125 --> 00:42:04,458
{\an8}ഞാൻ വാം അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
773
00:42:04,541 --> 00:42:07,958
{\an8}എല്ലായ്പ്പോഴും സ്‌കോട്ടിയെ പിടിക്കുന്നതിൽ മികച്ചതാണ്.
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക, വെർൺ.
774
00:42:08,041 --> 00:42:09,500
നന്ദി, ഗാരി.
775
00:42:10,583 --> 00:42:14,833
{\an8}ജസ്റ്റിൻ തോമസിൻ്റെ ത്രിമൂർത്തികൾ,
വിൽ സലാറ്റോറിസ്,
776
00:42:14,916 --> 00:42:18,416
ഒപ്പം ഹാപ്പി ഗിൽമോറും ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
777
00:42:20,916 --> 00:42:23,416
ഓ.
778
00:42:26,083 --> 00:42:27,916
കൊള്ളാം. നൈസ് ബാംഗ്, ജെ.ടി.
779
00:42:28,000 --> 00:42:29,708
സന്തോഷത്തോടെ കാണുമ്പോൾ സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിക്കുന്നു.
780
00:42:29,791 --> 00:42:31,125
എൻ്റെ കുടുംബം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
781
00:42:31,208 --> 00:42:33,166
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുകയാണ്.
എനിക്ക് നിർത്തണം.
782
00:42:33,250 --> 00:42:35,708
ഇല്ല. വരൂ.
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ സ്നേഹവും വേണം.
783
00:42:35,791 --> 00:42:36,625
ഗോച്ച.
784
00:42:36,708 --> 00:42:38,958
ഇപ്പോൾ ടീയിൽ, സലാറ്റോറിസ്, വിൽ.
785
00:42:40,833 --> 00:42:43,083
അതാണോ നിൻ്റെ പേര്?
786
00:42:43,666 --> 00:42:46,083
"അതാണോ നിൻ്റെ പേര്?" എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
787
00:42:46,166 --> 00:42:50,000
എനിക്ക് അൽപ്പം ഭയമുണ്ട്.
ഇവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഇത് വലിയ തോതിൽ അടിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
788
00:42:50,083 --> 00:42:52,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാട്ടർ റീഫിൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും ബ്രെഡ്സ്റ്റിക്കുകൾ?
789
00:42:52,583 --> 00:42:55,666
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും.
790
00:42:56,791 --> 00:42:58,416
ശരി. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
791
00:43:05,041 --> 00:43:07,541
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇനി ബിയർ കുടിക്കില്ല.
792
00:43:08,625 --> 00:43:09,791
നല്ലത്.
793
00:43:09,875 --> 00:43:12,750
ഇപ്പോൾ ടീയിൽ, ഗിൽമോർ, ഹാപ്പി.
794
00:43:12,833 --> 00:43:14,500
തിരികെ സ്വാഗതം, സന്തോഷം!
795
00:43:14,583 --> 00:43:18,750
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഗോൾഫ് ആരാധകർ
ഹാപ്പി ഗിൽമോറിനെ വീണ്ടും കാണാനുള്ള ആവേശത്തിലാണ്,
796
00:43:18,833 --> 00:43:20,541
എന്നാൽ 58 വയസ്സിൽ,
797
00:43:20,625 --> 00:43:25,375
ഗിൽമോർ പോലും ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവന് ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചവരുമായി മത്സരിക്കാൻ കഴിയും.
798
00:43:25,458 --> 00:43:26,333
ഹായ്, ഹാപ്പി!
799
00:43:26,416 --> 00:43:28,416
എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ സ്ഥലം അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
800
00:43:28,500 --> 00:43:31,750
കുറച്ചുകൂടി എന്തെങ്കിലും
അനുയോജ്യമായ പ്രായം.
801
00:43:33,875 --> 00:43:36,458
അയ്യോ!
802
00:43:48,208 --> 00:43:51,166
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
803
00:44:01,041 --> 00:44:02,708
അതെ.
804
00:44:27,583 --> 00:44:28,708
ശരി.
805
00:44:29,375 --> 00:44:31,791
നന്ദി, സന്തോഷം!
806
00:44:31,875 --> 00:44:34,500
-നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!
807
00:44:35,458 --> 00:44:37,583
മുമ്പ് അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല. നന്ദി, മനുഷ്യാ.
808
00:44:37,666 --> 00:44:40,333
ശരി, നമുക്ക് എടുക്കാം...
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്.
809
00:44:40,416 --> 00:44:42,833
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരിക. അവർ എപ്പോഴും വരും.
-ഓ.
810
00:44:43,625 --> 00:44:45,625
എല്ലാം ശരി? അതാണ്, അത്രമാത്രം.
811
00:44:45,708 --> 00:44:46,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
812
00:44:46,666 --> 00:44:49,333
ഇല്ല, ഇല്ല. അവർക്ക് ഒരു സ്ട്രാപ്പ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രാപ്പ് ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ.
813
00:45:01,916 --> 00:45:05,333
ഒരു പാമ്പ്! അത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ, ദൈവമേ!
814
00:45:05,416 --> 00:45:07,041
പാമ്പിനെ പിടിക്കൂ!
815
00:45:09,000 --> 00:45:10,916
വരിക. വരിക. വരിക.
816
00:45:11,583 --> 00:45:15,750
ലക്ഷ്യം! അതെ, കുഞ്ഞേ!
817
00:45:18,625 --> 00:45:21,000
വരൂ, സന്തോഷം!
818
00:45:21,083 --> 00:45:22,666
മനുഷ്യാ, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.
819
00:45:23,666 --> 00:45:25,000
കുറച്ച് കാപ്പി എങ്ങനെ?
820
00:45:25,083 --> 00:45:28,250
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്! നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
821
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്!
822
00:45:33,583 --> 00:45:36,041
അതെ!
823
00:45:37,541 --> 00:45:40,541
അതെ! നമുക്ക് പോകാം! അതെ!
824
00:45:47,125 --> 00:45:49,583
വിശുദ്ധി!
825
00:46:02,666 --> 00:46:04,250
ഇപ്പോഴും മനുഷ്യൻ, സന്തോഷം!
826
00:46:04,333 --> 00:46:06,583
എൻ്റെ കുട്ടികളാണ്. ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.
827
00:46:06,666 --> 00:46:08,625
-കുട്ടിയെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
- അവർ അവിടെയുണ്ട്.
828
00:46:08,708 --> 00:46:11,208
അച്ഛൻ ടീയിലാണ്...
ഡാഡി പന്ത് ഓടിക്കുന്നത് കാണണോ?
829
00:46:11,291 --> 00:46:14,333
{\an8}ദയവായി, പ്രിയേ. നന്ദി.
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. ഇത് നിനക്കാണ്.
830
00:46:17,791 --> 00:46:19,125
അയ്യോ!
831
00:46:19,208 --> 00:46:21,916
ഓ! ഡാഡിക്ക് അത് പിടി കിട്ടി.
832
00:46:22,958 --> 00:46:24,291
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
833
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
ഗോർഡി! അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം!
834
00:46:27,541 --> 00:46:28,583
സന്തോഷം! സന്തോഷം! സന്തോഷം!
835
00:46:28,666 --> 00:46:31,666
രണ്ടാം ദിവസത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു
ഒപ്പം ആരാധകരുടെ പിന്തുണയും,
836
00:46:31,750 --> 00:46:34,916
{\an8}ഹാപ്പി ഗിൽമോർ ആദ്യ പത്തിൽ കയറി.
837
00:46:35,000 --> 00:46:37,791
ഓസ്കാർ. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ആരാണ് ഇത്?
838
00:46:37,875 --> 00:46:40,000
ഓ, അവൻ എസ്തബാൻ ആണ്, എൻ്റെ കേഡി.
839
00:46:40,083 --> 00:46:41,000
-ശരി.
-സ്റ്റീവൻ.
840
00:46:41,083 --> 00:46:42,208
സ്റ്റീവൻ, കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം...
841
00:46:42,291 --> 00:46:44,875
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാഡിയും കിട്ടില്ല.
കാഡികൾക്ക് കാഡികൾ ലഭിക്കില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
842
00:46:44,958 --> 00:46:46,333
ഇല്ലേ? അവന് കളിക്കാൻ കഴിയുമോ?
843
00:46:46,416 --> 00:46:47,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... അവൻ അല്ല...
844
00:46:47,958 --> 00:46:50,583
ഇത് പ്രോ ടൂർണമെൻ്റാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവന് പോകണം.
845
00:46:55,041 --> 00:46:57,916
- ഹാപ്പി ഗിൽമോർ! ശരി, മനസ്സിലായി.
- ശരി.
846
00:46:58,000 --> 00:46:59,833
എല്ലാം ശരി. സിയാവോ. Adiós.
847
00:46:59,916 --> 00:47:01,500
അവൻ തൊപ്പി എടുത്തു.
848
00:47:01,583 --> 00:47:03,500
ശരി, പോകൂ!
849
00:47:03,583 --> 00:47:07,083
ശരി, നമുക്ക് കളിക്കാം, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് ഡ്രൈവറെ തരൂ.
850
00:47:13,875 --> 00:47:17,500
അയ്യോ കഷ്ടം.
851
00:47:17,583 --> 00:47:20,291
കാത്തിരിക്കൂ! ദയവായി!
852
00:47:21,000 --> 00:47:22,333
ഇപ്പോൾ അവനത് കിട്ടി.
853
00:47:28,875 --> 00:47:30,208
-സന്തോഷം! സന്തോഷം!
-അതായിരുന്നു ഷോട്ട്.
854
00:47:30,291 --> 00:47:32,875
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!
855
00:47:32,958 --> 00:47:35,625
{\an8}ശനിയാഴ്‌ചയിലേക്ക് പോകുന്നു,
രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ ബാക്ക്.
856
00:47:35,708 --> 00:47:38,125
{\an8}തിരിച്ചുവരുന്ന കുട്ടി, ഹാപ്പി ഗിൽമോർ.
857
00:47:38,208 --> 00:47:41,791
നല്ല ഷോട്ട്, സന്തോഷം!
858
00:47:51,666 --> 00:47:54,791
സന്തോഷം! നിയമങ്ങൾ!
859
00:47:54,875 --> 00:47:57,083
സന്തോഷം! സന്തോഷം!
860
00:47:58,291 --> 00:48:01,583
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
861
00:48:01,666 --> 00:48:04,416
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല!
-വരൂ കൂട്ടരേ.
862
00:48:04,500 --> 00:48:06,791
ഇത് ആരും പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കില്ല.
863
00:48:06,875 --> 00:48:08,458
ഹാപ്പി ഗിൽമോർ.
864
00:48:08,541 --> 00:48:12,041
{\an8}കട്ടിലിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്
ലീഡർബോർഡിൻ്റെ.
865
00:48:12,125 --> 00:48:14,833
ഒപ്പം എന്തായിരിക്കണമായിരുന്നു
ഒരു ഗൃഹാതുരമായ അടിക്കുറിപ്പ്
866
00:48:14,916 --> 00:48:19,000
മികച്ച ഒന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു
ആരും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത മൂന്ന് റൗണ്ടുകൾ.
867
00:48:19,083 --> 00:48:22,291
കാര്യം,
ഞാൻ ഇതിന് പോയി കപ്പ് കാണാതെ പോയാൽ,
868
00:48:22,375 --> 00:48:25,125
അത് ഉരുളാൻ പോകുന്നു
പച്ചയിൽ നിന്ന് തന്നെ, അങ്ങനെ... അതെ.
869
00:48:25,208 --> 00:48:27,000
- ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.
-അതെ.
870
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
എന്താണ് ഒരു പച്ച?
871
00:48:28,458 --> 00:48:31,083
പച്ചയോ? എന്തറിയാം?
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
872
00:48:31,166 --> 00:48:34,166
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
എന്തെങ്കിലും പോസിറ്റീവ് എനർജി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
873
00:48:34,250 --> 00:48:35,125
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
874
00:48:35,208 --> 00:48:38,083
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
ഞാൻ പോയ സന്തോഷകരമായ സ്ഥലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
875
00:48:38,166 --> 00:48:40,208
-അതെ.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിലേക്ക് പോകുക.
876
00:48:40,958 --> 00:48:42,375
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
877
00:48:48,541 --> 00:48:49,541
എന്താ മോനെ?
878
00:48:50,041 --> 00:48:52,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്? തേൻ?
879
00:48:53,291 --> 00:48:57,416
{\an8}ഇത് എന്താണ്? ഇത് എന്താണ്?
880
00:48:57,500 --> 00:48:59,750
ഇത് ജോലിയെ കുറിച്ചാണോ? വരിക--
881
00:49:00,500 --> 00:49:04,416
{\an8}നമുക്ക്-- അത്-- വരൂ, മനുഷ്യാ.
882
00:49:06,250 --> 00:49:10,583
ഓ, ഇല്ല. കരടിയല്ല. കരടിയല്ല.
883
00:49:10,666 --> 00:49:12,958
ദൈവമേ, ബസ്ബോയ്!
884
00:49:20,708 --> 00:49:23,166
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണ്. പന്ത് അടിക്കുക.
-അതെ.
885
00:49:23,250 --> 00:49:24,541
അതെ.
886
00:49:24,625 --> 00:49:27,750
നീ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു കരടി ആ വെയിറ്ററെ തിന്നുന്നു, അല്ലേ?
887
00:49:27,833 --> 00:49:28,708
അതെ.
888
00:49:28,791 --> 00:49:32,333
-ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു. തേൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?
-Un poquito.
889
00:49:32,416 --> 00:49:33,958
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
890
00:49:34,041 --> 00:49:35,208
വരൂ, സന്തോഷം.
891
00:49:36,208 --> 00:49:39,666
വരൂ, സന്തോഷം.
892
00:49:40,625 --> 00:49:43,166
ഓ, ഇല്ല.
അത് നിർത്തുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
893
00:49:43,250 --> 00:49:44,833
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
894
00:49:44,916 --> 00:49:47,916
സലാറ്റോറിസിൻ്റെ ബോൾ മാർക്കർ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്!
895
00:49:48,000 --> 00:49:49,791
അതെ, ബ്ലോണ്ടി!
896
00:49:49,875 --> 00:49:52,041
{\an8}യക്ഷിക്കഥ തുടരുന്നു.
897
00:49:52,125 --> 00:49:55,750
സന്തോഷം ഗിൽമോർ എങ്ങനെയോ ഉണ്ട്
കാലത്തിൻ്റെ കൈകൾ തിരിച്ചു.
898
00:49:58,375 --> 00:50:00,583
-ഇല്ല. വീണ്ടും ഇല്ല.
-ഇവിടെ വരിക. വരിക!
899
00:50:01,875 --> 00:50:03,791
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം!
900
00:50:03,875 --> 00:50:06,750
ഓ!
901
00:50:06,833 --> 00:50:11,000
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! അതെ, ഓസ്കാർ! ഹൂ!
902
00:50:11,083 --> 00:50:13,375
{\an8}രണ്ട് മാസത്തിൽ താഴെ
റോക്ക് അടിയിൽ തട്ടിയ ശേഷം
903
00:50:13,458 --> 00:50:15,250
{\an8}മദ്യപിച്ച ഗോൾഫ് കാർട്ട് അപകടത്തിൽ,
904
00:50:15,333 --> 00:50:20,250
{\an8}ഹാപ്പി ഗിൽമോർ 18 ഹോൾസ് അകലെയാണ്
ഏഴാമത്തെ സ്വർണ്ണ ജാക്കറ്റിൽ നിന്ന്.
905
00:50:20,333 --> 00:50:22,166
സാധ്യമായ ഏക നിഗമനം അത് മാത്രമാണ്
906
00:50:22,250 --> 00:50:25,875
ഹാപ്പി ഗിൽമോർ ഒരു കരാറിലെത്തി
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള
907
00:50:25,958 --> 00:50:29,375
പിശാചായ സാത്താനൊപ്പം!
908
00:50:29,458 --> 00:50:32,208
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം! സന്തോഷം!
909
00:50:32,291 --> 00:50:33,791
-നല്ല ജോലി, മിസ്റ്റർ ഗിൽമോർ.
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
910
00:50:33,875 --> 00:50:35,041
ഇന്ന് സോണിൽ. മനുഷ്യൻ.
911
00:50:35,125 --> 00:50:37,875
ഞങ്ങൾ ഇടുകയായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം ഉൾപ്പെടുന്നു.
912
00:50:37,958 --> 00:50:39,791
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഗിൽമോർ. ബില്ലി ജെങ്കിൻസ്.
913
00:50:39,875 --> 00:50:41,791
-ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബോബി.
-ബില്ലി.
914
00:50:41,875 --> 00:50:44,583
ബില്ലി ഇന്ന് തീപിടിച്ചു.
അതെവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
915
00:50:44,666 --> 00:50:47,208
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച റൗണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്.
916
00:50:47,291 --> 00:50:48,666
നീയും ഞാനും നാളെ കളിക്കും.
917
00:50:48,750 --> 00:50:50,250
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
918
00:50:50,333 --> 00:50:53,083
ഞാൻ ഒരിക്കലും വേട്ടയിൽ പോയിട്ടില്ല.
അതൊരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണ്.
919
00:50:53,166 --> 00:50:55,125
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ആദ്യ അഞ്ചിൽ ഇടം നേടും,
920
00:50:55,208 --> 00:50:57,833
നിങ്ങൾക്ക് ആ ബഫൂണുകൾക്കെതിരെ കളിക്കാം
പുതിയ ലീഗിൽ നിന്ന്.
921
00:50:57,916 --> 00:50:59,791
ആ ഉപകരണത്തിന് എന്ത് പറ്റി
ആ ലീഗ് തുടങ്ങുകയാണോ?
922
00:50:59,875 --> 00:51:01,500
അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ആൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്.
923
00:51:01,583 --> 00:51:04,416
അയാൾക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ ശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ മണത്തിട്ടുണ്ട്.
924
00:51:04,500 --> 00:51:05,833
അവൻ്റെ വായിൽ ആരോ ചത്തതുപോലെ
925
00:51:05,916 --> 00:51:08,041
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കഴുത അവിടെ ഒരു ചാണകം എടുത്തു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും...
926
00:51:08,125 --> 00:51:10,166
അത് നല്ലതായിരുന്നില്ല.
എന്തായാലും എനിക്കൊരു മീറ്റിങ്ങിന് എത്തണം.
927
00:51:10,250 --> 00:51:12,500
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബബ്ബ. ഡേവിഡ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
928
00:51:12,583 --> 00:51:13,833
ബില്ലി ആണ്.
