1
00:00:45,083 --> 00:00:47,250
मेरा नाम हैप्पी गिलमोर है।
2
00:00:48,375 --> 00:00:51,625
बड़े होते हुए, मैं हमेशा
हॉकी खिलाड़ी बनना चाहता था।
3
00:00:51,708 --> 00:00:54,583
लेकिन फिर 30 साल पहले,
मैंने एक गोल्फ क्लब उठाया।
4
00:00:57,875 --> 00:00:59,833
बहुत अच्छा निर्णय साबित हुआ।
5
00:00:59,916 --> 00:01:03,833
और हैप्पी गिलमोर जीत गया
98वां यू.एस. ओपन।
6
00:01:03,916 --> 00:01:06,958
मुझे शादी करनी है
वर्जीनिया नाम की एक महान महिला,
7
00:01:07,041 --> 00:01:08,958
और हमारा एक बेटा हुआ जिसका नाम गोर्डी है।
8
00:01:09,708 --> 00:01:12,250
जीत हमेशा उम्मीद के मुताबिक नहीं मिलती
9
00:01:12,333 --> 00:01:14,208
लेकिन जैसा कि दादी हमेशा कहती थीं,
10
00:01:14,291 --> 00:01:17,250
कभी-कभी यह बेहतर होता है
अच्छे से ज्यादा भाग्यशाली होना।
11
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
हे प्रभु!
12
00:01:20,708 --> 00:01:22,541
इसे मैंने बनाया है!
13
00:01:23,166 --> 00:01:26,250
हाँ, मैं भाग्यशाली हो रहा था
एक से अधिक तरीकों से।
14
00:01:26,333 --> 00:01:28,333
वह गोली चलाता है, वह स्कोर करता है!
15
00:01:28,416 --> 00:01:30,416
और चार साल में हमारे चौथे लड़के के बाद,
16
00:01:30,500 --> 00:01:33,250
वर्जीनिया के पास समर्थन का एक विचार था।
17
00:01:33,333 --> 00:01:36,000
ट्रोजन. बच्चे महान हैं…
18
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
...संयम में।
19
00:01:39,333 --> 00:01:41,500
आप क्या कर रहे हैं? शांत हो जाओ!
20
00:01:42,125 --> 00:01:45,083
{an8}मैंने लड़कों को पाने की कोशिश की
प्रतिस्पर्धी गोल्फ टूर्नामेंट में...
21
00:01:47,333 --> 00:01:48,333
उसका पालन करें.
22
00:01:48,416 --> 00:01:50,958
लेकिन उनकी हॉकी प्रवृत्ति
बहुत मजबूत थे.
23
00:01:52,500 --> 00:01:55,291
लड़कों, रुको! चलो,
तुम क्या कर रहे हो?
24
00:01:57,916 --> 00:02:01,708
{an8}टाइगर वुड्स के पास एक वीडियो गेम था,
तो हमने हैप्पी गिलमोर बनाया।
25
00:02:01,791 --> 00:02:05,041
{an8}लेकिन मुझे लगता है कि कंप्यूटर वाले
इसे थोड़ा अधिक यथार्थवादी बना दिया।
26
00:02:05,125 --> 00:02:06,166
{an8}आपके पास बहुत कुछ है।
27
00:02:06,250 --> 00:02:08,833
{an8}वैसे भी, लड़के प्यार करते थे
यह कितना हिंसक था,
28
00:02:08,916 --> 00:02:11,125
लेकिन इससे मेरी छोटी बच्ची घबरा गई।
29
00:02:11,208 --> 00:02:13,916
यह सही है,
अंततः हमें एक छोटी लड़की हुई,
30
00:02:14,000 --> 00:02:17,166
प्यारी विएना, माँ की नई सबसे अच्छी दोस्त।
31
00:02:17,250 --> 00:02:20,541
{an8}ओह, और मैंने सैटरडे नाइट लाइव की मेजबानी की
कुछ बार. वह अच्छा था.
32
00:02:20,625 --> 00:02:22,458
{an8}स्पाइस गर्ल्स यहाँ हैं!
33
00:02:22,541 --> 00:02:23,958
मैरून 5 यहाँ है!
34
00:02:24,041 --> 00:02:28,250
{an8}सप्ताहांत आ गया है!
तो वहीं रहो, हम तुरंत वापस आ जाएंगे।
35
00:02:28,333 --> 00:02:31,375
हाँ, हमारे पास यह सब था, इसलिए मैंने वर्जीनिया को बताया...
36
00:02:31,458 --> 00:02:35,041
हमें बस रिटायर हो जाना चाहिए
ताकि हम पूरे दिन बच्चों के साथ घूम सकें।
37
00:02:35,125 --> 00:02:36,750
हमारा गोल्फ ख़त्म नहीं हुआ है, खुश।
38
00:02:36,833 --> 00:02:38,250
और गोल्फ़ हमारे साथ ख़त्म नहीं हुआ है।
39
00:02:38,750 --> 00:02:42,541
यह वैसा ही है जैसा चब्स कहा करते थे।
हमने अभी शुरू ही किया है।
40
00:02:42,625 --> 00:02:43,500
हम्म।
41
00:02:44,708 --> 00:02:45,791
गोर्डी!
42
00:02:45,875 --> 00:02:48,041
ओह अब छोड़िए भी,
स्लिप-एन-स्लाइड पर पेशाब न करें।
43
00:02:48,125 --> 00:02:50,000
आज अपने समय की सराहना करें।
यह मातृ दिवस है.
44
00:02:50,083 --> 00:02:52,083
हम सभी माताओं का सम्मान करते हैं
जो देख रहे हैं.
45
00:02:52,166 --> 00:02:53,583
आइए अब वास्तव में गहराई तक जाएं!
46
00:02:53,666 --> 00:02:57,625
लेकिन गोल्फ़ में,
तब भी जब आप अपने खेल में शीर्ष पर हों...
47
00:02:57,708 --> 00:02:59,583
आप हमेशा एक शैंक कर सकते हैं।
48
00:03:03,625 --> 00:03:04,625
उह-ओह।
49
00:03:06,708 --> 00:03:11,958
अंतिम संस्कार के बाद, मैंने फैसला किया
मैं फिर कभी गोल्फ़ क्लब नहीं चुनूंगा।
50
00:03:12,666 --> 00:03:15,125
अब मैं था
पांच बच्चों का एकल पिता।
51
00:03:16,000 --> 00:03:18,708
वास्तव में था
केवल एक ही चीज़ जो मैं कर सकता था...
52
00:03:19,583 --> 00:03:21,000
मैं कभी भी बहुत बड़ा शराब पीने वाला नहीं था,
53
00:03:21,083 --> 00:03:23,291
लेकिन शराब ही एकमात्र चीज़ थी
इससे मुझे मदद मिली
54
00:03:23,375 --> 00:03:26,333
{an8}मैंने जो किया उसे भूल जाना
सबसे प्यारी महिला जिसे मैं कभी जानता हूं।
55
00:03:27,166 --> 00:03:28,875
{an8}-ओह, एक और बात...
-यह अच्छा नहीं है.
56
00:03:28,958 --> 00:03:30,875
{an8}पैसा.
57
00:03:30,958 --> 00:03:31,958
मुझे दे दो...
58
00:03:33,750 --> 00:03:35,708
नहीं, नहीं, यार! आ जा।
59
00:03:36,333 --> 00:03:38,791
देखिए, वर्जीनिया हमेशा संभालती थी
वित्त,
60
00:03:38,875 --> 00:03:41,708
तो उसके बिना,
बहुत सारा सामान दरारों से गिर गया।
61
00:03:41,791 --> 00:03:43,416
क्या मुझे खिड़की तोड़ देनी चाहिए?
62
00:03:43,500 --> 00:03:46,791
फिर मैंने किसी लड़के को पकड़ लिया
मेरी फ़ेरारी में सेंध लगाने की कोशिश कर रहा हूँ।
63
00:03:46,875 --> 00:03:48,625
अरे, क्या तुम मेरी बीयर पकड़ सकते हो?
64
00:03:48,708 --> 00:03:50,250
हाँ।
65
00:03:51,833 --> 00:03:54,083
वह आदमी चोर नहीं था, वह एक रेपो आदमी था।
66
00:03:54,166 --> 00:03:55,333
क्या आप मुझे समझाने दे सकते हैं?
67
00:03:55,416 --> 00:03:58,291
पता चला कि मुझे नहीं पता था
मुझे पट्टे का नवीनीकरण करना पड़ा।
68
00:03:58,375 --> 00:04:01,208
बड़े बच्चे ने मुझ पर मुकदमा दायर किया,
और मैंने सब कुछ खो दिया...
69
00:04:01,916 --> 00:04:04,708
दादी का घर भी शामिल है,
जो विनाशकारी था.
70
00:04:18,000 --> 00:04:20,375
लड़कों को करना पड़ा
एक साथ एक अपार्टमेंट में जाएँ,
71
00:04:20,458 --> 00:04:24,125
और मैं और वियना
एक नई जगह मिली जो सस्ती थी।
72
00:04:26,416 --> 00:04:30,708
यह सबसे अच्छा पड़ोस नहीं है,
लेकिन यह मेरी नई नौकरी तक चलने योग्य है।
73
00:04:32,166 --> 00:04:34,916
गैरी, क्या आप अनुभाग 2 में चुन सकते हैं?
74
00:04:44,750 --> 00:04:48,166
हैप्पी गिलमोर.
हे भगवान, मैं बहुत बड़ा प्रशंसक हूं।
75
00:04:48,250 --> 00:04:50,083
ठीक है भाई, मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
76
00:04:50,166 --> 00:04:52,166
क्या आपने कभी मैक्सी स्पोर्ट्स ड्रिंक के बारे में सुना है?
77
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
मुझे लगता है कि यह गलियारा चार है।
78
00:04:53,833 --> 00:04:55,916
नहीं, यह मेरी कंपनी है, मैं इसका मालिक हूं।
79
00:04:56,000 --> 00:04:57,208
मैं फ्रैंक मानेटी हूं।
80
00:04:57,291 --> 00:05:00,416
मेरा असली जुनून यह अत्याधुनिक है
गोल्फ प्रोजेक्ट जिस पर मैं काम कर रहा हूं।
81
00:05:01,583 --> 00:05:04,125
भाई, मैं अब गोल्फ नहीं खेलता।
82
00:05:04,208 --> 00:05:05,541
वहाँ खीरे का रस?
83
00:05:05,625 --> 00:05:07,000
ज़रूर।
84
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
वैसे भी, मुझे पता चल गया
शायद आप फिर से गोल्फ़ खेलना शुरू कर देंगे
85
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
एक बार आपने सुना
यह लीग कितनी बड़ी होने वाली थी।
86
00:05:11,333 --> 00:05:13,500
मैं आपको शुभकामनाएं देता हूं, लेकिन मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
87
00:05:13,583 --> 00:05:16,166
देखिये, बात तो यही है.
पारंपरिक गोल्फ में किसी की रुचि नहीं है।
88
00:05:16,250 --> 00:05:18,833
यह एक उबाऊ खेल है
उबाऊ लोगों द्वारा खेला जाता है.
89
00:05:18,916 --> 00:05:20,833
वे उबाऊ नहीं हैं, वे मेरे दोस्त हैं।
90
00:05:20,916 --> 00:05:23,458
आप नहीं समझे.
आपने इस चीज़ को प्रेरित किया, ठीक है?
91
00:05:23,541 --> 00:05:25,750
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
और मुझे यह देखकर नफरत होगी कि आप इसे पारित कर देंगे
92
00:05:25,833 --> 00:05:28,541
और अपना जीवन संवारें
यह पहले से भी बदतर है।
93
00:05:29,125 --> 00:05:31,375
मैं समझ गया। गोल्फ आपको तनावग्रस्त बनाता है, है ना?
94
00:05:31,458 --> 00:05:32,791
क्योंकि पूरी पत्नी वाली बात?
95
00:05:32,875 --> 00:05:35,166
अपनी कर्कश सांस लें
मेरे चेहरे से बाहर, या मैं भगवान की कसम खाता हूँ--
96
00:05:35,250 --> 00:05:37,791
या क्या, सख्त आदमी?
आप इसके बारे में कोई बड़ी बात नहीं करने वाले,
97
00:05:37,875 --> 00:05:41,458
क्योंकि यदि तुम मुझ पर एक उंगली रखोगे,
आप सीधे जेल जा रहे हैं.
98
00:05:41,541 --> 00:05:43,166
तभी अगर मैं पकड़ा गया.
99
00:05:44,958 --> 00:05:45,916
संचालन।
100
00:05:46,000 --> 00:05:50,291
अरे, लिंडा, क्या तुम मुड़ सकती हो
सुरक्षा कैमरे 90 सेकंड के लिए बंद?
101
00:05:59,958 --> 00:06:05,625
सात, आठ. फ़ौएटे, फ़ौएटे. खत्म करना।
102
00:06:06,166 --> 00:06:10,208
महान। शस्त्र, पंचम. सौतेनु.
103
00:06:11,541 --> 00:06:13,750
फ़ौएटे, फ़ौएटे.
104
00:06:14,833 --> 00:06:16,625
शस्त्र, पंचम.
105
00:06:17,541 --> 00:06:21,750
सौतेनु. चैन, चैन.
106
00:06:21,833 --> 00:06:23,958
और अरबी.
107
00:06:25,416 --> 00:06:26,500
उस ओर देखो।
108
00:06:27,208 --> 00:06:28,250
पापा!
109
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
अरे, वियना.
110
00:06:30,875 --> 00:06:34,666
ओह, लातों से!
अरे। रॉकेट यहाँ हैं.
111
00:06:35,916 --> 00:06:37,250
ख़ुशी है कि आप घर पर हैं।
112
00:06:37,333 --> 00:06:39,416
आप खतरे! पर एक सुराग थे
आइए मैं आपको दिखाता हूं.
113
00:06:39,500 --> 00:06:40,791
वास्तव में?
114
00:06:40,875 --> 00:06:42,541
ठीक है। नमस्ते।
115
00:06:42,625 --> 00:06:43,541
नमस्ते।
116
00:06:43,625 --> 00:06:45,250
मेरी लड़की का आज क्या हाल रहा?
117
00:06:45,333 --> 00:06:48,916
महान। महान से परे.
उसे मुझसे बेहतर शिक्षक की जरूरत है.
118
00:06:49,000 --> 00:06:50,083
- देखना।
- हाँ।
119
00:06:50,166 --> 00:06:52,750
अपनी अद्भुत लंबी ड्राइव के साथ
और हॉकी खिलाड़ी का स्वभाव,
120
00:06:52,833 --> 00:06:58,000
{an8}इस गोल्फर ने अपने छह में से पहला जीता
1996 में टूर चैंपियनशिप। कार्टर?
121
00:06:58,083 --> 00:06:59,375
{an8}हैप्पी गोल्डबर्ग कौन है?
122
00:06:59,458 --> 00:07:01,166
{an8}माफ करें, नहीं. लिंग.
123
00:07:01,250 --> 00:07:02,875
{an8}हैप्पी गुडेनस्टीन कौन है?
124
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
{an8}नहीं. जान.
125
00:07:04,875 --> 00:07:07,458
{an8}स्किप्पी गोल्डनबाम कौन है?
126
00:07:07,541 --> 00:07:09,291
{an8}यह ग़लत है.
127
00:07:09,375 --> 00:07:12,458
वह यहूदी है,
लेकिन हम हैप्पी गिलमोर की तलाश में थे।
128
00:07:12,541 --> 00:07:13,875
कम से कम वह यह जानता था.
129
00:07:13,958 --> 00:07:15,750
मैं तुम्हारी दादी बना रहा हूं
रात के खाने के लिए ब्रिस्केट.
130
00:07:15,833 --> 00:07:16,833
लड़के आ रहे हैं.
131
00:07:16,916 --> 00:07:18,833
ठीक है अच्छा। अच्छा, मैं इंतज़ार नहीं कर सकता.
132
00:07:19,541 --> 00:07:22,166
आपका क्या मतलब है, एक बेहतर शिक्षक?
क्या आप छोड़ रहे हैं?
133
00:07:22,250 --> 00:07:24,375
नहीं, लेकिन मैं बॉयज़ एंड गर्ल्स क्लब में काम करता हूँ।
134
00:07:24,458 --> 00:07:26,666
वह प्रकाश वर्ष है
मेरे द्वारा सिखाए गए किसी भी अन्य व्यक्ति से परे।
135
00:07:26,750 --> 00:07:28,541
तो क्या हुआ? उसे कहाँ जाना चाहिए?
136
00:07:28,625 --> 00:07:31,083
पेरिस ओपेरा बैले स्कूल।
137
00:07:31,166 --> 00:07:33,041
वह कहां है? यहां आसपास?
138
00:07:33,125 --> 00:07:35,208
यह पेरिस में है.
139
00:07:35,958 --> 00:07:38,083
उनके पास हर साल केवल चार स्लॉट खुले होते हैं।
140
00:07:38,166 --> 00:07:39,958
मैंने उन्हें वियना के वीडियो भेजे,
141
00:07:40,041 --> 00:07:41,916
और वे बचा रहे हैं
उसके लिए स्लॉट में से एक.
142
00:07:42,000 --> 00:07:43,291
यह नि: शुल्क है?
143
00:07:44,791 --> 00:07:46,125
यह कितने का है?
144
00:07:47,041 --> 00:07:48,875
$75,000 प्रति वर्ष।
145
00:07:52,416 --> 00:07:55,333
मैंने पूरे दिन ब्रिस्किट को केचप में मैरीनेट किया
जैसा कि आपने कहा दादीजी करती थीं।
146
00:07:55,416 --> 00:07:56,750
बिल्कुल अविश्वसनीय।
147
00:07:56,833 --> 00:07:57,916
तुमने इसे कुचल दिया, विवि।
148
00:07:58,000 --> 00:08:00,083
वियना, तुम जा रही हो
और बनाना है. मैं भूख से मरा जा रहा हूं।
149
00:08:00,166 --> 00:08:01,291
आसान, बॉबी। अपना खुद का बना।
150
00:08:01,375 --> 00:08:03,916
-टेरी, अगर मैं तुम्हें रुलाऊं तो कैसा रहेगा?
-क्या आप बहुत मज़ाक कर रहे हैं?
151
00:08:04,000 --> 00:08:06,166
हाँ! उसका गला घोंट दो! इसका इस्तेमाल करें!
152
00:08:06,250 --> 00:08:08,125
कांटा नीचे रखो! कांटा नहीं.
153
00:08:08,208 --> 00:08:10,500
हम तहखाने में लड़ते हैं,
मेज पर नहीं.
154
00:08:10,583 --> 00:08:12,000
-माफ़ करें पिताजी.
-क्षमा मांगना।
155
00:08:12,083 --> 00:08:13,250
ठीक ठाक है।
156
00:08:14,166 --> 00:08:15,666
काम कैसा चल रहा है, लड़कों?
157
00:08:15,750 --> 00:08:18,000
मुझे कहना होगा, पॉप,
मुझे रोड क्रू बहुत पसंद है।
158
00:08:20,000 --> 00:08:21,625
मैं इसे कार वॉश में मार रहा हूं।
159
00:08:23,541 --> 00:08:25,958
मैं महीने के कर्मचारी के लिए जा रहा हूँ
दवा की दुकान पर.
160
00:08:26,041 --> 00:08:28,291
हूप, हूप, हूप।
161
00:08:28,375 --> 00:08:30,333
मैं आकाश को सुरक्षित रखता आया हूं
हवाई अड्डे पर.
162
00:08:34,916 --> 00:08:35,833
दोस्त!
163
00:08:35,916 --> 00:08:39,458
तुम लोगों को काम नहीं करना पड़ेगा
अगर मैंने अपना सारा पैसा न खो दिया होता।
164
00:08:39,541 --> 00:08:41,833
-हमें पैसे की जरूरत नहीं है.
-पैसा दंभियों के लिए है।
165
00:08:41,916 --> 00:08:44,750
हर किसी को पैसे की जरूरत होती है
उनके सपनों का पीछा करने के लिए.
166
00:08:45,291 --> 00:08:47,041
तुम लोग कॉलेज भी नहीं गए
167
00:08:47,125 --> 00:08:50,208
क्योंकि आपने सोचा था कि आपको करना होगा
यहीं रहो और मुझ पर नज़र रखो।
168
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
169
00:08:51,666 --> 00:08:54,291
-...हमें ब्रिस्केट मिला, हमें यहां हॉकी मिली।
-...हमें खाना मिल गया.
170
00:08:54,375 --> 00:08:57,625
आपने सोचा, मैं सिर्फ मानसिक रूप से परेशान हूं
हममें से कोई भी कॉलेज में प्रवेश ले सकता है।
171
00:08:57,708 --> 00:08:59,083
वह कॉलेज नहीं जा रहा है.
172
00:08:59,166 --> 00:09:00,875
वह इसी बारे में बात कर रहा था।
173
00:09:00,958 --> 00:09:02,750
यह वाक्यांश की बारी है. नहीं कह रहा--
174
00:09:02,833 --> 00:09:04,666
वाक्यांश की बारी? आप अभी कहा--
175
00:09:04,750 --> 00:09:05,791
अपना वाक्यांश कहें.
176
00:09:05,875 --> 00:09:06,916
इसका कुछ मतलब नहीं बनता।
177
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
मुझे पता है इसका मतलब क्या है.
178
00:09:08,250 --> 00:09:11,375
आप मुड़ते हैं और किसी की ओर देखते हैं
और आप कुछ कहते हैं--
179
00:09:11,458 --> 00:09:15,416
♪ यहां, यह कभी ख़त्म नहीं होता
याद नहीं आ रहा कि इसकी शुरुआत कब हुई ♪
180
00:09:15,500 --> 00:09:20,541
♪ लैंपशेड के चारों ओर से गुजरें
जेल में पर्याप्त जगह होगी ♪
181
00:09:23,875 --> 00:09:27,583
♪अगर गलत होना अपराध है
मैं हमेशा के लिए सेवा कर रहा हूं ♪
182
00:09:27,666 --> 00:09:31,125
♪ अगर मजबूत होना आपकी आदत है
मुझे मदद चाहिए... ♪
183
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
मैं तुम्हें अभी बता रहा हूं,
मुझे पानी का बिस्तर मिल रहा है.
184
00:09:33,250 --> 00:09:35,291
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
मैंने वॉटरबेड को शूट किया।
185
00:09:35,375 --> 00:09:37,458
- आपके लिए बहुत हो गया।
- क्या?
186
00:09:37,541 --> 00:09:39,708
आप फर्श पर हैं.
आपने पानी का बिस्तर खोल दिया।
187
00:09:39,791 --> 00:09:41,875
- चलो चलते हैं।
- ठीक है।
188
00:09:41,958 --> 00:09:44,916
- रात, दोस्तों। तुमसे प्यार है।
- आने के लिए धन्यवाद।
189
00:09:45,708 --> 00:09:46,791
जब तुम वहां पहुंचो तो मुझे फोन करना.
190
00:09:47,875 --> 00:09:49,958
ज़रा ठहरिये। आप चार लोग कैसे हैं?
191
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
ज़रा ठहरिये। संचालन कौन कर रहा है?
गोर्डी, अपने पैरों से मत चलाओ।
192
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
पुराने ब्लॉक को हटा दें, हुह?
193
00:09:55,833 --> 00:09:57,041
अरे, अंकल जॉन डेली।
194
00:09:57,125 --> 00:09:58,250
अरे, वियना, खुश।
195
00:09:58,333 --> 00:09:59,250
अरे दोस्त.
196
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
मैं लगभग यहाँ से निकल चुका हूँ।
मैंने अभी-अभी एक तंबू पर डाउन पेमेंट लगाया है।
197
00:10:02,416 --> 00:10:04,500
क्या तुम रुकोगे? मैं नहीं चाहता कि तुम चले जाओ.
198
00:10:04,583 --> 00:10:06,000
जब तक आपको आवश्यकता हो तब तक रहें।
199
00:10:06,083 --> 00:10:08,791
मैं आपकी सराहना करता हूं।
आप लव आइलैंड? देखने आना चाहते हैं
200
00:10:08,875 --> 00:10:12,000
मैं करता हूँ, लेकिन मैं करने जा रहा हूँ
कुछ रात्रि टोपियां
201
00:10:12,083 --> 00:10:13,916
और कल काम के लिए थोड़ा आराम करो।
202
00:10:14,000 --> 00:10:15,375
वह खरोंच बनाओ, कुत्ते।
203
00:10:15,458 --> 00:10:17,666
बिल्कुल। शुभ रात्रि, मेरे भाई.
204
00:10:17,750 --> 00:10:19,208
रात, रात. तुमसे प्यार है।
205
00:10:19,291 --> 00:10:20,208
तुमसे प्यार है।
206
00:10:20,791 --> 00:10:22,916
अरे बाप रे। मुझे उम्मीद है कि वह उससे शादी करेगा.
207
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
वह इसके लिए जा रही है।
208
00:10:28,125 --> 00:10:29,958
मुझे तुम्हें बिस्तर पर सुलाना चाहिए।
209
00:10:33,791 --> 00:10:36,875
देखो पिताजी, मैं मिस साइमन को जानता हूँ
आपसे डांस स्कूल के बारे में बात हुई,
210
00:10:36,958 --> 00:10:38,166
लेकिन इसके बारे में सोचो भी मत.
211
00:10:38,791 --> 00:10:41,750
जब मैं किशोर था,
मैं ब्रुइंस पर रहना चाहता था।
212
00:10:41,833 --> 00:10:43,625
यह आपका ब्रुइंस है।
213
00:10:43,708 --> 00:10:47,333
सिवाय इसके कि आप नृत्य करना जानते हैं
और मैं स्केट करना नहीं जानता था।
214
00:10:47,416 --> 00:10:50,458
क्या आप जानते हैं मामा एक महान नर्तक थे?
215
00:10:50,541 --> 00:10:51,708
हाँ, वह थी।
216
00:10:52,291 --> 00:10:53,750
थोड़ी नींद ले लो पिताजी.
217
00:10:55,416 --> 00:10:57,916
हाँ, वह कुछ और थी।
218
00:10:58,875 --> 00:11:00,166
शुभ रात्रि, पिताजी.
219
00:11:00,250 --> 00:11:02,083
शुभ रात्रि, वर्जीनिया।
220
00:11:11,083 --> 00:11:14,375
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मैं सस्ते अधोवस्त्र में हूँ
221
00:11:14,458 --> 00:11:18,333
मूसहेड के दो घड़े ले जाना
क्या आपका "खुशहाल स्थान" था?
222
00:11:19,333 --> 00:11:20,833
मुझे क्षमा करें, वर्जीनिया।
223
00:11:20,916 --> 00:11:24,250
ओह, प्रिये, चिंता मत करो।
मैं यहां आपकी कल्पनाओं का मूल्यांकन करने के लिए नहीं हूं।
224
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
नहीं, ऐसा नहीं है. मुझे इस बात का खेद है...
225
00:11:28,166 --> 00:11:29,833
मुझे टी शॉट से मार रहे हो?
226
00:11:31,208 --> 00:11:32,291
चलो भी।
227
00:11:33,000 --> 00:11:35,291
आपने उसके लिए माफ़ी मांगी है
हजार बार.
228
00:11:36,250 --> 00:11:39,458
देखो, खुश, मुझे पता है तुम चिंतित हो
बच्चों के भविष्य के बारे में,
229
00:11:40,333 --> 00:11:43,250
लेकिन आपको उन्हें उदाहरण के तौर पर दिखाना होगा।
230
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
उन्हें देखने दो
जिस ख़ुशी से मुझे प्यार हो गया।
231
00:11:46,458 --> 00:11:48,958
-मैं अब वह आदमी नहीं हूं.
-मम्म.
232
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
ठीक है। नहीं, नहीं, नहीं।
233
00:11:53,250 --> 00:11:55,083
-कृपया।
-नहीं - नहीं।
234
00:11:55,166 --> 00:11:57,875
क्या आप बस उस पर कायम रह सकते हैं?
एक सेकंड के लिए, प्रिये?
235
00:11:57,958 --> 00:12:02,958
प्रिये, तुम हमेशा महान रहोगे,
लेकिन आपको कुछ उद्देश्य की आवश्यकता है।
236
00:12:03,833 --> 00:12:05,625
तो मैं आपको बताने जा रहा हूँ
जो मैं हमेशा तुमसे कहता था.
237
00:12:05,708 --> 00:12:06,875
ठीक है।
238
00:12:08,083 --> 00:12:10,083
तुम हॉकी खिलाड़ी नहीं हो, खुश।
239
00:12:11,416 --> 00:12:13,000
आप एक-- हैं
240
00:12:56,416 --> 00:12:58,750
अरे, तुम कहाँ जा रहे हो?
उन क्लबों के साथ, पंक?
241
00:12:58,833 --> 00:13:00,458
मिस्टर गिलमोर, मैं आपका कैडी हूं।
242
00:13:00,541 --> 00:13:02,041
ओह, मुझे इसके लिए खेद है।
243
00:13:02,125 --> 00:13:03,291
नहीं, मुझे इन्हें ले जाने दो।
244
00:13:03,375 --> 00:13:05,291
वे मेरे दादाजी के हैं. वे बूढ़े हैं.
245
00:13:32,291 --> 00:13:33,583
आप उस पर प्रहार करेंगे?
