1 00:00:38,372 --> 00:00:39,706 [KËMBANËN E KËMBANËS] 2 00:00:52,302 --> 00:00:53,511 [KËRSHTIM NË DISTANCË] 3 00:01:09,862 --> 00:01:11,154 [VAZHDON SHQITJA NË DISTANCË] 4 00:01:26,503 --> 00:01:29,672 - Kush është atje? - Jo, më përgjigje. Qëndroni dhe shpaloseni veten. 5 00:01:29,840 --> 00:01:31,841 Rroftë mbreti? 6 00:01:32,009 --> 00:01:33,926 - Barnardo? - Ai. 7 00:01:34,094 --> 00:01:37,388 Ju vini me shumë kujdes në orën tuaj. 8 00:01:40,100 --> 00:01:42,810 'Tani ka shënuar 12. Shkoni në shtrat, Francisco. 9 00:01:42,978 --> 00:01:44,771 Për këtë lehtësim shumë faleminderit. 10 00:01:44,938 --> 00:01:46,814 'Është i ftohtë i hidhur, dhe unë jam i sëmurë në zemër. 11 00:01:46,982 --> 00:01:50,193 - Keni pasur roje të qetë? - Nuk e trazon një mi. 12 00:01:50,360 --> 00:01:51,652 Epo, natën e mirë. 13 00:01:51,820 --> 00:01:55,573 Nëse takoni Horatio dhe Marcellus, rivalët e orës sime, ftoji të nxitojnë. 14 00:01:55,741 --> 00:01:57,617 FRANCISKO: Mendoj se i dëgjoj. Qëndroni! Kush është atje? 15 00:01:57,785 --> 00:02:00,703 HORATIO: Miq në këtë tokë. MARCELLUS: Dhe ligemen për danezin. 16 00:02:00,871 --> 00:02:02,455 Ju dhuroj naten e mire. 17 00:02:02,623 --> 00:02:04,791 Lamtumirë ushtar i ndershëm. Kush të ka lehtësuar? 18 00:02:04,958 --> 00:02:06,918 Barnardo ka vendin tim. Ju dhuroj naten e mire. 19 00:02:07,085 --> 00:02:09,212 - Holla, Barnardo. BARNARDO: Thuaj çfarë, është Horatio atje? 20 00:02:09,379 --> 00:02:11,297 Një pjesë e tij. 21 00:02:11,548 --> 00:02:13,508 Mirë se vjen, Horatio. Mirësevini, Marcellus i mirë. 22 00:02:13,675 --> 00:02:16,385 - Çfarë, a është shfaqur sërish kjo gjë? - Nuk kam parë asgjë. 23 00:02:16,553 --> 00:02:20,223 Horatio thotë 'është vetëm fantazia jonë, dhe nuk do të lejojë që besimi ta pushtojë atë ... 24 00:02:20,390 --> 00:02:23,184 ...duke prekur këtë pamje të frikshme është parë dy herë nga ne. 25 00:02:23,352 --> 00:02:27,104 Prandaj i jam përgjëruar me ne për të parë minutat e kësaj nate... 26 00:02:27,272 --> 00:02:32,652 ...se po të vijë sërish kjo shfaqje ai mund të miratojë sytë tanë dhe të flasë me të. 27 00:02:32,820 --> 00:02:35,238 Tush, tush, 'nuk do të duket. 28 00:02:35,405 --> 00:02:38,199 Uluni pak, dhe le t'ju sulmojmë edhe një herë veshët... 29 00:02:38,367 --> 00:02:41,786 ...që janë aq të fortifikuar kundër historisë sonë, çfarë kemi parë ne dy netë. 30 00:02:41,954 --> 00:02:45,790 Epo, uluni, dhe le të dëgjojmë Barnardon të flasë për këtë. 31 00:02:46,291 --> 00:02:48,543 Natën e fundit nga të gjitha... 32 00:02:48,710 --> 00:02:51,254 ...kur ndodhej i njëjti yll që është në perëndim nga poli... 33 00:02:52,256 --> 00:02:54,715 ...e kishte bërë kursin e tij t'illume ajo pjesë e parajsës... 34 00:02:54,883 --> 00:02:55,967 ...ku tani digjet... 35 00:02:56,134 --> 00:02:59,679 ...Marcellus dhe unë, zilja pastaj bie 1 -- 36 00:02:59,847 --> 00:03:02,473 Paqe, thyej ty. Shikoni ku vjen përsëri. 37 00:03:04,268 --> 00:03:06,018 [GËSHTIM] 38 00:03:09,189 --> 00:03:12,483 - E njëjta figurë si mbreti që ka vdekur. MARCELLUS: Ti je dijetar. Flisni me të. 39 00:03:12,651 --> 00:03:14,026 BARNARDO: Nuk duket si mbreti? 40 00:03:14,194 --> 00:03:15,194 - Shënoje. - Më pëlqen. 41 00:03:15,362 --> 00:03:16,946 Më shqetëson nga frika dhe habia. 42 00:03:17,114 --> 00:03:19,198 - Do të flitej. - Fol me të, Horatio. 43 00:03:19,366 --> 00:03:23,244 cfare je ti që uzurpojnë këtë kohë të natës... 44 00:03:23,412 --> 00:03:25,663 ...së bashku me atë panair dhe forma luftarake... 45 00:03:25,831 --> 00:03:29,625 ...në të cilën madhështia e Danimarkës së varrosur marshonte ndonjëherë? 46 00:03:29,793 --> 00:03:31,377 Për parajsë, të urdhëroj të flasësh. 47 00:03:31,545 --> 00:03:33,713 MARCELLUS: Është ofenduar. BARNARDO: Shihni, largohet. 48 00:03:33,881 --> 00:03:36,966 HORACIO: Qëndro, fol, fol, të urdhëroj të flasësh. 49 00:03:37,134 --> 00:03:38,885 MARCELLUS: 'Iku dhe nuk do të përgjigjet. 50 00:03:39,052 --> 00:03:41,053 Si tani, Horatio? Dridhesh dhe dukesh i zbehtë. 51 00:03:41,221 --> 00:03:44,056 A nuk është kjo diçka më shumë se fantazi? Çfarë mendon se nuk? 52 00:03:44,224 --> 00:03:46,767 Përpara Zotit tim, mund të mos e besoj këtë... 53 00:03:46,935 --> 00:03:49,520 ...pa aprovimin e arsyeshëm dhe të vërtetë e syve të mi. 54 00:03:49,688 --> 00:03:53,065 - A nuk është si mbreti? - Ashtu siç je për veten tënde. 55 00:03:53,233 --> 00:03:57,278 I tillë ishte vetë armatura që kishte veshur kur ai luftoi Norvegjinë ambicioze. 56 00:03:57,446 --> 00:04:00,114 Kështu ai u vrenjos një herë kur në një diskutim të zemëruar ... 57 00:04:00,282 --> 00:04:02,408 ...ai goditi polakët me sajë në akull. 58 00:04:02,576 --> 00:04:03,951 'Është e çuditshme. 59 00:04:04,119 --> 00:04:06,287 Kështu dy herë më parë, dhe hidhuni në këtë orë të vdekur... 60 00:04:06,455 --> 00:04:08,539 ...me kërcell luftarak ai ka kaluar nga roja jonë. 61 00:04:08,707 --> 00:04:13,085 Në çfarë mendimi të veçantë për të punuar nuk e di... 62 00:04:13,253 --> 00:04:16,380 ...por në bruto dhe shtrirje sipas mendimit tim... 63 00:04:16,548 --> 00:04:20,217 ...kjo sjell një shpërthim të çuditshëm ndaj shtetit tonë. 64 00:04:21,762 --> 00:04:24,680 Mirë tani, shiko këtu, dhe më thuaj, ai që e di... 65 00:04:24,848 --> 00:04:27,683 ...pse po kaq e rreptë dhe ora më e vëmendshme... 66 00:04:27,851 --> 00:04:30,353 ...kaq mundime nate tema e tokës... 67 00:04:30,520 --> 00:04:32,855 ...dhe pse një cast i tillë i përditshëm me top të pacipë... 68 00:04:33,023 --> 00:04:35,024 ...dhe marte të huaja për mjetet e luftës... 69 00:04:35,192 --> 00:04:37,818 ...pse një përshtypje e tillë e anijeshkruesve, detyra e rëndë e të cilit... 70 00:04:37,986 --> 00:04:40,029 ...nuk e ndan të dielën nga java: 71 00:04:40,197 --> 00:04:42,823 Çfarë mund të jetë drejt se ky nxitim i djersitur... 72 00:04:42,991 --> 00:04:45,409 ...e bën natën bashkpunëtor me diten... 73 00:04:45,577 --> 00:04:47,161 ...kush nuk është ai që mund të më informojë? 74 00:04:47,329 --> 00:04:49,038 HORACIO: Kështu mundem. 75 00:04:49,206 --> 00:04:51,582 Të paktën pëshpëritja shkon kështu: 76 00:04:52,125 --> 00:04:53,376 Mbreti ynë i fundit... 77 00:04:53,543 --> 00:04:56,837 ...imazhi i të cilit edhe por tani na u shfaq... 78 00:04:57,005 --> 00:04:59,590 ... ishte siç e dini nga Fortinbras i Norvegjisë... 79 00:04:59,758 --> 00:05:02,385 ...aty i pricked on me një krenari shumë të imituar... 80 00:05:02,552 --> 00:05:06,806 ...guxoi të luftonte. në të cilin Hamleti ynë trim - 81 00:05:06,974 --> 00:05:09,308 Për këtë anë të botës sonë të njohur e vlerësoi atë. 82 00:05:09,476 --> 00:05:11,936 -- e vrau këtë Fortinbras... 83 00:05:12,104 --> 00:05:16,065 ...i cili me një kompakt të mbyllur, i ratifikuar mirë me ligj dhe heraldikë... 84 00:05:16,233 --> 00:05:18,776 ...e humbi jetën gjithë ato tokat e tij... 85 00:05:18,944 --> 00:05:21,570 ...të cilën ai e kapi te pushtuesi. 86 00:05:21,738 --> 00:05:23,531 Kundër kësaj një grup kompetent... 87 00:05:23,699 --> 00:05:27,410 ...u kap nga mbreti ynë, i cili ishte kthyer në trashëgiminë e Fortinbras... 88 00:05:27,577 --> 00:05:30,454 ...po të ishte fitues, me të njëjtën besëlidhje... 89 00:05:30,622 --> 00:05:34,583 ...dhe transporti i artikullit të projektuar, i ra Hamletit. 90 00:05:34,793 --> 00:05:40,214 HORATIO: Tani zotëri, Fortinbras i ri, e ushqimit të papërmirësuar të nxehtë dhe të plotë... 91 00:05:40,382 --> 00:05:43,092 ...ka në fund të Norvegjisë aty-këtu... 92 00:05:43,260 --> 00:05:48,055 ...shkroi një listë me rezolucion pa tokë për ushqim dhe dietë për disa ndërmarrje... 93 00:05:48,223 --> 00:05:50,766 ...që nuk ka bark, qe nuk eshte tjeter... 94 00:05:50,934 --> 00:05:52,935 Dhe kjo i duket mirë shtetit tonë. 95 00:05:53,103 --> 00:05:55,354 -- por për të na rimarrë me dorë të fortë ... 96 00:05:55,522 --> 00:05:58,941 ...dhe kushtet e detyrueshme ato toka te permendura... 97 00:05:59,109 --> 00:06:00,860 ...kështu nga babai i tij humbi. 98 00:06:01,028 --> 00:06:04,864 Dhe këtë, unë e marr atë, është motivi kryesor i përgatitjeve tona... 99 00:06:05,032 --> 00:06:07,867 Burimi i orës sonë, dhe shefi... 100 00:06:08,035 --> 00:06:12,413 ...e këtij post-nxitimi dhe gërmoj në tokë. 101 00:06:12,581 --> 00:06:15,416 Unë mendoj se nuk është tjetër veçse është kështu. 102 00:06:15,917 --> 00:06:18,919 Epo, mund të zgjidhet se kjo figurë fantastike... 103 00:06:19,087 --> 00:06:22,256 ...vjen të armatosur përmes orës sonë ashtu si mbreti... 104 00:06:22,424 --> 00:06:24,508 ...kjo ishte dhe është pyetja të këtyre luftërave. 105 00:06:24,676 --> 00:06:27,511 Një masë është të shqetësojë syrin e mendjes. 106 00:06:27,721 --> 00:06:33,184 Në shtetin më të lartë dhe të palme të Romës, Pak para se Juliusi më i fuqishëm ra... 107 00:06:33,351 --> 00:06:37,313 ...varret qëndronin pa qira dhe i vdekuri me çarçaf... 108 00:06:37,481 --> 00:06:40,983 ...bërtiti dhe gëlltiti në rrugët romake. 109 00:06:41,193 --> 00:06:46,238 Dhe madje edhe pararendësi i ngjashëm i ngjarjeve të frikshme, si lajmëtarë që i paraprijnë ende fatet... 110 00:06:46,406 --> 00:06:48,491 ...dhe prolog për ogurin që vjen... 111 00:06:48,658 --> 00:06:50,868 ...keni qiellin dhe tokën së bashku demonstruan... 112 00:06:51,036 --> 00:06:53,537 ...për klimat dhe bashkatdhetarët tanë. 113 00:06:53,705 --> 00:06:59,418 Si yje me trena zjarri dhe vesa gjaku... 114 00:06:59,586 --> 00:07:01,670 ...fatkeqësi në diell. 115 00:07:01,838 --> 00:07:03,589 Dhe ylli i lagësht... 116 00:07:03,757 --> 00:07:06,092 ...në ndikimin e të cilit Perandoria e Neptunit qëndron... 117 00:07:06,259 --> 00:07:09,470 ...ishte i sëmurë pothuajse deri në fund të botës me eklips. 118 00:07:09,638 --> 00:07:13,140 Por e butë, ja. Ja, ku vjen përsëri. 119 00:07:13,308 --> 00:07:15,893 Unë do ta kaloj atë edhe pse ajo më shpërtheu. 120 00:07:16,061 --> 00:07:17,520 Qëndro, iluzion. 121 00:07:17,687 --> 00:07:22,149 Nëse keni ndonjë tingull ose përdorim të zërit, fol me mua. 122 00:07:22,317 --> 00:07:26,529 Nëse ka ndonjë gjë të mirë për të bërë që të më bësh lehtësi dhe hir për mua... 123 00:07:26,696 --> 00:07:28,114 ... fol me mua. 124 00:07:28,281 --> 00:07:30,407 Nëse je i vetëdijshëm për fatin e vendit tënd... 125 00:07:30,575 --> 00:07:32,785 ...që me kënaqësi mund t'i shmanget paranjohja, O fol. 126 00:07:32,953 --> 00:07:36,997 Ose nëse e ke përkrahur në jetën tënde thesar i zhvatur në barkun e tokës... 127 00:07:37,165 --> 00:07:39,375 ... sepse, thonë ata, shpirtrat ecin shpesh ne vdekje... 128 00:07:39,543 --> 00:07:42,628 ...fol për të, qëndro dhe fol. Ndaloje, Marcellus. 129 00:07:42,796 --> 00:07:45,256 - Ta godas me partizanin tim? - Bëje nëse nuk do të qëndrojë. 130 00:07:45,423 --> 00:07:46,882 MARCELLUS: 'Ja këtu. - 'Ja këtu. 131 00:07:50,720 --> 00:07:52,263 'Iku. 132 00:07:53,306 --> 00:07:58,811 Ne e bëjmë atë gabim, duke qenë kaq madhështor, për t'i ofruar shfaqjen e dhunës... 133 00:07:58,979 --> 00:08:02,857 ...sepse është si ajri i paprekshëm... 134 00:08:03,358 --> 00:08:06,986 ...dhe kotësia jonë fryn tallje keqdashëse. 135 00:08:07,154 --> 00:08:09,238 Ishte gati të fliste kur ekuipazhi i gjelit. 136 00:08:09,447 --> 00:08:14,410 Dhe pastaj filloi si një gjë fajtore ... 137 00:08:14,578 --> 00:08:16,537 ...pas një thirrjeje të frikshme. 138 00:08:16,705 --> 00:08:20,416 kam dëgjuar karin, që është boria deri në mëngjes... 139 00:08:20,584 --> 00:08:24,086 ...e bën me lartësinë e tij dhe një fyt me zhurmë... 140 00:08:24,254 --> 00:08:26,714 ...zgjohu zoti i ditës... 141 00:08:26,882 --> 00:08:31,427 ...dhe me paralajmërimin e tij, qoftë në det apo zjarr, në tokë apo në ajër... 142 00:08:31,595 --> 00:08:36,182 ...th' shpirt ekstravagant dhe i gabuar hies në kufirin e tij. 143 00:08:36,349 --> 00:08:39,476 Dhe për të vërtetën këtu, ky objekt i tanishem bere prove. 144 00:08:39,644 --> 00:08:41,937 BARNARDO: U zbeh në këndimin e gjelit. 145 00:08:42,105 --> 00:08:44,815 Disa thonë se kurrë 'fitim vjen ai sezon... 146 00:08:44,983 --> 00:08:48,444 ...ku lind lindja e shpëtimtarit tonë festohet... 147 00:08:48,612 --> 00:08:51,822 ...zogu i agimit këndon gjithë natën. 148 00:08:51,990 --> 00:08:55,618 Dhe pastaj, ata thonë, asnjë shpirt nuk mund të ecë jashtë vendit... 149 00:08:55,785 --> 00:08:58,454 ... netët janë të shëndetshme. 150 00:08:59,122 --> 00:09:01,582 Atëherë asnjë planet nuk godet... 151 00:09:01,750 --> 00:09:06,378 ...asnjë zanë nuk merr, as shtriga nuk ka fuqi për të magjepsur... 152 00:09:06,546 --> 00:09:12,051 ...aq i shenjtë dhe kaq i hirshëm është koha. 153 00:09:12,219 --> 00:09:18,557 Kështu që e kam dëgjuar dhe e besoj pjesërisht. 154 00:09:19,976 --> 00:09:23,520 Por shiko, në mëngjes i veshur me mantel russet... 155 00:09:23,688 --> 00:09:26,190 ... ecën te vesa të kodrës së lartë në lindje. 156 00:09:27,609 --> 00:09:31,111 Thyejmë orën tonë, dhe me keshillen time... 157 00:09:31,279 --> 00:09:33,572 ...le të japim ajo që kemi parë sonte... 158 00:09:33,740 --> 00:09:35,574 ... Hamletit të ri. 159 00:09:35,742 --> 00:09:41,622 Sepse mbi jetën time, ky shpirt, memec për ne, do të flasë me të. 160 00:09:41,831 --> 00:09:45,834 A pranoni që ta njohim atë me të, si të nevojshme në dashuritë tona, që i përshtaten detyrës sonë? 161 00:09:46,002 --> 00:09:48,003 Le të mos bëjmë, lutem. 162 00:09:48,171 --> 00:09:52,049 Dhe unë këtë mëngjes e di ku do ta gjejmë atë më mirë. 163 00:10:29,212 --> 00:10:35,384 Edhe pse ende e Hamletit vdekja e vellait tone te dashur... 164 00:10:35,552 --> 00:10:38,345 ...kujtimi qoftë i gjelbër, dhe se na ka hije... 165 00:10:38,513 --> 00:10:41,724 ...të mbajmë zemrat tona në pikëllim, dhe e gjithë mbretëria jonë... 166 00:10:41,891 --> 00:10:45,060 ...të kontraktohesh në një ballë të mjerit... 167 00:10:45,228 --> 00:10:50,065 ... megjithatë deri tani ka diskrecion luftoi me natyrën... 168 00:10:50,233 --> 00:10:54,028 ...se ne me pikëllimin më të mençur mendo për të... 169 00:10:54,404 --> 00:10:57,281 ...së bashku me kujtimin të vetvetes. 170 00:10:57,449 --> 00:11:01,160 Prandaj motra jonë dikur... 171 00:11:01,328 --> 00:11:04,288 Tani mbretëresha jonë... 172 00:11:04,456 --> 00:11:07,333 ...th' bashkeshoqerore perandorake të këtij shteti luftarak... 173 00:11:07,500 --> 00:11:13,297 ...kemi si 'ishin me një gëzim të mposhtur... 174 00:11:13,465 --> 00:11:18,844 ...me një të mbarë dhe një sy që bie... 175 00:11:19,012 --> 00:11:22,931 ...me gëzim në funeral dhe me bekim në martesë... 176 00:11:23,099 --> 00:11:26,602 ...në shkallë të barabartë peshimi i kenaqesise dhe dole... 177 00:11:26,770 --> 00:11:29,188 ... marrë për grua. 178 00:11:32,108 --> 00:11:35,986 As ne këtu nuk e kemi ndaluar urtësitë e tua më të mira... 179 00:11:36,154 --> 00:11:42,576 ...që kanë ikur lirisht me këtë aferë së bashku. Për të gjithë, falënderimet tona. 180 00:11:42,952 --> 00:11:44,119 [DORrokitur] 181 00:11:45,622 --> 00:11:49,792 Tani vijon që ju e njihni Fortinbras të rinj... 182 00:11:49,959 --> 00:11:52,127 ...duke mbajtur një supozim të dobët me vlerën tonë... 183 00:11:52,295 --> 00:11:54,963 ...ose duke menduar me vdekjen e vëllait tonë të ndjerë... 184 00:11:55,131 --> 00:11:57,716 ...shteti ynë të jetë i përçarë dhe jashtë kornizës... 185 00:11:57,884 --> 00:12:00,052 ...koleg me ëndrrën në avantazhin e tij... 186 00:12:00,220 --> 00:12:03,138 ...ai nuk ka dështuar te na bezdisin me mesazh... 187 00:12:03,306 --> 00:12:07,976 ...duke importuar dorëzimin e atyre tokave i humbur nga babai i tij, me të gjitha ligjet... 188 00:12:08,144 --> 00:12:12,398 ...vëllait tonë më trim. Kaq shumë për të. 189 00:12:13,149 --> 00:12:14,274 [DORrokitur] 190 00:12:19,322 --> 00:12:21,532 Tani për veten tonë, dhe për këtë moment takimi... 191 00:12:21,699 --> 00:12:23,075 ...pra biznesi është: 192 00:12:23,243 --> 00:12:28,330 Këtu kemi një shkrim në Norvegji, xhaxhai i të riut Fortinbras... 193 00:12:28,498 --> 00:12:32,126 ...i cili, i pafuqishëm dhe i zhytur në shtrat, mezi dëgjon për këtë qëllimi i nipit të tij... 194 00:12:32,293 --> 00:12:36,004 ...për të shtypur ecjen e tij të mëtejshme këtu, në atë që taksat... 195 00:12:36,172 --> 00:12:40,801 ... listat dhe proporcionet e plota janë bërë të gjitha jashtë temës së tij. 196 00:12:40,969 --> 00:12:44,012 Dhe ne dërgojmë këtu ti, Korneli i mirë, dhe ti, Voltemand... 197 00:12:44,180 --> 00:12:46,682 ...për bartësit e kësaj përshëndetjeje në Norvegjinë e Vjetër... 198 00:12:46,850 --> 00:12:50,561 ...duke mos ju dhënë më fuqi personale për biznes me mbretin... 199 00:12:50,728 --> 00:12:54,857 ...më shumë se qëllimi e këtyre artikujve të zgjeruar lejojnë. 200 00:12:55,024 --> 00:12:58,694 Lamtumirë dhe lëreni nxitimin tuaj lavdëroni detyrën tuaj. 201 00:12:58,862 --> 00:13:01,321 Në atë, dhe të gjitha gjërat, a do të tregojmë detyrën tonë. 202 00:13:01,489 --> 00:13:05,409 Nuk dyshojmë asgjë, lamtumirë nga zemra. 203 00:13:05,743 --> 00:13:06,952 [DORrokitur] 204 00:13:11,666 --> 00:13:15,043 Dhe tani, Laertes, cfare lajmi ke me ty 205 00:13:15,503 --> 00:13:18,422 Na tregove për ndonjë kostum. Çfarë nuk është, Laertes? 206 00:13:18,590 --> 00:13:21,633 Danezit nuk mund t'i flasësh për arsye dhe humbisni zërin tuaj. 207 00:13:22,051 --> 00:13:27,264 Çfarë do të lutesh, Laertes, Kjo nuk do të jetë oferta ime, nuk do të kërkosh? 208 00:13:27,432 --> 00:13:31,810 Koka nuk është më vendase për zemrën, dora më instrumentale për gojën... 209 00:13:31,978 --> 00:13:35,647 ...se është froni i Danimarkës ndaj babait tënd. 210 00:13:36,065 --> 00:13:37,733 Çfarë do të kishit, Laertes? 211 00:13:37,901 --> 00:13:41,778 Zoti im i frikshëm, pushimin dhe favorin tuaj për t'u kthyer në Francë... 212 00:13:42,197 --> 00:13:47,075 ...nga nga erdha me dëshirë në Danimarkë të tregoj detyrën time në kurorëzimin tënd... 213 00:13:47,911 --> 00:13:51,246 ...e megjithatë tani duhet të rrëfej, ajo detyrë e kryer... 214 00:13:51,539 --> 00:13:55,292 ...mendimet dhe dëshirat e mia kthehu sërish drejt Francës... 215 00:13:55,627 --> 00:13:57,586 ...dhe përkuluni me leje dhe falje. 216 00:13:57,754 --> 00:14:01,006 A keni lejen e babait tuaj? Çfarë thotë Polonius? 217 00:14:01,174 --> 00:14:03,634 Ai ka, zoti im, më hoqi largimin tim të ngadaltë... 218 00:14:04,052 --> 00:14:09,181 ...me peticion të mundimshëm dhe më në fund me vullnetin e tij vulosa pëlqimin tim të fortë. 219 00:14:09,349 --> 00:14:11,558 Unë ju lutem që t'i jepni leje të shkojë. 220 00:14:11,935 --> 00:14:18,649 Merr orën tënde të ndershme, Laertes. Koha të jetë e jotja, dhe hiret e tua më të mira i shpenzojnë sipas vullnetit tënd. 221 00:14:20,235 --> 00:14:21,276 [DORrokitur] 222 00:14:34,415 --> 00:14:37,626 Por tani, kushëriri im Hamleti... 223 00:14:38,002 --> 00:14:39,378 ...dhe djalin tim. 224 00:14:39,546 --> 00:14:42,714 HAMLET [Pëshpëritje]: Pak më shumë se i afërmi dhe më pak se i sjellshëm. 225 00:14:42,882 --> 00:14:45,926 Si ndodh që retë ende rri me ty? 226 00:14:46,094 --> 00:14:48,470 HAMLET: Jo kështu, zotëria im... 227 00:14:49,556 --> 00:14:52,307 ...Jam shumë në diell. 228 00:14:56,896 --> 00:14:58,647 Hamlet i mirë... 229 00:14:58,815 --> 00:15:00,524 ...hiq ngjyrën tënde të natës... 230 00:15:00,692 --> 00:15:03,402 ...dhe lere syrin tend dukej si një mik në Danimarkë. 231 00:15:03,861 --> 00:15:09,616 Mos u bëj përgjithmonë me kapakët e tu të mbuluar kërko atin tënd fisnik në pluhur. 232 00:15:09,784 --> 00:15:12,494 Ti e di që është e zakonshme. 233 00:15:13,663 --> 00:15:17,207 Gjithçka që jeton duhet të vdesë, duke kaluar nëpër natyrë në përjetësi. 234 00:15:17,375 --> 00:15:21,044 Aj, zonjë, është e zakonshme. 235 00:15:21,212 --> 00:15:23,839 Nëse do të jetë, pse të duket kaq e veçantë me ty? 236 00:15:24,007 --> 00:15:26,008 Duket, zonjë? 237 00:15:26,175 --> 00:15:27,843 Jo, është. 238 00:15:28,011 --> 00:15:30,053 Unë e di se nuk "duket". 239 00:15:30,221 --> 00:15:33,599 'Nuk është vetëm manteli im me bojë, nënë e mirë... 240 00:15:33,766 --> 00:15:38,729 ...as kostumet e zakonshme me ngjyrë të zezë solemne, as dyshimi me erë të frymëmarrjes së detyruar... 241 00:15:38,896 --> 00:15:43,191 ...jo, as lumi frytdhënës në sy, as sjelljen e dëshpëruar të fytyrës... 242 00:15:43,359 --> 00:15:46,612 ...së bashku me të gjitha format, gjendjet shpirtërore, format e pikëllimit... 243 00:15:46,779 --> 00:15:48,196 ...kjo mund të më tregojë me të vërtetë. 244 00:15:48,364 --> 00:15:50,449 Këto me të vërtetë "duken" ... 245 00:15:50,617 --> 00:15:54,244 ...sepse ato janë veprime që një njeri mund të luajë. 246 00:15:55,288 --> 00:16:00,334 Por unë e kam atë brenda e cila kalon shfaqje. 247 00:16:00,501 --> 00:16:05,589 Këto veç zbukurimeve dhe kostumet e mjerimit. 248 00:16:06,924 --> 00:16:09,468 'Është e ëmbël dhe e lavdërueshme në natyrën tënde, Hamlet... 249 00:16:09,636 --> 00:16:12,262 ...për të dhënë këto detyra zie te babai juaj. 250 00:16:12,430 --> 00:16:15,807 Por ju duhet të dini babai juaj humbi një baba. 251 00:16:15,975 --> 00:16:18,226 Ai babai humbi, humbi të tijën. 252 00:16:18,394 --> 00:16:22,230 Dhe i mbijetuari u lidh në detyrim birnor për njëfarë kohe... 253 00:16:22,398 --> 00:16:24,608 ...për të bërë trishtim të ndyrë. 254 00:16:24,776 --> 00:16:27,653 Por për të qëndruar ngushëllimi kokëfortë është një kurs... 255 00:16:27,820 --> 00:16:31,448 ...e kokëfortësisë së pabesë, Është pikëllim joburrëror... 256 00:16:31,616 --> 00:16:37,287 ...tregon një vullnet shumë të pasaktë për parajsë, një zemër e paforcuar, një mendje e paduruar... 257 00:16:37,455 --> 00:16:39,998 ...një mirëkuptim e thjeshtë dhe e pashkolluar. 258 00:16:40,166 --> 00:16:43,251 Sepse ajo që dimë se duhet të jetë, dhe është po aq e zakonshme... 259 00:16:43,419 --> 00:16:45,712 ...si çdo gjë më vulgare që ndjehet. 260 00:16:45,880 --> 00:16:49,800 Pse duhet ne në opozitën tonë të ashpër... 261 00:16:49,967 --> 00:16:51,968 ...e merr për zemër? 262 00:16:52,136 --> 00:16:54,513 Epo, është një gabim i parajsës... 263 00:16:54,681 --> 00:16:58,934 ...një faj ndaj të vdekurve, një gabim i natyrës... 264 00:16:59,102 --> 00:17:01,228 ...për të arsyetuar më absurde, tema e përbashkët e të cilit... 265 00:17:01,396 --> 00:17:04,773 ...është vdekja e baballarëve, dhe kush ka qarë akoma... 266 00:17:04,941 --> 00:17:08,944 ...nga kufoma e parë deri në atë që vdiq sot: 267 00:17:09,112 --> 00:17:10,737 "Kjo duhet të jetë kështu." 268 00:17:11,406 --> 00:17:17,285 Ne lutemi që të hidhni në tokë kjo gjëmë e pambrojtur... 269 00:17:17,995 --> 00:17:21,039 ...dhe mendo për ne si një baba. 270 00:17:21,207 --> 00:17:22,874 Sepse le të ketë parasysh botën... 271 00:17:24,752 --> 00:17:29,297 ...je më imediati në fronin tonë. 272 00:17:29,716 --> 00:17:30,882 [BORROZIM] 273 00:17:36,180 --> 00:17:38,974 Dhe me jo më pak fisnikëri dashurie... 274 00:17:39,142 --> 00:17:42,144 ...se ajo që babai më i dashur lind djalin e tij... 275 00:17:42,311 --> 00:17:44,479 ... ju jap unë. 276 00:17:46,149 --> 00:17:50,110 Për qëllimin tuaj duke u kthyer në shkollë në Wittenberg... 277 00:17:50,278 --> 00:17:52,487 ...është shumë retrograde ndaj dëshirës sonë... 278 00:17:52,655 --> 00:17:54,990 ...dhe ne ju lutemi të përkul të qëndrosh... 279 00:17:55,158 --> 00:17:58,702 ...këtu në brohoritje dhe komoditetin e syve tanë... 280 00:17:58,870 --> 00:18:02,914 ... oborrtari ynë më i madh, kushëriri, dhe djali ynë. 281 00:18:03,082 --> 00:18:06,126 Mos lejo nënën tënde humbi lutjet e saj, Hamlet. 282 00:18:06,294 --> 00:18:10,297 Të lutem të qëndrosh me ne, mos shkoni në Wittenberg. 283 00:18:10,465 --> 00:18:12,758 Unë do t'ju bindem me të gjitha të mirat, zonjë. 284 00:18:14,051 --> 00:18:17,846 Pse, është një përgjigje e dashur dhe e drejtë. 285 00:18:18,681 --> 00:18:21,600 Bëhuni si vetvetja në Danimarkë. 286 00:18:21,768 --> 00:18:23,393 Zonja, ejani. 287 00:18:23,561 --> 00:18:27,481 Kjo marrëveshje e butë dhe e paforcuar e Hamletit ulet duke buzëqeshur në zemrën time. 288 00:18:27,648 --> 00:18:31,026 Në hir të kësaj, pa shëndet të mirë që Danimarka pi sot... 289 00:18:31,194 --> 00:18:33,862 ...por topin e madh do të tregojë retë... 290 00:18:34,030 --> 00:18:37,532 ...dhe mbreti zgjoi qiejt do të plagoset përsëri... 291 00:18:37,700 --> 00:18:40,494 ...duke rifolur bubullima tokësore. 292 00:18:40,661 --> 00:18:43,705 Eja, largohu. 293 00:18:45,458 --> 00:18:48,084 [BORROZIM] 294 00:19:13,402 --> 00:19:18,573 O se ky mish tepër i fortë do të shkrihej... 295 00:19:18,741 --> 00:19:22,911 ...shkrihet dhe zgjidhet në vesë... 296 00:19:23,329 --> 00:19:28,208 ...ose që i Përjetshmi nuk e kishte rregulluar kanunin e tij 'gainst self-thers. 297 00:19:28,376 --> 00:19:32,504 O Zot, Zot... 298 00:19:32,672 --> 00:19:37,592 ...sa i lodhur, i ndenjur, i sheshtë, dhe joprofitabile... 299 00:19:37,760 --> 00:19:40,804 ...më duken të gjitha përdorimet e kësaj bote. 300 00:19:40,972 --> 00:19:42,597 Fie on't, ah fie. 301 00:19:42,765 --> 00:19:46,059 Ky është një kopsht pa barërat e këqija që rritet në farë. 302 00:19:46,227 --> 00:19:50,981 Gjërat janë të renditura dhe bruto në natyrë posedojnë atë thjesht. 303 00:19:51,148 --> 00:19:54,192 Se duhet të vijë deri te kjo. 304 00:19:54,360 --> 00:19:57,112 Por dy muaj të vdekur. 305 00:19:57,280 --> 00:20:00,615 Jo, jo aq shumë, jo dy. 306 00:20:00,783 --> 00:20:04,369 Një mbret kaq i shkëlqyer, kjo ishte për këtë ... 307 00:20:04,537 --> 00:20:07,622 ...Hiperion ndaj një satiri... 308 00:20:07,790 --> 00:20:09,249 ...aq e dashur për nënën time... 309 00:20:09,417 --> 00:20:11,918 ...që ai mund të mos biejnë erërat e qiellit... 310 00:20:12,086 --> 00:20:14,212 ...vizitoni fytyrën e saj shumë përafërsisht. 311 00:20:14,380 --> 00:20:17,674 Qielli dhe toka, a duhet të kujtoj? 312 00:20:17,842 --> 00:20:22,262 Pse, ajo do të varej nga ai sikur të ishte rritur oreksi... 313 00:20:22,430 --> 00:20:25,056 ...nga çfarë ushqehej, dhe megjithatë brenda një muaji - 314 00:20:25,224 --> 00:20:26,892 Më lër të mos mendoj. 315 00:20:27,059 --> 00:20:28,310 Dështim, emri yt është grua. 316 00:20:28,477 --> 00:20:31,980 Pak muaj, ose para se ato këpucë të ishin të vjetra... 317 00:20:32,148 --> 00:20:34,482 ...me të cilën ajo ndoqi trupi i babait tim të varfër... 318 00:20:34,650 --> 00:20:39,487 ...si Niobe, gjithë lot, pse ajo, edhe ajo... 319 00:20:39,655 --> 00:20:43,325 O Zot, një bishë që do diskurs arsyeje... 320 00:20:43,492 --> 00:20:45,368 ...do të kishte vajtuar më gjatë. 321 00:20:45,536 --> 00:20:47,913 --i martuar me xhaxhain tim... 322 00:20:48,080 --> 00:20:50,373 ...vëllai i babait tim... 323 00:20:50,541 --> 00:20:52,876 ...por jo më si babai im se unë te Herkuli... 324 00:20:53,044 --> 00:20:55,253 Brenda një muaji... 325 00:20:55,504 --> 00:21:01,676 ...edhe kripa e lotëve më të padrejtë kishte lënë skuqjen në sytë e saj të vrer... 326 00:21:01,844 --> 00:21:04,679 ...ajo u martua. 327 00:21:04,847 --> 00:21:09,309 O shpejtësia më e keqe... 328 00:21:09,477 --> 00:21:15,982 ...për të postuar me kaq shkathtësi te fletët e incestit. 329 00:21:17,485 --> 00:21:19,486 Nuk është... 330 00:21:19,654 --> 00:21:24,074 ...as nuk mund të bëhet mirë. 331 00:21:25,451 --> 00:21:29,704 Por thyhet zemra ime... 332 00:21:29,872 --> 00:21:32,958 ...sepse duhet të mbaj gjuhën time. 333 00:21:36,045 --> 00:21:37,879 Përshëndetje për zotërinë tuaj. 334 00:21:38,047 --> 00:21:40,715 Më vjen mirë që të shoh mirë. 335 00:21:44,303 --> 00:21:46,429 Horatio. 336 00:21:47,682 --> 00:21:50,141 Ose e harroj veten. 337 00:21:50,309 --> 00:21:52,852 E njëjta gjë, zoti im, dhe shërbëtori yt i varfër përgjithmonë. 338 00:21:53,020 --> 00:21:55,939 Zotëri, miku im i mirë, Unë do ta ndryshoj atë emër me ju. 339 00:21:56,107 --> 00:21:59,317 Dhe çfarë ju bën nga Wittenberg, Horatio? Marcellus. 340 00:21:59,485 --> 00:22:01,569 - Zoti im i mirë. - Jam shumë i lumtur që të shoh. 341 00:22:01,737 --> 00:22:02,946 Edhe mirë, zotëri. 342 00:22:03,114 --> 00:22:05,198 Por çfarë në besim të bëjnë nga Wittenberg? 343 00:22:05,366 --> 00:22:07,075 Një prirje e shkujdesur, mirë zoti im. 344 00:22:07,243 --> 00:22:10,745 Unë nuk do ta dëgjoja armikun tuaj të thoshte kështu, as nuk do ma vesh veshin atë dhunë... 345 00:22:10,913 --> 00:22:14,958 ...për ta bërë atë besimtar të raportit tuaj kundër vetes. Unë e di që ju nuk jeni të braktisur. 346 00:22:15,126 --> 00:22:18,169 Por cila është lidhja juaj në Elsinore? 347 00:22:18,337 --> 00:22:21,423 Ne do t'ju mësojmë të pini thellë para se të largoheni. 348 00:22:21,590 --> 00:22:23,758 Zoti im, erdha të shoh funeralin e babait tuaj. 349 00:22:23,926 --> 00:22:27,929 Të lutem mos më talle, shok student. Mendoj se ishte për të parë dasmën e nënës sime. 350 00:22:28,097 --> 00:22:31,266 - Vërtet, zotëria im, u ndoq shumë. - Kursim, kursim, Horatio. 351 00:22:31,434 --> 00:22:36,062 Në funeral piqeshin mishra i shtroi me ftohtësi tavolinat e martesës. 352 00:22:36,230 --> 00:22:41,359 A do të kisha takuar armikun tim më të dashur në parajsë Para se kisha parë ndonjëherë atë ditë, Horatio. 353 00:22:43,654 --> 00:22:45,739 Babai im. 354 00:22:48,075 --> 00:22:50,285 Mendon se shoh babanë tim. 355 00:22:50,453 --> 00:22:52,454 Ku, zoti im? 356 00:22:53,247 --> 00:22:56,875 Në syrin tim, Horatio. 357 00:22:58,127 --> 00:23:00,837 E pashë një herë. 358 00:23:02,173 --> 00:23:04,466 Ai ishte një mbret i mirë. 359 00:23:04,800 --> 00:23:07,052 Ai ishte një burrë. 360 00:23:07,511 --> 00:23:10,180 Merreni atë për të gjitha... 361 00:23:10,890 --> 00:23:12,766 ...Nuk do ta shikoj më si të tijën. 362 00:23:12,933 --> 00:23:14,642 Zoti im... 363 00:23:15,227 --> 00:23:18,188 ...Unë mendoj... 364 00:23:19,273 --> 00:23:24,110 ...E pashë mbrëmë. 365 00:23:26,280 --> 00:23:27,822 Parë? 366 00:23:29,825 --> 00:23:31,034 OBSH? 367 00:23:31,202 --> 00:23:34,496 Zoti im, mbreti... 368 00:23:35,623 --> 00:23:37,832 ...babai yt. 369 00:23:38,000 --> 00:23:39,250 Mbreti babai im? 370 00:23:39,418 --> 00:23:42,879 Shijoni admirimin tuaj për një kohë me një vesh të vëmendshëm derisa të mund të dorëzoj ... 371 00:23:43,047 --> 00:23:46,508 ...sipas dëshmisë së këtyre zotërinjve, kjo mrekulli per ty. 372 00:23:46,675 --> 00:23:49,177 Për dashurinë e Zotit, më lejoni të dëgjoj. 373 00:23:52,932 --> 00:23:56,684 Dy netë bashkë kishin këta zotërinj, Marcellus dhe Barnardo, në orën e tyre... 374 00:23:56,852 --> 00:24:00,063 ...në mbeturinat e ngordhura dhe në mes të natës, janë ndeshur kështu. 375 00:24:00,231 --> 00:24:03,858 Një figurë si babai juaj, i armatosur në të gjitha pikat saktësisht, kapak-a-pie... 376 00:24:04,026 --> 00:24:06,444 ...shfaqet para tyre, dhe me marshim solemn... 377 00:24:06,612 --> 00:24:08,321 ...shkon ngadalë dhe madhështor prej tyre. 378 00:24:08,489 --> 00:24:11,741 Ai eci tri herë pranë të shtypurve të tyre dhe sy të befasuar nga frika... 379 00:24:11,909 --> 00:24:14,953 ... brenda gjatësisë së shkopit të tij, ndërsa distilonin... 380 00:24:15,121 --> 00:24:19,707 ...pothuajse në pelte me aktin e frikës, qëndro memec dhe mos fol me të. 381 00:24:19,875 --> 00:24:22,669 Kjo për mua në një fshehtësi të tmerrshme dhanë që ata bënë ... 382 00:24:22,837 --> 00:24:25,421 ...dhe unë me ta natën e tretë e mbajti oren... 383 00:24:25,589 --> 00:24:29,634 ...ku, siç e kishin dorëzuar, te dyja ne kohe... 384 00:24:29,802 --> 00:24:33,179 ...forma e sendit, cdo fjale behet e vertete dhe e mire... 385 00:24:33,347 --> 00:24:35,265 ...vjen shfaqja. 386 00:24:35,933 --> 00:24:38,226 Unë e njihja babanë tuaj. 387 00:24:38,394 --> 00:24:41,104 - Këto duar nuk janë më të ngjashme. - Po ku ishte kjo? 388 00:24:41,272 --> 00:24:43,064 Në platformën ku shikonim. 389 00:24:43,232 --> 00:24:45,108 - Nuk fole me të? - Zoti im, e bëra. 390 00:24:45,276 --> 00:24:47,652 Por përgjigja nuk e bëri asnjë. Megjithatë dikur mendova... 391 00:24:47,820 --> 00:24:51,656 ...ai ngriti kokën dhe iu drejtua vetë të lëvizë ashtu siç do të fliste... 392 00:24:51,824 --> 00:24:54,242 ...por edhe atëherë gjeli i mëngjesit ekuipazhi me zë të lartë... 393 00:24:54,410 --> 00:24:58,454 ...dhe me tingullin u tkurr me nxitim dhe u zhduk nga sytë tanë. 394 00:24:58,747 --> 00:24:59,998 'Është shumë e çuditshme. 395 00:25:00,166 --> 00:25:03,418 Ndërsa jetoj, zoti im i nderuar, është e vërtetë. 396 00:25:03,586 --> 00:25:06,421 Ne menduam se ishte e shkruar në detyrën tonë për t'ju njoftuar për të. 397 00:25:06,589 --> 00:25:08,715 Në të vërtetë, me të vërtetë, zotërinj. 398 00:25:08,883 --> 00:25:11,885 Por kjo më shqetëson. 399 00:25:12,469 --> 00:25:13,720 E mbani orën sonte? 400 00:25:13,888 --> 00:25:15,096 - Ne po. - I armatosur, thua ti? 401 00:25:15,264 --> 00:25:16,806 Të dy: Të armatosur, zoti im. - Nga maja te këmbët? 402 00:25:16,974 --> 00:25:19,184 - Nga koka te këmbët. - Atëherë nuk e pashë fytyrën e tij. 403 00:25:19,351 --> 00:25:21,394 O po, zoti im, ai veshi kastorin e tij. 404 00:25:21,562 --> 00:25:23,396 Çfarë dukej ai? Me vetullat? 405 00:25:23,564 --> 00:25:26,524 - Fytyra më shumë në pikëllim sesa në zemërim. - E zbehtë, apo e kuqe? 406 00:25:26,692 --> 00:25:28,651 - Shumë e zbehtë. - Dhe i nguli sytë te ju? 407 00:25:28,819 --> 00:25:29,819 Më vazhdimisht. 