929
00:51:13,916 --> 00:51:19,208
അതിനാൽ, ചുരുക്കത്തിൽ, ഞാൻ ഇല്ല
മാജിക് മാർക്കറുകൾ വാങ്ങാൻ കൂടുതൽ സമയം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
930
00:51:19,291 --> 00:51:20,791
കണക്റ്റിക്കട്ട് സംസ്ഥാനത്ത്.
931
00:51:20,875 --> 00:51:23,750
ഞാൻ നാറ്റാണ്,
ഞാൻ ഒരു ദിവസം ശാന്തനാണ്.
932
00:51:26,916 --> 00:51:30,208
നൈറ്റ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു മാതൃകയാണ്.
933
00:51:30,833 --> 00:51:31,666
എന്ത്?
934
00:51:31,750 --> 00:51:33,666
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
935
00:51:33,750 --> 00:51:36,166
ശ്രദ്ധേയമായ നേട്ടത്തെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ, ഹാപ്പി.
936
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
മിസ്റ്റർ ഗിൽമോർ, നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
അങ്ങനെ പ്രചോദനം.
937
00:51:39,458 --> 00:51:44,750
അതെ! ഹാപ്പി ഗിൽമോർ, കറുത്തവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വീണ്ടും ഗോൾഫ് പോലെ.
938
00:51:44,833 --> 00:51:46,208
അത് ശരിയാണ്, ബെസ്സി.
939
00:51:46,291 --> 00:51:49,375
ഹാപ്പിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാളെയും കളിക്കുന്നത് തുടരുക.
940
00:51:50,083 --> 00:51:52,791
നാളെ തീർച്ചയായും... ഓ...
941
00:51:54,083 --> 00:51:55,291
മാതൃദിനം.
942
00:51:58,708 --> 00:52:02,291
അവസാന റൗണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം
ടൂർ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൻ്റെ.
943
00:52:02,375 --> 00:52:04,041
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ നേതാക്കൾ.
944
00:52:04,125 --> 00:52:05,458
യാത്രക്കാരനായ ബില്ലി ജെങ്കിൻസ്,
945
00:52:05,541 --> 00:52:10,000
അവൻ്റെ ആദ്യ വിജയാനുഭവം ലഭിക്കുന്നു
വ്യതിരിക്തമായ ഒരു കരിയറിന് ശേഷം.
946
00:52:10,083 --> 00:52:11,666
അവൻ്റെ വഴിയിലുള്ള ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ,
947
00:52:11,750 --> 00:52:16,625
ഒരു ഗോൾഫ് മാന്ത്രികൻ
ഹാപ്പി ഒക്ടാവിയസ് ഗിൽമോർ എന്ന് പേര്.
948
00:52:16,708 --> 00:52:18,833
{\an8}ഒക്ടാവിയസ് ആണോ അവൻ്റെ മധ്യനാമം?
949
00:52:18,916 --> 00:52:21,166
{\an8}അല്ല, പക്ഷെ അത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?
950
00:52:21,916 --> 00:52:22,916
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
951
00:52:23,750 --> 00:52:27,041
ഷോർട്ട്സ് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല, മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്.
രണ്ട് സ്ട്രോക്ക് പെനാൽറ്റിയാണിത്.
952
00:52:27,125 --> 00:52:28,625
അത് കുഴപ്പമില്ല.
953
00:52:28,708 --> 00:52:31,958
എനിക്ക് ഇന്ന് ചൂടാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എൻ്റെ പന്തുകൾ ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
954
00:52:32,833 --> 00:52:35,666
അത് ആത്മവിശ്വാസമായിരുന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ വെറും മണ്ടത്തരമാണോ?
955
00:52:42,166 --> 00:52:45,500
Now on the tee,
ഗിൽമോർ, സന്തോഷം.
956
00:52:45,583 --> 00:52:47,083
നല്ല ഷോട്ട്, ചെറുപ്പക്കാരൻ.
957
00:52:48,333 --> 00:52:51,333
ഹാപ്പി ഗിൽമോർ പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
അവൻ്റെ എട്ട്-ഷോട്ട് ലീഡ്
958
00:52:51,416 --> 00:52:53,625
ഈ മഹത്തായ മാതൃദിനത്തിൽ.
959
00:53:07,250 --> 00:53:10,666
{\an8}ചില കാരണങ്ങളാൽ ഗിൽമോർ ലക്ഷ്യം വെയ്ക്കുകയായിരുന്നു,
അതിലേക്കാണ് പോയത്.
960
00:53:11,458 --> 00:53:12,875
കളിക്കാൻ ഒരുപാട് ദ്വാരങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
961
00:53:12,958 --> 00:53:13,791
അതെ.
962
00:53:14,708 --> 00:53:18,083
ഇത് ഓകെയാണ്.
963
00:53:21,958 --> 00:53:24,125
മിസ്റ്റർ മക്ഗാവിൻ.
964
00:53:24,208 --> 00:53:25,375
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?
965
00:53:25,458 --> 00:53:28,291
ഈ സ്ഥലം... അതിശയകരമാണ്.
966
00:53:28,375 --> 00:53:29,875
തലയിണകൾ, സ്റ്റീം ഷവർ,
967
00:53:29,958 --> 00:53:31,083
സ്വതന്ത്ര അശ്ലീലം,
968
00:53:31,166 --> 00:53:33,916
ഈ ഫ്ലഫി പാൻകേക്കുകളും. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
969
00:53:34,000 --> 00:53:35,916
നീ എന്ത് പറയുന്നു ഞാനും നീയും ഒരു ടൂർ പോകുന്നു
970
00:53:36,000 --> 00:53:38,541
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം?
-മ്മ്...
971
00:53:38,625 --> 00:53:41,416
ഒരു പുതിയ ശേഖരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
972
00:53:41,500 --> 00:53:42,625
എല്ലാം ശരി.
973
00:53:44,208 --> 00:53:45,583
സ്ലിപ്പറുകൾ ഓണാണോ?
974
00:53:45,666 --> 00:53:48,125
പിന്നെ എണീക്കരുത്
ചില അടിവസ്ത്രങ്ങളും?
975
00:53:48,208 --> 00:53:49,708
കുഴപ്പമില്ല, സന്തോഷം.
976
00:53:49,791 --> 00:53:51,541
ഹായ്, ഹാപ്പി. എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
977
00:53:53,041 --> 00:53:55,708
{\an8}എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ നിർമ്മാണത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
978
00:53:55,791 --> 00:53:57,458
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.
979
00:53:57,541 --> 00:54:00,125
ഹേയ്, വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലാർസൺ.
980
00:54:00,750 --> 00:54:04,125
{\an8}ഡ്രാഗോ ലാർസൺ. ലിറ്റിൽ ഡ്രാഗോ ലാർസൺ?
981
00:54:04,208 --> 00:54:06,500
നരകം അതെ! എന്റെ ദൈവമേ!
982
00:54:06,583 --> 00:54:10,041
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും വിഷമം തോന്നി
ഡാഡിക്കും മുഴുവൻ നഖത്തിനും.
983
00:54:10,125 --> 00:54:11,583
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ അത് നീക്കം ചെയ്തതിന് ശേഷം,
984
00:54:11,666 --> 00:54:13,875
അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി
അങ്ങനെ അവൻ അത് തിരികെ വെച്ചു.
985
00:54:13,958 --> 00:54:15,541
ഓ, ശരി.
986
00:54:15,625 --> 00:54:17,500
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു.
987
00:54:17,583 --> 00:54:19,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
988
00:54:19,416 --> 00:54:21,208
അവൻ ഉറക്കത്തിൽ മറിഞ്ഞു.
989
00:54:21,291 --> 00:54:22,416
ഓ, അതെ.
990
00:54:22,500 --> 00:54:25,833
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അമ്മയുണ്ട്.
ഓരോ ആൺകുട്ടിക്കും അവൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.
991
00:54:26,541 --> 00:54:28,916
-അതെ.
- അഞ്ച് കുട്ടികളുള്ളതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, അമ്മ.
992
00:54:29,000 --> 00:54:31,416
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് മാതൃദിനാശംസകൾ പറയൂ.
993
00:54:32,416 --> 00:54:34,000
ഭാര്യ മരിച്ചു.
994
00:54:34,708 --> 00:54:37,291
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.
995
00:54:37,375 --> 00:54:39,500
നീയെന്താ ജെർക്കോ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
996
00:54:39,583 --> 00:54:41,791
അമ്മേ, എന്നെ തല്ലരുത്. അമ്മേ, എന്നെ തല്ലരുത്.
997
00:54:41,875 --> 00:54:43,458
ഏത് ക്ലബ്ബാണ് സർ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം?
998
00:54:43,541 --> 00:54:44,666
നമുക്ക് പോകാം, ഗിൽമോർ!
999
00:54:44,750 --> 00:54:48,541
തരൂ... എനിക്കൊരു വെഡ്ജ് തരാം.
1000
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
നമുക്ക് പോകാം, ഹാപ്പി.
1001
00:54:54,041 --> 00:54:56,708
- എല്ലാ ആൺകുട്ടികൾക്കും ഒരു അമ്മയെ വേണം.
- പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
1002
00:54:56,791 --> 00:54:58,125
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ഹാപ്പി.
1003
00:54:58,208 --> 00:54:59,666
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
1004
00:54:59,750 --> 00:55:01,208
അത് ചെയ്യുക. വരിക.
1005
00:55:04,500 --> 00:55:08,416
ഓ!
1006
00:55:09,291 --> 00:55:10,791
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.
1007
00:55:13,875 --> 00:55:16,000
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു നിമിഷത്തിലാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.
1008
00:55:16,083 --> 00:55:17,208
മാറ്റം അന്തരീക്ഷത്തിലാണ്.
1009
00:55:17,291 --> 00:55:18,541
അത് എന്ത് മാറ്റമാണ്?
1010
00:55:18,625 --> 00:55:21,000
ഗോൾഫ്. പുതിയതും മെച്ചപ്പെട്ടതും.
1011
00:55:22,416 --> 00:55:24,375
ഗിൽമോർ ഇതെല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെടണം.
1012
00:55:24,458 --> 00:55:26,875
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഹാപ്പി ഗിൽമോർ ഒരു തകർന്ന മനുഷ്യനാണ്.
1013
00:55:27,583 --> 00:55:28,625
ഒരു തകർന്ന മനുഷ്യൻ?
1014
00:55:28,708 --> 00:55:31,041
അതെ, ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് മുതൽ.
1015
00:55:31,125 --> 00:55:33,250
കാത്തിരിക്കൂ, വിർജീനിയ വെനിറ്റ്?
1016
00:55:33,333 --> 00:55:34,625
അതാണോ അവളുടെ പേര്?
1017
00:55:35,375 --> 00:55:36,333
ഓ, മനുഷ്യാ.
1018
00:55:38,583 --> 00:55:40,291
ഫാർട്ട് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
1019
00:55:42,458 --> 00:55:43,958
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
1020
00:55:44,041 --> 00:55:46,166
ഞങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ നേതാവ്, ഹാപ്പി ഗിൽമോർ,
1021
00:55:46,250 --> 00:55:49,416
ശുചിമുറിയിൽ ആയിരുന്നു
അസാധാരണമായി വളരെക്കാലം.
1022
00:56:32,208 --> 00:56:33,875
നമുക്ക് കുറച്ച് ഗോൾഫ് കളിക്കാം.
1023
00:56:36,041 --> 00:56:39,208
ബില്ലി ജെങ്കിൻസ് കളിക്കുന്നു
പ്രചോദിതമായ ഒരു റൗണ്ട്.
1024
00:56:40,458 --> 00:56:44,166
{\an8}അതേസമയം, ഹാപ്പി ഗിൽമോർ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
ഫെയർവേയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.
1025
00:56:47,666 --> 00:56:49,250
വണ്ടി പാത.
1026
00:56:51,750 --> 00:56:53,583
എൻ്റെ 3-വുഡ് കുടിക്കണോ?
1027
00:56:53,666 --> 00:56:55,541
-ഇല്ല, ഗ്രേഷ്യസ്.
-ശരി.
1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,416
നീ ചൊറിയുക, ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
1029
00:57:04,291 --> 00:57:06,125
നന്ദി, യേശു!
1030
00:57:06,833 --> 00:57:08,125
{\an8}ധാരാളം ഗോൾഫ് കളിക്കാനുണ്ട്.
1031
00:57:08,208 --> 00:57:10,333
സന്തോഷം, മാതൃദിനം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1032
00:57:10,416 --> 00:57:13,750
എൻ്റെ വെളുത്ത കഴുതയെ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ, ഗാരി?
വെറുതെ മുഴുവനും വലിച്ചെടുക്കണോ?
1033
00:57:16,416 --> 00:57:17,416
സൈക്കോ.
1034
00:57:23,375 --> 00:57:24,458
{\an8}ഓ.
1035
00:57:24,541 --> 00:57:28,333
അതെല്ലാം തകർന്നു
ഹാപ്പി ഗിൽമോറിന്…
1036
00:57:28,416 --> 00:57:32,250
സന്തോഷം... പാഴായി!
1037
00:57:32,333 --> 00:57:35,875
{\an8}…ആരാണ് അമ്പരപ്പിക്കുന്നത്,
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, അവസാനം വരെ.
1038
00:57:37,833 --> 00:57:41,708
ഞാൻ എന്താണ് കാണിക്കാൻ പോകുന്നത്
മാക്സി ഗോൾഫിൻ്റെ അടിത്തറയാണ്.
1039
00:57:44,916 --> 00:57:47,166
1957-ൽ നിന്നുള്ള ഒരു എക്സ്-റേ.
1040
00:57:47,916 --> 00:57:49,000
ആരാണ് ബെൻ ഡാഗെറ്റ്?
1041
00:57:49,083 --> 00:57:53,541
അതിൽ കൂടുതൽ അടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി അവൻ മാത്രമാണ്
ഹാപ്പി ഒക്ടാവിയസ് ഗിൽമോറിനെക്കാൾ.
1042
00:57:54,791 --> 00:57:56,416
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?
1043
00:57:56,500 --> 00:57:58,791
ശരി, അവൻ ഒരു അധഃപതിച്ചവനായിരുന്നു.
കഴിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1044
00:57:58,875 --> 00:58:01,375
രാജ്യത്തുടനീളം കറങ്ങി
1950-കളിൽ,
1045
00:58:01,458 --> 00:58:03,583
ലോംഗ് ഡ്രൈവ് മത്സരങ്ങളിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു.
1046
00:58:03,666 --> 00:58:06,708
അവനു കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
പന്ത് 500 യാർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
1047
00:58:06,791 --> 00:58:10,000
ഒരു ദിവസം, മോബ്സ്റ്റേഴ്സിൽ ഒരാൾ
അയാൾ ആർക്കാണ് കുറച്ച് പണം കടപ്പെട്ടിരുന്നത്
1048
00:58:10,083 --> 00:58:12,500
ഒരു ഗോൾഫ് ഷൂ എടുത്തു
അത് ബെന്നിൻ്റെ കഴുതയുടെ മുകളിലേക്ക് കയറ്റി.
1049
00:58:13,333 --> 00:58:15,666
അവിടെയാണ് ഈ എക്സ്-റേ എടുത്തത്.
1050
00:58:18,041 --> 00:58:20,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
1051
00:58:20,333 --> 00:58:23,958
ശരി, ഒരു ഷൂ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ മലാശയ പ്രദേശം മുകളിലേക്ക്.
1052
00:58:24,041 --> 00:58:26,250
അത് ശരിയാണ്. പക്ഷെ അത് കണ്ടോ?
1053
00:58:26,333 --> 00:58:29,750
അതാണ് ഇലിയോലംബർ ലിഗമെൻ്റ്.
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് രണ്ട് കഷണങ്ങളായി?
1054
00:58:29,833 --> 00:58:32,208
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. കഴുതയെ ചെരുപ്പിടണോ?
1055
00:58:32,291 --> 00:58:33,708
-ഇല്ല.
-ഇല്ല?
1056
00:58:33,791 --> 00:58:35,750
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ മുമ്പാണ് സംഭവിച്ചത്.
1057
00:58:35,833 --> 00:58:39,000
ഡാഗെറ്റ് അത് വിച്ഛേദിച്ചു
കുട്ടിക്കാലത്തെ ഒരു ഗോ-കാർട്ട് അപകടത്തിൽ.
1058
00:58:39,083 --> 00:58:41,791
ലിഗമെൻ്റിൻ്റെ വേർതിരിവ്
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ
1059
00:58:41,875 --> 00:58:44,625
ഡാഗെറ്റിൻ്റെ ചലന പരിധി വർദ്ധിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ ഇടുപ്പിൽ,
1060
00:58:44,708 --> 00:58:46,833
നാടകീയമായി മെച്ചപ്പെടുന്നു
ടോർക്കിൻ്റെ അളവ്
1061
00:58:46,916 --> 00:58:49,125
ഒപ്പം ക്ലബ്ബിൻ്റെ വേഗതയും.
1062
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് വരെ അടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്.
കാരണം ഷൂ.
1063
00:58:53,791 --> 00:58:56,291
ചെരുപ്പ് കൊണ്ട് നിർത്തുമോ?
ഞങ്ങൾ ഷൂ തീർന്നു.
1064
00:58:56,375 --> 00:58:59,458
ഒരു ഗോ-കാർട്ട് അപകടമായിരുന്നു അത്
അത് ലിഗമെൻ്റ് വേർപെടുത്തി
1065
00:58:59,541 --> 00:59:01,791
അവനെ മാറ്റി
ഒരു ലോംഗ്-ബോൾ-തട്ടുന്ന ഫ്രീക്ക്.
1066
00:59:02,333 --> 00:59:04,291
പുറത്തുള്ള എല്ലാ ഗോൾഫ് കളിക്കാരും?
1067
00:59:04,375 --> 00:59:06,958
ഞങ്ങൾ സ്നിപ്പ് ചെയ്തു
അവയുടെ ഇലിയോലംബർ ലിഗമെൻ്റുകളും.
1068
00:59:07,041 --> 00:59:10,083
അത് തട്ടിപ്പാണ്.
അത്തരമൊരു ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ആരാണ് സമ്മതിക്കുക?
1069
00:59:10,791 --> 00:59:13,416
യാത്രക്കാർ...
പ്രോസിന് മതിയായവർ
1070
00:59:13,500 --> 00:59:15,666
{\an8}എന്നാൽ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതിഹാസങ്ങളെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കാം.
1071
00:59:23,791 --> 00:59:27,791
എല്ലാം ഇടുപ്പിലാണ് മുത്തച്ഛാ.
എല്ലാം ഇടുപ്പിലാണ്.
1072
00:59:29,666 --> 00:59:32,083
ഷൂട്ടർ, നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാക്സി ടീമിൻ്റെ.