246
00:13:36,958 --> 00:13:38,958
मुझे नहीं पता कि मैं कर पाऊंगा या नहीं, जॉनी।
247
00:13:39,041 --> 00:13:41,416
आप कैसे होंगे?
वियना को बैले स्कूल में डालें?
248
00:13:41,500 --> 00:13:42,583
क्या आप उसके बारे में जानते हैं?
249
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
बिल्कुल। तुम्हें पता है मैं और क्या जानता हूँ?
250
00:13:44,250 --> 00:13:46,833
यह प्रति वर्ष $75,000 है।
251
00:13:46,916 --> 00:13:49,500
वह चार साल है. वह 333 ग्रैंड है.
252
00:13:50,333 --> 00:13:53,041
यह भयानक गणित है, जॉनी।
यह 300 भव्य है.
253
00:13:53,125 --> 00:13:55,541
अरे, अगर आपको छूट मिल सके,
यह बहुत बढ़िया है.
254
00:13:55,625 --> 00:13:57,333
लेकिन आप वह चा-चिंग कैसे करेंगे?
255
00:13:57,416 --> 00:13:58,416
मुझें नहीं पता।
256
00:13:58,500 --> 00:14:02,458
मैंने सोचा कि मैं कुछ डबल शिफ्ट चुनूंगा
ऊपर सुपरमार्केट में. शायद--
257
00:14:02,541 --> 00:14:05,958
केवल एक ही तरीका है जिसे आप बना सकते हैं
कुछ बड़े डॉलर तेजी से. इसे पकड़ो और चीर दो.
258
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
जॉनी, मुझे पता भी नहीं चलेगा
कहां से शुरू करें.
259
00:14:10,291 --> 00:14:11,375
तल पर।
260
00:14:16,791 --> 00:14:19,083
क्षमा करें, मैं वहां से निकलना चाह रहा हूं।
261
00:14:20,916 --> 00:14:24,666
10:15 बजे एक त्रिगुट होने वाला है।
आप उनसे जुड़ सकते हैं. नाम?
262
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
इसकी चिंता मत करो.
263
00:14:27,041 --> 00:14:28,041
मैं नहीं करूंगा.
264
00:14:30,666 --> 00:14:33,333
वह कौन था? ग्रिजली एडम्स?
265
00:14:34,416 --> 00:14:36,166
मैं नहीं जानता वह कौन है.
266
00:14:36,250 --> 00:14:38,166
क्या यह सिर्फ हम तीन हैं?
267
00:14:38,250 --> 00:14:40,583
नहीं, स्टार्टर ने चौथा कहा
हमारे साथ खेल रहा है.
268
00:14:40,666 --> 00:14:42,916
{an8}- हमें कुछ बेतरतीब लोगों के साथ खेलना होगा?
- हां।
269
00:14:43,000 --> 00:14:46,416
{an8}यह हमेशा कुछ यिन-यांग होता है
जो बकवास की तरह खेलता है और कभी चुप नहीं होता।
270
00:14:46,500 --> 00:14:48,333
ओह आदमी। क्या वह वही है?
271
00:14:48,416 --> 00:14:51,000
ऐसा लग रहा है जैसे उसे तलाक मिल गया हो
चार सेकंड पहले.
272
00:14:51,083 --> 00:14:53,041
क्या आप वही हैं जो हमारे साथ खेल रहे हैं?
273
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
मुझे ऐसा लगता है, हाँ।
274
00:14:54,416 --> 00:14:56,833
हम तेजी से खेलना पसंद करते हैं, इसलिए इसे जारी रखने का प्रयास करें?
275
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
समझ गया।
276
00:15:00,083 --> 00:15:02,000
- आइए इस पार्टी की शुरुआत करें?
- हाँ।
277
00:15:02,083 --> 00:15:04,208
- हाँ, चलो इसे शुरू करें।
- वाह!
278
00:15:05,916 --> 00:15:06,958
ओह!
279
00:15:09,166 --> 00:15:11,166
- वाह! गाड़ी पथ!
- आदमी!
280
00:15:11,250 --> 00:15:12,666
-बहुत बढ़िया, फिट्ज़ी।
-जोरदार तरीके से हां कहना।
281
00:15:12,750 --> 00:15:15,458
मैं इसे पूरा दिन लूंगा.
282
00:15:15,541 --> 00:15:18,208
जी श्रीमान।
तुम्हें यह मिल गया, लड़की। उस बकवास को समझो.
283
00:15:21,125 --> 00:15:23,041
हा!
284
00:15:23,125 --> 00:15:25,041
इससे खुश होना होगा, साल।
285
00:15:25,125 --> 00:15:28,166
-शीर्ष स्पिनर. लड़कों, मैंने इसे कैसे तैयार किया।
-मम्म-हम्म.
286
00:15:28,250 --> 00:15:29,958
इसकी जांच करें।
287
00:15:31,583 --> 00:15:34,333
Xanax भुजाएँ, सिर स्थिर।
288
00:15:37,000 --> 00:15:39,375
ओह!
289
00:15:39,458 --> 00:15:41,208
- क्या बकवास है?
- पवित्र बकवास।
290
00:15:41,291 --> 00:15:43,791
बूम! विस्फोट!
291
00:15:43,875 --> 00:15:45,666
वह मेरा कुत्ता है!
292
00:15:45,750 --> 00:15:48,208
मम्म-हम्म! गोल्फ हट में प्रशिक्षण लिया।
293
00:15:48,291 --> 00:15:50,416
- यह दिखाता है, स्टीन-मैन।
- अहां।
294
00:15:58,166 --> 00:16:00,750
यार, काश मैं भी उसमें शामिल होता।
295
00:16:01,500 --> 00:16:03,916
- लड़का।
- वह हैप्पी गिलमोर स्विंग कर रहा है?
296
00:16:04,000 --> 00:16:06,125
मेरे मूर्ख चाचा
हमेशा वह बकवास करने की कोशिश करता है।
297
00:16:06,208 --> 00:16:09,041
हर बार झूलता है और चूक जाता है।
मेरी गांड में दर्द हो रहा है.
298
00:16:27,208 --> 00:16:30,750
ईश्वर। वह गेंद से भी आगे लुढ़क गया.
299
00:16:32,000 --> 00:16:34,208
मेरे दोस्तों, यह एक लंबा दिन होने वाला है।
300
00:16:45,500 --> 00:16:46,333
जोरदार तरीके से हां कहना!
301
00:16:50,500 --> 00:16:52,625
ओह, एक बैग खाओ--
302
00:16:55,958 --> 00:16:57,333
क्या आपको अभी तक अपनी गेंद नहीं मिली?
303
00:16:57,416 --> 00:16:58,916
हाँ, मुझे यह मिल गया।
304
00:16:59,000 --> 00:17:03,541
मैं बस यहाँ इसलिए घूम रहा हूँ क्योंकि
मुझे ज़हर आइवी लता पसंद है, तुम इसका टुकड़ा--
305
00:17:05,666 --> 00:17:06,916
{an8}दादी!
306
00:17:09,291 --> 00:17:14,166
ओह, मेरे झुलते झुर्रीदार स्वर का गला घोंट दो--
307
00:17:27,708 --> 00:17:30,333
मुझे नहीं पता क्यों,
मैं रेत में बहुत भयभीत हो जाता हूँ।
308
00:17:30,416 --> 00:17:33,166
गोल्फ हट से लड़का
कहा बस इसे पैनकेक की तरह पलटें।
309
00:17:33,750 --> 00:17:35,500
-उस पैनकेक को पलटो, सैली।
-मम्म-हम्म.
310
00:17:37,541 --> 00:17:39,208
अच्छा!
311
00:17:39,291 --> 00:17:41,625
♪खिड़की तक, दीवारों तक ♪
312
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
♪दीवारों तक ♪
313
00:17:42,791 --> 00:17:45,375
♪ 'जब तक पसीना मेरी गेंदों से नीचे न गिर जाए ♪
314
00:17:45,458 --> 00:17:47,500
♪ 'जब तक ये सभी कुतिया रेंगती नहीं ♪
315
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
♪ 'सभी स्कीट-स्कीट तक, कमीने ♪
316
00:17:49,583 --> 00:17:51,666
♪ 'सभी स्कीट-स्कीट तक, भगवान ♪
317
00:17:51,750 --> 00:17:52,708
♪ ए-हे भगवान ♪
318
00:17:59,541 --> 00:18:02,875
बढ़िया पुट, यार.
हम तुम्हें 12 पर बिठा देंगे।
319
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
हाँ.
320
00:18:13,583 --> 00:18:15,333
मुझे लगता है वह सोचता है
टी-मार्कर गेंद है.
321
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
तुमसे कहा था।
322
00:18:29,166 --> 00:18:32,208
अरे, डीजे खालिद, शायद दे दो
हैप्पी गिलमोर स्विंग आराम?
323
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
क्योंकि यह काम नहीं कर रहा है.
324
00:18:38,875 --> 00:18:41,541
यो, वह हैप्पी गिलमोर है।
325
00:18:41,625 --> 00:18:43,500
हैप्पी गिलमोर बेकार है?
326
00:18:47,458 --> 00:18:49,500
अरे, क्या आप अगली बार कॉल कर सकते हैं?
327
00:18:52,708 --> 00:18:55,125
आगे का!
328
00:19:00,458 --> 00:19:02,958
वाह!
329
00:19:03,708 --> 00:19:05,625
अरे यार, कम से कम यह तो अंदर चला गया।
330
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
ऐसा हुआ?
331
00:19:06,791 --> 00:19:09,041
नहीं!
332
00:19:09,125 --> 00:19:12,625
यार, हैप्पी गिलमोर
ऐसा मजाक है. यह दुखद है.
333
00:19:12,708 --> 00:19:15,208
अभी भी पूछना है
हालाँकि, उनके ऑटोग्राफ के लिए।
334
00:19:15,291 --> 00:19:17,708
मेरी चाची अपनी जीन्स पर क्रीम लगाती थीं
उस मूर्ख के लिए.
335
00:19:17,791 --> 00:19:19,458
वाह!
336
00:19:19,541 --> 00:19:23,625
अपनी चाची से कहो मैं उसकी जींस पर हस्ताक्षर कर दूंगा
$300,000 के लिए।
337
00:19:24,375 --> 00:19:26,958
मुझे लगता है कि मैं थोड़ा रूखा हूँ, गैंग।
338
00:19:27,708 --> 00:19:31,708
स्टीन-मैन ने हाल ही में एक सबक सीखा था
गोल्फ हट पर.
339
00:19:31,791 --> 00:19:32,833
हाँ।
340
00:19:32,916 --> 00:19:38,083
लेकिन मैंने अभी तक कोई क्लब नहीं घुमाया है
दस साल में, तो, क्षमा करें।
341
00:19:41,958 --> 00:19:43,375
आपके बारे में क्या ख्याल है, चब्स?
342
00:19:45,083 --> 00:19:46,500
आपके पास मेरे लिए कोई सुझाव है?
343
00:19:47,375 --> 00:19:49,458
आराम करें, वही करें जिसके बारे में हमने बात की थी।
344
00:19:49,541 --> 00:19:53,666
यह सब कूल्हों में है,
हाँ, यह सब कूल्हों में है!
345
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
यह सब है...
346
00:19:54,875 --> 00:19:59,041
ओह, हाँ. तनाव कम करें.
347
00:19:59,125 --> 00:20:02,125
ओह। मुझे अापकी याद आती है बच्चे।
348
00:20:02,208 --> 00:20:04,791
मेरा आदमी एक गीला सपना देख रहा है
हम इसके बारे में नहीं जानते?
349
00:20:21,541 --> 00:20:24,416
-अरे बाप रे!
-अब यह कुछ हैप्पी गिलमोर बकवास है!
350
00:20:24,500 --> 00:20:27,875
- हाँ। हाँ।
- अविश्वसनीय!
351
00:20:27,958 --> 00:20:32,291
मेरा मतलब है, मैंने कुछ बड़े हिट किये हैं,
लेकिन वह एक अजीब रॉकेट था!
352
00:20:32,375 --> 00:20:35,541
यह, जैसे, सहज था,
लेकिन फिर भी क्रूर.
353
00:20:35,625 --> 00:20:37,916
तुम्हें मुझे सिखाना होगा कि यह कैसे करना है, दोस्त।
354
00:20:38,666 --> 00:20:42,583
दोस्त! दोस्त!
355
00:20:42,666 --> 00:20:43,625
-दोस्त!
-दोस्त!
356
00:20:45,333 --> 00:20:49,541
{an8}हैप्पी गिलमोर याद है?
वह गोल्फ़ कोर्स पर फिर से ख़बरें बना रहा है।
357
00:20:49,625 --> 00:20:50,791
{an8}और अच्छी किस्म का नहीं।
358
00:20:50,875 --> 00:20:54,500
{an8}वह जाहिरा तौर पर गोल्फ कार्ट चला रहा था
पिछले सप्ताह नशे में रहते हुए
359
00:20:54,583 --> 00:20:55,916
{an8}और दूसरी गाड़ी से टकराया।
360
00:20:56,000 --> 00:20:57,208
{an8}स्टीन-मैन!
361
00:20:57,291 --> 00:21:01,250
{an8}गिलमोर को गिरफ्तार कर लिया गया और उन पर आरोप लगाए गए
तोड़फोड़ और नशे में गाड़ी चलाना।
362
00:21:01,333 --> 00:21:04,708
अभियोजक निलंबित करने पर सहमत हुए
गोल्फ-कार्ट से संबंधित शुल्क
363
00:21:04,791 --> 00:21:08,458
इस शर्त पर कि गिलमोर
किसी भी शारीरिक हिंसा से बचें
364
00:21:08,541 --> 00:21:11,208
और एक कट्टरपंथी में भाग लें
अल्कोहल उपचार कार्यक्रम।
365
00:21:11,291 --> 00:21:12,666
{an8}ब्रुइन्स जाओ!
366
00:21:12,750 --> 00:21:15,458
{an8}उसे नौकरी से भी निकाल दिया गया
स्टॉप एंड शॉप पर।
367
00:21:16,375 --> 00:21:19,416
{an8}सचमुच, एक खेल दिग्गज का दुखद अंत।
368
00:21:21,791 --> 00:21:23,666
आज हमारे साथ बने रहने के लिए धन्यवाद.
369
00:21:24,875 --> 00:21:29,958
1996 में आपको गिरफ्तार कर लिया गया
व्यक्तियों या संपत्ति को चोट पहुंचाने के लिए उकसाना,
370
00:21:30,041 --> 00:21:33,000
प्रतिबद्ध करने की साजिश
वाहन हत्या,
371
00:21:33,083 --> 00:21:36,916
आपराधिक धमकी देना, और जैकेट चुराना।
372
00:21:39,333 --> 00:21:42,208
मुकदमे में, आपको दोषी नहीं पाया गया
पागलपन के कारण
373
00:21:42,291 --> 00:21:43,791
और इस सुविधा के लिए भेज दिया गया।
374
00:21:43,875 --> 00:21:46,041
वह 29 साल पहले की बात है.
375
00:21:47,041 --> 00:21:49,708
ऐसा लगता है जैसे कल की ही बात हो.
376
00:21:49,791 --> 00:21:51,625
उनतीस साल एक लंबा समय है,
377
00:21:51,708 --> 00:21:54,458
और इसलिए यह बोर्ड झुका हुआ है
आपको आपकी रिहाई देने के लिए।
378
00:21:55,000 --> 00:21:57,875
अगर हमें ऐसा करना होता तो फिर क्या होता?
379
00:21:57,958 --> 00:22:00,250
खैर, मैं वापस देना चाहूँगा
समुदाय के लिए.
380
00:22:00,875 --> 00:22:04,500
विशेषकर वे बच्चे जो,
निःसंदेह, हमारा भविष्य।
381
00:22:04,583 --> 00:22:07,833
और जानवर भी,
जिन्हें गले लगाने की जरूरत है,
382
00:22:07,916 --> 00:22:10,416
और उनकी अनुमति से नपुंसक बना दिया गया,
बेशक.
383
00:22:11,416 --> 00:22:13,125
हैप्पी गिलमोर के बारे में क्या?
384
00:22:13,208 --> 00:22:15,500
ओह, मैं बहुत दूर रहूँगा।
385
00:22:15,583 --> 00:22:17,875
गिलमोर से बहुत दूर।
386
00:22:17,958 --> 00:22:22,625
क्या होगा अगर तुम उससे टकरा गए,
कहो, गोल्फ़ कोर्स पर?
387
00:22:22,708 --> 00:22:26,750
मैं हाथ हिलाऊंगा या मैं सिर हिला सकता हूं। यह भी अच्छा है.
388
00:22:27,458 --> 00:22:30,458
और अगर उसने सोने की जैकेट पहनी होती तो?
389
00:22:32,666 --> 00:22:33,958
अविश्वसनीय!
390
00:22:34,041 --> 00:22:36,916
-हैप्पी गिलमोर ने गोल्ड जैकेट जीता!
-नहीं!
391
00:22:39,208 --> 00:22:45,041
मैं एक तकिए का कवर गोल्फ़ गेंदों से भर दूंगा
और उसका पेशाब बाहर निकालो!
392
00:22:45,125 --> 00:22:47,500
- मैं उसकी पीठ से जैकेट फाड़ दूंगा...
- रक्षक।
393
00:22:47,583 --> 00:22:49,458
...और इसे उसके गले में उतार दो!
394
00:22:49,541 --> 00:22:51,291
इस जानवर को उसकी कोठरी में वापस लाओ!
395
00:22:51,375 --> 00:22:53,833
वह मेरी जैकेट है! मेरी जैकेट!
396
00:22:53,916 --> 00:22:57,125
निशानेबाज का सोना! सभी मेरा! यह मेरा सोना है...
397
00:23:00,333 --> 00:23:01,750
दोपहर का भोजन? बेनिहाना?
398
00:23:01,833 --> 00:23:02,958
-जोरदार तरीके से हां कहना।
-जोरदार तरीके से हां कहना।
399
00:23:11,541 --> 00:23:15,583
माफ़ करें। क्या यहीं है
शराब की बैठकें हैं?
400
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
आप सही जगह पर हैं.
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
401
00:23:18,708 --> 00:23:19,833
मम्म, थोड़ा अस्थिर।
402
00:23:19,916 --> 00:23:21,625
पहले पांच दिन कठिन हैं.
403
00:23:21,708 --> 00:23:24,666
बस आज और अपने शरीर से निपटें
कोने को मोड़ना शुरू कर देंगे.
404
00:23:24,750 --> 00:23:27,833
धन्यवाद।
और यह सब निचले स्तर पर है, है ना?
405
00:23:27,916 --> 00:23:30,166
हैप्पी फ्रीकिन गिलमोर!
406
00:23:30,250 --> 00:23:34,333
मैं विश्वास नहीं कर सकता
तुम भी बोतल मार रहे हो!
407
00:23:34,416 --> 00:23:36,708
मुझे लगता है बेसी
डाउन लो मेमो नहीं मिला।
408
00:23:36,791 --> 00:23:39,375
हाँ, यह बिल्कुल ठीक है।
चिकित्सक कहाँ है?
409
00:23:39,458 --> 00:23:41,708
वह यहीं रहेगा.
उसे प्रवेश द्वार बनाना पसंद है.
410
00:23:41,791 --> 00:23:44,125
मिस्टर गिलमोर?
411
00:23:45,791 --> 00:23:47,500
पवित्र बकवास.
412
00:23:48,291 --> 00:23:52,791
जैसे मैं जीता हूं और सांस लेता हूं।
तुम्हें देखना अद्भुत है.
413
00:23:52,875 --> 00:23:55,041
दादी कैसी हैं?
414
00:23:55,125 --> 00:23:58,958
दादी? शायद 15 साल पहले निधन हो गया।
415
00:23:59,041 --> 00:24:02,958
मम्म. कि एक शर्म की बात है।
मुझे पता है तुम उससे बहुत प्यार करते हो।
416
00:24:03,041 --> 00:24:04,333
हाँ।
417
00:24:05,125 --> 00:24:07,333
क्या आपने शराब का दुरुपयोग तभी शुरू किया था?
418
00:24:07,416 --> 00:24:11,333
नहीं - नहीं। वह वास्तव में शुरू हुआ
मेरी पत्नी की हत्या के बाद.
419
00:24:11,416 --> 00:24:14,958
-मम. यह हमेशा कुछ न कुछ होता है, है ना?
-मम्म-हम्म.
420
00:24:15,958 --> 00:24:17,166
ठीक है।
421
00:24:17,250 --> 00:24:19,166
ख़ुश, तुम सामने क्यों नहीं आते?
422
00:24:20,416 --> 00:24:22,125
हमारे यहां एक नया सदस्य आया है.
423
00:24:23,583 --> 00:24:27,166
नमस्ते। मैं खुश हूं और मैं शराबी हूं।
424
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
{an8}ओह, हम शराबी नहीं कहते।
425
00:24:29,291 --> 00:24:30,875
{an8}हम वैज्ञानिक नहीं हैं.
426
00:24:30,958 --> 00:24:35,541
{an8}हम बस आगे बढ़ने की कोशिश करने वाले लोग हैं।
हम कहते हैं "अल्की"। इसे हल्का रखता है.
427
00:24:36,375 --> 00:24:38,791
उह... मैं खुश हूं और मैं अल्की हूं?
428
00:24:38,875 --> 00:24:40,458
{an8}इसे ज़ोर से और गर्व से कहो!
429
00:24:40,541 --> 00:24:44,041
{an8}-हाय, मैं खुश हूं और मैं अल्की हूं!
-हा-हा!
430
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
मशहूर हस्तियाँ। वे बिल्कुल हमें पसंद करते हैं.
431
00:24:46,208 --> 00:24:48,541
सिवाय इसके कि उन्हें बहुत अधिक नकदी मिली।
432
00:24:48,625 --> 00:24:51,416
अब, चार्लोट,
पिछले सप्ताह आप चिंतित थे
433
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
एक संगीत समारोह के बारे में
आपको भाग लेना था.
434
00:24:54,083 --> 00:24:55,083
यह कैसे काम करेगा?
435
00:24:55,666 --> 00:24:58,416
-अच्छा। यह एक संगीत कार्यक्रम था.
-मम्म-हम्म.
436
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
मेरे दोस्त शराब पी रहे थे
और मुझे पेय की पेशकश की,
437
00:25:00,958 --> 00:25:02,083
लेकिन मेरे पास कोई नहीं था.
438
00:25:02,166 --> 00:25:04,958
लेकिन मुझे यकीन है कि आप वह शराब चाहते थे
कुछ भयंकर, हुह?
439
00:25:05,041 --> 00:25:06,875
मेरा मतलब है, मैं प्रलोभित था, लेकिन...
440
00:25:06,958 --> 00:25:09,666
मुझे यकीन है तुमने लात मारी होगी
आपकी अपनी माँ के चेहरे पर
441
00:25:09,750 --> 00:25:12,000
बस उस शराब को सूंघने के लिए,
क्या तुम नहीं करोगे?
442
00:25:12,083 --> 00:25:13,291
ज़रूरी नहीं।
443
00:25:13,375 --> 00:25:17,833
चार्लोट, अगर हम झूठ बोलना बंद नहीं करते,
हम शराब पीना नहीं छोड़ते.
444
00:25:17,916 --> 00:25:19,625
तुम झूठ बोलना बंद क्यों नहीं करोगे?
445
00:25:20,333 --> 00:25:21,916
क्योंकि मैं एक अल्की हूँ?
446
00:25:22,000 --> 00:25:28,208
और एक पतित, कम जीवन वाला अल्की कैसे होता है
पुनर्प्राप्ति के लिए पहला कदम उठाएं?
447
00:25:28,291 --> 00:25:29,750
अपनी कार धोकर?
448
00:25:29,833 --> 00:25:32,083
बिंगो! तीन बजे, गुरुवार?
449
00:25:32,166 --> 00:25:35,458
मुझे साबुन मिल गया है, तुम कपड़े ले आओ
और बाल्टी, हम इसे एक पार्टी बनाते हैं?
450
00:25:35,541 --> 00:25:38,166
{an8}-मुझे क्षमा करें, मेरा एक प्रश्न है।
-हाँ?
451
00:25:38,250 --> 00:25:42,166
{an8}कार धोने का क्या मतलब है
शराब न पीने से क्या लेना-देना है?
452
00:25:42,250 --> 00:25:44,041
{an8}आप सोच रहे हैं. आप सोच रहे हैं.
453
00:25:44,125 --> 00:25:46,791
{an8}श्रीमान. गिलमोर उसके दिमाग में है
जब वास्तव में उसे होना चाहिए
454
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
{an8}मेरी बात सुन रहा हूँ
और अपना मुंह बंद रखा.
455
00:25:49,375 --> 00:25:52,208
यह एक कट्टरपंथी है
शराब उपचार कार्यक्रम.
456
00:25:52,291 --> 00:25:55,291
{an8}और मुख्य न्यायाधीश, मेरे अंकल डेव,
457
00:25:55,375 --> 00:25:59,666
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं जो चाहूं वह कर सकता हूं
इस कमरे में सभी के साथ.
458
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
{an8}नाम टैग देखें.
459
00:26:02,541 --> 00:26:04,583
{an8}अब आप मेरी दुनिया में हैं, दादी।
460
00:26:04,666 --> 00:26:06,250
{an8}अब आप मेरी दुनिया में हैं।
461
00:26:07,875 --> 00:26:09,458
ओह, मेरे भगवान।
462
00:26:10,333 --> 00:26:14,500
गोल्फ के भविष्य में आपका स्वागत है।
463
00:26:14,583 --> 00:26:18,750
सबसे महान खेल
अभी-अभी एड्रेनालाईन का ट्रिपल शॉट मिला।
464
00:26:18,833 --> 00:26:23,166
{an8}मैक्सी की क्रांति का अनुभव करें।
465
00:26:24,166 --> 00:26:26,666
{an8}- खेल ख़त्म, नियमित गोल्फ़।
- वाह.
466
00:26:26,750 --> 00:26:27,958
- बहुत बढ़िया.
- कितना अच्छा।
467
00:26:28,041 --> 00:26:30,208
हाँ, यह निश्चित रूप से कुछ है। यह क्या है?
468
00:26:30,291 --> 00:26:32,333
-मेरा मतलब है, हम क्या देख रहे हैं?
-यह क्या है?
469
00:26:32,416 --> 00:26:35,583
तो, मूलतः,
मैक्सी गोल्फ की एक पुनर्कल्पना है।
470
00:26:35,666 --> 00:26:37,250
यह आज के लिए गोल्फ है.
471
00:26:37,333 --> 00:26:38,958
गोल्फ इतना उबाऊ और मूर्खतापूर्ण क्यों है?
472
00:26:39,041 --> 00:26:41,833
गोल्फ का आविष्कार 800 साल पहले हुआ था,
कुछ इस तरह.
473
00:26:41,916 --> 00:26:43,291
मैंने इसके बारे में सोचा और मुझे ऐसा लगा,
474
00:26:43,375 --> 00:26:44,625
"अगर समाज बदल सकता है,
475
00:26:44,708 --> 00:26:47,541
गोल्फ के नियम कैसे आये?
वैसे ही रह गए हैं?"
476
00:26:47,625 --> 00:26:49,291
और इसीलिए मैंने मैक्सी बनाई।
477
00:26:50,041 --> 00:26:51,041
-यह बहुत गहरा है.
-हाँ।
478
00:26:51,125 --> 00:26:55,583
एनबीए, एनएफएल, एनएचएल,
वे उच्चतम गुणवत्ता वाला उत्पाद पेश करते हैं।
479
00:26:55,666 --> 00:26:57,291
- बहुत खूब।
- और मैक्सी भी ऐसा ही करती है।
480
00:26:57,375 --> 00:26:59,708
आप मैक्सी कह रहे हैं
क्या दुनिया में सबसे अच्छे गोल्फ खिलाड़ी हैं?
481
00:26:59,791 --> 00:27:00,791
अरे बाप रे।
482
00:27:00,875 --> 00:27:03,500
-आप ठीक कर रहे हैं, फ्रैंक?
-मुझे लगता है मैं मरने वाला हूं.
483
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
यही तो हो रहा है, लेकिन सुनो, गिरोह,
484
00:27:05,458 --> 00:27:07,958
आप कैसे प्राप्त करने जा रहे हैं?
ये पेशेवर गोल्फर
485
00:27:08,041 --> 00:27:09,416
इस नई लीग में खेलने के लिए?
486
00:27:09,500 --> 00:27:12,166
मेरे पास पहले से ही मेरे गोल्फ खिलाड़ी हैं
और वे सर्वश्रेष्ठ हैं.
487
00:27:12,250 --> 00:27:13,916
क्या आपको लगता है कि वे पेशेवरों से बेहतर हैं?
488
00:27:14,000 --> 00:27:16,166
मुझे नहीं लगता, स्टेट. मुझे पता है।
489
00:27:16,250 --> 00:27:18,208
आपको विचार करना चाहिए
हैप्पी गिलमोर से बात हो रही है।
490
00:27:19,000 --> 00:27:20,416
मैं नहीं जानता वह कौन है.
491
00:27:21,083 --> 00:27:24,208
- हाँ, यह बात झींगा मछलियों को बताओ।
- हम्म्म.
492
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
जॉनी, तुम क्या कर रहे हो?
उन चिकन पंखों के साथ?