408 00:25:30,446 --> 00:25:31,696 Unë do të kisha qenë atje. 409 00:25:31,864 --> 00:25:35,158 - Do të të kishte habitur shumë. - Shumë si ... 410 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 ... shumë si. 411 00:25:38,245 --> 00:25:41,247 - Qëndroi gjatë? - Me nxitim të moderuar mund të tregojë njëqind. 412 00:25:41,415 --> 00:25:43,416 - Më gjatë, më gjatë. - Jo kur nuk e pashë. 413 00:25:43,584 --> 00:25:45,210 Mjekra e tij ishte e thinjur, apo jo? 414 00:25:45,377 --> 00:25:48,880 Ishte ashtu siç e kam parë në jetën e tij një sable silver'd. 415 00:25:49,048 --> 00:25:51,549 Unë do të shikoj sonte. 416 00:25:52,801 --> 00:25:54,093 Ndoshta do të ecë përsëri. 417 00:25:54,261 --> 00:25:55,762 Unë ju garantoj se do të ndodhë. 418 00:25:55,930 --> 00:25:59,307 Nëse supozohet personi i babait tim fisnik... 419 00:25:59,475 --> 00:26:03,436 ...Unë do të flas me të edhe pse vetë ferri duhet të zbrazë... 420 00:26:03,604 --> 00:26:05,980 ...dhe më thuaj të hesht. 421 00:26:07,691 --> 00:26:10,485 Ju lutem të gjithëve, nëse deri tani e keni fshehur këtë pamje... 422 00:26:10,653 --> 00:26:13,696 ...le të jetë ende e qëndrueshme në heshtjen tuaj... 423 00:26:13,864 --> 00:26:16,699 ...dhe çfarëdo tjetër do të ndodhë sonte... 424 00:26:16,867 --> 00:26:19,744 ...jep mirëkuptim por jo gjuhë. 425 00:26:19,912 --> 00:26:22,413 Unë do të shpërblej dashuritë tuaja. 426 00:26:22,957 --> 00:26:23,998 Pra ja kaloni mire. 427 00:26:27,878 --> 00:26:31,881 Në platformën 'twixt 11 dhe 12 Unë do t'ju vizitoj. 428 00:26:32,049 --> 00:26:37,762 - Detyra jonë për nderin tuaj. - Dashuritë e tua, si të miat për ty. 429 00:26:37,930 --> 00:26:39,764 Lamtumirë. 430 00:26:40,307 --> 00:26:42,976 HAMLET: Shpirti i babait tim në krahë. 431 00:26:43,143 --> 00:26:45,144 Gjithçka nuk është mirë. 432 00:26:45,312 --> 00:26:47,146 Dyshoj për ndonjë lojë të keqe. 433 00:26:47,314 --> 00:26:49,023 A do të kishte ardhur nata. 434 00:26:49,191 --> 00:26:53,278 Deri atëherë, rri pa lëvizur, shpirti im. 435 00:26:57,741 --> 00:27:00,493 Veprat e ndyra do të rriten... 436 00:27:00,661 --> 00:27:06,416 ...edhe pse e gjithë toka i pushton, për sytë e burrave. 437 00:27:16,552 --> 00:27:18,594 Të nevojshmet e mia janë nisur. Lamtumirë. 438 00:27:18,762 --> 00:27:24,058 Dhe motër, si erërat japin dobi dhe autokolona është asistent, mos fle... 439 00:27:24,226 --> 00:27:25,643 ...por më lejoni të dëgjoj nga ju. 440 00:27:25,811 --> 00:27:28,229 A dyshoni për këtë? 441 00:27:29,606 --> 00:27:36,112 Për Hamletin dhe për pakësimin e favorit të tij, mbaje atë një modë dhe një lodër në gjak ... 442 00:27:36,280 --> 00:27:41,576 ...një vjollcë në rininë e natyrës parësore, përpara jo i përhershëm, i ëmbël jo i qëndrueshëm... 443 00:27:41,744 --> 00:27:44,704 ...parfumi dhe furnizimi i një minutë, jo më shumë. 444 00:27:44,872 --> 00:27:47,707 - Jo më shumë, por kështu? - Mos mendo më. 445 00:27:47,875 --> 00:27:51,502 Për natyrën, gjysmëhëna nuk rritet vetëm në masë dhe me shumicë ... 446 00:27:51,670 --> 00:27:55,131 ...por ndërsa tempulli i tij dyllohet shërbimi i brendshëm i mendjes dhe shpirtit... 447 00:27:55,299 --> 00:27:56,591 ...rritet gjerësisht. 448 00:27:56,759 --> 00:27:59,218 Ndoshta ai ju do tani ... 449 00:27:59,386 --> 00:28:04,932 ...dhe tani as dheu as kautel nuk bëjnë keq virtyti i vullnetit të tij. Por ju duhet të keni frikë ... 450 00:28:05,100 --> 00:28:10,271 ...madhështia e tij peshonte, vullneti i tij nuk është i tij... 451 00:28:10,439 --> 00:28:13,399 ...sepse ai vetë i nënshtrohet lindjes së tij. 452 00:28:13,567 --> 00:28:15,777 Ai mund të mos, siç bëjnë njerëzit e pavlerë... 453 00:28:15,944 --> 00:28:18,529 ...gdhend për vete, sepse nga zgjedhja e tij varet... 454 00:28:18,697 --> 00:28:21,240 ... mendje e shëndoshë dhe shëndet të gjithë shtetit. 455 00:28:21,408 --> 00:28:23,951 Dhe prandaj duhet zgjedhja e tij të jetë i kufizuar... 456 00:28:24,119 --> 00:28:28,581 ...në zërin dhe dorëzimin e atij trupi kreu i të cilit është ai. 457 00:28:28,749 --> 00:28:33,044 Atëherë nëse ai thotë se ju do, i përshtatet mençurisë suaj të deritanishme ta besosh... 458 00:28:33,212 --> 00:28:37,632 ...si ai në aktin dhe vendin e tij të veçantë mund të japë veprën e thënies së tij... 459 00:28:37,800 --> 00:28:42,553 ...që nuk është më tutje sesa zëri kryesor i Danimarkës. 460 00:28:43,097 --> 00:28:45,473 Pastaj peshoni çfarë humbje nderi juaj mund të qëndrojë ... 461 00:28:45,641 --> 00:28:49,602 ...nëse me vesh shumë të besueshëm ju listoni këngët e tij... 462 00:28:49,853 --> 00:28:52,105 ...ose humbas zemrën... 463 00:28:53,148 --> 00:28:57,902 ...ose thesari juaj i dëlirë i hapur për rëndësinë e tij të pazot. 464 00:28:58,612 --> 00:29:01,197 Kije frikë, Ofelia, ki frikë, motra ime e dashur... 465 00:29:01,365 --> 00:29:06,661 ...dhe mbajeni në pjesën e pasme të dashurisë suaj, jashtë goditjes dhe rrezikut të dëshirës. 466 00:29:07,955 --> 00:29:11,833 Shërbëtorja më e mirë është mjaft plangprishës nëse ajo demaskon bukurinë e saj në hënë. 467 00:29:12,000 --> 00:29:15,294 Vetë virtyti nuk ikën goditje shpifëse. 468 00:29:15,462 --> 00:29:19,465 Gryka e tëmthit foshnjat e pranverës shumë shpesh përpara se butonat e tyre të zbulohen ... 469 00:29:19,633 --> 00:29:23,845 ...dhe në mëngjes dhe vesa e lëngshme e rinisë... 470 00:29:24,179 --> 00:29:27,849 ...shpërthime ngjitëse janë më të afërt. 471 00:29:28,809 --> 00:29:31,727 Jini të kujdesshëm atëherë. Siguria më e mirë qëndron tek frika. 472 00:29:31,895 --> 00:29:35,898 Rinia për vete rebelon, edhe pse askush tjetër pranë. 473 00:29:36,066 --> 00:29:40,361 Unë do të ruaj efektin e këtij mësimi të mirë si roje për zemrën time. 474 00:29:41,280 --> 00:29:45,741 Por, mirë vëllai im, mos, siç bëjnë disa pastorë të pamëshirshëm... 475 00:29:45,909 --> 00:29:48,286 ...më trego pjerrtësinë dhe rrugë me gjemba për në parajsë... 476 00:29:48,454 --> 00:29:50,913 ...ndërsa si i fryrë dhe liri e pamatur... 477 00:29:51,081 --> 00:29:53,541 ...vetë rruga e aguliçes e shkelqyeshme... 478 00:29:53,709 --> 00:29:55,626 ...dhe nuk mendon për vete. 479 00:29:57,796 --> 00:29:58,796 O mos më frikëso. 480 00:30:00,549 --> 00:30:03,342 - Unë qëndroj shumë gjatë. POLONIUS: Por këtu, Laertes? 481 00:30:03,510 --> 00:30:04,802 Por këtu vjen babai im. 482 00:30:04,970 --> 00:30:08,639 Një bekim i dyfishtë është një hir i dyfishtë. Rasti buzëqesh pas një largimi të dytë. 483 00:30:08,807 --> 00:30:10,850 Në bord, në bord, për turp. 484 00:30:11,018 --> 00:30:14,061 Era ulet në shpatullën e velit tuaj, dhe ju keni qëndruar për. 485 00:30:14,229 --> 00:30:15,938 Atje, bekimi im me ty. 486 00:30:16,106 --> 00:30:21,068 Dhe këto pak porosi në kujtesën tënde, shih karakterin. 487 00:30:21,236 --> 00:30:23,738 Mos u jepni gjuhë mendimeve tuaja... 488 00:30:23,906 --> 00:30:26,908 ...as ndonjë mendim joproporcional akti i tij. 489 00:30:27,075 --> 00:30:29,952 Bëhu i njohur, por aspak vulgar. 490 00:30:30,579 --> 00:30:32,830 Miqtë që ke, dhe adoptimi i tyre u përpoq... 491 00:30:32,998 --> 00:30:35,416 ...përpiji ato në shpirtin tënd me "rrathë çeliku"... 492 00:30:35,792 --> 00:30:38,252 ...por mos e mposht pëllëmbën tënde me argetim... 493 00:30:38,420 --> 00:30:41,797 ...e çdo të sapolindur, shok i paprekur. 494 00:30:42,090 --> 00:30:45,885 Kujdes nga hyrja në një grindje, por duke qenë në... 495 00:30:46,053 --> 00:30:49,472 ...duron se th' kundërshtoi mund të ruhet nga ju. 496 00:30:49,640 --> 00:30:52,558 Vëri veshin secilit por pak zëri yt. 497 00:30:52,726 --> 00:30:56,479 Merrni censurën e secilit, por rezervo gjykimin tënd. 498 00:30:56,647 --> 00:31:01,734 E kushton zakonin tënd siç mund ta blesh çantën tënde, por jo e shprehur në mënyrë të zbukuruar. 499 00:31:01,902 --> 00:31:03,903 I pasur jo i guximshëm. 500 00:31:04,071 --> 00:31:06,405 Sepse veshja e shpall shpesh njeriun... 501 00:31:06,573 --> 00:31:08,950 ...dhe ata në Francë me gradën dhe stacionin më të mirë... 502 00:31:09,117 --> 00:31:12,370 ...janë nga të gjithë më të zgjedhurit dhe shef bujar në këtë. 503 00:31:12,538 --> 00:31:15,581 As një huamarrës dhe as një huadhënës nuk do të jetë... 504 00:31:15,749 --> 00:31:18,501 ...për huatë humbet shpesh edhe vete edhe miku... 505 00:31:18,669 --> 00:31:22,755 ...dhe huamarrja e zbeh tehun të blegtorisë. 506 00:31:23,799 --> 00:31:25,800 Kjo mbi të gjitha: 507 00:31:27,636 --> 00:31:29,136 Për veten tënde ji i vërtetë... 508 00:31:29,638 --> 00:31:34,642 ...dhe duhet të vijojë, si nata ditën, atëherë nuk mund të jesh i rremë me asnjë njeri. 509 00:31:34,935 --> 00:31:36,519 Lamtumirë. 510 00:31:36,687 --> 00:31:39,480 Stina ime e bekimit është në ty. 511 00:31:43,819 --> 00:31:45,945 Me shumë përulësi e marr lejen time, zoti im. 512 00:31:46,113 --> 00:31:49,782 Koha ju fton. Shkoni. Shërbëtorët tuaj priren. 513 00:31:53,495 --> 00:31:55,663 Lamtumirë, Ofelia... 514 00:31:57,499 --> 00:31:59,542 ...dhe mbani mend mirë atë që ju thashë. 515 00:31:59,710 --> 00:32:02,253 "Kjo në kujtesën time është mbyllur ... 516 00:32:02,421 --> 00:32:05,631 ...dhe ju vetë do ta ruani çelësi i saj. 517 00:32:11,346 --> 00:32:12,346 Lamtumirë. 518 00:32:31,074 --> 00:32:33,284 POLONIUS: Çfarë nuk është, Ophelia, të ka thënë ai? 519 00:32:33,452 --> 00:32:34,702 [KËMBANËN E KËMBANËS] 520 00:32:34,870 --> 00:32:37,246 OFELIA: Kështu që ju lutem ... 521 00:32:37,748 --> 00:32:41,459 ...diçka që prek Zotin Hamlet. 522 00:32:42,461 --> 00:32:43,794 POLONIUS: Martohu, mendova mirë. 523 00:32:44,379 --> 00:32:49,300 "Më tha se ka shumë shpesh vonë ju dha kohe private... 524 00:32:49,468 --> 00:32:54,930 ...dhe ju vetë keni nga audienca juaj ka qenë më i lirë dhe bujar. 525 00:32:55,223 --> 00:32:58,434 Nëse është kështu - ashtu siç më vesh mua, dhe kjo në mënyrë të kujdesshme. 526 00:32:58,602 --> 00:33:02,730 --Më duhet t'ju them ju nuk e kuptoni veten kaq qartë ... 527 00:33:02,898 --> 00:33:06,734 ...siç i takon vajzës sime dhe nderin tuaj. 528 00:33:07,569 --> 00:33:09,779 Çfarë është mes jush? 529 00:33:10,447 --> 00:33:11,989 Hiqni dorë nga e vërteta. 530 00:33:12,449 --> 00:33:15,576 Ai ka, zotëria im, vonë... 531 00:33:15,744 --> 00:33:17,745 ...ka bërë shumë tendera nga dashuria e tij për mua. 532 00:33:17,913 --> 00:33:19,163 POLONIUS: Dashuri, pooh. 533 00:33:19,331 --> 00:33:23,959 Ju flisni si një vajzë jeshile i pashoshitur në një rrethanë kaq të rrezikshme. 534 00:33:24,127 --> 00:33:26,087 Ju i besoni "tenderëve" të tij si i quani ju? 535 00:33:26,254 --> 00:33:29,048 Nuk e di, zoti im, çfarë duhet të mendoj. 536 00:33:29,216 --> 00:33:31,342 Martohu, do të të mësoj: mendo veten si bebe... 537 00:33:31,510 --> 00:33:35,096 ...se i keni ta'en tenderat e tij për paga të vërteta, të cilat nuk janë stërlina. 538 00:33:35,263 --> 00:33:36,305 Kujdesuni shumë për veten... 539 00:33:36,473 --> 00:33:39,725 ...ose, për të mos plasaritur erën i frazës, do të më bësh budalla. 540 00:33:39,893 --> 00:33:43,688 Zoti im, ai më ka nxitur me dashuri në mënyrë të nderuar - 541 00:33:43,855 --> 00:33:45,940 Aj, "modë" mund ta quani. Shko te, shko te. 542 00:33:46,149 --> 00:33:50,319 Dhe i ka dhënë rëndësi fjalës së tij me pothuajse të gjitha zotimet e shenjta të qiellit. 543 00:33:50,487 --> 00:33:52,738 Aj, buron për të kapur drurët. 544 00:33:52,906 --> 00:33:55,574 E di kur digjet gjaku sa plangprishës shpirti... 545 00:33:55,742 --> 00:33:56,992 ...e huazon betimet e gjuhës. 546 00:33:57,452 --> 00:34:00,746 Këto flakë, bijë, jep më shumë dritë sesa nxehtësi, e zhdukur në të dyja... 547 00:34:00,914 --> 00:34:04,208 ...edhe në premtimin e tyre, ashtu siç është bërë, ju nuk duhet të merrni për zjarr. 548 00:34:04,376 --> 00:34:07,336 Që nga kjo kohë, jini disi më të dobët të pranisë suaj të vajzërisë. 549 00:34:07,504 --> 00:34:10,756 Vendosni përgjërimet tuaja me një normë më të lartë sesa një urdhër për të biseduar. 550 00:34:10,966 --> 00:34:13,884 Për Zotin Hamlet, besoni aq shumë tek ai, sa është i ri... 551 00:34:14,052 --> 00:34:17,179 ...dhe me një lidhës më të madh le të ecë sesa mund t'ju jepet. 552 00:34:17,347 --> 00:34:18,681 Në pak, Ofelia... 553 00:34:18,849 --> 00:34:21,642 ...mos i besoni premtimeve të tij, sepse ata janë ndërmjetës... 554 00:34:21,810 --> 00:34:24,061 ...jo nga boja çka tregojnë investimet e tyre... 555 00:34:24,229 --> 00:34:26,731 ...por thjesht kërkues të kostumeve jo të shenjta... 556 00:34:26,898 --> 00:34:31,318 ...duke marrë frymë si baba të shenjtëruara dhe të devotshme aq më mirë të mashtrosh. 557 00:34:31,486 --> 00:34:35,156 Kjo është për të gjithë. Unë nuk do të, në terma të thjeshtë, nga kjo kohë e tutje... 558 00:34:35,323 --> 00:34:37,324 ...kaq shpifje çdo moment të lirë... 559 00:34:37,492 --> 00:34:39,952 ...si për të dhënë fjalë ose për të folur me Zotin Hamlet. 560 00:34:40,996 --> 00:34:42,496 Mos shiko, unë të ngarkoj. 561 00:34:43,540 --> 00:34:45,374 Ejani në rrugën tuaj. 562 00:34:49,004 --> 00:34:52,339 OFELIA: Unë do të bindem ... 563 00:34:53,925 --> 00:34:55,676 ...zoti im. 564 00:34:58,764 --> 00:35:01,474 HAMLET: Ajri kafshon me zgjuarsi, është shumë ftohtë. 565 00:35:01,641 --> 00:35:03,225 Është thithëse dhe një ajër i etur. 566 00:35:03,393 --> 00:35:05,186 - Në çfarë ore tani? - Mendoj se i mungojnë 12. 567 00:35:05,353 --> 00:35:07,313 Jo, është goditur. 568 00:35:07,481 --> 00:35:10,983 Vërtet? Nuk e kam dëgjuar. 569 00:35:11,151 --> 00:35:15,488 Pastaj i afrohet sezonit ku shpirti e mbajti zakonin e tij për të ecur. 570 00:35:15,655 --> 00:35:16,864 [GËMËRIMI MË SIPER] 571 00:35:18,033 --> 00:35:19,742 [Pëshpëritje] Çfarë do të thotë kjo, zoti im? 572 00:35:19,910 --> 00:35:22,953 HAMLET: Mbreti do të zgjohet sonte dhe merr zgjimin e tij... 573 00:35:23,121 --> 00:35:26,373 ...mban vela, dhe rrokulliset swagg'ring upspring. 574 00:35:26,541 --> 00:35:28,709 Dhe teksa i kullon skicat nga Rhenish poshtë... 575 00:35:28,877 --> 00:35:32,046 ..kështu daullja e kazanit dhe boria bien triumfi i zotimit të tij. 576 00:35:32,214 --> 00:35:33,756 - A është zakon? - Aj, martohu nuk është. 577 00:35:33,924 --> 00:35:36,926 Por për mendimin tim, megjithëse jam vendas këtu dhe sipas mënyrës së lindjes... 578 00:35:37,093 --> 00:35:40,095 ...është një zakon më i nderuar në shkelje se respektimi. 579 00:35:40,263 --> 00:35:42,348 Ky argëtim me kokë të rëndë në lindje dhe perëndim... 580 00:35:42,516 --> 00:35:44,850 ...na bën të trauduc'd''''d dhe taksat e kombeve të tjera... 581 00:35:45,018 --> 00:35:48,187 ...na fshijnë të dehurve, dhe me frazë mashtruese... 582 00:35:48,355 --> 00:35:49,355 ...dheu shtesën tonë. 583 00:35:49,523 --> 00:35:51,524 Dhe me të vërtetë duhet nga arritjet tona... 584 00:35:51,691 --> 00:35:56,362 ...edhe pse performuar në lartësi, thelbi dhe palca e atributit tonë. 585 00:35:57,239 --> 00:36:01,742 Pra, shpesh ka shanse në meshkuj të veçantë... 586 00:36:02,369 --> 00:36:04,620 ...ajo për ndonjë nishan vicioz e natyrës në to... 587 00:36:04,788 --> 00:36:09,083 ...si në lindjen e tyre, ku ata nuk janë fajtorë pasi natyra nuk mund ta zgjedhë origjinën e tij... 588 00:36:09,251 --> 00:36:11,418 ...nga rritja e tyre me një farë ngjyre... 589 00:36:11,586 --> 00:36:14,588 ...shpesh duke thyer zbehtë dhe forcat e arsyes... 590 00:36:14,756 --> 00:36:18,008 ...ose nga ndonjë zakon, se shumë maja... 591 00:36:18,176 --> 00:36:21,262 ...forma e sjelljeve plauzive, që këta burra... 592 00:36:21,429 --> 00:36:26,475 ...duke mbajtur, them unë, vulën e një defekti, të jesh gjallëria e natyrës apo ylli i fatit... 593 00:36:26,643 --> 00:36:32,606 ... virtytet e tij të tjera, qofshin të pastra si hiri, aq të pafundme sa mund të pësojë njeriu... 594 00:36:32,774 --> 00:36:35,609 ...do në censurën e përgjithshme merre korrupsionin... 595 00:36:35,777 --> 00:36:38,279 ...nga ai faj i veçantë. 596 00:36:38,446 --> 00:36:42,992 Dramin e së keqes e tepron e gjithë substanca fisnike... 597 00:36:43,159 --> 00:36:44,577 ...për skandalin e tij. 598 00:36:44,744 --> 00:36:45,911 HORACIO: Shiko, zoti im, vjen. 599 00:36:49,082 --> 00:36:50,875 Të bën thirrje të largohesh me të... 600 00:36:51,084 --> 00:36:54,044 ...sikur një pjesë e kishte dëshirë vetëm për ju. 601 00:36:54,212 --> 00:36:57,631 Shikoni me çfarë veprimi të sjellshëm ajo të tund në një tokë më të larguar. 602 00:36:57,799 --> 00:36:59,925 - Por mos shkoni me të. - Jo, në asnjë mënyrë. 603 00:37:00,093 --> 00:37:03,345 - Nuk do të flasë. Atëherë do ta ndjek. - Mos, zoti im. 604 00:37:03,513 --> 00:37:06,432 Cila duhet të jetë frika? Unë nuk e vendos jetën time me një tarifë ... 605 00:37:06,641 --> 00:37:10,603 ...dhe për shpirtin tim, çfarë mund të bëjë për këtë, duke qenë një gjë e pavdekshme si vetvete? 606 00:37:10,770 --> 00:37:13,188 Më tund përsëri. Unë do ta ndjek. 607 00:37:14,983 --> 00:37:17,109 Po sikur t'ju tundojë drejt përmbytjes? 608 00:37:17,277 --> 00:37:20,404 Ose maja e shkëmbit që brumbujt e kalojnë bazën e tij në det? 609 00:37:20,572 --> 00:37:22,573 Dhe atje supozojmë një formë tjetër e tmerrshme ... 610 00:37:22,741 --> 00:37:25,159 ...që mund të privojë sovraniteti juaj i arsyes... 611 00:37:25,327 --> 00:37:26,702 ...dhe ju tërheq në çmenduri? 612 00:37:26,870 --> 00:37:29,413 Mendoni për këtë. Vetë vendi vendos lodrat e dëshpërimit... 613 00:37:29,581 --> 00:37:33,334 ...pa më shumë motiv, në çdo tru që i duket kaq shumë detit... 614 00:37:33,501 --> 00:37:34,835 ...dhe dëgjon të zhurmojë poshtë. 615 00:37:35,003 --> 00:37:37,922 - Më emocionon akoma. Vazhdo, unë do të të ndjek. - Nuk do të shkosh. 616 00:37:38,089 --> 00:37:40,591 - Mbaji duart. - Të jetë i sunduar. ju nuk do të shkoni. 617 00:37:40,759 --> 00:37:42,843 Fati im bërtet. 618 00:37:43,011 --> 00:37:46,931 Dhe bën çdo arterie të imët në këtë trup i fortë sa nervi i luanit Nemean. 619 00:37:47,098 --> 00:37:50,267 Unë jam ende i thirrur. Më hiqni dorë, zotërinj. 620 00:37:50,435 --> 00:37:53,604 Për parajsë, Unë do të bëj një fantazmë prej tij që më lejon. 621 00:37:53,772 --> 00:37:55,773 Unë them, larg! 622 00:37:56,775 --> 00:37:59,902 Vazhdo, unë do të të ndjek. 623 00:38:00,070 --> 00:38:03,906 - Ai dyllohet i dëshpëruar nga imagjinata. - Le të ndjekim. Nuk është e përshtatshme për t'iu bindur atij. 624 00:38:04,074 --> 00:38:07,034 Kanë pas. Për çfarë çështjeje do të vijë kjo? 625 00:38:07,202 --> 00:38:09,954 Diçka është e kalbur në shtetin e Danimarkës. 626 00:38:10,121 --> 00:38:12,039 Parajsa do ta drejtojë atë. 627 00:38:12,207 --> 00:38:13,582 Jo, le ta ndjekim. 628 00:38:14,751 --> 00:38:16,627 HAMLET: Engjëjt dhe ministrat e hirit na mbrojnë. 629 00:38:16,795 --> 00:38:18,879 Bëhu shpirt i shëndetit ose goblin i mallkuar... 630 00:38:19,047 --> 00:38:21,382 ...sillni ajër nga parajsa ose shpërthime nga ferri... 631 00:38:21,549 --> 00:38:24,885 ...qëllimet e tua qofshin të liga ose bamirëse, ti je ne nje forme te tille... 632 00:38:25,053 --> 00:38:26,387 ...se do të flas me ty. 633 00:38:26,554 --> 00:38:29,640 Unë do të të quaj Hamlet, mbreti, babai, danezi mbretëror. 634 00:38:29,808 --> 00:38:31,141 O m'u përgjigj! 635 00:38:31,309 --> 00:38:33,268 Më lër të mos shpërthej në injorancë... 636 00:38:33,478 --> 00:38:37,690 ...por trego pse kockat e tua të kanonizuara, dëgjuar në vdekje... 637 00:38:37,857 --> 00:38:39,316 ...kanë plasur çimento... 638 00:38:39,484 --> 00:38:42,486 ...pse varri ku të pamë të përulur në heshtje... 639 00:38:42,654 --> 00:38:45,948 ...ka hapur nofullat e tij të rënda dhe mermeri të të flak përsëri. 640 00:38:46,116 --> 00:38:47,366 Çfarë mund të thotë kjo... 641 00:38:47,534 --> 00:38:50,244 ...se ti, kufomë e vdekur, përsëri në çelik të plotë ... 642 00:38:50,412 --> 00:38:53,747 ... riviziton kështu pamjet e hënës, duke e bërë natën të tmerrshme... 643 00:38:53,915 --> 00:38:56,917 ...dhe ne budallenjtë e natyrës kaq tmerrësisht për të na tronditur disponimin... 644 00:38:57,085 --> 00:38:59,294 ...me mendime përtej shtrirjen e shpirtrave tanë? 645 00:38:59,462 --> 00:39:01,296 Thuaj, pse është kjo? Pse? 646 00:39:01,464 --> 00:39:02,881 Çfarë duhet të bëjmë? 647 00:39:05,677 --> 00:39:07,761 Ku më çon ti? 648 00:39:08,263 --> 00:39:09,763 Fol. 649 00:39:09,973 --> 00:39:11,807 Nuk do të shkoj më tej. 650 00:39:12,017 --> 00:39:14,601 FANTA: Më shënoni. HAMLET: Unë do. 651 00:39:14,769 --> 00:39:16,812 GHOST: Ora ime po afron... 652 00:39:16,980 --> 00:39:19,940 ...kur unë të sulph'rous dhe flakë torturuese... 653 00:39:20,108 --> 00:39:21,984 ...duhet të jap veten. 654 00:39:22,152 --> 00:39:23,402 HAMLET: Mjerisht fantazmë e gjorë. 655 00:39:23,570 --> 00:39:28,949 FANTA: Mos më ki mëshirë, por jepi hua dëgjim serioz për atë që do të shpalos. 656 00:39:29,117 --> 00:39:30,659 HAMLET: Fol, unë jam i detyruar të dëgjoj. 657 00:39:30,869 --> 00:39:34,872 GHOST: Pra, je për t'u hakmarrë kur do të dëgjosh. 658 00:39:35,040 --> 00:39:36,081 HAMLET: Çfarë? 659 00:39:36,791 --> 00:39:40,127 Unë jam shpirti i babait tënd... 660 00:39:40,295 --> 00:39:43,839 ...i dënuar për një afat të caktuar për të ecur natën... 661 00:39:44,049 --> 00:39:48,427 ...dhe për ditën i kufizuar në agjërim në zjarre... 662 00:39:48,595 --> 00:39:52,306 ...deri në krimet e ndyra bërë në ditët e mia të natyrës... 663 00:39:52,474 --> 00:39:55,642 ...janë djegur dhe pastruar. 664 00:39:56,811 --> 00:40:01,899 Por që e kam të ndaluar të tregoj sekretet e burgut tim... 665 00:40:02,067 --> 00:40:06,153 ...Mund të shpalosej një përrallë fjala me e lehte e kujt... 666 00:40:06,321 --> 00:40:10,365 ...do të lëndonte shpirtin tënd, ngrije gjakun tënd të ri... 667 00:40:10,533 --> 00:40:15,204 ...bëj dy sytë e tu si yje nisin nga sferat e tyre... 668 00:40:15,371 --> 00:40:18,373 ...bravat e tua me nyje dhe te kombinuara te ndahesh... 669 00:40:18,541 --> 00:40:22,377 ...dhe çdo flokë të veçantë te qendroje ne fund... 670 00:40:22,545 --> 00:40:26,423 ...si gjilpëra mbi porcupin e trazuar. 671 00:40:26,591 --> 00:40:32,679 Por kjo llambë e përjetshme nuk duhet të jetë për veshët prej mishi dhe gjaku. 672 00:40:32,847 --> 00:40:38,769 Listë, Hamlet, listë, o listë. 673 00:40:38,937 --> 00:40:44,024 - Nëse ti do të doje ndonjëherë babai yt i dashur... - O Zot! 674 00:40:44,192 --> 00:40:47,986 Hakmerret për fajin e tij dhe vrasja më e panatyrshme. 675 00:40:48,154 --> 00:40:53,867 - Vrasje? - Vrasja më faull, pasi në të mirën është... 676 00:40:54,035 --> 00:40:59,498 ...por kjo më e shëmtuara, e çuditshme, dhe e panatyrshme. 677 00:40:59,833 --> 00:41:00,833 Nxito ta di... 678 00:41:01,000 --> 00:41:04,378 ...se unë me krahë si i shpejtë si meditim apo mendime dashurie... 679 00:41:04,546 --> 00:41:06,338 ...mund të shkojë në hakmarrjen time. 680 00:41:06,506 --> 00:41:07,589 te gjej te pershtatshem... 681 00:41:07,757 --> 00:41:10,509 ...dhe më i shurdhër duhet të jesh se bari i yndyrshëm... 682 00:41:10,677 --> 00:41:16,140 ...që rrënjoset në lehtësi në skenën Lethe, a nuk do të përziheshit në këtë. 683 00:41:16,307 --> 00:41:18,016 Tani, Hamlet, dëgjo. 684 00:41:18,184 --> 00:41:20,936 Është marrë vesh se, duke fjetur në kopshtin tim... 685 00:41:21,104 --> 00:41:23,063 ...më kafshoi një gjarpër. 686 00:41:23,231 --> 00:41:26,066 Kështu që i gjithë veshi i Danimarkës... 687 00:41:26,234 --> 00:41:31,363 ...është nga një proces i falsifikuar i vdekjes sime i keqtrajtuar në mënyrë rangale. 688 00:41:31,531 --> 00:41:35,993 Por dije, o rini fisnike, gjarpri që thumboi jetën e atit tënd... 689 00:41:36,161 --> 00:41:38,704 ...tani mban kurorën e tij. 690 00:41:38,872 --> 00:41:42,040 O shpirti im profetik. Xhaxhai im? 691 00:41:42,208 --> 00:41:47,754 FANTA: Aj, ai incest, ajo bisha e falsifikuar... 692 00:41:47,922 --> 00:41:52,759 ...me magjinë e zgjuarsisë së tij, me dhurata tradhtare - 693 00:41:52,927 --> 00:41:58,765 O zgjuarsi dhe dhurata të liga, që kanë fuqinë për të joshur. 694 00:41:58,933 --> 00:42:01,852 - fitoi epshin e tij të turpshëm... 695 00:42:02,020 --> 00:42:07,691 ...vullneti i shumicës sime mbretëreshë në dukje e virtytshme. 696 00:42:07,859 --> 00:42:10,485 O Hamlet... 697 00:42:10,653 --> 00:42:14,406 ...çfarë rënieje ishte atje. 698 00:42:14,574 --> 00:42:20,537 Nga unë, dashuria e të cilit ishte e atij dinjiteti që shkoi dorë për dore... 699 00:42:20,705 --> 00:42:24,708 ...edhe me betim Unë i bëra asaj në martesë ... 700 00:42:24,876 --> 00:42:27,961 ...dhe të biesh mbi një të mjerë... 701 00:42:28,129 --> 00:42:32,299 ... dhuntitë natyrore të të cilit ishin të varfra tek ato të miat. 702 00:42:32,467 --> 00:42:35,802 Por virtyti, siç nuk do të lëvizet kurrë... 703 00:42:35,970 --> 00:42:39,431 ...edhe pse shthurja e gjykon në formën e parajsës... 704 00:42:39,599 --> 00:42:43,518 ...kaq epsh, edhe pse me një engjëll rrezatues të lidhur... 705 00:42:43,686 --> 00:42:46,939 ...do të ulet në një shtrat qiellor... 706 00:42:47,106 --> 00:42:50,484 ...dhe pre e plehrave. 707 00:42:50,652 --> 00:42:53,487 Por e butë, mendon se aroma ajri i mëngjesit. 708 00:42:53,655 --> 00:42:55,364 Shkurt më lejoni të jem. 709 00:42:55,531 --> 00:43:01,203 Duke fjetur në kopshtin tim, zakoni im gjithmonë pasdite... 710 00:43:01,371 --> 00:43:05,582 ...në orën time të sigurtë xhaxhai yt vodhi... 711 00:43:05,750 --> 00:43:09,503 ...me lëng hebenon të mallkuar në një shishe... 712 00:43:09,671 --> 00:43:14,716 ...dhe në portat e veshëve të mi derdhën distilimi i lebrës... 713 00:43:14,884 --> 00:43:18,679 ...efekti i të cilit ka një armiqësi të tillë me gjakun e njeriut... 714 00:43:18,846 --> 00:43:21,098 ...ajo e shpejtë si argjendi i gjallë... 715 00:43:21,266 --> 00:43:25,644 ...ai kalon portat dhe rrugicat natyrore të trupit... 716 00:43:25,812 --> 00:43:28,480 ...dhe me një vrull të papritur ajo krijon... 717 00:43:28,648 --> 00:43:35,028 ...dhe gjizë, si jashtëqitje e etur në qumësht, gjakun e hollë dhe të shëndetshëm. 718 00:43:35,196 --> 00:43:37,364 Kështu bëri edhe e imja. 719 00:43:37,532 --> 00:43:41,076 Dhe një grindje shumë e menjëhershme leh rreth ... 720 00:43:41,244 --> 00:43:45,122 ...më e ngjashme me lazarin, me kore të neveritshme dhe të neveritshme... 721 00:43:45,540 --> 00:43:49,209 ... gjithë trupin tim të lëmuar. 722 00:43:49,377 --> 00:43:53,505 Kështu isha duke fjetur... 723 00:43:53,673 --> 00:43:56,258 Nga dora e një vëllai... 724 00:43:56,426 --> 00:44:00,137 ...e jetës, e kurorës, e mbretëreshës... 725 00:44:00,305 --> 00:44:03,140 ... i dërguar menjëherë ... 726 00:44:03,558 --> 00:44:07,936 ...prerë edhe në lulëzimin e mëkatit tim... 727 00:44:08,104 --> 00:44:14,109 ...i pastrehuar, i zhgënjyer, i paanshëm... 728 00:44:14,277 --> 00:44:18,739 ...nuk bëhet asnjë llogari, por u dërgua në llogarinë time ... 729 00:44:18,906 --> 00:44:23,702 ...me të gjitha papërsosmëritë e mia në kokë. 730 00:44:24,203 --> 00:44:27,080 O e tmerrshme... 731 00:44:27,248 --> 00:44:30,584 ...O e tmerrshme... 732 00:44:30,752 --> 00:44:34,087 ...më e tmerrshme. 733 00:44:34,255 --> 00:44:37,883 Nëse ke natyrën në vete, mos e duro. 734 00:44:38,051 --> 00:44:43,889 Le të mos jetë shtrati mbretëror i Danimarkës një divan për luks dhe incest të mallkuar. 735 00:44:44,057 --> 00:44:47,559 Por sido që të ndiqni këtë veprim... 736 00:44:47,727 --> 00:44:50,604 ...mos e njollo mendjen... 737 00:44:51,356 --> 00:44:56,360 ...as shpirti yt të trillohet kundër nënës sate. 738 00:44:56,527 --> 00:44:58,612 Lëreni atë në parajsë ... 739 00:44:58,780 --> 00:45:02,324 ...dhe atyre gjembave që në shtëpizën e gjirit të saj... 740 00:45:02,492 --> 00:45:06,119 ...për ta shpuar dhe thumbuar. 741 00:45:06,537 --> 00:45:07,621 Bëhu mirë menjëherë. 742 00:45:07,789 --> 00:45:12,751 Krimbi i ndritshëm tregon se matin është afër, dhe 'për të zbehtë zjarrin e tij joefektive. 743 00:45:12,919 --> 00:45:16,171 Mirupafshim, lamtumire, Hamlet. 744 00:45:16,339 --> 00:45:19,591 Më kujto mua. 745 00:45:22,345 --> 00:45:28,058 O gjithë ushtria e qiellit. 746 00:45:32,772 --> 00:45:36,066 O tokë. Çfarë tjetër? 747 00:45:36,234 --> 00:45:40,654 Dhe do të çiftëzoj ferr? 748 00:45:41,572 --> 00:45:44,074 O fie. 749 00:45:44,242 --> 00:45:48,745 Mbaje, mbaje zemra ime... 750 00:45:49,705 --> 00:45:54,960 ...dhe ju, gjinjtë e mi, nuk plakeni menjëherë, por më duroni fort. 751 00:45:55,128 --> 00:45:57,295 Të kujton ty? 752 00:45:58,047 --> 00:46:02,676 Aj, fantazmë e gjorë... 753 00:46:02,844 --> 00:46:06,888 ...ndërsa kujtesa mban një vend në këtë glob të hutuar. 754 00:46:07,056 --> 00:46:09,516 Të kujton ty? Po... 755 00:46:09,684 --> 00:46:14,187 ...nga tabela e kujtesës sime Do të fshij të gjitha regjistrimet e parëndësishme të preferuara... 756 00:46:14,355 --> 00:46:18,275 ... të gjitha sharrat e librave, të gjitha format, të gjitha presionet e kaluara... 757 00:46:18,443 --> 00:46:20,902 ...ajo rini dhe vëzhgim kopjuar aty... 758 00:46:21,070 --> 00:46:26,700 ...dhe urdhërimi yt i vetëm do të jetojë brenda librit dhe vëllimit të trurit tim... 759 00:46:26,868 --> 00:46:29,077 ...i papërzier me lëndë bazë. 760 00:46:29,245 --> 00:46:31,580 Po, në parajsë. 761 00:46:31,747 --> 00:46:35,834 O gruaja më e dëmshme! 762 00:46:36,002 --> 00:46:39,629 O horr, horr, i qeshur, horr i mallkuar. 763 00:46:39,797 --> 00:46:41,548 Tavolinat e mia... 764 00:46:41,716 --> 00:46:46,511 ... tako atë është e vendosa që dikush të buzëqeshë dhe të buzëqeshë dhe të jetë një horr. 765 00:46:46,679 --> 00:46:48,555 Të paktën jam i sigurt mund të jetë kështu në Danimarkë. 766 00:46:48,723 --> 00:46:53,560 Pra xhaxha, ja ku je. 767 00:46:54,395 --> 00:46:56,396 Tani për fjalën time: 768 00:46:56,564 --> 00:47:01,693 Është, "Adieu, lamtumirë ... 769 00:47:01,861 --> 00:47:04,279 ...më kujto mua." 770 00:47:06,365 --> 00:47:08,617 Unë nuk jam betuar. 771 00:47:11,078 --> 00:47:12,621 - Zoti im! - Zoti im! 772 00:47:13,247 --> 00:47:14,581 - Zoti im! - Zoti Hamlet! 773 00:47:14,749 --> 00:47:17,334 - Parajsa e siguron atë. - Kështu qoftë. 774 00:47:17,502 --> 00:47:19,461 Illo, ho, ho, zoti im! 775 00:47:19,629 --> 00:47:20,879 Hillo, ho, ho, djalë. 776 00:47:21,047 --> 00:47:23,423 - Eja, zog, eja! - Si nuk është, zoti im? 777 00:47:23,591 --> 00:47:24,925 - Çfarë lajmi? - O e mrekullueshme. 778 00:47:25,092 --> 00:47:26,801 - Imzot, thuaj. - Do ta zbulosh. 779 00:47:26,969 --> 00:47:28,970 - Jo unë, zotëria im, në parajsë. - As unë, zoti im. 780 00:47:29,138 --> 00:47:31,515 Si thua atëherë, a do ta mendonte dikur zemra e njeriut? 781 00:47:31,682 --> 00:47:33,808 - Por do të jesh sekret? - Aj, për parajsë, zoti im. 782 00:47:33,976 --> 00:47:38,021 Në të gjithë Danimarkën nuk ka asnjë banor zuzar por ai është një dinak. 783 00:47:38,189 --> 00:47:40,607 Nuk ka nevojë të vijë një fantazmë nga varri për të na treguar. 784 00:47:40,775 --> 00:47:41,983 Pse, ju keni të drejtë. 785 00:47:42,151 --> 00:47:45,779 Pa më shumë rrethanë fare E mbaj të arsyeshme që të shtrëngojmë duart dhe të ndahemi... 786 00:47:45,947 --> 00:47:48,323 ...ju si biznesi juaj dhe dëshirat do të të drejtojnë - 787 00:47:48,491 --> 00:47:50,951 Sepse çdo njeri ka biznes dhe dëshirë, siç është. 788 00:47:51,118 --> 00:47:54,037 -- dhe për pjesën time të varfër, shiko, unë do të shkoj të lutem. 789 00:47:54,205 --> 00:47:55,956 Këto janë vetëm fjalë të egra dhe rrotulluese. 790 00:47:56,123 --> 00:47:58,750 Më vjen keq që ju ofendojnë me zemër po, besim, me zemër. 791 00:47:58,918 --> 00:48:01,962 - Nuk ka ofendim. - Po nga Shën Patriku, por ka, Horatio... 792 00:48:02,129 --> 00:48:03,588 ...dhe shumë ofendime gjithashtu. 793 00:48:03,756 --> 00:48:07,300 Duke prekur këtë vizion këtu, është një fantazmë e ndershme, që më lejoni t'ju them. 794 00:48:07,468 --> 00:48:09,469 Për dëshirën tuaj për të ditur se çfarë është mes nesh ... 795 00:48:09,637 --> 00:48:11,471 ...o'zot, si mundesh. 796 00:48:11,639 --> 00:48:16,643 Dhe tani miq të mirë, pasi jeni miq, dijetarë dhe ushtarë... 797 00:48:16,811 --> 00:48:18,228 ...më jep një kërkesë të keqe. 798 00:48:18,396 --> 00:48:19,729 Çfarë nuk është, zoti im? ne do. 799 00:48:19,897 --> 00:48:22,857 Asnjëherë mos bëni të ditur ajo që keni parë sonte. 800 00:48:23,025 --> 00:48:24,943 - Zoti im, nuk do ta bëjmë. - Jo, por mos beto. 801 00:48:26,153 --> 00:48:28,572 Me besim, zoti im, jo unë. 802 00:48:28,739 --> 00:48:30,156 As unë, zoti im, jo unë. 803 00:48:30,324 --> 00:48:31,575 Mbi shpatën time. 804 00:48:31,742 --> 00:48:33,660 Por ne jemi betuar, zoti im, tashmë. 805 00:48:33,828 --> 00:48:35,745 Me të vërtetë, mbi shpatën time, me të vërtetë. 806 00:48:35,913 --> 00:48:37,330 GHOST: Betohu! 807 00:48:37,498 --> 00:48:40,875 Ah, djalë, dëgjo! A thua kështu? A je aty, qindarkë e vërtetë? 808 00:48:41,043 --> 00:48:43,628 Ju e dëgjoni këtë shokun në bodrum. Pëlqimi për të betuar. 809 00:48:43,796 --> 00:48:45,005 Propozoni betimin, zoti im. 810 00:48:45,172 --> 00:48:48,425 Të mos flas kurrë për këtë që keni parë. Betohu për shpatën time. 811 00:48:48,593 --> 00:48:49,801 GHOST: betohem. 