1073
00:59:32,166 --> 00:59:33,375
ഹും.
1074
00:59:33,458 --> 00:59:35,916
-വളരെ നന്ദി.
-തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ മാനാറ്റി.
1075
00:59:36,000 --> 00:59:37,833
അടുത്ത തവണ പാൻകേക്കുകൾ.
1076
00:59:37,916 --> 00:59:40,291
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം.
1077
00:59:43,625 --> 00:59:46,166
18 ദ്വാരങ്ങൾ? വിരസത.
1078
00:59:46,250 --> 00:59:47,625
ഞങ്ങൾ ഏഴ് ദ്വാരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
1079
00:59:48,208 --> 00:59:50,916
പതുക്കെ കളിക്കണോ? ഞങ്ങൾക്ക് ഷോട്ട് ക്ലോക്കുകൾ ലഭിച്ചു.
1080
00:59:51,000 --> 00:59:53,125
ദൈവമേ, ഇത് അശ്ലീലമാണ്.
1081
00:59:53,208 --> 00:59:55,208
എടുക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1082
00:59:55,291 --> 00:59:58,000
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ…
1083
00:59:59,250 --> 01:00:01,041
ഈ മ്ലേച്ഛത.
1084
01:00:01,125 --> 01:00:04,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഷൂട്ടർ, അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ.
1085
01:00:04,833 --> 01:00:07,666
പക്ഷെ അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ.
1086
01:00:07,750 --> 01:00:09,000
അതെ?
1087
01:00:09,083 --> 01:00:11,375
നാശം, അത് ചൂടാണ്.
1088
01:00:11,458 --> 01:00:13,416
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചൂടോടെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
-നീ?
1089
01:00:27,541 --> 01:00:30,416
എൻ്റെ കണ്ണ്!
1090
01:00:32,833 --> 01:00:36,750
{\an8}ഇന്നലെ, ഹാപ്പി ഗിൽമോർ ഉണ്ടായിരുന്നു
കായിക ലോകം മുഴുവൻ അവനുവേണ്ടി വേരൂന്നുന്നു,
1091
01:00:36,833 --> 01:00:40,291
{\an8}പിന്നെ അവൻ ആ നല്ല മനസ്സ് എടുത്തു
അടിസ്ഥാനപരമായി അതിന് തീയിടുക.
1092
01:00:40,375 --> 01:00:42,625
{\an8}- നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകൂ!
- ഇല്ല!
1093
01:00:42,708 --> 01:00:45,541
അവൻ കളിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
മാക്സി ലീഗിനെതിരെ
1094
01:00:45,625 --> 01:00:48,083
അവൻ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെ
ആറാം സ്ഥാനത്തോടെ.
1095
01:00:48,166 --> 01:00:50,875
അത് ജെങ്കിൻസ് ആണ്
അഞ്ചംഗ ടീമിനെ ആര് നയിക്കും
1096
01:00:50,958 --> 01:00:55,458
തുടക്കത്തിലെ മാക്സി ലീഗിനെതിരെ,
അല്ലെങ്കിൽ... അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.
1097
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
നിങ്ങളുടെ പഞ്ച് പാത്രത്തിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ,
1098
01:00:57,583 --> 01:01:01,916
എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരു അംഗമാണ്
മാക്സി ഗോൾഫ് ലീഗിൻ്റെ.
1099
01:01:02,000 --> 01:01:04,625
ബൈ-ബൈ, സാധാരണ ഗോൾഫ്. ബൈ ബൈ.
1100
01:01:04,708 --> 01:01:06,666
{\an8}അത് ശരിയാണ്. ബില്ലി ഒരു പുതിയ ലീഗിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
1101
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം അടിക്കുന്നിടത്ത്,
തണുത്തതായി കാണൂ, പാർട്ടി കൂടുതൽ കഠിനമാക്കൂ.
1102
01:01:09,583 --> 01:01:12,000
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം,
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ "മാക്സി ഗുഡ്" ആണ്.
1103
01:01:12,083 --> 01:01:13,375
ജാക്കറ്റ് തരൂ.
1104
01:01:13,458 --> 01:01:15,541
എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ
ഡിഎയുടെ ഓഫീസിൽ പറയുക
1105
01:01:15,625 --> 01:01:17,375
ഗിൽമോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ഒരു ഹർജി ഉടമ്പടി ലംഘിച്ചു,
1106
01:01:17,458 --> 01:01:20,583
മദ്യപിച്ച് ഗോൾഫ് വണ്ടിയിടിച്ചതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
ഈ വർഷം ആദ്യം,
1107
01:01:20,666 --> 01:01:24,125
അറസ്റ്റ് ഒഴിവാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തതെന്നും
ഒരു മിത്രം കാരണം ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു.
1108
01:01:26,625 --> 01:01:29,750
ഹേയ്, ഡ്രാഗോ,
നീ നിൻ്റെ അടിവസ്ത്രം മറന്നു, ജെർക്കോ!
1109
01:01:29,833 --> 01:01:32,625
ആറ് വർഷമാണ് ഗിൽമോർ ഇപ്പോൾ നേരിടുന്നത്
സംസ്ഥാന ജയിലിൽ,
1110
01:01:32,708 --> 01:01:35,916
എങ്കിലും അധികാരികളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഗോൾഫ് ആരാധകർക്ക് നീതി നൽകും
1111
01:01:36,000 --> 01:01:42,125
അവനെ വൈദ്യുതക്കസേരയിൽ കയറ്റി,
ഈ സമയത്ത്, അവൻ സമൃദ്ധമായി അർഹിക്കുന്നു.
1112
01:01:57,125 --> 01:02:00,250
{\an8}ഓ, വിർജീനിയ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
1113
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു
ഒരു പുരുഷ ലീഗിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1114
01:02:02,708 --> 01:02:05,375
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു. അല്ലേ?
1115
01:02:06,166 --> 01:02:11,291
{\an8}അതെ. ഞാനും മാപ്പ് പറയണം എന്ന് കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒരു പെപ്‌സി തരാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതിന്.
1116
01:02:11,375 --> 01:02:12,291
{\an8}ആഹാരക്രമം.
1117
01:02:16,333 --> 01:02:17,375
ഗിൽമോർ.
1118
01:02:18,125 --> 01:02:19,875
ഷൂട്ടർ മക്ഗാവിൻ.
1119
01:02:19,958 --> 01:02:25,791
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ നീ ഓടിപ്പോവുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വർണ്ണ ജാക്കറ്റിനൊപ്പം സ്ലോ മോഷനിൽ.
1120
01:02:25,875 --> 01:02:27,291
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്!
1121
01:02:27,375 --> 01:02:30,625
എടുത്തോളൂ. എനിക്ക് മറ്റ് അഞ്ച് പേരുണ്ട്.
1122
01:02:33,583 --> 01:02:36,041
ദൈവം! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഞാനല്ലെങ്കിൽ അവരെ ജയിച്ചു...
1123
01:02:36,125 --> 01:02:38,250
എന്ത്? ലോണി ബിന്നിൽ?
1124
01:02:38,916 --> 01:02:40,750
നീ എൻ്റെ ജീവിതം എന്നിൽ നിന്ന് അപഹരിച്ചു.
1125
01:02:40,833 --> 01:02:44,500
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും ജീവൻ അപഹരിക്കാൻ
1126
01:02:45,416 --> 01:02:48,333
ചാണക കഷണങ്ങൾ തിന്നുന്നവൻ...
1127
01:02:48,416 --> 01:02:51,166
- ഓ, നിങ്ങൾ ...
-... പ്രാതലിന്?
1128
01:02:59,375 --> 01:03:02,333
{\an8}കളി കഴിഞ്ഞു, പെണ്ണേ.
1129
01:03:04,625 --> 01:03:05,625
-വരിക.
-ശരി.
1130
01:03:05,708 --> 01:03:07,583
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമ്മൾ മുഷ്ടിചുരുട്ടാൻ പോകുകയാണോ?
1131
01:03:07,666 --> 01:03:08,666
-ഇത് വേണോ?
-അതെ.
1132
01:03:08,750 --> 01:03:10,958
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ? വരിക.
1133
01:03:18,625 --> 01:03:19,458
{\an8}ഇവിടെ വരൂ, ഇപ്പോൾ.
1134
01:03:20,708 --> 01:03:22,416
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു മുത്തശ്ശി.
1135
01:03:22,500 --> 01:03:24,583
{\an8}എനിക്ക് വീണ്ടും വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
1136
01:03:24,666 --> 01:03:25,916
{\an8}-ശരിക്കും.
- ഹലോ, മുത്തശ്ശി.
1137
01:03:26,000 --> 01:03:28,458
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോട് സംസാരിക്കരുത്!
1138
01:03:28,541 --> 01:03:29,750
{\an8}വരൂ.
1139
01:03:31,125 --> 01:03:33,083
ജാക്കസ്!
1140
01:03:44,583 --> 01:03:46,041
അത് ഒരു റൗണ്ട് ആയിരുന്നു.
1141
01:03:46,125 --> 01:03:49,416
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു മകനേ.
നിങ്ങൾ വിജയിച്ച എല്ലാവരോടും പറയാം.
1142
01:03:50,500 --> 01:03:53,666
ഞാൻ എൻ്റെ മുടി ഒരു ബണ്ണിൽ ഇടണോ?
വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമോ?
1143
01:03:53,750 --> 01:03:56,791
ആറ്റില ദി ഹണിനൊപ്പം ഒറ്റയാൾ കളിക്കണോ?
1144
01:03:56,875 --> 01:03:59,625
ഓ, കുട്ടി. അത് നല്ലതായിരുന്നു. റൗണ്ട് രണ്ട്.
1145
01:04:00,208 --> 01:04:01,833
ശരി. ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.
1146
01:04:01,916 --> 01:04:03,541
വരിക. നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1147
01:04:04,416 --> 01:04:06,833
-എഴുന്നേൽക്കുക. തികച്ചും.
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.
1148
01:04:06,916 --> 01:04:10,375
ശരി. ഹേയ്.
നിങ്ങളുടെ ഹിപ് ലിഗമെൻ്റുകൾ പകുതിയായി മുറിഞ്ഞോ?
1149
01:04:11,458 --> 01:04:12,458
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
1150
01:04:12,541 --> 01:04:14,916
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഷൂ ഒട്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1151
01:04:15,000 --> 01:04:16,666
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല.
1152
01:04:16,750 --> 01:04:18,875
ഇത് വിചിത്രമായ ചോദ്യങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
1153
01:04:18,958 --> 01:04:22,250
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു നിശ്ചിത ഹിപ് ലിഗമെൻ്റ് എങ്കിൽ
ഘടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല,
1154
01:04:22,333 --> 01:04:23,791
നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് കൂടുതൽ ദൂരം അടിക്കാനാകും.
1155
01:04:23,875 --> 01:04:28,208
ഓ. ഇല്ല. ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഡ്രൈവുകൾ പവർ ചെയ്തു
പഴയ രീതി. ദേഷ്യത്തോടെ.
1156
01:04:28,291 --> 01:04:29,416
അതെ.
1157
01:04:29,500 --> 01:04:31,791
ഈ പൈജാമയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റും താമസിക്കുന്നു.
1158
01:04:31,875 --> 01:04:32,916
അതെ, നന്ദി.
1159
01:04:33,541 --> 01:04:39,041
{\an8}മിസ്റ്റർ! മിസ്റ്റർ! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
1160
01:04:45,041 --> 01:04:47,416
അവർ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനായി, അച്ഛാ.
1161
01:04:47,500 --> 01:04:49,333
അതെ, നിലവറയിൽ ഒളിക്കുക.
1162
01:04:49,416 --> 01:04:51,458
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തിരിയണം.
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
1163
01:04:51,541 --> 01:04:54,541
-ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വക്കീലിനോട് ചോദിക്കും.
- നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിച്ചോ?
1164
01:04:54,625 --> 01:04:56,750
ശരി. ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
1165
01:04:57,250 --> 01:04:59,291
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫ്രിക്കിൻ അച്ഛനെ പോലെയാണ്.
1166
01:04:59,375 --> 01:05:00,416
അതെ.
1167
01:05:00,500 --> 01:05:03,083
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ധരിച്ചിട്ടില്ല
പരിഹാസ്യമായ ബ്രൂയിൻസ് ജേഴ്സി.
1168
01:05:03,166 --> 01:05:04,041
അയ്യോ.
1169
01:05:06,500 --> 01:05:07,625
ശരി.
1170
01:05:09,458 --> 01:05:10,416
ശരി, വാതിൽ എടുക്കൂ.
1171
01:05:14,541 --> 01:05:18,458
മിസ്റ്റർ ഗിൽമോർ. മിസ്റ്റർ മക്ഗാവിൻ. ജോൺ ഡാലി.
1172
01:05:18,541 --> 01:05:20,666
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1173
01:05:20,750 --> 01:05:23,375
നിങ്ങളാണോ വക്കീൽ?
നിങ്ങൾ IRS കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1174
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
ഞാനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ തളർന്നുപോയി
എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നു
1175
01:05:26,500 --> 01:05:28,708
ഇടയ്ക്കിടെ എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് വാതിലിലൂടെ.
1176
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണ്, അല്ലേ?
1177
01:05:34,083 --> 01:05:36,125
- ശരിയാണ്.
- അതിനാൽ, ഞാൻ നിയമ സ്കൂളിൽ പോയി.
1178
01:05:36,916 --> 01:05:40,250
നീ ഇനി വെറുക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനായി?
1179
01:05:41,416 --> 01:05:43,375
- അത് രസകരമാണ്.
- വക്കീലന്മാർ സ്നോബുകളാണ്.
1180
01:05:43,458 --> 01:05:44,875
- കഷണങ്ങൾ.
- കഷണങ്ങൾ.
1181
01:05:45,708 --> 01:05:47,583
ഇരിക്കാം. ഒരുപാട് സംസാരിക്കാൻ.
1182
01:05:47,666 --> 01:05:49,916
{\an8}ഞാൻ അൽപ്പം കുളിക്കട്ടെ…
1183
01:05:50,583 --> 01:05:52,416
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് കുറച്ച് ശരീരം ഉണ്ട്.
1184
01:05:52,500 --> 01:05:56,333
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇനി സ്ത്രീകളെ ഒബ്ജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.
1185
01:05:57,625 --> 01:05:58,583
എന്ത്?
1186
01:05:58,666 --> 01:06:03,333
ശരി, ഗംഭീരം. ഓ, DA പോലെ തോന്നുന്നു
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പിൻവലിച്ചു.
1187
01:06:03,416 --> 01:06:04,291
എന്ത്?
1188
01:06:04,375 --> 01:06:06,625
ചില കാഴ്ചക്കാർക്ക് നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടും
1189
01:06:06,708 --> 01:06:08,458
ടൂർണമെൻ്റിൽ മദ്യപിക്കാൻ,
1190
01:06:08,541 --> 01:06:10,208
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യ പരിശോധന നടത്തിയിട്ടില്ല.
1191
01:06:10,291 --> 01:06:12,208
- ഒപ്പം... എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
- അതെ?
1192
01:06:12,291 --> 01:06:14,208
ആ ടൂർണമെൻ്റിൽ നിങ്ങൾ ആറാം സ്ഥാനത്തെത്തി.
1193
01:06:14,291 --> 01:06:17,166
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് മറന്നു.
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിജയിച്ചു?
1194
01:06:17,250 --> 01:06:18,916
ഓ, $496,000.
1195
01:06:19,000 --> 01:06:20,291
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-ഒരു വഴിയുമില്ല!
1196
01:06:20,375 --> 01:06:21,916
-ഇല്ല! എന്ത്?
-വിശുദ്ധി!
1197
01:06:23,000 --> 01:06:24,083
കുഞ്ഞേ! യായ്!
1198
01:06:24,166 --> 01:06:25,833
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വെറുക്കും.
1199
01:06:25,916 --> 01:06:31,041
ടൂർ നിങ്ങൾക്ക് പിഴ ചുമത്തുന്നു
മോശം പെരുമാറ്റത്തിന് $500,000.
1200
01:06:31,125 --> 01:06:33,958
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് $37,000 നഷ്ടമായോ?
1201
01:06:34,041 --> 01:06:35,541
ഇല്ല. ഇത് $33,000 ആണ്, അച്ഛാ.
1202
01:06:35,625 --> 01:06:39,041
ഇത് $4,000 ആണ്, വിഡ്ഢികളേ.
അതെങ്ങനെ നല്ല വാർത്തയാണ്?
1203
01:06:39,125 --> 01:06:42,333
ശരി, നിങ്ങൾ ആറാം സ്ഥാനത്തെത്തി,
എന്നാൽ വിജയി, ബില്ലി ജെങ്കിൻസ്,
1204
01:06:42,416 --> 01:06:45,833
ടൂർ ടീമിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി
കാരണം അവൻ മോശം ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് കളിക്കുന്നത്.
1205
01:06:45,916 --> 01:06:47,208
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കി.
1206
01:06:47,291 --> 01:06:49,291
-അച്ഛാ, കൊള്ളാം!
-അയ്യോ! ശരി, പോപ്പ്.
1207
01:06:49,375 --> 01:06:51,625
അവർക്ക് എന്നെ വേണ്ട. ഞാൻ ഒരു നാണക്കേടാണ്.
1208
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
ഒരു ഭയങ്കര നാണം.
1209
01:06:53,375 --> 01:06:55,250
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം അച്ഛാ.
1210
01:06:56,000 --> 01:06:56,958
അടുത്തത്.
1211
01:07:00,625 --> 01:07:04,375
ശരി, ഷൂട്ടർ,
ശ്രീ. മാനാറ്റിയുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ കാരണം,
1212
01:07:04,458 --> 01:07:08,583
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സാങ്കേതികമായി ഒരു രക്ഷപ്പെടലാണ്
ഒരു മാനസിക സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന്.
1213
01:07:08,666 --> 01:07:11,125
ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1214
01:07:12,916 --> 01:07:15,916
അച്ഛാ, സാരമില്ല
നിങ്ങൾ ആ ടീമിനായി കളിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ.
1215
01:07:16,000 --> 01:07:17,375
മദ്യപാനം നിർത്തണം.
1216
01:07:17,458 --> 01:07:18,541
ഞാൻ ചെയ്തു. അത് വെറുതെ--
1217
01:07:18,625 --> 01:07:21,250
വെറുതെ ഒന്നുമില്ല.
എങ്ങനെയെങ്കിലും സമാധാനം കണ്ടെത്തണം.