493
00:27:26,583 --> 00:27:29,291
वे फ्रिज में रहे हैं
अब तीन सप्ताह के लिए, भाई।
494
00:27:29,375 --> 00:27:32,541
मैंने अभी उन पर यह चटनी डाली है।
इससे सभी बैक्टीरिया से छुटकारा मिल जाता है।
495
00:27:32,625 --> 00:27:35,041
हम्म। मैं इसके बारे में नहीं जानता,
लेकिन शुभकामनाएँ.
496
00:27:36,291 --> 00:27:38,458
जब आपने ऐसा कर लिया, तो टीवी रिमोट।
497
00:27:38,541 --> 00:27:40,833
हमेशा आश्चर्य होता था
वह काम क्यों नहीं किया.
498
00:27:40,916 --> 00:27:42,500
आप उस कंटूडर पर क्या कर रहे हैं?
499
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
मैं नौकरी की तलाश कर रहा हुँ।
500
00:27:43,875 --> 00:27:47,166
वहाँ एक नई डेयरी क्वीन है
यहीं आसपास. मुझे लगता है कि वे नियुक्ति कर रहे हैं।
501
00:27:47,250 --> 00:27:49,833
आप नहीं बनाने जा रहे हैं
बिना किसी डेयरी क्वीन पर $330,000।
502
00:27:49,916 --> 00:27:51,333
तुम्हें पता है तुम्हें क्या करना है.
503
00:27:51,416 --> 00:27:55,416
मैंने गोल्फ की कोशिश की.
गोल्फ़ काम नहीं आया. कोयल घड़ी.
504
00:27:55,500 --> 00:27:58,416
दादी की कोयल घड़ी?
यह अपवित्रता है, पिताजी।
505
00:27:58,500 --> 00:28:01,625
हाँ मुझे पता हे।
506
00:28:01,708 --> 00:28:04,000
आप हार नहीं मान सकते
एक बुरे दौर की वजह से.
507
00:28:04,083 --> 00:28:06,125
कम से कम आपको तो करना ही था
कुछ अच्छे शॉट मारे.
508
00:28:06,208 --> 00:28:09,166
मुझे लगता है कि मैंने 117 में से एक को हिट किया है।
509
00:28:09,250 --> 00:28:10,500
हाँ, अगली बार तुम दो मारोगे
510
00:28:10,583 --> 00:28:13,083
और फिर तीन, और इससे पहले कि आप इसे जानें,
आप फिर से सर्वश्रेष्ठ हैं.
511
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
मैं 58 साल का हूं, वी.
512
00:28:14,958 --> 00:28:16,375
सर्वश्रेष्ठ होने के बारे में भूल जाओ.
513
00:28:16,458 --> 00:28:19,125
यदि आप 30वें स्थान पर हैं
टूर चैम्पियनशिप में,
514
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
- आप 100 भव्य बनाते हैं, भाई।
- मैं 30वां स्थान कैसे पूरा करूंगा?
515
00:28:22,083 --> 00:28:24,833
मैं थ्री इडियट्स से हार गया
नगरपालिका पाठ्यक्रम पर.
516
00:28:24,916 --> 00:28:26,166
तुम पर हथौड़ा चलाया गया.
517
00:28:26,250 --> 00:28:29,083
शायद आपको अभ्यास करने की ज़रूरत है, पिताजी,
जैसे मैं नृत्य के साथ करता हूं।
518
00:28:29,166 --> 00:28:31,625
तुम और क्या करने जा रहे हो, शांत लड़के?
आप नहीं पी सकते.
519
00:28:32,458 --> 00:28:33,833
हैंड सैनिटाइज़र।
520
00:28:35,500 --> 00:28:36,958
अंकल जॉन को इसका ध्यान रखने दीजिए।
521
00:28:39,208 --> 00:28:42,541
यह हैंड सैनिटाइजर है.
522
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
पकड़ लिया.
523
00:28:46,666 --> 00:28:49,458
{an8}-क्या आप खुश थे गिलमोर?
-श्श.
524
00:28:50,791 --> 00:28:53,125
उम्म, क्या आप कुछ क्लब आज़माना चाहते हैं?
525
00:28:53,833 --> 00:28:55,166
मैं करता हूँ, हाँ।
526
00:28:56,250 --> 00:28:58,791
यहां, छह आयरन आज़माएं।
बहुत सारे पेशेवर इसे पसंद करते हैं।
527
00:29:02,958 --> 00:29:04,916
हाँ, उह, वह चलेगा।
528
00:29:08,250 --> 00:29:10,083
♪ वह दृश्य का चित्र ले सकता था ♪
529
00:29:10,958 --> 00:29:12,750
♪ अपना कान दीवार पर लगाओ ♪
530
00:29:13,458 --> 00:29:15,041
नहीं.
531
00:29:15,958 --> 00:29:17,916
♪ उसने एक गिटार सुना... ♪
532
00:29:18,000 --> 00:29:19,500
दाईं ओर... ओह!
533
00:29:20,416 --> 00:29:21,416
लानत है.
534
00:29:21,500 --> 00:29:22,750
मेरा कम्बल पकड़ो.
535
00:29:22,833 --> 00:29:24,291
अपना कम्बल पकड़ो, ठीक है।
536
00:29:25,291 --> 00:29:29,583
ठीक है, आप लोड करना चाहते हैं
पिछले पैर पर...
537
00:29:29,666 --> 00:29:30,541
उह-हह।
538
00:29:30,625 --> 00:29:32,333
-और फिर...
-हाँ.
539
00:29:33,416 --> 00:29:36,541
ठीक है, मैं... मैं इसे संभाल लूंगा।
धन्यवाद। मैं इसकी सराहना करता हूं।
540
00:29:36,625 --> 00:29:39,125
-मुझे नहीं पता क्या हुआ.
-बस अपना काम करो.
541
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
जाना!
542
00:29:43,125 --> 00:29:44,500
तुम्हें और तेज़ होना होगा.
543
00:29:47,625 --> 00:29:49,166
आप क्या कर रहे हैं पिताजी? अरे।
544
00:29:49,250 --> 00:29:53,541
संयम एक यात्रा है, मंजिल नहीं।
545
00:29:54,125 --> 00:29:56,458
मुझे आप पर विश्वास है, खुश!
546
00:29:56,541 --> 00:29:59,375
♪ किसी दिन वह इसे बनाने जा रहा है
शीर्ष पर ♪
547
00:29:59,458 --> 00:30:02,833
♪ और एक ज्यूक बॉक्स हीरो बनें ♪
548
00:30:02,916 --> 00:30:05,458
♪ उसकी आँखों में तारे आ गए ♪
549
00:30:05,541 --> 00:30:07,916
♪ वह एक ज्यूक बॉक्स हीरो है... ♪
550
00:30:08,916 --> 00:30:12,708
{an8}"मेरे शिक्षक को क्या समझ नहीं आया,
जो वह समझ नहीं पाई,
551
00:30:12,791 --> 00:30:14,916
{an8}"क्या यह है कि मैंने केवल परीक्षा में नकल की है
552
00:30:15,000 --> 00:30:19,500
क्योंकि मेरी माँ मुझ पर चिल्लाई थी
दलिया कुकीज़ के बारे में. फिर भी..."
553
00:30:25,625 --> 00:30:28,208
ओह, वह वहाँ जाता है।
554
00:30:29,083 --> 00:30:32,041
अच्छे सम स्ट्रोक.
धन्यवाद, चार्लोट।
555
00:30:33,333 --> 00:30:36,083
अच्छा. लौवर्स खत्म करो,
फिर बॉर्डर बनाएं.
556
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
हाँ सर.
557
00:30:37,083 --> 00:30:39,958
देवियो और सज्जनो,
कृपया वियना गिलमोर का स्वागत करें।
558
00:30:40,041 --> 00:30:43,416
बाकी सब बेकार हैं
और आप इसे जानते हैं! चलो चलें, वी!
559
00:30:43,500 --> 00:30:47,458
♪ अतीत की यात्रा की तरह
बारिश में उस दिन तक ♪
560
00:30:47,541 --> 00:30:48,583
चलो, खुश!
561
00:30:48,666 --> 00:30:53,583
♪ और वह एक गिटार
उसका पूरा जीवन बदल दिया ♪
562
00:30:54,291 --> 00:30:55,708
♪ अब उसे धमाल मचाते रहना है ♪
563
00:30:57,416 --> 00:30:58,625
♪ वह रोक नहीं सकता ♪
564
00:30:59,791 --> 00:31:01,625
खुश! खुश!
565
00:31:01,708 --> 00:31:05,083
♪ उस लड़के को शीर्ष पर रहना है ♪
566
00:31:08,541 --> 00:31:13,291
{an8}खुश! खुश! खुश!
567
00:31:13,375 --> 00:31:16,958
♪ उसकी आँखों में सितारे हैं ♪
568
00:31:17,041 --> 00:31:20,416
-♪ जूक बॉक्स हीरो ♪
-♪ उसकी आँखों में तारे आ गए ♪
569
00:31:20,500 --> 00:31:22,625
बूट!
570
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
आओ भी बच्चे! आप वापस आ गए हैं! चल दर।
571
00:31:39,625 --> 00:31:41,916
अगर आपको परेशानी ना हो तो?
572
00:31:42,000 --> 00:31:42,833
मुझे माफ़ करें।
573
00:31:42,916 --> 00:31:44,458
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
574
00:31:44,541 --> 00:31:46,375
मैं उतार दूँगा. आपका दिन शुभ हो।
575
00:31:46,458 --> 00:31:49,375
अपने मोबाइल होम पर वापस जाएँ.
576
00:31:49,458 --> 00:31:51,250
तुम्हें कुछ मिला, पॉप।
577
00:31:51,333 --> 00:31:54,000
क्या? यह क्या है?
578
00:31:54,083 --> 00:31:56,166
"तीस दिन शांत! बधाई हो, डैडी!"
579
00:31:59,166 --> 00:32:02,250
{an8}तुम मेरा घर रंग दो भाई।
580
00:32:06,958 --> 00:32:09,291
उसे ज़मीन पर ले आओ!
581
00:32:17,833 --> 00:32:19,583
{an8}हम इसमें थोड़ा अतिरिक्त जोड़ देंगे।
582
00:32:19,666 --> 00:32:22,125
खुश! खुश! खुश!
583
00:32:24,666 --> 00:32:27,625
मुझे माफ़ कीजिए। मेरा कहने का मतलब वह नहीं था।
584
00:32:29,083 --> 00:32:31,916
♪ जूक बॉक्स हीरो ♪
585
00:32:33,333 --> 00:32:35,666
♪ जूक बॉक्स हीरो ♪
586
00:32:39,416 --> 00:32:42,875
लानत है तुम्हें, मुबारक गिलमोर!
587
00:32:45,666 --> 00:32:48,750
मैं तुम्हारे अन्दर कॉफ़ी का थर्मस रखता हूँ
यात्री सीट, पिताजी, और एक प्रोटीन बार।
588
00:32:48,833 --> 00:32:50,291
मुझे वह अच्छा लगता है। धन्यवाद विवि.
589
00:32:50,375 --> 00:32:52,125
आप एक और सोने की जैकेट वापस लाएंगे?
590
00:32:52,208 --> 00:32:54,041
निराश मत होइए
अगर ऐसा नहीं होता है.
591
00:32:54,125 --> 00:32:55,708
बस शीर्ष 30 में आने का प्रयास कर रहा हूं।
592
00:32:55,791 --> 00:32:58,250
लेकिन इससे आपको पर्याप्त पैसा मिल जाता है
वियना को डांस स्कूल भेजना।
593
00:32:58,333 --> 00:33:00,875
तुम्हें यह करना होगा.
हममें से एक बच्चे को कुछ करना होगा।
594
00:33:00,958 --> 00:33:03,625
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
तुम सब कुछ हो.
595
00:33:03,708 --> 00:33:07,250
मेरे लिए कुछ.
यहाँ जाओ। मैं आप लोगों को प्यार करता हूँ।
596
00:33:07,333 --> 00:33:10,833
यह पहली बार है जब आप ऐसा करने वाले हैं
माँ के जाने के बाद से हमसे बहुत दूर।
597
00:33:10,916 --> 00:33:13,333
हम हर दिन पिताजी से फेसटाइम कर सकते हैं।
यह ठीक हो जाएगा।
598
00:33:13,416 --> 00:33:15,625
- हाँ, दिन हो या रात। आप मुझे सुनो?
- हाँ।
599
00:33:15,708 --> 00:33:18,833
और मैं तुम गुंडों से मिलने के लिए रविवार को वापस आऊंगा।
मेरा वादा है तुमसे।
600
00:33:18,916 --> 00:33:20,833
आशा है उनमें से एक के साथ बड़ी जाँच होगी।
601
00:33:20,916 --> 00:33:23,166
बिलकुल हाँ, पिताजी। चल दर।
602
00:33:23,250 --> 00:33:25,000
सुनिश्चित करें कि जॉन डेली
मेरे बिस्तर पर नहीं सोता.
603
00:33:25,083 --> 00:33:26,458
यदि वह करता है, तो कोई मैंडएम नहीं। ठीक है?
604
00:33:26,541 --> 00:33:27,458
-समझ गया।
-समझ गया।
605
00:33:31,916 --> 00:33:33,291
{an8}अर्नोल्ड.
606
00:33:34,208 --> 00:33:35,458
{an8}जैक-ओ.
607
00:33:36,791 --> 00:33:37,833
{an8}टाइगर.
608
00:33:39,416 --> 00:33:40,416
स्पंजबॉब?
609
00:33:41,291 --> 00:33:42,583
{an8}वह क्या है?
610
00:33:42,666 --> 00:33:44,791
ऊदबिलाव के दांतों का क्या हुआ?
611
00:33:44,875 --> 00:33:46,541
सच्चाई कभी-कभी दुख पहुंचा सकती है.
612
00:33:46,625 --> 00:33:50,041
- हे भगवन्! डौगी लड़का!
- खुश!
613
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
मुझे तुम्हारी याद आई, भाई.
सब कुछ कैसा चल रहा है?
614
00:33:53,875 --> 00:33:56,125
ओह, यह हर साल कठिन होता जाता है, खुश।
615
00:33:56,208 --> 00:33:58,375
यह कैसे कठिन होता जा रहा है? मैं आसपास नहीं हूं.
616
00:33:58,458 --> 00:34:00,750
हाँ, ईमानदारी से कहें तो मैक्सी गोल्फ लीग।
617
00:34:00,833 --> 00:34:03,750
मैक्सी... मैंने उसका एक विज्ञापन देखा।
यह बेवकूफी भरा लग रहा था.
618
00:34:03,833 --> 00:34:07,208
-खैर, माना जाता है कि यह तेज़ गति वाला है...
-हाँ, हाँ.
619
00:34:07,291 --> 00:34:10,500
...और हमारे सबसे बड़े प्रायोजक
मुझे वापस बुलाने में अचानक देरी हो रही है।
620
00:34:10,583 --> 00:34:12,500
मुझे इस बात का बुरा अहसास हुआ.
621
00:34:12,583 --> 00:34:16,500
हमें दुनिया के महानतम गोल्फर मिले।
लोग यही देखना चाहते हैं, सर्वोत्तम।
622
00:34:16,583 --> 00:34:18,541
मानेटी का कहना है कि उनके लोग बेहतर हैं।
623
00:34:18,625 --> 00:34:20,333
इसका पता लगाने का केवल एक ही तरीका है।
624
00:34:20,416 --> 00:34:22,541
उसे चुनौती दो.
लोग उसे देखना पसंद करेंगे.
625
00:34:22,625 --> 00:34:26,041
बहुत खूब! वर्जिनिया वास्तव में आप पर हावी हो गई है।
626
00:34:26,125 --> 00:34:27,458
हमारे पांच बच्चे एक साथ थे।
627
00:34:27,541 --> 00:34:29,000
वह हर समय मुझसे लिपटती रहती थी,
628
00:34:29,083 --> 00:34:31,333
और मैं वहीं लेट गया
आलू की एक बोरी की तरह.
629
00:34:31,416 --> 00:34:34,708
हमेशा की तरह आकर्षक.
अरे, बस अंदर आ जाओ.
630
00:34:34,791 --> 00:34:36,416
लोग आपको देखकर उत्साहित हैं.
631
00:34:36,500 --> 00:34:40,583
क्या आपको कम से कम इनविज़लाइन मिलेगा
उस चीज़ के लिए? धन्यवाद।
632
00:34:41,500 --> 00:34:44,583
अरे, खुश, तुम ख़त्म करने वाले हो
वह ब्लूबेरी जयंती?
633
00:34:44,666 --> 00:34:48,458
हाय भगवान्। फ़्रेडी अभी भी छटपटा रहा है
सबकी मिठाई? ठीक है, तुम्हें यह मिल गया।
634
00:34:48,541 --> 00:34:49,958
धन्यवाद। प्रोत्साहित करना।
635
00:34:50,041 --> 00:34:52,750
मैं आपके साथ रहकर बहुत खुश हूं.
वहां से निकलने के लिए उत्सुक हूं.
636
00:34:52,833 --> 00:34:54,500
तुम कल खेलने वाले हो?
637
00:34:54,583 --> 00:34:56,041
क्यों, तुम लोग नहीं खेल रहे हो?
638
00:34:56,125 --> 00:34:58,291
खुश, ये बच्चे 20, 30 साल के हैं।
639
00:34:58,375 --> 00:34:59,500
हम बूढ़े और कठोर हैं।
640
00:34:59,583 --> 00:35:01,333
हम बूढ़े हो गए हैं, लेकिन हम अभी भी अच्छे हैं।
641
00:35:01,416 --> 00:35:04,083
आप लोग एस्पिरिन ले रहे हैं
इससे पहले कि आप वहां से निकलें?
642
00:35:04,166 --> 00:35:05,791
मैं उन्हें टिक टैक की तरह पॉप कर रहा हूं।
643
00:35:05,875 --> 00:35:08,083
मैं उन्हें अपनी सेब की चटनी में पीसता हूँ।
644
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
मैं 72 होल खेलने में सक्षम था
बिना कोई पसीना बहाए.
645
00:35:10,666 --> 00:35:12,833
अब मुझे दस मिनट लगेंगे
इस कुर्सी से बाहर निकलने के लिए.
646
00:35:12,916 --> 00:35:14,833
हाँ?
647
00:35:14,916 --> 00:35:17,458
क्या तुम्हें मुझे पकड़ने में कोई आपत्ति है?
आधी ठंडी चाय और आधा नींबू पानी?
648
00:35:17,541 --> 00:35:18,833
आर्नोल्ड पाल्मर।
649
00:35:18,916 --> 00:35:21,791
नहीं, जैक निकलॉस,
लेकिन मुझे वह बहुत मिलता है।
650
00:35:22,500 --> 00:35:24,083
ज़बरदस्त। एक पल में वापस आ जाओ.
651
00:35:24,750 --> 00:35:28,083
खुश हूं, वापसी से क्या मिलता है
इतने वर्षों के बाद प्रयास?
652
00:35:28,166 --> 00:35:29,458
ख़ैर, मेरे पास नकदी ख़त्म हो गई है।
653
00:35:29,541 --> 00:35:34,416
मेरी बेटी के पास एक अवसर है
पेरिस के इस बैले स्कूल में जाने के लिए, तो...
654
00:35:34,500 --> 00:35:36,791
ख़ुश, मैं तुम्हें 30 वर्षों से जानता हूँ।
655
00:35:36,875 --> 00:35:39,000
तुम मेरे लिए बेटे की तरह हो.
आपको कितनी जरूरत है?
656
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
300 ग्रैंड.
657
00:35:40,333 --> 00:35:42,458
कल के लिए गुड - लक। उन्हें सीधे मारो.
658
00:35:43,166 --> 00:35:44,708
-माफ़ करें, दोस्त?
-जी श्रीमान?
659
00:35:44,791 --> 00:35:48,250
मैंने टैंकेरे और टॉनिक मांगा,
लेकिन उन्होंने इसके बदले मुझे बॉम्बे दे दिया।
660
00:35:48,333 --> 00:35:52,041
मैं बसबॉय हूं, सर।
क्षमा मांगना। मैं तुम्हें अभी एक सर्वर लाऊंगा.
661
00:35:52,125 --> 00:35:54,458
उह, क्या तुम्हें कुछ रोटी चाहिए?
662
00:35:54,541 --> 00:35:56,500
नहीं, बिल्कुल सही शराब, धन्यवाद।
663
00:35:56,583 --> 00:35:57,875
ठीक है।
664
00:35:57,958 --> 00:35:59,208
मुझे लगता है मैंने उसे परेशान कर दिया।
665
00:35:59,291 --> 00:36:03,041
अरे, खुश, उस आदमी के साथ जो कुछ भी हुआ,
उह, निशानेबाज मैकगैविन?
666
00:36:03,125 --> 00:36:05,458
मेरा मानना है कि वह अभी भी है
एक संस्था में, जैक।
667
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
क्या वह ओ.जे. का मित्र नहीं था?
668
00:36:06,791 --> 00:36:09,875
खैर, वे एक साथ छुट्टियां मनाते थे।
मुझे नहीं पता कि वे दोस्त थे या नहीं, लेकिन...
669
00:36:16,916 --> 00:36:18,791
यह आदमी इसे खो रहा है.
670
00:36:25,791 --> 00:36:28,375
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? यह शांत समय है.
671
00:36:28,458 --> 00:36:31,083
तुम्हें अचानक कुछ मिल गया
बहुत शक्तिशाली मित्र, मैकगैविन।
672
00:36:31,708 --> 00:36:35,041
{an8}यह एक अदालती आदेश है
आपकी तत्काल रिहाई के लिए.
673
00:36:35,750 --> 00:36:39,166
माफ़ करें?
सज्जन को नई जिन और टॉनिक चाहिए।
674
00:36:39,250 --> 00:36:42,458
उन्होंने कहा, बॉम्बे, नो तनकेरे।
675
00:36:42,541 --> 00:36:44,625
तुमने स्पीथी को बताया कि यह मुझ पर था, यार?
676
00:36:44,708 --> 00:36:45,833
नहीं - नहीं।
677
00:36:45,916 --> 00:36:48,625
तुमने मुझे बस के नीचे फेंक दिया।
तो क्या आप हीरो बन सकते हैं?
678
00:36:48,708 --> 00:36:49,625
नहीं, मैं... नहीं.
679
00:36:49,708 --> 00:36:52,500
तुमने मेरी पीठ में छुरा घोंपा।
यह कौन सा समय है?
680
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
उसने बस, उसने बस कहा...
681
00:36:53,791 --> 00:36:57,166
मैं इस तरह काम नहीं कर सकता, यार.
पूरे दिन, हर दिन अपना छक्का देखना।
682
00:36:57,250 --> 00:36:59,291
मैं बस मदद करना चाहता था. मैंने रोटी पेश की.
683
00:36:59,375 --> 00:37:00,875
आप गड़बड़ करते हैं, आपको पता चल जाता है।
684
00:37:01,833 --> 00:37:02,791
आपको बर्खास्त जाता है।
685
00:37:02,875 --> 00:37:03,833
निकाल दिया गया?
686
00:37:08,041 --> 00:37:11,000
अरे दोस्त. यो. आप सोचिये
आप उस लड़के के प्रति थोड़े कठोर थे?
687
00:37:11,083 --> 00:37:13,083
क्षमा करें, आपको यह सुनना पड़ा, श्रीमान गिलमोर।
688
00:37:14,041 --> 00:37:17,625
आप पिछली कहानी नहीं जानते.
मिस्टर कपल्स? अधिक ब्लूबेरी जयंती?
689
00:37:17,708 --> 00:37:20,291
नहीं, मैं ठीक हूं. शायद एक और.
690
00:37:20,375 --> 00:37:22,333
हाँ। दो में वापस.
691
00:37:25,666 --> 00:37:27,791
याकटी-याक, वापस मत आना।
692
00:37:29,666 --> 00:37:30,666
वाह!
693
00:37:31,916 --> 00:37:33,250
आह!
694
00:37:39,791 --> 00:37:44,791
शूटर मैकग्विन. मैं बहुत बड़ा प्रशंसक हूं.
695
00:37:45,916 --> 00:37:50,500
सज्जनो, यहाँ आने के लिए धन्यवाद
टूर चैंपियंस डिनर में।
696
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
कि उसने क्या कहा।
697
00:37:55,750 --> 00:37:57,041
मुझे यकीन नहीं है कि इसका कोई मतलब है, एक्स।
698
00:37:57,125 --> 00:38:01,750
हर बार हमारे खेल ने बाजी मारी है
एक चुनौती, हम और अधिक मजबूती से उभरे हैं।
699
00:38:01,833 --> 00:38:04,833
आज की चुनौती मैक्सी गोल्फ लीग है,
700
00:38:04,916 --> 00:38:08,458
जो आरोप लगाते हैं कि वे हैं
गोल्फ को और अधिक देखने योग्य बनाने जा रहा हूँ।
701
00:38:08,541 --> 00:38:09,791
कि उसने क्या कहा।
702
00:38:12,458 --> 00:38:14,625
- बढ़िया मज़ाक, मिस्टर शॉफ़ेले।
-धन्यवाद दोस्त।
703
00:38:14,708 --> 00:38:16,833
मैंने अभी फोन बंद कर दिया है
राष्ट्रपति के साथ
704
00:38:16,916 --> 00:38:19,416
इस नई लीग के, फ्रैंक मैनेटी,
705
00:38:19,500 --> 00:38:22,000
और मैंने उसे एक प्रतियोगिता के लिए चुनौती दी।
706
00:38:22,083 --> 00:38:26,541
फ्रैंक ने उस चुनौती को स्वीकार कर लिया
और फिर फ़ोन में पाद दिया।
707
00:38:27,291 --> 00:38:28,125
उसने क्या किया?
708
00:38:29,083 --> 00:38:30,416
प्रतिस्पर्धा क्या है?
709
00:38:30,500 --> 00:38:33,416
हमारे पांच सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी
बनाम उनके पांच सर्वश्रेष्ठ।
710
00:38:33,500 --> 00:38:37,166
इसे हमारे पांच सबसे खराब बनाएं। कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
हम वैसे भी उन्हें धूम्रपान करेंगे!
711
00:38:39,666 --> 00:38:41,833
-वाह!
-हाँ!
712
00:38:41,916 --> 00:38:46,083
अब, मुझे पता है कि आप सभी सम्मान चाहते हैं
उनकी गांड मारने का.
713
00:38:46,166 --> 00:38:47,791
- हाँ!
- तो इस बारे में क्या ख्याल है?
714
00:38:47,875 --> 00:38:51,791
इस सप्ताह के अंत में शीर्ष पांच फिनिशर
चुनौती में हमारा प्रतिनिधित्व करें।
715
00:38:51,875 --> 00:38:53,583
ठीक है। चल दर।
716
00:38:54,625 --> 00:38:56,375
कि उसने क्या कहा।
717
00:38:57,125 --> 00:39:00,125
सज्जनो, दिखा कर
विश्व हमारा प्रभुत्व,
718
00:39:00,208 --> 00:39:04,583
हम इस लीग को ख़त्म कर देंगे
इसके आधिकारिक तौर पर लॉन्च होने से पहले ही.
719
00:39:04,666 --> 00:39:06,750
चल दर!
720
00:39:09,666 --> 00:39:12,291
और अब आपके पास कुछ और है
खेलने के लिए, खुश।
721
00:39:14,208 --> 00:39:17,666
हाँ! हाँ!
722
00:39:19,458 --> 00:39:23,458
भगवान! मुझे लगता है कि मेरी गांड में एक कांटा है।
723
00:39:23,541 --> 00:39:25,083
अब उसने यही कहा.
724
00:39:26,416 --> 00:39:28,708
हाँ!
725
00:39:36,083 --> 00:39:38,625
सूरज चमक रहा है।
हरियाली झिलमिला रही है।
726
00:39:38,708 --> 00:39:40,583
{an8}गोल्फ खेलने के लिए क्या अच्छा दिन है।
727
00:39:40,666 --> 00:39:44,916
बड़े में आपका स्वागत है,
यू.एस. बैंक टूर चैंपियनशिप।
728
00:39:45,000 --> 00:39:48,625
मैं वर्ने लुंडक्विस्ट हूं।
यहाँ, हमेशा की तरह, जैक बियर्ड के साथ।
729
00:39:48,708 --> 00:39:52,416
{an8}और हर कोई जिस गोल्फर के बारे में बात कर रहा है,
हैप्पी गिलमोर.
730
00:39:52,500 --> 00:39:53,625
-खूबसूरत लग रहा है.
-हाँ।
731
00:39:53,708 --> 00:39:57,250
{an8}गिलमोर रिटर्न
दस साल की अनुपस्थिति के बाद।
732
00:39:57,333 --> 00:39:59,083
{an8}कुछ लोग
अपना लॉकर सेट करें।
733
00:40:01,291 --> 00:40:05,333
{an8}बेंगाय, तुम्स। तैयारी एच, हाँ।
734
00:40:05,416 --> 00:40:06,833
मिरलैक्स, हमेशा अच्छा।
735
00:40:06,916 --> 00:40:10,750
{an8}और, उह, डायपर। अब वह इसे आगे बढ़ा रहा है।
736
00:40:16,458 --> 00:40:18,291
मैं जानता हूं आपने इसे कभी नहीं बनाया
ब्रुइन्स को, खुश,
737
00:40:18,375 --> 00:40:20,375
लेकिन शायद आप बना लेंगे
यह पाँच सदस्यीय तोड़फोड़ करने वाला दल।
738
00:40:20,458 --> 00:40:25,208
ओह, मुझे इसमें संदेह है, टोनी। मैं वास्तव में हूँ
बस कटौती करने की चिंता है।
739
00:40:25,291 --> 00:40:26,791
श्री गिलमोर, सर्जियो ने मुझे बताया
740
00:40:26,875 --> 00:40:30,416
आप एक कैडी लाना भूल गए
आपके पहले टूर्नामेंट के लिए. क्या वह सच है?