812 00:48:49,969 --> 00:48:51,011 [FLET LATINE] 813 00:48:51,178 --> 00:48:53,388 Atëherë do të ndryshojmë terrenin tonë. 814 00:48:53,556 --> 00:48:56,641 Ejani këtu, zotërinj, dhe vëri përsëri duart mbi shpatën time. 815 00:48:56,809 --> 00:49:00,228 Të mos flasësh kurrë për këtë që ke dëgjuar, betohu për shpatën time. 816 00:49:00,396 --> 00:49:03,315 FANTA: Betohu. - Mirë thua, nishan plak. 817 00:49:03,482 --> 00:49:06,818 A mund të punosh në tokë kaq shpejt? Një pionier i denjë. 818 00:49:06,986 --> 00:49:08,486 Hiqni edhe një herë, miq të mirë. 819 00:49:08,654 --> 00:49:11,448 O ditë e natë, por kjo është e çuditshme e çuditshme. 820 00:49:11,616 --> 00:49:14,242 Dhe prandaj si i huaj mirëpriteni. 821 00:49:14,410 --> 00:49:16,828 Ka më shumë gjëra në qiell dhe tokë, Horatio... 822 00:49:16,996 --> 00:49:19,914 ...seç janë ëndërruar në filozofinë tonë. Por ejani. 823 00:49:20,082 --> 00:49:24,753 Këtu si më parë, kurrë, kështu që të ndihmoj mëshirë... 824 00:49:24,920 --> 00:49:27,505 ...sa e çuditshme apo e çuditshme kështu që unë e duroj veten - 825 00:49:27,673 --> 00:49:32,844 Me sa duket në vijim do të mendoj të takohem për të vënë një prirje antik. 826 00:49:33,012 --> 00:49:36,222 - që ndonjëherë të më shohësh kurrë me armë të ngarkuara kështu... 827 00:49:36,390 --> 00:49:39,517 ...ose me këtë tundje koke, ose duke shqiptuar ndonjë frazë të dyshimtë ... 828 00:49:39,685 --> 00:49:41,895 ...si "e dimë" ose "Ne mund të bënim" nëse do të bënim"... 829 00:49:42,063 --> 00:49:44,856 ...ose "Nëse listojmë për të folur", ose "Nëse mund të ketë"... 830 00:49:45,024 --> 00:49:48,151 ...ose dhënie të tilla të paqarta, për t'u theksuar se ti njeh asgje per mua. 831 00:49:48,319 --> 00:49:49,819 Kjo për të mos bërë... 832 00:49:49,987 --> 00:49:51,863 ...pra hir dhe mëshirë... 833 00:49:52,031 --> 00:49:56,785 ...Kur nevojë për ndihmë... 834 00:49:56,952 --> 00:49:58,453 ... betohem. 835 00:49:58,621 --> 00:50:00,830 GHOST: betohem. 836 00:50:02,792 --> 00:50:03,875 [GËMËRIME] 837 00:50:07,296 --> 00:50:08,672 [PËRGËZIM] 838 00:50:09,757 --> 00:50:12,092 Pushoni... 839 00:50:12,843 --> 00:50:14,803 ...pusho... 840 00:50:15,721 --> 00:50:18,515 ...shpirt i trazuar. 841 00:50:20,685 --> 00:50:27,107 Pra, zotërinj, me gjithë dashurinë time më përgëzoj tek ju... 842 00:50:28,067 --> 00:50:30,151 ...dhe sa i varfër është një njeri sa Hamleti... 843 00:50:30,319 --> 00:50:35,615 ...mund të bëjë për të shprehur dashuria dhe miqësia e tij për ty... 844 00:50:35,950 --> 00:50:40,453 ...Dashtë Zoti, nuk do të mungojë. 845 00:50:41,747 --> 00:50:43,957 Le të hyjmë së bashku ... 846 00:50:44,125 --> 00:50:50,630 ...dhe akoma gishtat në buzët e tua, Unë lutem. 847 00:50:52,174 --> 00:50:56,428 Koha është jashtë nyjes. 848 00:50:57,054 --> 00:50:59,639 O inat i mallkuar... 849 00:50:59,807 --> 00:51:04,227 ...që ndonjëherë kam lindur për ta rregulluar atë. 850 00:51:07,982 --> 00:51:09,899 Jo, eja. 851 00:51:12,737 --> 00:51:14,821 Le të shkojmë së bashku. 852 00:51:18,534 --> 00:51:21,411 Jepini atij këto para dhe këto shënime, Reynaldo. 853 00:51:21,579 --> 00:51:22,662 Unë do, zoti im. 854 00:51:23,080 --> 00:51:25,832 Do të bësh mrekulli me mençuri, mire Reynaldo... 855 00:51:26,000 --> 00:51:29,794 ...përpara se ta vizitoni, të pyesni të sjelljes së tij. 856 00:51:29,962 --> 00:51:31,963 Zoti im, e kisha qëllimin. 857 00:51:32,131 --> 00:51:33,840 Martohu, e thënë mirë, e thënë shumë mirë. 858 00:51:34,008 --> 00:51:37,969 Shikoni, zotëri, Më pyesni fillimisht se çfarë janë Danskers në Paris... 859 00:51:38,137 --> 00:51:42,015 ...dhe si, dhe kush, çfarë do të thotë, dhe ku ata mbajnë ... 860 00:51:42,183 --> 00:51:44,017 ...çfarë kompanie, me çfarë shpenzimi. 861 00:51:44,393 --> 00:51:47,353 Dhe gjetja nga ky rrethim dhe shtrembërim i pyetjeve... 862 00:51:47,521 --> 00:51:50,106 se ata e njohin djalin tim... 863 00:51:50,274 --> 00:51:53,985 ...ejani më afër se kërkesat tuaja të veçanta do ta prekin atë. 864 00:51:54,445 --> 00:51:57,447 Të marrësh, siç ishe, disa njohuri të largëta për të... 865 00:51:57,615 --> 00:52:01,659 ...si kështu: "Unë e njoh babanë e tij dhe miqtë e tij, dhe pjesërisht, ai”. 866 00:52:01,827 --> 00:52:04,245 - E shënon këtë, Reynaldo? - Aj, shumë mirë, zoti im. 867 00:52:04,413 --> 00:52:08,583 "Dhe pjesërisht ai, por" ju mund të thoni, "jo mirë ... 868 00:52:08,751 --> 00:52:13,671 ...por nëse nuk është ai, dua të them, ai është shumë i egër, i varur filani”. 869 00:52:13,839 --> 00:52:16,341 Dhe atje veshi atë cfare falsifikimesh ju lutem... 870 00:52:16,509 --> 00:52:19,969 Martohu, asnjëra kështu siç mund ta çnderojë atë. Kini parasysh këtë. 871 00:52:20,721 --> 00:52:23,556 --Por, zotëri, kaq i pangopur, rrëshqitje të egra dhe të zakonshme... 872 00:52:23,724 --> 00:52:27,602 ...siç janë vërejtur sahabët dhe më të njohurit për rininë dhe lirinë. 873 00:52:27,770 --> 00:52:32,398 - Si lojë, zoti im? - Aj, apo pirje, gardhe, sharje... 874 00:52:32,566 --> 00:52:36,361 ... grindje, rrëshqitje. 875 00:52:37,947 --> 00:52:40,073 Mund të shkoni kaq larg. 876 00:52:43,160 --> 00:52:44,911 Zoti im, kjo do ta çnderonte atë. 877 00:52:45,079 --> 00:52:48,164 Besim, jo, siç mund ta shijoni në ngarkim. 878 00:52:48,332 --> 00:52:52,377 Ju nuk duhet t'i bëni atij një skandal tjetër, se ai është i hapur ndaj inkontinencës-- 879 00:52:52,545 --> 00:52:53,962 Nuk është ky kuptimi im. 880 00:52:54,129 --> 00:52:58,383 -- por thithi gabimet e tij kaq çuditërisht që ato të duken si njollat e lirisë... 881 00:52:58,551 --> 00:53:00,718 ...Blici dhe shpërthimi me mendje te zjarrte... 882 00:53:00,886 --> 00:53:04,347 ...një egërsi në gjak të pakontrolluar, të sulmit të përgjithshëm. 883 00:53:04,515 --> 00:53:06,808 - Por, zoti im i mirë... - Pse duhet ta bëni këtë? 884 00:53:06,976 --> 00:53:09,310 Aj, zoti im. Unë do ta dija këtë. 885 00:53:09,478 --> 00:53:13,106 Martohu, zotëri, ja ku është lëvizja ime, dhe besoj se është një garanci. 886 00:53:13,274 --> 00:53:15,900 Ju po vendosni këto njolla të vogla mbi djalin tim... 887 00:53:16,068 --> 00:53:18,778 ...si 'ishin një gjë pak i ndotur po punoj... 888 00:53:18,946 --> 00:53:22,615 ...shënoni ju, partinë tuaj në bisedë, ai do të tingëllonte... 889 00:53:22,783 --> 00:53:27,120 ...ka parë ndonjëherë në krimet e paracaktuara rinia qe frymon fajtore... 890 00:53:27,288 --> 00:53:30,498 ...të jeni të sigurt ai mbyllet me ju si rrjedhojë: 891 00:53:30,666 --> 00:53:34,502 "Mirë zotëri", ose kështu, ose "mik", ose "zoteri"... 892 00:53:34,670 --> 00:53:37,213 ...sipas togfjalëshit dhe shtimit të njeriut dhe të atdheut. 893 00:53:37,381 --> 00:53:38,673 Shumë mirë, zoti im. 894 00:53:38,841 --> 00:53:41,259 Dhe pastaj, zotëri, ai e bën këtë. Ai bën... 895 00:53:42,386 --> 00:53:43,636 Çfarë do të thoja? 896 00:53:43,804 --> 00:53:46,598 Në masë, unë do të thoja diçka. Ku u largova? 897 00:53:46,765 --> 00:53:49,976 Në "mbyllje në pasojë"... 898 00:53:51,145 --> 00:53:53,813 ...në "mik, apo kështu" dhe "zotëri". 899 00:53:53,981 --> 00:53:55,648 Në "mbyllet në pasojë." 900 00:53:55,816 --> 00:53:58,192 Aj, martohu, ai më mbyll kështu: 901 00:53:58,360 --> 00:54:00,945 "Unë e njoh zotërinë, E pashë dje"- 902 00:54:01,113 --> 00:54:03,489 Ose një ditë tjetër, Ose atëherë, ose atëherë. 903 00:54:03,657 --> 00:54:06,034 --"Me filanin dhe, siç thua ti... 904 00:54:06,201 --> 00:54:10,163 ...kishte një lojë, aty mori zgjimin... 905 00:54:10,331 --> 00:54:14,834 ...ka rënë në tenis", ose ndoshta, “E pashë të hynte në një shtëpi të tillë shitjeje”... 906 00:54:15,002 --> 00:54:17,128 ...videlicet, një bordello, apo kështu me radhë. 907 00:54:17,296 --> 00:54:22,508 Shihemi tani, karremi juaj i gënjeshtrës merr këtë krap të së vërtetës. 908 00:54:22,676 --> 00:54:26,179 Dhe kështu bëjmë ne me mençuri dhe i arritshëm... 909 00:54:26,347 --> 00:54:29,307 ...me erëra dhe me analizat e paragjykimit... 910 00:54:29,475 --> 00:54:33,478 ...nëpërmjet indirekteve gjeni udhëzime jashtë. 911 00:54:33,646 --> 00:54:37,857 Pra, me leksionin dhe këshillën time të mëparshme, do ti biri im. 912 00:54:38,025 --> 00:54:40,610 - Më ke mua, apo jo? - Zoti im, kam. 913 00:54:40,778 --> 00:54:42,362 Zoti qoftë me ju. Kaloni mirë. 914 00:54:45,199 --> 00:54:46,199 Mirë zoti im. 915 00:54:51,121 --> 00:54:53,456 Vëzhgoni prirjen e tij në veten tuaj. 916 00:54:53,624 --> 00:54:54,916 Unë do, zoti im. 917 00:54:55,542 --> 00:54:58,544 Dhe le të këndojë muzikën e tij. 918 00:54:59,463 --> 00:55:01,339 Epo, zoti im. 919 00:55:01,507 --> 00:55:03,257 Lamtumirë. 920 00:55:05,260 --> 00:55:06,678 OFELIA: Zoti im! 921 00:55:07,471 --> 00:55:09,138 POLONIUS: Si tani, Ofelia, çfarë është puna? 922 00:55:09,306 --> 00:55:11,975 Mjerisht, zoti im, kam qenë kaq i frikësuar. 923 00:55:12,142 --> 00:55:13,977 Me çfarë, në emër të Zotit? 924 00:55:14,144 --> 00:55:17,397 Imzot, teksa qepja në dhomën time... 925 00:55:17,564 --> 00:55:20,525 ...Zoti Hamlet, me dyshekun e tij të zhveshur... 926 00:55:20,693 --> 00:55:23,194 ...asnjë kapele mbi kokë, çorapet e tij të ndotura... 927 00:55:23,362 --> 00:55:25,947 ...e patrazuar dhe e zhveshur tek kyçi i tij... 928 00:55:26,115 --> 00:55:29,742 ...e zbehtë si këmisha e tij, gjunjët e tij trokasin njëri-tjetrin... 929 00:55:29,910 --> 00:55:32,412 ...dhe me një pamje kaq të dhimbshme në gjoja... 930 00:55:32,579 --> 00:55:35,957 ...sikur të ishte çliruar nga ferri për të folur për tmerret ... 931 00:55:36,125 --> 00:55:37,375 ...ai vjen para meje. 932 00:55:37,543 --> 00:55:40,586 - Çmendur për dashurinë tënde? - Zoti im, nuk e di. 933 00:55:40,754 --> 00:55:43,089 - Por me të vërtetë e kam frikë. - Çfarë tha ai? 934 00:55:43,257 --> 00:55:47,760 Më kapi për dore dhe me mbajti fort... 935 00:55:47,928 --> 00:55:50,763 ...më pas ai shkon në gjatësi nga gjithë krahu i tij... 936 00:55:50,931 --> 00:55:54,559 ...dhe me dorën tjetër kështu mbi ballin e tij ... 937 00:55:54,727 --> 00:56:00,189 ...ai bie në një lexim të tillë të fytyrës sime siç 'a do ta vizatonte. 938 00:56:01,734 --> 00:56:03,943 Ai qëndroi gjatë kështu. 939 00:56:05,195 --> 00:56:08,906 Më në fund, një dridhje e vogël e krahut tim ... 940 00:56:09,074 --> 00:56:12,785 ...dhe tri herë kokën e tij duke tundur kështu lart e poshtë... 941 00:56:12,953 --> 00:56:17,540 ...ai ngriti një psherëtimë kaq e dhimbshme dhe e thelle... 942 00:56:17,708 --> 00:56:23,463 ...se dukej se i shkatërroi të gjithë pjesën më të madhe të tij dhe t'i japë fund qenies së tij. 943 00:56:24,465 --> 00:56:27,216 Pasi u bë, ai më la të shkoj... 944 00:56:27,384 --> 00:56:31,512 ...dhe me kokën e tij u kthye mbi supe... 945 00:56:32,431 --> 00:56:35,808 ...ai dukej se gjeti rrugën e tij pa syte e tij... 946 00:56:36,602 --> 00:56:40,438 ... për jashtë ai doli pa ndihmën e tyre... 947 00:56:40,606 --> 00:56:43,941 ...dhe deri në fund përkulën dritën e tyre mbi mua. 948 00:56:47,696 --> 00:56:49,405 POLONIUS: Ejani. 949 00:56:50,741 --> 00:56:52,408 Shko me mua. 950 00:56:52,576 --> 00:56:54,869 Unë do të shkoj të kërkoj mbretin. 951 00:56:55,037 --> 00:56:59,791 Kjo është vetë ekstaza e dashurisë, prona e dhunshme e të cilit heq veten... 952 00:56:59,958 --> 00:57:02,376 ...dhe udhëheq vullnetin ndaj ndërmarrjeve të dëshpëruara... 953 00:57:02,544 --> 00:57:06,547 ...si çdo pasion nën qiell që prek natyrën tonë. 954 00:57:06,715 --> 00:57:08,132 me vjen keq. 955 00:57:08,300 --> 00:57:09,675 [OFELIA QANË] 956 00:57:10,010 --> 00:57:12,220 Çfarë, i keni dhënë atij ndonjë fjalë e vështirë kohët e fundit? 957 00:57:12,387 --> 00:57:15,473 Jo, zoti im i mirë, por siç urdhërove... 958 00:57:15,641 --> 00:57:20,061 ...I kam zmbrapsur letrat e tij dhe i kam mohuar qasjen e tij tek unë. 959 00:57:24,066 --> 00:57:26,359 Kjo e ka çmendur. 960 00:57:26,985 --> 00:57:29,195 Më vjen keq që me vëmendje më të mirë dhe gjykimi... 961 00:57:29,363 --> 00:57:31,197 ...Nuk e kisha cituar. 962 00:57:31,782 --> 00:57:35,535 Kisha frikë se ai bëri vetëm gjë të vogël dhe kishte për qëllim të të shkatërronte ty. 963 00:57:35,702 --> 00:57:38,246 Por mashtroi xhelozinë time. 964 00:57:38,413 --> 00:57:43,584 Nga parajsa, është po aq e përshtatshme për epokën tonë për të hedhur përtej vetvetes në opinionet tona... 965 00:57:43,752 --> 00:57:47,797 ...siç është e zakonshme për llojin më të ri të mungojë diskrecioni. 966 00:57:50,592 --> 00:57:52,093 [OFELIA QË KËRQET] 967 00:57:55,889 --> 00:57:59,892 Ejani, shkoni te mbreti. 968 00:58:00,394 --> 00:58:04,564 Kjo duhet ditur, e cila, duke u mbajtur afër, mund të lëvizë... 969 00:58:04,731 --> 00:58:09,068 ...më shumë pikëllim për të fshehur sesa urrejtje për të shprehur dashurinë. 970 00:58:12,781 --> 00:58:14,323 Ejani. 971 00:58:18,328 --> 00:58:24,917 Mirë se erdhe, i dashur Rosencrantz dhe Guildenstern. 972 00:58:25,085 --> 00:58:27,128 Për më tepër që kemi bërë shumë gjatë te te shoh... 973 00:58:27,296 --> 00:58:31,257 ...nevoja që kemi për të përdorur ju provokoi dërgimi ynë i nxituar. 974 00:58:31,425 --> 00:58:35,469 Diçka keni dëgjuar të transformimit të Hamletit. 975 00:58:35,637 --> 00:58:36,637 Kështu që unë e quaj atë ... 976 00:58:36,805 --> 00:58:41,642 ...meqenëse jo njeriu i jashtëm dhe as i brendshëm i ngjan asaj që ishte. 977 00:58:41,810 --> 00:58:42,810 Çfarë duhet të jetë... 978 00:58:42,978 --> 00:58:45,396 ...më shumë se vdekja e babait të tij, që e ka vënë atë... 979 00:58:45,564 --> 00:58:48,900 ...aq shumë nga të kuptuarit e tij, Unë nuk mund të ëndërroj. 980 00:58:49,067 --> 00:58:50,151 Ju përgjërohem të dyve... 981 00:58:50,319 --> 00:58:53,029 ...që, duke qenë shumë i ri u rrit me të... 982 00:58:53,197 --> 00:58:55,698 ...dhe meqë aq fqinj për rininë dhe humorin e tij... 983 00:58:55,866 --> 00:58:58,284 ...që të garantoni pushimin tuaj këtu në gjykatën tonë... 984 00:58:58,452 --> 00:59:04,457 ...pak kohë, pra nga kompanitë tuaja për ta tërhequr në kënaqësi dhe për të mbledhur ... 985 00:59:04,625 --> 00:59:06,667 ...aq sa nga rasti mund të mbledhësh... 986 00:59:06,835 --> 00:59:09,253 ...a nuk është për ne e panjohur kështu e mundon... 987 00:59:09,421 --> 00:59:12,089 ...kjo, e hapur, qëndron brenda ilaçit tonë. 988 00:59:12,257 --> 00:59:16,260 Zotërinj të mirë, ai ka folur shumë për ju ... 989 00:59:16,428 --> 00:59:21,140 ...dhe sigurisht që jam, dy burra nuk jetojnë atje kujt i përmbahet më shumë. 990 00:59:21,308 --> 00:59:24,477 Nëse do t'ju pëlqejë për të na treguar kaq shumë bujari dhe vullnet të mirë... 991 00:59:24,645 --> 00:59:29,148 ...si të kaloni pak kohë me ne për furnizimin dhe fitimin e shpresës sonë... 992 00:59:29,316 --> 00:59:35,363 ...vizita juaj do të marrë një falënderim të tillë siç i përshtatet kujtimit të një mbreti. 993 00:59:35,530 --> 00:59:38,991 Mund të dy madhërititë tuaja, me fuqinë sovrane që keni nga ne... 994 00:59:39,159 --> 00:59:42,119 ... vendosni kënaqësitë tuaja të frikshme më shumë në komandë se në përgjërim. 995 00:59:42,287 --> 00:59:46,207 Por ne të dy bindemi, dhe këtu dorëzohemi në përkulje të plotë... 996 00:59:46,375 --> 00:59:49,168 ...për të shtruar shërbimin tonë lirisht në këmbët tuaja të komandohet. 997 00:59:49,336 --> 00:59:53,130 Faleminderit, Rosencrantz dhe Guildenstern i butë. 998 00:59:53,298 --> 00:59:56,926 Faleminderit, Guildenstern dhe Rosencrantz i butë. 999 00:59:57,094 --> 01:00:00,680 Dhe unë ju bëj thirrje që ta vizitoni menjëherë djali im shumë i ndryshuar. 1000 01:00:00,847 --> 01:00:02,848 Shkoni, sillni këta zotërinj ku është Hamleti. 1001 01:00:03,016 --> 01:00:06,143 Qiejt bëjnë praninë dhe praktikat tona e këndshme dhe e dobishme për të. 1002 01:00:06,311 --> 01:00:07,395 GERTRUDI: Aj, amen. 1003 01:00:07,562 --> 01:00:10,356 POLONIUS: Th' ambasadorët nga Norvegjia, zoti im, po kthehet me gëzim. 1004 01:00:10,524 --> 01:00:13,192 - Ti ke qenë babai i lajmit të mirë. POLONIUS: A kam, zoti im? 1005 01:00:13,360 --> 01:00:16,904 Të siguroj, zonja ime e mirë, Unë mbaj detyrën time ashtu siç mbaj shpirtin tim... 1006 01:00:17,072 --> 01:00:20,574 ... të dyja për Zotin tim dhe mbretit tim të hirshëm. 1007 01:00:21,118 --> 01:00:23,536 Dhe unë mendoj... 1008 01:00:23,704 --> 01:00:26,914 Ose përndryshe ky truri im nuk gjuan gjurmët e politikës aq të sigurt ... 1009 01:00:27,082 --> 01:00:28,791 ...siç ka bërë dikur. 1010 01:00:28,959 --> 01:00:32,837 -- që kam gjetur vetë shkaku i çmendurisë së Hamletit. 1011 01:00:33,005 --> 01:00:36,632 O fol për këtë, që kam dëshirë ta dëgjoj. 1012 01:00:36,800 --> 01:00:38,718 Jepni pranimin e parë ambasadorëve. 1013 01:00:38,885 --> 01:00:41,512 Lajmi im do të jetë fryti në atë festë të madhe. 1014 01:00:41,680 --> 01:00:44,598 Epo, bëji hir atyre, dhe sillni ato. 1015 01:00:45,809 --> 01:00:48,311 Ai më thotë, Gertruda ime e dashur, që ka gjetur... 1016 01:00:48,478 --> 01:00:51,230 ...koka dhe burimi nga të gjitha sëmundjet e djalit tuaj. 1017 01:00:51,398 --> 01:00:53,816 Dyshoj se nuk është tjetër veçse kryesorja... 1018 01:00:53,984 --> 01:00:57,236 ...vdekja e babait të tij dhe martesa jonë e nxituar. 1019 01:00:57,404 --> 01:01:00,740 Epo, ne do ta shoshitim atë. 1020 01:01:15,172 --> 01:01:16,964 CLAUDIUS: Mirë se vini miqtë e mi të mirë. 1021 01:01:17,466 --> 01:01:20,343 Thuaj, Voltemand, po nga vëllai ynë Norvegjia? 1022 01:01:20,510 --> 01:01:24,347 Kthimi më i drejtë i përshëndetjeve dhe dëshirave. 1023 01:01:24,514 --> 01:01:29,060 Me të parën tonë, ai dërgoi për të shtypur taksat e nipit të tij... 1024 01:01:29,227 --> 01:01:33,481 ...e cila iu shfaq atij të jetë një përgatitje kundër polakëve. 1025 01:01:33,648 --> 01:01:38,903 Por, duke parë më mirë, ai vërtet e gjeti ishte kundër Lartësisë suaj. 1026 01:01:39,071 --> 01:01:43,449 Ku i pikëlluar kështu që sëmundja, mosha dhe pafuqia e tij... 1027 01:01:43,617 --> 01:01:46,619 ... u mbajt gabimisht në dorë, dërgon arrestime... 1028 01:01:46,787 --> 01:01:53,292 ...në Fortinbras, të cilit ai, shkurtimisht, i bindet, Merr qortim nga Norvegjia... 1029 01:01:53,460 --> 01:01:57,880 ...dhe ne rregull, bën një betim para xhaxhait të tij kurrë më... 1030 01:01:58,048 --> 01:02:01,634 ...për të dhënë esenë e armëve kundër Madhërisë suaj. 1031 01:02:01,802 --> 01:02:05,846 Ku në Norvegjinë e Vjetër, i kapërcyer nga gëzimi... 1032 01:02:06,014 --> 01:02:09,975 ...i jep 3000 korona tarifë vjetore... 1033 01:02:10,143 --> 01:02:12,978 ...dhe komisioni i tij për të punësuar ata ushtarë... 1034 01:02:13,146 --> 01:02:16,399 ...aq e rënduar si më parë, "Ndaj Polakut... 1035 01:02:16,566 --> 01:02:20,111 ...me një lutje të treguar më tej... 1036 01:02:20,278 --> 01:02:25,324 ...që t'ju pëlqejë të jepni një leje të qetë përmes zotërimeve tuaja për sipërmarrjen e tij... 1037 01:02:25,492 --> 01:02:31,330 ...në lidhje të tilla të sigurisë dhe kompensimit siç janë vendosur në të. 1038 01:02:31,498 --> 01:02:33,499 Na pëlqen shumë. 1039 01:02:33,667 --> 01:02:38,754 Dhe në kohën tonë më të konsideruar do të lexojmë, përgjigjuni dhe mendoni për këtë biznes. 1040 01:02:38,922 --> 01:02:41,674 Ndërkohë ne ju falënderojmë për punën tuaj të bërë mirë. 1041 01:02:41,842 --> 01:02:43,342 Shkoni në pushimin tuaj. 1042 01:02:43,510 --> 01:02:46,971 Natën do të festojmë së bashku. Shumë mirëseardhje në shtëpi. 1043 01:02:47,139 --> 01:02:49,056 Ky biznes ka përfunduar mirë. 1044 01:02:49,433 --> 01:02:55,729 Liege im dhe zonja, për të shpjeguar çfarë duhet të jetë madhështia, çfarë është detyra... 1045 01:02:55,897 --> 01:02:59,984 Pse dita është ditë, nata natë, dhe koha eshte koha... 1046 01:03:00,152 --> 01:03:03,737 ...nuk ishin gjë tjetër veçse për të humbur natën, ditën dhe kohën. 1047 01:03:03,905 --> 01:03:06,866 Prandaj, që nga shkurtësia është shpirti i zgjuarsisë... 1048 01:03:07,033 --> 01:03:10,453 ...dhe lodhje gjymtyrët dhe nga jashtë lulëzon... 1049 01:03:10,620 --> 01:03:12,371 ...do të jem i shkurtër. 1050 01:03:15,000 --> 01:03:16,876 Djali juaj fisnik është i çmendur. 1051 01:03:17,419 --> 01:03:22,756 Unë e quaj "i çmendur", për të përcaktuar çmendurinë e vërtetë, çfarë nuk është veçse të jesh asgjë tjetër veçse i çmendur? 1052 01:03:22,924 --> 01:03:26,010 - Por le të shkojë. - Më shumë rëndësi me më pak art. 1053 01:03:26,178 --> 01:03:28,888 Zonjë, betohem se nuk përdor fare art. 1054 01:03:29,055 --> 01:03:31,474 Që ai është i çmendur, është e vërtetë. 1055 01:03:31,641 --> 01:03:34,810 Është e vërtetë për të ardhur keq, dhe keqardhja është e vërtetë. 1056 01:03:34,978 --> 01:03:40,274 Një figurë budallaqe, por lamtumirë, sepse nuk do të përdor art. 1057 01:03:40,442 --> 01:03:42,193 I çmendur le ta japim atë, atëherë. 1058 01:03:42,360 --> 01:03:45,362 Dhe tani mbetet që të zbulojmë shkakun e këtij efekti. 1059 01:03:45,530 --> 01:03:50,910 Ose më mirë thuaj "shkaku i këtij defekti", për këtë pasojë e meta vjen nga shkaku. 1060 01:03:51,077 --> 01:03:54,914 Kështu mbetet, dhe pjesa e mbetur kështu. 1061 01:03:55,081 --> 01:03:56,665 Perpend. 1062 01:03:57,542 --> 01:03:58,918 Ofelia. 1063 01:04:01,838 --> 01:04:04,298 Unë kam një vajzë - Kanë derisa ajo është e imja. 1064 01:04:04,466 --> 01:04:08,719 - e cila në detyrën dhe bindjen e saj, shënon, ma ka dhënë këtë. 1065 01:04:08,887 --> 01:04:10,387 Tani mblidhuni dhe supozoni. 1066 01:04:12,933 --> 01:04:14,475 "Për të... 1067 01:04:15,727 --> 01:04:17,269 ...e... 1068 01:04:18,271 --> 01:04:22,942 ...qiellor dhe idhulli i shpirtit tim... 1069 01:04:23,944 --> 01:04:28,405 ...Ofelia më e zbukuruar”. 1070 01:04:28,573 --> 01:04:30,783 Kjo është një frazë e keqe, një frazë e poshtër... 1071 01:04:30,951 --> 01:04:32,618 ..."zbukuruar" është një frazë e poshtër. 1072 01:04:32,786 --> 01:04:33,953 Por ju do të dëgjoni. 1073 01:04:35,622 --> 01:04:37,289 “Këto... 1074 01:04:39,209 --> 01:04:40,626 ...në... 1075 01:04:41,920 --> 01:04:44,463 ...e shkëlqyer e saj... 1076 01:04:45,215 --> 01:04:48,509 ...gjiri i bardhë, këto." 1077 01:04:52,013 --> 01:04:53,514 I erdhi kjo nga Hamleti tek ajo? 1078 01:04:53,682 --> 01:04:57,017 Mirë zonja, qëndroni pak. do të jem besnik. 1079 01:04:57,477 --> 01:05:01,855 "Dyshoj se yjet janë zjarr, Dyshoni se dielli lëviz... 1080 01:05:02,023 --> 01:05:05,150 ...dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar, por mos dysho kurre se dua." 1081 01:05:05,318 --> 01:05:08,320 E dashur Ophelia, jam e sëmurë me këto numra. 1082 01:05:08,488 --> 01:05:10,906 Nuk kam art për të llogaritur rënkimet e mia. 1083 01:05:11,074 --> 01:05:13,450 Por qe te dua me se miri... 1084 01:05:13,618 --> 01:05:19,164 ...O më i miri, besoje. 1085 01:05:19,666 --> 01:05:22,126 Mirupafshim, lamtumire. 1086 01:05:25,922 --> 01:05:28,382 E jotja përgjithmonë.... 1087 01:05:28,550 --> 01:05:32,928 “Zonja më e dashur, ndërsa kjo makinë është për të, Hamlet." 1088 01:05:33,346 --> 01:05:36,015 Kjo në bindje ma ka treguar vajza ime... 1089 01:05:36,182 --> 01:05:38,183 ...dhe më lart ka kërkesat e tij... 1090 01:05:38,351 --> 01:05:40,686 ...siç ranë jashtë me kalimin e kohës, me mjete dhe vend... 1091 01:05:40,854 --> 01:05:42,062 ... të gjitha të dhëna në veshin tim. 1092 01:05:42,230 --> 01:05:43,814 Si e priti ajo dashurinë e tij? 1093 01:05:43,982 --> 01:05:47,067 - Çfarë mendon për mua? - Si një njeri besnik dhe i nderuar. 1094 01:05:47,235 --> 01:05:48,819 Do të më pëlqente ta provoja këtë. 1095 01:05:48,987 --> 01:05:52,197 Por çfarë mund të mendoni ju, kur pashë këtë dashuri të nxehtë në krahë... 1096 01:05:52,365 --> 01:05:54,825 ...siç e perceptova, përpara se vajza ime të më thoshte ... 1097 01:05:54,993 --> 01:05:59,163 ...çfarë mund të mendoni ju ose mbretëresha juaj nëse do të kisha luajtur tavolinën ose librin e tavolinës? 1098 01:05:59,331 --> 01:06:01,415 Ose duke pasur zemrën time një memec dhe memec që bën syrin? 1099 01:06:01,583 --> 01:06:04,209 Ose e pashë këtë me shikim të kotë, çfarë mund të mendoni? 1100 01:06:04,377 --> 01:06:09,048 Jo, shkova në punë, dhe zonja ime e re kështu fola: 1101 01:06:09,215 --> 01:06:12,551 "Zoti Hamlet është një princ jashtë yllit tënd. Kjo nuk duhet të jetë." 1102 01:06:12,719 --> 01:06:16,305 Dhe atëherë unë i dhashë asaj urdhërime, se ajo duhet të mbyllet nga vendpushimi i tij... 1103 01:06:16,473 --> 01:06:18,432 ... mos pranoni lajmëtarë, nuk merrni asnjë argument. 1104 01:06:18,600 --> 01:06:20,768 Të cilën e bëri, ajo e mori frytet e keshillave te mia... 1105 01:06:20,935 --> 01:06:25,814 ...dhe ai, i zmbrapsur-- Një përrallë e shkurtër për të bërë. - ra në trishtim, pastaj në një agjërim... 1106 01:06:25,982 --> 01:06:28,275 ...këtej në një orë, andej në dobësi... 1107 01:06:28,443 --> 01:06:32,404 ...këtej në një ngjashmëri, me këtë rënie, në çmendurinë ku tani ai tërbohet... 1108 01:06:32,572 --> 01:06:33,572 ...dhe ne qajmë për. 1109 01:06:35,325 --> 01:06:39,787 - Mendon se është kjo? - Mund të jetë. Shumë si. 1110 01:06:39,954 --> 01:06:42,247 A ka pasur një kohë të tillë - Do ta dija më keq. 1111 01:06:42,415 --> 01:06:45,000 - që kam thënë, "Kështu është," kur vërtetoi të kundërtën? 1112 01:06:45,168 --> 01:06:49,046 - Jo se e di. - Merre këtë nga kjo nëse është ndryshe. 1113 01:06:49,214 --> 01:06:51,882 Nëse rrethanat më çojnë do ta gjej ku fshihet e vërteta... 1114 01:06:52,050 --> 01:06:54,176 ...edhe pse ishte vërtet e fshehur brenda qendrës. 1115 01:06:54,344 --> 01:06:55,803 Si mund ta provojmë më tej? 1116 01:06:56,721 --> 01:06:59,848 E dini, ndonjëherë ai ecën katër orë së bashku këtu në holl. 1117 01:07:00,016 --> 01:07:01,433 Kështu ai e bën vërtet. 1118 01:07:01,601 --> 01:07:03,811 Në një kohë të tillë, Unë do të humbas vajzën time me të. 1119 01:07:03,978 --> 01:07:06,522 Bëhuni ju dhe unë pas një arras atëherë. Shënoni takimin. 1120 01:07:06,690 --> 01:07:10,109 Nëse ai nuk e do atë dhe mos ji arsyeja e tij bie mbi të... 1121 01:07:10,276 --> 01:07:14,113 ...më lër të mos jem asistent për një shtet, por mbani një fermë dhe karterë. 1122 01:07:14,280 --> 01:07:15,572 - Do ta provojmë. - Por shiko... 1123 01:07:16,032 --> 01:07:18,951 ...oh, ku fatkeqësisht i mjeri i mjerë vjen duke lexuar. 1124 01:07:19,119 --> 01:07:22,955 Larg, ju lutem, të dy larg. Unë do ta hip atë për momentin. 1125 01:07:25,417 --> 01:07:26,875 O me jep leje. 1126 01:07:30,964 --> 01:07:32,548 Si funksionon Zoti im i mirë Hamlet? 1127 01:07:32,716 --> 01:07:34,341 [GASPS] 1128 01:07:37,053 --> 01:07:40,222 Epo, Zoti-a-mëshirë. 1129 01:07:44,978 --> 01:07:46,186 A më njeh, zotëria im? 1130 01:07:46,354 --> 01:07:48,814 pus i shkëlqyer. Ju jeni një tregtar peshku. 1131 01:07:48,982 --> 01:07:51,900 - Jo unë, zoti im. - Atëherë do të ishe një burrë kaq i sinqertë. 1132 01:07:52,068 --> 01:07:53,318 - I sinqertë, zoti im? - Aj, zotëri. 1133 01:07:53,486 --> 01:07:58,323 Për të qenë i sinqertë, siç shkon kjo botë, do të jetë një njeri i zgjedhur nga 10,000. 1134 01:07:58,491 --> 01:07:59,742 Kjo është shumë e vërtetë, zoti im. 1135 01:07:59,909 --> 01:08:02,619 Sepse nëse dielli ngjall larva ne nje qen te ngordhur... 1136 01:08:02,787 --> 01:08:05,998 ...të jesh një zot që puth kërma. 1137 01:08:07,167 --> 01:08:08,375 Keni një vajzë? 1138 01:08:08,543 --> 01:08:10,002 Unë kam, zoti im. 1139 01:08:10,170 --> 01:08:12,087 Lëreni të mos ecë në diell. 1140 01:08:12,255 --> 01:08:17,176 Konceptimi është një bekim, por siç mund të konceptohet vajza juaj... 1141 01:08:17,343 --> 01:08:18,927 Shoku... 1142 01:08:20,263 --> 01:08:22,097 ...shikojeni. 1143 01:08:25,185 --> 01:08:27,019 Si thua me këtë? 1144 01:08:27,187 --> 01:08:29,730 Ende po e godas vajzën time. 1145 01:08:29,898 --> 01:08:32,024 Megjithatë ai nuk më njihte në fillim. 1146 01:08:32,192 --> 01:08:33,984 Ai tha se isha tregtar peshku. 1147 01:08:34,152 --> 01:08:36,862 Ai është larguar, i shkuar shumë. 1148 01:08:37,030 --> 01:08:40,532 Dhe vërtet në rininë time Kam vuajtur shumë ekstreme për dashurinë... 1149 01:08:40,700 --> 01:08:42,701 ...shumë afër kësaj. 1150 01:08:43,411 --> 01:08:45,704 Unë do të flas me të përsëri. 1151 01:08:45,872 --> 01:08:48,874 - Çfarë po lexoni, zoti im? - Fjalët. 1152 01:08:49,042 --> 01:08:50,751 Fjalët. 1153 01:08:50,919 --> 01:08:54,087 - Fjalët. - Çfarë është puna, zotëria im? 1154 01:08:54,255 --> 01:08:56,215 - Mes kujt? - E kam fjalën për çështjen që lexuat. 1155 01:08:56,382 --> 01:09:01,887 Shpifje, zotëri. Për mashtruesin satirik thotë këtu se pleqtë kanë mjekër gri... 1156 01:09:02,055 --> 01:09:03,680 ...që fytyrat e tyre janë të rrudhura... 1157 01:09:03,848 --> 01:09:07,351 ...sytë e tyre pastrojnë qelibarin e trashë dhe çamçakëz kumbulle... 1158 01:09:07,519 --> 01:09:11,104 ...dhe se ata kanë mungesë të bollshme zgjuarsie, së bashku me shumicën e proshutave të dobëta. 1159 01:09:11,272 --> 01:09:13,732 Gjithçka, zotëri, megjithese une besoj fort... 1160 01:09:13,900 --> 01:09:16,401 ...e megjithatë nuk e kam ndershmërinë ta kem atë duke vendosur kështu. 1161 01:09:16,569 --> 01:09:19,196 Për ju vetë zotëri, do te plakem sic jam... 1162 01:09:19,364 --> 01:09:23,909 ...nëse, si një gaforre, mund të kthehesh prapa. 1163 01:09:24,077 --> 01:09:26,370 Edhe pse kjo është çmenduri, megjithatë nuk ka metodë. 1164 01:09:26,538 --> 01:09:29,081 - A do të largohesh nga ajri, zotëria im? - Në varrin tim? 1165 01:09:29,249 --> 01:09:31,875 Në të vërtetë, kjo është jashtë ajrit. 1166 01:09:33,795 --> 01:09:36,713 Sa shtatzënë ndonjëherë janë përgjigjet e tij. 1167 01:09:36,881 --> 01:09:39,299 Një lumturi që shpesh çmenduria godet... 1168 01:09:39,467 --> 01:09:43,136 ...që arsyeja dhe mendja nuk mundën në mënyrë të begatë të dorëzohen të. 1169 01:09:43,304 --> 01:09:45,264 Unë do ta lë atë, dhe papritmas do të sajoj... 1170 01:09:45,431 --> 01:09:48,767 ...mjetet e takimit mes tij dhe vajzës sime. 1171 01:09:53,690 --> 01:09:54,690 Zoti im? 1172 01:09:56,067 --> 01:09:57,776 Zoti im, unë do të marr lejen time prej jush. 1173 01:09:57,944 --> 01:10:01,738 Ju nuk mund, zotëri, të më merrni asgjë Do të ndahesha me më shumë dëshirë. 1174 01:10:02,782 --> 01:10:09,621 Përveç jetës sime. 1175 01:10:09,789 --> 01:10:11,790 Qoftë mirë, zoti im. 1176 01:10:12,125 --> 01:10:14,793 Këta budallenj të vjetër të lodhshëm. 1177 01:10:17,463 --> 01:10:19,590 Zoti im i nderuar! 1178 01:10:20,341 --> 01:10:23,468 Ju shkoni të kërkoni Zotin Hamlet. Këtu ai është. 1179 01:10:29,517 --> 01:10:31,685 Zoti im i nderuar! 1180 01:10:34,814 --> 01:10:35,814 [QËSHTJE] 1181 01:10:35,982 --> 01:10:36,982 Zoti im më i dashur. 1182 01:10:37,150 --> 01:10:38,734 HAMLET: Miqtë e mi të shkëlqyer të mirë. 1183 01:10:38,902 --> 01:10:42,195 Si je, Guildenstern? Rosencrantz? 1184 01:10:42,363 --> 01:10:43,614 Djem të mirë, si jeni të dy? 1185 01:10:43,781 --> 01:10:45,657 Si fëmijët indiferentë të tokës. 1186 01:10:45,825 --> 01:10:49,745 Të lumtur që nuk jemi tepër të lumtur, në kapakun e Fortune ne nuk jemi vetë butoni. 1187 01:10:49,913 --> 01:10:52,331 - As thembra e këpucëve të saj? - As, zoti im. 1188 01:10:52,498 --> 01:10:55,000 Ju jetoni për belin e saj, në mes të favoreve të saj? 1189 01:10:55,168 --> 01:10:56,877 Besimi, privatët e saj ne. 1190 01:10:57,045 --> 01:11:00,464 Në pjesët sekrete të Fortune? Më e vërteta, ajo është një trumpetë. Çfarë lajmi? 1191 01:11:00,632 --> 01:11:03,634 Asnjë, zoti im, por që bota është rritur e ndershme. 1192 01:11:03,801 --> 01:11:05,177 Atëherë është afër kijameti. 1193 01:11:05,345 --> 01:11:07,971 Por lajmi juaj nuk është i vërtetë. Më lejoni të pyes në veçanti. 1194 01:11:08,139 --> 01:11:11,642 Çfarë keni merituar në duart tuaja e fatit që ajo të dërgon në burg? 1195 01:11:11,809 --> 01:11:13,352 - Burg? - Danimarka është një burg. 1196 01:11:13,519 --> 01:11:15,228 - Pastaj është bota. - Një e mirë. 1197 01:11:15,396 --> 01:11:18,023 Në të cilat ka shumë kufij, repartet dhe birucat... 1198 01:11:18,191 --> 01:11:22,069 - ...Danimarka është një nga më të këqijat. - Ne mendojmë se nuk është kështu, zotëria im. 1199 01:11:22,236 --> 01:11:24,196 Pse, atëherë nuk është për ju ... 1200 01:11:24,364 --> 01:11:29,493 ...sepse nuk ka asgje as te mire as te keqe por të menduarit e bën të tillë. 1201 01:11:29,994 --> 01:11:30,994 Për mua është një burg. 1202 01:11:32,705 --> 01:11:35,958 Pse, atëherë ambicia juaj e bën atë një. Është shumë e ngushtë për mendjen tuaj. 1203 01:11:36,125 --> 01:11:38,710 O Zot, unë mund të kufizohem me pak fjalë... 1204 01:11:38,878 --> 01:11:41,713 ...dhe llogaris veten një mbret i hapësirës së pafund... 1205 01:11:41,881 --> 01:11:44,257 ...po të mos kisha ëndrra të këqija. 1206 01:11:44,425 --> 01:11:46,802 Të cilat ëndrrat janë me të vërtetë ambicie. 1207 01:11:46,970 --> 01:11:50,305 Për vetë thelbin e ambiciozëve është thjesht hija e një ëndrre. 1208 01:11:50,473 --> 01:11:51,890 Një ëndërr në vetvete nuk është veçse një hije. 1209 01:11:52,058 --> 01:11:54,559 Dhe kam ambicie me cilësi kaq të ajrosur dhe të lehtë... 1210 01:11:54,727 --> 01:11:56,186 ...është veçse një hije hijeje. 1211 01:11:56,354 --> 01:11:58,021 Epo, atëherë janë trupat tanë lypës... 1212 01:11:58,189 --> 01:12:01,149 ...dhe monarkët tanë dhe të shtrirë heronj hijet e lypsarve. 