1218
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
ഒരു സമാധാനവുമില്ല. ഞാൻ…
1219
01:07:23,416 --> 01:07:25,166
ഞാൻ വീണ്ടും ആ ടൂറിൽ ചേരാൻ കാരണം
1220
01:07:25,250 --> 01:07:28,208
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന ഭാവി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു,
എനിക്ക് $4,000 നഷ്ടമായി.
1221
01:07:28,291 --> 01:07:31,041
നിങ്ങൾ ആ പണം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ ഇങ്ങനെ വിടാമോ?
1222
01:07:31,125 --> 01:07:33,541
എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
1223
01:07:33,625 --> 01:07:36,291
- തീർച്ചയായും അത്. ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടുങ്ങി.
1224
01:07:36,375 --> 01:07:37,500
അതെ, വരൂ, അച്ഛാ.
1225
01:07:37,583 --> 01:07:39,541
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1226
01:07:39,625 --> 01:07:41,166
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. ഇത് ഞാനാണ്.
1227
01:07:41,916 --> 01:07:43,791
ഈ വ്യക്തിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1228
01:07:47,791 --> 01:07:50,958
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇടണം
ആ പന്തിൽ അല്പം കടുക്
1229
01:07:51,041 --> 01:07:55,291
അതിനാൽ അത് കുടുങ്ങിപ്പോകില്ല
കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ എവിടെയാണ് അവനെ മറയ്ക്കുന്നത്, ഓ, ഓ...
1230
01:07:55,375 --> 01:07:56,583
കൊള്ളയും ചാണകവും.
1231
01:07:56,666 --> 01:07:58,166
പിടിക്കൽ?
1232
01:07:58,250 --> 01:08:00,958
അതെ, പിടിച്ചുനിൽക്കുക. കുട്ടികളേ.
1233
01:08:01,041 --> 01:08:03,625
-നന്ദി!
-നീ സ്ലിം പീറ്റേഴ്‌സണാണോ?
1234
01:08:03,708 --> 01:08:05,250
അവർ എന്നെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.
1235
01:08:05,333 --> 01:08:08,333
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചബ്‌സ് എൻ്റെ അധ്യാപകനായിരുന്നു.
എൻ്റെ പേര് ഹാപ്പി ഗിൽമോർ--
1236
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1237
01:08:09,791 --> 01:08:15,375
ഹേയ്, നീ അതിനെ നീരാളിയുടെ അടിയിൽ അടിക്കണം
അത് അവൻ്റെ കാലിലെ ഒരു വസ്തുവിൽ നിന്ന് ബാങ്ക് എടുക്കുക.
1238
01:08:15,458 --> 01:08:16,458
ടെൻ്റക്കിളുകൾ?
1239
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
അതെ, വൃഷണങ്ങൾ. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
1240
01:08:18,791 --> 01:08:21,000
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
1241
01:08:21,083 --> 01:08:23,666
നാശം, കൊതുകുകൾ. അവർ എല്ലായിടത്തും.
1242
01:08:23,750 --> 01:08:25,083
-എന്ത്...
- അവരെ നോക്കൂ.
1243
01:08:26,625 --> 01:08:27,708
അലിഗേറ്റർ?
1244
01:08:27,791 --> 01:08:30,208
ഇല്ല, വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ.
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര മാറ്റം ഇല്ലായിരുന്നു.
1245
01:08:30,291 --> 01:08:33,166
എത്താൻ അവിടെ എത്തേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ പ്രശസ്തമായ ആമോസ് ചോക്കലേറ്റ് ചിപ്പ് കുക്കികൾ.
1246
01:08:33,750 --> 01:08:37,333
മനുഷ്യാ, നിന്നെ നോക്കുന്നത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച്.
1247
01:08:37,416 --> 01:08:38,583
നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്തു?
1248
01:08:38,666 --> 01:08:41,208
എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടികളോട് ഞാൻ ചെയ്തത്. മാതാപിതാക്കളെ മോഷ്ടിച്ചു.
1249
01:08:41,291 --> 01:08:43,375
മനുഷ്യാ, അതിന് നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷമിക്കണം.
1250
01:08:43,458 --> 01:08:44,583
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1251
01:08:44,666 --> 01:08:46,500
എനിക്കും നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.
1252
01:08:46,583 --> 01:08:48,708
കാരണം നിങ്ങളെ വെറുക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു
1253
01:08:48,791 --> 01:08:51,916
വസ്തുത കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല എന്ന്.
1254
01:08:52,583 --> 01:08:56,208
ഞാൻ വെറുപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.
1255
01:08:56,291 --> 01:08:59,541
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു.
ഞാൻ വീണ്ടും ഞാനായി.
1256
01:08:59,625 --> 01:09:02,458
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്ന ആളാണ്
ഞാൻ ആകണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1257
01:09:05,416 --> 01:09:09,375
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിച്ചു.
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചു.
1258
01:09:09,458 --> 01:09:11,375
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, കാലഘട്ടം.
1259
01:09:11,458 --> 01:09:14,250
അവർ മറ്റെന്താണ് സ്നേഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഗോൾഫ്.
1260
01:09:14,333 --> 01:09:15,791
ദൈവമേ, അതെ.
1261
01:09:15,875 --> 01:09:17,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിച്ചു,
1262
01:09:17,541 --> 01:09:20,291
നിനക്ക് ഒരു അവസരം കിട്ടിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
മുഴുവൻ കായിക വിനോദവും സംരക്ഷിക്കാൻ
1263
01:09:20,375 --> 01:09:22,875
ഏതെങ്കിലും കോമാളി ലീഗിനെതിരെ കളിക്കുകയാണോ?
1264
01:09:22,958 --> 01:09:26,208
അതെ, ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിന് ചവിട്ടാൻ പോകരുത്
അപ്പോൾ വല്ല ബോസോ കഴുതയും?
1265
01:09:26,291 --> 01:09:27,666
അവർക്കുവേണ്ടി നമുക്കത് ചെയ്യാം.
1266
01:09:30,208 --> 01:09:32,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1267
01:09:32,083 --> 01:09:34,250
കുട്ടാ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞെക്കേണ്ടി വന്നത്?
1268
01:09:34,333 --> 01:09:36,166
ഞാൻ ഇവ എറിഞ്ഞുകളയും. എനിക്ക് കഴിയും…
1269
01:09:36,250 --> 01:09:38,250
അവ ഇവിടെ തരൂ. എനിക്ക് കുറച്ച് ഗൊറില്ല ഗ്ലൂ കിട്ടി.
1270
01:09:38,333 --> 01:09:39,750
അതെ, സുഹൃത്തേ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1271
01:09:39,833 --> 01:09:41,708
അതെ, മനുഷ്യാ, നിർത്തിയതിന് നന്ദി.
1272
01:09:43,583 --> 01:09:46,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.
1273
01:09:46,333 --> 01:09:50,958
ഓ, ആരെങ്കിലും സമയമായി
എൻ്റെ പ്രതിഭ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. കുറവ് പറയൂ.
1274
01:09:51,041 --> 01:09:52,250
ശരി, ശരി.
1275
01:09:52,333 --> 01:09:53,958
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കരുതുന്നു, സ്ലിം?
1276
01:09:54,041 --> 01:09:56,041
ഗോൾഫ് സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു, ചാർലി.
1277
01:09:56,125 --> 01:10:00,041
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല
തിരികെ വരുന്നു, വലിയ പന്നിയിറച്ചി.
1278
01:10:00,125 --> 01:10:04,125
നാശം, ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല,
ഇംഗ്ലീഷ് ഹിൽബില്ലി.
1279
01:10:04,875 --> 01:10:06,208
സ്വാഗതം, മാന്യരേ.
1280
01:10:06,291 --> 01:10:09,625
നിങ്ങളാണ് അഞ്ച് ഗോൾഫ് താരങ്ങൾ
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ ടൂറിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുക
1281
01:10:09,708 --> 01:10:12,541
ഗ്രഡ്ജ് മാച്ചിൽ
മാക്സി ലീഗിനെതിരെ.
1282
01:10:13,125 --> 01:10:16,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
നമ്മൾ അവരെ തോൽപ്പിക്കുന്നത് എത്ര പ്രധാനമാണ്.
1283
01:10:16,458 --> 01:10:20,666
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അത് ഷൂട്ടർ മക്ഗാവിൻ ആണ്.
1284
01:10:22,083 --> 01:10:24,083
നന്ദി, ഡോഗ്. ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.
1285
01:10:25,291 --> 01:10:27,166
സമ്മർദ്ദത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1286
01:10:27,958 --> 01:10:31,333
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും വിജയകരമായ ഗോൾഫ് കളിക്കാരനായി
90-കളിലെ,
1287
01:10:31,958 --> 01:10:34,666
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് നേരിട്ടു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
1288
01:10:34,750 --> 01:10:37,625
പക്ഷേ എൻ്റെ 30 വർഷത്തെ ക്യാനിലെ പോലെ ഒന്നുമില്ല.
1289
01:10:37,708 --> 01:10:41,125
ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽ അവിടെ ഇറക്കിയാലോ
ഒരു നാനോ സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്…
1290
01:10:41,833 --> 01:10:43,000
കുത്തുക!
1291
01:10:43,541 --> 01:10:46,166
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ശിവൻ കിട്ടി.
1292
01:10:46,916 --> 01:10:49,833
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും സിരകളിൽ ഐസ് വെള്ളമുണ്ട്.
1293
01:10:49,916 --> 01:10:53,541
ശരി, ഞാൻ ഫൂട്ടേജ് അവലോകനം ചെയ്തു
ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.
1294
01:10:53,625 --> 01:10:55,791
- മനുഷ്യാ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ഉം...
1295
01:10:55,875 --> 01:10:57,000
ബ്രൈസൺ ഡിചംബ്യൂ.
1296
01:10:58,125 --> 01:11:01,125
{\an8}2022 പോർട്ട്‌ലാൻഡ് ഓപ്പൺ. എട്ടാമത്തെ ദ്വാരം.
1297
01:11:01,208 --> 01:11:02,833
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട്-സ്ട്രോക്ക് ലീഡ് ലഭിച്ചു.
1298
01:11:02,916 --> 01:11:06,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു
മുന്നോട്ട് പോകാനും…
1299
01:11:07,333 --> 01:11:08,833
- ഓ!
- എന്ത്?
1300
01:11:10,458 --> 01:11:11,583
അല്ലേ?
1301
01:11:12,541 --> 01:11:13,791
ശ്ശോ.
1302
01:11:14,500 --> 01:11:16,875
വരിക. നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പുട്ട് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ.
1303
01:11:16,958 --> 01:11:18,750
സ്കോട്ടി ഷെഫ്ലർ.
1304
01:11:19,708 --> 01:11:20,625
ഓ, കുട്ടി.
1305
01:11:20,708 --> 01:11:22,958
2019 കാഡിലാക് ഇൻവിറ്റേഷണൽ.
1306
01:11:23,041 --> 01:11:25,416
മൂന്നാമത്തെ ദ്വാരം. നിങ്ങൾ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ലീഡർബോർഡിൻ്റെ മുകളിൽ.
1307
01:11:25,500 --> 01:11:28,625
ഞായറാഴ്ചയാണ്. സമ്മർദ്ദം തുടരുന്നു. പിന്നെ നീ…
1308
01:11:32,250 --> 01:11:33,541
ഹും. കാട്ടിലേക്ക്.
1309
01:11:34,291 --> 01:11:37,208
വുഡ്സ്, സ്കോട്ടി? നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാൻ ഭയമാണോ?
1310
01:11:37,291 --> 01:11:39,333
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
-എന്ത്?
1311
01:11:39,416 --> 01:11:42,750
അതെ. 1996 ടൂർ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്. അവസാന റൗണ്ട്.
1312
01:11:42,833 --> 01:11:43,791
അത് ചെയ്യരുത്, ആൺകുട്ടികളേ.
1313
01:11:43,875 --> 01:11:45,583
ഇല്ല. ഇത് പ്രസക്തമല്ല.
1314
01:11:45,666 --> 01:11:47,500
പിന്നിൽ ഒമ്പതിൽ ഫോർ-സ്ട്രോക്ക് ലീഡ്?
1315
01:11:47,583 --> 01:11:49,875
നിന്നെ അടിച്ച ആൾ
ഒരു ഫോക്സ്‌വാഗൺ ഇടിച്ചു.
1316
01:11:49,958 --> 01:11:50,916
- ജാക്കസ്!
- ജാക്കസ്!
1317
01:11:51,000 --> 01:11:55,375
എല്ലാം ശരി! ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല
സമ്മർദ്ദം തികച്ചും ഞാൻ തന്നെ,
1318
01:11:55,458 --> 01:11:58,375
എന്നാൽ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ മാറ്റം വരുത്തിയത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന ഫ്രീക്കുകൾ.
1319
01:11:58,458 --> 01:12:01,583
ക്രൂരത ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവർ നിങ്ങളെ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
1320
01:12:01,666 --> 01:12:07,291
നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഗോൾഫ്, നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അത് പൂർത്തിയായി!
1321
01:12:09,583 --> 01:12:11,166
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
1322
01:12:11,250 --> 01:12:12,958
വരിക. നമുക്ക് അവരെ അകത്താക്കാം.
1323
01:12:13,041 --> 01:12:14,041
ശരി. മൂന്നിന്.
1324
01:12:14,125 --> 01:12:15,875
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്... ഷൂട്ടർ!
- ഗോൾഫ്!
1325
01:12:21,291 --> 01:12:23,500
ചലിക്കുന്ന ലക്ഷ്യത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കാനുള്ള സമയം.
1326
01:12:23,583 --> 01:12:24,875
കപ്പുകൾ നീങ്ങുമോ?
1327
01:12:24,958 --> 01:12:27,291
നാശം, റോറി.
ഈ കമ്മികൾക്ക് ഒന്നും പരിധികളില്ല.
1328
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
-ഇപ്പോൾ, ഓസ്കറിൻ്റെ കസിൻ…
-എസ്തബാൻ.
1329
01:12:29,500 --> 01:12:33,625
എസ്തബാൻ വേഗതയുള്ളതാണ്. പിന്നെ പിടികിട്ടാത്ത, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1330
01:12:33,708 --> 01:12:35,208
അവൻ ചെങ്കൊടിയിൽ തുടങ്ങും.
1331
01:12:35,291 --> 01:12:38,708
അവൻ നീല പതാകയിൽ എത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.
1332
01:12:38,791 --> 01:12:40,291
ഞങ്ങൾ അവനെ തല്ലുന്നതിൽ അവൻ ശാന്തനാണോ?
1333
01:12:40,375 --> 01:12:41,458
അതെ. അയാൾക്ക് ശമ്പളം കിട്ടി.
1334
01:12:41,541 --> 01:12:44,791
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1335
01:12:44,875 --> 01:12:46,375
നീ ഒരിക്കലും അവനെ തല്ലില്ല.
1336
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
ഓ, അതെ? എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
1337
01:12:47,666 --> 01:12:49,500
ഞാൻ ഷിഫ്റ്റിയാണ്!
1338
01:12:49,583 --> 01:12:51,875
ശരി, അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്. അവൻ ആണ്. ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1339
01:12:53,833 --> 01:12:55,750
♪ നിങ്ങളുടെ ബിസ്‌ക്കറ്റുകൾ അടുക്കളയിൽ എത്തിക്കൂ ♪
1340
01:12:55,833 --> 01:12:57,291
♪ ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലെ ഒരു സോസ് ഷെഫാണ് ♪
1341
01:12:57,375 --> 01:12:59,375
♪ ബേബി, ഇത് ചലിപ്പിക്കൂ, ഇത് ക്രൂരമാണ് ♪
1342
01:12:59,458 --> 01:13:01,500
♪ ഞങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ തകർക്കാൻ പോകുന്നു ♪
1343
01:13:01,583 --> 01:13:03,583
♪ സോഡിയം അടങ്ങിയ കുരുമുളക് ലഭിച്ചു ♪
1344
01:13:03,666 --> 01:13:06,666
♪ ഞങ്ങൾ പെട്രോളിയം ഉപയോഗിച്ച് പാചകം ചെയ്യുന്നു
പോഡിയത്തിലേക്ക് വരൂ ♪
1345
01:13:06,750 --> 01:13:07,666
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്!
1346
01:13:07,750 --> 01:13:08,875
♪ ഈ ലിനോലിയം മുറിക്കുക ♪
1347
01:13:10,875 --> 01:13:12,125
അതെ!
1348
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി!
1349
01:13:14,333 --> 01:13:16,375
കസിൻ വരൂ.
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
1350
01:13:28,583 --> 01:13:30,625
ശരി, നിർത്തുക! ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
1351
01:13:33,541 --> 01:13:34,958
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി! ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
1352
01:13:38,083 --> 01:13:40,791
ഓസ്കാർ. നിനക്ക് അസുഖം.
1353
01:13:41,791 --> 01:13:43,625
-അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഹോക്കി ചോദ്യം ലഭിച്ചു.
-ഉഹ്-ഹഹ്.
1354
01:13:43,708 --> 01:13:45,541
കളിക്കാർ വഴക്കിടുമ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
1355
01:13:45,625 --> 01:13:48,625
ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ എപ്പോഴും വലിക്കുന്നു
മറ്റേയാളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള ജേഴ്സി
1356
01:13:48,708 --> 01:13:50,375
- അവൻ അവനെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.
- ശരിയാണ്.
1357
01:13:50,458 --> 01:13:51,416
-അതെ.
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
1358
01:13:51,500 --> 01:13:54,416
-ഇല്ല, ഇത് എളുപ്പമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ദയവായി.
1359
01:13:54,500 --> 01:13:56,541
സഹോദരൻ. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം കടം വാങ്ങാമോ?
1360
01:13:56,625 --> 01:13:58,916
അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ഷർട്ട് വലിക്കുക എന്നതാണ്.
1361
01:13:59,000 --> 01:14:00,875
ഇത് ആയുധങ്ങളെ കുടുക്കുന്നു. നിനക്കറിയാം?
1362
01:14:00,958 --> 01:14:02,500
-അതെ.
-നോക്ക് ഔട്ട്. പണം.
1363
01:14:02,583 --> 01:14:03,750
-ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.
1364
01:14:03,833 --> 01:14:05,333
ശരി. എത്രമാത്രം?
1365
01:14:05,416 --> 01:14:06,666
അമ്പത്.
1366
01:14:06,750 --> 01:14:09,958
ഓ, ഞാൻ നിനക്ക് നൂറ് തരാം.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
1367
01:14:10,041 --> 01:14:11,083
അതെ. അത് നല്ലതായിരുന്നു.
1368
01:14:11,166 --> 01:14:13,791
-ശരി. പണം.
-ശരി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി, സ്കോട്ടി. ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
1369
01:14:13,875 --> 01:14:15,458
-നന്ദി.