741
00:40:30,500 --> 00:40:32,416
उन्होंने कहा कि? नहीं.
742
00:40:32,500 --> 00:40:35,708
अच्छा, हाँ, लेकिन फिर भी,
मैं तब नियमों को नहीं जानता था।
743
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
वह पागलपन है.
744
00:40:37,250 --> 00:40:40,625
हाँ, वह मूर्खतापूर्ण था।
विश्वास नहीं हो रहा कि मैं ऐसा करूंगा.
745
00:40:48,250 --> 00:40:52,416
अरे भइया। तुम्हें देखकर अच्छा लगा, यार।
तो यहाँ क्या हुआ.
746
00:40:52,500 --> 00:40:56,250
मेरा नियमित कैडी स्विट्जरलैंड चला गया
कर उद्देश्यों के लिए,
747
00:40:56,333 --> 00:40:58,583
तो मैं कुछ इस तरह हूं कि मुझे जाने के लिए कहीं नहीं मिला।
748
00:40:58,666 --> 00:41:01,500
आप क्या कहते हैं,
पुराने समय की खातिर आप और मैं?
749
00:41:01,583 --> 00:41:03,250
यह अच्छा है, श्री गिलमोर,
750
00:41:03,333 --> 00:41:06,500
लेकिन मैं, दुर्भाग्य से,
मैं आज आपके लिए कैडी नहीं कर सकता।
751
00:41:06,583 --> 00:41:10,041
तुम अभी भी पागल नहीं हो
यह सब आपका दम घोंटने वाली बात है, क्या आप हैं?
752
00:41:10,125 --> 00:41:11,625
नहीं ऐसा नहीं है।
753
00:41:11,708 --> 00:41:14,041
यह वास्तव में है, मैं अब कैडी नहीं हूं।
754
00:41:14,125 --> 00:41:17,291
मैं, उह... मैं अब खेलता हूं।
हम वास्तव में आज एक साथ खेल रहे हैं।
755
00:41:17,375 --> 00:41:20,833
मैं यह नहीं जानता था, ब्लौंडी।
ठीक है, ठीक है, मैं तुम्हें वहां मिलूंगा।
756
00:41:20,916 --> 00:41:21,750
मैं तुम्हें देखूंगा.
757
00:41:23,291 --> 00:41:24,791
ब्लौंडी.
758
00:41:25,416 --> 00:41:30,000
मेरा नाम विल है, और मैं अब भी तुम पर नाराज़ हूँ
मेरा गला घोंटने के लिए, तुम कुतिया के बेटे।
759
00:41:30,083 --> 00:41:32,708
हम शुरुआत से कुछ मिनट दूर हैं,
760
00:41:32,791 --> 00:41:37,375
और हैप्पी गिलमोर जाहिरा तौर पर है
एक और नए कैडी में प्रवेश।
761
00:41:37,458 --> 00:41:39,166
उह, यह एक क्लब है। हाँ।
762
00:41:39,250 --> 00:41:41,250
क्लब. ओह, क्लब सैंडविच की तरह।
763
00:41:41,333 --> 00:41:42,833
क्लब सैंडविच नहीं. ठीक है।
764
00:41:42,916 --> 00:41:45,416
आइए चेक इन करें
हमारे अपने गैरी पॉटर के साथ,
765
00:41:45,500 --> 00:41:48,333
{an8}जो नंबर वन रैंक के साथ है
स्कॉटी शेफ़लर.
766
00:41:48,416 --> 00:41:49,333
{an8}धन्यवाद, वर्ने।
767
00:41:49,416 --> 00:41:51,416
{an8}स्कॉटी, आप काफी परेशान हैं।
768
00:41:51,500 --> 00:41:53,666
{an8}हे भगवान.
आप गेंद और छेद देख रहे हैं,
769
00:41:53,750 --> 00:41:56,666
{an8}और गेंद की स्थिति
और छेद... सभी अच्छी चीज़ें।
770
00:41:56,750 --> 00:41:58,708
{an8}क्या इसमें कोई प्रश्न है, गैरी?
771
00:41:58,791 --> 00:42:02,166
{an8}स्कॉटी, यदि आप सर्वश्रेष्ठ हैं,
क्या यह बाकी सभी को सबसे बुरा बनाता है?
772
00:42:03,125 --> 00:42:04,458
{an8}मैं बस वार्मअप करने जा रहा हूं।
773
00:42:04,541 --> 00:42:07,958
{an8}स्कॉटी के साथ मिलना हमेशा अच्छा रहता है।
वापस आपके पास, वर्ने।
774
00:42:08,041 --> 00:42:09,500
धन्यवाद, गैरी.
775
00:42:10,583 --> 00:42:14,833
{an8}जस्टिन थॉमस की त्रिगुट,
विल ज़लाटोरिस,
776
00:42:14,916 --> 00:42:18,416
और हैप्पी गिलमोर शुरू होने वाला है।
777
00:42:20,916 --> 00:42:23,416
ओह!
778
00:42:26,083 --> 00:42:27,916
अच्छा। अच्छा धमाका, जेटी।
779
00:42:28,000 --> 00:42:29,708
हैप्पी वॉचिंग का दबाव बना हुआ है।
780
00:42:29,791 --> 00:42:31,125
मेरा परिवार तुमसे प्यार करता है.
781
00:42:31,208 --> 00:42:33,166
मैं वास्तव में आपका समर्थन कर रहा हूं।
मुझे रुकना होगा.
782
00:42:33,250 --> 00:42:35,708
नहीं, इसे आते रहो।
मुझे वह सारा प्यार चाहिए जो मुझे मिल सकता है।
783
00:42:35,791 --> 00:42:36,625
पकड़ लिया.
784
00:42:36,708 --> 00:42:38,958
अब टी पर, ज़लाटोरिस, विल।
785
00:42:40,833 --> 00:42:43,083
यह आपका नाम है?
786
00:42:43,666 --> 00:42:46,083
"यह आपका नाम है?" क्या मूर्ख है।
787
00:42:46,166 --> 00:42:50,000
मैं थोड़ा डरा हुआ हूं.
इन सभी लोगों ने अब बड़ी सफलता हासिल की है, क्या आप जानते हैं?
788
00:42:50,083 --> 00:42:52,500
क्या आपको पानी पुनः भरने की आवश्यकता है?
कोई ब्रेडस्टिक्स?
789
00:42:52,583 --> 00:42:55,666
नहीं, शायद मैं अपनी ख़ुशहाल जगह पर जाऊँगा।
790
00:42:56,791 --> 00:42:58,416
ठीक है। मैं यहाँ मिलूंगा।
791
00:43:05,041 --> 00:43:07,541
काम नहीं कर रहा।
मैं अब बीयर नहीं पीता.
792
00:43:08,625 --> 00:43:09,791
अच्छा।
793
00:43:09,875 --> 00:43:12,750
अब टी पर, गिलमोर, हैप्पी।
794
00:43:12,833 --> 00:43:14,500
पुनः स्वागत है, खुश!
795
00:43:14,583 --> 00:43:18,750
दुनिया भर के गोल्फ प्रशंसक
हैप्पी गिलमोर को दोबारा देखने के लिए उत्साहित हूं
796
00:43:18,833 --> 00:43:20,541
लेकिन 58 साल की उम्र में,
797
00:43:20,625 --> 00:43:25,375
मुझे यकीन नहीं है कि गिलमोर भी ऐसा सोचते हैं
वह आज के सर्वश्रेष्ठ से प्रतिस्पर्धा कर सकता है।
798
00:43:25,458 --> 00:43:26,333
अरे, खुश!
799
00:43:26,416 --> 00:43:28,416
मुझे लगता है मुझे अपनी ख़ुशहाल जगह को अपडेट करने की ज़रूरत है
800
00:43:28,500 --> 00:43:31,750
कुछ और करने के लिए
आयु उपयुक्त.
801
00:43:33,875 --> 00:43:36,458
वाह!
802
00:43:48,208 --> 00:43:51,166
आप यह कर सकते हैं!
803
00:44:01,041 --> 00:44:02,708
हाँ।
804
00:44:27,583 --> 00:44:28,708
ठीक है।
805
00:44:29,375 --> 00:44:31,791
धन्यवाद, खुश!
806
00:44:31,875 --> 00:44:34,500
-चलो चलें!
-चल दर!
807
00:44:35,458 --> 00:44:37,583
ऐसा पहले कभी नहीं किया. आपको धन्यवाद।
808
00:44:37,666 --> 00:44:40,333
ठीक है, ठीक है, आइए जानें--
ठीक है, हम चलेंगे।
809
00:44:40,416 --> 00:44:42,833
-लेकिन तुम वो ले आओ. वो तो आते ही हैं.
-ओह।
810
00:44:43,625 --> 00:44:45,625
ठीक है? बस यही है, यही है.
811
00:44:45,708 --> 00:44:46,583
मुझे माफ़ करें।
812
00:44:46,666 --> 00:44:49,333
नहीं - नहीं। उन्हें एक पट्टा मिला
यदि आप स्ट्रैप का उपयोग करना चाहते हैं।
813
00:45:01,916 --> 00:45:05,333
एक साँप! इसे मुझसे दूर करो, हे भगवान!
814
00:45:05,416 --> 00:45:07,041
साँप पकड़ो!
815
00:45:09,000 --> 00:45:10,916
चलो भी। चलो भी। चलो भी।
816
00:45:11,583 --> 00:45:15,750
लक्ष्य! हाँ बेबी!
817
00:45:18,625 --> 00:45:21,000
चलो, खुश!
818
00:45:21,083 --> 00:45:22,666
यार, मैं शराब नहीं पीता।
819
00:45:23,666 --> 00:45:25,000
कुछ कॉफ़ी के बारे में क्या ख्याल है?
820
00:45:25,083 --> 00:45:28,250
वह मैं कर सकता हूँ! चल दर।
चल दर। चल दर।
821
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
चुग, चुग, चुग!
822
00:45:33,583 --> 00:45:36,041
हाँ!
823
00:45:37,541 --> 00:45:40,541
हाँ! चल दर! हाँ!
824
00:45:47,125 --> 00:45:49,583
पवित्र बकवास!
825
00:46:02,666 --> 00:46:04,250
फिर भी आदमी, खुश!
826
00:46:04,333 --> 00:46:06,583
ये मेरे बच्चे हैं. क्षमा करें, सभी लोग।
827
00:46:06,666 --> 00:46:08,625
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा, लड़के!
- वे वहां हैं.
828
00:46:08,708 --> 00:46:11,208
पिताजी टी पर हैं...
क्या आप डैडी को गेंद चलाते देखना चाहते हैं?
829
00:46:11,291 --> 00:46:14,333
{an8}कृपया, प्रिय। धन्यवाद।
ठीक है, लड़कों. यह आपके लिए है।
830
00:46:17,791 --> 00:46:19,125
वाह!
831
00:46:19,208 --> 00:46:21,916
ओह! पिताजी ने उसे पकड़ लिया।
832
00:46:22,958 --> 00:46:24,291
आप क्या कर रहे हो?
833
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
गोर्डी! आपको इसके बारे में एक डॉक्टर को दिखाना होगा!
834
00:46:27,541 --> 00:46:28,583
खुश! खुश! खुश!
835
00:46:28,666 --> 00:46:31,666
दूसरे दिन में प्रवेश
और प्रशंसकों का समर्थन प्राप्त करना,
836
00:46:31,750 --> 00:46:34,916
{an8}हैप्पी गिलमोर शीर्ष दस में पहुंच गया है।
837
00:46:35,000 --> 00:46:37,791
ऑस्कर. कहाँ थे? यह कौन है?
838
00:46:37,875 --> 00:46:40,000
ओह, वह एस्टेबन है, मेरा कैडी।
839
00:46:40,083 --> 00:46:41,000
-ठीक है।
-स्टीवन.
840
00:46:41,083 --> 00:46:42,208
स्टीवन, मिलकर अच्छा लगा...
841
00:46:42,291 --> 00:46:44,875
नहीं, आपको कैडी नहीं मिलेगा।
कैडीज़ को कैडीज़ नहीं मिलते. मुझे माफ़ करें।
842
00:46:44,958 --> 00:46:46,333
नहीं? क्या वह खेल सकता है?
843
00:46:46,416 --> 00:46:47,875
आपका क्या मतलब है... वह नहीं है...
844
00:46:47,958 --> 00:46:50,583
यह प्रो टूर्नामेंट है.
मुझे माफ़ करें। उसे जाना होगा.
845
00:46:55,041 --> 00:46:57,916
- खुश गिलमोर! ठीक है, मिल गया।
- ठीक है।
846
00:46:58,000 --> 00:46:59,833
ठीक है। सियाओ. आदिओस.
847
00:46:59,916 --> 00:47:01,500
उसने अपनी टोपी ले ली.
848
00:47:01,583 --> 00:47:03,500
ठीक है, जाओ!
849
00:47:03,583 --> 00:47:07,083
ठीक है, हमें खेलना है, यार।
मुझे ड्राइवर रख लेने दो।
850
00:47:13,875 --> 00:47:17,500
धत तेरी।
851
00:47:17,583 --> 00:47:20,291
इंतज़ार! कृपया!
852
00:47:21,000 --> 00:47:22,333
अब वह समझ गया.
853
00:47:28,875 --> 00:47:30,208
-खुश! खुश!
-वह शॉट था.
854
00:47:30,291 --> 00:47:32,875
पापा! पापा! पापा!
855
00:47:32,958 --> 00:47:35,625
{an8}और शनिवार की ओर जा रहे हैं,
दो शॉट पीछे।
856
00:47:35,708 --> 00:47:38,125
{an8}वापसी करने वाला बच्चा, हैप्पी गिलमोर।
857
00:47:38,208 --> 00:47:41,791
अच्छा शॉट, मुबारक!
858
00:47:51,666 --> 00:47:54,791
खुश! नियम!
859
00:47:54,875 --> 00:47:57,083
खुश! खुश!
860
00:47:58,291 --> 00:48:01,583
दोस्तों, आप क्या कर रहे हैं?
मैं तुम्हारे पिताजी को गोल्फ़ खेलते हुए देखने की कोशिश कर रहा हूँ!
861
00:48:01,666 --> 00:48:04,416
-दोस्तों, हम सुन नहीं सकते!
-चलो यार।
862
00:48:04,500 --> 00:48:06,791
किसी ने इसकी उम्मीद नहीं की होगी.
863
00:48:06,875 --> 00:48:08,458
हैप्पी गिलमोर।
864
00:48:08,541 --> 00:48:12,041
{an8}सोफ़े से ऊपर तक
लीडरबोर्ड का.
865
00:48:12,125 --> 00:48:14,833
और क्या होना चाहिए था
एक उदासीन फ़ुटनोट
866
00:48:14,916 --> 00:48:19,000
सर्वश्रेष्ठ में से एक बन गया है
तीन राउंड किसी ने कभी देखे हैं।
867
00:48:19,083 --> 00:48:22,291
बात यह है,
अगर मैं इसके लिए जाता हूं और कप चूक जाता हूं,
868
00:48:22,375 --> 00:48:25,125
यह लुढ़कने वाला है
ठीक हरे रंग से, तो... हाँ।
869
00:48:25,208 --> 00:48:27,000
-ठीक है, मैं देखता हूं।
-हाँ।
870
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
हरा क्या है?
871
00:48:28,458 --> 00:48:31,083
हरा? क्या आपको पता है?
अभी इसके बारे में चिंता मत करो.
872
00:48:31,166 --> 00:48:34,166
मैं क्या ढूंढ रहा हूं
क्या आप जानते हैं कोई सकारात्मक ऊर्जा है?
873
00:48:34,250 --> 00:48:35,125
क्या मैं मदद कर सकता हूँ?
874
00:48:35,208 --> 00:48:38,083
दरअसल, आप कर सकते हैं.
क्या आपको वह सुखद स्थान याद है जहाँ मैं गया था?
875
00:48:38,166 --> 00:48:40,208
-हाँ।
-तुम अपने पास जाओ.
876
00:48:40,958 --> 00:48:42,375
ठीक है मुझे कोशिश करनी होगी।
877
00:48:48,541 --> 00:48:49,541
दोस्त क्या हो रहा है?
878
00:48:50,041 --> 00:48:52,125
तुम्हें वहां क्या मिला? शहद?
879
00:48:53,291 --> 00:48:57,416
{an8}यह क्या है? यह क्या है?
880
00:48:57,500 --> 00:48:59,750
क्या यह नौकरी के बारे में है? चलो भी--
881
00:49:00,500 --> 00:49:04,416
{an8}आइए-- वह-- चलो, यार।
882
00:49:06,250 --> 00:49:10,583
अरे नहीं। भालू नहीं. भालू नहीं.
883
00:49:10,666 --> 00:49:12,958
लानत है तुम पर, बसबॉय!
884
00:49:20,708 --> 00:49:23,166
-मैं अब खुश हूं। निशाना लगाओ।
-हाँ।
885
00:49:23,250 --> 00:49:24,541
हाँ।
886
00:49:24,625 --> 00:49:27,750
आप सोच रहे थे
एक भालू उस वेटर को खा रहा है, क्या आप नहीं थे?
887
00:49:27,833 --> 00:49:28,708
हाँ।
888
00:49:28,791 --> 00:49:32,333
-मैंने ऐसा सोचा था. क्या इसमें शहद शामिल था?
-अन पोक्विटो।
889
00:49:32,416 --> 00:49:33,958
मुझे यह पसंद है.
890
00:49:34,041 --> 00:49:35,208
चलो, खुश।
891
00:49:36,208 --> 00:49:39,666
चलो, खुश।
892
00:49:40,625 --> 00:49:43,166
ओह, नहीं.
मुझे वह रुकता नहीं दिख रहा।
893
00:49:43,250 --> 00:49:44,833
एक मिनट रुकें।
894
00:49:44,916 --> 00:49:47,916
ज़लाटोरिस का बॉल मार्कर बचाव के लिए!
895
00:49:48,000 --> 00:49:49,791
हाँ, ब्लौंडी!
896
00:49:49,875 --> 00:49:52,041
{an8}और परी कथा जारी है।
897
00:49:52,125 --> 00:49:55,750
गिलमोर किसी तरह खुश है
समय की सुईयों को पीछे मोड़ दिया।
898
00:49:58,375 --> 00:50:00,583
-नहीं. फिर नहीं।
-यहाँ आओ। चलो भी!
899
00:50:01,875 --> 00:50:03,791
हमें यह करना होगा!
900
00:50:03,875 --> 00:50:06,750
ओह!
901
00:50:06,833 --> 00:50:11,000
मुझे इससे प्यार है! हाँ, ऑस्कर! वाह!
902
00:50:11,083 --> 00:50:13,375
{an8}दो महीने से कम
सबसे निचले स्तर पर पहुंचने के बाद
903
00:50:13,458 --> 00:50:15,250
{an8}नशे में धुत्त गोल्फ कार्ट दुर्घटना में,
904
00:50:15,333 --> 00:50:20,250
{an8}हैप्पी गिलमोर 18 होल दूर है
सातवीं सोने की जैकेट से।
905
00:50:20,333 --> 00:50:22,166
एकमात्र संभावित निष्कर्ष यही है
906
00:50:22,250 --> 00:50:25,875
हैप्पी गिलमोर एक समझौते पर पहुँच गये हैं
किसी प्रकार का
907
00:50:25,958 --> 00:50:29,375
शैतान अर्थात् शैतान के साथ!
908
00:50:29,458 --> 00:50:32,208
ठीक है। चल दर! खुश!
909
00:50:32,291 --> 00:50:33,791
-अच्छा काम, श्रीमान गिलमोर।
-क्या चल रहा है?
910
00:50:33,875 --> 00:50:35,041
आज जोन में. आदमी।
911
00:50:35,125 --> 00:50:37,875
हम डाल रहे थे. हम ठीक कर रहे थे.
इसमें थोड़ा भाग्य शामिल है।
912
00:50:37,958 --> 00:50:39,791
अरे, मिस्टर गिलमोर। बिली जेनकिंस.
913
00:50:39,875 --> 00:50:41,791
-अरे, आपसे मिलकर अच्छा लगा, बॉबी।
-बिली.
914
00:50:41,875 --> 00:50:44,583
बिली आज जल रही थी।
मैं ऐसा था, वह कहां से आया?
915
00:50:44,666 --> 00:50:47,208
यह मेरे जीवन का सबसे अच्छा दौर था।
मैं दूसरे स्थान पर हूं.
916
00:50:47,291 --> 00:50:48,666
तुम और मैं कल खेलेंगे.
917
00:50:48,750 --> 00:50:50,250
आप मजाक कर रहे हो। उसके लिए तत्पर हूँ.
918
00:50:50,333 --> 00:50:53,083
मैं कभी भी शिकार में नहीं गया।
यह तो सपने का सच होना है।
919
00:50:53,166 --> 00:50:55,125
आप इसे पसंद करने वाले हैं।
आप शीर्ष पांच में आते हैं,
920
00:50:55,208 --> 00:50:57,833
तुम्हें उन विदूषकों के विरुद्ध खेलने को मिलता है
नई लीग से.
921
00:50:57,916 --> 00:50:59,791
उस टूल के साथ क्या हो रहा है?
वह लीग शुरू कर रहे हैं?
922
00:50:59,875 --> 00:51:01,500
वह लड़का इस बारे में बात करने के लिए मुझसे मिलने आया।
923
00:51:01,583 --> 00:51:04,416
उसकी साँसें बहुत ख़राब थीं
मैंने अपने जीवन में कभी भी गंध महसूस की है।
924
00:51:04,500 --> 00:51:05,833
जैसे कोई उसके मुँह में मर गया हो
925
00:51:05,916 --> 00:51:08,041
या किसी गधे ने वहां गंदगी कर दी
या कुछ और...
926
00:51:08,125 --> 00:51:10,166
यह अच्छा नहीं था.
वैसे भी, मुझे एक मीटिंग में जाना है।
927
00:51:10,250 --> 00:51:12,500
लव यू, बुब्बा। डेविड, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
928
00:51:12,583 --> 00:51:13,833
यह बिली है.
929
00:51:13,916 --> 00:51:19,208
तो, संक्षेप में, मैं नहीं हूँ
अब जादू मार्कर खरीदने की अनुमति दी गई है
930
00:51:19,291 --> 00:51:20,791
कनेक्टिकट राज्य में.
931
00:51:20,875 --> 00:51:23,750
मैं नैट हूँ,
और मैं एक दिन शांत हो जाऊंगा।
932
00:51:26,916 --> 00:51:30,208
नैट, आप हम सभी के लिए एक उदाहरण हैं।
933
00:51:30,833 --> 00:51:31,666
क्या?
934
00:51:31,750 --> 00:51:33,666
इससे पहले कि हम ख़त्म करें,
मैं कुछ शब्द कहना चाहूँगा
935
00:51:33,750 --> 00:51:36,166
उल्लेखनीय उपलब्धि के बारे में
हमारे भाई का, मुबारक.
936
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
हम आपको खेलते हुए देख रहे हैं, मिस्टर गिलमोर।
बहुत प्रेरणादायक.
937
00:51:39,458 --> 00:51:44,750
हाँ! हैप्पी गिलमोर, काले लोगों को बना रहा है
फिर से गोल्फ की तरह.
938
00:51:44,833 --> 00:51:46,208
यह सही है, बेसी।
939
00:51:46,291 --> 00:51:49,375
मैं बस आशा करता हूं कि हैप्पी ऐसा करने में सक्षम हो
कल भी खेलना जारी रखो.
940
00:51:50,083 --> 00:51:52,791
कल निश्चित रूप से...ओह...
941
00:51:54,083 --> 00:51:55,291
मातृ दिवस.
942
00:51:58,708 --> 00:52:02,291
अंतिम दौर में आपका स्वागत है
टूर चैम्पियनशिप का।
943
00:52:02,375 --> 00:52:04,041
यहां आपके वर्तमान नेता आए हैं।
944
00:52:04,125 --> 00:52:05,458
जर्नीमैन बिली जेनकिंस,
945
00:52:05,541 --> 00:52:10,000
अपनी सफलता का पहला स्वाद प्राप्त करना
एक विशिष्ट करियर के बाद।
946
00:52:10,083 --> 00:52:11,666
अपने रास्ते में एकमात्र आदमी,
947
00:52:11,750 --> 00:52:16,625
एक गोल्फ जादूगर
नाम हैप्पी ऑक्टेवियस गिलमोर।
948
00:52:16,708 --> 00:52:18,833
{an8}ऑक्टेवियस उसका मध्य नाम है?
949
00:52:18,916 --> 00:52:21,166
{an8}नहीं, लेकिन यह अच्छा लगता है, है ना?
950
00:52:21,916 --> 00:52:22,916
ज़रा ठहरिये।
951
00:52:23,750 --> 00:52:27,041
शॉर्ट्स नहीं पहन सकते, मिस्टर जेनकिंस।
यह दो स्ट्रोक का दंड है.
952
00:52:27,125 --> 00:52:28,625
वह ठीक है।
953
00:52:28,708 --> 00:52:31,958
मैं आज गर्म नहीं होना चाहता.
मेरी गेंदों में खुजली होती है.
954
00:52:32,833 --> 00:52:35,666
क्या वह आत्मविश्वास था
या सिर्फ शुद्ध मूर्खता?
955
00:52:42,166 --> 00:52:45,500
अब टी पर,
गिलमोर, खुश।
956
00:52:45,583 --> 00:52:47,083
अच्छा शॉट, जवान आदमी.
957
00:52:48,333 --> 00:52:51,333
हैप्पी गिलमोर बचाव करने की कोशिश करेंगे
उनकी आठ शॉट की बढ़त
958
00:52:51,416 --> 00:52:53,625
इस गौरवशाली मातृ दिवस पर।
959
00:53:07,250 --> 00:53:10,666
{an8}किसी कारण से गिलमोर सही निशाना लगा रहा था,
और यह वहीं हो गया।
960
00:53:11,458 --> 00:53:12,875
खेलने के लिए बहुत सारे छेद बाकी हैं।
961
00:53:12,958 --> 00:53:13,791
हाँ।
962
00:53:14,708 --> 00:53:18,083
कोई बात नहीं।
963
00:53:21,958 --> 00:53:24,125
श्री मैकगैविन।
964
00:53:24,208 --> 00:53:25,375
कैसे तुम कैसे सोते हो?
965
00:53:25,458 --> 00:53:28,291
यह जगह... अद्भुत है.
966
00:53:28,375 --> 00:53:29,875
तकिये, भाप की बौछार,
967
00:53:29,958 --> 00:53:31,083
मुफ़्त अश्लील,
968
00:53:31,166 --> 00:53:33,916
और ये फूले हुए पैनकेक। अरे बाप रे।
969
00:53:34,000 --> 00:53:35,916
आप क्या कहते हैं आप और मैं घूमने जाते हैं
970
00:53:36,000 --> 00:53:38,541
-और मैं तुम्हें दिखाता हूं कि हम सब क्या हैं?
-मम्म...
971
00:53:38,625 --> 00:53:41,416
मैं सुनिश्चित करूँगा कि एक ताज़ा ढेर हो
जब हम वापस आएंगे तो आपका इंतजार कर रहा हूं।
972
00:53:41,500 --> 00:53:42,625
ठीक है।
973
00:53:44,208 --> 00:53:45,583
चप्पल चालू?
974
00:53:45,666 --> 00:53:48,125
और आप इसे क्यों नहीं फेंकते?
कुछ जांघिया भी?
975
00:53:48,208 --> 00:53:49,708
सब ठीक है, खुश।
976
00:53:49,791 --> 00:53:51,541
अरे, खुश. मुझे याद करो?
977
00:53:53,041 --> 00:53:55,708
{an8}मेरे पिताजी आपके बॉस हुआ करते थे
जब आपने निर्माण कार्य किया था.
978
00:53:55,791 --> 00:53:57,458
मुझे सचमुच आप पर गर्व है।
979
00:53:57,541 --> 00:54:00,125
अरे, बहुत बहुत धन्यवाद, श्रीमान लार्सन।
980
00:54:00,750 --> 00:54:04,125
{an8}ड्रैगो लार्सन. लिटिल ड्रैगो लार्सन?
981
00:54:04,208 --> 00:54:06,500
जोरदार तरीके से हां कहना! हे भगवान!
982
00:54:06,583 --> 00:54:10,041
मैंने जो किया उसके बारे में मुझे हमेशा बुरा लगता था
डैडी और पूरी चीज़ को।
983
00:54:10,125 --> 00:54:11,583
दरअसल, इसे हटवाने के बाद,
984
00:54:11,666 --> 00:54:13,875
वह इसे एक तरह से चूक गया,
इसलिए उसने इसे वापस रखवा दिया।
985
00:54:13,958 --> 00:54:15,541
ओह ठीक है।
986
00:54:15,625 --> 00:54:17,500
कुछ साल पहले उनका निधन हो गया.