1213 01:12:01,317 --> 01:12:04,945 Të shkojmë në gjykatë? Sepse, sipas mendimit tim, nuk mund të arsyetoj. 1214 01:12:05,113 --> 01:12:08,365 - Do të presim. - Nuk ka çështje të tillë. 1215 01:12:08,533 --> 01:12:11,910 Unë nuk do t'ju ndaj me pjesën tjetër nga shërbëtorët e mi... 1216 01:12:12,078 --> 01:12:17,290 sepse, të flas me ty si një njeri i ndershëm, Unë jam i pranishëm më tmerrësisht. 1217 01:12:18,251 --> 01:12:23,422 Por në mënyrën e rrahur të miqësisë, çfarë ju bën në Elsinore? 1218 01:12:23,589 --> 01:12:25,757 Për të të vizituar, zoti im. Asnjë rast tjetër. 1219 01:12:25,925 --> 01:12:28,301 Lypës që jam, Madje jam i varfer ne falenderim... 1220 01:12:28,469 --> 01:12:30,387 ...por ju falënderoj. 1221 01:12:30,555 --> 01:12:34,474 Dhe sigurisht, të dashur miq, falenderimet e mia janë shumë të shtrenjta një gjysmë qindarke. 1222 01:12:35,435 --> 01:12:38,395 Nuk u dërguat? A është prirja juaj? 1223 01:12:38,563 --> 01:12:40,105 A është një vizitë falas? 1224 01:12:40,273 --> 01:12:43,358 Ejani, veproni me drejtësi me mua. 1225 01:12:43,526 --> 01:12:45,736 Eja, eja. Jo, fol. 1226 01:12:45,903 --> 01:12:47,237 Çfarë të themi, zoti im? 1227 01:12:47,405 --> 01:12:49,489 Pse, çdo gjë përveç qëllimit! 1228 01:12:49,657 --> 01:12:51,116 Ju u dërguan për. 1229 01:12:51,284 --> 01:12:55,037 Në pamjen tuaj ka një rrëfim, i cili modesitë tuaja nuk kanë zanat për të ngjyrosur. 1230 01:12:55,204 --> 01:12:58,248 - Mbreti dhe mbretëresha kanë dërguar për ju. - Për çfarë qëllimi, zotëria im? 1231 01:12:58,416 --> 01:13:00,083 Se duhet të më mësosh. 1232 01:13:00,251 --> 01:13:02,711 Më lejoni t'ju sjell në mendje, me të drejtat e bashkësisë sonë... 1233 01:13:02,879 --> 01:13:04,546 ...nga bashkëtingëllimi i rinisë sonë... 1234 01:13:04,714 --> 01:13:07,507 ...nga detyrimi e dashurisë sonë të ruajtur gjithmonë... 1235 01:13:07,675 --> 01:13:11,803 ...dhe për çfarë më të dashur një propozues më të mirë mund t'ju ngarkoj së bashku... 1236 01:13:11,971 --> 01:13:17,350 ... jini të barabartë dhe të drejtpërdrejtë me mua nëse jeni dërguar për apo jo. 1237 01:13:19,312 --> 01:13:22,272 - Çfarë thua? - Jo, atëherë, të kam një sy. 1238 01:13:22,815 --> 01:13:26,359 Nëse më do, mos u ndal. 1239 01:13:27,653 --> 01:13:31,198 Zoti im, na dërguan. 1240 01:13:34,911 --> 01:13:36,870 HAMLET: Unë do t'ju them pse. 1241 01:13:37,038 --> 01:13:39,331 Kështu do të jetë edhe parashikimi im parandaloni zbulimin tuaj... 1242 01:13:39,499 --> 01:13:44,461 ...dhe fshehtësinë tuaj mbretit dhe mbretëreshës mos i bëni asnjë pendë. 1243 01:13:45,296 --> 01:13:48,048 kam vone... 1244 01:13:48,216 --> 01:13:50,175 Por prandaj nuk e di. 1245 01:13:50,343 --> 01:13:56,348 - humba gjithë gëzimin tim, hoqi dorë nga të gjitha zakonet e ushtrimeve. 1246 01:13:56,516 --> 01:14:00,185 Dhe me të vërtetë shkon kaq shumë me prirjen time... 1247 01:14:00,353 --> 01:14:05,232 ...se kjo kornizë e bukur, toka... 1248 01:14:05,399 --> 01:14:08,860 ...më duket një kep steril. 1249 01:14:09,529 --> 01:14:11,863 Kjo tendë më e shkëlqyer, ajri... 1250 01:14:12,031 --> 01:14:16,535 ...shiko ti, kjo kupë qiellore e guximshme... 1251 01:14:16,702 --> 01:14:20,705 ...kjo çati madhështore... 1252 01:14:20,873 --> 01:14:23,917 ...të mërzitur me zjarr të artë. 1253 01:14:24,085 --> 01:14:26,128 Pse, nuk më duket gjë tjetër... 1254 01:14:26,295 --> 01:14:32,551 ...por i ndyrë dhe murtajë grumbullimi i avujve. 1255 01:14:34,137 --> 01:14:37,430 Sa punë është një njeri. 1256 01:14:38,015 --> 01:14:39,641 Sa fisnike ne arsye... 1257 01:14:39,809 --> 01:14:42,477 ...sa e pafundme ne fakultete... 1258 01:14:42,645 --> 01:14:47,899 ...në formë dhe lëvizje sa e shprehur dhe e admirueshme... 1259 01:14:48,067 --> 01:14:51,736 ...në veprim sa si një engjëll... 1260 01:14:51,904 --> 01:14:56,449 ...në frikë se si një zot... 1261 01:14:56,617 --> 01:14:57,951 ...e bukura e botes... 1262 01:14:58,119 --> 01:15:00,245 ...paragoni i kafshëve. 1263 01:15:00,413 --> 01:15:03,957 E megjithatë, për mua ... 1264 01:15:04,667 --> 01:15:08,587 Çfarë është kjo kuintesencë... 1265 01:15:08,754 --> 01:15:11,506 ...e pluhurit? 1266 01:15:12,091 --> 01:15:17,596 Njeriu nuk më kënaq mua. 1267 01:15:18,181 --> 01:15:22,267 Jo, as grua, edhe pse me buzëqeshjen tënde duket se e thua këtë. 1268 01:15:22,435 --> 01:15:24,644 Zoti im, nuk kishte gjëra të tilla në mendimet e mia. 1269 01:15:24,812 --> 01:15:28,315 Pse qeshe atehere, kur thashë: "Njeriu nuk më kënaq mua"? 1270 01:15:28,858 --> 01:15:32,736 Të mendosh, zoti im, nëse nuk kënaqesh me njeriun... 1271 01:15:32,904 --> 01:15:36,573 ...çfarë argëtimi kreshmësh lojtarët do të marrin nga ju. 1272 01:15:36,741 --> 01:15:40,118 I mbuluam rrugës dhe këtu a po vijnë për t'ju ofruar shërbim. 1273 01:15:40,286 --> 01:15:42,412 Ai që luan mbretin do të jetë i mirëpritur. 1274 01:15:42,580 --> 01:15:45,749 Madhëria e tij do të ketë haraç për mua. 1275 01:15:45,917 --> 01:15:48,752 Kalorësi aventurier do të përdorë petë dhe objektivin e tij... 1276 01:15:48,920 --> 01:15:50,837 ...i dashuruari nuk do të psherëtin gratis... 1277 01:15:51,005 --> 01:15:53,465 ...njeriu me humor do ta përfundojë pjesën e tij në paqe... 1278 01:15:53,633 --> 01:15:57,052 ...kllouni do t'i bëjë ata të qeshin mushkëritë e të cilit gudulisen shumë... 1279 01:15:57,220 --> 01:16:00,931 ...dhe zonja do të flasë lirisht mendimin e saj, ose vargu i zbrazët do të ndalet për të. 1280 01:16:01,807 --> 01:16:03,016 Çfarë lojtarësh janë ata? 1281 01:16:03,184 --> 01:16:06,519 ROSENCRANTZ: Edhe ata që i kishit zakon për të marrë kënaqësi, tragjedianët e qytetit. 1282 01:16:06,687 --> 01:16:07,938 Sa ka gjasa që ata të udhëtojnë? 1283 01:16:08,105 --> 01:16:11,608 Vendbanimi i tyre, të dyja në reputacion dhe fitimi, ishte më i mirë në të dyja drejtimet. 1284 01:16:11,776 --> 01:16:14,486 Ndalimi i tyre vjen me anë të inovacionit të vonë. 1285 01:16:14,654 --> 01:16:17,239 Ata mbajnë vlerësimin e bënë kur isha në qytet? 1286 01:16:17,406 --> 01:16:19,282 - A janë kaq të ndjekur? - Nuk janë. 1287 01:16:19,450 --> 01:16:21,409 HAMLET: Epo, si vjen? A ndryshken ato? 1288 01:16:21,577 --> 01:16:23,536 Përpjekja e tyre vazhdon me ritmin e mësuar. 1289 01:16:23,704 --> 01:16:25,664 Por ka, zotëri, një numër fëmijësh... 1290 01:16:25,831 --> 01:16:29,834 ...ejaza të vogla që qajnë sipër pyetje dhe duartrokiten për të. 1291 01:16:30,002 --> 01:16:31,336 Këto janë tashmë moda... 1292 01:16:31,504 --> 01:16:33,588 ...dhe kështu përplasni fazat e zakonshme... 1293 01:16:33,756 --> 01:16:37,467 ...që kanë frikë nga të cilët shumë veta me shpime patë-qelqe dhe të pakta vijnë atje. 1294 01:16:37,635 --> 01:16:40,637 A janë ata fëmijë? Kush i mban ato? Si janë shoqëruar? 1295 01:16:40,805 --> 01:16:44,057 A do të ndjekin cilësinë jo më shumë se sa mund të këndojnë? 1296 01:16:44,225 --> 01:16:47,602 A nuk do të thonë më pas, nëse ata rriten në lojtarë të zakonshëm-- 1297 01:16:47,770 --> 01:16:50,021 Siç është më së shumti, nëse mjetet e tyre nuk janë më të mira. 1298 01:16:50,189 --> 01:16:54,317 -- Shkrimtarët e tyre i bëjnë keq për t'i bërë ato bërtasin kundër trashëgimisë së tyre? 1299 01:16:54,485 --> 01:16:57,028 Besim, ka pasur shumë për të bërë në të dyja anët. 1300 01:16:57,196 --> 01:16:59,906 Kombi nuk e ka mëkat për t'i futur në polemika. 1301 01:17:00,074 --> 01:17:04,160 Nuk kishte asnjë ofertë parash për argument nëse poeti dhe lojtari nuk shkonin në pranga. 1302 01:17:04,328 --> 01:17:06,997 - Nuk është e mundur? - Ka pasur shumë hedhje truri. 1303 01:17:07,164 --> 01:17:09,082 Dhe a e mbajnë djemtë? 1304 01:17:09,250 --> 01:17:12,919 ROSENCRANTZ: Ah, që ata bëjnë, zotëria im, Herkuli dhe ngarkesa e tij gjithashtu. 1305 01:17:13,087 --> 01:17:14,838 Epo, nuk është shumë e çuditshme. 1306 01:17:15,006 --> 01:17:17,048 Sepse xhaxhai im është mbreti i Danimarkës... 1307 01:17:17,216 --> 01:17:20,302 ...dhe ata që do të nxirrnin gojën ndaj tij ndërsa babai im jetonte... 1308 01:17:20,469 --> 01:17:24,306 ...jep 20, 40, 50, njëqind dukat secili për foton e tij në pak. 1309 01:17:24,473 --> 01:17:25,682 [QESH] 1310 01:17:25,891 --> 01:17:30,145 'Sblood, ka diçka më shumë në këtë se sa e natyrshme, nëse filozofia mund ta zbulonte. 1311 01:17:31,689 --> 01:17:33,064 [NJERËZIT QËQISHEN] 1312 01:17:34,817 --> 01:17:37,402 Aty janë lojtarët. 1313 01:17:37,570 --> 01:17:39,070 Jeni të mirëseardhur në Elsinore. 1314 01:17:39,238 --> 01:17:42,157 duart tuaja. Përshtatja e mirëseardhjes është moda dhe ceremonia. 1315 01:17:42,325 --> 01:17:45,577 Më lejoni të pajtohem me ju në këtë veshje, se mos shtrirja ime ndaj lojtarëve-- 1316 01:17:45,745 --> 01:17:47,329 E cila duhet të tregohet mjaft nga jashtë. 1317 01:17:47,496 --> 01:17:49,831 -- duhet të duket më shumë si argëtim se e juaja. 1318 01:17:49,999 --> 01:17:52,751 Por xhaxhai-babai dhe halla-nëna janë mashtruar. 1319 01:17:52,918 --> 01:17:54,252 Në çfarë, zoti im i dashur? 1320 01:17:54,420 --> 01:17:55,837 Unë jam vetëm i çmendur veri-veri-perëndim. 1321 01:17:56,005 --> 01:17:59,132 Kur era është nga jugu, Unë njoh një skifter nga një sharrë dore. 1322 01:17:59,300 --> 01:18:00,592 POLONIUS: Mirë qofshi me ju, zotërinj. 1323 01:18:00,760 --> 01:18:03,470 Hark ty, Guildenstern, dhe ti gjithashtu... Në çdo vesh një dëgjues. 1324 01:18:03,637 --> 01:18:05,764 --ai foshnjë nuk është nga pelena e tij. 1325 01:18:05,931 --> 01:18:09,267 Ai është hera e dytë që vjen tek ata, thonë se një plak është dy herë fëmijë. 1326 01:18:09,435 --> 01:18:11,770 Unë do të profetizoj se ai do të vijë për të më treguar për lojtarët. 1327 01:18:11,937 --> 01:18:14,939 Ju thoni mirë, zotëri, të hënën në mëngjes, 'ishte atëherë me të vërtetë. 1328 01:18:15,107 --> 01:18:17,192 POLONIUS: Zoti im, kam një lajm për t'ju thënë. 1329 01:18:17,360 --> 01:18:19,527 HAMLET: Zoti im, kam një lajm për t'ju thënë. 1330 01:18:19,695 --> 01:18:23,656 - Kur Roscius ishte një aktor në Romë-- - Aktorët kanë ardhur këtu, zoti im. 1331 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 - Zhurmë, gumëzhimë. - Për nderin tim... 1332 01:18:25,701 --> 01:18:27,243 Më pas çdo aktor vinte në bythë. 1333 01:18:27,411 --> 01:18:30,997 Edhe aktorët më të mirë në botë për tragjedi, komedi, histori, baritore... 1334 01:18:31,165 --> 01:18:34,125 ...baritore-komike, historiko-baritore, tragjiko-historike... 1335 01:18:34,293 --> 01:18:37,879 ...tragjike-komike-historike-baritore, skena individuale, ose poezi e pakufizuar. 1336 01:18:38,047 --> 01:18:40,382 Seneka nuk mund të jetë shumë e rëndë, as Plautus shumë i lehtë. 1337 01:18:40,549 --> 01:18:43,301 Për ligjin e shkrimit dhe të lirisë, këta janë të vetmit burra. 1338 01:18:43,469 --> 01:18:46,346 O Jefteh, gjykatës i Izraelit, çfarë thesari kishe. 1339 01:18:46,514 --> 01:18:47,972 Çfarë thesari kishte ai, zotëria im? 1340 01:18:48,140 --> 01:18:52,018 Pse, "Një vajzë e bukur dhe jo më shumë, atë që i pëlqente ta kalonte mirë”. 1341 01:18:52,186 --> 01:18:54,979 - Ende për vajzën time. - A nuk kam të drejtë, Jefteh plak? 1342 01:18:55,147 --> 01:18:58,274 Nëse më quan Jefteh, Kam një vajzë që më pëlqen ta kalojë mirë. 1343 01:18:58,442 --> 01:18:59,984 Jo, kjo nuk pason. 1344 01:19:00,152 --> 01:19:01,486 POLONIUS: Çfarë vjen më pas, zotëria im? 1345 01:19:01,654 --> 01:19:05,156 Pse, "Si me short, Zoti e ka" dhe pastaj.... 1346 01:19:05,324 --> 01:19:08,660 Ju e dini, "Ndodhi që, siç ishte më së shumti." 1347 01:19:08,828 --> 01:19:11,788 Rreshti i parë i kansonit të devotshëm do ju tregoj me shume... 1348 01:19:11,956 --> 01:19:15,834 ...për shikoni ku vjen shkurtimi im. 1349 01:19:16,001 --> 01:19:19,170 Ju mirëpresim zotërinj, mirëseardhje të gjithëve. 1350 01:19:19,338 --> 01:19:21,214 Më vjen mirë që të shoh mirë. 1351 01:19:21,382 --> 01:19:22,841 Mirë se vini miq të mirë. 1352 01:19:23,008 --> 01:19:25,677 - O, miku im i vjetër. - Zotëri. 1353 01:19:25,845 --> 01:19:28,638 Pse, fytyra jote është valencë që kur të pashë për herë të fundit. 1354 01:19:28,806 --> 01:19:31,516 Eja të më bësh mjekër në Danimarkë, po? 1355 01:19:31,684 --> 01:19:34,269 Çfarë, zonja dhe zonja ime e re. 1356 01:19:34,437 --> 01:19:37,856 Zonjë, zonja juaj është më afër parajsës se kur te pashe per here te fundit... 1357 01:19:38,023 --> 01:19:39,858 ...në lartësinë e një chopine. 1358 01:19:40,025 --> 01:19:42,944 Lute Zotin zërin tënd, si një copë ari pa rrjedhë... 1359 01:19:43,112 --> 01:19:44,863 ...jo e plasaritur brenda unazës. 1360 01:19:45,030 --> 01:19:46,531 Mjeshtra, jeni të mirëpritur të gjithë. 1361 01:19:46,699 --> 01:19:51,453 Ne nuk do të na pëlqejnë skifterët francezë, fluturojmë në çdo gjë që shohim. 1362 01:19:51,620 --> 01:19:54,747 Ne do të kemi një fjalim të drejtpërdrejtë. Ejani, na jepni një shije të cilësisë tuaj. 1363 01:19:54,915 --> 01:19:57,083 Eja, një fjalim pasionant. 1364 01:19:57,251 --> 01:19:59,335 Çfarë fjalimi, zoti im i mirë? 1365 01:19:59,503 --> 01:20:02,881 Të dëgjova një herë duke më folur një fjalim, por nuk u veprua asnjehere... 1366 01:20:03,048 --> 01:20:04,549 ...ose po të ishte, jo më lart një herë. 1367 01:20:04,717 --> 01:20:07,510 Për shfaqjen më kujtohet, i kënaqur jo milioni. 1368 01:20:07,678 --> 01:20:09,804 'Ishte havjar për gjeneralin. 1369 01:20:09,972 --> 01:20:11,514 Por ishte -- siç e mora ... 1370 01:20:11,682 --> 01:20:15,643 ...dhe të tjerë gjykimet e të cilëve në çështje të tilla qau në krye të imja. 1371 01:20:15,811 --> 01:20:18,521 --një lojë e shkëlqyer, i tretur mirë në skena... 1372 01:20:18,689 --> 01:20:20,690 ...e ulur me aq modesti si dinak. 1373 01:20:20,858 --> 01:20:25,069 Mbaj mend që njëri tha se nuk kishte shitore në rreshta për ta bërë çështjen të këndshme... 1374 01:20:25,237 --> 01:20:26,988 ...as pa marrë parasysh frazën ... 1375 01:20:27,156 --> 01:20:30,241 ...që mund të padisë autori i dashurisë... 1376 01:20:30,409 --> 01:20:32,243 ...por e quajti një metodë të ndershme... 1377 01:20:32,411 --> 01:20:36,331 ...aq e shëndetshme aq edhe e ëmbël, dhe shumë më tepër i pashëm se i bukur. 1378 01:20:36,499 --> 01:20:40,585 Një fjalim në të më pëlqeu kryesisht, Përralla 'twas Enea' për Dido... 1379 01:20:40,753 --> 01:20:44,881 ...dhe për këtë veçanërisht ku flet për therjen e Priamit. 1380 01:20:45,049 --> 01:20:47,425 Nëse jeton në kujtesën tuaj, filloni në këtë rresht: 1381 01:20:47,593 --> 01:20:51,054 Më lër të shoh, më lër të shoh: 1382 01:20:52,765 --> 01:20:56,893 Pirron e thyer, si bisha hirkane-- 1383 01:20:57,061 --> 01:20:59,562 - Nuk është kështu. - Fillon me Pirron. 1384 01:20:59,730 --> 01:21:01,231 Fillon me Pirron. 1385 01:21:01,398 --> 01:21:05,193 Pirron e thyer, ai, krahët e të cilit... 1386 01:21:05,361 --> 01:21:07,987 ...e zezë si qëllimi i tij, a i ngjante nata... 1387 01:21:08,155 --> 01:21:10,949 ...kur ai u shtri në divan Në kalin ogurzi... 1388 01:21:11,116 --> 01:21:14,661 ...e ka tani këtë frikë dhe çehre e zezë e lyer... 1389 01:21:14,828 --> 01:21:17,455 ...me heraldikën më të zymtë. 1390 01:21:17,623 --> 01:21:23,294 - Kokë më këmbë tani është ai total golësh... TË GJITHA: Gules. 1391 01:21:23,462 --> 01:21:27,924 ...e mashtruar tmerrësisht me gjakun e baballarëve, nënat, vajzat, djemtë ... 1392 01:21:28,092 --> 01:21:30,343 ...e pjekur dhe e ngopur me rrugët e thara... 1393 01:21:30,511 --> 01:21:34,013 ...që japin një dritë tirane dhe të mallkuar për vrasjen e zotit të tyre. 1394 01:21:34,181 --> 01:21:35,807 E pjekur në zemërim dhe zjarr... 1395 01:21:35,975 --> 01:21:38,351 ...dhe kështu me përmasa o'er me mpiksje... 1396 01:21:38,519 --> 01:21:41,479 ...me sy si karbunkula Pirro e skëterrë... 1397 01:21:41,647 --> 01:21:45,984 ...gjyshi i vjetër Priami kërkon. 1398 01:21:49,572 --> 01:21:51,739 Pra vazhdoni ju. 1399 01:21:55,327 --> 01:21:59,914 Përpara Zotit, zoti im, i folur mirë, me theks të mirë dhe diskrecion të mirë. 1400 01:22:01,792 --> 01:22:04,669 Anon ai e gjen atë ... 1401 01:22:04,837 --> 01:22:07,589 ...duke goditur shumë shkurt grekët. 1402 01:22:07,756 --> 01:22:12,885 Shpata e tij antike, rebele në krahun e tij, shtrihet aty ku bie... 1403 01:22:13,053 --> 01:22:15,305 ...e neveritshme ndaj komandimit. 1404 01:22:15,472 --> 01:22:18,182 Ndeshje e pabarabartë, Pirro tek Priami drejton... 1405 01:22:18,350 --> 01:22:19,767 ...në inat godet gjerë. 1406 01:22:19,935 --> 01:22:22,478 Por me erën dhe erën e shpatës së tij të rënë ... 1407 01:22:22,646 --> 01:22:24,480 ...babai i nervozuar bie. 1408 01:22:24,648 --> 01:22:26,190 Pastaj Ilium i pakuptimtë... 1409 01:22:26,358 --> 01:22:29,527 ...duket se ndjeu goditjen e tij, me majë flakëruese... 1410 01:22:29,695 --> 01:22:32,864 ...përkulet në bazën e tij, dhe me një përplasje të tmerrshme... 1411 01:22:33,032 --> 01:22:35,825 ...ia merr veshin të burgosurit Pirro. 1412 01:22:35,993 --> 01:22:38,870 Sepse ja, shpata e tij, që po binte mbi kokën qumështore... 1413 01:22:39,038 --> 01:22:41,873 ...e nderuar Priamit, m'u duk se ajri do të ngjitej. 1414 01:22:42,041 --> 01:22:45,543 Pra, si një tiran i pikturuar, Pirro qëndronte ... 1415 01:22:45,711 --> 01:22:49,672 ...dhe si një neutral ndaj vullnetit dhe çështjes së tij, nuk bëri asgjë. 1416 01:22:49,923 --> 01:22:53,176 Por siç e shohim shpesh kundër një stuhie ... 1417 01:22:53,344 --> 01:22:57,805 ...një heshtje në qiej, rafti qëndron ende... 1418 01:22:57,973 --> 01:23:00,475 ...erërat e guximshme pa fjalë... 1419 01:23:00,643 --> 01:23:06,022 ...dhe rruzulli poshtë po aq i heshtur sa vdekja... 1420 01:23:06,190 --> 01:23:09,859 ...anon bubullima e tmerrshme shkatërron rajonin. 1421 01:23:10,027 --> 01:23:14,280 Kështu pas pauzës së Pirros, një hakmarrje e ndezur i vendos atij një punë të re. 1422 01:23:14,448 --> 01:23:16,908 Dhe kurrë nuk ranë çekiçët e Ciklopit... 1423 01:23:17,076 --> 01:23:20,995 ...në Mars armaturën e tij, e falsifikuar për provë të përjetshme... 1424 01:23:21,163 --> 01:23:24,624 ...me më pak pendim se shpata e gjakosur e Pirros... 1425 01:23:24,792 --> 01:23:27,168 ...tani bie mbi Priamin. 1426 01:23:27,378 --> 01:23:30,713 Jashtë, jashtë, ti trumbet Fortune! 1427 01:23:30,881 --> 01:23:34,759 Të gjithë ju perëndi, ne sinodin e pergjithshem, hiqi pushtetin e saj... 1428 01:23:34,927 --> 01:23:38,262 ...thyeni të gjitha kërcellet dhe fellies nga rrota e saj... 1429 01:23:38,430 --> 01:23:41,724 ...dhe tas naosin e rrumbullakët poshtë kodrës së qiellit... 1430 01:23:41,892 --> 01:23:43,434 ...poshtë sa për djallëzi! 1431 01:23:44,061 --> 01:23:45,853 Kjo është shumë e gjatë. 1432 01:23:46,021 --> 01:23:49,190 Do të jetë te berberi, me mjekrën tuaj. 1433 01:23:49,358 --> 01:23:50,775 Prithee, thuaj. 1434 01:23:50,943 --> 01:23:56,781 Ai është për një xhiro apo një përrallë të çuditshme, ose ai fle. 1435 01:23:56,949 --> 01:23:58,449 Thuaj. 1436 01:23:59,243 --> 01:24:00,451 Ejani në Hekubë. 1437 01:24:00,619 --> 01:24:05,123 Por kush, O që kishe parë mbretëreshën e turbulluar. 1438 01:24:05,290 --> 01:24:07,125 Mbretëresha e lëvizur. 1439 01:24:07,292 --> 01:24:09,502 Kjo është mirë. "Mbretëresha e Mobbled" është e mirë. 1440 01:24:11,588 --> 01:24:13,631 Vraponi këmbëzbathur lart e poshtë... 1441 01:24:13,799 --> 01:24:17,093 ...duke kërcënuar flakët me bison reum. 1442 01:24:17,261 --> 01:24:21,097 Një ndikim mbi atë kokë aty ku qëndronte vonë diadema... 1443 01:24:21,265 --> 01:24:26,811 ...dhe për një mantel, në lidhje me barkun e saj dhe të gjitha ijët e mbushura... 1444 01:24:26,979 --> 01:24:30,732 ...kapi një batanije në alarmin e frikës. 1445 01:24:30,899 --> 01:24:35,027 Kush kishte parë ky, me gjuhën e zhytur në helm... 1446 01:24:35,195 --> 01:24:38,656 ...'kundër gjendjes së Fortune do të kishte shqiptuar tradhti. 1447 01:24:38,824 --> 01:24:42,076 Por nëse vetë perënditë e pashë atëherë ... 1448 01:24:42,244 --> 01:24:45,455 ...kur ajo pa Pirron bej sport keqdashes... 1449 01:24:45,622 --> 01:24:49,167 ...në grirë me shpatën e tij gjymtyrët e burrit të saj... 1450 01:24:49,334 --> 01:24:51,836 ...shpërthimi i menjëhershëm i zhurmës që ajo bëri... 1451 01:24:52,004 --> 01:24:55,089 ...përveç nëse gjërat janë të vdekshme mos i levizni fare... 1452 01:24:55,257 --> 01:24:58,551 ...do të kishte bërë qumësht sytë e djegur të qiellit... 1453 01:24:58,719 --> 01:25:02,638 ...dhe pasioni në zotat. 1454 01:25:03,432 --> 01:25:07,894 Shiko, ku nuk e ka kthyer ngjyrën, dhe ka lot në sy. 1455 01:25:08,061 --> 01:25:09,479 Prithee, jo më shumë. 1456 01:25:09,813 --> 01:25:11,147 [DORrokitur] 1457 01:25:16,820 --> 01:25:18,696 - 'Mirë. - Zotëri. 1458 01:25:18,864 --> 01:25:22,533 Do të të bëj të flasësh për pjesën tjetër së shpejti. A do t'i shihni lojtarët të dhuruar mirë? 1459 01:25:22,701 --> 01:25:24,410 A dëgjon? Le të përdoren mirë... 1460 01:25:24,578 --> 01:25:27,789 ...sepse ato janë abstrakte dhe kronika të shkurtra të kohës. 1461 01:25:27,956 --> 01:25:30,416 Pas vdekjes tënde ishe më mirë kene nje epitaf te keq... 1462 01:25:30,584 --> 01:25:32,460 ...se raportimi i tyre i sëmurë derisa jetoni. 1463 01:25:32,628 --> 01:25:35,046 Zoti im, unë do t'i përdor ato sipas shkretëtirës së tyre. 1464 01:25:35,214 --> 01:25:37,089 Zoti bodkin, njeri, shumë më mirë. 1465 01:25:38,258 --> 01:25:43,888 Përdorni çdo njeri pas shkretëtirës së tij, dhe kush do t'i shpëtojë kamxhikut? 1466 01:25:44,056 --> 01:25:48,434 Përdorini ato sipas nderit tuaj dhe dinjiteti. 1467 01:25:48,602 --> 01:25:52,855 Sa më pak që meritojnë, aq më shumë merita është në bujarinë tuaj. 1468 01:25:54,441 --> 01:25:57,944 - Merri brenda. - Ejani, zotërinj. 1469 01:25:58,987 --> 01:26:02,824 Ndiqni atë miq. Nesër do të dëgjojmë një shfaqje. 1470 01:26:05,953 --> 01:26:07,912 A më dëgjon, mik i vjetër? 1471 01:26:08,080 --> 01:26:10,915 - A mund të luani Vrasjen e Gonzagos? - Aj, zoti im. 1472 01:26:11,083 --> 01:26:12,375 Nuk do të kemi nesër mbrëma. 1473 01:26:12,543 --> 01:26:15,461 Ju mund të studioni një fjalim për një nevojë prej disa dhjetëra apo 16 rreshtash... 1474 01:26:15,629 --> 01:26:18,047 ...të cilën do ta vendosja dhe do ta fusja, nuk mundesh? 1475 01:26:18,215 --> 01:26:19,298 - Aj, zoti im. - Shumë mirë. 1476 01:26:19,466 --> 01:26:24,846 Ndiqni atë zot, dhe shiko ti nuk e tallesh. 1477 01:26:27,933 --> 01:26:31,060 Miqtë e mi të mirë, do t'ju lë deri në mbrëmje. 1478 01:26:31,228 --> 01:26:33,271 - Jeni të mirëseardhur në Elsinore. - Mirë, zoti im. 1479 01:26:33,438 --> 01:26:35,231 Aj, pra, Zoti b'wi' ju. 1480 01:26:38,402 --> 01:26:39,735 [PËRGËZIM] 1481 01:26:42,322 --> 01:26:44,448 Tani jam vetëm. 1482 01:26:46,410 --> 01:26:50,371 O sa mashtrues... 1483 01:26:50,539 --> 01:26:55,126 ...dhe skllav fshatar jam une. 1484 01:26:57,880 --> 01:27:02,466 A nuk është monstruoze se ky lojtar këtu... 1485 01:27:02,634 --> 01:27:04,468 ...por në një trillim... 1486 01:27:04,636 --> 01:27:05,970 ...në një ëndërr pasioni... 1487 01:27:06,138 --> 01:27:09,056 ...mund ta detyronte shpirtin e tij kështu për mendjemadhësinë e tij ... 1488 01:27:09,224 --> 01:27:12,810 ...që nga puna e saj i është dobësuar i gjithë pamja... 1489 01:27:12,978 --> 01:27:15,813 ... lot në sy, shpërqendrimi në aspektin... 1490 01:27:15,981 --> 01:27:17,648 një zë i thyer... 1491 01:27:17,816 --> 01:27:21,319 ...dhe i gjithë funksioni i tij me forma për mendjemadhësinë e tij? 1492 01:27:21,486 --> 01:27:23,821 Dhe të gjitha për asgjë. 1493 01:27:23,989 --> 01:27:26,157 Për Hekubën. 1494 01:27:26,325 --> 01:27:31,287 Çfarë është Hekuba për të, apo ai për Hekubën, se ai duhet të qajë për të? 1495 01:27:31,455 --> 01:27:35,708 Çfarë do të bënte ai kishte motivin dhe sugjerimi për pasionin që kam? 1496 01:27:35,876 --> 01:27:40,046 Do ta mbyste skenën me lot... 1497 01:27:40,213 --> 01:27:43,341 ...dhe këput veshin e përgjithshëm me fjalime te tmerrshme... 1498 01:27:43,508 --> 01:27:45,676 ...të çmend fajtorin dhe tmerron të lirët... 1499 01:27:45,844 --> 01:27:51,349 ...ngatërro injorantin dhe me të vërtetë mahnit vetë aftësia e syve dhe veshëve. 1500 01:27:51,516 --> 01:27:55,686 Megjithatë unë, një mashtrues i mërzitshëm dhe me baltë... 1501 01:27:55,854 --> 01:27:59,565 ...maja si John-a-ëndra, jo shtatzënë për shkakun tim... 1502 01:27:59,733 --> 01:28:01,067 ...dhe nuk mund të them asgjë. 1503 01:28:01,234 --> 01:28:05,029 Jo, jo për një mbret... 1504 01:28:05,197 --> 01:28:09,033 ...në pronën e të cilit dhe jetën më të shtrenjtë u bë një disfatë e mallkuar. 1505 01:28:09,201 --> 01:28:10,660 A jam frikacak? 1506 01:28:10,827 --> 01:28:13,663 Kush më quan horr, më thyen patën... 1507 01:28:13,830 --> 01:28:16,040 ... më heq mjekrën dhe ma fryn ne fytyre... 1508 01:28:16,208 --> 01:28:18,918 ...më shkul për hundë, më jep gënjeshtrën në fyt... 1509 01:28:19,086 --> 01:28:21,128 ...aq thellë sa në mushkëri? Kush ma bën këtë? 1510 01:28:21,296 --> 01:28:22,838 'Plagë, duhet ta marr! 1511 01:28:23,006 --> 01:28:26,509 Sepse nuk mund të jetë por unë jam me mëlçi pëllumbi dhe më mungon tëmthi... 1512 01:28:26,677 --> 01:28:28,844 Për ta bërë të hidhur shtypjen, ose para kësaj... 1513 01:28:29,012 --> 01:28:33,891 ...Duhet t'i trasha të gjitha qiftet e rajonit Me të brendshmet e këtij robi. 1514 01:28:34,059 --> 01:28:37,061 I përgjakshëm, horr i keq! 1515 01:28:37,229 --> 01:28:42,566 Të pa penduar, të pabesë, horr i lig, i pamëshirshëm! 1516 01:28:42,734 --> 01:28:46,070 O hakmarrje! 1517 01:28:52,494 --> 01:28:54,537 Çfarë gomari jam? Kjo është më e guximshme ... 1518 01:28:54,705 --> 01:28:59,709 ...se unë, djali i një babai të dashur të vrarë... 1519 01:28:59,876 --> 01:29:02,003 ... nxiti për hakmarrjen time nga parajsa dhe ferri... 1520 01:29:02,170 --> 01:29:06,257 ...duhet, si një kurvë, shpalo zemrën time me fjalë... 1521 01:29:06,425 --> 01:29:09,927 ...dhe bie duke e mallkuar si një dëshpërim, një lëpushkë. Epo, po! 1522 01:29:10,095 --> 01:29:12,471 Rreth trurit tim. 1523 01:29:12,639 --> 01:29:16,642 kam dëgjuar që krijesat fajtore të ulur në një lojë... 1524 01:29:16,810 --> 01:29:20,771 ...kanë nga shumë dinakërinë e skenës është goditur aq në shpirt sa që aktualisht... 1525 01:29:20,939 --> 01:29:23,691 ...kanë shpallur keqbërjet e tyre. 1526 01:29:23,859 --> 01:29:28,612 Për vrasje, edhe pse nuk ka gjuhë, do të flasë me organin më të mrekullueshëm. 1527 01:29:28,780 --> 01:29:33,993 Do t'i bëj këta lojtarë të luajnë diçka si vrasja e babait tim... 1528 01:29:34,161 --> 01:29:39,290 ...para xhaxhait tim. Unë do të vëzhgoj pamjen e tij, Unë do ta strehoj atë shpejt. 1529 01:29:39,458 --> 01:29:43,836 Nëse ai, por blench, unë e di kursin tim. 1530 01:29:44,296 --> 01:29:48,591 Shpirti që kam parë mund të jetë nga djalli... 1531 01:29:48,759 --> 01:29:51,802 ...dhe djalli ka fuqi të marrë një formë të këndshme. 1532 01:29:51,970 --> 01:29:57,975 Po, dhe ndoshta, nga dobësia ime dhe melankolia ime - 1533 01:29:58,143 --> 01:30:01,979 Pasi ai është shumë i fuqishëm me shpirtra të tillë. 1534 01:30:02,147 --> 01:30:04,440 -- abuzon me mua... 1535 01:30:05,734 --> 01:30:08,235 ...për të më mallkuar. 1536 01:30:09,863 --> 01:30:15,076 Do të kem arsye më relative se kjo. 1537 01:30:16,161 --> 01:30:18,704 Loja është gjëja... 1538 01:30:18,872 --> 01:30:24,043 ...ku do të më kap ndërgjegjja të mbretit. 1539 01:30:25,587 --> 01:30:27,671 Dhe a mund të mos lëvizni nga konferenca... 1540 01:30:27,839 --> 01:30:31,008 ...merr prej tij pse e vendos këtë konfuzion... 1541 01:30:31,176 --> 01:30:35,346 ...duke grirë aq ashpër të gjitha ditët e tij të qetësisë me çmenduri të trazuar dhe të rrezikshme? 1542 01:30:35,514 --> 01:30:38,265 Ai rrëfen ai e ndjen veten të hutuar... 1543 01:30:38,433 --> 01:30:40,684 ...por nga cili shkak ai në asnjë mënyrë nuk do të flasë. 1544 01:30:40,852 --> 01:30:43,145 As ne nuk e gjejmë atë përpara të tingëllojë... 1545 01:30:43,313 --> 01:30:46,023 ...por me një çmenduri dinake qëndron larg... 1546 01:30:46,191 --> 01:30:48,526 ...kur do ta sillnim për një rrëfim... 1547 01:30:48,693 --> 01:30:49,693 ...e gjendjes se tij te vertete. 1548 01:30:49,861 --> 01:30:53,114 - Të priti mirë? ROSENCRANTZ: Më pëlqen një zotëri. 1549 01:30:53,281 --> 01:30:56,659 Por me shumë forcë të disponimit të tij. 1550 01:30:56,827 --> 01:31:00,996 Nigged e pyetjes, por e kërkesave tona më i lirë në përgjigjen e tij. 1551 01:31:01,164 --> 01:31:02,790 E keni vlerësuar për ndonjë argëtim? 1552 01:31:02,958 --> 01:31:06,544 Zonjë, aq shumë ra jashtë se disa lojtarë ne jemi të trazuar gjatë rrugës. 1553 01:31:06,711 --> 01:31:10,381 Për këto i thamë, atij i dukej një gëzim kur dëgjonte për të. 1554 01:31:10,549 --> 01:31:14,301 Ata kanë të bëjnë me gjykatën dhe kanë tashmë urdhëron të luajë para tij. 1555 01:31:14,469 --> 01:31:17,388 POLONIUS: 'Është më e vërteta, dhe ai m'u lut t'ju përgjërohesha madhërisë suaj... 1556 01:31:17,556 --> 01:31:20,516 - ...për të dëgjuar dhe parë çështjen. - Me gjithë zemër. 1557 01:31:20,684 --> 01:31:23,227 Dhe kjo më kënaq shumë për ta dëgjuar atë aq të prirur. 1558 01:31:23,395 --> 01:31:25,271 Zotërinj të mirë, jepini atij një avantazh të mëtejshëm... 1559 01:31:25,438 --> 01:31:28,858 - ...dhe përzënë qëllimin e tij në këto kënaqësi. - Ne do, zoti im. 1560 01:31:30,068 --> 01:31:33,696 Gertruda e ëmbël, na lër edhe neve... 1561 01:31:33,864 --> 01:31:36,157 ...sepse e kemi dërguar nga afër per Hamletin ketu... 1562 01:31:36,324 --> 01:31:40,035 ..që ai, si 'rastësisht, mund të jetë këtu fyer Ofelinë. 1563 01:31:40,203 --> 01:31:44,248 Babai i saj dhe unë, espiale të ligjshme, kështu do t'i dhurojmë vetes ... 1564 01:31:44,416 --> 01:31:49,086 ...se, duke parë të padukshmen, ne mund të gjykojmë sinqerisht për takimin e tyre... 1565 01:31:49,254 --> 01:31:54,216 ...dhe mblidhuni pranë tij, ashtu siç sillet, Nëse nuk është vuajtja e dashurisë së tij apo jo... 1566 01:31:54,384 --> 01:31:56,760 ...që kështu ai vuan për të. 1567 01:31:57,262 --> 01:31:59,305 Unë do t'ju bindem. 1568 01:32:00,599 --> 01:32:03,267 Dhe nga ana juaj, Ofelia, unë dëshiroj... 1569 01:32:03,435 --> 01:32:07,479 ...se bukuroshet e tua te mira bëhu shkaku i lumtur i egërsisë së Hamletit. 1570 01:32:08,148 --> 01:32:13,485 Kështu do të shpresoj në virtytet tuaja do ta sjellë sërish në rrugën e tij të zakontë... 1571 01:32:13,653 --> 01:32:15,487 ...për të dy nderimet tuaja. 1572 01:32:15,655 --> 01:32:19,033 Zonja, uroj që të jetë e mundur. 1573 01:32:22,454 --> 01:32:24,914 POLONIUS: Ofelia, ec këtu... 1574 01:32:25,081 --> 01:32:27,291 I hirshëm, prandaj ju lutemi ne do ta dhurojmë veten. 1575 01:32:27,459 --> 01:32:28,542 -- lexoni këtë libër ... 1576 01:32:28,710 --> 01:32:31,462 ...ajo shfaqje e një ushtrimi të tillë mund të ngjyrosin vetminë tuaj. 1577 01:32:31,630 --> 01:32:33,088 Ne shpesh jemi fajtorë për këtë. 1578 01:32:33,256 --> 01:32:36,467 Kjo e vërtetoi shumë me fytyra e përkushtimit dhe veprimi i devotshëm... 1579 01:32:36,635 --> 01:32:38,385 Ne i bëjmë sheqer vetë djallit. 1580 01:32:38,553 --> 01:32:40,888 Është shumë e vërtetë. 1581 01:32:42,140 --> 01:32:46,310 Sa kamxhik i zgjuar ai fjalim jep ndërgjegjen time. 1582 01:32:46,478 --> 01:32:49,230 Faqja e prostitutës, e zbukuruar me artin e unazës... 1583 01:32:49,397 --> 01:32:53,817 ...nuk është më e shëmtuar për gjënë që e ndihmon... 1584 01:32:53,985 --> 01:33:00,241 ...se është vepra ime për fjalën time më të pikturuar. 1585 01:33:01,993 --> 01:33:04,161 O barrë e rëndë. 1586 01:33:04,329 --> 01:33:07,581 POLONIUS: E dëgjoj duke ardhur. Le të tërhiqemi, zoti im. 1587 01:33:42,617 --> 01:33:48,038 Të jesh apo të mos jesh... 1588 01:33:49,207 --> 01:33:51,625 ...kjo është pyetja: 1589 01:33:52,711 --> 01:33:55,713 Nëse është më fisnike në mendje te vuaj... 1590 01:33:55,880 --> 01:34:00,217 ... hobe dhe shigjeta me një pasuri të jashtëzakonshme... 1591 01:34:00,385 --> 01:34:03,178 ...ose për të marrë armët kundër një deti problemesh... 1592 01:34:03,346 --> 01:34:05,723 ...dhe duke kundërshtuar, jepini fund atyre. 1593 01:34:05,890 --> 01:34:08,642 Të vdesësh, të flesh. 1594 01:34:08,810 --> 01:34:10,185 Jo më... 1595 01:34:10,353 --> 01:34:13,522 ...dhe me një gjumë për të thënë mbarojmë... 1596 01:34:13,690 --> 01:34:16,984 ...dhimbja e zemrës dhe mijëra goditje natyrore... 1597 01:34:17,152 --> 01:34:19,069 ...ai mish është trashëgimtar. 1598 01:34:19,237 --> 01:34:23,615 'Ky është një përfundim me devotshmëri për t'u dëshiruar. 1599 01:34:24,451 --> 01:34:26,452 Të vdesësh... 1600 01:34:26,619 --> 01:34:28,620 ...për të fjetur. 1601 01:34:29,497 --> 01:34:31,415 Për të fjetur... 1602 01:34:31,916 --> 01:34:33,459 ...ndoshta për të ëndërruar. 1603 01:34:33,626 --> 01:34:36,045 Aj, këtu është fërkimi. 1604 01:34:36,588 --> 01:34:39,006 Sepse në atë gjumë vdekjeje... 1605 01:34:39,174 --> 01:34:42,384 Çfarë ëndrrash mund të vijnë... 1606 01:34:42,552 --> 01:34:44,970 ...kur të jemi larguar kjo spirale e vdekshme... 1607 01:34:45,138 --> 01:34:47,097 ...duhet të na bëjë pauzë. 1608 01:34:47,265 --> 01:34:52,353 Këtu është respekti që e bën fatkeqësinë e një jete kaq të gjatë. 