-അതാ. ശരി.
1370
01:14:15,541 --> 01:14:17,166
വലിയ ജോലി, ഇന്ന്, വഴിയിൽ.
1371
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
- മികച്ചത്. അതെ, രസകരമാണ്.
-അതെ. അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
1372
01:14:19,750 --> 01:14:21,250
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1373
01:14:21,333 --> 01:14:26,000
മിനി-ഗോൾഫ്-സ്റ്റൈൽ ഇടുന്നത് ഏകദേശം
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ, കോണുകളും തടസ്സങ്ങളും.
1374
01:14:26,083 --> 01:14:30,000
നിങ്ങൾക്ക് കോണുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് തടസ്സങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും.
1375
01:14:30,083 --> 01:14:32,958
നമുക്ക് പുട്ട് ചെയ്യാം
അതിനാൽ നമുക്ക് ആ കോണുകൾ കണ്ടെത്താനാകും.
1376
01:14:34,041 --> 01:14:35,666
അതെ! ഷെഫ്ലർ!
1377
01:14:38,291 --> 01:14:40,333
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1378
01:14:40,416 --> 01:14:44,833
ഈ ചങ്കുകളെ നേരിടുന്നതിന് ഒരു ദിവസം കൂടി.
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പണ്ട് കടുപ്പിച്ചിരുന്നത്.
1379
01:14:52,416 --> 01:14:55,250
ദൈവമേ, റോറി!
1380
01:14:55,333 --> 01:14:57,250
ശരി, ഓസ്കാർ, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാം.
1381
01:15:11,416 --> 01:15:15,416
♪ ഇരിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നീക്കുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ ♪
1382
01:15:16,208 --> 01:15:19,375
ഓ! നിങ്ങൾക്ക് ബ്രെഡ്സ്റ്റിക്കുകൾ വേണോ?
1383
01:15:24,125 --> 01:15:26,708
ഒരു ബാറ്റിംഗ് കൂട് ശക്തമാക്കാൻ?
1384
01:15:26,791 --> 01:15:29,250
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എത്രമാത്രം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
1385
01:15:29,333 --> 01:15:31,375
ഓ, ബ്രണ്ടൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1386
01:15:31,458 --> 01:15:34,208
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുകയില്ല
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.
1387
01:15:34,291 --> 01:15:35,291
എൻ്റെ പേര് ബില്ലി.
1388
01:15:35,375 --> 01:15:36,583
ഹേയ്, താമസിക്കൂ, ബാരി,
1389
01:15:36,666 --> 01:15:38,875
ഇലക്ട്രിക് റോയ്‌സിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
ചായ്വില്ല.
1390
01:15:39,583 --> 01:15:42,708
നോക്കൂ, സന്തോഷം, എനിക്ക് വേണ്ട
നാളെ നിന്നെ അപമാനിക്കണം.
1391
01:15:43,833 --> 01:15:45,833
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലീഗിൻ്റെ ഡിഎൻഎയിലാണ്.
1392
01:15:45,916 --> 01:15:48,041
നിങ്ങൾ മത്സരിച്ച രീതി
പാരമ്പര്യങ്ങൾക്ക് എതിരായി
1393
01:15:48,125 --> 01:15:50,291
ഒപ്പം ഗോൾഫിൻ്റെ ആവേശവും മനോഹരമായിരുന്നു.
1394
01:15:50,375 --> 01:15:53,000
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ, ശരി?
1395
01:15:53,083 --> 01:15:53,916
നരകം നമ്പർ.
1396
01:15:54,000 --> 01:15:57,375
നിങ്ങൾ ഫ്രെഡി ക്രൂഗറിനെപ്പോലെയാണ്
സ്റ്റാർബക്സിൽ ജോലി ചെയ്തു. മാറ്റൂ.
1397
01:15:58,041 --> 01:15:59,583
കമ്പനിയുടെ 10% ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
1398
01:16:01,833 --> 01:16:04,958
ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പാരമ്പര്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, പക്ഷേ...
1399
01:16:05,041 --> 01:16:08,833
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വഴി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഗോൾഫ് കളിച്ചു.
1400
01:16:08,916 --> 01:16:11,250
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശരി.
1401
01:16:11,833 --> 01:16:15,791
ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികളേ, എന്നാൽ നാളെ,
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ലീഗ് കഴിഞ്ഞു.
1402
01:16:15,875 --> 01:16:18,791
ഇല്ല, നാളെ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച വിപ്ലവം.
1403
01:16:18,875 --> 01:16:21,000
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു
ബബ്ബ വാട്‌സണോടുള്ള എൻ്റെ ശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച്.
1404
01:16:21,083 --> 01:16:23,666
എനിക്ക് ജിംഗിവൈറ്റിസ് ഉണ്ട്. ഇത് പാരമ്പര്യമാണ്, ശരിയല്ലേ?
1405
01:16:23,750 --> 01:16:27,166
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
1406
01:16:27,250 --> 01:16:29,583
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മണക്കുന്നു.
1407
01:16:29,666 --> 01:16:31,375
കാറ്റ് ആ വഴിക്ക് വീശുന്നുണ്ട്.
1408
01:16:31,458 --> 01:16:34,125
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
1409
01:16:55,333 --> 01:16:56,333
ശരി.
1410
01:16:57,458 --> 01:16:58,875
ഇവിടെ വരിക. അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
1411
01:16:58,958 --> 01:17:01,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ ട്രാക്കിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന്.
1412
01:17:01,916 --> 01:17:03,291
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1413
01:17:03,375 --> 01:17:06,750
ഇത് വിവി പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല
നൃത്ത വിദ്യാലയം. ഇത് ഗോൾഫ് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണോ?
1414
01:17:06,833 --> 01:17:08,250
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് രണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും,
1415
01:17:08,333 --> 01:17:10,375
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1416
01:17:10,458 --> 01:17:12,750
കാരണം ഞങ്ങൾ ഗിൽമോറുകളാണ്,
എങ്ങനെ നിർത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
1417
01:17:12,833 --> 01:17:14,500
അതെ, പോപ്പ്, നമുക്ക് പോകാം!
1418
01:17:14,583 --> 01:17:16,875
ജോൺ ഡാലിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാനും മറക്കരുത്
ദിവസം മൂന്നു പ്രാവശ്യം.
1419
01:17:16,958 --> 01:17:17,791
-ശരി.
-മനസ്സിലായി.
1420
01:17:17,875 --> 01:17:19,416
- നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
1421
01:17:19,500 --> 01:17:20,750
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യാം.
1422
01:17:20,833 --> 01:17:22,291
- അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി!
- അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.
1423
01:17:23,041 --> 01:17:24,500
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
-അത് ശരിയാണ്.
1424
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
അത് ശരിയാണ്. അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
1425
01:17:26,833 --> 01:17:29,041
പോയി അവരെ എടുക്കൂ, അച്ഛാ.
1426
01:17:29,125 --> 01:17:30,041
പോപ്പ്…
1427
01:17:30,958 --> 01:17:31,958
- ശരി.
- അതെ!
1428
01:17:32,041 --> 01:17:33,458
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് പോകാം.
1429
01:17:33,541 --> 01:17:34,833
- പോകൂ അച്ഛാ, നിനക്ക് ഇത് കിട്ടി.
- പോകൂ അച്ഛാ!
1430
01:17:34,916 --> 01:17:36,583
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- മണ്ടൻ.
1431
01:17:37,291 --> 01:17:39,541
-ശപിക്കുക.
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
1432
01:17:47,083 --> 01:17:48,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1433
01:17:48,333 --> 01:17:49,500
ഇയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
1434
01:17:49,583 --> 01:17:51,166
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാറിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1435
01:17:51,250 --> 01:17:53,208
ഇതൊരു കുടുംബകാര്യമാണ്, സഹോദരാ!
1436
01:17:53,291 --> 01:17:56,583
അവനെ താഴെയിറക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ! നമുക്ക് പോകാം!
1437
01:17:56,666 --> 01:17:59,166
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1438
01:17:59,250 --> 01:18:00,625
അവനെ നേടൂ!
1439
01:18:00,708 --> 01:18:01,916
അവനെ പിന്തുടരുക! അത് ശരിയാണ്!
1440
01:18:02,000 --> 01:18:03,958
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവനെ പിടിക്കൂ!
1441
01:18:04,041 --> 01:18:05,458
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?
1442
01:18:09,083 --> 01:18:12,375
ഒരു ഇവൻ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം
കായിക ചരിത്രത്തിലെ അതുല്യമായത്.
1443
01:18:13,083 --> 01:18:16,666
ഒറ്റത്തവണ ഷോഡൗൺ
ഗോൾഫിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കളിക്കാർക്കിടയിൽ
1444
01:18:17,250 --> 01:18:20,791
{\an8}ഒപ്പം വൈൽഡ് അപ്‌സ്റ്റാർട്ടുകളും
അവരെ മാറ്റിനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ.
1445
01:18:20,875 --> 01:18:22,583
നമുക്കത് എടുക്കാം.
1446
01:18:22,666 --> 01:18:25,500
മാക്സി ടൂർ ചലഞ്ചിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1447
01:18:25,583 --> 01:18:29,125
{\an8}ഞാൻ വെർൺ ലൻഡ്ക്വിസ്റ്റ് ആണ്,
എൻ്റെ പങ്കാളി ജാക്ക് ബിയർഡിനൊപ്പം,
1448
01:18:29,208 --> 01:18:32,791
{\an8}എൻ്റെ പുതിയ പങ്കാളി, DJ ഒമർ ഗോഷും.
1449
01:18:32,875 --> 01:18:35,208
{\an8}ഇവിടെ വന്നതിൽ ശരിക്കും വിഷമമുണ്ട്, വെർനെ.
1450
01:18:37,875 --> 01:18:39,875
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ
ഭൂമിയുടെ!
1451
01:18:41,333 --> 01:18:44,833
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തകർക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1452
01:18:47,958 --> 01:18:51,791
ഞാൻ ടിപ്പി-ടൈയിംഗ് ആണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ടിപ്പാണ്-- നന്ദി.
1453
01:18:51,875 --> 01:18:56,458
{\an8}നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഗോൾഫ് കാണാൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുമോ?
1454
01:18:56,541 --> 01:18:57,625
ഹൂ!
1455
01:18:58,416 --> 01:19:00,958
{\an8}ഇതാ മാക്സി ഗോൾഫർമാർ!
1456
01:19:01,041 --> 01:19:03,000
{\an8}ഗോ ഹാർലി!
1457
01:19:03,083 --> 01:19:04,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഹാർലി ഉണ്ട്...
1458
01:19:05,833 --> 01:19:06,875
ഫ്ലെക്സ്!
1459
01:19:07,916 --> 01:19:08,916
സ്ക്രീച്ച്!
1460
01:19:09,583 --> 01:19:10,875
8 പന്ത്!
1461
01:19:11,500 --> 01:19:15,041
ഒപ്പം ടൂർ ചാമ്പ്യൻ ബില്ലി ജെങ്കിൻസ്!
1462
01:19:27,625 --> 01:19:29,916
ഇനി നമുക്ക് അവരുടെ എതിരാളികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം.
1463
01:19:30,000 --> 01:19:32,958
അടിസ്ഥാന വാനില റെഗുലർ ഗോൾഫർമാർ.
1464
01:19:33,041 --> 01:19:35,416
ബൂ!
1465
01:19:38,500 --> 01:19:39,875
♪ നിങ്ങളോട് വിടപറയുന്നു ♪
1466
01:19:41,500 --> 01:19:42,875
♪ നിങ്ങളോട് വിടപറയുന്നു ♪
1467
01:19:42,958 --> 01:19:45,041
വിശുദ്ധി! അത് ഷൂട്ടർ മക്ഗാവിനാണോ?
1468
01:19:45,625 --> 01:19:47,000
ആരാണ് കാണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
1469
01:19:47,083 --> 01:19:48,958
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പാൻകേക്കുകൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല,
വഴിയിൽ.
1470
01:19:49,041 --> 01:19:50,750
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കണ്ണിൽ കാപ്പി വേണോ?
1471
01:19:50,833 --> 01:19:54,291
ഹാ! ഒരു ഫർലോ നേടുക
ഫണ്ണി ഫാമിൽ നിന്ന്, ഷിറ്റർ?
1472
01:19:54,375 --> 01:19:56,791
- ചിരിക്കുക നീല പന്തുകൾ.
-ഇത് 8 പന്താണ്!
1473
01:19:56,875 --> 01:19:59,416
നിങ്ങളുടെ പേര് ഡേവിസ് മില്ലർ.
നീ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കോളേജ് റൂംമേറ്റ് ആണ്.
1474
01:19:59,500 --> 01:20:02,500
ഇപ്പോൾ 8 പന്താണ്!
എന്താ കാര്യം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1475
01:20:02,583 --> 01:20:05,416
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ലഭിക്കും
കോമിക്-കോണിലെ ലോസ്റ്റ് ആൻഡ് ഫൗണ്ടിൽ നിന്ന്?
1476
01:20:05,500 --> 01:20:07,916
ഈ തണ്ണിമത്തൻ കിട്ടിയോ
നിൻ്റെ മമ്മിയിൽ നിന്നോ? അതെ?
1477
01:20:08,000 --> 01:20:09,833
എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയുടെ മുലകൾ വളച്ചൊടിക്കരുത്!
അവ എൻ്റേതാണ്!
1478
01:20:09,916 --> 01:20:13,500
ഹേയ്, ഞാൻ നിൻ്റെ തല കറക്കും, ചമ്മട്ടി-നട്ട്സ്!
1479
01:20:13,583 --> 01:20:15,916
അത് തകർക്കുക! ശരി, അത് തട്ടുക!
1480
01:20:16,000 --> 01:20:18,625
ഗോൾഫ് കളിക്കാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴ് ദ്വാരങ്ങളുള്ള ഒരു കോഴ്‌സ് ഉണ്ട്.
1481
01:20:18,708 --> 01:20:22,000
ആദ്യം, മിസ്റ്റർ ഷെഫ്ലർ
മിസ്റ്റർ ഹാർലിക്കെതിരെ ഉയർന്നു.
1482
01:20:22,083 --> 01:20:25,791
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നമുക്ക് കുറച്ച് മാക്സി ഗോൾഫ് കളിക്കാം!
1483
01:20:27,583 --> 01:20:31,291
- നമുക്ക് കുടിക്കാം! വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
- അതെ! എല്ലാം ശരി! ഹൂ!
1484
01:20:31,375 --> 01:20:32,625
-ഇവിടെ.
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1485
01:20:34,500 --> 01:20:35,791
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ലഭിച്ചു.
-മ്മ്.
1486
01:20:35,875 --> 01:20:37,333
- ഞാൻ അത് ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-മ്മ്-മ്മ്.
1487
01:20:38,041 --> 01:20:41,291
അങ്ങനെ അത് ആരംഭിക്കുന്നു, ഒന്നാം നമ്പർ ദ്വാരം.
1488
01:20:41,375 --> 01:20:43,916
അഞ്ച് മത്സരങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്,
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് അതിൽ മൂന്നെണ്ണം മാത്രമേ നമുക്ക് ജയിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
1489
01:20:44,000 --> 01:20:45,791
ഈ വിഡ്ഢികളായ പെണ്ണുങ്ങളെ ഞങ്ങൾ തൂത്തുവാരുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
1490
01:20:45,875 --> 01:20:47,291
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
- അതെ.
1491
01:20:50,833 --> 01:20:54,000
ഫെയർവേ ഒരു വനമാണോ?
എവിടെ കിടക്കണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
1492
01:20:54,083 --> 01:20:56,250
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കിടക്കരുത്,
1493
01:20:56,333 --> 01:20:59,833
നിങ്ങൾ പന്ത് തകർക്കും
മരങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ 500 മീറ്റർ.
1494
01:21:09,500 --> 01:21:10,541
ആരാ.
1495
01:21:16,000 --> 01:21:19,291
ഹാർലി ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു
കാട് മുഴുവൻ.
1496
01:21:21,458 --> 01:21:24,333
നിങ്ങൾ നമ്പർ വൺ അല്ല
ഈ ടൂറിൽ, ചമ്പ്.
1497
01:21:25,458 --> 01:21:27,125
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.
1498
01:21:28,541 --> 01:21:31,333
നമുക്ക് പോകാം, സ്കോട്ടി.
വരൂ, ഇപ്പോൾ. നമുക്ക് അത് കളയാം.
1499
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
നീ മനുഷ്യൻ, സ്കോട്ടി!
1500
01:21:33,541 --> 01:21:35,208
മിസ് ഇറ്റ്! മിസ് ഇറ്റ്!
1501
01:21:44,583 --> 01:21:46,250
വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ വലത് ക്രോസ്,
1502
01:21:46,333 --> 01:21:49,541
{\an8}എന്നാൽ സ്കോട്ടി ഷെഫ്ലർ
അയോഗ്യനാക്കാൻ പോകുന്നു
1503
01:21:49,625 --> 01:21:51,708
{\an8}ഒരു ക്ലബ് സ്വിംഗ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
1504
01:21:51,791 --> 01:21:54,416
ഹൂ! അത് ഏതോ ഗുണ്ടാസംഘമായിരുന്നു.
1505
01:21:54,500 --> 01:21:57,000
ശരിക്കും ഗുണ്ടാസംഘം.
1506
01:21:57,083 --> 01:21:58,250
അവിടെ സ്വീപ്പ് പോകുന്നു.
1507
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
അതെ.
1508
01:22:00,791 --> 01:22:02,666
ഓ, ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.
1509
01:22:02,750 --> 01:22:04,750
- വരിക.
- എനിക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.
1510
01:22:05,666 --> 01:22:07,500
-ബൈ ബൈ!
- ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികൾ.
1511
01:22:07,583 --> 01:22:09,916
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് നോക്കാം,
ശരിയാണോ?
1512
01:22:10,000 --> 01:22:13,041
{\an8}ടീയിൽ അടുത്തത്, റോറി മക്കിൽറോയും സ്‌ക്രീച്ചും.
1513
01:22:17,958 --> 01:22:18,916
സ്‌ക്രീച്ചോ?
1514
01:22:19,000 --> 01:22:20,000
അവർ എന്നെ സ്ക്രീച്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
1515
01:22:20,083 --> 01:22:23,916
കാരണം അത് എൻ്റെ ചെയിൻസോ ഉണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദമാണ്
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്‌സ് കീറുന്നു.
1516
01:22:24,000 --> 01:22:26,083
സ്ക്രീച്ച് ഒരു കഥാപാത്രമല്ലേ
ബെൽ സംരക്ഷിച്ചോ? എന്നതിൽ
1517
01:22:27,291 --> 01:22:28,833
എനിക്ക് ആ പരിപാടി പരിചയമില്ല.