987
00:54:17,583 --> 00:54:19,333
मुझे खेद है। क्या हुआ?
988
00:54:19,416 --> 00:54:21,208
वह नींद में ही करवट बदल गया।
989
00:54:21,291 --> 00:54:22,416
अरे हां।
990
00:54:22,500 --> 00:54:25,833
कम से कम मेरे पास अभी भी माँ है।
हर लड़के को अपनी माँ की जरूरत होती है।
991
00:54:26,541 --> 00:54:28,916
-हाँ।
-मुझे खुशी है कि आपके पाँच बच्चे हैं, माँ।
992
00:54:29,000 --> 00:54:31,416
ओह, अपनी पत्नी को हैप्पी मदर्स डे कहें।
993
00:54:32,416 --> 00:54:34,000
उनकी पत्नी का निधन हो गया.
994
00:54:34,708 --> 00:54:37,291
ओह, मुझे बहुत खेद है, प्रिये।
995
00:54:37,375 --> 00:54:39,500
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया, जर्को?
996
00:54:39,583 --> 00:54:41,791
माँ, मुझे मत मारो. माँ, मुझे मत मारो.
997
00:54:41,875 --> 00:54:43,458
आप कौन सा क्लब पसंद करते हैं सर?
998
00:54:43,541 --> 00:54:44,666
चलो चलें, गिलमोर!
999
00:54:44,750 --> 00:54:48,541
मुझे दो… मुझे एक कील लेने दो।
1000
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
चलो चलें, खुश।
1001
00:54:54,041 --> 00:54:56,708
-हर लड़के को एक माँ की जरूरत होती है।
-लेकिन हमारे पास एक भी नहीं है.
1002
00:54:56,791 --> 00:54:58,125
तुम्हें यह मिल गया, खुश।
1003
00:54:58,208 --> 00:54:59,666
-क्या आप यह बना सकते है।
-आपको यह मिला।
1004
00:54:59,750 --> 00:55:01,208
इसे करें। चलो भी।
1005
00:55:04,500 --> 00:55:08,416
ओह!
1006
00:55:09,291 --> 00:55:10,791
मुझे बाथरूम जाना है.
1007
00:55:13,875 --> 00:55:16,000
आप बहुत खास पल पर आये.
1008
00:55:16,083 --> 00:55:17,208
माहौल में बदलाव है।
1009
00:55:17,291 --> 00:55:18,541
वह कौन सा बदलाव है?
1010
00:55:18,625 --> 00:55:21,000
गोल्फ. नया और बेहतर।
1011
00:55:22,416 --> 00:55:24,375
गिलमोर को यह सब अवश्य पसंद आएगा।
1012
00:55:24,458 --> 00:55:26,875
मुझे नहीं पता होगा.
हैप्पी गिलमोर एक टूटा हुआ आदमी है।
1013
00:55:27,583 --> 00:55:28,625
एक टूटा हुआ आदमी?
1014
00:55:28,708 --> 00:55:31,041
हाँ, जब से उसकी पत्नी की मृत्यु हुई है।
1015
00:55:31,125 --> 00:55:33,250
रुको, वर्जीनिया वेनिट?
1016
00:55:33,333 --> 00:55:34,625
क्या उसका नाम यही था?
1017
00:55:35,375 --> 00:55:36,333
ओह आदमी।
1018
00:55:38,583 --> 00:55:40,291
गोज़ पहचाना गया।
1019
00:55:42,458 --> 00:55:43,958
ठीक है, अंदर आओ।
1020
00:55:44,041 --> 00:55:46,166
हमारे वर्तमान नेता, हैप्पी गिलमोर,
1021
00:55:46,250 --> 00:55:49,416
शौचालय में था
असामान्य रूप से लंबे समय के लिए।
1022
00:56:32,208 --> 00:56:33,875
चलो कुछ गोल्फ खेलें.
1023
00:56:36,041 --> 00:56:39,208
बिली जेनकिंस खेल रहे हैं
एक प्रेरित दौर।
1024
00:56:40,458 --> 00:56:44,166
{an8}इस बीच, हैप्पी गिलमोर संघर्ष कर रहा है
इसे फ़ेयरवे में रखने के लिए.
1025
00:56:47,666 --> 00:56:49,250
गाड़ी पथ.
1026
00:56:51,750 --> 00:56:53,583
क्या आप मेरी 3-लकड़ी का घूंट पीना चाहते हैं?
1027
00:56:53,666 --> 00:56:55,541
-नहीं, धन्यवाद.
-ठीक है.
1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,416
तुम इसे खरोंचो, मैं तुम्हें चोट पहुँचाता हूँ।
1029
00:57:04,291 --> 00:57:06,125
धन्यवाद ईशू!
1030
00:57:06,833 --> 00:57:08,125
{an8}खूब गोल्फ खेला जाएगा।
1031
00:57:08,208 --> 00:57:10,333
खुश, आपके लिए मदर्स डे का क्या मतलब है?
1032
00:57:10,416 --> 00:57:13,750
क्या तुम मेरी गोरी गांड चूस सकते हो, गैरी?
बस पूरी चीज़ चूसो?
1033
00:57:16,416 --> 00:57:17,416
साइको.
1034
00:57:23,375 --> 00:57:24,458
{an8}ओह.
1035
00:57:24,541 --> 00:57:28,333
और यह सब बिखर गया है
हैप्पी गिलमोर के लिए...
1036
00:57:28,416 --> 00:57:32,250
ख़ुशी की... बर्बाद!
1037
00:57:32,333 --> 00:57:35,875
{an8}...कौन लड़खड़ा रहा है,
वस्तुतः, अंत तक।
1038
00:57:37,833 --> 00:57:41,708
मैं तुम्हें क्या दिखाने वाला हूं
मैक्सी गोल्फ की नींव है.
1039
00:57:44,916 --> 00:57:47,166
1957 का एक एक्स-रे।
1040
00:57:47,916 --> 00:57:49,000
बेन डैगेट कौन हैं?
1041
00:57:49,083 --> 00:57:53,541
वह एकमात्र व्यक्ति है जो इसे दूर तक मार सकता है
हैप्पी ऑक्टेवियस गिलमोर की तुलना में।
1042
00:57:54,791 --> 00:57:56,416
मैंने उसके बारे में कभी कैसे नहीं सुना?
1043
00:57:56,500 --> 00:57:58,791
ख़ैर, वह एक पतित व्यक्ति था।
कुछ नहीं कर सका।
1044
00:57:58,875 --> 00:58:01,375
बस देश भर में घूमा
1950 के दशक में,
1045
00:58:01,458 --> 00:58:03,583
लॉन्ग ड्राइव प्रतियोगिताओं में दबदबा बनाना।
1046
00:58:03,666 --> 00:58:06,708
वे कहते हैं कि वह कर सकता है
गेंद को 500 गज तक ले जाएं।
1047
00:58:06,791 --> 00:58:10,000
एक दिन, डकैतों में से एक
उसे कुछ पैसे देने थे
1048
00:58:10,083 --> 00:58:12,500
गोल्फ जूता लिया
और इसे सीधे बेन की गांड में धकेल दिया।
1049
00:58:13,333 --> 00:58:15,666
और यहीं से यह एक्स-रे लिया गया।
1050
00:58:18,041 --> 00:58:20,250
क्या आपको यहां कुछ असामान्य दिख रहा है?
1051
00:58:20,333 --> 00:58:23,958
खैर, वहाँ एक जूता प्रतीत होता है
उसके मलाशय क्षेत्र तक।
1052
00:58:24,041 --> 00:58:26,250
यह सच है. लेकिन वो देखो?
1053
00:58:26,333 --> 00:58:29,750
वह इलियोलम्बर लिगामेंट है।
यह दो टुकड़ों में क्यों है?
1054
00:58:29,833 --> 00:58:32,208
मुझे लगता है। गधे पर जूता?
1055
00:58:32,291 --> 00:58:33,708
-नहीं।
-नहीं?
1056
00:58:33,791 --> 00:58:35,750
ऐसा उनके जीवन में बहुत पहले हुआ था.
1057
00:58:35,833 --> 00:58:39,000
पता चला कि डैगेट ने इसे तोड़ दिया
बचपन की गो-कार्ट दुर्घटना में।
1058
00:58:39,083 --> 00:58:41,791
लिगामेंट का अलग होना
जब वह बच्चा था से
1059
00:58:41,875 --> 00:58:44,625
डैगेट की गति की सीमा में वृद्धि
उसके कूल्हों में,
1060
00:58:44,708 --> 00:58:46,833
नाटकीय रूप से सुधार
टॉर्क की मात्रा
1061
00:58:46,916 --> 00:58:49,125
और क्लब गति जो वह उत्पन्न कर सकता है।
1062
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
इसीलिए वह इतनी दूर तक मार कर सका।
जूते की वजह से.
1063
00:58:53,791 --> 00:58:56,291
क्या आप जूते से रुकेंगे?
हमने जूते का काम पूरा कर लिया है।
1064
00:58:56,375 --> 00:58:59,458
यह एक गो-कार्ट दुर्घटना थी
जिससे लिगामेंट टूट गया
1065
00:58:59,541 --> 00:59:01,791
और उसे में बदल दिया
एक लंबी गेंद मारने वाला सनकी।
1066
00:59:02,333 --> 00:59:04,291
और वे सभी बाहर के गोल्फ खिलाड़ी?
1067
00:59:04,375 --> 00:59:06,958
हमने छींटाकशी की
उनके इलियोलम्बर स्नायुबंधन भी।
1068
00:59:07,041 --> 00:59:10,083
ये बेईमानी है।
ऐसी सर्जरी के लिए कौन सहमत होगा?
1069
00:59:10,791 --> 00:59:13,416
यात्रा करने वाले...
जो पेशेवरों के लिए काफी अच्छे थे
1070
00:59:13,500 --> 00:59:15,666
{an8}लेकिन कभी पता नहीं चल सका
दिग्गजों को कैसे हराया जाए।
1071
00:59:23,791 --> 00:59:27,791
यह सब कूल्हों में है, दादाजी।
यह सब कूल्हों में है.
1072
00:59:29,666 --> 00:59:32,083
निशानेबाज़, मैं चाहता हूँ कि तुम कप्तान बनो
मैक्सी टीम के.
1073
00:59:32,166 --> 00:59:33,375
हम्म।
1074
00:59:33,458 --> 00:59:35,916
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
-बिल्कुल, श्रीमान मानेटी।
1075
00:59:36,000 --> 00:59:37,833
अगली बार पैनकेक.
1076
00:59:37,916 --> 00:59:40,291
और मैंने तुम्हें दिखाया भी नहीं
अभी तक का सबसे अच्छा हिस्सा.
1077
00:59:43,625 --> 00:59:46,166
18 छेद? उबाऊ।
1078
00:59:46,250 --> 00:59:47,625
हम सात छेद करते हैं।
1079
00:59:48,208 --> 00:59:50,916
धीमा खेल? हमें शॉट घड़ियाँ मिलीं।
1080
00:59:51,000 --> 00:59:53,125
हे भगवान, यह अश्लील है.
1081
00:59:53,208 --> 00:59:55,208
इसमें ग्रहण करने के लिए बहुत कुछ है। मैं समझ गया।
1082
00:59:55,291 --> 00:59:58,000
मेरे पास कभी कुछ नहीं होगा
इसके साथ क्या करना है...
1083
00:59:59,250 --> 01:00:01,041
यह घिनौना काम.
1084
01:00:01,125 --> 01:00:04,041
तुम्हें पता है, निशानेबाज, यह बहुत आसान नहीं था
तुम्हें रिहा कराने के लिए.
1085
01:00:04,833 --> 01:00:07,666
लेकिन यह बहुत आसान होगा
आपको पुनः प्रतिबद्ध करने के लिए.
1086
01:00:07,750 --> 01:00:09,000
हाँ?
1087
01:00:09,083 --> 01:00:11,375
लानत है, वह गर्म है।
1088
01:00:11,458 --> 01:00:13,416
-मुझे बताया गया था कि आपको यह गर्मागर्म पसंद आया।
-क्या आप?
1089
01:00:27,541 --> 01:00:30,416
मेरी आंख!
1090
01:00:32,833 --> 01:00:36,750
{an8}कल, हैप्पी गिलमोर के पासथा
पूरा खेल जगत उनका समर्थन कर रहा है,
1091
01:00:36,833 --> 01:00:40,291
{an8}और फिर उसने वह सारी सद्भावना ले ली
और मूल रूप से इसे आग लगा दी।
1092
01:00:40,375 --> 01:00:42,625
{an8}- अपनी ख़ुशी वाली जगह पर जाएँ!
- नहीं!
1093
01:00:42,708 --> 01:00:45,541
वह खेलने से भी चूक गया
मैक्सी लीग के विरुद्ध
1094
01:00:45,625 --> 01:00:48,083
जैसा कि वह स्वयं को पाता है
छठे स्थान के साथ।
1095
01:00:48,166 --> 01:00:50,875
और इसलिए यह जेनकींस है
जो पांच सदस्यीय टीम का नेतृत्व करेंगे
1096
01:00:50,958 --> 01:00:55,458
अपस्टार्ट मैक्सी लीग के विरुद्ध,
या... तो हमने सोचा।
1097
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
आपके पंच बाउल में पेशाब करने के लिए क्षमा करें, दोस्तों,
1098
01:00:57,583 --> 01:01:01,916
लेकिन मैं वास्तव में एक गौरवान्वित सदस्य हूं
मैक्सी गोल्फ लीग के.
1099
01:01:02,000 --> 01:01:04,625
अलविदा, नियमित गोल्फ। अलविदा.
1100
01:01:04,708 --> 01:01:06,666
{an8}यह सही है. बिली एक नई लीग का हिस्सा है
1101
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
जहां हम अधिक समय तक प्रहार करते हैं,
अधिक आकर्षक दिखें और जमकर पार्टी करें।
1102
01:01:09,583 --> 01:01:12,000
और सबसे अच्छी बात यह है,
हमारे लोग "मैक्सी गुड" हैं।
1103
01:01:12,083 --> 01:01:13,375
मुझे जैकेट दो।
1104
01:01:13,458 --> 01:01:15,541
मेरे स्रोत
डीए के कार्यालय में कहते हैं
1105
01:01:15,625 --> 01:01:17,375
गिलमोर की हरकतें
एक याचिका समझौते का उल्लंघन किया,
1106
01:01:17,458 --> 01:01:20,583
उसकी नशे में गोल्फ कार्ट दुर्घटना से संबंधित
इस साल की शुरुआत में,
1107
01:01:20,666 --> 01:01:24,125
और वह केवल गिरफ्तारी से बचा
किसी सहयोगी के कारण ध्यान भटकाना।
1108
01:01:26,625 --> 01:01:29,750
अरे, ड्रैगो,
तुम अपना जांघिया भूल गए, जर्को!
1109
01:01:29,833 --> 01:01:32,625
गिलमोर को अब छह साल का सामना करना पड़ रहा है
राज्य की जेल में,
1110
01:01:32,708 --> 01:01:35,916
लेकिन मुझे अधिकारियों से उम्मीद है
गोल्फ प्रशंसकों को न्याय दिलाएंगे
1111
01:01:36,000 --> 01:01:42,125
उसे बिजली की कुर्सी पर बैठाने की सजा देकर,
इस बिंदु पर, वह काफी हद तक हकदार है।
1112
01:01:57,125 --> 01:02:00,250
{an8}ओह, वर्जीनिया,
मुझे खेद है कि आप अब हमारे साथ नहीं हैं।
1113
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
आप एक महिला थीं
एक आदमी की लीग में काम करना.
1114
01:02:02,708 --> 01:02:05,375
मुझे यकीन है कि यह आसान नहीं था। हुंह?
1115
01:02:06,166 --> 01:02:11,291
{an8}हाँ. मुझे लगता है मुझे भी माफ़ी मांगनी चाहिए
आपसे मेरे लिए पेप्सी लाने के लिए कहने के लिए।
1116
01:02:11,375 --> 01:02:12,291
{an8}आहार.
1117
01:02:16,333 --> 01:02:17,375
गिलमोर.
1118
01:02:18,125 --> 01:02:19,875
शूटर मैकग्विन.
1119
01:02:19,958 --> 01:02:25,791
पिछली बार जब मैंने तुम्हें देखा था तो तुम भाग रहे थे
मेरी सोने की जैकेट के साथ धीमी गति में।
1120
01:02:25,875 --> 01:02:27,291
वह मेरी जैकेट थी!
1121
01:02:27,375 --> 01:02:30,625
इसे लें। मेरे पास पांच अन्य हैं।
1122
01:02:33,583 --> 01:02:36,041
ईश्वर! आप कभी नहीं करेंगे
यदि मैं नहीं होता तो मैंने उन्हें जीत लिया होता--
1123
01:02:36,125 --> 01:02:38,250
क्या? पागलखाने में?
1124
01:02:38,916 --> 01:02:40,750
तुमने मुझसे मेरी जिंदगी चुरा ली.
1125
01:02:40,833 --> 01:02:44,500
अब मैं क्यों चाहूँगा
किसी का जीवन चुराने के लिए
1126
01:02:45,416 --> 01:02:48,333
जो गंदगी के टुकड़े खाता है...
1127
01:02:48,416 --> 01:02:51,166
-ओह, तुम...
-...नाश्ते के लिए?
1128
01:02:59,375 --> 01:03:02,333
{an8}खेल ख़त्म, कुतिया।
1129
01:03:04,625 --> 01:03:05,625
-चलो भी।
-ठीक है।
1130
01:03:05,708 --> 01:03:07,583
-चल दर।
-हम मुट्ठ मारने वाले हैं?
1131
01:03:07,666 --> 01:03:08,666
-इसे चाहता हूं?
-हाँ।
1132
01:03:08,750 --> 01:03:10,958
क्या आप वाकई ऐसा चाहते हैं? चलो भी।
1133
01:03:18,625 --> 01:03:19,458
{an8}अभी यहाँ आओ.
1134
01:03:20,708 --> 01:03:22,416
वह आपके लिए था, दादी.
1135
01:03:22,500 --> 01:03:24,583
{an8}मुझे बहुत दुख है कि मैंने फिर से घर खो दिया।
1136
01:03:24,666 --> 01:03:25,916
{an8}-सचमुच.
-हाय, दादी.
1137
01:03:26,000 --> 01:03:28,458
क्या तुम कभी मेरी दादी से बात नहीं करते!
1138
01:03:28,541 --> 01:03:29,750
{an8}आओ.
1139
01:03:31,125 --> 01:03:33,083
गधा!
1140
01:03:44,583 --> 01:03:46,041
वह एक दौर था.
1141
01:03:46,125 --> 01:03:49,416
हमारा काम हो गया बेटा.
आप हर किसी को बता सकते हैं कि आप जीत गए।
1142
01:03:50,500 --> 01:03:53,666
क्या मुझे अपने बालों का जूड़ा बनाना चाहिए
सिर्फ मनोरंजन के लिए?
1143
01:03:53,750 --> 01:03:56,791
और अत्तिला द हुन के साथ आमने-सामने खेलें?
1144
01:03:56,875 --> 01:03:59,625
ओह लड़का। वह अच्छा था. दूसरा दौर.
1145
01:04:00,208 --> 01:04:01,833
ठीक है। हम भी कर रहे हैं।
1146
01:04:01,916 --> 01:04:03,541
चलो भी। तुम्हें, यह पसंद है।
1147
01:04:04,416 --> 01:04:06,833
-उठना। बिल्कुल।
-धन्यवाद दोस्त।
1148
01:04:06,916 --> 01:04:10,375
ठीक है। अरे।
क्या आपके कूल्हे के स्नायुबंधन आधे कटे हुए हैं?
1149
01:04:11,458 --> 01:04:12,458
मुझे ऐसा नहीं लगता।
1150
01:04:12,541 --> 01:04:14,916
क्या कभी किसी ने आपकी गांड पर जूता चिपकाया है?
1151
01:04:15,000 --> 01:04:16,666
ऐसा नहीं है कि मुझे याद है.
1152
01:04:16,750 --> 01:04:18,875
क्या आपको एहसास है कि ये अजीब सवाल हैं?
1153
01:04:18,958 --> 01:04:22,250
जाहिर है, अगर एक निश्चित कूल्हे का स्नायुबंधन
संलग्न नहीं है,
1154
01:04:22,333 --> 01:04:23,791
आप गेंद को दूर तक मार सकते हैं.
1155
01:04:23,875 --> 01:04:28,208
ओह। नहीं, मैं हमेशा अपनी ड्राइव को संचालित करता हूँ
पुराने ज़माने का तरीका. गुस्से से.
1156
01:04:28,291 --> 01:04:29,416
हाँ।
1157
01:04:29,500 --> 01:04:31,791
आप इन पजामे से बाहर निकलना चाहते हैं?
मैं यहीं आसपास रहता हूं.
1158
01:04:31,875 --> 01:04:32,916
हाँ, धन्यवाद.
1159
01:04:33,541 --> 01:04:39,041
{an8}श्रीमान! श्रीमान! मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
1160
01:04:45,041 --> 01:04:47,416
उन्होंने वारंट जारी किया
आपकी गिरफ़्तारी के लिए, पिताजी।
1161
01:04:47,500 --> 01:04:49,333
हाँ, तहखाने में छुप जाओ।
1162
01:04:49,416 --> 01:04:51,458
मुझे बस अपने आप को अंदर कर लेना चाहिए।
इसे खत्म करो.
1163
01:04:51,541 --> 01:04:54,541
-जब वकील यहां आएगा तो हम उससे पूछेंगे।
-आपने एक वकील नियुक्त किया?
1164
01:04:54,625 --> 01:04:56,750
ठीक है। मैं कैसा दिख रहा हूँ?
1165
01:04:57,250 --> 01:04:59,291
आप मेरे फ्रिकिन डैड की तरह दिखते हैं।
1166
01:04:59,375 --> 01:05:00,416
हाँ।
1167
01:05:00,500 --> 01:05:03,083
कम से कम मैं नहीं पहन रहा हूँ
वह हास्यास्पद ब्रुइन्स जर्सी।
1168
01:05:03,166 --> 01:05:04,041
उह ओह।
1169
01:05:06,500 --> 01:05:07,625
ठीक है।
1170
01:05:09,458 --> 01:05:10,416
ठीक है, दरवाजा ले आओ.
1171
01:05:14,541 --> 01:05:18,458
श्री गिलमोर. श्री मैकगैविन। जॉन डेली.
1172
01:05:18,541 --> 01:05:20,666
आप को दुबारा देखकर अच्छा लगा।
1173
01:05:20,750 --> 01:05:23,375
आप वकील हैं?
मुझे लगा कि आप आईआरएस आदमी हैं।
1174
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
मैं था, लेकिन मैं थक गया
हर कोई मुझसे नफरत करता है
1175
01:05:26,500 --> 01:05:28,708
और कभी-कभी फेंक दिया जाता है
एक कांच के दरवाजे के माध्यम से.
1176
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
तुम मुझसे नफरत करते हो, है ना?
1177
01:05:34,083 --> 01:05:36,125
-सही।
-तो, मैं लॉ स्कूल गया।
1178
01:05:36,916 --> 01:05:40,250
आप अब और नफरत नहीं करना चाहते थे,
तो आप वकील बन गये?
1179
01:05:41,416 --> 01:05:43,375
- अजीब बात है।
-वकील दंभी होते हैं।
1180
01:05:43,458 --> 01:05:44,875
-बकवास के टुकड़े.
-बकवास के टुकड़े.
1181
01:05:45,708 --> 01:05:47,583
चलो बैठते हैं। बात करने के लिए बहुत कुछ है.
1182
01:05:47,666 --> 01:05:49,916
{an8}मुझे थोड़ा स्नान करने दीजिए...
1183
01:05:50,583 --> 01:05:52,416
इस लड़की के पास कुछ शरीर है।
1184
01:05:52,500 --> 01:05:56,333
अरे, हम अब महिलाओं को वस्तु की तरह नहीं देखते।
1185
01:05:57,625 --> 01:05:58,583
क्या?
1186
01:05:58,666 --> 01:06:03,333
ठीक है, बढ़िया. उह, डीए जैसा दिखता है
ने गिरफ्तारी वारंट वापस ले लिया है.
1187
01:06:03,416 --> 01:06:04,291
क्या?
1188
01:06:04,375 --> 01:06:06,625
यद्यपि आप कुछ दर्शकों को दिखाई दिये
1189
01:06:06,708 --> 01:06:08,458
टूर्नामेंट में नशे में होना,
1190
01:06:08,541 --> 01:06:10,208
आपका अल्कोहल परीक्षण नहीं किया गया।
1191
01:06:10,291 --> 01:06:12,208
- और... मेरे पास बेहतर खबर है।
- हाँ?
1192
01:06:12,291 --> 01:06:14,208
आप उस टूर्नामेंट में छठे स्थान पर आये थे।
1193
01:06:14,291 --> 01:06:17,166
यह सही है। मैं उसके बारे में भूल गया.
मैंने कितना जीता?
1194
01:06:17,250 --> 01:06:18,916
उह, $496,000।
1195
01:06:19,000 --> 01:06:20,291
-अरे बाप रे!
-बिलकुल नहीं!
1196
01:06:20,375 --> 01:06:21,916
-नहीं! क्या?
-अरे बकवास!
1197
01:06:23,000 --> 01:06:24,083
बच्चा! वाह!
1198
01:06:24,166 --> 01:06:25,833
अब तुम सचमुच मुझसे नफरत करने लगोगे।
1199
01:06:25,916 --> 01:06:31,041
टूर आप पर जुर्माना लगा रहा है
बुरे व्यवहार के लिए $500,000.
1200
01:06:31,125 --> 01:06:33,958
तो उसे $37,000 का नुकसान हुआ?
1201
01:06:34,041 --> 01:06:35,541
नहीं, यह $33,000 है, पिताजी।
1202
01:06:35,625 --> 01:06:39,041
यह $4,000 है, मूर्खों।
यह कैसी अच्छी खबर है?
1203
01:06:39,125 --> 01:06:42,333
अच्छा, आप छठे स्थान पर आये,
लेकिन विजेता, बिली जेनकिंस,
1204
01:06:42,416 --> 01:06:45,833
दौरे वाली टीम से बाहर हो गए
क्योंकि वह बुरे लोगों के लिए खेल रहा है।
1205
01:06:45,916 --> 01:06:47,208
तो आपने टीम बना ली.
1206
01:06:47,291 --> 01:06:49,291
-पिताजी, यह बहुत अच्छा है!
-वाह! ठीक है, पॉप.
1207
01:06:49,375 --> 01:06:51,625
वे मुझे नहीं चाहते. मैं एक अपमानजनक हूँ.
1208
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
एक भयानक शर्मिंदगी.
1209
01:06:53,375 --> 01:06:55,250
आइए, पिताजी, एक सेकंड के लिए बाहर चलें।
1210
01:06:56,000 --> 01:06:56,958
अगला।
1211
01:07:00,625 --> 01:07:04,375
खैर, निशानेबाज,
श्री मानेटी के शपथयुक्त बयान के कारण,
1212
01:07:04,458 --> 01:07:08,583
अब आप तकनीकी रूप से पलायनवादी हैं
एक मानसिक संस्थान से.
1213
01:07:08,666 --> 01:07:11,125
क्लब में आपका स्वागत है।
1214
01:07:12,916 --> 01:07:15,916
पिताजी, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
आप उस टीम के लिए खेलते हैं या नहीं.
1215
01:07:16,000 --> 01:07:17,375
आपको शराब पीना बंद करना होगा.
1216
01:07:17,458 --> 01:07:18,541
मैंने किया. यह बस-- है
1217
01:07:18,625 --> 01:07:21,250
बस कुछ भी नहीं.
आपको किसी तरह शांति ढूंढनी होगी।
1218
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
कोई शांति नहीं है. मैं...
1219
01:07:23,416 --> 01:07:25,166
जिस कारण मैं दोबारा उस दौरे में शामिल हुआ
1220
01:07:25,250 --> 01:07:28,208
तुम्हें वह भविष्य दिलाना था जिसके तुम हकदार हो,
और मुझे $4,000 का नुकसान हुआ।
1221
01:07:28,291 --> 01:07:31,041
आप सोचिए कि क्या आपने वह पैसा कमाया है
मैं तुम्हें इस तरह छोड़ सकता हूँ?
1222
01:07:31,125 --> 01:07:33,541
मेरी देखभाल करना आपका काम नहीं है.
बताया तो।
1223
01:07:33,625 --> 01:07:36,291
-बेशक यह है. हम परिवार हैं.
-आप हमारे साथ फंस गए हैं.
1224
01:07:36,375 --> 01:07:37,500
हाँ, चलो, पिताजी।
1225
01:07:37,583 --> 01:07:39,541
मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे साथ फँसे रहो।
1226
01:07:39,625 --> 01:07:41,166
आपने कुछ भी ग़लत नहीं किया. यह मैं हूं।
1227
01:07:41,916 --> 01:07:43,791
मुझे लगता है कि यह व्यक्ति मदद कर सकता है.
1228
01:07:47,791 --> 01:07:50,958
अरे, तुम्हें डालना होगा
उस गेंद पर थोड़ी सी सरसों
1229
01:07:51,041 --> 01:07:55,291
ताकि यह अटके नहीं
जहां समुद्री डाकू अपना छिपाता है, उह, उह...