1609 01:34:52,812 --> 01:34:56,899 Se kush do të duronte kamxhikët dhe përbuzjet e kohës... 1610 01:34:57,067 --> 01:35:03,030 ...shtypësi është gabim, njeriu krenar është i ngathët... 1611 01:35:03,198 --> 01:35:07,993 ... dhembjet e dashurisë së shpërbërë, vonesa e ligjit... 1612 01:35:08,161 --> 01:35:14,500 ...pafytyrësia e detyrës dhe mospërfilljet ajo meritë e durueshme e të padenjës merr... 1613 01:35:14,667 --> 01:35:19,296 ...kur ai vetë mund të bëjë qetësinë e tij me një trup të zhveshur? 1614 01:35:19,839 --> 01:35:22,216 Kush do të duronte fardelët... 1615 01:35:22,384 --> 01:35:27,429 ...të gërmojë dhe të djersitet nën një jetë të lodhur... 1616 01:35:28,014 --> 01:35:32,309 ...por frika... 1617 01:35:32,727 --> 01:35:36,647 për diçka pas vdekjes... 1618 01:35:38,483 --> 01:35:41,318 Vendi i pazbuluar... 1619 01:35:41,486 --> 01:35:45,406 ...nga lindja e të cilit asnjë udhëtar nuk kthehet... 1620 01:35:45,824 --> 01:35:47,533 ... enigmat vullneti... 1621 01:35:47,700 --> 01:35:50,702 ...dhe na bën më të durueshëm ato sëmundje që kemi... 1622 01:35:50,870 --> 01:35:53,747 ...se të fluturoj te të tjerët që ne nuk e dimë? 1623 01:35:53,915 --> 01:35:57,334 Kështu ndërgjegjja... 1624 01:35:57,502 --> 01:35:59,211 ...na bën frikacakë të gjithëve... 1625 01:35:59,379 --> 01:36:03,340 ...dhe kështu nuanca amtare e rezolucionit... 1626 01:36:03,508 --> 01:36:08,846 ...është i sëmurë o'er me mendimet e zbehta... 1627 01:36:09,013 --> 01:36:11,932 ...dhe ndërmarrjet me thelbin dhe momentin e madh... 1628 01:36:12,100 --> 01:36:18,397 ...në lidhje me këtë rrymat e tyre kthehen të shtrembër ... 1629 01:36:18,565 --> 01:36:21,358 ...dhe humbas emrin... 1630 01:36:23,611 --> 01:36:24,987 ...e veprimit. 1631 01:36:25,363 --> 01:36:26,488 [GJUMË PO AFROHEN] 1632 01:36:26,656 --> 01:36:29,658 Të butë tani, Ofelia e drejtë. 1633 01:36:37,542 --> 01:36:39,209 Nimfa... 1634 01:36:40,378 --> 01:36:42,629 ...në orientimet e tua? 1635 01:36:44,841 --> 01:36:47,468 - Të kujtohen të gjitha mëkatet e mia? OFELIA: Mirë, zoti im. 1636 01:36:47,760 --> 01:36:49,636 Si ju bën nderi për kaq shumë në ditë? 1637 01:36:50,889 --> 01:36:53,056 Ju falënderoj me përulësi. 1638 01:36:54,809 --> 01:37:04,568 Epo. 1639 01:37:19,417 --> 01:37:21,001 Zoti im... 1640 01:37:23,254 --> 01:37:25,547 ...Kam kujtimet tuaja... 1641 01:37:25,715 --> 01:37:28,258 ...që kam pasur mall për ta ripërdorur. 1642 01:37:29,802 --> 01:37:31,345 Unë lutem që tani t'i pranoni ato. 1643 01:37:31,513 --> 01:37:32,804 Nr. 1644 01:37:34,057 --> 01:37:36,225 Jo unë, nuk të kam dhënë kurrë asgjë. 1645 01:37:36,434 --> 01:37:38,435 Zoti im i nderuar... 1646 01:37:39,145 --> 01:37:41,438 ...ti e di mirë që ke bërë... 1647 01:37:42,607 --> 01:37:44,399 ...dhe me ta... 1648 01:37:44,567 --> 01:37:47,611 ...fjale me fryme kaq te embla kompozuar pasi i bëri gjërat më të pasura. 1649 01:37:47,946 --> 01:37:49,404 Parfumi i tyre humbi... 1650 01:37:49,572 --> 01:37:51,490 ...merr përsëri këto. 1651 01:37:52,617 --> 01:37:56,078 Për mendjen fisnike dhurata të pasura bëheni të varfër kur dhuruesit tregohen të pamëshirshëm. 1652 01:37:56,621 --> 01:37:58,288 Atje, zoti im. 1653 01:37:58,623 --> 01:38:02,042 Huh? 1654 01:38:02,460 --> 01:38:05,295 - A je i sinqertë? - Zoti im? 1655 01:38:05,463 --> 01:38:08,340 - A je i drejtë? - Çfarë do të thotë zotëria juaj? 1656 01:38:08,508 --> 01:38:12,511 Se nëse jeni të ndershëm dhe të drejtë, ndershmëria juaj nuk duhet të pranojë asnjë diskurs për bukurinë tuaj. 1657 01:38:12,679 --> 01:38:14,596 A mund të tregtojë bukuria më mirë sesa ndershmëria? 1658 01:38:14,764 --> 01:38:17,391 Vërtet, për fuqinë e bukurisë do të transformojë ndershmërinë... 1659 01:38:17,559 --> 01:38:21,937 ...nga ajo që është në një keqardhje sesa ndershmëri mund ta përkthejë bukurinë në ngjashmërinë e tij. 1660 01:38:22,105 --> 01:38:26,149 Ky ishte dikur një paradoks, por tani koha e jep prova. 1661 01:38:32,657 --> 01:38:34,074 Unë të kam dashur një herë. 1662 01:38:34,826 --> 01:38:38,036 Vërtet, zoti im, ti me bere te besoj keshtu. 1663 01:38:38,204 --> 01:38:40,747 Epo, nuk duhet të më kishit besuar ... 1664 01:38:40,915 --> 01:38:44,334 ...sepse virtyti nuk mund të inokulojë kaq shumë stoku ynë i vjetër, por ne do ta shijojmë atë. 1665 01:38:44,502 --> 01:38:46,003 nuk te kam dashur. 1666 01:38:46,713 --> 01:38:50,299 - Unë u mashtrova më shumë. - Shkoni në një manastir. 1667 01:38:50,466 --> 01:38:52,384 Pse do të ishe një rritës mëkatarësh? 1668 01:38:52,552 --> 01:38:53,802 Unë jam indiferent i sinqertë... 1669 01:38:53,970 --> 01:38:57,306 ...por mund të më akuzoja se ishte më mirë nëna ime nuk më kishte lindur. 1670 01:38:57,473 --> 01:39:01,643 Jam krenare, hakmarrëse, ambicioze, me më shumë ofendime nga sa kam menduar për t'i vënë ato... 1671 01:39:01,811 --> 01:39:04,479 ... imagjinatë për t'i dhënë formë, ose koha për të vepruar në to. 1672 01:39:04,647 --> 01:39:07,691 Çfarë duhet të bëjnë shokët e tillë si unë zvarritje mes tokës dhe qiellit? 1673 01:39:07,859 --> 01:39:10,694 Jemi të gjithë thikë të zgjuar. Besoni asnjë prej nesh. Shkoni në një manastir. 1674 01:39:10,862 --> 01:39:12,029 [THD] 1675 01:39:28,421 --> 01:39:29,880 Ku është babai juaj? 1676 01:39:32,634 --> 01:39:34,426 Në shtëpi, zoti im. 1677 01:39:41,059 --> 01:39:45,729 Le t'i mbyllen dyert... 1678 01:39:45,897 --> 01:39:48,649 që të luajë budallain... 1679 01:39:49,150 --> 01:39:52,402 ... askund veçse në shtëpinë e vet. 1680 01:39:54,238 --> 01:39:55,781 Lamtumirë. 1681 01:39:56,199 --> 01:39:57,574 [duke qarë] 1682 01:39:58,034 --> 01:40:00,118 O ndihmoje, o qiej të ëmbël. 1683 01:40:01,412 --> 01:40:05,791 Nëse do të martohesh, Unë do të të jap këtë plagë për pajën tënde: 1684 01:40:05,958 --> 01:40:09,670 Bëhu i dëlirë si akulli, e pastër si bora... 1685 01:40:09,837 --> 01:40:11,755 ...nuk do t'i shpëtosh shpifjeve. 1686 01:40:11,923 --> 01:40:14,466 Shkoni në një manastir, shkoni, lamtumirë. 1687 01:40:14,634 --> 01:40:17,427 Ose nëse do të kesh nevojë të martohesh, martohu me një budalla. 1688 01:40:17,595 --> 01:40:21,390 Sepse njerëzit e mençur e dinë mjaft mirë çfarë përbindëshash bëni prej tyre. 1689 01:40:21,557 --> 01:40:25,894 Shkoni në një manastir dhe shpejt. Lamtumirë. 1690 01:40:26,062 --> 01:40:28,730 Fuqitë qiellore, rivendoseni atë. 1691 01:40:28,898 --> 01:40:31,191 HAMLET: Kam dëgjuar për edhe pikturat e tua, mjaft mirë. 1692 01:40:31,359 --> 01:40:35,445 Zoti të ka dhënë një fytyrë, dhe ju e bëni veten tjetër. 1693 01:40:35,613 --> 01:40:37,906 Ju lëvizni, ju ecni dhe dëgjoni... 1694 01:40:38,074 --> 01:40:39,825 ...dhe ti i thua nofkën krijesave të Zotit... 1695 01:40:40,410 --> 01:40:42,577 ...dhe ju e bëni lakminë tuaj injoranca juaj. 1696 01:40:44,247 --> 01:40:45,622 Shkoni në. 1697 01:40:46,541 --> 01:40:48,709 Nuk do të bëj më. 1698 01:40:50,128 --> 01:40:52,879 Më ka çmendur. 1699 01:40:56,634 --> 01:40:58,468 Unë them ... 1700 01:40:59,512 --> 01:41:01,221 ...do të kemi... 1701 01:41:02,432 --> 01:41:04,808 ...jo më martesa. 1702 01:41:12,400 --> 01:41:15,318 Ata që tashmë janë të martuar... 1703 01:41:18,614 --> 01:41:22,492 ...të gjithë përveç njërit do të jetojnë. 1704 01:41:22,660 --> 01:41:25,996 Pjesa tjetër do të mbetet ashtu siç janë. 1705 01:41:31,085 --> 01:41:32,502 [PËRRITJE] 1706 01:41:44,015 --> 01:41:45,891 Në një manastir. 1707 01:41:46,726 --> 01:41:48,185 Shkoni. 1708 01:41:53,524 --> 01:41:57,235 O sa mendje fisnike është këtu e rrëzuar. 1709 01:41:58,154 --> 01:42:04,785 Syri i oborrtarit, i ushtarit, i dijetarit... 1710 01:42:04,952 --> 01:42:07,329 ...gjuha, shpata... 1711 01:42:07,497 --> 01:42:10,540 ...pritshmëria dhe u rrit e shtetit te drejte... 1712 01:42:10,708 --> 01:42:14,669 ...xhami i modës dhe kallëpi i formës... 1713 01:42:14,837 --> 01:42:17,756 ...e vëzhguar nga të gjithë vëzhguesit... 1714 01:42:17,924 --> 01:42:22,469 ...mjaft, mjaft poshtë. 1715 01:42:23,554 --> 01:42:25,347 Dhe unë... 1716 01:42:25,515 --> 01:42:28,934 Nga zonjat më të dëshpëruara dhe të mjera... 1717 01:42:29,101 --> 01:42:32,938 ...që thithi mjaltin nga betimet e tij muzikore... 1718 01:42:33,105 --> 01:42:37,442 ...tani shikoni atë fisnik dhe arsyeja më sovrane... 1719 01:42:37,610 --> 01:42:42,239 ...si këmbanat e ëmbla të zhurmshme, jashtë mendjes dhe të ashpër. 1720 01:42:42,406 --> 01:42:46,451 Ajo formë dhe veçori e pashoqe e rinisë së fryrë... 1721 01:42:48,037 --> 01:42:50,580 ...të shpërthyer nga ekstazi. 1722 01:42:53,876 --> 01:42:57,254 O i mjeri unë, nuk kam parë atë që kam parë ... 1723 01:42:59,799 --> 01:43:01,508 ...shih atë që shoh. 1724 01:43:01,884 --> 01:43:04,928 Dashuri? Dashuritë e tij nuk priren kështu... 1725 01:43:05,096 --> 01:43:09,140 ...as çfarë ai foli, megjithatë i mungonte pak forma, nuk ishte si çmenduri. 1726 01:43:09,308 --> 01:43:13,270 Ka diçka në shpirtin e tij melankolia e tij ulet mbi pjellë... 1727 01:43:13,437 --> 01:43:16,606 ...dhe unë dyshoj në hapjen dhe zbulimin do të jetë një rrezik. 1728 01:43:16,774 --> 01:43:19,734 Të cilat për të parandaluar, unë kam në përcaktim të shpejtë, vendoseni kështu: 1729 01:43:19,902 --> 01:43:23,655 Ai do të shkojë me shpejtësi në Angli për kërkesën e haraçit tonë të lënë pas dore. 1730 01:43:23,823 --> 01:43:26,783 Lumturisht detet dhe vende të ndryshme, me objekte të ndryshueshme... 1731 01:43:26,951 --> 01:43:29,995 ...do ta dëbojnë këtë diçka të vendosur çështje në zemrën e tij ... 1732 01:43:30,162 --> 01:43:34,666 ...ku truri i tij ende i rrihte e vendos atë kështu nga moda e vetvetes. 1733 01:43:34,834 --> 01:43:36,167 Çfarë mendon se nuk? 1734 01:43:36,335 --> 01:43:37,669 Do të bëjë mirë. 1735 01:43:37,837 --> 01:43:40,797 Por megjithatë unë besoj origjina dhe fillimi i pikëllimit të tij... 1736 01:43:40,965 --> 01:43:43,341 ...rrjedh nga dashuria e lënë pas dore. 1737 01:43:44,677 --> 01:43:46,678 Si tani, Ofelia? 1738 01:43:46,846 --> 01:43:49,306 Ju nuk duhet të na tregoni çfarë tha Zoti Hamlet. 1739 01:43:49,473 --> 01:43:51,308 I dëgjuam të gjitha. 1740 01:43:53,144 --> 01:43:54,895 Zoti im, bëj si të duash... 1741 01:43:55,062 --> 01:43:57,731 ...por, nëse e mbani në formë, pas lojës... 1742 01:43:57,899 --> 01:44:00,984 ...le të përgjërohet e vetme nëna e tij mbretëreshë për të treguar pikëllimin e tij. 1743 01:44:01,152 --> 01:44:02,485 Lëreni të jetë e rrumbullakët me të ... 1744 01:44:02,653 --> 01:44:05,238 ...dhe unë do të vendosem në vesh të gjithë konferencës së tyre. 1745 01:44:05,406 --> 01:44:07,908 Nëse ajo nuk e gjen atë, dërgoje në Angli... 1746 01:44:08,075 --> 01:44:10,827 ...ose kufizoje atë ku mençuria jote do të mendojë më mirë. 1747 01:44:10,995 --> 01:44:13,496 Kështu do të jetë. 1748 01:44:13,664 --> 01:44:19,544 Çmenduri në të mëdhenjtë nuk duhet të largohet nga shikimi. 1749 01:44:41,525 --> 01:44:44,819 Flisni fjalimin, ju lutem, siç ju thashë: 1750 01:44:44,987 --> 01:44:46,154 Trokitshëm në gjuhë. 1751 01:44:46,322 --> 01:44:49,115 Por nëse e jep gojën, siç bëjnë shumë nga lojtarët tuaj... 1752 01:44:49,283 --> 01:44:51,534 ...Kisha si hajvan klithtarin e qytetit foli rreshtat e mia. 1753 01:44:51,702 --> 01:44:55,038 As nuk e panë ajrin shumë me dorën tuaj, pra... 1754 01:44:55,206 --> 01:44:56,873 ...por përdorni të gjitha me butësi. 1755 01:44:57,041 --> 01:45:01,336 Sepse në vetë përrua, furtunë dhe siç mund të them një vorbull e pasionit tuaj... 1756 01:45:01,504 --> 01:45:06,883 ...duhet të fitosh dhe të lindësh një maturi që mund t'i japë butësi. 1757 01:45:07,051 --> 01:45:12,389 O, më ofendon në shpirt të dëgjoj një shok i fuqishëm, i njollosur... 1758 01:45:12,556 --> 01:45:17,727 ...e grisni një pasion deri në rrecka, në shumë lecka, për të çarë veshët e tokësorëve... 1759 01:45:17,895 --> 01:45:20,146 ...kush në pjesën më të madhe nuk jane te afte per asgje... 1760 01:45:20,314 --> 01:45:23,233 - ...por shfaqje dhe zhurmë memece të pashpjegueshme. - Zoti im. 1761 01:45:23,401 --> 01:45:26,194 Unë do të kisha një shok të tillë me kamxhik për të bërë Termagant. 1762 01:45:26,362 --> 01:45:29,781 - Është jashtë Herodit Herod. Lutuni që ta shmangni. - Unë garantoj nderin tuaj. 1763 01:45:29,949 --> 01:45:34,411 Dhe mos ji shumë i zbutur, por lëreni vetë diskrecionin tuaj të jetë mësuesi juaj. 1764 01:45:34,578 --> 01:45:37,414 Përshtati veprimin me fjalën, fjala për veprim... 1765 01:45:37,581 --> 01:45:39,749 ...me këtë respekt të veçantë: 1766 01:45:39,917 --> 01:45:43,878 Që po kaloni jo modestia e natyrës. 1767 01:45:44,046 --> 01:45:48,675 Për çdo gjë kaq të bërë është nga qëllimi i lojës... 1768 01:45:48,843 --> 01:45:51,136 ...fundi i të cilit, si në fillim ashtu edhe tani... 1769 01:45:51,303 --> 01:45:55,807 ...ishte dhe është të mbahet si 'twere pasqyra deri te natyra... 1770 01:45:55,975 --> 01:45:59,477 ...për të treguar virtytin tiparin e saj, përbuz imazhin e saj... 1771 01:45:59,645 --> 01:46:05,025 ...dhe vetë moshën dhe trupin e kohës formën dhe presionin e tij. 1772 01:46:05,192 --> 01:46:11,281 Tani, kjo është e tepruar, ose vonohet, edhe pse i bën të qeshurit të paaftë... 1773 01:46:11,449 --> 01:46:14,784 ...nuk mund të mos bëjë të pikëlluar të maturit. 1774 01:46:14,952 --> 01:46:17,579 Censurimi i cilit duhet në kompensimin tuaj ... 1775 01:46:17,747 --> 01:46:20,540 ...e peshoni një teatër të tërë të tjerëve. 1776 01:46:20,708 --> 01:46:24,085 O, ka lojtarë që kam parë të luajë ... 1777 01:46:24,253 --> 01:46:27,881 ...dhe dëgjova lavdërimet e të tjerëve, dhe kjo shumë, për të mos thënë profane... 1778 01:46:28,049 --> 01:46:30,425 ...që as duke pasur theksi i të krishterëve... 1779 01:46:30,593 --> 01:46:33,678 ...as ecjet e Kristianit, pagan, as njeri... 1780 01:46:33,846 --> 01:46:36,056 ...kam rrahur dhe rrahur... 1781 01:46:36,223 --> 01:46:39,267 ...se kam menduar disa udhëtarët e natyrës i kishin bërë njerëzit... 1782 01:46:39,435 --> 01:46:42,645 ...dhe nuk i kishte bërë mirë, ata imituan njerëzimin në mënyrë të neveritshme. 1783 01:46:42,813 --> 01:46:45,273 Shpresoj që ta kemi reformuar indiferent ndaj nesh. 1784 01:46:45,441 --> 01:46:47,150 O, reformojeni fare. 1785 01:46:47,318 --> 01:46:53,448 Dhe lërini ata që luajnë kllounët tuaj mos flisni më shumë nga sa është caktuar për ta. 1786 01:46:53,616 --> 01:46:55,992 Sepse ka prej tyre që vetë do të qeshin... 1787 01:46:56,160 --> 01:46:59,913 ...për të vendosur në një sasi e spektatoreve shterpe per te qeshur edhe... 1788 01:47:00,081 --> 01:47:05,335 ...edhe pse në ndërkohë disa pyetje të nevojshme të shfaqjes... 1789 01:47:05,503 --> 01:47:06,795 ... të jetë atëherë për t'u marrë parasysh. 1790 01:47:06,962 --> 01:47:08,338 Kjo është e keqe ... 1791 01:47:08,506 --> 01:47:12,967 ...dhe tregon një ambicie shumë të dhimbshme në budallain që e përdor. 1792 01:47:13,135 --> 01:47:15,428 Shko bëj gati. 1793 01:47:19,850 --> 01:47:22,393 Si tani, zoti im? A do ta dëgjojë mbreti këtë vepër? 1794 01:47:22,561 --> 01:47:26,481 - Dhe mbretëresha gjithashtu, dhe kjo aktualisht. - Ofroni lojtarët të nxitojnë. 1795 01:47:27,191 --> 01:47:28,942 A do të ndihmoni ju të dy për t'i shpejtuar ato? 1796 01:47:29,110 --> 01:47:31,069 - Do ta bëjmë, zoti im. - Do ta bëjmë, zoti im. 1797 01:47:34,782 --> 01:47:37,909 - Çfarë ho, Horatio. - Këtu, zotëri i ëmbël, në shërbimin tuaj. 1798 01:47:38,077 --> 01:47:42,288 Horatio, ti je thjesht një burrë siç u përballua më parë biseda ime. 1799 01:47:42,456 --> 01:47:45,875 - O zoti im i dashur... - Jo, mos mendo se bëj lajka. 1800 01:47:46,043 --> 01:47:48,169 Për çfarë përparimi mund te shpresoj nga ti... 1801 01:47:48,337 --> 01:47:52,841 ...që nuk ka të ardhura veç shpirtit tënd të mirë të të ushqej e të veshë? 1802 01:47:54,051 --> 01:47:56,803 Pse duhet të lajkaten të varfërit? 1803 01:47:59,348 --> 01:48:01,933 Jo, lëre gjuhën e ëmbëlsuar lëpij pompozitet absurde... 1804 01:48:02,101 --> 01:48:05,019 ...dhe shtrembëroni menteshat shtatzëna te gjurit... 1805 01:48:05,187 --> 01:48:07,313 ...ku kursimi mund të pasojë zbehjen. 1806 01:48:07,481 --> 01:48:09,065 A dëgjon? 1807 01:48:09,233 --> 01:48:11,526 Që nga shpirti im i dashur ishte zonja e zgjedhjes se saj... 1808 01:48:11,694 --> 01:48:15,321 ...dhe burrat mund ta dallonin zgjedhjen e saj ajo të ka vulosur për vete. 1809 01:48:15,489 --> 01:48:18,616 Sepse ti ke qenë si një, në vuajtjen e të gjithave, ajo nuk vuan asgjë... 1810 01:48:18,784 --> 01:48:22,871 ...një njeri që bufetë dhe shpërblimet e pasurisë ka ta'en me të njëjtën falënderim. 1811 01:48:23,038 --> 01:48:28,168 Dhe lum ata gjaku i të cilëve dhe gjykimet jane te perziera shume mire... 1812 01:48:28,335 --> 01:48:31,588 ...se nuk janë tub për gishtin e Pasurisë... 1813 01:48:31,755 --> 01:48:33,965 ...të tingëllojë çfarë ndale ajo të lutem. 1814 01:48:34,133 --> 01:48:39,387 Ma jep atë njeri që nuk është skllav i pasionit... 1815 01:48:39,555 --> 01:48:43,600 ...dhe unë do ta vesh atë ne thelbin e zemres time... 1816 01:48:43,767 --> 01:48:48,688 ...po, në zemrën time... 1817 01:48:49,899 --> 01:48:52,108 ...si te bej ty. 1818 01:48:56,280 --> 01:48:58,323 Diçka e tepërt nga kjo. 1819 01:48:58,490 --> 01:49:01,242 Ka një shfaqje sonte para mbretit. 1820 01:49:01,410 --> 01:49:05,663 Një skenë i afrohet rrethanave që të kam treguar për vdekjen e babait tim. 1821 01:49:05,831 --> 01:49:07,832 Unë priftoj, kur të shohësh që veprojnë në vazhdim... 1822 01:49:08,000 --> 01:49:11,961 ...edhe me vete komentin e shpirtit tend vëzhgoje xhaxhain tim. 1823 01:49:12,129 --> 01:49:17,217 Nëse faji i tij i fshehtë mos u shpërfill në një fjalim... 1824 01:49:17,384 --> 01:49:19,552 ...është një fantazmë e mallkuar që kemi parë... 1825 01:49:19,720 --> 01:49:23,139 ...dhe imagjinata ime është po aq e keqe si stithi i Vullkanit. 1826 01:49:23,307 --> 01:49:27,435 Jepini atij një shënim të vëmendshëm, sepse sytë e mi do të mbërthehen në fytyrën e tij... 1827 01:49:27,603 --> 01:49:32,649 ...dhe më pas, ne të dy gjykimet tona do të bashkohen në kundërshtim me dukjen e tij. 1828 01:49:32,816 --> 01:49:34,651 Epo, zoti im. 1829 01:49:35,653 --> 01:49:38,738 Nëse ai vjedh asgjë ndërkohë që luhet kjo shfaqje... 1830 01:49:38,906 --> 01:49:41,115 ...dhe zbulimi i peizazhit... 1831 01:49:41,283 --> 01:49:43,451 ...Unë do ta paguaj vjedhjen. 1832 01:49:45,412 --> 01:49:50,333 Ata po vijnë në shfaqje. Unë duhet të jem boshe. Ju merrni një vend. 1833 01:49:50,834 --> 01:49:53,336 [DORrokitur] 1834 01:50:05,724 --> 01:50:07,475 Si shkon kushëriri ynë Hamleti? 1835 01:50:07,643 --> 01:50:10,353 E shkëlqyeshme, besoj, e gjellës së kameleonit. 1836 01:50:10,521 --> 01:50:13,398 E ha ajrin, i mbushur me premtime. 1837 01:50:13,732 --> 01:50:17,860 - Nuk mund të ushqesh kaponë kështu. - Nuk kam asgjë me këtë përgjigje, Hamlet. 1838 01:50:18,028 --> 01:50:19,529 Këto fjalë nuk janë të miat. 1839 01:50:19,697 --> 01:50:21,281 Jo, as e imja tani. 1840 01:50:21,615 --> 01:50:23,533 [NJERËZIT QESHIN] 1841 01:50:23,701 --> 01:50:25,410 Zoti im. 1842 01:50:28,706 --> 01:50:32,333 Ju keni luajtur një herë në universitet, ju thoni. 1843 01:50:32,501 --> 01:50:35,086 Kështu bëra unë, zoti im, dhe u vlerësua si një aktor i mirë. 1844 01:50:35,254 --> 01:50:37,588 Dhe çfarë keni miratuar? 1845 01:50:37,756 --> 01:50:40,216 - Unë vërtetova Jul Cezarin. - Oh. 1846 01:50:41,719 --> 01:50:45,013 Unë u vrava në Kapitol. Bruti më vrau. 1847 01:50:45,180 --> 01:50:50,059 Ishte një pjesë brutale e tij për të vrarë kështu një viç atje. 1848 01:50:50,394 --> 01:50:51,477 [QESH] 1849 01:50:56,984 --> 01:51:00,486 - Të jenë gati lojtarët? - Aj, zoti im, ata qëndrojnë në durimin tuaj. 1850 01:51:04,450 --> 01:51:07,035 Eja këtu, Hamleti im i mirë. Ulu pranë meje. 1851 01:51:07,202 --> 01:51:09,662 Jo, nënë e mirë, këtu është metali më tërheqës. 1852 01:51:11,248 --> 01:51:12,957 E shënon atë? 1853 01:51:13,125 --> 01:51:15,793 - Zonjë, të shtrihem në prehrin tënd? - Jo, zoti im. 1854 01:51:15,961 --> 01:51:17,670 - Domethënë, koka ime në prehrin tënd? - aj. 1855 01:51:17,838 --> 01:51:20,256 - Mendon se e kisha fjalën për çështjet e vendit? - Unë mendoj se asgjë. 1856 01:51:20,424 --> 01:51:22,800 - Një mendim i drejtë për të shtrirë mes këmbëve të shërbëtores. - Çfarë është? 1857 01:51:22,968 --> 01:51:24,969 - Asgjë. - Jeni të gëzuar, zoti im. 1858 01:51:25,137 --> 01:51:28,056 Kush, unë? Prodhuesi juaj i vetëm. Çfarë duhet të bëjë një mashkull veçse të jetë i gëzuar? 1859 01:51:28,223 --> 01:51:32,101 Shikoni sa e gëzuar duket nëna ime, dhe babai im vdiq brenda dy orëve. 1860 01:51:32,770 --> 01:51:34,687 Jo, dy herë janë dy muaj, zoti im. 1861 01:51:36,690 --> 01:51:38,399 Kaq kohë? 1862 01:51:38,567 --> 01:51:41,944 Jo atëherë, le të veshë djallin të zeza, sepse unë do të kem një kostum sables. 1863 01:51:42,112 --> 01:51:44,947 Qiej, vdis dy muaj më parë dhe ende nuk është harruar. 1864 01:51:45,115 --> 01:51:48,451 Pastaj ka shpresë kujtimi i një njeriu të madh mund ta mbijetojë jetën e tij për gjysmë viti. 1865 01:51:48,619 --> 01:51:50,703 Zonja, atëherë duhet të ndërtohen kisha... 1866 01:51:50,871 --> 01:51:53,831 ...ose përndryshe do të vuaj duke mos menduar, me kalin hobi... 1867 01:51:53,999 --> 01:51:58,711 ...epitafi i të cilit është, "Për O, për O, kali hobi është harruar". 1868 01:52:20,734 --> 01:52:21,734 Çfarë do të thotë kjo? 1869 01:52:21,902 --> 01:52:24,070 Ky është miching mallecho. Do të thotë ligësi. 1870 01:52:27,241 --> 01:52:29,492 Pëlqejeni këtë shfaqje importon argumentin e lojës. 1871 01:52:29,660 --> 01:52:31,285 Ne do ta dimë nga ky shok. 1872 01:52:31,578 --> 01:52:34,080 Lojtarët nuk mund të mbajnë këshilla, ata do t'i tregojnë të gjitha. 1873 01:52:34,248 --> 01:52:36,999 - A do të na tregojë se çfarë do të thoshte kjo? - Çdo shfaqje do t'ia tregosh atij. 1874 01:52:37,167 --> 01:52:39,752 Mos ki turp të tregosh, ai nuk do të ketë turp t'ju tregojë. 1875 01:52:39,920 --> 01:52:42,338 Ju nuk jeni asgjë, ju nuk jeni asgjë. Unë do të shënoj lojën. 1876 01:52:42,798 --> 01:52:44,841 Për ne dhe për tragjedinë tonë... 1877 01:52:45,134 --> 01:52:47,093 ... këtu duke u përkulur për mëshirën tuaj ... 1878 01:52:47,344 --> 01:52:49,637 ...ju lutemi të dëgjoni me durim. 1879 01:52:49,805 --> 01:52:51,806 A është ky prologu, apo poza e një unaze? 1880 01:52:51,974 --> 01:52:54,642 - Shkurt, zoti im. - Si dashuri gruaje. 1881 01:52:58,147 --> 01:53:02,316 Plot 30 herë ka karroca e Phoebus-it iku rrotull... 1882 01:53:02,484 --> 01:53:04,861 Larja me kripë e Neptunit... 1883 01:53:05,028 --> 01:53:07,572 ...dhe toka me orbe të Tellus-it... 1884 01:53:07,739 --> 01:53:10,366 ...dhe 30 duzina hënash me shkëlqim të huazuar... 1885 01:53:10,534 --> 01:53:14,579 ...për botën kanë qenë 12 të tridhjetat... 1886 01:53:14,746 --> 01:53:19,250 ...meqë i duam zemrat tona dhe Hymen na bëri duart... 1887 01:53:19,418 --> 01:53:23,463 ...bashkoni të përbashkëta në shumicën e grupeve të shenjta. 1888 01:53:23,630 --> 01:53:28,759 Kaq shumë udhëtime mund të ketë dielli dhe hëna na bëj të llogarisim përsëri para se të bëhet dashuria. 1889 01:53:29,219 --> 01:53:31,095 Por mjeri unë, ju jeni të sëmurë shumë vonë ... 1890 01:53:31,263 --> 01:53:33,556 ... aq larg nga brohoritja dhe nga shteti juaj i mëparshëm... 1891 01:53:33,724 --> 01:53:35,057 ...se nuk kam besim te ti. 1892 01:53:35,225 --> 01:53:37,268 Megjithatë, edhe pse nuk kam besim... 1893 01:53:37,436 --> 01:53:40,146 ...te bezdis zoti im, nuk duhet asgjë. 1894 01:53:40,314 --> 01:53:43,357 Për frikën dhe dashurinë e grave mbaj sasinë... 1895 01:53:43,525 --> 01:53:46,277 ...as asgjë, ose në ekstrem. 1896 01:53:46,570 --> 01:53:49,739 Tani çfarë është dashuria ime, prova të ka bërë të ditur... 1897 01:53:49,907 --> 01:53:53,409 ...dhe pasi dashuria ime është e madhe, frika ime është e tillë. 1898 01:53:53,577 --> 01:53:56,621 Aty ku dashuria është e madhe, dyshimet më të vogla janë frika. 1899 01:53:56,788 --> 01:54:00,333 Aty ku frika e vogël rritet e madhe, dashuria e madhe rritet atje. 1900 01:54:00,501 --> 01:54:05,421 Besim, duhet të të lë, dashuri, dhe së shpejti gjithashtu. 1901 01:54:05,589 --> 01:54:10,009 Fuqitë e mia operative funksionet e tyre lihen të kryejnë... 1902 01:54:10,511 --> 01:54:14,639 ...dhe do të jetosh në këtë botë të ndershme pas... 1903 01:54:14,806 --> 01:54:16,474 ...e nderuar, e dashur. 1904 01:54:16,683 --> 01:54:19,185 Dhe ndoshta një si i sjellshëm per burrin do ti... 1905 01:54:19,353 --> 01:54:21,229 AKTORJA: O, ngatërro pjesën tjetër! 1906 01:54:21,396 --> 01:54:24,273 Një dashuri e tillë duhet të jetë tradhti në gjoksin tim. 1907 01:54:24,441 --> 01:54:26,776 Në burrin e dytë, më lër të jem i drejtë. 1908 01:54:26,944 --> 01:54:29,529 Asnjëra nuk u martua me të dytin por kush e vrau te parin. 1909 01:54:29,696 --> 01:54:31,489 Ky është pelin, pelin. 1910 01:54:31,657 --> 01:54:37,411 Rastet kur martesa e dytë lëviz janë respekte të ulëta të kursimit, por jo të dashurisë. 1911 01:54:37,579 --> 01:54:40,122 Për herë të dytë vras burrin tim të vdekur... 1912 01:54:40,290 --> 01:54:42,458 ...kur burri i dytë me puth ne shtrat. 1913 01:54:42,626 --> 01:54:45,503 AKTORI: Besoj se mendon cfare flet tani... 1914 01:54:45,671 --> 01:54:47,964 ...por atë që ne përcaktojmë shpesh ne thyhemi. 1915 01:54:48,131 --> 01:54:50,883 Qëllimi nuk është veçse skllav i kujtesës... 1916 01:54:51,051 --> 01:54:54,136 ...me lindje të dhunshme por vlefshmëri të dobët... 1917 01:54:54,304 --> 01:54:58,849 ...që tani si fruta të papjekura ngjitet në pemë ... 1918 01:54:59,017 --> 01:55:01,644 ...por bie i palëkundur kur të jenë të butë. 1919 01:55:01,812 --> 01:55:07,942 Më e nevojshme është që të harrojmë të paguajmë veten çfarë është borxhi ndaj vetes. 1920 01:55:08,193 --> 01:55:11,821 Çfarë për veten tonë ne pasion propozojme... 1921 01:55:11,989 --> 01:55:14,657 ...pasioni përfundon, a humbet qëllimi. 1922 01:55:14,992 --> 01:55:17,868 Dhuna e pikëllimit ose e gëzimit... 1923 01:55:18,036 --> 01:55:21,163 ...veta e tyre me vete shkatërrojnë: 1924 01:55:21,331 --> 01:55:24,709 Aty ku gëzimi gëzon më shumë, pikëllimi më vajton. 1925 01:55:24,876 --> 01:55:28,462 Gëzime pikëllimi, gëzimi pikëllon, në një aksident të hollë. 1926 01:55:28,755 --> 01:55:30,131 [AKTORI GRUNTS] 1927 01:55:30,299 --> 01:55:34,885 Kjo botë nuk është për të... 1928 01:55:35,053 --> 01:55:36,929 ...dhe nuk është e çuditshme... 1929 01:55:37,097 --> 01:55:40,766 ...se edhe dashuritë tona duhet të ndryshojë me fatin tonë. 1930 01:55:40,934 --> 01:55:43,686 Sepse kjo pyetje na la ende për të provuar... 1931 01:55:43,854 --> 01:55:47,481 ...nëse dashuria çon pasuri ose ndryshe dashuri fat. 1932 01:55:47,649 --> 01:55:51,110 Njeriu i madh poshtë, do të shënoni mizat e tij të preferuara. 1933 01:55:51,278 --> 01:55:54,530 Burrat e varfër përparuan bëj miq me armiqtë. 1934 01:55:54,698 --> 01:55:58,743 Dhe deri tani dashuria mbi pasuri ka tendencë ... 1935 01:55:58,910 --> 01:56:01,829 ...për atë që nuk ka nevojë nuk do te mungoje kurre nje mik... 1936 01:56:01,997 --> 01:56:06,083 ...dhe kush në nevojë një mik i zbrazët përpiqet ... 1937 01:56:06,251 --> 01:56:09,211 ... e stinon drejtpërdrejt armikun e tij. 1938 01:56:10,380 --> 01:56:14,717 Por me rregull për të përfunduar aty ku fillova... 1939 01:56:14,885 --> 01:56:20,973 ...vullnetet dhe fatet tona e bëjnë këtë në kundërshtim se pajisjet tona ende janë përmbysur. 1940 01:56:21,141 --> 01:56:25,936 Mendimet tona janë tonat, fundi i tyre nuk është i yni: 1941 01:56:26,229 --> 01:56:31,776 Pra mendo se do asnjë burrë i dytë nuk u martua ... 1942 01:56:32,611 --> 01:56:36,697 ...por vdisni mendimet tuaja kur zotëria yt i parë të ketë vdekur. 1943 01:56:37,240 --> 01:56:40,284 AKTORJA: As dheu për mua jep ushqim, as dritë qielli... 1944 01:56:40,452 --> 01:56:43,371 ...sport dhe prehje mbylle nga unë ditë e natë... 1945 01:56:43,538 --> 01:56:46,332 ...në dëshpërim kthe besimin dhe shpresën time... 1946 01:56:46,792 --> 01:56:49,710 ... një brohoritje spirancë në burg të jetë fushëveprimi im. 1947 01:56:49,878 --> 01:56:52,588 Çdo përballë që bosh fytyra e gëzimit... 1948 01:56:52,756 --> 01:56:55,257 ...takoj atë që do të kisha mirë dhe shkatërron... 1949 01:56:55,425 --> 01:57:00,137 ...si këtu dhe këtu më ndiq një grindje të qëndrueshme... 1950 01:57:00,472 --> 01:57:02,682 ...nëse dikur ishte e ve... 1951 01:57:02,849 --> 01:57:04,475 ...do të jem grua. 1952 01:57:05,143 --> 01:57:07,019 Nëse ajo duhet ta thyejë atë tani. 1953 01:57:07,187 --> 01:57:10,773 Është betuar thellësisht. E dashur, më lër këtu për pak kohë. 1954 01:57:11,066 --> 01:57:13,484 Shpirti më bëhet i mërzitshëm... 1955 01:57:13,652 --> 01:57:16,362 ...dhe pak do të mashtroja... 1956 01:57:16,530 --> 01:57:21,117 ...ditë e lodhshme me gjumë. 1957 01:57:21,284 --> 01:57:23,077 Flini trurin tuaj... 1958 01:57:23,245 --> 01:57:27,915 ...dhe mos të vijë kurrë fatkeqësia mes nesh të dyve. 1959 01:57:30,502 --> 01:57:31,585 [DORrokitur] 1960 01:57:37,342 --> 01:57:38,884 Zonja, si ju duket kjo shfaqje? 1961 01:57:39,052 --> 01:57:42,930 - Zonja proteston shumë, mendon. - Oh, por ajo do ta mbajë fjalën. 1962 01:57:43,098 --> 01:57:45,516 E keni dëgjuar argumentin? Nuk ka asnjë ofendim? 1963 01:57:45,684 --> 01:57:49,520 Jo, jo, ata bëjnë vetëm shaka, helm në shaka. Pa ofendim në botë. 1964 01:57:49,688 --> 01:57:52,189 - Si e quani shfaqjen? - Kurthi i miut. 1965 01:57:52,357 --> 01:57:55,943 Të martohesh, si? Në mënyrë tropikale. Kjo lojë është imazhi i një vrasjeje të kryer në Vjenë: 1966 01:57:56,111 --> 01:57:58,237 Gonzago është emri i dukës, gruaja e tij, Baptista. 1967 01:57:58,405 --> 01:58:01,240 ju do të shihni. Kjo është një punë e çuditshme. Por çfarë nga kjo? 1968 01:58:01,408 --> 01:58:04,243 Madhëria juaj, dhe ne që kanë shpirt të lirë, nuk na prek. 1969 01:58:04,411 --> 01:58:07,621 Lëreni lodhin e vrer të tërhiqet, thahet tona janë të paprekura. 1970 01:58:07,789 --> 01:58:09,999 Ky është një Lucianus, nipi i mbretit. 1971 01:58:10,667 --> 01:58:12,001 Ju jeni aq i mirë sa një kor. 1972 01:58:12,169 --> 01:58:15,296 Mund të interpretoja mes teje dhe dashurisë sate nëse mund të shihja kukullat. 1973 01:58:15,464 --> 01:58:18,966 - Jeni të etur, zoti im. - Ju kushtoi një rënkim për të hequr buzën time. 1974 01:58:19,134 --> 01:58:22,595 - Akoma më mirë, dhe më keq. - Pra, ju gaboni burrat tuaj. 1975 01:58:23,013 --> 01:58:24,388 Fillo, vrasës! 1976 01:58:24,556 --> 01:58:28,100 Lisë, lëri fytyrat e tua të mallkuara dhe fillo. 1977 01:58:28,268 --> 01:58:32,313 Ejani. Korbi kërcitës bie për hakmarrje. 1978 01:58:32,481 --> 01:58:36,275 Mendime të zeza, duar të përshtatshme... 1979 01:58:36,443 --> 01:58:39,487 ... droga përshtatet, dhe koha për të rënë dakord... 1980 01:58:39,654 --> 01:58:42,698 ...sezoni i konfederatës, përndryshe asnjë krijesë nuk sheh. 1981 01:58:42,866 --> 01:58:45,701 Renditja e përzierjes barërat e këqija të mbledhura të mesnatës... 1982 01:58:45,869 --> 01:58:49,538 ...me ndalimin e Hecates tre herë i shpërthyer, tre herë i infektuar... 1983 01:58:49,706 --> 01:58:52,708 ...magjia jote natyrore dhe pasuria e tmerrshme... 1984 01:58:52,876 --> 01:58:56,337 ...në jetën e shëndetshme uzurponi menjëherë. 1985 01:58:56,505 --> 01:58:59,548 Ai e helmon atë në kopshtin e tij për pasurinë e tij. 1986 01:58:59,716 --> 01:59:00,925 Emri i tij është Gonzago. 1987 01:59:01,092 --> 01:59:03,469 Historia ekziston, dhe shkruar në italisht të zgjedhur. 1988 01:59:03,637 --> 01:59:09,225 Ju do të shihni anon se si vrasësi merr dashurinë e gruas së Gonzagos! 1989 01:59:13,230 --> 01:59:14,396 [GASPS] 1990 01:59:14,564 --> 01:59:16,106 OFELIA: Mbreti ngrihet. 1991 01:59:16,274 --> 01:59:19,235 Çfarë, të frikësuar nga zjarri i rremë? 1992 01:59:19,402 --> 01:59:22,071 - Si shkon zoti im? - Jepni lojën. 1993 01:59:27,953 --> 01:59:29,787 Më jep pak dritë. 1994 01:59:32,457 --> 01:59:33,791 Larg. 1995 01:59:33,959 --> 01:59:36,001 ROJA: Drita, drita, drita! 1996 01:59:39,130 --> 01:59:40,714 HAMLET: Horatio! 1997 01:59:41,591 --> 01:59:42,675 Horatio! 1998 01:59:44,761 --> 01:59:48,430 Pse, le të qajë dreri i goditur... 1999 01:59:48,598 --> 01:59:50,599 ...harthi luan pa vrer... 2000 01:59:50,767 --> 01:59:53,519 ...për disa që duhet të shikojnë, ndërsa disa duhet të flenë... 2001 01:59:53,687 --> 01:59:55,688 ...kështu ikën bota. 2002 01:59:55,856 --> 01:59:59,275 A nuk do të ishte kjo, zotëri, dhe një pyll me pupla, nese fati im behej turk... 2003 01:59:59,442 --> 02:00:01,652 ...me dy trëndafila provincial në këpucët e mia të rrafshuara... 2004 02:00:01,820 --> 02:00:03,904 ...më merrni një shoqëri në një klithmë lojtarësh? 2005 02:00:04,072 --> 02:00:05,698 - Gjysmë aksioni. - Një e tërë, unë. 2006 02:00:05,866 --> 02:00:07,741 Sepse ti e di, o Damon i dashur... 2007 02:00:07,909 --> 02:00:11,787 ...kjo mbretëri e çmontuar ishte e vete Jove... 2008 02:00:11,955 --> 02:00:14,832 ...dhe tani mbretëron këtu një pallua shumë, shumë. 2009 02:00:15,000 --> 02:00:16,375 Ju mund të keni rimuar. 2010 02:00:16,543 --> 02:00:21,213 O i mirë Horatio, do ta marr fjalën e fantazmës për një mijë paund. 