1518
01:22:28,916 --> 01:22:31,125
ഷോയിലെ കോമിക് റിലീഫ് പോലെയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
1519
01:22:31,208 --> 01:22:33,000
അതെ, വെളുത്ത ഊർക്കൽ പോലെ.
1520
01:22:33,083 --> 01:22:34,875
90-കളിലെ ആ വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ച് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!
1521
01:22:35,791 --> 01:22:36,708
ആ ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു.
1522
01:22:36,791 --> 01:22:37,833
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്ക്രീച്ച്!
1523
01:22:41,791 --> 01:22:43,666
നമുക്ക് മാക്സി ഗോൾഫ് കളിക്കാം, അല്ലേ?
1524
01:22:46,958 --> 01:22:50,333
മാക്സി ടീമിൻ്റെ ബാക്കിയുള്ളവർ
മരങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമില്ല.
1525
01:22:54,541 --> 01:22:56,791
പതിവ് ഗോൾഫ് കളിക്കാർ, അത്രയൊന്നും അല്ല.
1526
01:22:57,500 --> 01:23:00,125
പോകൂ, പോകൂ!
1527
01:23:00,208 --> 01:23:01,666
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഞാൻ വേഗതയിലാണ്!
1528
01:23:04,833 --> 01:23:06,791
-അതാ! അവിടെത്തന്നെ!
- അതെ, ശരി.
1529
01:23:08,166 --> 01:23:10,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവിടെ 8 പോകുന്നു.
1530
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1531
01:23:15,750 --> 01:23:18,125
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! വലത്തേക്ക്! ഹൂ!
1532
01:23:20,458 --> 01:23:22,083
അതെ!
1533
01:23:22,166 --> 01:23:24,041
അല്പം ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെട്ടു, ബ്രൈ-ബ്രൈ.
1534
01:23:24,125 --> 01:23:26,166
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
നിനക്ക് നീന്താൻ പോകണം, ഡേവിസ്.
1535
01:23:26,250 --> 01:23:28,916
ഇതാണ് പുതിയ ഗോൾഫ്, ബ്രൈസൺ,
അത് 8 പന്താണ്!
1536
01:23:37,125 --> 01:23:38,208
എൻ്റെ പന്ത് എവിടെ?
1537
01:23:38,291 --> 01:23:39,833
മോശം ഷോട്ട്, സന്തോഷം.
1538
01:23:39,916 --> 01:23:42,916
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പകരും.
ഒരു സിപ്പ് കഴിച്ചാൽ എങ്ങനെ?
1539
01:23:49,208 --> 01:23:52,333
വൗ.
1540
01:23:52,416 --> 01:23:56,166
നമ്മൾ ഒരു ശ്വാസമത്സരം നടത്തുകയാണോ?
അതെ, ഞാനും പോകും, സുഹൃത്തേ.
1541
01:23:56,250 --> 01:23:58,750
മക്‌ലോയ്‌യുടെ ടീ ഷോട്ട് ലാൻഡ് ചെയ്തു
വലത് ബങ്കറിൽ,
1542
01:23:58,833 --> 01:24:02,083
ഇത്, ഈ ദ്വാരത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും പോലെയാണ്,
തീപിടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
1543
01:24:05,708 --> 01:24:06,791
സ്ക്രീച്ച്!
1544
01:24:13,291 --> 01:24:14,458
അതെ!
1545
01:24:15,958 --> 01:24:17,666
വിവ സാധാരണ ഗോൾഫ്!
1546
01:24:19,208 --> 01:24:21,375
ഹേ മനുഷ്യാ. ഞാൻ ചാനൽ മാറ്റാം.
1547
01:24:21,458 --> 01:24:24,000
ഫ്രാങ്കി, നിങ്ങളുടെ കഴുത ഇരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഗോൾഫ് നോക്കുകയാണ്.
1548
01:24:24,708 --> 01:24:26,166
എല്ലാം ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1549
01:24:28,375 --> 01:24:29,875
കുഴിയിൽ കയറുക.
1550
01:24:32,583 --> 01:24:36,416
ഓ! കൊള്ളാം!
1551
01:24:37,833 --> 01:24:40,958
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്, കുഞ്ഞേ.
1552
01:24:41,041 --> 01:24:43,458
നാശം, ഞാൻ അത് കഴുകി.
1553
01:24:43,541 --> 01:24:46,375
ഇത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഗിൽമോറിൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കും.
1554
01:24:46,458 --> 01:24:49,250
ശരി. ശ്രമിക്കാം
ഹാപ്പി, ഇവനെ തോൽപ്പിക്കുക.
1555
01:24:52,666 --> 01:24:54,083
നമുക്ക് പോകാം, ഗിൽമോർ!
1556
01:24:55,833 --> 01:24:57,416
- നീ ജാക്കസ്.
- എന്ത്...
1557
01:24:58,041 --> 01:24:59,375
ഓ!
1558
01:24:59,458 --> 01:25:02,541
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ദ്വാരം നൽകി, സുഹൃത്തേ!
1559
01:25:02,625 --> 01:25:05,750
ഹാപ്പി ഗിൽമോർ.
1560
01:25:05,833 --> 01:25:07,958
മനുഷ്യാ, ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് കാണാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1561
01:25:08,041 --> 01:25:09,125
യാ ജാക്കാസ്.
1562
01:25:09,208 --> 01:25:10,166
ജാക്കസ്.
1563
01:25:10,250 --> 01:25:11,708
- ജാക്കസ്!
- അവൻ ഉണ്ട്.
1564
01:25:11,791 --> 01:25:15,791
നിർഭാഗ്യവശാൽ…
…അവൻ ആകാശത്തിലെ വലിയ സിസ്‌ലറിലാണ്.
1565
01:25:15,875 --> 01:25:18,000
എന്തറിയാം? ആ ചേട്ടനെ ഞാൻ ഒട്ടും മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല.
1566
01:25:18,083 --> 01:25:19,875
ഹാപ്പി ബോയ്, നീ എന്ത് ചെയ്യും?
1567
01:25:19,958 --> 01:25:23,083
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല. ജാക്കസ്.
1568
01:25:23,166 --> 01:25:24,708
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1569
01:25:24,791 --> 01:25:27,125
അതെ... പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിയും.
1570
01:25:27,208 --> 01:25:28,125
നിങ്ങൾ വന്നോ?
1571
01:25:28,208 --> 01:25:29,708
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈവശമാണോ?
1572
01:25:29,791 --> 01:25:31,625
- ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
- ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
1573
01:25:31,708 --> 01:25:33,750
നിങ്ങൾ നാലുപേരേ ഉള്ളൂ?
എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!
1574
01:25:34,458 --> 01:25:36,500
ശരി. ശരി.
1575
01:25:36,583 --> 01:25:39,500
-വരിക! അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ!
- എനിക്ക് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം.
1576
01:25:39,583 --> 01:25:42,708
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽ കടിച്ചെടുക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുക വേണോ?
1577
01:25:44,583 --> 01:25:47,666
ഇതൊന്നും അല്ല.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.
1578
01:25:47,750 --> 01:25:49,916
ഓ, ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് വേണോ?
1579
01:25:50,000 --> 01:25:51,208
ഗേറ്ററുകൾ നോക്കൂ!
1580
01:25:51,291 --> 01:25:53,958
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊണ്ടുവന്നു.
1581
01:25:54,041 --> 01:25:55,208
ഓ, എൻ്റെ കുണ്ണ!
1582
01:25:55,291 --> 01:25:57,416
ഓ! അയ്യോ! ഡിട്രോയിറ്റ്!
1583
01:25:58,875 --> 01:26:00,583
ഞാൻ വെറുതെ തരില്ല...
1584
01:26:04,375 --> 01:26:06,291
ചേട്ടാ, എൻ്റെ പേരിൽ കുറച്ച് ബഹുമാനം നൽകുക.
1585
01:26:06,375 --> 01:26:09,875
ആ ഗേറ്ററുകളോട് അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ജാക്കസ്!
1586
01:26:10,750 --> 01:26:13,791
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മരണം.
1587
01:26:14,666 --> 01:26:16,041
{\an8}ഹൂ!
1588
01:26:16,125 --> 01:26:17,625
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
1589
01:26:17,708 --> 01:26:20,166
{\an8}മാക്സി ഗോൾഫർമാർ
ഒന്നിലേക്ക് രണ്ട് മത്സരങ്ങൾ ഉയർന്നു,
1590
01:26:20,250 --> 01:26:21,833
{\an8}അതായത് കൊയ്പ്കയും ഗിൽമോറും
1591
01:26:21,916 --> 01:26:25,750
{\an8}ജയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മാക്സി ടീമിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ.
1592
01:26:25,833 --> 01:26:28,041
{\an8}ശരി, ഫ്ലെക്സ്!
വരൂ, ഫ്ലെക്സ്!
1593
01:26:29,250 --> 01:26:31,125
ബൂം!
1594
01:26:35,291 --> 01:26:36,916
- നല്ല ഷോട്ട്, ഹോട്ടീ!
- ഓ!
1595
01:26:37,000 --> 01:26:39,083
സമ്മർദ്ദമില്ല, ബൂബ്സ് ഗെച്യ.
1596
01:26:39,166 --> 01:26:41,458
ടീയിൽ അടുത്തത്, ബ്രൂക്ക്സ് കൊയ്പ്ക.
1597
01:26:41,541 --> 01:26:45,458
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും മികച്ച കളി
മഞ്ഞ് നിറഞ്ഞ പച്ചപ്പിൽ നിന്ന് വരാനിരിക്കുന്നതാണ്
1598
01:26:45,541 --> 01:26:48,125
അത് ചിപ്പ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക.
1599
01:26:55,416 --> 01:26:57,333
അതെ! ദൈവമേ!
1600
01:26:58,583 --> 01:27:00,541
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
മുഷ്ടിചുരുട്ടിപ്പിടിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1601
01:27:00,625 --> 01:27:02,000
നിങ്ങൾക്കു വിഷമം.
1602
01:27:02,083 --> 01:27:04,916
മറ്റൊരു അയോഗ്യത. കളി കഴിഞ്ഞു.
1603
01:27:05,000 --> 01:27:09,416
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു പരിക്ക് സംഭവിച്ചാൽ,
പകരം വയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
1604
01:27:09,500 --> 01:27:10,625
ശരി, നന്നായി. നന്നായി.
1605
01:27:11,500 --> 01:27:12,583
നിങ്ങൾക്ക് ആരെ കിട്ടി?
1606
01:27:12,666 --> 01:27:14,333
ഒരേയൊരു.
1607
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
അതെന്താ ഇപ്പോൾ?
1608
01:27:21,916 --> 01:27:24,666
{\an8}ഒപ്പം ഒരു വന്യ ദിനവും
കുറച്ചു വൈൽഡ് ആയി.
1609
01:27:24,750 --> 01:27:27,458
{\an8}ഷൂട്ടർ മക്ഗാവിൻ ഏറ്റെടുക്കും
Brooks Koepka
1610
01:27:27,541 --> 01:27:30,666
{\an8}ഇവിടെ ആറാമത്തെ ദ്വാരത്തിൽ
ഒപ്പം ഫ്ലെക്സിൽ നിന്നുള്ള പുട്ടും.
1611
01:27:33,541 --> 01:27:35,500
ഓ, അത് ശരിയല്ല.
1612
01:27:35,583 --> 01:27:38,416
ഞാൻ ഒരു തുറക്കൽ കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.
1613
01:27:38,500 --> 01:27:41,125
നമുക്ക് പോകാം, സ്കൂട്ടർ! ക്ലോക്കിൻ്റെ ഒരു ടിക്കിൻ!
1614
01:27:41,208 --> 01:27:43,458
ഇതൊരു തമാശയാണ്.
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു മത്സര ഗോൾഫ് കളിക്കാരനല്ല.
1615
01:27:43,541 --> 01:27:46,083
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഷൂട്ടർ ഉണ്ട്.
1616
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
ആ പയ്യൻ പണ്ടേ പോയി, ഗിൽമോർ.
1617
01:27:47,750 --> 01:27:50,708
ഇല്ല അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
അവനെ ഉണർത്താൻ സമയമായി.
1618
01:27:50,791 --> 01:27:53,208
ഈ പങ്കുകളെ നോക്കൂ. ബി-ലിസ്റ്റുകൾ.
1619
01:27:53,291 --> 01:27:55,625
- യഥാർത്ഥ ടൂറിൽ ഒരിക്കലും വിജയിച്ചിട്ടില്ല.
- അതെ.
1620
01:27:55,708 --> 01:27:57,541
ഇപ്പോൾ അവർ ചിരിക്കുന്നു
ഷൂട്ടർ മക്ഗാവിനിൽ,
1621
01:27:57,625 --> 01:28:01,166
90കളിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഗോൾഫ് കളിക്കാരൻ,
ഞാനും കടുവയും ഒഴികെ?
1622
01:28:01,833 --> 01:28:05,916
അവർക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
നിങ്ങളെ അനാദരിക്കാൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
1623
01:28:06,000 --> 01:28:07,250
അവർ എവിടെ പോകണം?
1624
01:28:08,041 --> 01:28:10,166
- തിരികെ.
- തിരികെ എങ്ങോട്ട്?
1625
01:28:10,250 --> 01:28:12,458
- തിരികെ...
- അവർക്ക് എന്തിനുവേണ്ടി?
1626
01:28:12,541 --> 01:28:14,791
-അവരുടെ കുടിലിലേക്ക്.
-ആഹാ!
1627
01:28:14,875 --> 01:28:16,750
കാരണം ഇത് ആരുടെ പര്യടനമാണ്?
1628
01:28:16,833 --> 01:28:18,416
ഇത് ഷൂട്ടറുടെ, ഷൂട്ടറുടെ ടൂർ ആണ്.
1629
01:28:18,500 --> 01:28:20,250
-ആരുടെ ടൂർ?
-ഇത് ഷൂട്ടറുടെ ടൂർ ആണ്!
1630
01:28:20,333 --> 01:28:23,875
-ആരുടെ ടൂർ?
-ഇത് ഷൂട്ടറുടെ ടൂറാണ്, കുഞ്ഞേ!
1631
01:28:25,083 --> 01:28:26,333
അതെ!
1632
01:28:26,416 --> 01:28:28,416
അയാൾക്ക് പഴയ പിസ്റ്റളുകൾ വീണ്ടും ലഭിച്ചു.
1633
01:28:28,500 --> 01:28:31,250
- മനുഷ്യന് അവൻ്റെ ലോബ് വെഡ്ജ് നൽകുക.
-ഓ, എനിക്കിപ്പോൾ തോന്നുന്നു.
1634
01:28:33,083 --> 01:28:34,791
സമ്മർദ്ദമില്ല. സമ്മർദ്ദമില്ല.
1635
01:28:34,875 --> 01:28:38,000
നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല, ഷൂട്ടർ.
ടിക്ക് ടോക്ക്.
1636
01:28:40,083 --> 01:28:42,541
{\an8}-അഞ്ച്, നാല്…
-ഇല്ല!
1637
01:28:44,000 --> 01:28:47,875
…മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!
1638
01:28:47,958 --> 01:28:50,958
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!
1639
01:28:52,625 --> 01:28:53,583
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1640
01:28:53,666 --> 01:28:55,750
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
1641
01:28:55,833 --> 01:29:00,500
ഷൂട്ടർ മക്ഗാവിൻ കപ്പ് പാത്രം,
ദ്വാരവും അവൻ്റെ മത്സരവും വിജയിക്കുന്നു.
1642
01:29:00,583 --> 01:29:02,458
ഷൂട്ടർ! ഷൂട്ടർ!
1643
01:29:02,541 --> 01:29:05,000
ഇപ്പോൾ വരൂ! ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക!
1644
01:29:05,083 --> 01:29:08,750
{\an8}അത് ഞങ്ങളെ ബന്ധിതരാക്കുന്നു
ബില്ലി ജെങ്കിൻസ് മാത്രം
1645
01:29:08,833 --> 01:29:11,916
ഹാപ്പി ഗിൽമോർ തീരുമാനിക്കാൻ വിട്ടു.
1646
01:29:13,708 --> 01:29:17,333
{\an8}ഇതിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.
അവസാന ദ്വാരം.
1647
01:29:17,416 --> 01:29:20,083
വിജയി എല്ലാം എടുക്കുക. ഷോട്ട് ക്ലോക്കുകൾ ഓഫാണ്.
1648
01:29:20,166 --> 01:29:22,041
സമ്മർദം ഓണാണ്.
1649
01:29:22,125 --> 01:29:25,791
സാധാരണ ഗോൾഫിൻ്റെ ഭാവി
ബാലൻസിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
1650
01:29:25,875 --> 01:29:29,000
ആയിരം യാർഡ് നാലാം ഭാഗം.
അത് കുറച്ച് നീളമുള്ളതാണ്.
1651
01:29:29,083 --> 01:29:30,541
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, വലിയ മനുഷ്യാ.
1652
01:29:32,708 --> 01:29:34,458
അതെ. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
1653
01:29:42,333 --> 01:29:43,541
ഹലോ?
1654
01:29:43,625 --> 01:29:47,125
വൂ-വൂ!
1655
01:29:53,625 --> 01:29:56,458
ഹോ!
1656
01:29:56,541 --> 01:30:01,125
അതാണ് ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ഡ്രൈവ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1657
01:30:01,208 --> 01:30:04,541
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ? ബിച്ച്.
1658
01:30:05,958 --> 01:30:08,041
ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ആ ഇടുപ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1659
01:30:08,125 --> 01:30:09,291
അത് അറപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു.
1660
01:30:09,375 --> 01:30:11,541
ജെങ്കിൻസ് ആകാം
പച്ചയിൽ രണ്ടായി,
1661
01:30:11,625 --> 01:30:16,000
ഗിൽമോറിന് പ്രതീക്ഷയില്ല
മൂന്നിൽ താഴെ സ്‌ട്രോക്കുകളിൽ.
1662
01:30:16,083 --> 01:30:17,583
വെർൺ, അത് വിഷമകരമാണ്.
1663
01:30:20,000 --> 01:30:22,583
ആ വിദ്വേഷം അവസാനമായി ഉപയോഗിക്കാൻ ശരി, സ്ലിം?
1664
01:30:22,666 --> 01:30:24,708
അതെ, എല്ലാം പുറത്തു വിടുക.
1665
01:30:31,041 --> 01:30:32,666
അതിന് ശസ്ത്രക്രിയ വേണ്ട.
1666
01:30:36,000 --> 01:30:37,750
വരൂ, ഹാപ്പി, നമുക്ക് പോകാം.