1230
01:07:55,375 --> 01:07:56,583
लूट और बकवास.
1231
01:07:56,666 --> 01:07:58,166
पकड़?
1232
01:07:58,250 --> 01:08:00,958
हाँ, पकड़. इसे प्राप्त करो, बच्चों।
1233
01:08:01,041 --> 01:08:03,625
-धन्यवाद!
-क्या आप स्लिम पीटरसन हैं?
1234
01:08:03,708 --> 01:08:05,250
वे मुझे इसी नाम से बुलाते हैं।
1235
01:08:05,333 --> 01:08:08,333
आपके पिता चुब्स मेरे शिक्षक थे।
मेरा नाम हैप्पी गिलमोर--
1236
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
मैं जानता हूं तुम कौन हो.
1237
01:08:09,791 --> 01:08:15,375
अरे, आपको इसे ऑक्टोपस के नीचे मारना होगा
और इसे उसके पैर की एक चीज़ से हटा दें।
1238
01:08:15,458 --> 01:08:16,458
जाल?
1239
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
हाँ, अंडकोष. अब, आप क्या कह रहे थे?
1240
01:08:18,791 --> 01:08:21,000
मुझे आपसे बात करनी है
कुछ मिनटों के लिए.
1241
01:08:21,083 --> 01:08:23,666
धिक्कार है, मच्छरों। वे हर जगह.
1242
01:08:23,750 --> 01:08:25,083
-क्या...
-उन्हें देखो.
1243
01:08:26,625 --> 01:08:27,708
मगरमच्छ?
1244
01:08:27,791 --> 01:08:30,208
नहीं, वेंडिंग मशीन.
मेरे पास पर्याप्त पैसे नहीं थे.
1245
01:08:30,291 --> 01:08:33,166
वहां तक पहुंचने के लिए पहुंचना पड़ा
मेरी प्रसिद्ध अमोस चॉकलेट चिप कुकीज़।
1246
01:08:33,750 --> 01:08:37,333
यार, तुम्हें देखकर ही मुझे याद आ गया
मैंने तुम्हारे साथ क्या किया।
1247
01:08:37,416 --> 01:08:38,583
तुमने मेरे साथ क्या किया?
1248
01:08:38,666 --> 01:08:41,208
मैंने अपने बच्चों के साथ क्या किया। एक माता-पिता को चुरा लिया.
1249
01:08:41,291 --> 01:08:43,375
यार, तुम्हें इसके लिए खुद को माफ करना होगा।
1250
01:08:43,458 --> 01:08:44,583
नहीं चाहते.
1251
01:08:44,666 --> 01:08:46,500
मैं तुम्हें माफ़ भी नहीं करना चाहता था,
1252
01:08:46,583 --> 01:08:48,708
क्योंकि तुमसे नफरत करना आसान था
1253
01:08:48,791 --> 01:08:51,916
तथ्य से निपटने के बजाय
कि मेरे पिताजी वापस नहीं आ रहे थे।
1254
01:08:52,583 --> 01:08:56,208
यह एक तरह से ऐसा है जैसे मैं नफरत का इस्तेमाल कर रहा था
उसे जीवित रखने के लिए.
1255
01:08:56,291 --> 01:08:59,541
लेकिन एक बार मैंने तुम्हें माफ कर दिया,
मैं फिर से खुद बन गया.
1256
01:08:59,625 --> 01:09:02,458
और यही मैं जानता था
मेरे पिता चाहते थे कि मैं ऐसा बनूं।
1257
01:09:05,416 --> 01:09:09,375
आप अपनी पत्नी से प्यार करते थे.
आप मेरे पिता से प्यार करते थे.
1258
01:09:09,458 --> 01:09:11,375
और वे तुमसे प्यार करते थे, अवधि।
1259
01:09:11,458 --> 01:09:14,250
तुम्हें पता है उन्हें और क्या पसंद था? गोल्फ.
1260
01:09:14,333 --> 01:09:15,791
हे भगवान, हाँ।
1261
01:09:15,875 --> 01:09:17,458
मैंने आपकी छोटी लड़की से बात की,
1262
01:09:17,541 --> 01:09:20,291
और उसने कहा कि तुम्हें मौका मिला है
पूरे खेल को बचाने के लिए
1263
01:09:20,375 --> 01:09:22,875
किसी विदूषक लीग के विरुद्ध खेलकर?
1264
01:09:22,958 --> 01:09:26,208
हाँ, ठीक है, तुम किक क्यों नहीं मारते
फिर कुछ बोझो गांड?
1265
01:09:26,291 --> 01:09:27,666
आइए यह उनके लिए करें।
1266
01:09:30,208 --> 01:09:32,000
मुझे माफ़ कीजिए।
1267
01:09:32,083 --> 01:09:34,250
लड़के, तुम्हें इसे इस तरह क्यों निचोड़ना पड़ा?
1268
01:09:34,333 --> 01:09:36,166
मैं इन्हें बाहर फेंक दूँगा। मैं कर सकता हूँ...
1269
01:09:36,250 --> 01:09:38,250
उन्हें यहाँ दे दो. मुझे कुछ गोरिल्ला गोंद मिला।
1270
01:09:38,333 --> 01:09:39,750
हाँ, तुमसे प्यार करता हूँ, दोस्त।
1271
01:09:39,833 --> 01:09:41,708
हाँ, यार, यहाँ रुकने के लिए धन्यवाद।
1272
01:09:43,583 --> 01:09:46,250
आप जानते हैं, हम कुछ मदद ले सकते हैं।
1273
01:09:46,333 --> 01:09:50,958
ओह, समय के बारे में कोई
मेरी प्रतिभा को पहचाना. कम बोलें.
1274
01:09:51,041 --> 01:09:52,250
ठीक है, ठीक है।
1275
01:09:52,333 --> 01:09:53,958
तुम्हें क्या लगता है तुम कहाँ जा रहे हो, स्लिम?
1276
01:09:54,041 --> 01:09:56,041
मैं गोल्फ को बचाने में मदद करने जा रहा हूँ, चार्ली।
1277
01:09:56,125 --> 01:10:00,041
यदि आप अभी चले गए, तो आप कभी नहीं जाएंगे
वापस आ रहे हो, तुम बड़े पोर्क चॉप हो।
1278
01:10:00,125 --> 01:10:04,125
बिल्कुल सही, मैं कभी वापस नहीं आऊंगा,
आप अंग्रेजी के अच्छे-अच्छे पहाड़ी आदमी हैं।
1279
01:10:04,875 --> 01:10:06,208
स्वागत है सज्जनों.
1280
01:10:06,291 --> 01:10:09,625
आप पाँच गोल्फ खिलाड़ी हैं
जो हमारे दौरे का प्रतिनिधित्व करेंगे
1281
01:10:09,708 --> 01:10:12,541
ग्रज मैच में
मैक्सी लीग के खिलाफ.
1282
01:10:13,125 --> 01:10:16,375
मुझे आपको बताने की जरूरत नहीं है
यह कितना महत्वपूर्ण है कि हम उन्हें हराएँ।
1283
01:10:16,458 --> 01:10:20,666
और यहां इस बारे में बात करने के लिए कि हम कैसे जा रहे हैं
वह शूटर मैकगैविन है।
1284
01:10:22,083 --> 01:10:24,083
धन्यवाद, डौग। मैं इसे यहां से ले लूंगा.
1285
01:10:25,291 --> 01:10:27,166
मैं आपसे दबाव के बारे में बात करना चाहता हूं।
1286
01:10:27,958 --> 01:10:31,333
अब, सबसे सफल गोल्फर के रूप में
90 के दशक का,
1287
01:10:31,958 --> 01:10:34,666
मैंने अपने हिस्से का सामना किया है, मेरा विश्वास करो,
1288
01:10:34,750 --> 01:10:37,625
लेकिन मेरे 30 वर्षों जैसा कुछ भी नहीं।
1289
01:10:37,708 --> 01:10:41,125
और यदि मैं वहां अपनी सुरक्षा को कम कर दूं
एक नैनोसेकंड के लिए...
1290
01:10:41,833 --> 01:10:43,000
छुरा घोंपना!
1291
01:10:43,541 --> 01:10:46,166
मेरे हृदय में सिहरन पैदा हो गई।
1292
01:10:46,916 --> 01:10:49,833
वैसे भी, मैं आप लोगों को सुन रहा हूँ
सभी की रगों में बर्फ़ का पानी है।
1293
01:10:49,916 --> 01:10:53,541
खैर, मैंने फ़ुटेज की समीक्षा की
और मैं इसे नहीं देख रहा हूँ.
1294
01:10:53,625 --> 01:10:55,791
-यार, अभी क्या हो रहा है?
-उह...
1295
01:10:55,875 --> 01:10:57,000
ब्रायसन डीचैम्ब्यू।
1296
01:10:58,125 --> 01:11:01,125
{an8}2022 पोर्टलैंड ओपन। आठवां छेद.
1297
01:11:01,208 --> 01:11:02,833
आपको दो स्ट्रोक की बढ़त मिल गई है।
1298
01:11:02,916 --> 01:11:06,125
तुम्हें मौका मिल गया
आगे बढ़ने का रास्ता और…
1299
01:11:07,333 --> 01:11:08,833
- अरे!
- क्या?
1300
01:11:10,458 --> 01:11:11,583
हुंह?
1301
01:11:12,541 --> 01:11:13,791
उफ़.
1302
01:11:14,500 --> 01:11:16,875
चलो भी। हम सभी को एक पुट की याद आती है
समय-समय पर.
1303
01:11:16,958 --> 01:11:18,750
स्कॉटी शेफ़लर.
1304
01:11:19,708 --> 01:11:20,625
ओह लड़का।
1305
01:11:20,708 --> 01:11:22,958
2019 कैडिलैक आमंत्रण।
1306
01:11:23,041 --> 01:11:25,416
तीसरा छेद. तुम बंधे हो.
लीडरबोर्ड के शीर्ष पर.
1307
01:11:25,500 --> 01:11:28,625
आज रविवार है. दबाव बना हुआ है. और आप...
1308
01:11:32,250 --> 01:11:33,541
हम्म. जंगलों में।
1309
01:11:34,291 --> 01:11:37,208
जंगल, स्कॉटी? क्या आप जीतने से डरते हैं?
1310
01:11:37,291 --> 01:11:39,333
-आप कैसे हैं?
-क्या?
1311
01:11:39,416 --> 01:11:42,750
हाँ। 1996 टूर चैम्पियनशिप। अंतिम दौर.
1312
01:11:42,833 --> 01:11:43,791
ऐसा मत करो, लड़कों.
1313
01:11:43,875 --> 01:11:45,583
नहीं, यह प्रासंगिक नहीं है.
1314
01:11:45,666 --> 01:11:47,500
पिछले नौ पर चार स्ट्रोक की बढ़त?
1315
01:11:47,583 --> 01:11:49,875
वह आदमी जिसने तुम्हें पीटा
वोक्सवैगन से टकरा गया.
1316
01:11:49,958 --> 01:11:50,916
-जैकस!
-जैकस!
1317
01:11:51,000 --> 01:11:55,375
ठीक है! शायद मैंने संभाला नहीं
दबाव पूरी तरह से खुद पर,
1318
01:11:55,458 --> 01:11:58,375
लेकिन मैंने शल्य चिकित्सा द्वारा संशोधित होते देखा है
पागलों कि तुम खेल रहे हो।
1319
01:11:58,458 --> 01:12:01,583
मैंने राक्षसीता देखी है
वे तुम्हें खेलने पर मजबूर कर रहे हैं।
1320
01:12:01,666 --> 01:12:07,291
और यदि आप गर्मी सहन नहीं कर सकते,
गोल्फ, जैसा कि हम जानते हैं, यह ख़त्म हो गया है!
1321
01:12:09,583 --> 01:12:11,166
तो चलिए यह करते हैं!
1322
01:12:11,250 --> 01:12:12,958
चलो भी। आइए उन्हें अंदर डालें.
1323
01:12:13,041 --> 01:12:14,041
ठीक है. तीन पर.
1324
01:12:14,125 --> 01:12:15,875
- एक, दो, तीन... निशानेबाज!
- गोल्फ!
1325
01:12:21,291 --> 01:12:23,500
गतिशील लक्ष्य के लिए तैयारी करने का समय।
1326
01:12:23,583 --> 01:12:24,875
कप हिलने वाले हैं?
1327
01:12:24,958 --> 01:12:27,291
धिक्कार है, रोरी।
इन कमियों के लिए कुछ भी सीमा से बाहर नहीं है।
1328
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
-अब, ऑस्कर का चचेरा भाई...
-एस्टेबन.
1329
01:12:29,500 --> 01:12:33,625
एस्टेबन तेज़ है. और मायावी, मुझे बताया गया है।
1330
01:12:33,708 --> 01:12:35,208
वह लाल झंडे से शुरुआत करने वाला है।
1331
01:12:35,291 --> 01:12:38,708
यदि वह इसे नीले झंडे में शामिल करता है,
हमने अपना काम नहीं किया है.
1332
01:12:38,791 --> 01:12:40,291
हमारे द्वारा उसे पीटने से उसे अच्छा लगता है?
1333
01:12:40,375 --> 01:12:41,458
हाँ। उसे भुगतान कर दिया गया है.
1334
01:12:41,541 --> 01:12:44,791
उन्होंने क्या कहा?
1335
01:12:44,875 --> 01:12:46,375
आप उसे कभी नहीं मारेंगे।
1336
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
अरे हां? ऐसा कैसे?
1337
01:12:47,666 --> 01:12:49,500
मैं चंचल हूँ!
1338
01:12:49,583 --> 01:12:51,875
ठीक है, वह चंचल है। वह है। मैंने देखा है।
1339
01:12:53,833 --> 01:12:55,750
♪ रसोई में अपने बिस्कुट ले आओ ♪
1340
01:12:55,833 --> 01:12:57,291
♪ मैं एक मिशन पर एक सूस शेफ हूं ♪
1341
01:12:57,375 --> 01:12:59,375
♪ बेबी, इसे हिलाओ, यह खतरनाक है ♪
1342
01:12:59,458 --> 01:13:01,500
♪ हम बर्तन तोड़ने वाले हैं ♪
1343
01:13:01,583 --> 01:13:03,583
♪सोडियम के साथ काली मिर्च मिली ♪
1344
01:13:03,666 --> 01:13:06,666
♪ हम पेट्रोलियम से खाना पकाते हैं
पोडियम पर कदम बढ़ाएँ ♪
1345
01:13:06,750 --> 01:13:07,666
यह बहुत आसान है!
1346
01:13:07,750 --> 01:13:08,875
♪ और इस लिनोलियम को काट दें ♪
1347
01:13:10,875 --> 01:13:12,125
हाँ!
1348
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
तुम मुझे मिल गए!
1349
01:13:14,333 --> 01:13:16,375
चलो, चचेरे भाई.
तुम लगभग वहां थे।
1350
01:13:28,583 --> 01:13:30,625
ठीक है, रुको! हमने उसे पा लिया. हमने उसे पा लिया.
1351
01:13:33,541 --> 01:13:34,958
मैंने कहा रुको! ऐसा किसने किया?
1352
01:13:38,083 --> 01:13:40,791
ऑस्कर. तुम बीमार हो.
1353
01:13:41,791 --> 01:13:43,625
-तो मुझे आपके लिए हॉकी का एक प्रश्न मिला है।
-अहां।
1354
01:13:43,708 --> 01:13:45,541
मैं देखता हूँ जब खिलाड़ी लड़ते हैं,
1355
01:13:45,625 --> 01:13:48,625
लड़कों में से एक हमेशा खींचता रहता है
दूसरे आदमी के सिर के ऊपर की जर्सी
1356
01:13:48,708 --> 01:13:50,375
-इससे पहले कि वह उस पर हमला करना शुरू कर दे।
-सही।
1357
01:13:50,458 --> 01:13:51,416
-हाँ।
-क्या यह कठिन है?
1358
01:13:51,500 --> 01:13:54,416
-नहीं, यह आसान है. क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको दिखाऊं?
-जी कहिये।
1359
01:13:54,500 --> 01:13:56,541
भाई। क्या मैं आपसे एक सेकंड के लिए उधार ले सकता हूँ?
1360
01:13:56,625 --> 01:13:58,916
मूलतः आप जो कुछ भी करते हैं
शर्ट को ऊपर खींचो.
1361
01:13:59,000 --> 01:14:00,875
इससे भुजाएं फंस जाती हैं। आपको पता है?
1362
01:14:00,958 --> 01:14:02,500
-हाँ।
-नॉक आउट। धन।
1363
01:14:02,583 --> 01:14:03,750
-आपको यकीन है?
-हाँ।
1364
01:14:03,833 --> 01:14:05,333
ठीक है। कितना?
1365
01:14:05,416 --> 01:14:06,666
पचास।
1366
01:14:06,750 --> 01:14:09,958
उह, मैं तुम्हें सौ दूंगा।
ये रहा। आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?
1367
01:14:10,041 --> 01:14:11,083
हाँ। वह बढ़िया था।
1368
01:14:11,166 --> 01:14:13,791
-ठीक है। धन।
-ठीक है। तुम्हें यह मिल गया, स्कॉटी। मैं टूट गया हूँ।
1369
01:14:13,875 --> 01:14:15,458
-धन्यवाद।
-तुम वहाँ जाओ। ठीक है।
1370
01:14:15,541 --> 01:14:17,166
वैसे, आज बढ़िया काम हुआ।
1371
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
-उत्कृष्ट। हाँ, यह मज़ेदार है।
-हाँ। वो आसान था।
1372
01:14:19,750 --> 01:14:21,250
मुझे अपने काम से प्यार है।
1373
01:14:21,333 --> 01:14:26,000
मिनी-गोल्फ शैली की पुटिंग के बारे में है
दो चीज़ें, कोण और बाधाएँ।
1374
01:14:26,083 --> 01:14:30,000
यदि आप कोण पढ़ सकते हैं,
आप बाधाओं से बच सकते हैं.
1375
01:14:30,083 --> 01:14:32,958
आइए डालते हैं
इसलिए हम उन कोणों का पता लगा सकते हैं।
1376
01:14:34,041 --> 01:14:35,666
हाँ! शेफ़लर!
1377
01:14:38,291 --> 01:14:40,333
हां आप ठीक कह रहे हैं।
1378
01:14:40,416 --> 01:14:44,833
इन मूर्खों का सामना करने से पहले एक और दिन।
इस तरह मैं सख्त हो जाता था.
1379
01:14:52,416 --> 01:14:55,250
हे भगवान, रोरी!
1380
01:14:55,333 --> 01:14:57,250
ठीक है, ऑस्कर, आइए आपका सामान देखें।
1381
01:15:11,416 --> 01:15:15,416
♪ नीचे बैठना बेवकूफी है
अब मैं देखता हूं कि आप इसे स्थानांतरित करते हैं ♪
1382
01:15:16,208 --> 01:15:19,375
ओह! क्या आप ब्रेडस्टिक्स चाहते हैं?
1383
01:15:24,125 --> 01:15:26,708
सख्त करने के लिए एक बल्लेबाजी पिंजरा?
1384
01:15:26,791 --> 01:15:29,250
मुझे अच्छा लगता है कि हम आपके दिमाग में कितने हैं।
1385
01:15:29,333 --> 01:15:31,375
ओह, मुझे लगता है कि हम आपके दिमाग में हैं, ब्रेंडन।
1386
01:15:31,458 --> 01:15:34,208
अन्यथा, आप इधर-उधर ताक-झांक नहीं कर रहे होते
और हमारा पीछा कर रहे हैं.
1387
01:15:34,291 --> 01:15:35,291
मेरा नाम बिली है.
1388
01:15:35,375 --> 01:15:36,583
अरे, बैठ जाओ, बैरी,
1389
01:15:36,666 --> 01:15:38,875
और इलेक्ट्रिक रॉयस से उतर जाओ।
कोई झुकाव नहीं.
1390
01:15:39,583 --> 01:15:42,708
देखो, खुश, मैं नहीं चाहता
कल तुम्हें अपमानित करना पड़ेगा.
1391
01:15:43,833 --> 01:15:45,833
आप मेरी लीग के डीएनए में हैं।
1392
01:15:45,916 --> 01:15:48,041
जिस तरह से तुमने बगावत की
परंपराओं के विरुद्ध
1393
01:15:48,125 --> 01:15:50,291
और गोल्फ का उधम मचाते हुए, यह सुंदर था।
1394
01:15:50,375 --> 01:15:53,000
तो मैं तुम्हें एक आखिरी मौका देने जा रहा हूं
इसका हिस्सा बनना, ठीक है?
1395
01:15:53,083 --> 01:15:53,916
नरक नहीं।
1396
01:15:54,000 --> 01:15:57,375
और आप फ्रेडी क्रुएगर की तरह दिखते हैं
स्टारबक्स में काम किया बदल दें।
1397
01:15:58,041 --> 01:15:59,583
मैं तुम्हें कंपनी का 10% दूंगा।
1398
01:16:01,833 --> 01:16:04,958
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं ही हूं
परंपरा से जुड़े रहना, लेकिन...
1399
01:16:05,041 --> 01:16:08,833
मेरी पत्नी को यह तरीका पसंद आया
जैसा कि होता है, गोल्फ खेला गया।
1400
01:16:08,916 --> 01:16:11,250
और वह बहुत सुंदर थी
हर चीज़ के बारे में सही.
1401
01:16:11,833 --> 01:16:15,791
बहुत क्षमा करें, लड़कों, लेकिन कल,
आपकी मूर्खतापूर्ण लीग पूरी हो गई है।
1402
01:16:15,875 --> 01:16:18,791
नहीं, कल, मैं ख़त्म कर दूँगा
जो क्रांति आपने शुरू की.
1403
01:16:18,875 --> 01:16:21,000
मैंने सुना कि आपने क्या कहा
बुब्बा वॉटसन को मेरी सांस के बारे में।
1404
01:16:21,083 --> 01:16:23,666
मुझे मसूड़ों की सूजन है. यह वंशानुगत है, ठीक है?
1405
01:16:23,750 --> 01:16:27,166
और यह मुझे मेरे परदादा से मिला।
इसलिए मुझे बहुत खेद है.
1406
01:16:27,250 --> 01:16:29,583
मैं वस्तुतः यहाँ से इसकी गंध महसूस कर रहा हूँ।
1407
01:16:29,666 --> 01:16:31,375
और हवा उस तरफ बह रही है.
1408
01:16:31,458 --> 01:16:34,125
आपके जीवन में कुछ बदलना होगा।
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।
1409
01:16:55,333 --> 01:16:56,333
ठीक है।
1410
01:16:57,458 --> 01:16:58,875
यहाँ आओ। इसे अंदर लाओ.
1411
01:16:58,958 --> 01:17:01,833
मैं बस आप लोगों को धन्यवाद कहना चाहता था
मुझे हमेशा ट्रैक पर वापस लाने के लिए।
1412
01:17:01,916 --> 01:17:03,291
- मुझे तुमसे प्यार है।
- तुमसे प्यार है।
1413
01:17:03,375 --> 01:17:06,750
यह विवि के जाने के बारे में नहीं है
नृत्य विद्यालय. यह गोल्फ को बचाने के बारे में है?
1414
01:17:06,833 --> 01:17:08,250
शायद हम दोनों कर सकते हैं,
1415
01:17:08,333 --> 01:17:10,375
लेकिन हम इसका पता लगा लेंगे, मैं वादा करता हूं।
1416
01:17:10,458 --> 01:17:12,750
क्योंकि हम गिलमोर्स हैं,
और हम नहीं जानते कि कैसे रुकें।
1417
01:17:12,833 --> 01:17:14,500
अरे हाँ, पॉप, चलो चलें!
1418
01:17:14,583 --> 01:17:16,875
और जॉन डेली को खाना खिलाना न भूलें
दिन में तीन बार.
1419
01:17:16,958 --> 01:17:17,791
-ठीक है।
-समझ गया।
1420
01:17:17,875 --> 01:17:19,416
- मैं आप लोगों को प्यार करता हूँ।
- तुमने उसे सुना।
1421
01:17:19,500 --> 01:17:20,750
आइए माँ के लिए यह करें।
1422
01:17:20,833 --> 01:17:22,291
- माँ के लिए!
- माँ के लिए.
1423
01:17:23,041 --> 01:17:24,500
-आपको यह मिला।
-यह सही है।
1424
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
यह सही है। वह इसकी हकदार है.
1425
01:17:26,833 --> 01:17:29,041
जाओ उन्हें ले आओ, पिताजी।
1426
01:17:29,125 --> 01:17:30,041
पॉप...
1427
01:17:30,958 --> 01:17:31,958
- ठीक है.
- हाँ!
1428
01:17:32,041 --> 01:17:33,458
- क्या चल रहा है?
- चल दर।
1429
01:17:33,541 --> 01:17:34,833
-जाओ पिताजी, आपको यह मिल गया।
-शाबाश डैडी!
1430
01:17:34,916 --> 01:17:36,583
- क्या चल रहा है?
- मूर्ख।
1431
01:17:37,291 --> 01:17:39,541
-धत तेरी कि।
-क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
1432
01:17:47,083 --> 01:17:48,250
आप क्या कर रहे हो?
1433
01:17:48,333 --> 01:17:49,500
इस आदमी के साथ क्या है?
1434
01:17:49,583 --> 01:17:51,166
तुम मेरे पिताजी की कार को टक्कर मारकर क्या कर रहे हो?
1435
01:17:51,250 --> 01:17:53,208
यह तो पारिवारिक मामला है भाई!
1436
01:17:53,291 --> 01:17:56,583
उसे नीचे ले जाओ, लड़कों! चल दर!
1437
01:17:56,666 --> 01:17:59,166
- वाह, वाह, वाह!
- वह क्या कर रहा है?
1438
01:17:59,250 --> 01:18:00,625
उससे मिलो!
1439
01:18:00,708 --> 01:18:01,916
उसका पीछा करो! यह सही है!
1440
01:18:02,000 --> 01:18:03,958
- आप कहां जा रहे हैं?
- उससे मिलो!
1441
01:18:04,041 --> 01:18:05,458
आख़िर हो क्या रहा है?
1442
01:18:09,083 --> 01:18:12,375
एक कार्यक्रम में आपका स्वागत है
खेल के इतिहास में अद्वितीय।
1443
01:18:13,083 --> 01:18:16,666
एक बार का प्रदर्शन
गोल्फ के महानतम खिलाड़ियों के बीच
1444
01:18:17,250 --> 01:18:20,791
{an8}और जंगली शुरुआत
जो उनका स्थान लेना चाहते हैं।
1445
01:18:20,875 --> 01:18:22,583
चलो इसे चालू करें.
1446
01:18:22,666 --> 01:18:25,500
मैक्सी टूर चैलेंज में आपका स्वागत है।
1447
01:18:25,583 --> 01:18:29,125
{an8}मैं वर्ने लुंडक्विस्ट हूं,
मेरे साथी जैक बियर्ड के साथ,
1448
01:18:29,208 --> 01:18:32,791
{an8}और मेरा नया साथी, डीजे उमर घोष।
1449
01:18:32,875 --> 01:18:35,208
{an8}वास्तव में यहाँ रहना कष्टदायक है, वर्ने।
1450
01:18:37,875 --> 01:18:39,875
देवियो और सज्जनो
पृथ्वी ग्रह का!
1451
01:18:41,333 --> 01:18:44,833
क्या आप अपना दिमाग उड़ाने के लिए तैयार हैं?
1452
01:18:47,958 --> 01:18:51,791
मैं ढुलमुल हूँ।
मैंने कहा मैं टिप हूँ-- धन्यवाद।
1453
01:18:51,875 --> 01:18:56,458
{an8}मैंने कहा क्या आप लोग कुछ गोल्फ देखने के लिए तैयार हैं
इतना रोमांचक कि आपका सिर फट जाएगा?
1454
01:18:56,541 --> 01:18:57,625
वाह!
1455
01:18:58,416 --> 01:19:00,958
{an8}यहां मैक्सी गोल्फ खिलाड़ी हैं!
1456
01:19:01,041 --> 01:19:03,000
{an8}जाओ हार्ले!
1457
01:19:03,083 --> 01:19:04,875
हमें हार्ले मिल गया है...
1458
01:19:05,833 --> 01:19:06,875
फ्लेक्स!
1459
01:19:07,916 --> 01:19:08,916
चीख़!
1460
01:19:09,583 --> 01:19:10,875
8 गेंद!
1461
01:19:11,500 --> 01:19:15,041
और टूर चैंपियन बिली जेनकिंस!
1462
01:19:27,625 --> 01:19:29,916
और अब आइए उनके विरोधियों का स्वागत करें,
1463
01:19:30,000 --> 01:19:32,958
बेसिक वेनिला रेगुलर गोल्फर्स।
1464
01:19:33,041 --> 01:19:35,416
बू!
1465
01:19:38,500 --> 01:19:39,875
♪ आपको अलविदा ♪
1466
01:19:41,500 --> 01:19:42,875
♪ आपको अलविदा ♪
1467
01:19:42,958 --> 01:19:45,041
पवित्र बकवास! क्या वह शूटर मैकगैविन है?
1468
01:19:45,625 --> 01:19:47,000
देखिए किसने दिखाने का फैसला किया।
1469
01:19:47,083 --> 01:19:48,958
आपने अपने पैनकेक कभी ख़त्म नहीं किये,
वैसे.