2011 02:00:21,381 --> 02:00:23,215 - E ke perceptuar? - Shumë mirë, zoti im. 2012 02:00:23,383 --> 02:00:25,509 Me bisedat për helmimin? 2013 02:00:25,677 --> 02:00:29,221 E kam vërejtur shumë mirë. 2014 02:00:29,389 --> 02:00:30,556 Ah. 2015 02:00:31,766 --> 02:00:34,059 Ejani pak muzikë, ejani regjistruesit. 2016 02:00:34,227 --> 02:00:37,855 Sepse nëse mbretit nuk i pëlqen komedia, pse atëherë, belike ai nuk i pëlqen, perdy. 2017 02:00:38,023 --> 02:00:40,149 Ejani, pak muzikë. 2018 02:00:41,026 --> 02:00:43,152 - Më jep një fjalë me ty. - Një histori e tërë. 2019 02:00:43,320 --> 02:00:44,653 - Mbreti, zotëri... - Po ai? 2020 02:00:44,821 --> 02:00:46,947 Është në pension i mrekullueshëm i distemperuar. 2021 02:00:47,115 --> 02:00:48,991 - Me pije, zotëri? - Jo, më mirë me kolerë. 2022 02:00:49,159 --> 02:00:51,660 Mençuria juaj duhet të tregohet për t'ia treguar këtë mjekut të tij. 2023 02:00:51,828 --> 02:00:55,372 Që unë ta vendos në pastrimin e tij mund ta zhysë atë në shumë më tepër sëmundje. 2024 02:00:55,540 --> 02:00:59,001 Vendose diskursin tënd në një kornizë, dhe nisi jo aq egërsisht nga çështja ime. 2025 02:00:59,169 --> 02:01:02,421 Unë jam i zbutur, zotëri. Shqiptoni. 2026 02:01:02,589 --> 02:01:06,967 Mbretëresha, nëna juaj, në shumë të mëdha vuajtja e shpirtit më ka dërguar te ju. 2027 02:01:07,135 --> 02:01:10,262 - Jeni të mirëseardhur. - Jo, kjo mirësjellje nuk është e llojit të duhur. 2028 02:01:10,430 --> 02:01:13,807 Nëse më jep një përgjigje të plotë, Unë do të zbatoj urdhërimin e nënës sate. 2029 02:01:13,975 --> 02:01:17,019 Nëse jo, falja jote dhe kthimi im do të jetë fundi i biznesit tim. 2030 02:01:17,187 --> 02:01:19,480 Por, zotëri, nuk mundem. 2031 02:01:19,648 --> 02:01:22,232 - Çfarë, zoti im? - Të bëj një përgjigje të shëndetshme. 2032 02:01:22,400 --> 02:01:24,151 Mendja ime është e sëmurë. 2033 02:01:24,319 --> 02:01:27,863 Por, zotëri, një përgjigje të tillë që mund të jap, do të urdhërosh... 2034 02:01:28,031 --> 02:01:30,866 ...ose më mirë, siç thua ti, nëna ime. 2035 02:01:31,034 --> 02:01:34,036 Prandaj jo më shumë, por për çështjen. 2036 02:01:34,204 --> 02:01:35,871 Nëna ime, thua? 2037 02:01:36,039 --> 02:01:37,915 Pastaj kështu ajo thotë: 2038 02:01:38,083 --> 02:01:41,085 Sjellja juaj e ka goditur atë në habi dhe admirim. 2039 02:01:41,252 --> 02:01:44,004 O bir i mrekullueshëm, që mund të habisë një nënë. 2040 02:01:44,172 --> 02:01:47,549 Por a nuk ka asnjë vazhdim në taka nga admirimi i kësaj nëne? Ndani. 2041 02:01:47,717 --> 02:01:50,552 Ajo dëshiron të flasë me ju në dollapin e saj para se të shkoni në shtrat. 2042 02:01:50,720 --> 02:01:53,639 Ne do të bindemi, a ishte ajo 10 herë nëna jonë. 2043 02:01:53,807 --> 02:01:56,642 A keni ndonjë tregti të mëtejshme me ne? 2044 02:01:56,810 --> 02:02:01,271 - Imzot, dikur më ke dashur. - Dhe bëni akoma, nga këta mbledhës dhe vjedhës. 2045 02:02:01,439 --> 02:02:05,359 Mirë zoti im, cili është shkaku i sëmundjes suaj? 2046 02:02:05,527 --> 02:02:09,113 Ju e mbyllni derën e lirisë suaj nëse ua mohoni pikëllimin miqve tuaj. 2047 02:02:09,280 --> 02:02:11,824 Zotëri, më mungon përparimi. 2048 02:02:11,992 --> 02:02:15,703 Si mund të jetë kjo kur ju keni zërin e vetë mbretit për pasardhësin tuaj? 2049 02:02:15,870 --> 02:02:19,081 Aj, zotëri, por "ndërsa bari rritet ...." Proverbi është diçka e mykur. 2050 02:02:19,249 --> 02:02:20,290 [REGJISTRIMET PO LUAJNË] 2051 02:02:20,458 --> 02:02:21,834 Regjistruesit. Më lejoni të shoh një. 2052 02:02:22,002 --> 02:02:26,380 Të tërhiqem me ty, pse po shkoni gati për të rimarrë erën time... 2053 02:02:26,548 --> 02:02:28,674 ...sikur do të më çonit në një mundim? 2054 02:02:28,842 --> 02:02:33,053 O zoti im, nëse detyra ime është shumë e guximshme, dashuria ime është shumë e pahijshme. 2055 02:02:33,221 --> 02:02:36,765 Këtë nuk e kuptoj mirë. A do të luani me këtë tub? 2056 02:02:36,933 --> 02:02:38,350 - Zoti im, nuk mundem. - Të lutem. 2057 02:02:38,518 --> 02:02:40,978 - Më besoni, nuk mundem. - Të lutem. 2058 02:02:41,146 --> 02:02:44,189 HORACIO: Nuk e di asnjë prekje, zotëria im. - Është po aq e lehtë sa të gënjesh. 2059 02:02:44,357 --> 02:02:46,608 Drejtoni këto hapa me gishtat dhe gishtin e madh. 2060 02:02:46,776 --> 02:02:50,154 Jepini frymë dhe do të flasë muzikë elokuente. Këto janë ndalesat. 2061 02:02:50,321 --> 02:02:53,907 Por këto nuk mund t'i urdhëroj askujt shqiptimi i harmonisë. Unë nuk kam aftësi. 2062 02:02:54,075 --> 02:02:57,703 Pse, shiko tani, sa e padenjë gjë ju do të bëni për mua. 2063 02:02:57,871 --> 02:03:00,831 Do të luani me mua, duket se i njeh ndalesat e mia... 2064 02:03:00,999 --> 02:03:04,043 ...do ta nxirrnit zemrën e misterit tim... 2065 02:03:04,210 --> 02:03:07,296 ...do të më tingëllonit nga nota ime më e ulët në majë të busullës sime. 2066 02:03:07,464 --> 02:03:11,467 Dhe ka shumë muzikë, zë i shkëlqyer në këtë organ të vogël... 2067 02:03:11,634 --> 02:03:13,844 ...e megjithatë nuk mund ta bësh të flasë. 2068 02:03:14,012 --> 02:03:18,432 'Sblood, a mendon se jam më i lehtë për t'u luajtur se një tub? 2069 02:03:18,600 --> 02:03:22,644 Epo, më telefono çfarë instrumenti do, edhe pse mund te me merzisesh... 2070 02:03:22,812 --> 02:03:24,688 ...e megjithatë ju nuk mund të luani me mua. 2071 02:03:24,856 --> 02:03:27,733 - Zoti ju bekoftë, zotëri. - Zoti im, mbretëresha do të fliste me ju. 2072 02:03:27,901 --> 02:03:31,070 A e sheh renë përtej që është pothuajse në formën e një deveje? 2073 02:03:31,237 --> 02:03:32,988 Me masë, dhe 'është si një deve. 2074 02:03:33,156 --> 02:03:35,157 - Është si nuselalë. - Mbështetur si nuselalë. 2075 02:03:35,325 --> 02:03:36,992 - Ose si një balenë. - Shumë si një balenë. 2076 02:03:37,160 --> 02:03:39,995 Pastaj do të vij tek nëna ime. 2077 02:03:42,165 --> 02:03:46,043 Më mashtrojnë deri në majë të prirjes sime. Unë do të vij herë pas here. 2078 02:03:46,211 --> 02:03:48,504 - Unë do të them kështu. - Thuhet kollaj “By and by”. 2079 02:03:48,671 --> 02:03:51,340 Më lini miq. 2080 02:04:01,351 --> 02:04:06,355 Nuk më pëlqen, as nuk është e sigurt me ne për ta lënë çmendurinë e tij të shtrihet. 2081 02:04:06,523 --> 02:04:08,148 Prandaj përgatituni. 2082 02:04:08,316 --> 02:04:13,487 Unë komisioni juaj do të dërgojë menjëherë, dhe ai do të shkojë në Angli së bashku me ju. 2083 02:04:13,655 --> 02:04:15,531 Kushtet e pasurisë sonë mund te mos duroje... 2084 02:04:15,698 --> 02:04:18,742 ... rrezik aq i rrezikshëm sa rritet çdo orë nga çmenduritë e tij. 2085 02:04:18,910 --> 02:04:21,203 Ne vetë do të sigurojmë. 2086 02:04:21,371 --> 02:04:26,291 Frika më e shenjtë dhe fetare është ajo për të mbajtur të sigurt ata shumë e shumë trupa... 2087 02:04:26,459 --> 02:04:28,335 ...që jetojnë dhe ushqehen nga Madhëria juaj. 2088 02:04:28,503 --> 02:04:32,381 Jeta beqare dhe e veçantë është e lidhur me gjithë forcën dhe armaturën e mendjes... 2089 02:04:32,549 --> 02:04:35,175 ...për të mbajtur veten nga inat. 2090 02:04:35,343 --> 02:04:36,385 Por shumë më tepër... 2091 02:04:36,553 --> 02:04:38,887 ...ai shpirt mbi pasurinë e të cilit varet dhe pushon... 2092 02:04:39,055 --> 02:04:41,014 ...jeta e shumë njerëzve. 2093 02:04:41,641 --> 02:04:44,017 Pushimi i madhështisë nuk vdes vetëm... 2094 02:04:44,185 --> 02:04:46,895 ...por si një humnerë tërheq çfarë ka afër me të. 2095 02:04:47,063 --> 02:04:49,940 Është një rrotë masive fiksuar në majën e malit më të lartë... 2096 02:04:50,108 --> 02:04:53,735 ...për rrezet e mëdha të të cilit 10,000 Gjërat më të vogla janë të prishura dhe të bashkuara... 2097 02:04:53,903 --> 02:04:55,154 ...e cila kur bie... 2098 02:04:55,321 --> 02:04:57,573 ...çdo shtojcë e vogël, pasojë e vogël... 2099 02:04:57,740 --> 02:05:00,409 ...merr pjesë në rrënojat boist'rous. 2100 02:05:00,577 --> 02:05:04,204 Mbreti nuk psherëtiu kurrë vetëm, por me një rënkim të përgjithshëm. 2101 02:05:04,372 --> 02:05:06,748 Të armatose, të lutem, në këtë udhëtim të shpejtë... 2102 02:05:06,916 --> 02:05:10,544 ...sepse ne do të vendosim pranga mbi këtë frikë e cila tani shkon shumë e lirë. 2103 02:05:10,712 --> 02:05:13,255 - Do të na shpejtojmë. - Zoti im. 2104 02:05:15,341 --> 02:05:16,925 POLONIUS: Ai po shkon në dollapin e nënës së tij. 2105 02:05:17,093 --> 02:05:19,678 Pas arrave do ta përcjell vetë për të dëgjuar procesin. 2106 02:05:19,846 --> 02:05:23,348 Unë do të garantoj se ajo do ta taksojë atë në shtëpi. Dhe, siç thatë ju - dhe me mençuri u tha. 2107 02:05:23,516 --> 02:05:25,934 --'Ta takoj edhe pak audiencë se një nënë... 2108 02:05:26,102 --> 02:05:29,479 ...meqenëse natyra i bën ato të pjesshme, duhet të dëgjojë fjalimin e avantazhit. 2109 02:05:29,647 --> 02:05:30,772 Qofshi mirë, liege im. 2110 02:05:30,940 --> 02:05:33,400 Unë do të telefonoj para se të shkoni në shtrat, dhe të them atë që di. 2111 02:05:33,568 --> 02:05:35,152 Faleminderit, i dashur zoti im. 2112 02:05:35,570 --> 02:05:37,654 'Kjo tani koha shumë magjike e natës... 2113 02:05:37,822 --> 02:05:41,074 ...kur gogësin oborret e kishave, dhe vetë ferri merr frymë... 2114 02:05:41,242 --> 02:05:42,910 ...infektim në këtë botë. 2115 02:05:43,077 --> 02:05:46,079 Tani a mund të pi gjak të nxehtë ... 2116 02:05:46,247 --> 02:05:50,667 ...dhe bëj një punë kaq të hidhur si dita do të dridhej për të parë. 2117 02:05:50,835 --> 02:05:54,963 E butë, tani për nënën time. 2118 02:05:55,131 --> 02:05:57,090 O zemër, mos e humb natyrën tënde. 2119 02:05:57,258 --> 02:06:00,886 Mos le kurrë shpirti i Neronit hyn në këtë gji të fortë. 2120 02:06:01,054 --> 02:06:04,389 Më lejoni të jem mizor, jo i panatyrshëm. 2121 02:06:04,557 --> 02:06:08,644 Unë do t'i flas kamë, por nuk do të përdor asnjë. 2122 02:06:08,811 --> 02:06:10,562 Gjuha dhe shpirti im... 2123 02:06:10,897 --> 02:06:12,481 ...në këtë bëhuni hipokritë. 2124 02:06:12,649 --> 02:06:16,777 Si me fjalët e mia ajo u derdh... 2125 02:06:16,945 --> 02:06:22,115 ...për t'u dhënë vula kurrë shpirti im nuk pranon. 2126 02:06:22,283 --> 02:06:24,826 O, shkelja ime është gradë. 2127 02:06:25,078 --> 02:06:27,454 I vjen era qiellit. 2128 02:06:27,789 --> 02:06:31,041 Ka mallkimin më të madh të parë mbi të... 2129 02:06:31,209 --> 02:06:33,543 ...vrasja e një vëllai. 2130 02:06:34,462 --> 02:06:35,587 Të lutem nuk mundem. 2131 02:06:35,755 --> 02:06:39,299 Edhe pse prirja të jetë aq e mprehtë sa do... 2132 02:06:39,467 --> 02:06:43,303 ...faji im më i fortë mposht qëllimin tim të fortë. 2133 02:06:43,471 --> 02:06:48,183 Dhe si një njeri që dyfishon biznesin, Unë qëndroj në pauzë ku do të filloj fillimisht... 2134 02:06:48,351 --> 02:06:50,602 ...dhe të dyja neglizhojnë. 2135 02:06:51,688 --> 02:06:56,984 Po sikur kjo dorë e mallkuar të ishte më e trashë se vetë me gjakun e vëllait... 2136 02:06:57,151 --> 02:06:59,486 ...a nuk ka shi të mjaftueshëm ne qiejt e embel... 2137 02:06:59,654 --> 02:07:01,738 ...ta lani të bardhë si bora? 2138 02:07:01,906 --> 02:07:06,910 Ku i shërben mëshirës por për t'u përballur me vizën e ofendimit? 2139 02:07:07,078 --> 02:07:13,000 Dhe çfarë ka në lutje përveç kësaj force të dyfishtë, për t'u parandaluar para se të arrijmë të biem... 2140 02:07:13,167 --> 02:07:16,253 ...apo të falur të qenit poshtë? 2141 02:07:16,587 --> 02:07:18,422 Pastaj do të shikoj lart. 2142 02:07:19,048 --> 02:07:21,216 Faji im ka kaluar. 2143 02:07:22,093 --> 02:07:26,430 Por, o, çfarë forme lutjeje mund të më shërbejë radha? 2144 02:07:26,723 --> 02:07:29,558 “Më falni vrasjen time të ndyrë”? 2145 02:07:29,726 --> 02:07:31,601 Kjo nuk mund të jetë... 2146 02:07:31,769 --> 02:07:35,522 ...meqenëse jam ende i pushtuar nga ato efekte për të cilat bëra vrasjen: 2147 02:07:35,690 --> 02:07:39,568 Kurora ime, ambicia ime... 2148 02:07:40,194 --> 02:07:42,195 ...dhe mbretëresha ime. 2149 02:07:43,323 --> 02:07:46,908 Mund të falet njëri dhe të mbajë shkeljen? 2150 02:07:47,577 --> 02:07:49,911 Në rrymat e korruptuara të kësaj bote... 2151 02:07:50,079 --> 02:07:53,081 ...dore e praruar e veprës mund të shtyhet nga drejtësia... 2152 02:07:53,249 --> 02:07:58,170 ...dhe shpesh nuk e kam parë vetë çmimin e lig blen ligjin. 2153 02:07:58,671 --> 02:08:01,006 Por nuk është aq më lart. 2154 02:08:01,174 --> 02:08:03,091 Nuk ka ndërrim... 2155 02:08:03,259 --> 02:08:06,470 ...aty qëndron veprimi në natyrën e tij të vërtetë... 2156 02:08:06,637 --> 02:08:08,138 ...dhe ne vetë u detyruam... 2157 02:08:08,306 --> 02:08:10,599 ...edhe deri te dhëmbët dhe balli i gabimeve tona... 2158 02:08:10,767 --> 02:08:12,601 ...për të dhënë prova. 2159 02:08:13,644 --> 02:08:17,439 Çfarë atëherë? Çfarë prehet? 2160 02:08:17,940 --> 02:08:21,943 Provoni atë që mundet pendimi. Çfarë nuk mundet? 2161 02:08:24,030 --> 02:08:29,951 Megjithatë, çfarë mund të bëhet kur njeriu nuk mund të pendohet? 2162 02:08:30,536 --> 02:08:34,539 O shtet i mjerë, O gjiri i zi si vdekja... 2163 02:08:34,707 --> 02:08:40,128 ...O shpirt i gëlqeruar që, duke luftuar për të qenë i lirë arti më i angazhuar. 2164 02:08:41,297 --> 02:08:44,466 Ndihmoni, engjëjt. 2165 02:08:45,301 --> 02:08:47,260 Bëni analizën. 2166 02:08:48,971 --> 02:08:50,722 Përkuluni, gjunjët kokëfortë. 2167 02:08:52,517 --> 02:08:57,687 Dhe zemër me fije çeliku, bëhu i butë si gjymtyrët e foshnjës së porsalindur. 2168 02:08:59,065 --> 02:09:01,400 Gjithçka mund të jetë mirë. 2169 02:09:04,195 --> 02:09:07,739 HAMLET: Tani mund ta bëj pak... 2170 02:09:09,575 --> 02:09:12,869 ...tani ai është duke u lutur. 2171 02:09:13,037 --> 02:09:14,746 Dhe tani do ta bëj. 2172 02:09:16,207 --> 02:09:20,460 Dhe kështu ai shkon në parajsë ... 2173 02:09:20,628 --> 02:09:24,506 ...dhe kështu jam hakmarrë. 2174 02:09:24,674 --> 02:09:25,882 [PËRKIMET E GJAKUT] 2175 02:09:27,593 --> 02:09:30,178 HAMLET: Kjo do të skanohej. 2176 02:09:30,346 --> 02:09:32,764 Një horr vret babanë tim dhe për këtë... 2177 02:09:32,932 --> 02:09:37,686 ...Unë, djali i tij i vetëm, bëj të njëjtën dërgesë horr në qiell. 2178 02:09:39,188 --> 02:09:42,732 O, kjo është qira dhe rrogë, jo hakmarrje. 2179 02:09:43,276 --> 02:09:45,819 Ai e mori babanë tim në mënyrë të ashpër, plot bukë... 2180 02:09:45,987 --> 02:09:48,905 ...me të gjitha krimet e tij të gjera, si maji. 2181 02:09:49,073 --> 02:09:51,825 Dhe si qëndron auditimi i tij, kush e di përveç parajsës? 2182 02:09:51,993 --> 02:09:54,202 Por në rrethanat tona dhe kursi i mendimit... 2183 02:09:54,370 --> 02:09:55,579 ...'është e rëndë me të. 2184 02:09:56,497 --> 02:10:00,917 Dhe a jam hakmarrë pastaj për ta marrë në pastrimin e shpirtit të tij... 2185 02:10:01,085 --> 02:10:03,920 ...kur ai është në formë dhe i kalitur për kalimin e tij? 2186 02:10:04,839 --> 02:10:07,382 Nr. 2187 02:10:08,843 --> 02:10:13,889 Lartë, shpatë, dhe di ti një hendek më të tmerrshëm. 2188 02:10:14,056 --> 02:10:15,974 Kur është i dehur në gjumë... 2189 02:10:16,517 --> 02:10:17,934 ...ose ne inatin e tij... 2190 02:10:18,102 --> 02:10:20,437 ...ose në kënaqësinë incestuese nga shtrati i tij... 2191 02:10:21,105 --> 02:10:27,110 ...në lojë, një sharje ose për ndonjë akt që nuk shijon shpëtimin në... 2192 02:10:27,278 --> 02:10:31,740 ...pastaj e hidhni në rrugë, që takat e tij të shkelmojnë në parajsë... 2193 02:10:31,908 --> 02:10:35,118 ...dhe atë shpirtin e tij mund të jetë aq i mallkuar dhe i zi... 2194 02:10:35,286 --> 02:10:37,120 ...si dreqin ku shkon. 2195 02:10:38,247 --> 02:10:41,166 Nëna ime qëndron. 2196 02:10:41,334 --> 02:10:46,254 Ky fizik por zgjat ditët e tua të sëmura. 2197 02:10:46,923 --> 02:10:52,093 Fjalët e mia fluturojnë lart, mendimet e mia mbeten më poshtë. 2198 02:10:52,261 --> 02:10:56,056 Fjalë pa mendime asnjëherë në qiell. 2199 02:11:02,772 --> 02:11:05,649 Ai do të vijë drejt. Shikoni se jeni shtrirë në shtëpi tek ai. 2200 02:11:05,816 --> 02:11:08,360 Tregoji atij shakatë e tij kanë qenë shumë të gjera për t'u përballuar me... 2201 02:11:08,528 --> 02:11:11,446 ...dhe hiri juaj u shfaq dhe qëndroi në mes të nxehtësisë së madhe dhe atij. 2202 02:11:11,614 --> 02:11:13,823 Unë do të më heshtin këtu. Lutuni që të jeni të rrumbullakët me të. 2203 02:11:13,991 --> 02:11:16,868 - Do të të garantoj. Mos me kini frike. HAMLET: Nënë, Nënë, Nënë! 2204 02:11:17,036 --> 02:11:18,662 Tërhiqe, e dëgjoj që vjen. 2205 02:11:20,581 --> 02:11:23,291 Tani, nënë, çfarë është puna? 2206 02:11:23,459 --> 02:11:25,460 Hamleti, e ke fyer shumë babanë tënd. 2207 02:11:25,628 --> 02:11:27,629 Nëna, e ke shumë të ofenduar babanë tim. 2208 02:11:27,797 --> 02:11:31,466 - Eja, ti përgjigjesh me një gjuhë boshe. - Shko, ti pyet me një gjuhë të keqe. 2209 02:11:31,634 --> 02:11:33,134 - Si tani? - Çfarë është puna tani? 2210 02:11:33,302 --> 02:11:35,428 - Më ke harruar? - Jo, nga rruga, jo kështu. 2211 02:11:35,596 --> 02:11:38,139 Ju jeni mbretëresha, gruaja e vëllait të burrit tuaj. 2212 02:11:38,307 --> 02:11:40,433 Dhe a nuk do të ishte kështu, ti je nëna ime. 2213 02:11:40,601 --> 02:11:42,811 Jo, atëherë, Unë do t'ju vendos ato që mund të flasin. 2214 02:11:42,979 --> 02:11:45,647 Eja, eja dhe ulu. Ju nuk do të lëvizni. 2215 02:11:45,815 --> 02:11:50,318 Mos shko derisa të vendos një gotë ku mund të shihni pjesën më të brendshme tuajën. 2216 02:11:50,486 --> 02:11:53,196 Çfarë do të bësh? Nuk do të më vrasësh? 2217 02:11:53,364 --> 02:11:55,532 - Ndihmo, ho! HAMLET: Çfarë, ho! Ndihmë! 2218 02:11:55,700 --> 02:11:57,367 POLONIUS: Ndihmë, ndihmë! HAMLET: Si tani, një miu? 2219 02:11:57,535 --> 02:12:00,328 - I vdekur, për një dukat, i vdekur! POLONIUS: Oh! Oh! 2220 02:12:00,496 --> 02:12:01,705 [BIRËTARË DHE GRAMITIM] 2221 02:12:02,081 --> 02:12:03,498 Unë jam i vrarë. 2222 02:12:09,255 --> 02:12:12,632 GERTRUDI: O unë, çfarë ke bërë? 2223 02:12:13,301 --> 02:12:14,926 Jo, nuk e di. A është mbreti? 2224 02:12:15,094 --> 02:12:17,596 O sa vepër e vrazhdë dhe e përgjakshme është kjo. 2225 02:12:17,763 --> 02:12:20,974 Pothuajse nënë e keqe, e mirë, si të vrasë një mbret dhe të martohet me vëllain e tij. 2226 02:12:21,142 --> 02:12:24,311 - Si të vrasësh një mbret? - Aj, zonjë, kjo ishte fjala ime. 2227 02:12:30,401 --> 02:12:33,862 I mjeri, budalla i rreptë, ndërhyrës. 2228 02:12:34,822 --> 02:12:36,698 Lamtumirë. 2229 02:12:37,908 --> 02:12:39,909 Të mora për të mirën tënde. 2230 02:12:40,077 --> 02:12:42,245 Merre pasurinë tënde. 2231 02:12:42,413 --> 02:12:46,374 Ju duket se jeni shumë i zënë është ndonjë rrezik. 2232 02:12:47,793 --> 02:12:51,379 Lëreni shtrëngimin e duarve tuaja. Paqe! 2233 02:12:51,881 --> 02:12:54,507 Uluni ju, dhe më lër të të shtrëngoj zemrën. 2234 02:12:54,675 --> 02:12:57,052 Sepse kështu do të bëj, nëse është bërë nga sende të depërtueshme... 2235 02:12:57,219 --> 02:13:01,389 ...nëse zakonet e mallkuara nuk e kanë bërë këtë që të jetë provë dhe mburojë kundër sensit. 2236 02:13:01,557 --> 02:13:03,975 Çfarë kam bërë, që të guxosh të tundësh gjuhën... 2237 02:13:04,143 --> 02:13:05,560 ...në zhurmë kaq të vrazhdë ndaj meje? 2238 02:13:05,728 --> 02:13:09,189 Një akt i tillë që turbullon hirin dhe skuqjen e modestisë... 2239 02:13:09,357 --> 02:13:14,319 ...e quan hipokrit virtytin, heq trëndafilin nga balli i bukur i një dashurie të pafajshme... 2240 02:13:14,487 --> 02:13:16,237 ...dhe vendos një flluskë atje... 2241 02:13:16,405 --> 02:13:19,199 ...bën betimet martese po aq të rreme sa betimet e dicerëve. 2242 02:13:19,367 --> 02:13:22,369 O, një vepër e tillë si nga trupi i tkurrjes... 2243 02:13:22,536 --> 02:13:25,914 ...vetë shpirtin, dhe fenë e ëmbël e bën një rapsodi fjalësh. 2244 02:13:26,082 --> 02:13:31,127 Fytyra e qiellit shkëlqen, po, kjo fortësi dhe masë e përbërë... 2245 02:13:31,295 --> 02:13:35,840 ...me pamje të mprehtë, si kundër dënimit, është i sëmurë nga mendja në akt. 2246 02:13:36,008 --> 02:13:41,888 Aj mua, çfarë akti, që gjëmon kaq fort dhe bubullima në indeks? 2247 02:13:43,265 --> 02:13:45,975 Shikoni këtu në këtë foto, dhe mbi këtë... 2248 02:13:46,143 --> 02:13:48,937 ...paraqitja e falsifikuar e dy vëllezërve. 2249 02:13:49,105 --> 02:13:53,149 Shihni çfarë hiri ishte ulur në këtë ballë. 2250 02:13:53,317 --> 02:13:57,112 Kaçurrelat e Hyperionit, pjesa e përparme e vetë Jove... 2251 02:13:57,279 --> 02:14:00,407 Një sy si Marsi, të kërcënosh dhe të urdhërosh... 2252 02:14:00,574 --> 02:14:05,370 ...një stacion si lajmëtari Mërkuri i ri i ndezur mbi një kodër që puth qiellin. 2253 02:14:05,538 --> 02:14:10,792 Një kombinim dhe një formë me të vërtetë ku çdo zot dukej se kishte vënë vulën e tij... 2254 02:14:10,960 --> 02:14:15,630 ...për t'i dhënë botës sigurinë e një njeriu. 2255 02:14:16,340 --> 02:14:18,091 Ky ishte burri juaj. 2256 02:14:18,926 --> 02:14:20,343 Shikoni tani se çfarë vijon. 2257 02:14:20,511 --> 02:14:22,345 Këtu është burri juaj ... 2258 02:14:22,513 --> 02:14:26,599 ...si një vesh i mykur, duke shpërthyer vëllain e tij të shëndetshëm. 2259 02:14:26,767 --> 02:14:28,351 Keni sy? 2260 02:14:28,519 --> 02:14:34,691 A mundeni në këtë mal të drejtë të lërë të ushqehet dhe të rrihet në këtë moç? 2261 02:14:34,859 --> 02:14:36,151 Keni sy? 2262 02:14:36,318 --> 02:14:39,779 Nuk mund ta quash dashuri, sepse në moshën tënde lulëzimi në gjak është i zbutur... 2263 02:14:39,947 --> 02:14:41,781 ...është e përulur, pret gjykimin. 2264 02:14:41,949 --> 02:14:45,201 Dhe çfarë gjykimi do të kalonte nga kjo në këtë? 2265 02:14:45,369 --> 02:14:47,328 Ndjenja që keni, përndryshe nuk mund të keni lëvizje. 2266 02:14:47,496 --> 02:14:49,456 Por me siguri se kjo ndjenjë është e apopleksuar. 2267 02:14:49,623 --> 02:14:51,249 Sepse çmenduria nuk do të gabon... 2268 02:14:51,417 --> 02:14:55,587 ...as kuptimi për ekstazë nuk ishte aq i tronditur por rezervoi një sasi zgjedhjeje... 2269 02:14:55,755 --> 02:14:57,547 ...për të shërbyer në një ndryshim të tillë. 2270 02:14:57,715 --> 02:15:01,843 Çfarë djalli nuk ishte kështu ju ka ngushëlluar në kapuç të verbër? 2271 02:15:02,011 --> 02:15:04,512 Sytë pa ndjenja, ndjenja pa shikim... 2272 02:15:04,680 --> 02:15:07,348 ...veshë pa duar e sy, nuhatje pa të gjitha... 2273 02:15:07,516 --> 02:15:13,062 ...ose vetëm një pjesë e sëmurë e një kuptimi të vërtetë nuk mund të mope aq. 2274 02:15:15,024 --> 02:15:16,024 O turp... 2275 02:15:17,443 --> 02:15:19,068 ...ku është skuqja jote? 2276 02:15:20,029 --> 02:15:25,408 Ferr rebel, nëse mund të kryesh kryengritjen në kockat e një matrone... 2277 02:15:25,576 --> 02:15:30,413 ...për rininë flakëruese le të jetë virtyti si dylli dhe shkrihet në zjarrin e vet. 2278 02:15:30,581 --> 02:15:31,956 Mos shpall turp... 2279 02:15:32,124 --> 02:15:35,043 ...kur acarimi kompulsiv jep akuzën... 2280 02:15:35,211 --> 02:15:39,714 ...meqenëse ngrica digjet në mënyrë aktive, dhe arsyeja panders do. 2281 02:15:39,882 --> 02:15:43,426 O Hamlet, mos fol më. Ti i kthen sytë e mi në shpirtin tim... 2282 02:15:43,594 --> 02:15:45,929 ...dhe ja ku shoh njolla të tilla të zeza dhe të grimcuara ... 2283 02:15:46,096 --> 02:15:47,639 ...si nuk do të lërë nuancën e tyre. 2284 02:15:47,807 --> 02:15:51,351 Jo, por për të jetuar në djersën e një shtrati të mbështjellë... 2285 02:15:51,519 --> 02:15:55,563 ...e zier në korrupsion, mjaltë dhe duke bërë dashuri mbi gjilpërën e keqe! 2286 02:15:55,731 --> 02:16:00,109 O, mos më fol më! Më hyjnë në vesh këto fjalë si kamë. 2287 02:16:00,277 --> 02:16:02,028 Jo më, Hamlet i ëmbël. 2288 02:16:02,196 --> 02:16:03,404 Një vrasës dhe një horr ... 2289 02:16:03,572 --> 02:16:08,827 ...një skllav që nuk është e njëzeta pjesë e së dhjetës i zotit tuaj precedent, një ves i mbretërve... 2290 02:16:08,994 --> 02:16:11,329 ...një prerje e perandorisë dhe e sundimit... 2291 02:16:11,497 --> 02:16:15,750 ...se nga një raft diadema e çmuar vodhi dhe e futi në xhep. 2292 02:16:16,210 --> 02:16:19,879 - Jo më shumë. - Një mbret i copëzave dhe arnave. 2293 02:16:28,722 --> 02:16:29,931 Më shpëto... 2294 02:16:30,307 --> 02:16:33,726 ...dhe më rri pezull me krahët e tu, ju roje qiellore. 2295 02:16:34,395 --> 02:16:36,938 Cila do të ishte figura juaj e hirshme? 2296 02:16:37,106 --> 02:16:38,481 Mjerisht, ai është i çmendur. 2297 02:16:38,649 --> 02:16:43,194 A nuk vjen djali juaj i vonuar për të qortuar... 2298 02:16:43,529 --> 02:16:47,448 ...që, i skaduar në kohë dhe pasion, le të kalojmë... 2299 02:16:47,616 --> 02:16:52,370 ... aktrimi i rëndësishëm nga komanda juaj e tmerrshme? 2300 02:16:52,746 --> 02:16:53,997 O, thuaj. 2301 02:16:54,164 --> 02:16:56,666 [Pëshpëritje] Mos harroni. 2302 02:16:57,084 --> 02:17:01,462 Kjo vizitë është vetëm për të nxitur... 2303 02:17:01,630 --> 02:17:05,800 ...qëllimi yt thuajse i mpirë. 2304 02:17:05,968 --> 02:17:07,969 Por shiko... 2305 02:17:08,137 --> 02:17:12,015 ...habia mbi nënën tënde ulet. 2306 02:17:12,182 --> 02:17:17,729 O, hap mes saj dhe shpirtit të saj luftarak. 2307 02:17:17,897 --> 02:17:22,150 Mendjemadhësia në trupat më të dobët... 2308 02:17:22,318 --> 02:17:25,653 ...veprat më të forta. 2309 02:17:25,821 --> 02:17:28,573 Fol me të, Hamlet. 2310 02:17:28,991 --> 02:17:31,618 Si është me ju, zonjë? 2311 02:17:31,785 --> 02:17:34,162 Mjerisht, si nuk është me ju ... 2312 02:17:34,330 --> 02:17:36,706 ...se ju përkulni syrin në vend të lirë pune... 2313 02:17:36,874 --> 02:17:40,710 ...dhe me ajrin jotrupor mbaj diskursin? 2314 02:17:42,254 --> 02:17:44,714 Para syve tuaj shpirtrat tuaj përgjojnë egërsisht. 2315 02:17:44,882 --> 02:17:46,966 Dhe si ushtarët e fjetur në alarmin... 2316 02:17:47,134 --> 02:17:50,720 ...flokët tuaj të shtruar, si jeta në jashtëqitje, nisni dhe qëndroni në fund. 2317 02:17:51,138 --> 02:17:53,306 O bir i bute... 2318 02:17:53,474 --> 02:17:58,895 ... mbi nxehtësinë dhe flakën e sëmundjes sate spërkat durim të ftohtë. 2319 02:18:01,023 --> 02:18:03,608 Ku po shikoni? 2320 02:18:04,234 --> 02:18:09,530 Mbi të. 2321 02:18:10,699 --> 02:18:13,076 Shikoni sa i zbehtë ai shikon. 2322 02:18:13,243 --> 02:18:18,206 Forma dhe shkaku i tij u bashkuan, duke u predikuar gurëve... 2323 02:18:18,374 --> 02:18:19,874 ...do t'i bënte të aftë. 2324 02:18:20,709 --> 02:18:22,335 Mos me shiko... 2325 02:18:22,503 --> 02:18:26,965 ... që me këtë veprim të dhimbshëm të mos konvertoheni efektet e mia të ashpra. 2326 02:18:27,132 --> 02:18:30,218 Atëherë çfarë duhet të bëj do të dëshirojë ngjyrë të vërtetë. 2327 02:18:30,386 --> 02:18:32,804 Lotët me gjasë për gjak. 2328 02:18:32,972 --> 02:18:35,515 - Kujt ia flet këtë? - Nuk shihni asgjë atje? 2329 02:18:35,683 --> 02:18:37,892 Asgjë fare, megjithatë gjithçka që është unë shoh. 2330 02:18:38,060 --> 02:18:40,228 - Nuk dëgjuat asgjë? - Asgjë veç vetes. 2331 02:18:40,396 --> 02:18:42,647 Shikoni atje! Shikoni si vjedh! 2332 02:18:42,815 --> 02:18:45,066 Babai im, në zakonin e tij siç jetonte! 2333 02:18:45,234 --> 02:18:47,568 Shiko, ku shkon ai, edhe tani, jashtë në portal. 2334 02:18:47,903 --> 02:18:50,780 Kjo është vetë prerja e trurit tuaj. 2335 02:18:50,948 --> 02:18:54,826 Ky ekstazë e krijimit pa trup është shumë dinak në. 2336 02:18:54,994 --> 02:18:57,120 Ekstazi. 2337 02:19:02,376 --> 02:19:07,422 Pulsi im, si i yti, e mban kohën në mënyrë të matur... 2338 02:19:07,589 --> 02:19:09,590 ...dhe bën muzikë sa më të shëndetshme. 2339 02:19:09,758 --> 02:19:12,301 Nuk është çmenduri që kam thënë. 2340 02:19:12,469 --> 02:19:15,722 Më çoni në provë, dhe unë këtë çështje do ta riformuloj... 2341 02:19:15,889 --> 02:19:17,682 ...nga e cila çmenduri do të binte. 2342 02:19:17,850 --> 02:19:20,643 Nënë, për dashurinë e hirit... 2343 02:19:20,811 --> 02:19:24,105 ... nuk e vë atë unction lajkatare ne shpirtin tend... 2344 02:19:24,273 --> 02:19:28,484 ...se nuk është shkelja juaj por çmenduria ime flet. 2345 02:19:28,652 --> 02:19:32,113 Ajo do të vetëm lëkurë dhe film vendi me ulçerë... 2346 02:19:32,281 --> 02:19:37,076 ...ndërkohë që korrupsioni, minierat janë të gjitha brenda, infekton të padukshme. 2347 02:19:37,244 --> 02:19:39,245 Rrëfeni veten në parajsë. 2348 02:19:39,413 --> 02:19:42,582 Pendohu për atë që ka kaluar, shmang atë që do të vijë... 2349 02:19:42,750 --> 02:19:45,251 ...dhe mos u përhap komposti mbi barërat e këqija... 2350 02:19:45,419 --> 02:19:47,462 ...për t'i bërë ato në renditje. 2351 02:19:47,629 --> 02:19:49,714 Me fal ky virtyti im... 2352 02:19:49,882 --> 02:19:55,595 ...sepse në dhjamin e këtyre kohërave purse vetë virtyti i vesit duhet të falet... 2353 02:19:55,763 --> 02:19:59,098 ...po, frenoni dhe lakmoni për të lënë për t'i bërë mirë. 2354 02:19:59,266 --> 02:20:01,059 O Hamlet. 2355 02:20:02,811 --> 02:20:05,438 Ti ma ke copëtuar zemrën në dysh. 2356 02:20:05,606 --> 02:20:10,610 O, hidhe pjesën më të keqe të saj, dhe jetoni më të pastërt me gjysmën tjetër. 2357 02:20:11,111 --> 02:20:12,361 Natën e mirë. 2358 02:20:12,529 --> 02:20:15,323 Por mos shkoni në shtratin e xhaxhait tim. 2359 02:20:15,491 --> 02:20:17,909 Supozoni një virtyt nëse nuk e keni atë. 2360 02:20:18,077 --> 02:20:20,870 Ai zakon përbindësh, kush hahet me mendje... 2361 02:20:21,038 --> 02:20:23,331 ...e zakoneve djalli, është engjëll akoma në këtë... 2362 02:20:23,499 --> 02:20:28,211 ...që ndaj përdorimit të veprimeve të drejta dhe të mira ai gjithashtu jep një fustanellë ose llak... 2363 02:20:28,378 --> 02:20:30,004 ...që me vend vihet. 2364 02:20:30,172 --> 02:20:32,840 Refreni sonte, dhe kjo do të japë një lloj lehtësie... 2365 02:20:33,008 --> 02:20:35,134 ...në abstinencën e radhës. Tjetra më e lehtë. 2366 02:20:35,552 --> 02:20:38,012 Për përdorim pothuajse mund të ndryshojë vula e natyres... 2367 02:20:38,180 --> 02:20:39,680 ...dhe ose turpëro djallin... 2368 02:20:40,057 --> 02:20:42,642 ...ose hidheni jashtë me një fuqi të mrekullueshme. 2369 02:20:43,852 --> 02:20:45,561 Edhe një herë natën e mirë. 2370 02:20:46,063 --> 02:20:49,232 Dhe kur dëshiron të jesh i bekuar... 2371 02:20:50,442 --> 02:20:53,361 ...Do të të bekoj. 2372 02:20:54,863 --> 02:20:57,532 Për të njëjtin zot, unë pendohem. 2373 02:20:57,699 --> 02:21:02,161 Por qielli i pëlqeu është kështu të më dënosh me këtë dhe këtë me mua... 2374 02:21:02,329 --> 02:21:06,207 ...se unë duhet të jem plaga e tyre dhe ministri. 2375 02:21:07,167 --> 02:21:09,252 Unë do t'i dhuroj ... 2376 02:21:10,129 --> 02:21:13,464 ...dhe do të përgjigjet mirë vdekjen që i dhashë. 2377 02:21:14,842 --> 02:21:17,093 Pra, përsëri, natën e mirë. 2378 02:21:18,470 --> 02:21:21,889 Duhet të jem mizor vetëm që të jem i sjellshëm. 2379 02:21:22,558 --> 02:21:25,143 Kështu fillon e keqja... 2380 02:21:25,894 --> 02:21:27,895 ...dhe më e keqja mbetet pas. 2381 02:21:29,231 --> 02:21:31,983 Edhe një fjalë, zonjë e mirë. 2382 02:21:32,151 --> 02:21:33,734 Çfarë të bëj? 2383 02:21:33,902 --> 02:21:37,655 Jo këtë, në asnjë mënyrë, që unë ju kërkoj të bëni: 2384 02:21:38,157 --> 02:21:41,033 Le të fryhet mbreti të tundoj sërish në shtrat... 2385 02:21:41,201 --> 02:21:43,202 ...shtrëngoj në faqe... 2386 02:21:43,370 --> 02:21:46,914 ...ju thërrasë miun e tij dhe lëreni, për një palë puthje të këndshme... 2387 02:21:47,082 --> 02:21:49,667 ...ose duke vozitur në qafë me gishtat e tij te mallkuar... 2388 02:21:49,835 --> 02:21:54,005 ...të bëjë që të rrëmbesh gjithë këtë çështje, se në thelb nuk jam në çmenduri... 2389 02:21:54,173 --> 02:21:57,300 ...por i çmendur në zanat. 2390 02:21:57,467 --> 02:22:00,094 'Ishte mirë që e njoftove. 2391 02:22:00,262 --> 02:22:04,932 Për atë që nuk është veçse një mbretëreshë, i drejtë, i matur, i mençur... 2392 02:22:05,100 --> 02:22:08,019 ...do të ishte nga një paddoke, nga një shkop, një gjilpërë... 2393 02:22:08,187 --> 02:22:10,062 ... shqetësime të tilla të dashura fshehin? 2394 02:22:10,230 --> 02:22:11,564 Kush do ta bënte këtë? Jo... 2395 02:22:11,732 --> 02:22:13,649 ...pavarësisht sensit dhe fshehtësisë... 2396 02:22:13,817 --> 02:22:16,110 ...zgjidhni shportën në pjesën e sipërme të shtëpisë... 2397 02:22:16,278 --> 02:22:20,198 le të fluturojnë zogjtë, dhe si majmuni i famshëm... 2398 02:22:20,365 --> 02:22:24,452 ...për të provuar përfundimet në zvarritjen e shportës... 2399 02:22:24,620 --> 02:22:27,288 ...dhe thyej qafën tënde. 2400 02:22:27,456 --> 02:22:29,415 Te jeni te sigurte... 2401 02:22:30,959 --> 02:22:33,461 Nëse fjalët bëhen me frymë... 2402 02:22:33,629 --> 02:22:35,296 ...dhe fryme jete... 2403 02:22:35,464 --> 02:22:38,758 ...Nuk kam jetë për të marrë frymë atë që më ke thënë. 2404 02:22:39,426 --> 02:22:42,220 Duhet të shkoj në Angli, e dini këtë? 2405 02:22:43,513 --> 02:22:45,973 Mjerisht, e kisha harruar. 2406 02:22:47,976 --> 02:22:49,477 Kështu përfundoi. 2407 02:22:49,645 --> 02:22:51,771 Ka letra të vulosura. 2408 02:22:51,939 --> 02:22:53,689 Dhe dy shokët e mi të shkollës... 2409 02:22:53,857 --> 02:22:57,151 ... të cilit do t'i besoj siç do t'i shtoj me fang... 2410 02:22:57,319 --> 02:22:58,569 ...ato e mbajnë mandatin. 2411 02:22:58,737 --> 02:23:01,364 Ata duhet të fshijnë rrugën time dhe më marshal për knavery. 2412 02:23:01,531 --> 02:23:03,032 Lëreni të funksionojë. 