1667
01:30:39,666 --> 01:30:43,666
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബ്രൂയിൻസ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ സ്കേറ്റിംഗിൽ മുലകുടിക്കുന്നു.
1668
01:30:43,750 --> 01:30:46,125
നീ നിൻ്റെ മണ്ടൻ മുഖം അടച്ചു.
1669
01:30:46,208 --> 01:30:47,375
അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1670
01:30:47,458 --> 01:30:50,125
ഓ! ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മകളുടേതും
ഒരിക്കലും ബാലെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല
1671
01:30:50,208 --> 01:30:52,291
കാരണം അവളുടെ അച്ഛൻ മദ്യപിച്ച ആളാണ്.
1672
01:30:52,375 --> 01:30:54,208
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
1673
01:30:58,500 --> 01:30:59,583
അയ്യോ.
1674
01:31:23,291 --> 01:31:25,833
ആരോ മുന്നോട്ട് പോയി.
1675
01:31:25,916 --> 01:31:27,416
അതെ...
1676
01:31:27,500 --> 01:31:30,500
ബിച്ച്!
1677
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
ജെങ്കിൻസ് ആണ് ആദ്യം ഹിറ്റ് ചെയ്യുന്നത്.
1678
01:31:42,750 --> 01:31:44,166
അതെ!
1679
01:31:45,916 --> 01:31:49,916
ഓ, വഴിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ നാല് ആൺകുട്ടികളും ഊമകളാണ്!
1680
01:31:50,000 --> 01:31:51,500
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
1681
01:31:52,583 --> 01:31:56,458
- ഓ! ഓ!
- ഓ.
1682
01:31:56,541 --> 01:31:58,083
അതെ!
1683
01:31:58,666 --> 01:32:01,583
ടാക്സികൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഡ്രൈവറുകൾ ഇല്ലാതെ,
1684
01:32:01,666 --> 01:32:07,000
AI പെൺസുഹൃത്തുക്കൾ, ഇപ്പോൾ, മിക്കവാറും,
പരമ്പരാഗത ഗോൾഫിൻ്റെ അവസാനം.
1685
01:32:12,250 --> 01:32:13,250
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
1686
01:32:13,333 --> 01:32:16,041
ചിന്തിക്കാൻ ഒരു അവസരം തരൂ
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കളിക്കും.
1687
01:32:17,375 --> 01:32:19,083
- ഹാവൂ!
- ഹാവൂ!
1688
01:32:20,375 --> 01:32:23,375
ബില്ലി ജെങ്കിൻസ്,
നിങ്ങൾ അതിൽ ചവിട്ടി അതിൽ ചവിട്ടി.
1689
01:32:23,458 --> 01:32:25,416
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എഡ്വേർഡ് വുഡൻഹാൻഡ്.
1690
01:32:25,500 --> 01:32:28,916
സ്ക്രൂ യു, ക്യാബേജ് പാച്ച് കിഡ്.
1691
01:32:37,083 --> 01:32:38,666
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
1692
01:32:38,750 --> 01:32:40,458
പോയി എൻ്റെ ലോബ് വെഡ്ജ് എടുക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.
1693
01:32:43,291 --> 01:32:44,458
അവിടെ തന്നെ പോയി നിൽക്ക്.
1694
01:32:52,833 --> 01:32:53,833
ശരി.
1695
01:32:55,166 --> 01:32:56,708
കപ്പിൻ്റെ പുറകിൽ തന്നെ.
1696
01:32:59,541 --> 01:33:03,083
{\an8}- ഇല്ല, ഇറങ്ങരുത്! ദൈവം!
- ഓ!
1697
01:33:03,166 --> 01:33:04,333
{\an8}-വെക്‌സി!
-എന്ത്?
1698
01:33:04,416 --> 01:33:05,750
ദൈവമേ!
1699
01:33:06,375 --> 01:33:08,291
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്തറിയാം? നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
1700
01:33:08,375 --> 01:33:09,541
യുക്തിസഹമാണ്.
1701
01:33:09,625 --> 01:33:12,500
നിങ്ങൾ ഇത് കുഴപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ
ഇത് ഉണ്ടാക്കണോ? വരിക.
1702
01:33:12,583 --> 01:33:14,208
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് സാർ.
1703
01:33:14,291 --> 01:33:15,833
അത് ശരിയായ വരിയിൽ മാത്രം എടുക്കുക.
1704
01:33:15,916 --> 01:33:17,541
നേരെ വരുന്നു സാർ.
1705
01:33:27,875 --> 01:33:32,375
പിന്നെ ബില്ലി ജെൻകിൻസ് നാലായി.
1706
01:33:32,458 --> 01:33:34,166
-അതെ!
-അതിൽ ചോക്ക്, സന്തോഷം!
1707
01:33:34,833 --> 01:33:39,250
ഗിൽമോറിന് രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ
ഈ കാര്യം പോലും കെട്ടാൻ.
1708
01:33:39,333 --> 01:33:43,625
ഞാൻ കളിക്കുക പോലുമില്ല, എൻ്റെ കൈപ്പത്തികൾ
വിയർക്കുന്നു. അമ്മയുടെ പരിപ്പുവട.
1709
01:33:44,333 --> 01:33:46,250
എനിക്കിവിടെ ഒരു കുലുക്കവും കിട്ടുന്നില്ല.
1710
01:33:46,333 --> 01:33:48,541
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ? ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, സുഹൃത്തേ.
1711
01:33:48,625 --> 01:33:51,666
ഹും. ഞാൻ പറയുന്നു കൊള്ളാം.
1712
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
1713
01:34:02,125 --> 01:34:04,666
അത്ഭുതം!
1714
01:34:04,750 --> 01:34:05,708
അത് അകത്തേക്ക് പോയോ?
1715
01:34:05,791 --> 01:34:07,250
അത്ര അത്ഭുതകരമല്ല.
1716
01:34:08,916 --> 01:34:10,291
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?
1717
01:34:10,375 --> 01:34:13,500
ഇല്ല, വെറുതെ... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മെയിൽബോക്സ് ഉപയോഗിക്കാമോ?
1718
01:34:13,583 --> 01:34:15,291
ഇപ്പോൾ ചോദ്യം,
1719
01:34:15,375 --> 01:34:17,958
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു പച്ചയിൽ അടിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
1720
01:34:18,833 --> 01:34:19,750
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
1721
01:34:20,458 --> 01:34:21,916
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, അച്ഛാ!
1722
01:34:22,000 --> 01:34:24,041
-അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം! നിങ്ങളെല്ലാവരും!
1723
01:34:24,125 --> 01:34:25,625
- ഇപ്പോൾ തന്നെ!
- എല്ലാം ശരി.
1724
01:34:25,708 --> 01:34:26,750
എന്താണ് പ്ലാൻ?
1725
01:34:27,500 --> 01:34:28,750
ഇതെങ്ങനെ?
1726
01:34:28,833 --> 01:34:30,833
മറുവശത്തേക്ക് പോകുക
എനിക്ക് നേരെ നേരെ.
1727
01:34:30,916 --> 01:34:32,375
-അതെ സർ.
-ശരി.
1728
01:34:32,458 --> 01:34:34,583
-ഓസ്കാർ. ഹേയ്.
- അതെ, പോകൂ!
1729
01:34:34,666 --> 01:34:36,875
അയ്യോ, ദൈവമേ, എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
1730
01:34:36,958 --> 01:34:39,333
ഓസ്കാർ, നിങ്ങളുടെ ഭാരം എത്രയാണ്?
1731
01:34:40,083 --> 01:34:41,458
170.
1732
01:34:42,333 --> 01:34:43,833
ദയവായി ബാഗ് എടുക്കുക.
1733
01:34:45,208 --> 01:34:47,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ, രണ്ട് ക്ലബ്ബുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.
1734
01:34:47,083 --> 01:34:49,458
രണ്ട് ക്ലബ്ബുകൾ. രണ്ട്. രണ്ട് ക്ലബ്ബുകൾ.
1735
01:34:49,541 --> 01:34:51,625
ശരി. ബാഗ് വീണ്ടും എടുക്കുക.
1736
01:34:52,666 --> 01:34:55,500
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ പച്ചപ്പിൽ ചുവടുവെക്കുന്നു.
1737
01:34:55,583 --> 01:34:57,625
- ശരി.
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
1738
01:34:57,708 --> 01:35:03,166
പിന്നെ ഒന്ന്, രണ്ട്... മൂന്ന്!
1739
01:35:04,208 --> 01:35:05,375
ഓ, ഓ-- ഹേയ്...
1740
01:35:06,500 --> 01:35:09,333
അത്രമാത്രം. അത്രയേയുള്ളൂ.
ശരി, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.
1741
01:35:09,416 --> 01:35:12,458
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്.
1742
01:35:12,541 --> 01:35:15,250
ഓ.
1743
01:35:17,291 --> 01:35:18,416
ശരി.
1744
01:35:20,083 --> 01:35:21,250
ഇപ്പോൾ ഇടത്തേക്ക്.
1745
01:35:22,000 --> 01:35:24,166
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
1746
01:35:25,375 --> 01:35:26,833
അത്രയേയുള്ളൂ.
1747
01:35:26,916 --> 01:35:30,416
ഇനി നമ്മൾ വശത്തേക്ക് പോകും... രണ്ട്, മൂന്ന്.
1748
01:35:33,166 --> 01:35:36,000
ഓ, ഓസ്കാർ... നല്ല ജോലി.
1749
01:35:36,083 --> 01:35:37,583
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
1750
01:35:38,166 --> 01:35:39,125
അയ്യോ!
1751
01:35:40,541 --> 01:35:42,625
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്ത്...
1752
01:35:42,708 --> 01:35:46,375
ക്ഷമിക്കണം, സന്തോഷം, എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
ഞങ്ങൾ മാക്സിയിൽ ടൈബ്രേക്കറുകൾ ചെയ്യാറില്ല.
1753
01:35:46,458 --> 01:35:48,166
നമുക്ക് ഓഹരികൾ എങ്ങനെ ഉയർത്താം?
1754
01:35:48,250 --> 01:35:50,541
ഞാൻ ഈ പദ്ധതി മുഴുവൻ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ പുട്ട് മുക്കിയാൽ.
1755
01:35:50,625 --> 01:35:51,958
പിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടമായാലോ?
1756
01:35:52,041 --> 01:35:54,083
ഇത് ലളിതമാണ്. നിങ്ങൾ മാക്സി ലീഗിൽ ചേരൂ.
1757
01:35:59,791 --> 01:36:01,333
ഇതെങ്ങനെ?
1758
01:36:01,416 --> 01:36:03,125
എൻ്റെ മകളുടെ ഡാൻസ് സ്കൂളിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു,
1759
01:36:03,208 --> 01:36:04,625
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട് തിരികെ വാങ്ങൂ,
1760
01:36:04,708 --> 01:36:06,625
കൂടാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ റോൾസ് റോയ്‌സ് ലഭിക്കും,
1761
01:36:07,375 --> 01:36:10,125
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഓസ്കാർ വാങ്ങണം
അവൻ്റെ സ്വന്തം ഭക്ഷണശാല.
1762
01:36:11,041 --> 01:36:12,833
ഏതുതരം ഭക്ഷണശാല
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുകയാണോ?
1763
01:36:12,916 --> 01:36:14,458
എന്ത് തരം ഭക്ഷണം, ഓസ്കാർ?
1764
01:36:14,541 --> 01:36:16,916
സുഷി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇറ്റാലിയൻ.
1765
01:36:17,000 --> 01:36:18,875
നന്നായി. നിങ്ങൾ ഓണാണ്.
1766
01:36:18,958 --> 01:36:21,875
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു.
ഇന്ന് പ്ലേഓഫ് ഉണ്ടാകില്ല.
1767
01:36:22,958 --> 01:36:24,125
ഓസ്കാർ, എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.
1768
01:36:25,416 --> 01:36:27,333
ഞാൻ ഒരു മണൽ വാരമാണ് പിടിക്കുന്നത്. എനിക്ക് ഒരു പുട്ടർ വേണം.
1769
01:36:29,000 --> 01:36:31,166
ബാഗിൽ നിന്ന് പതുക്കെ എടുത്താൽ മതി.
1770
01:36:32,500 --> 01:36:36,458
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ. സോക്ക് എടുക്കുക.
1771
01:36:36,541 --> 01:36:39,500
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് എറിയാൻ പോകുന്നു
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ പരസ്പരം.
1772
01:36:39,583 --> 01:36:40,875
-ശരി.
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1773
01:36:42,166 --> 01:36:45,291
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
1774
01:36:46,041 --> 01:36:49,750
- ഓ!
- ശരി. ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ക്ലബ്ബ് പിടിച്ചു.
1775
01:36:50,708 --> 01:36:52,708
ഫിസിക്സ് ഒരു തെണ്ടിയാണ്, അല്ലേ?
1776
01:36:53,541 --> 01:36:55,000
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
1777
01:36:55,083 --> 01:36:57,458
ഞങ്ങൾ അത് എറിയാൻ പോകുന്നു
നേരെ ആകാശത്ത്.
1778
01:36:57,541 --> 01:36:58,583
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
1779
01:36:58,666 --> 01:37:00,458
അസുഖം വരരുത്, ഓസ്കാർ.
1780
01:37:00,541 --> 01:37:05,708
-ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- ഒന്ന്, രണ്ട് ...
1781
01:37:10,291 --> 01:37:11,166
അതെ!
1782
01:37:11,250 --> 01:37:13,833
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം, ഹാപ്പ്!
1783
01:37:13,916 --> 01:37:16,708
ഉയർന്ന അഞ്ച്. ഉയർന്ന…
1784
01:37:18,083 --> 01:37:21,666
ഹേയ്, ഗിൽമോറിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ജീവിച്ചു.
1785
01:37:22,458 --> 01:37:25,708
{\an8}കൊള്ളാം. അടിപൊളി.
ഞങ്ങൾ ഇത് മാക്സിയിലേക്ക് എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും?
1786
01:37:29,708 --> 01:37:31,291
അവൻ പറന്നു പോകും.
1787
01:37:31,375 --> 01:37:33,833
-...സ്പോട്ട്, സ്ഥലത്ത് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
1788
01:37:35,000 --> 01:37:36,166
ഓ, ഇല്ല.
1789
01:37:36,250 --> 01:37:38,083
അവിടെ നിൽക്കൂ, ഓസ്കാർ, ദയവായി.
1790
01:37:43,000 --> 01:37:45,625
വരൂ അച്ഛാ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
1791
01:37:45,708 --> 01:37:47,333
അച്ഛാ!
1792
01:37:51,541 --> 01:37:53,458
വരൂ, അച്ഛാ!
1793
01:37:56,125 --> 01:37:59,041
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1794
01:38:04,875 --> 01:38:09,708
എൻ്റെ അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ ചെയ്യുക.
അത് ടാപ്പ് ചെയ്യുക. അതിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.
1795
01:38:19,333 --> 01:38:21,041
അതിനൊരു അവസരം ലഭിച്ചു.
1796
01:38:22,166 --> 01:38:24,083
- പോകൂ.
- പോകൂ.
1797
01:38:24,166 --> 01:38:25,708
വരൂ, സന്തോഷം.
1798
01:38:25,791 --> 01:38:28,041
- വരൂ, വരൂ...
- വരൂ, വരൂ, വരൂ ...
1799
01:38:33,416 --> 01:38:37,416
- അവിടെയെത്തൂ!
- ഓ!
1800
01:38:37,500 --> 01:38:39,583
ഓ, ഇല്ല!
1801
01:38:40,791 --> 01:38:44,458
അതെ! മാക്സിയിലേക്ക് സ്വാഗതം, സന്തോഷം. ഹൂ!
1802
01:38:53,083 --> 01:38:58,125
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഹാപ്പി ഗിൽമോർ വിജയിച്ചു!
1803
01:38:59,000 --> 01:39:02,208
കൂടാതെ സാധാരണ ഗോൾഫ് നിലനിൽക്കും.
1804
01:39:03,583 --> 01:39:07,125
-എനിക്ക് 8 ബോൾ! എനിക്ക് 8 പന്ത്!
-ഇല്ല! അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല!
1805
01:39:07,208 --> 01:39:09,166
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം ആണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1806
01:39:09,250 --> 01:39:10,666
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു...
1807
01:39:10,750 --> 01:39:14,125
ഓസ്കാർ! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ഓസ്കാർ!
1808
01:39:18,250 --> 01:39:20,666
പാപ്പി, പാപ്പി. ഉണരുക.
1809
01:39:21,333 --> 01:39:22,458
-നല്ല ജോലി!
- നമ്മൾ വിജയിച്ചോ?
1810
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
-അതെ!
-എല്ലാം ശരി!
1811
01:39:26,625 --> 01:39:27,666
സന്തോഷം, അതെ!
1812
01:39:27,750 --> 01:39:29,416
അതെ അതെ!
1813
01:39:29,500 --> 01:39:30,500
നിർത്തുക.
1814
01:39:33,916 --> 01:39:37,958
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം ഫലം കണ്ടു. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
1815
01:39:38,041 --> 01:39:39,125
-അതെ!
-അതെ!
1816
01:39:41,041 --> 01:39:43,041
എത്ര വലിയ വിജയം. നമുക്ക് ഹൂട്ടേഴ്സിലേക്ക് പോകാം.
1817
01:39:50,958 --> 01:39:54,416
- ഹാപ്പി ഗിൽമോർ! ഹാപ്പി ഗിൽമോർ!
- ഹാപ്പി ഗിൽമോർ! ഹാപ്പി ഗിൽമോർ!
1818
01:39:54,500 --> 01:39:57,625
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രരാണ്.
1819
01:39:57,708 --> 01:40:00,250
മനോഹരം.
1820
01:40:01,875 --> 01:40:04,833
അവിശ്വസനീയം. അതിഭയങ്കരം.
1821
01:40:04,916 --> 01:40:06,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1822
01:40:06,625 --> 01:40:11,333
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഇറ്റാലിയൻ ഡൊമിനിക്കൻ ഉണ്ട്
പട്ടണത്തിലെ പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ ക്യൂബൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
1823
01:40:11,416 --> 01:40:13,250
ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
1824
01:40:13,333 --> 01:40:16,125
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, കുഞ്ഞേ! ഞങ്ങൾ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു!
1825
01:40:25,125 --> 01:40:29,041
ശരി, ഞാൻ ഒരുപാട് ട്രോഫികൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി ജാക്കറ്റുകൾ,
1826
01:40:29,833 --> 01:40:35,291
എന്നാൽ അവയിൽ നിന്നെല്ലാം എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
ഇത് ഏറ്റവും സവിശേഷമാണ്.