1470
01:19:49,041 --> 01:19:50,750
आप अपनी दूसरी आँख में कॉफ़ी चाहते हैं?
1471
01:19:50,833 --> 01:19:54,291
हा! छुट्टी ले लो
फनी फ़ार्म से, शिटर?
1472
01:19:54,375 --> 01:19:56,791
-इसे हँसो ब्लू बॉल्स।
-यह 8 गेंद है!
1473
01:19:56,875 --> 01:19:59,416
आपका नाम डेविस मिलर है।
तुम मेरे भाई के कॉलेज रूममेट हो।
1474
01:19:59,500 --> 01:20:02,500
अब आठ गेंदें हैं!
उसे बताओ मैंने कहा क्या बात है।
1475
01:20:02,583 --> 01:20:05,416
तुम लोग ये कपड़े ले आओ
कॉमिक-कॉन में खोया और पाया से?
1476
01:20:05,500 --> 01:20:07,916
क्या तुम्हें ये खरबूजे मिले?
अपनी माँ से? हाँ?
1477
01:20:08,000 --> 01:20:09,833
मेरे बेटे की चूचीयाँ मत मरोड़ो!
वो मेरे हैं!
1478
01:20:09,916 --> 01:20:13,500
अरे, मैं तुम्हारा सिर मोड़ दूँगा, पागलों!
1479
01:20:13,583 --> 01:20:15,916
इसे तोड़ो! ठीक है, इसे ख़त्म करो!
1480
01:20:16,000 --> 01:20:18,625
गोल्फर्स, हमारे पास सात-होल कोर्स है।
1481
01:20:18,708 --> 01:20:22,000
सबसे पहले, श्री शेफ़लर
श्री हार्ले के विरुद्ध जा रहे हैं।
1482
01:20:22,083 --> 01:20:25,791
देवियो और सज्जनो,
आइए कुछ मैक्सी गोल्फ खेलें!
1483
01:20:27,583 --> 01:20:31,291
- चलो पीते हैं! चलो चलते हैं!
- हाँ! ठीक है! वाह!
1484
01:20:31,375 --> 01:20:32,625
-यहाँ।
-नहीं, मैं अच्छा हूँ.
1485
01:20:34,500 --> 01:20:35,791
-तुम्हें अपना मिल गया.
-मम्म.
1486
01:20:35,875 --> 01:20:37,333
-मैं इसे आज़माना चाहता हूं.
-मम्म-मम्म.
1487
01:20:38,041 --> 01:20:41,291
और इस तरह यह शुरू होता है, होल नंबर एक।
1488
01:20:41,375 --> 01:20:43,916
पाँच मैचों में से सर्वश्रेष्ठ,
इसलिए आज हमें उनमें से केवल तीन ही जीतने हैं।
1489
01:20:44,000 --> 01:20:45,791
मैं कहता हूं कि हम इन नासमझ कुतियाओं का सफाया कर देंगे।
1490
01:20:45,875 --> 01:20:47,291
- वह एक अच्छा विचार है।
- हाँ।
1491
01:20:50,833 --> 01:20:54,000
फ़ेयरवे एक जंगल है?
मुझे यह भी नहीं पता कि कहां लेटना है।
1492
01:20:54,083 --> 01:20:56,250
या फिर आप झूठ नहीं बोलते,
1493
01:20:56,333 --> 01:20:59,833
और आप गेंद को कुचल देते हैं
पेड़ों से 500 गज ऊपर।
1494
01:21:09,500 --> 01:21:10,541
वाह!
1495
01:21:16,000 --> 01:21:19,291
और हार्ले साफ़ हो गया
पूरा जंगल.
1496
01:21:21,458 --> 01:21:24,333
आप नंबर एक नहीं हैं
इस दौरे पर, चंप।
1497
01:21:25,458 --> 01:21:27,125
तुममें से मेरे सौतेले पिता जैसी गंध आती है।
1498
01:21:28,541 --> 01:21:31,333
चलो चलें, स्कॉटी।
अब चलो। आइए इसे दूर करें।
1499
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
तुम आदमी हो, स्कॉटी!
1500
01:21:33,541 --> 01:21:35,208
इसे याद करें! इसे याद करें!
1501
01:21:44,583 --> 01:21:46,250
काफ़ी प्रभावशाली दायाँ क्रॉस,
1502
01:21:46,333 --> 01:21:49,541
{an8}लेकिन स्कॉटी शेफ़लर
अयोग्य घोषित किया जाएगा
1503
01:21:49,625 --> 01:21:51,708
{an8}कभी क्लब घुमाने से पहले।
1504
01:21:51,791 --> 01:21:54,416
वाह! वह कुछ गैंगस्टर बकवास था।
1505
01:21:54,500 --> 01:21:57,000
वास्तव में गैंगस्टर बकवास।
1506
01:21:57,083 --> 01:21:58,250
वहाँ झाडू चलता है.
1507
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
हाँ।
1508
01:22:00,791 --> 01:22:02,666
ओह, नहीं, दोबारा नहीं.
1509
01:22:02,750 --> 01:22:04,750
- चलो भी।
- मैं ड्रिल जानता हूं।
1510
01:22:05,666 --> 01:22:07,500
-अलविदा!
-क्षमा करें, लड़कों.
1511
01:22:07,583 --> 01:22:09,916
हम व्यापार का ध्यान रखेंगे,
ठीक है?
1512
01:22:10,000 --> 01:22:13,041
{an8}टी पर अगला, रोरी मैकलरॉय और स्क्रीच।
1513
01:22:17,958 --> 01:22:18,916
चीख़?
1514
01:22:19,000 --> 01:22:20,000
वे मुझे स्क्रीच कहते हैं
1515
01:22:20,083 --> 01:22:23,916
क्योंकि मेरी चेनसॉ से यही ध्वनि निकलती है
हर बार मैं गोल्फ़ कोर्स को तोड़ देता हूँ।
1516
01:22:24,000 --> 01:22:26,083
क्या स्क्रीच एक चरित्र नहीं है
बेल द्वारा सहेजा गया? में
1517
01:22:27,291 --> 01:22:28,833
मैं उस कार्यक्रम से परिचित नहीं हूँ.
1518
01:22:28,916 --> 01:22:31,125
वह शो में कॉमिक रिलीफ की तरह थे।
1519
01:22:31,208 --> 01:22:33,000
हाँ, सफ़ेद उर्केल की तरह।
1520
01:22:33,083 --> 01:22:34,875
किसी को उस '90 के दशक की बकवास की परवाह नहीं है!
1521
01:22:35,791 --> 01:22:36,708
वे लोग करते हैं.
1522
01:22:36,791 --> 01:22:37,833
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, स्क्रीच!
1523
01:22:41,791 --> 01:22:43,666
चलो मैक्सी गोल्फ खेलें, ठीक है?
1524
01:22:46,958 --> 01:22:50,333
मैक्सी टीम के बाकी सदस्य
पेड़ों को साफ़ करने में कोई समस्या नहीं है।
1525
01:22:54,541 --> 01:22:56,791
नियमित गोल्फर, उतने नहीं।
1526
01:22:57,500 --> 01:23:00,125
जाओ, जाओ!
1527
01:23:00,208 --> 01:23:01,666
पकड़ना! मैं तेज़ चल रहा हूँ!
1528
01:23:04,833 --> 01:23:06,791
-वहाँ है! ठीक वहीं!
-हाँ, ठीक है.
1529
01:23:08,166 --> 01:23:10,000
अरे बाप रे। वहाँ 8 जाता है.
1530
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
चुप रहो!
1531
01:23:15,750 --> 01:23:18,125
यहाँ हम चलते हैं! दांई ओर! वाह!
1532
01:23:20,458 --> 01:23:22,083
हाँ!
1533
01:23:22,166 --> 01:23:24,041
थोड़ा थका हुआ लग रहा है, ब्राई-ब्राई।
1534
01:23:24,125 --> 01:23:26,166
आप जैसे दिख रहे हैं
तुम तैरने जाना चाहते हो, डेविस।
1535
01:23:26,250 --> 01:23:28,916
यह नया गोल्फ है, ब्रायसन,
और यह 8 गेंद है!
1536
01:23:37,125 --> 01:23:38,208
मेरी गेंद कहाँ है?
1537
01:23:38,291 --> 01:23:39,833
ख़राब शॉट, खुश.
1538
01:23:39,916 --> 01:23:42,916
इससे आपको बेहतर महसूस होगा.
यदि आप केवल एक घूंट ही पी लें तो कैसा रहेगा?
1539
01:23:49,208 --> 01:23:52,333
बहुत खूब।
1540
01:23:52,416 --> 01:23:56,166
हम एक सांस प्रतियोगिता कर रहे हैं?
हाँ, मैं भी चला जाऊँगा, दोस्त।
1541
01:23:56,250 --> 01:23:58,750
मैक्लिरॉय का टी शॉट उतरा
दाहिने बंकर में,
1542
01:23:58,833 --> 01:24:02,083
जो, इस छेद के अधिकांश भाग की तरह,
ऐसा प्रतीत होता है कि आग लगी हुई है।
1543
01:24:05,708 --> 01:24:06,791
चीख़!
1544
01:24:13,291 --> 01:24:14,458
हाँ!
1545
01:24:15,958 --> 01:24:17,666
चिरायुनियमित गोल्फ!
1546
01:24:19,208 --> 01:24:21,375
अरे दोस्त। मैं चैनल बदलने जा रहा हूँ.
1547
01:24:21,458 --> 01:24:24,000
फ्रेंकी, अपनी गांड नीचे बैठो।
हम गोल्फ देख रहे हैं.
1548
01:24:24,708 --> 01:24:26,166
ठीक है। मुझे माफ़ करें।
1549
01:24:28,375 --> 01:24:29,875
छेद में जाओ.
1550
01:24:32,583 --> 01:24:36,416
ओह! वाह!
1551
01:24:37,833 --> 01:24:40,958
मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं, बेबी।
1552
01:24:41,041 --> 01:24:43,458
भगवान, यह तो मैंने अभी-अभी धोया है।
1553
01:24:43,541 --> 01:24:46,375
ऐसा कुछ भी नहीं लगता
गिलमोर को धीमा कर देगा।
1554
01:24:46,458 --> 01:24:49,250
ठीक है. देखिये आप कोशिश कीजिये
और इसे हराओ, खुश।
1555
01:24:52,666 --> 01:24:54,083
चलो चलें, गिलमोर!
1556
01:24:55,833 --> 01:24:57,416
- तुम मूर्ख हो।
- क्या...
1557
01:24:58,041 --> 01:24:59,375
ओह!
1558
01:24:59,458 --> 01:25:02,541
क्या आप अभी मुझसे मजाक कर रहे हैं?
तुमने बस मुझे छेद की कीमत चुकाई, दोस्त!
1559
01:25:02,625 --> 01:25:05,750
खुश गिलमोर।
1560
01:25:05,833 --> 01:25:07,958
यार, मैं अपने पिता को शुभकामना देता हूं
यह देखने के लिए यहां आया था।
1561
01:25:08,041 --> 01:25:09,125
हां मूर्ख!
1562
01:25:09,208 --> 01:25:10,166
गधा।
1563
01:25:10,250 --> 01:25:11,708
- गधा!
- वो रहा वो।
1564
01:25:11,791 --> 01:25:15,791
दुर्भाग्य से...
...वह आकाश में महान सिज़लर में है।
1565
01:25:15,875 --> 01:25:18,000
क्या आपको पता है? मुझे उस आदमी की बिल्कुल भी याद नहीं है।
1566
01:25:18,083 --> 01:25:19,875
तुम क्या करने वाले हो, खुश लड़के?
1567
01:25:19,958 --> 01:25:23,083
जब तक आप जेल नहीं जाना चाहते,
तुम मुझे नहीं मार सकते. गधा।
1568
01:25:23,166 --> 01:25:24,708
हे भगवान!
1569
01:25:24,791 --> 01:25:27,125
हाँ... लेकिन हम कर सकते हैं।
1570
01:25:27,208 --> 01:25:28,125
तुम लोग आये?
1571
01:25:28,208 --> 01:25:29,708
यह आपका पोज़?
1572
01:25:29,791 --> 01:25:31,625
-यह है वह जो मैं करता हूं।
-ठीक है, देखते हैं।
1573
01:25:31,708 --> 01:25:33,750
क्या आपमें से केवल चार हैं?
बेहतर होगा कि जाकर कुछ मदद लें!
1574
01:25:34,458 --> 01:25:36,500
ठीक है। ठीक है।
1575
01:25:36,583 --> 01:25:39,500
-चलो भी! उसे उठाओ, लड़कों!
-मैं लड़ाई के बारे में बहुत कुछ जानता हूं.
1576
01:25:39,583 --> 01:25:42,708
मैं तुम्हारा पैर काट डालूँगा।
तुम्हें कुछ धुआं चाहिए?
1577
01:25:44,583 --> 01:25:47,666
यह कुछ भी नहीं है.
अब तुमने मुझे सचमुच बहुत परेशान कर दिया है।
1578
01:25:47,750 --> 01:25:49,916
ओह, यह क्या? क्या आपको इसमें से कुछ चाहिए है?
1579
01:25:50,000 --> 01:25:51,208
गेटर्स को देखो!
1580
01:25:51,291 --> 01:25:53,958
आप पूरे परिवार को ले आए.
1581
01:25:54,041 --> 01:25:55,208
ओह, मेरे डिक!
1582
01:25:55,291 --> 01:25:57,416
ओह! वाह! डेट्रॉयट!
1583
01:25:58,875 --> 01:26:00,583
मैं बस कुछ नहीं देता--
1584
01:26:04,375 --> 01:26:06,291
मेरे नाम पर कुछ सम्मान रखो, कुतिया।
1585
01:26:06,375 --> 01:26:09,875
-वह उन गेटर्स के साथ क्या कर रहा है?
-जैकस!
1586
01:26:10,750 --> 01:26:13,791
खैर, ऐसा लगता है जैसे हमारे पास है
हमारी पहली मौत.
1587
01:26:14,666 --> 01:26:16,041
{an8}वाह!
1588
01:26:16,125 --> 01:26:17,625
{an8}यदि आप इस पर विश्वास कर सकते हैं,
1589
01:26:17,708 --> 01:26:20,166
{an8}मैक्सी गोल्फ़र्स
एक के मुकाबले दो मैच आगे हैं
1590
01:26:20,250 --> 01:26:21,833
{an8}जिसका अर्थ है कोएप्का और गिलमोर
1591
01:26:21,916 --> 01:26:25,750
{an8}जीतना ही होगा
मैक्सी टीम को हराने के लिए।
1592
01:26:25,833 --> 01:26:28,041
{an8}ठीक है, फ्लेक्स!
चलो, फ्लेक्स!
1593
01:26:29,250 --> 01:26:31,125
बूम!
1594
01:26:35,291 --> 01:26:36,916
- अच्छा शॉट, आकर्षक!
- ओह!
1595
01:26:37,000 --> 01:26:39,083
कोई दबाव नहीं, बूब्स गेट्च्या।
1596
01:26:39,166 --> 01:26:41,458
टी पर अगला, ब्रूक्स कोएप्का।
1597
01:26:41,541 --> 01:26:45,458
मेरे लिए, सबसे स्मार्ट खेल
बर्फीले हरे रंग से थोड़ा ऊपर आना है
1598
01:26:45,541 --> 01:26:48,125
और अपने आप को इसमें शामिल होने का मौका दें।
1599
01:26:55,416 --> 01:26:57,333
हाँ! हाय भगवान्!
1600
01:26:58,583 --> 01:27:00,541
क्षमा करें दोस्तों।
मैं जानता था कि मुझे मुठ नहीं मारना चाहिए था।
1601
01:27:00,625 --> 01:27:02,000
आप लोगों के लिए बेकार है.
1602
01:27:02,083 --> 01:27:04,916
एक और अयोग्यता. खेल खत्म।
1603
01:27:05,000 --> 01:27:09,416
नहीं रुको। चोट लगने की स्थिति में,
हमें स्थानापन्न करने का अधिकार है।
1604
01:27:09,500 --> 01:27:10,625
ठीक है, ठीक है. अच्छा।
1605
01:27:11,500 --> 01:27:12,583
आप लोगों को कौन मिला?
1606
01:27:12,666 --> 01:27:14,333
एक और केवल एक।
1607
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
अब वह क्या है?
1608
01:27:21,916 --> 01:27:24,666
{an8}और एक जंगली दिन
बस थोड़ा जंगली हो गया।
1609
01:27:24,750 --> 01:27:27,458
{an8}शूटर मैकगैविन कार्यभार संभालेंगे
ब्रूक्स कोएप्का के लिए
1610
01:27:27,541 --> 01:27:30,666
{an8}यहां छठे छेद पर
और फ्लेक्स से पुट।
1611
01:27:33,541 --> 01:27:35,500
ओह, यह बिल्कुल गलत है।
1612
01:27:35,583 --> 01:27:38,416
मुझे लगता है कि मुझे एक उद्घाटन दिख रहा है।
1613
01:27:38,500 --> 01:27:41,125
चलो चलें, स्कूटर! घड़ी ठीक-ठीक चल रही है!
1614
01:27:41,208 --> 01:27:43,458
यह एक मजाक है.
मैं अब प्रतिस्पर्धी गोल्फर नहीं हूं।
1615
01:27:43,541 --> 01:27:46,083
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
आपके अंदर अभी भी शूटर है।
1616
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
वह आदमी बहुत पहले ही चला गया है, गिलमोर।
1617
01:27:47,750 --> 01:27:50,708
नहीं, वह सो रहा है.
उसे जगाने का समय आ गया है.
1618
01:27:50,791 --> 01:27:53,208
इन बदमाशों को देखो. बी-सूचियाँ।
1619
01:27:53,291 --> 01:27:55,625
- वास्तविक दौरे पर कभी भी जीत हासिल नहीं की।
- हाँ।
1620
01:27:55,708 --> 01:27:57,541
और अब वे हंस रहे हैं
शूटर मैकगैविन में,
1621
01:27:57,625 --> 01:28:01,166
90 के दशक का सबसे महान गोल्फर,
मेरे और टाइगर के अलावा?
1622
01:28:01,833 --> 01:28:05,916
इनका इतना साहस?
उनकी हिम्मत कैसे हुई आपका अनादर करने की?
1623
01:28:06,000 --> 01:28:07,250
उन्हें कहाँ जाना चाहिए?
1624
01:28:08,041 --> 01:28:10,166
-पीछे।
-वापस कहाँ?
1625
01:28:10,250 --> 01:28:12,458
-वापस जाएं...
-उनके लिए क्या?
1626
01:28:12,541 --> 01:28:14,791
-उनकी झुग्गियों को.
-अहा!
1627
01:28:14,875 --> 01:28:16,750
क्योंकि ये किसका दौरा है?
1628
01:28:16,833 --> 01:28:18,416
यह निशानेबाज़ का, निशानेबाज़ का दौरा है।
1629
01:28:18,500 --> 01:28:20,250
-किसका दौरा?
-यह निशानेबाजों का दौरा है!
1630
01:28:20,333 --> 01:28:23,875
-किसका दौरा?
-यह निशानेबाजों का दौरा है, बेबी!
1631
01:28:25,083 --> 01:28:26,333
हाँ!
1632
01:28:26,416 --> 01:28:28,416
उसे फिर से पुरानी पिस्तौलें वापस मिल गई हैं।
1633
01:28:28,500 --> 01:28:31,250
-आदमी को उसका लोब वेज दो।
-ओह, मैं इसे अब महसूस कर रहा हूं।
1634
01:28:33,083 --> 01:28:34,791
कोई दबाव नहीं। कोई दबाव नहीं।
1635
01:28:34,875 --> 01:28:38,000
आप ऐसा नहीं कर पाएंगे, निशानेबाज।
टिक टॉक.
1636
01:28:40,083 --> 01:28:42,541
{an8}-पाँच, चार...
-नहीं!
1637
01:28:44,000 --> 01:28:47,875
...तीन, दो, एक!
1638
01:28:47,958 --> 01:28:50,958
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो!
1639
01:28:52,625 --> 01:28:53,583
अरे बाप रे!
1640
01:28:53,666 --> 01:28:55,750
अच्छा, आप कैसे हैं?
1641
01:28:55,833 --> 01:29:00,500
शूटर मैकग्विन कप को जार में डालता है,
होल और उसका मैच जीतता है।
1642
01:29:00,583 --> 01:29:02,458
निशानेबाज़! निशानेबाज़!
1643
01:29:02,541 --> 01:29:05,000
अब चलो! उस पर गला घोंट दो!
1644
01:29:05,083 --> 01:29:08,750
{an8}वह हमें बांध कर रख देता है
केवल बिली जेनकिंस के साथ
1645
01:29:08,833 --> 01:29:11,916
और हैप्पी गिलमोर पर फैसला होना बाकी है।
1646
01:29:13,708 --> 01:29:17,333
{an8}और बात यहीं तक पहुंच गई।
अंतिम छेद।
1647
01:29:17,416 --> 01:29:20,083
विजेता सब ले लो। शॉट घड़ियाँ बंद हैं.
1648
01:29:20,166 --> 01:29:22,041
दबाव जारी है.
1649
01:29:22,125 --> 01:29:25,791
नियमित गोल्फ का भविष्य
असंतुलित है।
1650
01:29:25,875 --> 01:29:29,000
हजार गज बराबर चार.
वह थोड़ा लंबा है.
1651
01:29:29,083 --> 01:29:30,541
मेरे लिए नहीं, बड़े आदमी.
1652
01:29:32,708 --> 01:29:34,458
हाँ। इसकी जांच करें।
1653
01:29:42,333 --> 01:29:43,541
नमस्ते?
1654
01:29:43,625 --> 01:29:47,125
वू-वू!
1655
01:29:53,625 --> 01:29:56,458
वाह!
1656
01:29:56,541 --> 01:30:01,125
वह सबसे लंबी ड्राइव है
मैंने कभी देखा है.
1657
01:30:01,208 --> 01:30:04,541
अरे, अब तुम्हें मेरा नाम याद आया? कुतिया.
1658
01:30:05,958 --> 01:30:08,041
मैं भूलना चाहूंगा
कभी उस कूल्हे वाली चीज़ को देखना।
1659
01:30:08,125 --> 01:30:09,291
वह घृणित था.
1660
01:30:09,375 --> 01:30:11,541
जेनकींस हो सकता है
दो भागों में हरे रंग पर,
1661
01:30:11,625 --> 01:30:16,000
जबकि गिलमोर को कोई उम्मीद नहीं है
तीन स्ट्रोक से भी कम समय में आगे बढ़ने का।
1662
01:30:16,083 --> 01:30:17,583
वर्ने, यह बेकार है।
1663
01:30:20,000 --> 01:30:22,583
उस नफरत को आखिरी बार इस्तेमाल करना ठीक है, स्लिम?
1664
01:30:22,666 --> 01:30:24,708
हाँ, यह सब बाहर आने दो।
1665
01:30:31,041 --> 01:30:32,666
उसके लिए कोई सर्जरी नहीं है.
1666
01:30:36,000 --> 01:30:37,750
चलो, खुश, चलो।
1667
01:30:39,666 --> 01:30:43,666
आपने ब्रुइंस कभी नहीं बनाया
क्योंकि तुम्हें स्केटिंग करना अच्छा नहीं लगता।
1668
01:30:43,750 --> 01:30:46,125
तुम अपना मूर्खतापूर्ण चेहरा बंद करो.
1669
01:30:46,208 --> 01:30:47,375
वह किससे बात कर रहा है?
1670
01:30:47,458 --> 01:30:50,125
ओह! और आपकी बेटी का
कभी बैले स्कूल नहीं जाना
1671
01:30:50,208 --> 01:30:52,291
क्योंकि उसके पिता बहुत शराबी हैं।
1672
01:30:52,375 --> 01:30:54,208
मै तुम्हे मार डालूँगा!
1673
01:30:58,500 --> 01:30:59,583
उह ओह।
1674
01:31:23,291 --> 01:31:25,833
कोई और आगे बढ़ गया.
1675
01:31:25,916 --> 01:31:27,416
हाँ...
1676
01:31:27,500 --> 01:31:30,500
कुतिया!
1677
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
जेनकिंस हिट करने वाला पहला व्यक्ति है।
1678
01:31:42,750 --> 01:31:44,166
हाँ!
1679
01:31:45,916 --> 01:31:49,916
ओह, और वैसे भी,
तुम्हारे चारों लड़के मूर्ख हैं!
1680
01:31:50,000 --> 01:31:51,500
क्या कहा आपने?
1681
01:31:52,583 --> 01:31:56,458
-ओउ! ओह!
- अरे.
1682
01:31:56,541 --> 01:31:58,083
हाँ!
1683
01:31:58,666 --> 01:32:01,583
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि वहाँ टैक्सियाँ हैं
ड्राइवरों के बिना,
1684
01:32:01,666 --> 01:32:07,000
एआई गर्लफ्रेंड, और अब, संभवतः,
पारंपरिक गोल्फ का अंत।
1685
01:32:12,250 --> 01:32:13,250
मैं पहले जाऊंगा.
1686
01:32:13,333 --> 01:32:16,041
आपको सोचने का मौका दें
आप इसे कैसे खेलेंगे.
1687
01:32:17,375 --> 01:32:19,083
- वाह!
- वाह!
1688
01:32:20,375 --> 01:32:23,375
बिली जेनकिंस,
तुमने उस पर कदम रखा और उसमें कदम रखा।
1689
01:32:23,458 --> 01:32:25,416
चुप रहो, एडवर्ड वुडनहैंड।
1690
01:32:25,500 --> 01:32:28,916
भाड़ में जाओ, गोभी पैच बच्चे।
1691
01:32:37,083 --> 01:32:38,666
पर्याप्त समय लो।
1692
01:32:38,750 --> 01:32:40,458
जाओ मेरा लोब वेज ले आओ। इंतज़ार।
1693
01:32:43,291 --> 01:32:44,458
जाओ वहीं खड़े रहो.
1694
01:32:52,833 --> 01:32:53,833
ठीक है।
1695
01:32:55,166 --> 01:32:56,708
कप के ठीक पीछे.
1696
01:32:59,541 --> 01:33:03,083
{an8}- नहीं, मत उतरो! ईश्वर!
- ओह!
1697
01:33:03,166 --> 01:33:04,333
{an8}-वेसी!
-क्या?
1698
01:33:04,416 --> 01:33:05,750
हे भगवान इसे नरक में ले जा।
1699
01:33:06,375 --> 01:33:08,291
माफ़ करें। क्या आपको पता है? आपको बर्खास्त जाता है।
1700
01:33:08,375 --> 01:33:09,541
समझ में आता है।
1701
01:33:09,625 --> 01:33:12,500
क्या आप यह गड़बड़ करना छोड़ देंगे?
और इसे बनाओ? चलो भी।
1702
01:33:12,583 --> 01:33:14,208
मैं कोशिश कर रहा हूँ सर.
1703
01:33:14,291 --> 01:33:15,833
बस इसे सही लाइन पर ले आओ.
1704
01:33:15,916 --> 01:33:17,541
अभी आ रहा हूँ, सर.
1705
01:33:27,875 --> 01:33:32,375
और बिली जेनकिंस चार में हैं।
1706
01:33:32,458 --> 01:33:34,166
-हाँ!
-उसे दबाओ, खुश!
1707
01:33:34,833 --> 01:33:39,250
गिलमोर के पास केवल दो शॉट बचे हैं
इस बात को बांधने के लिए भी।
1708
01:33:39,333 --> 01:33:43,625
मैं और मेरी हथेलियाँ भी नहीं खेल रही हैं
पसीने से तर हैं. माँ की स्पेगेटी.
1709
01:33:44,333 --> 01:33:46,250
मैं यहाँ से एक भी बड़ा झटका नहीं ले सकता।
1710
01:33:46,333 --> 01:33:48,541
आपके पास कोई विचार है? हम मुसीबत में हैं, दोस्त।
1711
01:33:48,625 --> 01:33:51,666
हम्म। मैं कहता हूं कि यह बकवास है।
1712
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
हाँ, यह एक अच्छा विचार है।
1713
01:34:02,125 --> 01:34:04,666
अद्भुत!
1714
01:34:04,750 --> 01:34:05,708
क्या यह अंदर गया?
1715
01:34:05,791 --> 01:34:07,250
उतना आश्चर्यजनक नहीं है.
1716
01:34:08,916 --> 01:34:10,291
आप घबराये हुए हैं?
1717
01:34:10,375 --> 01:34:13,500
नहीं, बस... क्या मैं आपके मेलबॉक्स का उपयोग कर सकता हूँ?
1718
01:34:13,583 --> 01:34:15,291
अब सवाल यह है,
1719
01:34:15,375 --> 01:34:17,958
आप हरे रंग पर कैसे प्रहार करते हैं
आप टिके नहीं रह सकते?
1720
01:34:18,833 --> 01:34:19,750
मैं क्या करूँ?
1721
01:34:20,458 --> 01:34:21,916
यहाँ हम चलते हैं, पिताजी!
1722
01:34:22,000 --> 01:34:24,041
-पिताजी, चलो चलें!
-चल दर! आप सभी!
1723
01:34:24,125 --> 01:34:25,625
- अभी!
- ठीक है।
1724
01:34:25,708 --> 01:34:26,750
क्या योजना है?