2413 02:23:03,200 --> 02:23:06,994 Që sporti është të kesh inxhinierin ngritje me petardën e tij. 2414 02:23:07,162 --> 02:23:09,413 Dhe do të shkojë vështirë ... 2415 02:23:09,706 --> 02:23:14,752 ...por unë do të gërmoj një oborr poshtë minierave të tyre... 2416 02:23:14,920 --> 02:23:18,464 ...dhe i fryni në hënë. 2417 02:23:19,007 --> 02:23:24,929 Oh, është më e ëmbël kur në një rresht takohen drejtpërdrejt dy zanate. 2418 02:23:25,514 --> 02:23:27,473 Ky njeri do të më vendosë të bëj paketimin. 2419 02:23:27,641 --> 02:23:30,184 Unë do të tërheq guximin në dhomën e fqinjit. 2420 02:23:31,853 --> 02:23:34,313 Nënë, vërtet natën e mirë. 2421 02:23:44,157 --> 02:23:47,034 Ky këshilltar tani është akoma më... 2422 02:23:47,202 --> 02:23:50,913 ...më e fshehta dhe më e rënda... 2423 02:23:51,081 --> 02:23:55,876 ...kush ishte në jetë një thikë e pamend. 2424 02:23:57,921 --> 02:23:59,505 Ejani zotëri... 2425 02:24:00,215 --> 02:24:03,551 ...të afrohemi drejt fundit me ju. 2426 02:24:05,929 --> 02:24:07,930 Natën e mirë, nënë. 2427 02:24:22,529 --> 02:24:23,696 [duke qarë] 2428 02:24:28,827 --> 02:24:32,413 CLAUDIUS: Ka një çështje brenda këto psherëtima, këto qiej të thellë... 2429 02:24:32,581 --> 02:24:34,915 ...duhet të përktheni. 'Sa është e përshtatshme ne i kuptojmë ata. 2430 02:24:35,083 --> 02:24:38,669 - Ku është djali juaj? - Na jep edhe pak këtë vend. 2431 02:24:39,087 --> 02:24:41,088 Ah, zoti im, çfarë kam parë sonte. 2432 02:24:41,256 --> 02:24:44,133 Çfarë, Gertrude? Si funksionon Hamleti? 2433 02:24:44,301 --> 02:24:49,138 I çmendur si deti dhe era kur të dy luftojnë se cili është më i fuqishmi. 2434 02:24:49,598 --> 02:24:51,849 Në gjendjen e tij të paligjshme... 2435 02:24:52,017 --> 02:24:55,019 ...pas arrave duke dëgjuar diçka të trazuar ... 2436 02:24:55,187 --> 02:24:57,271 ... fshin shpimin e tij... 2437 02:24:57,439 --> 02:24:59,607 ...qan, "Një miu, një miu!"... 2438 02:24:59,775 --> 02:25:03,736 ...dhe në këtë kapje truri vret... 2439 02:25:03,904 --> 02:25:07,948 ... plaku i mirë i paparë. 2440 02:25:08,116 --> 02:25:10,493 O vepër e rëndë. 2441 02:25:11,244 --> 02:25:13,621 Kështu ka qenë me ne... 2442 02:25:13,789 --> 02:25:15,748 ...sikur të ishim atje. 2443 02:25:30,180 --> 02:25:33,057 Liria e tij është plot kërcënime për të gjithë. 2444 02:25:33,225 --> 02:25:36,143 Për ju vetë, për ne, për të gjithë. 2445 02:25:36,311 --> 02:25:41,190 Mjerisht, si do të bëhet kjo vepër e përgjakshme të përgjigjet? 2446 02:25:41,358 --> 02:25:45,277 Ajo do të shtrohet për ne, providenca e të cilit duhet të ishte e shkurtër, e përmbajtur... 2447 02:25:45,445 --> 02:25:49,073 ...dhe nga fantazma ky i ri i çmendur. 2448 02:25:49,241 --> 02:25:50,825 Por kaq e madhe ishte dashuria jonë... 2449 02:25:50,992 --> 02:25:54,036 ...nuk do ta kuptonim ajo që ishte më e përshtatshme... 2450 02:25:54,204 --> 02:25:56,247 ...por si pronari i një sëmundjeje të keqe... 2451 02:25:56,415 --> 02:26:00,876 ...për ta mbajtur atë të mos zbulohet, lëreni të ushqehet edhe në thelbin e jetës. 2452 02:26:01,211 --> 02:26:02,253 Ku ka shkuar? 2453 02:26:02,421 --> 02:26:05,131 Për të ndarë trupin që ka vrarë... 2454 02:26:05,298 --> 02:26:07,550 ...apo çmenduria e tij... 2455 02:26:07,717 --> 02:26:10,803 ...si pak xeheror në mesin e një minerali të bazës së metaleve... 2456 02:26:10,971 --> 02:26:12,346 ...e tregon veten të pastër. 2457 02:26:12,514 --> 02:26:16,517 - Ai qan për atë që është bërë. - O Gertrude, ik. 2458 02:26:16,685 --> 02:26:20,020 Dielli do të prekin malet por ne do ta dërgojmë atë kështu. 2459 02:26:20,188 --> 02:26:23,065 Dhe kjo vepër e turpshme... 2460 02:26:23,233 --> 02:26:28,904 ...duhet me gjithë madhështinë dhe mjeshtërinë tonë si pamje ashtu edhe justifikim. 2461 02:26:29,072 --> 02:26:31,699 Guildenstern. miq, shkoni bashkohuni me ju me disa ndihmë të mëtejshme. 2462 02:26:31,867 --> 02:26:34,243 Hamleti në çmenduri e vrau Poloniusin... 2463 02:26:34,411 --> 02:26:36,454 ...dhe nga dollapi i nënës së tij e tërhoqi zvarrë. 2464 02:26:36,621 --> 02:26:39,540 Shko ta kërkosh, fol me drejtësi, dhe sillni trupin në kishë. 2465 02:26:39,708 --> 02:26:42,042 Ju lutem që të nxitoni në këtë. 2466 02:26:44,754 --> 02:26:46,547 Eja, Gertrude. 2467 02:26:46,882 --> 02:26:48,549 Ne do të thërrasim miqtë tanë më të mençur... 2468 02:26:48,717 --> 02:26:50,885 ...dhe njoftojini ata të dyja ato që duam të bëjmë... 2469 02:26:51,052 --> 02:26:53,846 ...dhe çfarë është bërë para kohe. 2470 02:26:54,014 --> 02:26:57,475 Shpifje kaq ziliqare, pëshpëritja e të cilit për diametrin e botës... 2471 02:26:57,642 --> 02:27:00,895 ...ashtu si topi deri në boshllëkun e tij, transporton plumbin e tij të helmuar... 2472 02:27:01,062 --> 02:27:05,274 ...mund të na mungojë emri dhe goditi ajrin pa plagë. 2473 02:27:05,901 --> 02:27:07,735 Oh, ik. 2474 02:27:10,197 --> 02:27:14,200 Shpirti im është plot me mosmarrëveshje dhe shqetësim. 2475 02:27:27,756 --> 02:27:29,048 [BLIRTUR] 2476 02:27:29,799 --> 02:27:31,842 - I vendosur në mënyrë të sigurt. ROJA 1: Hamlet, Zoti Hamlet! 2477 02:27:32,010 --> 02:27:33,594 Por e butë, çfarë zhurme? 2478 02:27:33,762 --> 02:27:35,888 - Kush e thërret Hamletin? ROJA 2: Zoti Hamlet! 2479 02:27:36,056 --> 02:27:38,390 Oh, ja ku ata vijnë. 2480 02:27:40,352 --> 02:27:44,188 - Çfarë ke bërë me trupin e pajetë? - E përzie me pluhur, ku është i afërm. 2481 02:27:44,356 --> 02:27:47,274 - Na thuaj ku është, mund ta çojmë atje. - Mos e besoni. 2482 02:27:47,442 --> 02:27:49,527 - Besoni çfarë? - Që të mund ta mbaj këshillën tuaj. 2483 02:27:49,694 --> 02:27:52,446 Përveç kësaj, të kërkohet një sfungjer. 2484 02:27:52,614 --> 02:27:55,115 Çfarë replikimi duhet të bëhet nga djali i një mbreti? 2485 02:27:55,283 --> 02:27:56,867 Më merr për një sfungjer, zoti im? 2486 02:27:57,035 --> 02:28:00,246 Që thith fytyrën e mbretit, shpërblimet e tij, autoritetet e tij. 2487 02:28:00,413 --> 02:28:03,457 Por oficerë të tillë bëjnë mbreti shërbimi më i mirë në fund. 2488 02:28:03,625 --> 02:28:06,794 I mban si majmun një mollë në cep të nofullës së tij ... 2489 02:28:06,962 --> 02:28:09,588 ...goja e parë për t'u gëlltitur e fundit. 2490 02:28:09,756 --> 02:28:11,799 Kur ai ka nevojë për atë që ju keni mbledhur ... 2491 02:28:11,967 --> 02:28:15,970 ...është vetëm duke të shtrënguar, dhe, sfungjer, do të jesh përsëri i thatë. 2492 02:28:16,137 --> 02:28:17,513 Nuk ju kuptoj, zoti im. 2493 02:28:17,681 --> 02:28:20,474 Unë jam i kënaqur për të. Një fjalim i çuditshëm fle në një vesh budalla. 2494 02:28:20,642 --> 02:28:23,143 Na tregoni ku është trupi, dhe shko me ne te mbreti. 2495 02:28:23,311 --> 02:28:27,398 Trupi është me mbretin, por mbreti nuk është me trupin. Mbreti është një gjë... 2496 02:28:27,566 --> 02:28:29,024 Një gjë, zoti im? 2497 02:28:29,192 --> 02:28:31,944 Nga asgjëja. Më sillni tek ai. 2498 02:28:32,112 --> 02:28:33,320 OFELIA: Zoti im! 2499 02:28:33,488 --> 02:28:35,447 Fshih dhelprën dhe gjithçka më pas. 2500 02:28:36,408 --> 02:28:38,033 OFELIA: Zoti im! 2501 02:28:38,493 --> 02:28:40,828 Zoti im i mirë Hamlet! 2502 02:28:41,162 --> 02:28:42,162 [SHKRIMI I XHAMIT] 2503 02:28:42,622 --> 02:28:44,164 Hamlet! 2504 02:28:44,332 --> 02:28:45,666 [Njerëzit që bërtasin] 2505 02:28:50,338 --> 02:28:52,756 ROJA 1: Hamlet! 2506 02:28:52,924 --> 02:28:53,966 [PSHSËRITJE] 2507 02:28:54,134 --> 02:28:55,301 [Gunët e armëve] 2508 02:28:55,844 --> 02:28:58,929 Unë dërgova për ta kërkuar, dhe për të gjetur trupin. 2509 02:28:59,097 --> 02:29:02,600 Sa e rrezikshme është se ky njeri shkon lirshëm. 2510 02:29:02,767 --> 02:29:05,144 Megjithatë nuk duhet të vendosim ligji i fortë mbi të. 2511 02:29:05,312 --> 02:29:07,855 Ai është i dashur nga turma e hutuar... 2512 02:29:08,023 --> 02:29:10,524 ...që nuk pëlqejnë në gjykimin e tyre, por sytë e tyre... 2513 02:29:10,692 --> 02:29:12,067 ... dhe ku është kështu ... 2514 02:29:12,235 --> 02:29:15,988 ...kallëku i shkelësit peshohet, por asnjëherë ofendimi. 2515 02:29:16,156 --> 02:29:17,948 Për të duruar gjithçka të qetë dhe të barabartë ... 2516 02:29:18,116 --> 02:29:23,454 ...kjo largimi i papritur i tij duhet të duket pauzë e qëllimshme. 2517 02:29:23,622 --> 02:29:25,664 Sëmundjet janë rritur në dëshpërim... 2518 02:29:25,832 --> 02:29:29,209 ...nga një pajisje e dëshpëruar janë lehtësuar, ose aspak. 2519 02:29:29,377 --> 02:29:30,419 [DERA HAPET] 2520 02:29:30,837 --> 02:29:32,129 Si tani, çfarë ka ndodhur? 2521 02:29:32,297 --> 02:29:34,840 Aty ku dhurohet trupi i pajetë ne nuk mund të marrim prej tij. 2522 02:29:35,008 --> 02:29:37,551 - Ku është ai? - Pa, i ruajtur, të njoh kënaqësinë tënde. 2523 02:29:37,719 --> 02:29:39,553 - Silleni atë para nesh. - Ho, Guildenstern. 2524 02:29:39,721 --> 02:29:41,472 Sillni zotin tim. 2525 02:29:44,184 --> 02:29:46,518 - Tani, Hamlet, ku është Polonius? - Në darkë. 2526 02:29:46,686 --> 02:29:48,187 në darkë? Ku? 2527 02:29:48,355 --> 02:29:51,440 Jo aty ku ha, por ku hahet. 2528 02:29:51,608 --> 02:29:55,235 Një mbledhje e caktuar krimbash politikë janë me të. 2529 02:29:55,403 --> 02:29:57,738 Krimbi juaj është perandori juaj i vetëm për dietë. 2530 02:29:57,906 --> 02:30:02,117 Ne i trashim të gjitha krijesat e tjera për të na majmur, dhe shëndoshim veten për krimba. 2531 02:30:02,285 --> 02:30:06,121 Mbreti juaj i trashë dhe lypësi juaj i dobët është veçse shërbim i ndryshueshëm: 2532 02:30:06,289 --> 02:30:07,956 Dy pjata, por në një tryezë. 2533 02:30:08,124 --> 02:30:09,750 - Ky është fundi. - Mjerisht, mjerisht. 2534 02:30:09,918 --> 02:30:12,503 Një burrë mund të peshkojë me krimbin që ka ngrënë nga një mbret... 2535 02:30:12,671 --> 02:30:14,922 ...dhe hani nga peshku që është ushqyer me atë krimb. 2536 02:30:15,090 --> 02:30:16,590 - Çfarë do të thuash? - Asgjë... 2537 02:30:16,758 --> 02:30:20,427 ...por gjithashtu t'ju tregoj se si mund të shkojë një mbret një përparim përmes zorrëve të një lypsi. 2538 02:30:20,595 --> 02:30:23,597 Ku është Polonius? 2539 02:30:24,516 --> 02:30:27,101 në parajsë. Dërgo atje për të parë. 2540 02:30:27,268 --> 02:30:29,478 Nëse i dërguari juaj nuk e gjen atje... 2541 02:30:29,646 --> 02:30:31,689 ...kërkojeni vetë në një vend tjetër. 2542 02:30:31,856 --> 02:30:33,857 Por nëse vërtet e gjeni atë jo kete muaj... 2543 02:30:34,025 --> 02:30:39,780 ...do ta kapësh atë ndërsa ngjitni shkallët në holl. 2544 02:30:39,948 --> 02:30:41,782 Shkoni ta kërkoni atje. 2545 02:30:42,534 --> 02:30:44,410 Ai do të qëndrojë derisa të vini ju. 2546 02:30:44,577 --> 02:30:48,038 Hamlet, kjo vepër jote, për sigurinë tënde të veçantë - 2547 02:30:48,206 --> 02:30:51,625 Të cilën ne e bëjmë të butë ndërsa jemi shumë të pikëlluar për atë që ke bërë. 2548 02:30:51,793 --> 02:30:53,836 -- duhet të të dërgoj këtej me shpejtësi të zjarrtë. 2549 02:30:54,003 --> 02:30:55,254 Prandaj përgatituni. 2550 02:30:55,422 --> 02:30:57,631 Lëvorja është gati dhe era në ndihmë... 2551 02:30:57,799 --> 02:30:59,591 ...dhe gjithçka është e vendosur për Anglinë. 2552 02:30:59,759 --> 02:31:00,968 - Për Anglinë? - Aj, Hamlet. 2553 02:31:01,136 --> 02:31:03,637 - Mirë. - Kështu është nëse do t'i dinit qëllimet tona. 2554 02:31:03,805 --> 02:31:06,390 Unë shoh një kerubin që i sheh. 2555 02:31:06,558 --> 02:31:09,601 Por eja, për Anglinë. Lamtumirë nënë e dashur. 2556 02:31:09,769 --> 02:31:12,980 - Babai yt i dashur, Hamlet. - Nënë. 2557 02:31:13,148 --> 02:31:15,107 Babai dhe nëna janë burrë dhe grua ... 2558 02:31:15,275 --> 02:31:17,860 Burri dhe gruaja janë një mish i vetëm... 2559 02:31:18,027 --> 02:31:22,239 ...dhe kështu nëna ime. 2560 02:31:22,657 --> 02:31:24,032 Ejani... 2561 02:31:24,826 --> 02:31:26,744 ...për Anglinë. 2562 02:31:28,747 --> 02:31:30,289 Qëndro. 2563 02:31:30,749 --> 02:31:31,749 [NË RRËQITJE] 2564 02:31:32,125 --> 02:31:35,335 Ndiqni atë. Tundoni atë me shpejtësi në bord. Do ta marr atë sonte. 2565 02:31:35,503 --> 02:31:38,589 Larg. Gjithçka është e mbyllur dhe e bërë që tjetër mbështetet në çështjen. 2566 02:31:38,757 --> 02:31:40,424 Ju lutemi, nxitoni. 2567 02:31:41,509 --> 02:31:42,926 Dhe Anglia... 2568 02:31:43,094 --> 02:31:45,512 ...nëse dashuria ime nuk mban asgjë - 2569 02:31:45,680 --> 02:31:49,683 Fuqia ime e madhe e saj mund të të japë kuptim meqenëse cikatriku juaj duket i papërpunuar dhe i kuq... 2570 02:31:49,851 --> 02:31:53,020 ...pas shpatës daneze, dhe frika jote falas na bën homazh. 2571 02:31:53,188 --> 02:31:55,689 -- nuk mund të vendosesh ftohtë procesi ynë sovran... 2572 02:31:55,857 --> 02:32:00,027 ...që importon plotësisht, me letra që përputhen me këtë qëllim... 2573 02:32:00,195 --> 02:32:03,197 ...vdekja e tanishme e Hamletit! 2574 02:32:04,616 --> 02:32:06,825 Bëje, Angli. 2575 02:32:06,993 --> 02:32:09,995 Sepse ai tërbohet si ai i ethshëm në gjakun tim... 2576 02:32:10,163 --> 02:32:12,498 ...dhe ti duhet të më shërosh. 2577 02:32:12,791 --> 02:32:14,458 Derisa ta di se është bërë... 2578 02:32:14,626 --> 02:32:18,754 ... si është fati im, gëzimet e mia nuk kishin filluar. 2579 02:32:19,672 --> 02:32:21,131 [OFELIA DUKE KURRITUR] 2580 02:33:06,845 --> 02:33:08,595 Shko, kapiten. 2581 02:33:09,430 --> 02:33:12,015 Nga unë, përshëndes mbretin danez. 2582 02:33:12,183 --> 02:33:16,687 Thuaji atij se me licencën e tij, Fortinbras dëshiron transportin... 2583 02:33:16,855 --> 02:33:19,106 ...e një marshimi të premtuar mbi mbretërinë e tij. 2584 02:33:19,274 --> 02:33:21,483 Ju e dini takimin. 2585 02:33:21,651 --> 02:33:26,154 Nëse kjo madhështia e tij do të bënte diçka me ne... 2586 02:33:26,781 --> 02:33:30,367 Ne do të shprehim detyrën tonë në syrin e tij... 2587 02:33:30,535 --> 02:33:31,785 ...dhe le ta dijë këtë. 2588 02:33:31,953 --> 02:33:34,705 - Nuk do ta bëj, zoti im. - Shko... 2589 02:33:34,998 --> 02:33:37,499 ... butësisht. 2590 02:33:52,724 --> 02:33:54,683 HAMLET: Mirë zotëri, kompetencat e kujt janë këto? 2591 02:33:55,310 --> 02:33:56,560 Ata janë nga Norvegjia, zotëri. 2592 02:33:56,728 --> 02:33:58,186 Sa qëllim, zotëri, ju lutem? 2593 02:33:58,354 --> 02:33:59,771 Kundër një pjese të Polonisë. 2594 02:33:59,939 --> 02:34:03,984 - Kush i komandon, zotëri? - Nipi i Norvegjisë së Vjetër, Fortinbras. 2595 02:34:04,152 --> 02:34:07,696 Shkon kundër kryesore të Polonisë, zotëri, apo për ndonjë kufi? 2596 02:34:07,864 --> 02:34:09,823 Me te vertete te flas... 2597 02:34:10,199 --> 02:34:12,367 ...dhe pa shtesa... 2598 02:34:12,535 --> 02:34:17,998 ... shkojmë të fitojmë pak tokë që nuk ka asnjë përfitim përveç emrit. 2599 02:34:18,166 --> 02:34:21,418 Për të paguar 5 dukat, 5... 2600 02:34:21,586 --> 02:34:23,629 ...Unë nuk do ta kultivoja atë. 2601 02:34:23,796 --> 02:34:28,258 As nuk do t'i dorëzohet Norvegjisë apo Polit një normë renditjeje nëse ajo shitet me tarifë. 2602 02:34:28,426 --> 02:34:30,427 Pse, atëherë polakët nuk do ta mbrojnë kurrë. 2603 02:34:30,595 --> 02:34:33,764 Po, tashmë është garnizon. 2604 02:34:34,390 --> 02:34:37,809 Dy mijë shpirtra dhe 20,000 dukat... 2605 02:34:37,977 --> 02:34:41,438 ...nuk do të debatohet pyetja e kësaj kashte. 2606 02:34:43,942 --> 02:34:47,110 Ky është impostumi me shumë pasuri dhe paqe... 2607 02:34:47,278 --> 02:34:48,987 ...që përbrenda thyhet... 2608 02:34:49,155 --> 02:34:53,575 ...dhe nuk tregon shkak pa pse njeriu vdes. 2609 02:34:56,371 --> 02:34:57,746 Ju falënderoj përulësisht, zotëri. 2610 02:34:57,914 --> 02:34:59,665 Zoti qoftë me ju, zotëri. 2611 02:35:00,083 --> 02:35:03,669 - Nuk do të të pëlqejë të shkosh, zotëria im? - Do të jem me ty drejtpërdrejt. 2612 02:35:03,836 --> 02:35:04,920 Shkoni pak më parë. 2613 02:35:10,718 --> 02:35:14,554 Si të gjitha rastet informo kundër meje... 2614 02:35:14,722 --> 02:35:19,059 ...dhe nxisni hakmarrjen time të shurdhër. 2615 02:35:21,896 --> 02:35:25,232 Çfarë është një njeri... 2616 02:35:26,067 --> 02:35:31,613 ...nëse e mira dhe tregu i tij kryesor i kohës së tij të jetë vetëm për të fjetur dhe ushqyer? 2617 02:35:31,781 --> 02:35:35,283 Një bishë, jo më shumë. 2618 02:35:35,451 --> 02:35:38,578 Sigurisht, ai që na bëri me një diskurs kaq të madh... 2619 02:35:38,746 --> 02:35:40,247 Duke parë para dhe pas... 2620 02:35:40,415 --> 02:35:45,252 ...nuk na dha ajo aftësi dhe arsye hyjnore... 2621 02:35:45,420 --> 02:35:48,255 ...të futesh në ne të papërdorur. 2622 02:35:48,423 --> 02:35:51,508 Tani, qoftë kjo harresë shtazarake... 2623 02:35:51,676 --> 02:35:57,431 ...ose ndonjë skrupull i mallkuar të menduarit shumë saktë për ngjarjen-- 2624 02:35:57,598 --> 02:35:59,141 Një mendim që, çerek... 2625 02:35:59,308 --> 02:36:02,811 ...ka vetëm një pjesë të mençurisë dhe ndonjëherë tre pjesë frikacak. 2626 02:36:02,979 --> 02:36:04,980 --Nuk e di... 2627 02:36:05,148 --> 02:36:09,526 ...pse ende jetoj për të thënë kjo gjë duhet bërë... 2628 02:36:09,694 --> 02:36:15,449 ...sith kam shkak dhe vullnet dhe forca dhe mjetet për të mos bërë. 2629 02:36:15,783 --> 02:36:20,495 Shembuj të rëndë siç më nxisin toka: 2630 02:36:20,663 --> 02:36:26,126 Dëshmitar këtë ushtri me një masë dhe ngarkesë të tillë... 2631 02:36:26,294 --> 02:36:29,713 ...e udhëhequr nga një princ delikat dhe i butë... 2632 02:36:29,881 --> 02:36:34,259 ...shpirti i të cilit, me ambicie hyjnore fryrë... 2633 02:36:34,427 --> 02:36:37,471 ...bën gojë në ngjarjen e padukshme... 2634 02:36:37,638 --> 02:36:40,057 ...duke ekspozuar atë që është e vdekshme dhe e pasigurt... 2635 02:36:40,224 --> 02:36:44,144 ...për gjithë atë fat, vdekje, dhe rreziku guxon... 2636 02:36:44,312 --> 02:36:48,440 ...edhe për një lëvozhgë veze. 2637 02:36:48,608 --> 02:36:53,320 Me të drejtë të jesh i madh nuk duhet të përzihet pa argumente të mëdha... 2638 02:36:53,488 --> 02:36:59,951 ...por shumë për të gjetur grindje në një kashtë kur nderi është në rrezik. 2639 02:37:00,119 --> 02:37:04,414 Si qëndroj atëherë, që kanë vrarë një baba... 2640 02:37:04,582 --> 02:37:06,333 ...një nënë e njollosur... 2641 02:37:06,501 --> 02:37:09,669 ...eksitimet e arsyes sime dhe gjaku im... 2642 02:37:09,837 --> 02:37:11,922 ...dhe le të flenë të gjithë... 2643 02:37:12,090 --> 02:37:14,674 ...ndërsa për turp tim... 2644 02:37:14,842 --> 02:37:20,305 ...Unë shoh vdekjen e afërt prej 20,000 burrash... 2645 02:37:20,473 --> 02:37:23,767 ...se, për një fantazi dhe truk fame... 2646 02:37:23,935 --> 02:37:26,937 Shkoni në varret e tyre si shtretër... 2647 02:37:27,105 --> 02:37:32,609 ...luftoni për një komplot ku mbizotërojnë numrat nuk mund ta provoj shkakun... 2648 02:37:32,777 --> 02:37:36,488 ...që nuk mjafton varri dhe kontinenti... 2649 02:37:36,656 --> 02:37:39,449 ...për të fshehur të vrarët? 2650 02:37:39,617 --> 02:37:42,869 O, nga kjo kohë e tutje... 2651 02:37:43,037 --> 02:37:46,790 Mendimet e mia janë të përgjakshme... 2652 02:37:46,958 --> 02:37:51,002 ...ose nuk vlen asgjë. 2653 02:38:02,348 --> 02:38:06,601 KLAUDI: Kur vijnë pikëllimet, ata nuk vijnë spiunë të vetëm... 2654 02:38:06,769 --> 02:38:08,311 ...por në batalione. 2655 02:38:08,896 --> 02:38:10,522 Së pari, babai i saj u vra. 2656 02:38:10,690 --> 02:38:12,149 Më pas, djali juaj iku ... 2657 02:38:12,316 --> 02:38:15,193 ...dhe ai autori më i dhunshëm e tij vetëm hiq. 2658 02:38:15,361 --> 02:38:17,737 Njerëzit u turbulluan, të pashëndetshëm në mendimet e tyre ... 2659 02:38:17,905 --> 02:38:19,823 ...dhe pëshpërit për të mirë vdekjen e Poloniusit. 2660 02:38:19,991 --> 02:38:23,076 Dhe ne kemi bërë por gjelbërim në huggermagger për të inter atë. 2661 02:38:23,244 --> 02:38:24,327 E gjora Ofelia... 2662 02:38:24,495 --> 02:38:26,746 ...ndahet nga vetja dhe gjykimi i saj i drejtë... 2663 02:38:26,914 --> 02:38:29,749 ...pa të cilën jemi foto ose thjesht bisha. 2664 02:38:29,917 --> 02:38:34,254 E fundit, dhe po aq përmban sa të gjitha këto, vëllai i saj vjen në fshehtësi nga Franca... 2665 02:38:34,422 --> 02:38:36,631 ...ushqehet me këtë mrekulli, e mban veten në re. 2666 02:38:36,799 --> 02:38:40,594 Dëshiron që të mos e infektojë veshin me sinjalizues fjalimet e tmerrshme për vdekjen e babait të tij. 2667 02:38:40,761 --> 02:38:42,596 Aty ku lypte nevoja, materia... 2668 02:38:42,763 --> 02:38:45,557 ...asgjë nuk do t'i pengojë njerëzit tanë të gjykojnë në vesh dhe në vesh. 2669 02:38:45,725 --> 02:38:48,268 O Gertruda ime e dashur, kjo, si një copë unazë... 2670 02:38:48,436 --> 02:38:51,855 ...në shumë vende më jep vdekje të tepërt. 2671 02:38:52,023 --> 02:38:54,024 [OFELIA GRUNTING] 2672 02:39:07,205 --> 02:39:08,455 Unë nuk do të flas me të. 2673 02:39:08,623 --> 02:39:12,459 Ajo është e rëndësishme, me të vërtetë shpërqendrohet. 2674 02:39:12,627 --> 02:39:15,962 - Humori i saj duhet të mëshirohet. - Çfarë do të kishte ajo? 2675 02:39:16,130 --> 02:39:18,131 Ajo flet shumë për babain e saj... 2676 02:39:18,299 --> 02:39:20,467 ...thotë se dëgjon ka truke në botë... 2677 02:39:20,635 --> 02:39:22,135 ...dhe buzë, dhe rreh zemrën e saj. 2678 02:39:22,303 --> 02:39:24,304 Rrëshqet me zili nga kashtë... 2679 02:39:24,472 --> 02:39:27,057 ... flet gjëra në dyshim që mbartin vetëm gjysmë sens. 2680 02:39:27,266 --> 02:39:28,391 Fjalimi i saj nuk është asgjë... 2681 02:39:28,559 --> 02:39:32,520 ... megjithatë përdorimi i paformuar i tij lëviz dëgjuesit për mbledhjen. 2682 02:39:32,688 --> 02:39:33,813 Ata synojnë atë ... 2683 02:39:33,981 --> 02:39:36,483 ...dhe ngatërroji fjalët përshtaten me mendimet e tyre... 2684 02:39:36,651 --> 02:39:39,903 ...e cila, teksa ajo shkel syrin dhe pohon me kokë dhe gjestet i japin ato... 2685 02:39:40,071 --> 02:39:43,281 ... me të vërtetë do ta bënte dikë të mendojë mund të mendohet... 2686 02:39:43,449 --> 02:39:45,909 ... edhe pse asgjë e sigurt, por shumë pakënaqur. 2687 02:39:46,077 --> 02:39:48,078 "Sa mirë u fol me të... 2688 02:39:48,246 --> 02:39:52,958 ...sepse ajo mund të shpërthejë hamendje të rrezikshme në mendjet keqbërëse. 2689 02:39:53,125 --> 02:39:55,001 Lëreni të hyjë. 2690 02:40:00,174 --> 02:40:02,175 [GERTRRUDA PSHERHETINI] 2691 02:40:03,344 --> 02:40:08,473 Për shpirtin tim të sëmurë, siç është natyra e vërtetë e mëkatit... 2692 02:40:08,808 --> 02:40:13,478 ...çdo lodër duket prolog për ndonjë gabim të madh. 2693 02:40:14,939 --> 02:40:20,026 Kaq plot xhelozi pa art është faji, ajo derdhet nga frika se mos derdhet. 2694 02:40:20,444 --> 02:40:26,199 OFELIA: Ku është madhështia e bukur të Danimarkës? 2695 02:40:28,244 --> 02:40:30,120 Si tani, Ofelia? 2696 02:40:30,288 --> 02:40:34,124 Si duhet ta di unë dashurinë tuaj të vërtetë nga nje tjeter? 2697 02:40:34,292 --> 02:40:38,712 Me kapelen dhe stafin e tij, dhe sandalja e tij shon. 2698 02:40:38,879 --> 02:40:42,090 Mjerisht, zonjë e ëmbël, cfare imponon kjo kenge? 2699 02:40:42,258 --> 02:40:43,675 thua ti? 2700 02:40:43,843 --> 02:40:45,135 Jo... 2701 02:40:45,303 --> 02:40:46,845 [OFELIA QANË] 2702 02:40:47,013 --> 02:40:49,723 ...lutu, shëno. 2703 02:40:51,058 --> 02:40:53,143 Ai ka vdekur dhe ka ikur, zonjë 2704 02:40:53,311 --> 02:40:54,978 Ai ka vdekur dhe ka ikur 2705 02:40:55,146 --> 02:40:59,024 Në kokën e tij një terren me bar të gjelbër Në thembrat e tij një gur 2706 02:40:59,191 --> 02:41:00,567 GERTRUDI: Jo, por Ofelia... 2707 02:41:00,735 --> 02:41:02,861 OFELIA: Ju lutemi, shënoni. 2708 02:41:03,237 --> 02:41:05,572 Zbardh qefin e tij si bora e malit 2709 02:41:05,740 --> 02:41:07,824 GERTRUDI: Mjerisht, shiko këtu, zoti im. 2710 02:41:08,743 --> 02:41:10,869 I lagur me lule të ëmbla 2711 02:41:11,037 --> 02:41:15,957 Që qante në varr nuk shkoi Me dushe dashurie të vërtetë 2712 02:41:16,125 --> 02:41:18,752 Si jeni, zonjë e bukur? 2713 02:41:19,587 --> 02:41:22,756 Epo, Zoti të të ruajt. 2714 02:41:23,007 --> 02:41:25,342 Thonë bufi ishte vajza bukëpjekësi. 2715 02:41:25,509 --> 02:41:30,430 Zot, ne e dimë se çfarë jemi, por nuk e di se çfarë mund të jemi. 2716 02:41:32,308 --> 02:41:34,642 Zoti qoftë në tryezën tuaj. 2717 02:41:34,935 --> 02:41:36,936 Mendjemadhësi për babain e saj. 2718 02:41:37,104 --> 02:41:39,314 [BLIRTUR] Ju lutemi! 2719 02:41:39,565 --> 02:41:42,692 Le të mos kemi fjalë për këtë! 2720 02:41:46,238 --> 02:41:49,366 Por kur të pyesin se çfarë do të thotë... 2721 02:41:50,826 --> 02:41:52,869 ...thuaj këtë: 2722 02:41:53,412 --> 02:41:55,914 [duke kënduar] Nesër është dita e Shën Valentinit 2723 02:41:56,082 --> 02:42:00,585 Gjithë në mëngjes, në kohën e duhur, Dhe unë një shërbëtore në dritaren tuaj 2724 02:42:00,753 --> 02:42:02,879 Për të qenë Shën Valentini juaj 2725 02:42:03,047 --> 02:42:07,092 Pastaj u ngrit dhe veshi rrobat e tij Dhe hoqi derën e dhomës 2726 02:42:07,259 --> 02:42:10,845 Lëreni shërbëtoren, atë jashtë një shërbëtore Nuk u largua kurrë më shumë 2727 02:42:11,013 --> 02:42:13,473 - Ofelia e bukur. - Vërtet, a? 2728 02:42:13,974 --> 02:42:17,644 Pa një betim, do t'i jap fund. 2729 02:42:18,521 --> 02:42:21,898 Nga Gis dhe nga Saint Charity Mjerisht, dhe kërko turp 2730 02:42:22,066 --> 02:42:25,944 Të rinjtë nuk do ta bëjnë nëse nuk vijnë Me karin e kane fajin 2731 02:42:26,112 --> 02:42:27,987 Thuaj ajo: 2732 02:42:28,155 --> 02:42:30,949 "Para se të më rrëzoje, me premtove te martohesh 2733 02:42:31,325 --> 02:42:34,994 Kështu do të kisha bërë, në diell atje, dhe ti nuk kishe ardhur në shtratin tim" 2734 02:42:35,162 --> 02:42:36,287 [duke qarë] 2735 02:42:36,455 --> 02:42:39,290 Sa kohë ka ajo kështu? 2736 02:42:44,505 --> 02:42:46,047 Shpresoj që të gjithë të jenë mirë. 2737 02:42:47,007 --> 02:42:48,883 OFELIA: Duhet të jemi të durueshëm. 2738 02:42:50,219 --> 02:42:53,012 Por nuk mund të zgjedh veçse të qaj... 2739 02:42:54,181 --> 02:42:57,517 ...të mendojnë se duhet ta shtrijnë atë toka e ftohtë. 2740 02:43:02,022 --> 02:43:03,648 Vëllai im do ta dijë këtë. 2741 02:43:04,859 --> 02:43:06,192 [OFELIA E gulçuar] 2742 02:43:07,069 --> 02:43:13,241 Dhe kështu ju falënderoj për këshillën tuaj të mirë! 2743 02:43:15,202 --> 02:43:16,202 Ejani... 2744 02:43:16,370 --> 02:43:17,370 [OFELIA NHËHET] 2745 02:43:17,538 --> 02:43:19,205 ...trajneri im! 2746 02:43:20,374 --> 02:43:22,125 Natën e mirë, zonja. 2747 02:43:22,293 --> 02:43:25,503 Natën e mirë, zonja të ëmbla, natën e mirë. Natën e mirë, zonja të ëmbla! 2748 02:43:25,671 --> 02:43:27,046 - Natën e mirë! - Ndiqeni nga afër. 2749 02:43:27,214 --> 02:43:30,300 OFELIA: Natën e mirë! KLAUDI: Jepini asaj një orë të mirë, ju lutem. 2750 02:43:31,886 --> 02:43:36,264 O, ky është helmi i pikëllimit të thellë. 2751 02:43:37,391 --> 02:43:40,643 Gjithçka buron nga vdekja e babait të saj. 2752 02:43:40,811 --> 02:43:42,187 Dhe tani, ja. 2753 02:43:42,354 --> 02:43:43,605 CLAUDIUS: O Gertrudë, Gertrudë. 2754 02:43:43,772 --> 02:43:45,857 [BURRAT QË BËRRITIN] 2755 02:43:46,817 --> 02:43:47,901 GERTRUDI: Çfarë zhurme është kjo? 2756 02:43:48,068 --> 02:43:49,903 Ku janë zviceranët e mi? Ruaje derën. 2757 02:43:50,070 --> 02:43:52,155 - Çfarë është puna? - Shpëto veten, zoti im. 2758 02:43:52,323 --> 02:43:56,910 Oqeani, duke mbingarkuar listën e tij, nuk ha banesë me nxitim më të vrullshëm... 2759 02:43:57,077 --> 02:44:00,622 ...se Laerti i ri, me kokë të trazuar, mbart oficerët tuaj. 2760 02:44:00,789 --> 02:44:04,250 Tërbët e quajnë zot, dhe, siç ishte bota tani vetëm për të filluar... 2761 02:44:04,418 --> 02:44:06,336 Antikiteti i harruar, zakoni i panjohur... 2762 02:44:06,504 --> 02:44:08,838 Ratifikuesit dhe mbështetësit e çdo fjale... 2763 02:44:09,006 --> 02:44:12,342 ...ato bërtasin, "Zgjidhni ne! Laerti do të jetë mbret". 2764 02:44:12,510 --> 02:44:15,261 Kapele, duar dhe gjuhë duartrokisni reve: 2765 02:44:15,429 --> 02:44:17,639 "Laerti do të jetë mbret. Laerti, mbret". 2766 02:44:17,806 --> 02:44:21,392 Sa të gëzuar në gjurmët e rreme qajnë! 2767 02:44:21,560 --> 02:44:24,479 O, ky është kundër, ju qen danezë të rremë! 2768 02:44:24,647 --> 02:44:26,022 CLAUDIUS: Dyert janë të thyera. 2769 02:44:26,190 --> 02:44:27,732 [GERTRUDE SRIEKS] 2770 02:44:27,900 --> 02:44:30,360 Ku është ky mbret? 2771 02:44:32,154 --> 02:44:34,948 - Zotërinj, qëndroni të gjithë pa. - Jo, le të hyjmë. 2772 02:44:35,115 --> 02:44:37,575 - Të lutem, më lër. NJERIU: Do ta bëjmë. 2773 02:44:37,743 --> 02:44:39,452 ju falenderoj. 2774 02:44:39,787 --> 02:44:42,121 LAERTES: Mbaje derën! 2775 02:44:44,458 --> 02:44:47,961 O mbret i poshtër, më jep babanë! 2776 02:44:48,128 --> 02:44:49,629 Me qetësi, mirë Laertes. 2777 02:44:49,797 --> 02:44:53,675 Ajo pikë gjaku është e qetë me shpall bastard... 2778 02:44:53,842 --> 02:44:55,760 ...i qan babit tim qyqe... 2779 02:44:55,928 --> 02:44:58,096 ... markon prostitutën edhe këtu... 2780 02:44:58,264 --> 02:45:02,141 ...ndërmjet vetullës së dëlirë të paprekur të nënës sime të vërtetë. 2781 02:45:02,309 --> 02:45:05,395 Cili është shkaku, Laertes, se rebelimi yt duket kaq gjigant? 2782 02:45:05,563 --> 02:45:08,523 Lëreni të shkojë, Gertrude. Mos kini frikë nga personi ynë. 2783 02:45:08,691 --> 02:45:10,650 Ka një hyjni të tillë që mbron një mbret... 2784 02:45:10,818 --> 02:45:15,363 ...ajo tradhti nuk mund të përgjojë ashtu siç do, vepron pak nga vullneti i tij. 2785 02:45:15,531 --> 02:45:18,449 Më thuaj, Laertes, pse je i inatosur kështu. 2786 02:45:18,617 --> 02:45:21,035 Lëreni të shkojë, Gertrude. 2787 02:45:22,204 --> 02:45:24,747 - Fol, njeri. - Ku është babai im? 2788 02:45:24,915 --> 02:45:27,584 - I vdekur. GERTRUDI: Por jo nga ai. 2789 02:45:27,751 --> 02:45:29,168 Lëreni të kërkojë plotësimin e tij. 2790 02:45:29,336 --> 02:45:31,879 Si erdhi ai i vdekur? Unë nuk do të mashtrohen me. 2791 02:45:32,047 --> 02:45:35,675 Në ferr, besnikëri. Betohet për djallin më të zi. 2792 02:45:35,843 --> 02:45:38,469 Ndërgjegjja dhe hiri në gropën më të thellë. 2793 02:45:38,637 --> 02:45:40,471 Unë guxoj të mallkoj. 2794 02:45:40,889 --> 02:45:42,849 Në këtë pikë qëndroj... 2795 02:45:43,017 --> 02:45:48,146 ...që të dyja botët ua jap neglizhencës, le të vijë ajo që vjen. 2796 02:45:48,314 --> 02:45:51,899 Vetëm unë do të hakmerrem më thellë për babanë tim. 2797 02:45:52,067 --> 02:45:56,404 - Kush do të qëndrojë tek ju? - Vullneti im, jo ​​gjithë bota. 2798 02:45:56,572 --> 02:45:59,157 Dhe për mjetet e mia ... 2799 02:45:59,325 --> 02:46:03,661 ...Unë do t'i bashkoj aq mirë ata do të shkojnë larg me pak. 2800 02:46:03,829 --> 02:46:05,830 Laertes i mire... 2801 02:46:05,998 --> 02:46:09,208 ...nëse dëshironi të dini sigurinë për vdekjen e babait tuaj të dashur... 2802 02:46:09,376 --> 02:46:11,878 ...nuk është shkruar në hakmarrjen tuaj se, lotari... 2803 02:46:12,046 --> 02:46:16,090 ...do të vizatoni edhe mik edhe armik, fitues dhe humbës? 2804 02:46:16,300 --> 02:46:18,801 - Askush përveç armiqve të tij. - A do t'i njihni ata, atëherë? 2805 02:46:18,969 --> 02:46:21,846 Për miqtë e tij të mirë kaq të gjerë Do të hap krahët... 2806 02:46:22,014 --> 02:46:26,142 ...dhe si pelikani i sjellshëm i unazës, t'i ngjall me gjakun tim. 2807 02:46:26,310 --> 02:46:30,355 Pse, tani ju flisni si një fëmijë i mirë dhe një zotëri i vërtetë. 2808 02:46:30,522 --> 02:46:31,731 [GERTRRUDI PANGING] 2809 02:46:31,899 --> 02:46:35,109 Se jam pa faj nga vdekja e babait tuaj... 2810 02:46:35,277 --> 02:46:39,822 ...dhe jam shumë i pikëlluar për të... 2811 02:46:39,990 --> 02:46:44,827 ...do të depërtojë në nivelin e gjykimit tuaj si dita për syrin tënd. 2812 02:46:45,162 --> 02:46:46,162 [OPELIA duke bërtitur] 2813 02:46:46,330 --> 02:46:48,206 HORACIO: Lëreni të hyjë. 2814 02:46:49,583 --> 02:46:51,918 LAERTES: Si tani, çfarë zhurme është ajo? 2815 02:46:54,296 --> 02:46:56,297 [OFELIA E gulçuar] 2816 02:47:03,972 --> 02:47:07,225 O vapë ma thaj trurin. 2817 02:47:08,143 --> 02:47:13,272 Lotët shtatë herë kripë djeg shqisën dhe virtytin e syrit tim. 2818 02:47:13,440 --> 02:47:15,441 [OFELIA QËQISHET] 2819 02:47:19,446 --> 02:47:23,491 LAERTES: Pasha parajsë, çmenduria jote do të paguhet me peshë... 2820 02:47:23,659 --> 02:47:26,494 ...derisa peshorja jonë të kthejë rrezen. 2821 02:47:26,954 --> 02:47:30,957 LAERTES: O trëndafili i majit, e dashur shërbëtore... 2822 02:47:32,626 --> 02:47:38,589 ...motër e mirë, Ofelia e ëmbël. 2823 02:47:39,466 --> 02:47:41,634 O qiej... 2824 02:47:43,011 --> 02:47:46,639 ... nuk është e mundur zgjuarsitë e një shërbëtoreje të re duhet të jetë po aq e vdekshme sa jeta e një plaku? 2825 02:47:46,807 --> 02:47:50,268 Natyra është e mirë në dashuri, dhe ku eshte mire... 2826 02:47:50,436 --> 02:47:55,690 ...ajo dërgon një shembull të çmuar vetvetiu... 2827 02:47:56,608 --> 02:47:58,609 ...pas asaj që do. 2828 02:47:58,777 --> 02:48:00,403 Ata e bartën atë të zhveshur në birrë 2829 02:48:00,571 --> 02:48:04,198 [KËNDON DHE QESH] Hej, jo asnjë, jo, hej, jo 2830 02:48:04,366 --> 02:48:06,492 Dhe mbi varrin e tij ranë shumë lot 2831 02:48:06,660 --> 02:48:07,910 Paç mirë, pëllumbi im. 2832 02:48:08,078 --> 02:48:12,206 Kishit zgjuarsinë tuaj dhe nuk e bindi hakmarrjen... 2833 02:48:12,374 --> 02:48:14,000 ...nuk mund të lëvizte kështu. 2834 02:48:14,168 --> 02:48:15,168 Ju duhet të këndoni: 2835 02:48:15,335 --> 02:48:16,419 Poshtë, një-poshtë, një-poshtë, një-poshtë 2836 02:48:16,587 --> 02:48:19,839 Dhe ju, thirreni atë: 2837 02:48:20,007 --> 02:48:22,633 A-poshtë, një-poshtë, një-poshtë 2838 02:48:26,138 --> 02:48:28,848 O, si bëhet rrota. 