1827
01:40:36,333 --> 01:40:38,666
ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
1828
01:40:38,750 --> 01:40:42,291
എന്നെ നേടാൻ സഹായിച്ചവൻ
ഈ സ്മാരക നിമിഷം.
1829
01:40:45,125 --> 01:40:46,375
മൂന്ന് മാസം ശാന്തമായി.
1830
01:40:46,958 --> 01:40:49,375
യായ്! പോകാം, മിസ്റ്റർ ഗിൽമോർ!
1831
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
ഗംഭീരം! ഗംഭീരം, മിസ്റ്റർ ഗിൽമോർ.
1832
01:40:53,750 --> 01:40:56,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒരു വർഷമാക്കുമോ?
1833
01:40:56,583 --> 01:41:01,541
-മാജിക് 8-ബോൾ പറയുന്നു... സാധ്യതയില്ല.
-ഉഹ്-ഹഹ്.
1834
01:41:01,625 --> 01:41:05,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഹാൽ?
ഹാപ്പി അതിനെ ഒരു മുഴുവൻ ജീവിതമാക്കാൻ പോകുന്നു.
1835
01:41:05,625 --> 01:41:07,333
മറ്റെന്താണ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ, ഷാർലറ്റ്?
1836
01:41:07,416 --> 01:41:11,041
എൻ്റെ ഗട്ടറുകൾ. നിറയെ ചത്ത ഇലകൾ
ഒപ്പം അണ്ണാൻ കാഷ്ഠവും.
1837
01:41:11,125 --> 01:41:12,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവ വൃത്തിയാക്കും
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.
1838
01:41:13,000 --> 01:41:15,125
നീ ആ കുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
1839
01:41:15,208 --> 01:41:16,375
കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ ഗിൽമോർ.
1840
01:41:16,458 --> 01:41:19,750
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ആ കുട്ടി എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ, ഹാൽ.
1841
01:41:19,833 --> 01:41:21,958
ഗൗരവമായി, മിസ്റ്റർ ഗിൽമോർ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
1842
01:41:22,041 --> 01:41:24,625
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഇവിടെ കഴിയാമോ?
നമുക്ക് മതി.
1843
01:41:24,708 --> 01:41:27,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കോളറിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?
1844
01:41:28,791 --> 01:41:30,000
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?
1845
01:41:31,583 --> 01:41:33,041
-പരിശുദ്ധ--
-അയ്യോ!
1846
01:41:33,125 --> 01:41:34,916
ഹാലോവിഷ്യസ് ലിബർമാൻ!
1847
01:41:35,000 --> 01:41:37,000
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
വഞ്ചനയ്ക്കും കൊള്ളയ്ക്കും.
1848
01:41:37,083 --> 01:41:39,583
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മതിയായ ഫൂട്ടേജ് ലഭിച്ചു
ഒരു തെണ്ടിയുടെ രോഗിയായ മകനാണ്
1849
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിന്നെ പൂട്ടാൻ.
1850
01:41:42,291 --> 01:41:44,000
നീ എന്നോട് ദ്രോഹിച്ചോ?
1851
01:41:44,625 --> 01:41:45,541
അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക.
1852
01:41:45,625 --> 01:41:48,041
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ.
1853
01:41:48,125 --> 01:41:51,291
ശാരീരിക അധ്വാനം ചികിത്സാപരമായി പ്രയോജനകരമാണ്.
1854
01:41:51,375 --> 01:41:52,791
- ഹായ്, ഹാപ്പി.
-എന്ത്?
1855
01:41:52,875 --> 01:41:55,125
- പിടിക്കുക.
-ഓ!
1856
01:41:56,208 --> 01:41:59,375
അത് മിസ്റ്റർ ഗിൽമോറിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!
- അവന് എൻ്റെ നാണയം ലഭിച്ചു!
1857
01:41:59,458 --> 01:42:03,583
എനിക്ക് നാണയം ലഭിച്ചു!
1858
01:42:09,708 --> 01:42:11,958
- കഷ്ടം! നിർത്തുക!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
1859
01:42:13,875 --> 01:42:15,458
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമായ കുട്ടിയാണ്.
1860
01:42:16,041 --> 01:42:19,333
നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
1861
01:42:19,416 --> 01:42:20,416
അതെ?
1862
01:42:27,541 --> 01:42:29,250
ശരി, പാരീസിൽ ആസ്വദിക്കൂ.
1863
01:42:29,333 --> 01:42:31,291
അമേരിക്കയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം വന്നാൽ,
1864
01:42:31,375 --> 01:42:34,458
എനിക്ക് കുറച്ച് യോഡലുകളിൽ ഷിപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അല്ലെങ്കിൽ കുപ്പി റോക്കറ്റുകൾ.
1865
01:42:34,541 --> 01:42:35,750
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
1866
01:42:35,833 --> 01:42:38,416
നമുക്ക് സുഖമാകും അച്ഛാ.
പിന്നെ അടുത്ത മാസം കാണാം, അല്ലേ?
1867
01:42:38,500 --> 01:42:39,333
അത് ശരിയാണ്.
1868
01:42:39,416 --> 01:42:42,333
എനിക്ക് ബ്രിട്ടീഷ് ഓപ്പൺ ലഭിച്ചു,
ഞാൻ ഒരാഴ്‌ച നേരത്തെ ഹാജരാകാം, ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം.
1869
01:42:42,416 --> 01:42:44,791
എനിക്ക് കുറച്ച് കാണണം
ഈ കുട്ടിയുടെ ഫാൻസി ഫ്രഞ്ച് നൃത്തം.
1870
01:42:44,875 --> 01:42:46,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഷോ പരിശോധിക്കാം.
1871
01:42:46,458 --> 01:42:47,458
എന്ത് ഷോ?
1872
01:42:47,541 --> 01:42:49,041
ഞങ്ങൾ മൈമുകൾ പാടും.
1873
01:42:49,125 --> 01:42:50,875
മൈമുകൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അനുവാദമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1874
01:42:50,958 --> 01:42:54,000
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ വേർപിരിയുന്നത്
മറ്റ് മൈമുകളിൽ നിന്ന്, പാടിക്കൊണ്ട്.
1875
01:42:54,083 --> 01:42:55,125
ശരി.
1876
01:42:55,208 --> 01:43:00,375
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു പെട്ടിയിൽ കുടുങ്ങി!
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു കയറിൽ വലിക്കുന്നു! ♪
1877
01:43:01,125 --> 01:43:03,250
♪ നമ്മുടെ സഹോദരിയെ പോലും നോക്കൂ... ♪
1878
01:43:03,333 --> 01:43:05,416
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തകർക്കും!
1879
01:43:05,500 --> 01:43:07,500
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കരുത്!
1880
01:43:07,583 --> 01:43:10,083
- സ്മാർട്ട്. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
-നന്നായി ചെയ്തു. ശരിക്കും നല്ലത്.
1881
01:43:10,166 --> 01:43:11,625
ഇവിടെ വരിക. നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
1882
01:43:11,708 --> 01:43:14,875
വിമാനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഓസ്കാർ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്നുള്ള റൊട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.
1883
01:43:14,958 --> 01:43:17,416
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി അവരെ അവിടെ പോയി തകർത്തു.
ഒരു പന്ത് എടുക്കുക.
1884
01:43:17,500 --> 01:43:18,333
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
1885
01:43:18,416 --> 01:43:20,500
- ഹേയ്, ഇതാ.
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
1886
01:43:20,583 --> 01:43:22,541
-സർ, അവിടെത്തന്നെ.
-അതാ, സുഹൃത്തേ.
1887
01:43:22,625 --> 01:43:25,041
അതെ, അവനെ പിടിക്കൂ!
1888
01:43:25,125 --> 01:43:26,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.
1889
01:43:26,458 --> 01:43:27,666
വരൂ, വിയന്ന.
1890
01:43:29,583 --> 01:43:31,291
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.
1891
01:43:34,500 --> 01:43:40,208
♪ ചൊവ്വാഴ്ച കാറ്റിനൊപ്പം പോയി ♪
1892
01:43:45,166 --> 01:43:46,708
ഹായ്, ഹാപ്പി.
1893
01:43:53,666 --> 01:43:58,583
♪ ചൊവ്വാഴ്ച കാറ്റിനൊപ്പം പോയി ♪
1894
01:43:58,666 --> 01:44:00,708
ഓ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1895
01:44:03,166 --> 01:44:08,791
♪ എൻ്റെ കുഞ്ഞ് കാറ്റിനൊപ്പം പോയി ♪
1896
01:44:10,416 --> 01:44:13,625
♪ ട്രെയിൻ റോൾ ഓൺ ♪
1897
01:44:15,750 --> 01:44:18,333
♪ ചൊവ്വാഴ്ച പോയി ♪
1898
01:44:18,416 --> 01:44:22,333
ബാറ്ററി, പൂജ്യം ശതമാനം.
1899
01:44:22,416 --> 01:44:24,458
ഞാനത് ചാർജ് ചെയ്തിട്ടില്ല! ശപിക്കുക!
1900
01:44:43,958 --> 01:44:47,791
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ
ഇപ്പോൾ സ്വർഗം പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ? ♪
1901
01:44:47,875 --> 01:44:51,125
♪ ഇത് എന്തോ പോലെ തോന്നരുത്
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്നോ? ♪
1902
01:44:51,875 --> 01:44:55,916
♪ അതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല ♪
1903
01:44:56,000 --> 01:45:00,041
♪ ഇന്ന് രാത്രി പോലെ തോന്നരുത്
ഇനി ഒരിക്കലും ഉണ്ടായേക്കില്ലേ? ♪
1904
01:45:00,125 --> 01:45:04,041
♪ കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ശ്രമിച്ച് നടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ♪
1905
01:45:04,125 --> 01:45:07,916
♪ പ്രിയേ ആരുമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ♪
1906
01:45:08,000 --> 01:45:10,541
-♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു അതെ, അതെ ♪
-♪ അതെ, അതെ ♪
1907
01:45:10,625 --> 01:45:12,375
♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ ♪
1908
01:45:12,458 --> 01:45:16,458
♪ കാത്തിരിപ്പാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം ♪
1909
01:45:16,541 --> 01:45:20,291
♪ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ ഒരു കാർഡ് കൂടി കാണുന്നു ♪
1910
01:45:20,375 --> 01:45:24,416
♪ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വാസത്തിൽ എടുക്കുക
നിങ്ങൾ അത് ഹൃദയത്തിലേക്ക് എടുക്കുക ♪
1911
01:45:24,500 --> 01:45:28,666
♪ കാത്തിരിപ്പാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം ♪
1912
01:45:32,250 --> 01:45:36,208
♪ ശരി, അതെ, ഞാൻ ഓടിച്ചിരിക്കാം
ചുറ്റും ഒരു ദമ്പതികൾ സ്ത്രീകൾ ♪
1913
01:45:36,291 --> 01:45:40,083
♪ എല്ലാം എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി ♪
1914
01:45:40,166 --> 01:45:44,416
♪ പിന്നെ അവ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി ♪
1915
01:45:44,500 --> 01:45:48,375
♪ എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നത്ര നല്ലതല്ല ♪
1916
01:45:48,458 --> 01:45:52,666
♪ കുഞ്ഞേ, നീ മാത്രം
അത് എങ്ങനെയെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാം ♪
1917
01:45:52,750 --> 01:45:54,500
♪ എന്നെ ജീവിക്കാൻ... ♪
1918
01:45:54,583 --> 01:45:56,791
{\an8}ശരി, മോശം വാർത്ത
മാക്സിക്കായി വരുന്നു
1919
01:45:56,875 --> 01:45:59,708
{\an8}ഒപ്പം അതിൻ്റെ വിവാദ സ്ഥാപകനും,
ഫ്രാൻസിസ് മാനാറ്റി.
1920
01:45:59,791 --> 01:46:03,000
{\an8}തകർപ്പൻ പരാജയം മുതൽ
മാക്സി ഗോൾഫ് ലീഗിൻ്റെ,
1921
01:46:03,083 --> 01:46:07,166
{\an8}ജനപ്രിയമായ മാക്സി സ്പോർട്സ് ഡ്രിങ്ക്
പരാതികൾക്ക് ശേഷം തിരിച്ചുവിളിച്ചു
1922
01:46:07,250 --> 01:46:10,833
{\an8}ഇത് മാറ്റാനാവാത്ത ഹാലിറ്റോസിസിന് കാരണമായി,
മോഗിവൈറ്റിസ്,
1923
01:46:10,916 --> 01:46:13,750
{\an8}ഒപ്പം ഒരു പുതിയ വ്യവസ്ഥയും
അവർ നാവ് ചെംചീയൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1924
01:46:14,416 --> 01:46:17,250
{\an8}ഞങ്ങൾ സ്പോർട്സ് ഹോളിൽ
അഭിപ്രായത്തിനായി മനാറ്റിയിൽ എത്താൻ ശ്രമിച്ചു,
1925
01:46:17,333 --> 01:46:19,958
{\an8}എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അജ്ഞാതമാണ്.
1926
01:46:20,041 --> 01:46:24,000
അതെ, കൊടുത്താൽ ഞാനും ഓടും
ലോകത്തിൻ്റെ പകുതി അർദ്ധരാത്രി കൊള്ളയടി ശ്വാസം.
1927
01:46:24,083 --> 01:46:28,416
ഹേയ്, ഷെഫ്ലർ, മൂന്ന് ദിവസമായി.
നിങ്ങൾക്ക് ആ കോൾ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
1928
01:46:28,500 --> 01:46:30,500
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?
1929
01:46:30,583 --> 01:46:32,083
ചിക്കൻ വിരലുകൾ.
1930
01:46:32,166 --> 01:46:34,000
ഞാൻ മറ്റൊരു രാത്രിയിൽ തുടരും.
1931
01:46:34,083 --> 01:46:35,583
ശരി.
1932
01:46:48,708 --> 01:46:50,291
{\an8}♪ ഓ ♪
1933
01:46:50,375 --> 01:46:54,041
{\an8}♪ നിങ്ങളുടെ ബിസ്‌ക്കറ്റുകൾ അടുക്കളയിൽ എത്തിക്കൂ
ഞാനൊരു ദൗത്യത്തിലെ ഒരു സോസ് ഷെഫാണ് ♪
1934
01:46:54,125 --> 01:46:57,833
{\an8}♪ ബേബി, ഇത് വിഗ്ലെറ്റ് ചെയ്യുക, ഇത് മോശമാണ്
ഞങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ തകർക്കാൻ പോകുന്നു ♪
1935
01:46:57,916 --> 01:47:01,833
{\an8}♪ സോഡിയം അടങ്ങിയ കുരുമുളക് ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ പെട്രോളിയം ഉപയോഗിച്ച് പാചകം ചെയ്യുന്നു ♪
1936
01:47:01,916 --> 01:47:05,583
{\an8}♪ പോഡിയത്തിലേക്ക് വരൂ
ഈ ലിനോലിയം മുറിക്കുക ♪
1937
01:47:08,458 --> 01:47:09,875
{\an8}♪ അത് നീക്കുക ♪
1938
01:47:12,541 --> 01:47:13,666
{\an8}♪ ഇത് നീക്കുക ♪
1939
01:47:17,125 --> 01:47:21,041
{\an8}♪ ഇരിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നീക്കുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ ♪
1940
01:47:28,166 --> 01:47:31,666
{\an8}♪ നിങ്ങളുടെ പീച്ചുകൾ ആ സ്‌റ്റൂപ്പിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക
കുഞ്ഞേ, ഹുല ഹൂപ്പ് ചെയ്യൂ ♪
1941
01:47:31,750 --> 01:47:35,583
{\an8}♪ അത് തിരികെ എറിഞ്ഞ് 'എം ഷൂപ്പ് കാണുക
സ്കോട്ടി പിപ്പൻ, അല്ലെ ഓപ് ♪
1942
01:47:35,666 --> 01:47:39,416
{\an8}♪ ഓറഞ്ച് പാനീയം പോലെ മിക്സ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ എരുമ കോഴി ചിറക് കുലുക്കുക ♪
1943
01:47:39,500 --> 01:47:43,625
{\an8}♪ നിങ്ങളുടെ ഗാലോഷുകൾ നേടുക, മഴ പെയ്യിക്കുക
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാടുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ, ഉഹ് ♪
1944
01:47:46,250 --> 01:47:47,583
{\an8}♪ അത് നീക്കുക ♪
1945
01:47:50,291 --> 01:47:51,500
{\an8}♪ ഇത് നീക്കുക ♪
1946
01:47:54,875 --> 01:47:58,875
{\an8}♪ ഇരിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നീക്കുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ ♪
1947
01:48:01,375 --> 01:48:02,708
{\an8}♪ അത് നീക്കുക ♪
1948
01:48:05,333 --> 01:48:06,458
{\an8}♪ ഇത് നീക്കുക ♪
1949
01:48:09,958 --> 01:48:13,958
{\an8}♪ ഇരിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നീക്കുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ ♪
1950
01:48:21,416 --> 01:48:22,833
{\an8}♪ ഇരിക്കുന്നത് മൂകമാണ് ♪
1951
01:48:25,291 --> 01:48:26,625
{\an8}♪ നൃത്തം കൂടുതൽ രസകരമാണ് ♪
1952
01:48:28,958 --> 01:48:30,458
{\an8}♪ ഇരിക്കുന്നത് മൂകമാണ് ♪
1953
01:48:32,875 --> 01:48:34,166
{\an8}♪ നൃത്തം കൂടുതൽ രസകരമാണ് ♪
1954
01:48:34,750 --> 01:48:36,500
{\an8}♪ നൃത്തം കൂടുതൽ രസകരമാണ് ♪
1955
01:48:36,583 --> 01:48:39,833
{\an8}♪ ഇരിക്കുന്നത് മൂകമാണ്
എന്നാൽ നൃത്തം കൂടുതൽ രസകരമാണ് ♪
1956
01:48:40,458 --> 01:48:43,708
{\an8}♪ നൃത്തം കൂടുതൽ രസകരമാണ്
നൃത്തം കൂടുതൽ രസകരമാണ് ♪
1957
01:48:46,708 --> 01:48:48,041
{\an8}♪ അത് നീക്കുക ♪
1958
01:48:50,708 --> 01:48:51,916
{\an8}♪ ഇത് നീക്കുക ♪
1959
01:48:55,291 --> 01:48:59,333
{\an8}♪ ഇരിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നീക്കുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ ♪
1960
01:49:01,875 --> 01:49:03,125
{\an8}♪ അത് നീക്കുക ♪
1961
01:49:05,833 --> 01:49:07,083
{\an8}♪ ഇത് നീക്കുക ♪
1962
01:49:10,458 --> 01:49:14,458
{\an8}♪ ഇരിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നീക്കുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ ♪