1725
01:34:27,500 --> 01:34:28,750
इस बारे में कैसा है?
1726
01:34:28,833 --> 01:34:30,833
दूसरी ओर जाओ
सीधे मेरे सामने.
1727
01:34:30,916 --> 01:34:32,375
-जी श्रीमान।
-ठीक है।
1728
01:34:32,458 --> 01:34:34,583
-ऑस्कर. अरे।
-हाँ, जाओ!
1729
01:34:34,666 --> 01:34:36,875
हे भगवान, मैं यह देखना बर्दाश्त नहीं कर सकता।
1730
01:34:36,958 --> 01:34:39,333
ऑस्कर, तुम्हारा वज़न कितना है?
1731
01:34:40,083 --> 01:34:41,458
170.
1732
01:34:42,333 --> 01:34:43,833
कृपया बैग उठाओ.
1733
01:34:45,208 --> 01:34:47,000
दरअसल, दो क्लब निकालो।
1734
01:34:47,083 --> 01:34:49,458
दो क्लब. दो। दो क्लब.
1735
01:34:49,541 --> 01:34:51,625
ठीक है। बैग फिर से उठाओ.
1736
01:34:52,666 --> 01:34:55,500
और तीन की गिनती पर,
हम हरियाली की ओर कदम बढ़ा रहे हैं।
1737
01:34:55,583 --> 01:34:57,625
- ठीक है।
- क्या आप तैयार हैं?
1738
01:34:57,708 --> 01:35:03,166
और एक, दो... तीन!
1739
01:35:04,208 --> 01:35:05,375
वाह, ओह-- अरे...
1740
01:35:06,500 --> 01:35:09,333
बस इतना ही. इतना ही।
ठीक है, हम आगे बढ़ेंगे।
1741
01:35:09,416 --> 01:35:12,458
एक। दो। तीन।
1742
01:35:12,541 --> 01:35:15,250
ओह!
1743
01:35:17,291 --> 01:35:18,416
ठीक है.
1744
01:35:20,083 --> 01:35:21,250
अब बाईं ओर।
1745
01:35:22,000 --> 01:35:24,166
एक, दो, तीन.
1746
01:35:25,375 --> 01:35:26,833
इतना ही।
1747
01:35:26,916 --> 01:35:30,416
अब हम बग़ल में जाने वाले हैं... दो, तीन।
1748
01:35:33,166 --> 01:35:36,000
ओह, ऑस्कर... अच्छा काम।
1749
01:35:36,083 --> 01:35:37,583
इसकी जांच करें।
1750
01:35:38,166 --> 01:35:39,125
वाह!
1751
01:35:40,541 --> 01:35:42,625
- क्या हो रहा है?
- क्या...
1752
01:35:42,708 --> 01:35:46,375
क्षमा करें, खुश, मुझे करना पड़ा।
हम मैक्सी में टाईब्रेकर नहीं करते हैं।
1753
01:35:46,458 --> 01:35:48,166
हम दांव कैसे बढ़ाएं?
1754
01:35:48,250 --> 01:35:50,541
मैं इस पूरे प्रोजेक्ट को ख़त्म करता हूँ
यदि आप इस पुट को डुबाते हैं।
1755
01:35:50,625 --> 01:35:51,958
और अगर मैं चूक गया तो?
1756
01:35:52,041 --> 01:35:54,083
यह सरल है. आप मैक्सी लीग में शामिल हों.
1757
01:35:59,791 --> 01:36:01,333
इस बारे में कैसा है?
1758
01:36:01,416 --> 01:36:03,125
आप मेरी बेटी के डांस स्कूल के लिए भुगतान करें,
1759
01:36:03,208 --> 01:36:04,625
मुझे मेरी दादी का घर वापस खरीद दो,
1760
01:36:04,708 --> 01:36:06,625
साथ ही मुझे आपकी रोल्स-रॉयस भी मिलेगी,
1761
01:36:07,375 --> 01:36:10,125
साथ ही आपको ऑस्कर खरीदना होगा
उसका अपना रेस्तरां.
1762
01:36:11,041 --> 01:36:12,833
कैसा रेस्टोरेंट
क्या हम यहां बात कर रहे हैं?
1763
01:36:12,916 --> 01:36:14,458
कैसा खाना, ऑस्कर?
1764
01:36:14,541 --> 01:36:16,916
सुशी. नहीं, नहीं, नहीं। इटालियन.
1765
01:36:17,000 --> 01:36:18,875
अच्छा। आप हैं।
1766
01:36:18,958 --> 01:36:21,875
आपने सुना।
आज कोई प्लेऑफ़ नहीं होगा।
1767
01:36:22,958 --> 01:36:24,125
ऑस्कर, मेरे पास बुरी खबर है।
1768
01:36:25,416 --> 01:36:27,333
मेरे हाथ में रेत की कील है। मुझे पुटर चाहिए.
1769
01:36:29,000 --> 01:36:31,166
बस इसे धीरे-धीरे बैग से बाहर निकालें।
1770
01:36:32,500 --> 01:36:36,458
इतना ही। इतना ही। मोज़े उतारो.
1771
01:36:36,541 --> 01:36:39,500
ठीक है, तो हम इसे फेंक देंगे
तीन की गिनती पर एक दूसरे को।
1772
01:36:39,583 --> 01:36:40,875
-ठीक है।
-हम ऐसा कर सकते हैं।
1773
01:36:42,166 --> 01:36:45,291
एक दो तीन।
1774
01:36:46,041 --> 01:36:49,750
- ओह!
- ठीक है। मैंने अपना खुद का क्लब पकड़ लिया।
1775
01:36:50,708 --> 01:36:52,708
भौतिकी एक बकवास है, है ना?
1776
01:36:53,541 --> 01:36:55,000
हम यही करने वाले हैं।
1777
01:36:55,083 --> 01:36:57,458
हम इसे फेंक देंगे
सीधे आकाश में.
1778
01:36:57,541 --> 01:36:58,583
आओ इसे करें।
1779
01:36:58,666 --> 01:37:00,458
बीमार मत पड़ो, ऑस्कर।
1780
01:37:00,541 --> 01:37:05,708
-ठीक है। एक दो तीन।
-एक, दो...
1781
01:37:10,291 --> 01:37:11,166
हाँ!
1782
01:37:11,250 --> 01:37:13,833
चल दर! चलो चलें, हाप!
1783
01:37:13,916 --> 01:37:16,708
शाबासी देने के लिए हवा में ताली मारना। उच्च…
1784
01:37:18,083 --> 01:37:21,666
अरे, गिलमोर यह कर सकता है।
मैंने देखा है। मैंने इसे जीया.
1785
01:37:22,458 --> 01:37:25,708
{an8}वाह. ठंडा।
हम इसे मैक्सी तक कैसे ले जाएंगे?
1786
01:37:29,708 --> 01:37:31,291
वह उड़ जायेगा.
1787
01:37:31,375 --> 01:37:33,833
-...स्पॉट, स्पॉट पर ध्यान केंद्रित करें।
-आपको यह मिला। केंद्र।
1788
01:37:35,000 --> 01:37:36,166
अरे नहीं।
1789
01:37:36,250 --> 01:37:38,083
कृपया, ऑस्कर, वहीं रुकें।
1790
01:37:43,000 --> 01:37:45,625
चलो, पिताजी. आपको यह मिला।
1791
01:37:45,708 --> 01:37:47,333
पापा!
1792
01:37:51,541 --> 01:37:53,458
चलो पिताजी!
1793
01:37:56,125 --> 01:37:59,041
मैं आपसे बहुत प्यार है!
1794
01:38:04,875 --> 01:38:09,708
इसे वैसे करो जैसे मेरे पिताजी ने तुम्हें सिखाया था।
इसे टैप करें. इसे टैप करें.
1795
01:38:19,333 --> 01:38:21,041
यह एक मौका है।
1796
01:38:22,166 --> 01:38:24,083
-जाओ.
-जाना।
1797
01:38:24,166 --> 01:38:25,708
चलो, खुश।
1798
01:38:25,791 --> 01:38:28,041
-चलो, चलो...
-चलो, चलो, चलो...
1799
01:38:33,416 --> 01:38:37,416
- वहाँ पहुँचो!
- ओह!
1800
01:38:37,500 --> 01:38:39,583
ओह, नहीं!
1801
01:38:40,791 --> 01:38:44,458
हाँ! मैक्सी में आपका स्वागत है, खुश। वाह!
1802
01:38:53,083 --> 01:38:58,125
अरे बाप रे! खुश गिलमोर जीत गया!
1803
01:38:59,000 --> 01:39:02,208
और नियमित गोल्फ़ जीवित रहेगा।
1804
01:39:03,583 --> 01:39:07,125
-मैं 8 बॉल का हूँ! मैं 8 बॉल का हूँ!
-नहीं! ऐसा नहीं होता!
1805
01:39:07,208 --> 01:39:09,166
तुम बकवास का एक टुकड़ा हो, तुम्हें यह पता है?
1806
01:39:09,250 --> 01:39:10,666
मैंने वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था...
1807
01:39:10,750 --> 01:39:14,125
ऑस्कर! हमने यह किया, ऑस्कर!
1808
01:39:18,250 --> 01:39:20,666
पापी, पापा। जागो।
1809
01:39:21,333 --> 01:39:22,458
-अच्छा काम!
-क्या हम जीत गए?
1810
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
-हाँ!
-ठीक है!
1811
01:39:26,625 --> 01:39:27,666
खुश, हाँ!
1812
01:39:27,750 --> 01:39:29,416
हां, हां!
1813
01:39:29,500 --> 01:39:30,500
रुकना।
1814
01:39:33,916 --> 01:39:37,958
आपकी ट्रेनिंग रंग लाई. तुमने यह किया।
मुझे तुम पर गर्व है. मुझे तुम पर गर्व है.
1815
01:39:38,041 --> 01:39:39,125
-हाँ!
-हाँ!
1816
01:39:41,041 --> 01:39:43,041
क्या शानदार जीत है. चलो हूटर्स पर चलते हैं।
1817
01:39:50,958 --> 01:39:54,416
-खुश गिलमोर! खुश गिलमोर!
-खुश गिलमोर! खुश गिलमोर!
1818
01:39:54,500 --> 01:39:57,625
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं यह कह रहा हूँ,
लेकिन आप सभी जाने के लिए स्वतंत्र हैं।
1819
01:39:57,708 --> 01:40:00,250
सुंदर।
1820
01:40:01,875 --> 01:40:04,833
अविश्वसनीय. अद्भुत।
1821
01:40:04,916 --> 01:40:06,541
मैं समझता हूं कि आपके पास एक रेस्तरां है।
1822
01:40:06,625 --> 01:40:11,333
{an8}हमारे पास सर्वश्रेष्ठ इटालियन डोमिनिकन है
कस्बे में प्यूर्टो रिकान क्यूबन रेस्तरां।
1823
01:40:11,416 --> 01:40:13,250
मुझे अपनी नई नौकरी पसंद है!
1824
01:40:13,333 --> 01:40:16,125
हमने यह किया, बेबी! हमने यह माँ के लिए किया!
1825
01:40:25,125 --> 01:40:29,041
खैर, मैंने बहुत सारी ट्रॉफियां जीती हैं
और वर्षों से जैकेट,
1826
01:40:29,833 --> 01:40:35,291
लेकिन उन सभी में से, मुझे कहना होगा
यह अब तक का सबसे खास है.
1827
01:40:36,333 --> 01:40:38,666
और मैं धन्यवाद देना चाहता हूँ
मेरे सभी दोस्त वहाँ हैं
1828
01:40:38,750 --> 01:40:42,291
जिन्होंने मुझे उपलब्धि हासिल करने में मदद की
यह स्मारकीय क्षण.
1829
01:40:45,125 --> 01:40:46,375
तीन महीने शांत.
1830
01:40:46,958 --> 01:40:49,375
वाह! आगे बढ़ें, मिस्टर गिलमोर!
1831
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
उत्कृष्ट! शानदार, श्री गिलमोर।
1832
01:40:53,750 --> 01:40:56,500
लेकिन क्या आप इसे एक साल तक पूरा करेंगे?
1833
01:40:56,583 --> 01:41:01,541
-मैजिक 8-बॉल कहता है...असंभव।
-अहां।
1834
01:41:01,625 --> 01:41:05,541
आप किस बारे में बात कर रहे हैं, हैल?
हैप्पी इसे पूरे जीवनकाल में बनाने जा रहा है।
1835
01:41:05,625 --> 01:41:07,333
जानिए और क्या भरा है, चार्लोट?
1836
01:41:07,416 --> 01:41:11,041
मेरे गटर. मृत पत्तियों से भरा हुआ
और गिलहरी की बूंदें।
1837
01:41:11,125 --> 01:41:12,916
लेकिन आप उन्हें साफ़ कर देंगे
इस सप्ताहांत.
1838
01:41:13,000 --> 01:41:15,125
मुझे आपका उस बच्चे से बात करने का तरीका पसंद नहीं है।
1839
01:41:15,208 --> 01:41:16,375
यह ठीक है, मिस्टर गिलमोर।
1840
01:41:16,458 --> 01:41:19,750
नहीं, यह ठीक नहीं है. उस बच्चे ने मेरी मदद की है
तुम्हारे पास उससे भी अधिक, हैल।
1841
01:41:19,833 --> 01:41:21,958
सचमुच, श्री गिलमोर, मुझे यह मिल गया।
1842
01:41:22,041 --> 01:41:24,625
दोस्तों, क्या हमारा काम यहाँ पूरा हो सकता है?
हमारे पास काफी है.
1843
01:41:24,708 --> 01:41:27,375
आप अपने गिरेबान में क्यों बात कर रहे हैं?
क्या आप ऊँचे हैं?
1844
01:41:28,791 --> 01:41:30,000
क्या आप ऊँचे हैं?
1845
01:41:31,583 --> 01:41:33,041
-पवित्र--
-वाह!
1846
01:41:33,125 --> 01:41:34,916
पवित्र लिबरमैन!
1847
01:41:35,000 --> 01:41:37,000
आप गिरफ़्तार हैं
धोखाधड़ी और जबरन वसूली के लिए.
1848
01:41:37,083 --> 01:41:39,583
हमें आपकी पर्याप्त फुटेज मिल गई है
एक कुतिया का बीमार बेटा होना
1849
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
आपको जीवन भर के लिए बंद करने के लिए।
1850
01:41:42,291 --> 01:41:44,000
तुमने मुझ पर व्यंग्य किया?
1851
01:41:44,625 --> 01:41:45,541
ऐसा लगता है।
1852
01:41:45,625 --> 01:41:48,041
अरे यार, मैं तो बस कोशिश कर रहा था
इन लोगों की मदद करने के लिए.
1853
01:41:48,125 --> 01:41:51,291
शारीरिक श्रम चिकित्सीय रूप से लाभकारी है।
1854
01:41:51,375 --> 01:41:52,791
-अरे, खुश.
-क्या?
1855
01:41:52,875 --> 01:41:55,125
-पकड़ना।
-ओह!
1856
01:41:56,208 --> 01:41:59,375
-मुझे विश्वास है कि वह मिस्टर गिलमोर का है!
-उसे मेरा सिक्का मिल गया!
1857
01:41:59,458 --> 01:42:03,583
मुझे सिक्का मिल गया!
1858
01:42:09,708 --> 01:42:11,958
- ओह नहीं! रुकना!
- अभी भी रहते हैं!
1859
01:42:13,875 --> 01:42:15,458
तुम बहुत अच्छे बच्चे हो.
1860
01:42:16,041 --> 01:42:19,333
तुम बहुत अच्छे आदमी हो.
आप मुझे मेरे पिता की याद दिलाते हैं.
1861
01:42:19,416 --> 01:42:20,416
हाँ?
1862
01:42:27,541 --> 01:42:29,250
ठीक है, बस पेरिस में मजा करो।
1863
01:42:29,333 --> 01:42:31,291
यदि आपको अमेरिका की याद आती है,
1864
01:42:31,375 --> 01:42:34,458
मैं कुछ योडल्स भेज सकता हूं
या बोतल रॉकेट.
1865
01:42:34,541 --> 01:42:35,750
आप लोग जो चाहें.
1866
01:42:35,833 --> 01:42:38,416
हम ठीक हो जायेंगे पिताजी.
और हम आपसे अगले महीने मिलेंगे, है ना?
1867
01:42:38,500 --> 01:42:39,333
यह सही है।
1868
01:42:39,416 --> 01:42:42,333
मुझे ब्रिटिश ओपन मिला,
मैं एक सप्ताह पहले आऊंगा, हम घूमेंगे।
1869
01:42:42,416 --> 01:42:44,791
मैं कुछ देखना चाहता हूँ
इस बच्चे का फैंसी फ्रेंच डांस।
1870
01:42:44,875 --> 01:42:46,375
फिर आप हमारे शो को देखने आ सकते हैं।
1871
01:42:46,458 --> 01:42:47,458
कौन सा शो?
1872
01:42:47,541 --> 01:42:49,041
हम मीम्स गाएंगे।
1873
01:42:49,125 --> 01:42:50,875
मैंने सोचा कि मीम्स को बात करने की अनुमति नहीं है।
1874
01:42:50,958 --> 01:42:54,000
इस तरह हम खुद को अलग कर लेंगे
अन्य मीम्स से, गाकर।
1875
01:42:54,083 --> 01:42:55,125
ठीक है।
1876
01:42:55,208 --> 01:43:00,375
♪ हम एक डिब्बे में फंस गए हैं!
अब हम रस्सी खींच रहे हैं! ♪
1877
01:43:01,125 --> 01:43:03,250
♪ हमारी बहन को भी देखो... ♪
1878
01:43:03,333 --> 01:43:05,416
-और हम तुम्हें मार डालेंगे!
-और हम तुम्हें कुचल देंगे!
1879
01:43:05,500 --> 01:43:07,500
-मैं तुम्हारी हत्या कर दूंगा!
-तुम उसकी ओर मत देखो!
1880
01:43:07,583 --> 01:43:10,083
-बुद्धिमान। मुझे वह अच्छा लगता है!
-बिल्कुल सही किया। वास्तव में अच्छा।
1881
01:43:10,166 --> 01:43:11,625
यहाँ आओ। तुम्हें याद करूंगा.
1882
01:43:11,708 --> 01:43:14,875
और अगर आप फ्लाइट में भूखे हैं,
ऑस्कर रेस्तरां की ब्रेड का आनंद लें।
1883
01:43:14,958 --> 01:43:17,416
माँ के लिए उन्हें वहाँ कुचल दो।
मज़े करो।
1884
01:43:17,500 --> 01:43:18,333
लव यू पापा.
1885
01:43:18,416 --> 01:43:20,500
- अरे, तुम यहाँ जाओ।
- तुम सबसे अच्छे हो दोस्तों।
1886
01:43:20,583 --> 01:43:22,541
-सर, यहीं।
-तुम वहाँ जाओ, दोस्त।
1887
01:43:22,625 --> 01:43:25,041
हाँ, उसे ले आओ!
1888
01:43:25,125 --> 01:43:26,375
मुझे बहुत खेद है, प्रिये।
1889
01:43:26,458 --> 01:43:27,666
चलो, वियना।
1890
01:43:29,583 --> 01:43:31,291
तुमसे प्यार है। तुम्हारी याद आएगी।
1891
01:43:34,500 --> 01:43:40,208
♪मंगलवार हवा के साथ चला गया ♪
1892
01:43:45,166 --> 01:43:46,708
अरे, खुश.
1893
01:43:53,666 --> 01:43:58,583
♪मंगलवार हवा के साथ चला गया ♪
1894
01:43:58,666 --> 01:44:00,708
ओह! आप ठीक हैं।
1895
01:44:03,166 --> 01:44:08,791
♪ मेरा बच्चा हवा के साथ चला गया है ♪
1896
01:44:10,416 --> 01:44:13,625
♪ट्रेन चालू ♪
1897
01:44:15,750 --> 01:44:18,333
♪ मंगलवार चला गया ♪
1898
01:44:18,416 --> 01:44:22,333
बैटरी, शून्य प्रतिशत।
1899
01:44:22,416 --> 01:44:24,458
मैंने इसका शुल्क नहीं लिया! धत तेरी कि!
1900
01:44:43,958 --> 01:44:47,791
♪ ओह, बेबी
क्या यह अभी स्वर्ग जैसा महसूस नहीं हो रहा है? ♪
1901
01:44:47,875 --> 01:44:51,125
♪क्या ऐसा कुछ नहीं लगता
एक सपने से? ♪
1902
01:44:51,875 --> 01:44:55,916
♪ हाँ, मुझे कभी पता नहीं चला
ऐसा कुछ भी नहीं ♪
1903
01:44:56,000 --> 01:45:00,041
♪ क्या यह आज रात जैसा नहीं लग रहा है
शायद फिर कभी नहीं होगा? ♪
1904
01:45:00,125 --> 01:45:04,041
♪ बेबी, हम बेहतर जानते हैं
कोशिश करने और दिखावा करने के बजाय ♪
1905
01:45:04,125 --> 01:45:07,916
♪ प्रिय कोई नहीं
क्या कभी मुझे इसके बारे में बताया जा सकता है ♪
1906
01:45:08,000 --> 01:45:10,541
-♪ मैंने कहा हाँ, हाँ ♪
-♪ हाँ, हाँ ♪
1907
01:45:10,625 --> 01:45:12,375
♪ हाँ, हाँ, हाँ, हाँ ♪
1908
01:45:12,458 --> 01:45:16,458
♪ इंतज़ार करना सबसे कठिन हिस्सा है ♪
1909
01:45:16,541 --> 01:45:20,291
♪ हर दिन आप एक और कार्ड देखते हैं ♪
1910
01:45:20,375 --> 01:45:24,416
♪ आप इसे विश्वास पर लें
आप इसे दिल से लें ♪
1911
01:45:24,500 --> 01:45:28,666
♪ इंतज़ार करना सबसे कठिन हिस्सा है ♪
1912
01:45:32,250 --> 01:45:36,208
♪ ठीक है, हाँ, मैंने पीछा किया होगा
आसपास कुछ महिलाएं ♪
1913
01:45:36,291 --> 01:45:40,083
♪ इससे मुझे केवल निराशा ही हाथ लगी ♪
1914
01:45:40,166 --> 01:45:44,416
♪ फिर वो थे
इससे मुझे अच्छा महसूस हुआ ♪
1915
01:45:44,500 --> 01:45:48,375
♪ लेकिन उतना अच्छा कभी नहीं, जितना मैं अभी महसूस कर रहा हूं ♪
1916
01:45:48,458 --> 01:45:52,666
♪ बेबी, तुम अकेली हो
यह हमेशा से ज्ञात है कि कैसे ♪
1917
01:45:52,750 --> 01:45:54,500
♪ मुझे जीने के लिए प्रेरित करने के लिए... ♪
1918
01:45:54,583 --> 01:45:56,791
{an8}खैर, बुरी खबर
बस मैक्सी के लिए आती रहती है
1919
01:45:56,875 --> 01:45:59,708
{an8}और इसके विवादास्पद संस्थापक,
फ्रांसिस मानेटी।
1920
01:45:59,791 --> 01:46:03,000
{an8}शानदार विफलता के बाद से
मैक्सी गोल्फ लीग के,
1921
01:46:03,083 --> 01:46:07,166
{an8}लोकप्रिय मैक्सी स्पोर्ट्स ड्रिंक
शिकायतों के बाद वापस बुला लिया गया है
1922
01:46:07,250 --> 01:46:10,833
{an8}इससे अपरिवर्तनीय मुंह से दुर्गंध आ गई,
मसूड़े की सूजन,
1923
01:46:10,916 --> 01:46:13,750
{an8}और एक नई शर्त
वे जीभ को सड़ांध कह रहे हैं।
1924
01:46:14,416 --> 01:46:17,250
{an8}हम स्पोर्ट्स होल पर
टिप्पणी के लिए मैनेटी तक पहुंचने की कोशिश की,
1925
01:46:17,333 --> 01:46:19,958
{an8}लेकिन उसका वर्तमान ठिकाना
स्पष्टतः अज्ञात हैं।
1926
01:46:20,041 --> 01:46:24,000
हां, अगर मैंने दिया तो मैं भी दौड़ूंगा
आधी दुनिया आधी रात लूटती है सांस।
1927
01:46:24,083 --> 01:46:28,416
अरे, शेफ़लर, तीन दिन हो गए।
क्या आप वाकई वह कॉल नहीं करना चाहते?
1928
01:46:28,500 --> 01:46:30,500
यह निर्भर करता है. रात के खाने के लिए क्या है?
1929
01:46:30,583 --> 01:46:32,083
चिकन उँगलियाँ.
1930
01:46:32,166 --> 01:46:34,000
मैं एक और रात रुकूंगा।
1931
01:46:34,083 --> 01:46:35,583
ठीक है।
1932
01:46:48,708 --> 01:46:50,291
{an8}♪ ओह ♪
1933
01:46:50,375 --> 01:46:54,041
{an8}♪ रसोई में अपने बिस्कुट ले आओ
मैं एक मिशन पर एक सूस शेफ हूं ♪
1934
01:46:54,125 --> 01:46:57,833
{an8}♪ बेबी, इसे हिलाओ, यह खतरनाक है
हम बर्तन तोड़ने वाले हैं ♪
1935
01:46:57,916 --> 01:47:01,833
{an8}♪ सोडियम के साथ काली मिर्च मिली
हम पेट्रोलियम से खाना पकाते हैं ♪
1936
01:47:01,916 --> 01:47:05,583
{an8}♪ पोडियम पर कदम बढ़ाएँ
और इस लिनोलियम को काट दें ♪
1937
01:47:08,458 --> 01:47:09,875
{an8}♪ बस इसे हिलाएं ♪
1938
01:47:12,541 --> 01:47:13,666
{an8}♪ इसे स्थानांतरित करें ♪
1939
01:47:17,125 --> 01:47:21,041
{an8}♪ नीचे बैठना बेवकूफी है
अब मैं देखता हूं कि आप इसे स्थानांतरित करते हैं ♪
1940
01:47:28,166 --> 01:47:31,666
{an8}♪ अपने आड़ू को उस ढलान से हटाएं
बेबी, वह हूला हूप काम करो ♪
1941
01:47:31,750 --> 01:47:35,583
{an8}♪ इसे वापस फेंकें और 'इम शूप' देखें
स्कॉटी पिपेन, गली उफ़ ♪
1942
01:47:35,666 --> 01:47:39,416
{an8}♪ इसे संतरे के पेय की तरह मिलाएं
अपनी भैंस के चिकन विंग को हिलाएं ♪
1943
01:47:39,500 --> 01:47:43,625
{an8}♪ अपना गला घोंट दो, बारिश करा दो
अब-अभी मुझे आपका गाना सुनने दीजिए, उह ♪
1944
01:47:46,250 --> 01:47:47,583
{an8}♪ बस इसे हिलाएं ♪
1945
01:47:50,291 --> 01:47:51,500
{an8}♪ इसे स्थानांतरित करें ♪
1946
01:47:54,875 --> 01:47:58,875
{an8}♪ नीचे बैठना बेवकूफी है
अब मैं देखता हूं कि आप इसे स्थानांतरित करते हैं ♪
1947
01:48:01,375 --> 01:48:02,708
{an8}♪ बस इसे हिलाएं ♪
1948
01:48:05,333 --> 01:48:06,458
{an8}♪ इसे स्थानांतरित करें ♪
1949
01:48:09,958 --> 01:48:13,958
{an8}♪ नीचे बैठना बेवकूफी है
अब मैं देखता हूं कि आप इसे स्थानांतरित करते हैं ♪
1950
01:48:21,416 --> 01:48:22,833
{an8}♪ बैठना मूर्खता है ♪
1951
01:48:25,291 --> 01:48:26,625
{an8}♪ नृत्य करना अधिक मजेदार है ♪
1952
01:48:28,958 --> 01:48:30,458
{an8}♪ बैठना मूर्खता है ♪
1953
01:48:32,875 --> 01:48:34,166
{an8}♪ नृत्य करना अधिक मजेदार है ♪
1954
01:48:34,750 --> 01:48:36,500
{an8}♪ नृत्य करना अधिक मजेदार है ♪
1955
01:48:36,583 --> 01:48:39,833
{an8}♪ बैठना मूर्खता है
लेकिन नृत्य करना अधिक मजेदार है ♪
1956
01:48:40,458 --> 01:48:43,708
{an8}♪ नृत्य करना अधिक मजेदार है
डांस करना अधिक मजेदार है ♪
1957
01:48:46,708 --> 01:48:48,041
{an8}♪ बस इसे हिलाएं ♪
1958
01:48:50,708 --> 01:48:51,916
{an8}♪ इसे स्थानांतरित करें ♪
1959
01:48:55,291 --> 01:48:59,333
{an8}♪ नीचे बैठना बेवकूफी है
अब मैं देखता हूं कि आप इसे स्थानांतरित करते हैं ♪
1960
01:49:01,875 --> 01:49:03,125
{an8}♪ बस इसे हिलाएं ♪
1961
01:49:05,833 --> 01:49:07,083
{an8}♪ इसे स्थानांतरित करें ♪
1962
01:49:10,458 --> 01:49:14,458
{an8}♪ नीचे बैठना बेवकूफी है
अब मैं देखता हूं कि आप इसे स्थानांतरित करते हैं ♪