2839 02:48:29,808 --> 02:48:32,059 Ishte kujdestari i rremë që vodhi vajzën e zotërisë së tij. 2840 02:48:32,227 --> 02:48:33,436 [OFELIA SHUSHES] 2841 02:48:33,729 --> 02:48:35,354 Kjo nuk është asgjë më shumë se materie. 2842 02:48:35,522 --> 02:48:38,649 Ka rozmarinë, kjo është për kujtim. 2843 02:48:40,360 --> 02:48:41,986 Lutuni, dashuroni, mbani mend. 2844 02:48:42,696 --> 02:48:46,199 Dhe ka pansies, kjo është për mendime. 2845 02:48:46,533 --> 02:48:48,868 Një dokument në çmenduri... 2846 02:48:49,036 --> 02:48:53,039 ...mendimet dhe kujtimet janë të përshtatshme. 2847 02:48:55,375 --> 02:48:57,543 Ka kopër për ju ... 2848 02:48:58,879 --> 02:48:59,962 ...dhe kolumbina. 2849 02:49:01,507 --> 02:49:03,925 Ka fatkeqësi për ty, dhe ja disa për mua. 2850 02:49:05,385 --> 02:49:07,762 Ne mund ta quajmë barin e hirit të të dielave. 2851 02:49:08,639 --> 02:49:11,390 OFELIA: Oh, duhet të veshësh ruenë tënde me një ndryshim. 2852 02:49:13,560 --> 02:49:14,852 Ka një margaritë. 2853 02:49:15,020 --> 02:49:17,730 OFELIA: Unë do t'ju jap disa manushaqe ... 2854 02:49:17,898 --> 02:49:20,066 ...por ata u thanë të gjitha kur babai im vdiq. 2855 02:49:20,234 --> 02:49:22,985 OFELIA: Thonë se mbaroi mirë. 2856 02:49:23,195 --> 02:49:28,574 [duke kënduar] Sepse Robin i ëmbël është i gjithë gëzimi im 2857 02:49:28,742 --> 02:49:34,622 Mendimi dhe mundimi, pasioni, vetë ferri... 2858 02:49:35,457 --> 02:49:39,752 ...ajo kthehet në favor dhe në bukuri. 2859 02:49:41,088 --> 02:49:57,270 Dhe a nuk do të vijë më? 2860 02:49:58,939 --> 02:50:05,528 Jo, jo, ai ka vdekur 2861 02:50:05,696 --> 02:50:10,908 Shkoni në shtratin tuaj të vdekjes 2862 02:50:11,076 --> 02:50:18,082 Ai nuk do të vijë më kurrë 2863 02:50:19,084 --> 02:50:26,090 Mjekra e tij e bardhë si bora 2864 02:50:27,718 --> 02:50:34,724 Gjithë liri ishte sondazhi i tij 2865 02:50:36,018 --> 02:50:41,355 Ai iku, ai iku 2866 02:50:43,358 --> 02:50:48,946 Dhe ne e hodhëm tutje rënkimin 2867 02:50:49,114 --> 02:50:56,120 Zoti 'a' mëshiroftë shpirtin e tij 2868 02:50:58,916 --> 02:51:02,627 Dhe nga të gjithë shpirtrat e krishterë... 2869 02:51:04,338 --> 02:51:06,672 ...I lutem Zotit. 2870 02:51:15,098 --> 02:51:17,224 Zoti me ty. 2871 02:51:32,032 --> 02:51:34,784 [QËSHTIM] A e sheh këtë, o Zot? 2872 02:51:34,952 --> 02:51:39,205 Laertes, më duhet të komunikoj me pikëllimin tënd, ose ti me mohon te drejten. 2873 02:51:39,373 --> 02:51:42,333 Shkoni, por veç, bëni zgjedhjen e kujt miqtë tuaj më të mençur do të... 2874 02:51:42,501 --> 02:51:45,711 ...dhe ata do të dëgjojnë dhe gjyko 'të përdredh mua dhe ty. 2875 02:51:45,879 --> 02:51:48,547 Nëse me dorë të drejtpërdrejtë ose me kolateral na gjejnë të prekur... 2876 02:51:48,715 --> 02:51:53,427 Ne do të japim mbretërinë tonë, kurorën tonë, jeta jonë dhe gjithçka që ne e quajmë e jona... 2877 02:51:53,595 --> 02:51:55,554 ...për ju të kënaqur. 2878 02:51:55,722 --> 02:51:59,225 Por nëse jo, ji i kënaqur për të na dhënë durimin tuaj... 2879 02:51:59,393 --> 02:52:02,645 ...dhe ne do të punojmë bashkërisht me shpirtin tuaj për t'i dhënë përmbajtjen e duhur. 2880 02:52:02,813 --> 02:52:05,064 Le të jetë kështu. 2881 02:52:06,441 --> 02:52:09,902 Mjeti i tij i vdekjes... 2882 02:52:10,821 --> 02:52:13,739 ...varrimi i tij i paqartë-- 2883 02:52:14,282 --> 02:52:17,368 Asnjë trofe, shpatë, as çeljen e kockave të tij... 2884 02:52:17,536 --> 02:52:23,249 ...asnjë rit fisnik dhe as shfaqje formale. 2885 02:52:23,417 --> 02:52:26,210 -- qaj që të dëgjohet, siç ishin nga qielli në tokë ... 2886 02:52:26,378 --> 02:52:30,256 ...që nuk duhet ta vë në dyshim. 2887 02:52:30,424 --> 02:52:32,633 Kështu që ju do të. 2888 02:52:32,801 --> 02:52:37,722 Dhe ku është ofendimi, le të bjerë sëpata e madhe. 2889 02:52:38,140 --> 02:52:40,516 Të lutem, eja me mua. 2890 02:52:43,437 --> 02:52:45,312 HORACIO: Cilët janë ata që do të flisnin me mua? 2891 02:52:45,480 --> 02:52:48,733 Detarë, zotëri. Ata thonë se kanë letra për ju. 2892 02:52:48,900 --> 02:52:51,652 [SHPËRPAQJA E UJIT DHE OFELIA duke bërtitur] 2893 02:53:11,381 --> 02:53:16,135 Nuk e di nga cila pjesë e botës Unë duhet të përshëndes nëse jo nga Zoti Hamlet. 2894 02:53:16,303 --> 02:53:18,137 NJERIU: Zoti ju bekoftë. - Le të të bekojë edhe ai. 2895 02:53:18,305 --> 02:53:21,182 Ai, zotëri, nuk do ta kënaqë atë. Ka një letër për ju, zotëri. 2896 02:53:21,349 --> 02:53:24,018 Vjen nga ambasadori që ishte nisur për në Angli... 2897 02:53:24,186 --> 02:53:26,979 Nëse emri yt është Horatio, siç jam mësuar të di se është. 2898 02:53:29,107 --> 02:53:31,317 "Horatio, kur të duash e kanë anashkaluar këtë... 2899 02:53:31,485 --> 02:53:35,279 ...ju jepni këtyre shokëve disa mjete te mbreti. Ata kanë letra për të. 2900 02:53:36,323 --> 02:53:37,948 Ne ishim dy ditësh në det... 2901 02:53:38,116 --> 02:53:42,453 ...një pirat me një takim shumë luftarak na dhanë ndjekje. 2902 02:53:42,621 --> 02:53:44,330 Duke e gjetur veten shumë të ngadaltë në lundrim... 2903 02:53:44,498 --> 02:53:47,958 ...ne kemi veshur një trimëri të detyruar, dhe në kapuç i hipa. 2904 02:53:48,126 --> 02:53:52,421 Në momentin që ata u larguan nga anija jonë, kështu që vetëm unë u bëra rob i tyre. 2905 02:53:52,589 --> 02:53:54,757 Ata janë marrë me mua si hajdutët e mëshirës... 2906 02:53:54,925 --> 02:53:58,427 ...por ata e dinin se çfarë bënë: Unë do të bëj një kthesë të mirë për ta. 2907 02:53:58,595 --> 02:54:00,596 Le të ketë letrat mbreti Unë kam dërguar... 2908 02:54:00,764 --> 02:54:04,892 ...dhe më riparo me po aq nxitim siç do të fluturoje vdekjen. 2909 02:54:05,060 --> 02:54:08,771 Unë kam fjalë për të thënë në veshin tënd do te beje memec... 2910 02:54:08,939 --> 02:54:12,274 ...e megjithatë ato janë shumë të lehta për mërzinë e çështjes. 2911 02:54:12,442 --> 02:54:15,111 Këta shokë të mirë do të të sjell këtu ku jam. 2912 02:54:15,278 --> 02:54:19,532 Rosencrantz dhe Guildenstern mbajnë kursin e tyre për Anglinë. 2913 02:54:19,699 --> 02:54:23,202 Prej tyre kam shumë për të të thënë. Lamtumirë. 2914 02:54:23,370 --> 02:54:27,540 Ai që e njeh tënden, Hamlet." 2915 02:54:28,166 --> 02:54:30,501 Eja, unë do të të jap rrugën per keto letrat e tua... 2916 02:54:30,669 --> 02:54:33,003 ...dhe mos bëni më të shpejtë që të më drejtoni... 2917 02:54:33,171 --> 02:54:35,131 ... atij nga i cili i ke sjellë. 2918 02:54:35,507 --> 02:54:38,509 Tani duhet ndërgjegjja juaj Vula ime e pafajësisë... 2919 02:54:38,677 --> 02:54:42,138 ...dhe duhet të më vendosësh ne zemer per mikun... 2920 02:54:42,305 --> 02:54:45,141 ...meqenëse keni dëgjuar, dhe me një vesh të ditur... 2921 02:54:45,308 --> 02:54:49,937 ...ai që ka vrarë babanë tuaj fisnik ndoqa jetën time. 2922 02:54:50,105 --> 02:54:52,898 Shfaqet mirë. Por me thuaj... 2923 02:54:53,150 --> 02:54:55,734 ...pse vazhduat jo kundër këtyre bëmave... 2924 02:54:55,902 --> 02:55:01,031 ...kaq kriminale dhe kaq kapitale në natyrë, për sigurinë tuaj... 2925 02:55:01,199 --> 02:55:03,909 ...mençuria, gjithçka tjetër, ju kryesisht u trazuan. 2926 02:55:04,077 --> 02:55:09,665 O, për dy arsye të veçanta që mund t'ju duket shumë e pashpirt... 2927 02:55:09,833 --> 02:55:11,584 ...por megjithatë për mua ata janë të fortë. 2928 02:55:11,751 --> 02:55:16,297 Mbretëresha nëna e tij jeton pothuajse sipas pamjes së tij. 2929 02:55:16,590 --> 02:55:17,840 Dhe për veten time - 2930 02:55:18,008 --> 02:55:22,303 Virtyti im ose murtaja ime, qoftë ajo që. 2931 02:55:22,971 --> 02:55:27,266 --ajo është kaq e lidhur ne jeten dhe shpirtin tim... 2932 02:55:27,434 --> 02:55:31,020 ...se, ndërsa ylli nuk lëviz por në sferën e tij... 2933 02:55:31,188 --> 02:55:34,106 ...Nuk munda veçse nga ajo. 2934 02:55:34,983 --> 02:55:38,110 Motivi tjetër pse në një numërim publik mund të mos shkoj... 2935 02:55:38,278 --> 02:55:41,697 ...është dashuria e madhe gjinia e përgjithshme e mban atë ... 2936 02:55:41,865 --> 02:55:44,283 ...i cili, duke zhytur të gjitha gabimet e tij në dashurinë e tyre... 2937 02:55:44,451 --> 02:55:46,952 ...do të donte pranvera qe e kthen drurin ne gur... 2938 02:55:47,120 --> 02:55:49,163 ...shndërrojini dhuratat e tij në hire... 2939 02:55:49,331 --> 02:55:52,458 ...në mënyrë që shigjetat e mia, shumë pak me dru për një erë kaq të fortë... 2940 02:55:52,626 --> 02:55:56,921 ...do të kthehesha përsëri në harkun tim, por jo aty ku i kisha synuar. 2941 02:55:57,964 --> 02:56:01,258 Dhe kështu kam humbur një baba fisnik. 2942 02:56:01,968 --> 02:56:04,386 Një motër e futur në kushte të dëshpëruara... 2943 02:56:04,554 --> 02:56:07,139 ...vlera e të cilit, nëse lavdërimet mund të kthehen përsëri... 2944 02:56:07,307 --> 02:56:11,727 ... qëndroi sfidues, në mal... 2945 02:56:12,437 --> 02:56:16,315 ...e te gjitha moshave per perfeksionet e saj. 2946 02:56:18,818 --> 02:56:23,155 - Por hakmarrja ime do të vijë. - Mos e prish gjumin për këtë. 2947 02:56:23,323 --> 02:56:26,242 Nuk duhet të mendoni se ne jemi bërë prej gjërash kaq të sheshta dhe të mërzitshme... 2948 02:56:26,409 --> 02:56:29,787 ...që të lëmë mjekrën të na tundet me rrezik, dhe mendoj se është kalim kohe. 2949 02:56:29,955 --> 02:56:32,581 Së shpejti do të dëgjoni më shumë. 2950 02:56:33,375 --> 02:56:38,921 Unë e doja babanë tuaj dhe ne e duam veten tonë. 2951 02:56:39,089 --> 02:56:42,299 Dhe kjo, shpresoj, do t'ju mësojë të imagjinoni - 2952 02:56:42,467 --> 02:56:45,094 CLAUDIUS: Si tani? Çfarë lajmi? 2953 02:56:45,804 --> 02:56:48,347 Letra, zoti im, nga Hamleti. 2954 02:56:48,515 --> 02:56:50,724 Kjo është për Madhërinë Tuaj, kjo për mbretëreshën. 2955 02:56:50,892 --> 02:56:52,851 Nga Hamleti? Kush i solli? 2956 02:56:53,019 --> 02:56:55,938 Detarë, zoti im, thonë ata. Unë nuk i pashë ata. 2957 02:56:56,106 --> 02:56:58,357 Më dhanë Klaudio. 2958 02:56:58,525 --> 02:57:01,151 Ai i mori ato të atij që i solli. 2959 02:57:01,319 --> 02:57:04,196 KLAUDI: Laertes, do t'i dëgjosh. Na lini. 2960 02:57:07,200 --> 02:57:11,453 "I lartë dhe i fuqishëm, do ta dini se jam lakuriq mbi mbretërinë tënde. 2961 02:57:11,621 --> 02:57:14,164 Nesër do të kërkoj largim për të parë sytë e tu mbretëror... 2962 02:57:14,332 --> 02:57:17,876 ...kur të kërkoj falje për herë të parë, për të rrëfyer rastet... 2963 02:57:18,044 --> 02:57:21,380 ...e kthimit tim të papritur dhe më të çuditshëm. Hamleti." 2964 02:57:21,548 --> 02:57:23,173 Çfarë duhet të thotë kjo? 2965 02:57:23,341 --> 02:57:26,552 Të gjitha të tjerat kthehen? Apo është ky një abuzim dhe jo një gjë e tillë? 2966 02:57:26,720 --> 02:57:30,055 - E njeh dorën? - Personazhi i Tis Hamletit. 2967 02:57:30,223 --> 02:57:33,726 "Lakuriq", dhe në një passhkrim këtu ai thotë "vetëm". 2968 02:57:33,893 --> 02:57:37,438 - Mund të më këshilloni? - Unë jam i humbur në të, zotëria im. 2969 02:57:38,398 --> 02:57:40,733 Por le të vijë. 2970 02:57:41,568 --> 02:57:46,071 Më ngroh sëmundjen në zemrën time se do të jetoj dhe do t'i them deri në dhëmbë: 2971 02:57:46,239 --> 02:57:47,489 "Kështu vdes ti." 2972 02:57:47,824 --> 02:57:51,785 Nëse është kështu, Laertes-- Si duhet të jetë kështu, si ndryshe? 2973 02:57:51,953 --> 02:57:53,162 -- do të sundohesh nga unë? 2974 02:57:53,330 --> 02:57:55,956 Aj, zoti im, nëse është kështu, ju nuk do të më pengoni për një paqe. 2975 02:57:56,124 --> 02:57:58,167 Për paqen tuaj. 2976 02:57:58,460 --> 02:58:00,794 Nëse ai do të kthehet tani, ndërsa kontrollonte në udhëtimin e tij... 2977 02:58:00,962 --> 02:58:03,088 ...dhe se ai do të thotë nuk ka më për ta ndërmarrë atë ... 2978 02:58:03,256 --> 02:58:05,924 ...Unë do ta bëj atë në një shfrytëzim, tani i pjekur në pajisjen time... 2979 02:58:06,092 --> 02:58:09,928 ...nën të cilën ai nuk do të zgjedhë, por do të bjerë. 2980 02:58:10,638 --> 02:58:12,681 Dhe për vdekjen e tij... 2981 02:58:12,849 --> 02:58:15,100 ...asnjë erë faji nuk do të marrë frymë. 2982 02:58:15,268 --> 02:58:18,270 Edhe nëna e tij do ta lirojë praktikën dhe e quaj aksident. 2983 02:58:18,438 --> 02:58:19,897 Zoti im, unë do të sundohem. 2984 02:58:20,065 --> 02:58:23,025 Përkundrazi nëse mund ta ideoni kështu që të mund të isha organi. 2985 02:58:23,193 --> 02:58:24,943 Bie drejt. 2986 02:58:25,111 --> 02:58:27,780 Për ju është folur meqenëse udhëtimet tuaja shumë - 2987 02:58:27,947 --> 02:58:29,365 Dhe kjo në dëgjimin e Hamletit. 2988 02:58:29,532 --> 02:58:31,950 -- për një cilësi ku ata thonë se ju shkëlqeni. 2989 02:58:32,118 --> 02:58:34,995 Shuma juaj e pjesëve nuk u bashkua hiq një zili prej tij... 2990 02:58:35,163 --> 02:58:39,500 ...ashtu si ai, dhe kjo, në lidhje me mua, e rrethimit më të padenjë. 2991 02:58:39,667 --> 02:58:42,795 - Çfarë pjesë është kjo, zotëria im? - Një fjongo shumë në kapelën e rinisë... 2992 02:58:42,962 --> 02:58:44,171 ...por edhe e nevojshme. 2993 02:58:44,339 --> 02:58:48,008 Për rininë nuk bëhet më pak ngjyra e lehtë dhe e pakujdesshme që mban... 2994 02:58:48,176 --> 02:58:54,431 . . . . . . importimi i shëndetit dhe i rëndë. 2995 02:58:55,308 --> 02:58:59,144 Dy muaj që nga këtu ishte një zotëri i Normandisë. 2996 02:58:59,312 --> 02:59:01,730 Unë e kam parë veten, dhe shërbeu kundër francezëve... 2997 02:59:01,898 --> 02:59:06,151 ...dhe ata munden me kalë, por ky galant kishte magji jo. 2998 02:59:06,319 --> 02:59:08,028 Ai u rrit në vendin e tij ... 2999 02:59:08,196 --> 02:59:10,489 ...dhe kaq të mrekullueshme duke sjellë kalin e tij... 3000 02:59:10,657 --> 02:59:13,826 ...siç kishte qenë i inkorporuar dhe e çminuar me bishën e guximshme. 3001 02:59:13,993 --> 02:59:17,913 Deri më tani ai e kishte në krye mendimin tim se unë në falsifikim të formave dhe marifeteve... 3002 02:59:18,081 --> 02:59:20,916 ...nuk ia dolën asaj që bëri. 3003 02:59:21,918 --> 02:59:24,128 - Një norman nuk ishte? - Një norman. 3004 02:59:24,295 --> 02:59:26,296 - Mbi jetën time, Lamord. - Po ashtu. 3005 02:59:26,464 --> 02:59:30,342 Unë e njoh mirë atë. Ai është me të vërtetë karfica dhe perlë e gjithë kombit tonë. 3006 02:59:30,510 --> 02:59:31,969 Ai të ka rrëfyer... 3007 02:59:32,137 --> 02:59:36,682 ...dhe ju dha një raport kaq mjeshtëror për artin dhe ushtrimin në mbrojtjen tuaj... 3008 02:59:36,850 --> 02:59:39,184 ...dhe për makinen tuaj më të veçantë... 3009 02:59:39,352 --> 02:59:42,479 ...që ai bërtiti 'do të ishte me të vërtetë shikim nëse dikush mund të përputhet me ju. 3010 02:59:42,647 --> 02:59:46,275 Kërcuesit e kombit të tyre, u betua ai, nuk kishte as lëvizje, as roje, as sy... 3011 02:59:46,443 --> 02:59:48,652 ...nëse i kundërshtonit, zotëri. 3012 02:59:48,820 --> 02:59:52,865 Ky raport i tij a e helmoi kaq Hamletin me zilinë e tij... 3013 02:59:53,032 --> 02:59:55,200 ...se ai nuk mund të bënte asgjë por uroj dhe lut... 3014 02:59:55,368 --> 02:59:58,036 ...ardhja juaj e papritur për të luajtur me të. 3015 02:59:58,204 --> 03:00:01,290 - Tani, nga kjo ... - Po nga kjo, zoti im? 3016 03:00:01,458 --> 03:00:03,959 Laertes, ishte babai juaj i dashur për ju? 3017 03:00:04,127 --> 03:00:08,130 Apo je si piktura e një pikëllimi, një fytyrë pa zemër? 3018 03:00:08,298 --> 03:00:09,506 Pse të pyes këtë? 3019 03:00:09,674 --> 03:00:13,010 Jo se mendoj ti nuk e ke dashur babanë... 3020 03:00:13,178 --> 03:00:17,764 ...por këtë e di dashuria fillon nga koha... 3021 03:00:18,183 --> 03:00:21,560 ...dhe këtë e shoh, në pjesë provuese... 3022 03:00:21,728 --> 03:00:25,147 ...koha e cilëson shkëndijën dhe zjarrin e saj. 3023 03:00:25,315 --> 03:00:28,317 Aty jeton brenda flakës së dashurisë... 3024 03:00:28,485 --> 03:00:33,071 ...një lloj fitili a snuff që do ta zbusë atë. 3025 03:00:33,239 --> 03:00:35,741 Dhe ende asgjë nuk është si e mira. 3026 03:00:35,909 --> 03:00:41,955 Për mirë, duke u rritur në një pleurit, vdes në vete shumë-shumë. 3027 03:00:42,790 --> 03:00:46,752 Që do të bënim, ne duhet të bëjmë kur të bëjmë. 3028 03:00:46,920 --> 03:00:48,921 Për këtë "do" ndryshonte... 3029 03:00:49,088 --> 03:00:50,756 ...dhe ka pakësime dhe vonesa... 3030 03:00:50,924 --> 03:00:54,009 ...aq sa ka gjuhë, janë duar, janë aksidente. 3031 03:00:54,177 --> 03:00:59,848 Dhe atëherë kjo "duhet" është si një psherëtimë harxhuese... 3032 03:01:00,016 --> 03:01:01,725 ...që dhemb duke u lehtësuar. 3033 03:01:02,352 --> 03:01:05,771 Por për të shpejtë të ulçerës. Hamleti kthehet. 3034 03:01:05,939 --> 03:01:10,734 Çfarë do të ndërmerrnit të tregohesh me vepër djalin e babait tënd... 3035 03:01:10,902 --> 03:01:12,694 ...më shumë se me fjalë? 3036 03:01:12,862 --> 03:01:15,781 Për t'i prerë fytin e kishës. 3037 03:01:16,824 --> 03:01:20,619 Në të vërtetë nuk ka vend duhet të shenjtërohet vrasja. 3038 03:01:22,622 --> 03:01:25,582 Hakmarrja nuk duhet të ketë kufij. 3039 03:01:26,793 --> 03:01:29,795 Por, mirë Laertes, do ta bësh këtë? 3040 03:01:29,963 --> 03:01:32,464 Mbani afër brenda dhomës tuaj. 3041 03:01:32,632 --> 03:01:35,342 Hamleti i kthyer do ta dijë se jeni kthyer në shtëpi. 3042 03:01:35,510 --> 03:01:37,803 Ne do t'i veshim ato lavdërime ekselenca juaj... 3043 03:01:37,971 --> 03:01:40,931 ...dhe i vendosi një llak të dyfishtë famës ju dha francezi. 3044 03:01:41,099 --> 03:01:45,644 Të sjellë së bashku, mirë, dhe vini bast mbi kokat tuaja. 3045 03:01:45,812 --> 03:01:50,899 Ai, duke qenë i shkujdesur, më bujar, dhe i lirë nga çdo trillim... 3046 03:01:51,067 --> 03:01:53,485 ...nuk do të lexojë fletët. 3047 03:01:53,653 --> 03:01:54,987 Kështu që me lehtësi ... 3048 03:01:55,154 --> 03:01:58,448 ...ose me pak ngacmim... 3049 03:01:58,616 --> 03:02:01,493 ...mund të zgjedhësh një shpatë pa u mposhtur... 3050 03:02:01,661 --> 03:02:04,871 ...dhe në një kalim praktik, shpërbleje atë për babain tënd. 3051 03:02:05,039 --> 03:02:07,374 Unë nuk do të bëj. 3052 03:02:07,917 --> 03:02:11,003 Dhe për këtë qëllim Unë do të vajos shpatën time. 3053 03:02:12,171 --> 03:02:14,506 Bleva një bashkim të një mali... 3054 03:02:14,674 --> 03:02:17,384 ...aq i vdekshëm sa, por zhyt një thikë në të... 3055 03:02:17,552 --> 03:02:21,346 ...ku nxjerr gjak asnjë kataplazmë kaq e rrallë... 3056 03:02:21,514 --> 03:02:26,059 ... mbledhur nga të gjitha të thjeshtat që kanë virtyt nën hënë... 3057 03:02:26,227 --> 03:02:30,647 ...mund ta shpëtojë gjënë nga vdekja që është veç e gërvishtur së bashku. 3058 03:02:30,815 --> 03:02:36,820 Unë do të prek pikën time me këtë ngjitje, se po ta vrej pak... 3059 03:02:38,072 --> 03:02:39,323 ...mund të jetë vdekje. 3060 03:02:39,741 --> 03:02:42,284 Le të mendojmë më tej për këtë. 3061 03:02:42,452 --> 03:02:47,664 Peshoni çfarë komoditeti të dy kohë dhe mjetet mund të na përshtaten me formën tonë. 3062 03:02:48,166 --> 03:02:49,875 Nëse kjo duhet të dështojë... 3063 03:02:50,043 --> 03:02:52,669 ...dhe se lëvizja jonë shikon përmes performanca jonë e keqe... 3064 03:02:52,837 --> 03:02:54,296 ...'ishin më mirë të mos esayed. 3065 03:02:54,464 --> 03:02:57,674 Prandaj ky projekt duhet të ketë një shpinë apo sekondë që mund të mbajë... 3066 03:02:57,842 --> 03:03:00,385 ...nëse kjo do të ishte provë. 3067 03:03:00,762 --> 03:03:03,096 E butë, më lër të shoh. 3068 03:03:03,264 --> 03:03:07,017 Ne do të bëjmë një bast solemn mbi dinakërinë tuaj.... 3069 03:03:07,393 --> 03:03:09,227 e kam. 3070 03:03:10,063 --> 03:03:11,938 Kur jeni në lëvizje ju jeni të nxehtë dhe të thatë - 3071 03:03:12,106 --> 03:03:14,524 Si bëni periudhat tuaja më të dhunshme për këtë qëllim. 3072 03:03:14,692 --> 03:03:16,818 -- dhe se ai thërret për të pirë ... 3073 03:03:16,986 --> 03:03:20,739 ...Do t'i përgatis një kupë për kot, por duke pirë... 3074 03:03:20,907 --> 03:03:22,991 ...nëse ai ikë rastësisht i helmuari juaj ka ngecur... 3075 03:03:23,159 --> 03:03:24,201 [SHËSHIMTARI] 3076 03:03:24,369 --> 03:03:25,952 ...qëllimi ynë mund të qëndrojë atje. 3077 03:03:26,287 --> 03:03:28,872 Por rri, çfarë zhurme? 3078 03:03:33,586 --> 03:03:35,003 Si tani, mbretëreshë e ëmbël? 3079 03:03:36,297 --> 03:03:40,717 Një gjëmë shkel thembrën e tjetrit, aq shpejt e ndjekin. 3080 03:03:43,346 --> 03:03:47,599 Motra jote eshte mbytur... 3081 03:03:48,851 --> 03:03:51,103 ...Laertes. 3082 03:03:52,814 --> 03:03:54,606 I mbytur? 3083 03:03:57,026 --> 03:03:58,527 Oh. 3084 03:04:01,447 --> 03:04:02,447 Ku? 3085 03:04:04,117 --> 03:04:06,827 Ka një shelg rritet neper perrua... 3086 03:04:06,994 --> 03:04:11,206 ...kjo tregon gjethet e tij të nxehta në rrjedhën e qelqtë. 3087 03:04:13,084 --> 03:04:16,962 Me kurora fantastike a bëri ajo... 3088 03:04:17,130 --> 03:04:23,719 ...e lulezve, hithra, margaritë dhe vjollca të gjata... 3089 03:04:24,971 --> 03:04:28,515 ...se barinjtë liberalë jep një emër më të rëndë... 3090 03:04:29,016 --> 03:04:33,520 ...por shërbëtoret tona të ftohta a i thërrasin gishtat e të vdekurve. 3091 03:04:36,315 --> 03:04:39,401 Atje në degët e varura... 3092 03:04:39,736 --> 03:04:45,657 ... kurora e saj barërat e këqija ngjiten për të varur, një copë ziliqare u thye... 3093 03:04:45,825 --> 03:04:51,663 ...kur poshtë trofetë e saj të egër dhe ajo ra në përruan duke qarë. 3094 03:04:55,001 --> 03:04:59,004 Rrobat e saj u përhapën gjerësisht... 3095 03:04:59,172 --> 03:05:05,093 ...dhe si sirenë një kohë ata e mërzitën atë. 3096 03:05:05,970 --> 03:05:09,639 Në të cilën ajo këndonte rrëmbim melodish të vjetra... 3097 03:05:09,807 --> 03:05:13,143 ...si një e paaftë për shqetësimin e saj... 3098 03:05:13,311 --> 03:05:17,355 ...ose si një krijesë vendase dhe e mbaruar ndaj atij elementi. 3099 03:05:20,735 --> 03:05:23,320 Por nuk mund të zgjatej shumë... 3100 03:05:23,488 --> 03:05:26,823 ...deri në veshjet e saj, të rënduar me pijen e tyre... 3101 03:05:26,991 --> 03:05:30,911 ... tërhoqi të mjerin e mjerë nga shtrati i saj melodioz deri te vdekja me baltë. 3102 03:05:32,163 --> 03:05:35,373 Mjerisht, atëherë ajo është mbytur. 3103 03:05:35,541 --> 03:05:40,712 I mbytur. 3104 03:05:42,924 --> 03:05:47,803 ke shumë ujë, E gjora Ofelia... 3105 03:05:49,138 --> 03:05:51,306 ...dhe prandaj i ndaloj lotët. 3106 03:05:52,225 --> 03:05:55,811 Por megjithatë është truku ynë. 3107 03:05:57,563 --> 03:06:00,315 Natyra ka zakonin e saj. 3108 03:06:02,777 --> 03:06:05,570 Turpi le të thotë çfarë do. 3109 03:06:08,533 --> 03:06:09,825 [QËSHTIM] 3110 03:06:09,992 --> 03:06:12,911 Kur këto janë zhdukur, gruaja do të jetë jashtë. 3111 03:06:17,959 --> 03:06:20,043 Lamtumirë, zoti im. 3112 03:06:21,212 --> 03:06:24,089 Unë kam një fjalim zjarri ai fain do të digjej... 3113 03:06:24,257 --> 03:06:27,259 ...por se kjo marrëzi e shfuqizon. 3114 03:06:41,107 --> 03:06:43,483 Le të ndjekim, Gertrude. 3115 03:06:43,860 --> 03:06:47,612 Sa shumë duhej të bëja për të qetësuar tërbimin e tij. 3116 03:06:47,905 --> 03:06:51,533 Tani kini frikë se kjo do ta bëjë të rifillojë. 3117 03:06:51,701 --> 03:06:53,493 Prandaj... 3118 03:06:54,453 --> 03:06:55,453 ...të ndjekim. 3119 03:07:29,530 --> 03:07:34,409 A do të varroset në varrim të krishterë? që me dashje kërkon shpëtimin e saj? 3120 03:07:34,577 --> 03:07:38,163 Unë të them se ajo është, prandaj bëje varrin e saj drejt. 3121 03:07:41,000 --> 03:07:43,793 Mjeku gjyqësor është ulur mbi të, dhe e gjen varrimin e krishterë. 3122 03:07:44,003 --> 03:07:46,922 Si mund të jetë kjo nëse ajo nuk u mbyt në mbrojtjen e saj? 3123 03:07:47,089 --> 03:07:48,256 Pse, u zbulua kështu. 3124 03:07:48,424 --> 03:07:51,676 Duhet të jetë një ofendim, nuk mund të jetë tjetër. 3125 03:07:51,844 --> 03:07:53,845 Sepse këtu qëndron thelbi: 3126 03:07:54,013 --> 03:07:57,682 Nëse e mbyt veten me dashje, argumenton një akt. 3127 03:07:57,850 --> 03:08:02,187 Dhe një vepër ka tre degë: është të veprosh, të bësh dhe të kryesh. 3128 03:08:02,355 --> 03:08:04,356 Argal, ajo u mbyt me vetëdije. 3129 03:08:04,523 --> 03:08:07,567 - Por dëgjo, Goodman Delver. - Më jep leje. 3130 03:08:07,735 --> 03:08:09,778 Këtu qëndron uji. Mirë? 3131 03:08:10,821 --> 03:08:13,114 Këtu qëndron njeriu. Mirë. 3132 03:08:15,284 --> 03:08:17,702 Nëse burri shkon në këtë ujë dhe mbyt veten... 3133 03:08:17,870 --> 03:08:20,038 ... është, do ai, nuk ai, ai shkon. 3134 03:08:20,206 --> 03:08:21,206 Shënoje atë. 3135 03:08:21,374 --> 03:08:26,336 Por nëse uji vjen tek ai dhe e mbyt, ai nuk e mbyt veten. 3136 03:08:26,504 --> 03:08:30,590 Argal, ai që nuk është fajtor për vdekjen e tij nuk e shkurton jetën e tij. 3137 03:08:30,758 --> 03:08:34,594 - Por a është ky ligj? - Aj, martohu, nuk është: ligji i kërkimit të mjekut. 3138 03:08:35,054 --> 03:08:38,306 Nuk do ta kesh të vërtetën? Nëse kjo nuk do të kishte qenë një zonjë... 3139 03:08:38,474 --> 03:08:41,017 ...ajo duhet të ishte varrosur nga varrimi i krishterë. 3140 03:08:41,185 --> 03:08:43,520 Pse, aty thua, dhe me shume keqardhje... 3141 03:08:43,688 --> 03:08:46,398 ...që populli i madh duhet të ketë llogaria ne kete bote... 3142 03:08:46,565 --> 03:08:49,484 ...të mbyten ose të varen më shumë se të krishterët e tyre. 3143 03:08:49,652 --> 03:08:51,069 Eja, lopata ime. 3144 03:08:54,073 --> 03:08:58,702 Nuk ka zotërinj të lashtë por kopshtarët, gropat dhe varrbërësit. 3145 03:08:58,869 --> 03:09:01,287 - Ata e mbajnë lart profesionin e Adamit. - Ishte zotëri? 3146 03:09:01,455 --> 03:09:03,832 - Ai ishte i pari që mbajti armë. - Ai nuk kishte asnjë. 3147 03:09:04,000 --> 03:09:05,583 Çfarë, je pagan? 3148 03:09:05,751 --> 03:09:10,922 Si e kuptoni Shkrimin? Shkrimi thotë se Adami gërmoi. 3149 03:09:11,090 --> 03:09:12,674 A mund të gërmonte pa krahë? 3150 03:09:15,636 --> 03:09:17,262 Unë do t'ju bëj një pyetje tjetër. 3151 03:09:17,430 --> 03:09:20,056 Nëse nuk më përgjigjesh për qëllimin, rrëfeje veten. 3152 03:09:20,224 --> 03:09:22,434 - Shko te. - Çfarë është ai që ndërton më të fortë... 3153 03:09:22,601 --> 03:09:25,311 se sa muratori, marangozi apo marangozi? 3154 03:09:25,896 --> 03:09:28,064 Varjebërësi. 3155 03:09:28,232 --> 03:09:31,443 Për atë kornizë jeton mbi një mijë qiramarrës. 3156 03:09:31,610 --> 03:09:32,944 [DY TË QESHUR] 3157 03:09:33,112 --> 03:09:35,280 Më pëlqen zgjuarsia jote mirë, me mirëbesim. 3158 03:09:35,448 --> 03:09:38,408 Varja bën mirë. Por si funksionon mirë? 3159 03:09:38,576 --> 03:09:40,452 U bën mirë atyre që sëmuren. 3160 03:09:40,619 --> 03:09:43,997 Tani, je i sëmurë të thuash trekëmbëshin është ndërtuar më e fortë se kisha. 3161 03:09:44,165 --> 03:09:46,791 Argal, varja mund të të bëjë mirë. 3162 03:09:46,959 --> 03:09:48,793 Për të mos përsëri, eja. 3163 03:09:48,961 --> 03:09:54,507 "Kush ndërton më të fortë se muratori, një anijetar, apo një marangoz?" 3164 03:09:54,675 --> 03:09:56,885 - Më thuaj këtë dhe hiqe. - Martohu, mund ta them. 3165 03:09:57,053 --> 03:09:58,595 Për të mos. 3166 03:09:59,722 --> 03:10:01,139 Meshë, nuk mund ta them. 3167 03:10:01,307 --> 03:10:03,016 Mos e përqafo më mendjen për këtë... 3168 03:10:03,184 --> 03:10:05,977 ...për bythën tuaj të shurdhër nuk do ta përmirësojë ritmin e tij me rrahje. 3169 03:10:06,353 --> 03:10:11,816 Dhe kur ju bëhet kjo pyetje më pas, thuaj "një varrbërës". 3170 03:10:11,984 --> 03:10:14,944 Shtëpitë që ai bën zgjasë deri në kijamet. 3171 03:10:15,821 --> 03:10:20,200 Shko, ço te Yaughan. 3172 03:10:20,367 --> 03:10:23,995 Më sill një grumbull pije alkoolike. 3173 03:10:24,163 --> 03:10:25,246 [GULPING] 3174 03:10:28,084 --> 03:10:30,085 [VARRI SHFËSHIRË] 3175 03:10:32,004 --> 03:10:35,423 [duke kënduar] Në rini kur kam dashuruar, kam dashuruar 3176 03:10:35,591 --> 03:10:39,344 O mendova se ishte shumë e ëmbël 3177 03:10:39,553 --> 03:10:42,889 VARRJES: Të kontraktoj-O-koha për-një-behoove time 3178 03:10:43,057 --> 03:10:46,309 O mendova se nuk kishte asgjë 3179 03:10:46,477 --> 03:10:51,856 Ky shoku nuk e ka ndjenjën e biznesit të tij se këndon në varr? 3180 03:10:52,024 --> 03:10:54,984 Atë e ka krijuar zakoni tek ai një veti e lehtësisë. 3181 03:10:55,152 --> 03:10:56,152 HAMLET: 'Kështu është. 3182 03:10:56,320 --> 03:10:59,280 Dora e punësimit të vogël ka kuptimin më të shijshëm. 3183 03:10:59,448 --> 03:11:02,534 VARRJES: Por mosha, me hapat e tij vjedhës 3184 03:11:02,743 --> 03:11:05,912 Më kapi në krahun e tij 3185 03:11:06,080 --> 03:11:09,833 dhe më ka dërguar deri në tokë 3186 03:11:10,000 --> 03:11:12,544 Sikur të mos kisha qenë kurrë i tillë 3187 03:11:12,711 --> 03:11:16,422 Ajo kafkë kishte një gjuhë në të dhe mund të këndonte një herë. 3188 03:11:16,590 --> 03:11:19,926 Si e çon thika në tokë sikur të ishte nofulla e Kainit... 3189 03:11:20,094 --> 03:11:21,594 ...ajo bëri vrasjen e parë. 3190 03:11:22,429 --> 03:11:26,266 Kjo mund të jetë pata e një politikani te cilen ky gomar e arrin tani... 3191 03:11:26,600 --> 03:11:29,561 ...ai që do ta anashkalonte Perëndinë, mund të mos jetë? 3192 03:11:29,728 --> 03:11:32,438 - Mund, zoti im. - Ose e një oborrtari, i cili mund të thotë: 3193 03:11:32,606 --> 03:11:35,066 “Mirëmëngjes, zoti i ëmbël. Si je, zot i ëmbël?" 3194 03:11:35,401 --> 03:11:38,903 HAMLET: Ky mund të jetë Zoti im i tillë, që lavdëroi Zotin tim kalin e një tjetri... 3195 03:11:39,071 --> 03:11:40,905 ...kur është dashur ta lyp, a nuk mundet? 3196 03:11:41,073 --> 03:11:42,323 Aj, zoti im. 3197 03:11:42,491 --> 03:11:44,325 Pse, edhe kështu, dhe tani Zonja ime Worm's... 3198 03:11:44,493 --> 03:11:45,910 [VARRI FISHKUAR DHE KUZËRIMI] 3199 03:11:46,078 --> 03:11:50,456 ...pak dhe i trokitur në lidhje me mazardin me një lopatë sexton. 3200 03:11:50,624 --> 03:11:55,962 Këtu është një revolucion i mirë, dhe ne kishim mashtrimin për të mos parë. 3201 03:11:56,130 --> 03:12:01,259 Këto kocka nuk kushtuan më shumimin? por për të luajtur me ta? 3202 03:12:02,636 --> 03:12:04,512 Më dhemb të mos mendoj. 3203 03:12:04,680 --> 03:12:06,598 HAMLET: Ha, ka një tjetër. 3204 03:12:06,765 --> 03:12:09,851 Pse mund të mos jetë kjo kafka e një avokati? 3205 03:12:10,019 --> 03:12:15,773 Ku janë tani kuitat e tij, kullotat e tij, rastet e tij, mandatet e tij dhe truket e tij? 3206 03:12:16,567 --> 03:12:18,484 HAMLET: Pse vuan kjo dinakëri e vrazhdë tani... 3207 03:12:18,652 --> 03:12:21,196 ...për ta trokitur për shaminë me një lopatë të pistë... 3208 03:12:21,363 --> 03:12:23,781 ...dhe nuk do t'i tregoj atij të veprimit të tij të baterisë? Hmm? 3209 03:12:24,533 --> 03:12:28,328 Ky shoku mund të jetë në kohën e duhur nje bleres i madh toke... 3210 03:12:28,495 --> 03:12:31,915 ...me statutet e tij, njohjet e tij, gjobat e tij... 3211 03:12:32,082 --> 03:12:34,042 ...kuponat e tij të dyfishta, rikuperimet e tij. 3212 03:12:35,294 --> 03:12:40,298 A është kjo gjoba e gjobave të tij dhe rikuperimin e shërimeve të tij... 3213 03:12:40,466 --> 03:12:43,426 ...të ketë patën e tij të imët plot me papastërti të imët? 3214 03:12:44,803 --> 03:12:47,430 Do kuponat e tij mos i garantoni më për blerjet e tij... 3215 03:12:47,598 --> 03:12:52,894 ...dhe të dyfishta gjithashtu, se gjatësia dhe gjerësia e një palë kontrate? 3216 03:12:53,062 --> 03:12:57,523 Vetë bartësit e tokës së tij zor se do të shtrihet në këtë kuti... 3217 03:12:57,691 --> 03:13:00,401 ...dhe duhet të jetë trashëgimtar vetë nuk ka më, apo jo? 3218 03:13:00,569 --> 03:13:02,946 Asnjë grimë më shumë, zoti im. 3219 03:13:03,113 --> 03:13:05,490 A nuk është pergamena prej lëkure delesh? 3220 03:13:05,658 --> 03:13:08,660 Aj, zotëria im, dhe nga lëkurat e viçit gjithashtu. 3221 03:13:08,827 --> 03:13:11,955 Janë dele dhe viça të cilat kërkojnë siguri në këtë. 3222 03:13:12,414 --> 03:13:13,957 HAMLET: Unë do të flas me këtë shoku. 3223 03:13:20,381 --> 03:13:22,840 - Varri i kujt është ky, zotëri? - E imja, zotëri. 3224 03:13:24,134 --> 03:13:25,718 [duke kënduar] O, një gropë balte për t'u bërë 3225 03:13:25,886 --> 03:13:27,595 Për një mysafir të tillë është takuar 3226 03:13:27,763 --> 03:13:29,931 Unë mendoj se është e jotja, sepse ti nuk gënjen. 3227 03:13:30,099 --> 03:13:32,850 Ju nuk shtriheni, zotëri, dhe për këtë arsye nuk është e juaja. 3228 03:13:33,018 --> 03:13:36,688 Nga ana ime, unë nuk gënjej, e megjithatë është e imja. 3229 03:13:36,855 --> 03:13:39,399 Ti nuk gënjen, të jesh brenda dhe të thuash 'është jotja. 3230 03:13:39,566 --> 03:13:42,277 Është për të vdekurit, jo për të shpejtë, prandaj ti gënjen. 3231 03:13:42,444 --> 03:13:45,488 'Kjo është një gënjeshtër e shpejtë, zotëri, 'do të largohem përsëri nga unë te ti. 3232 03:13:45,656 --> 03:13:48,032 - Për çfarë njeriu e gërmon? - Për asnjë njeri, zotëri. 3233 03:13:48,242 --> 03:13:50,493 - Për çfarë gruaje, atëherë? - Për asnjë, as. 3234 03:13:50,661 --> 03:13:51,953 Kush nuk do të varroset? 3235 03:13:52,162 --> 03:13:55,206 Një që ishte një grua, zotëri, por pushoje shpirtin e saj, ajo ka vdekur. 3236 03:13:56,083 --> 03:13:57,875 Sa absolut është shpata. 3237 03:13:58,043 --> 03:14:01,212 Ne duhet të flasim me kartë, ose ekuivokimi do të na zhbëjë. 3238 03:14:01,380 --> 03:14:04,340 Pasha Zotin, Horatio, këto tre vjet Unë e kam marrë parasysh atë. 3239 03:14:04,508 --> 03:14:07,885 Mosha është rritur në mënyrë të zgjedhur se gishti i këmbës së fshatarit... 3240 03:14:08,053 --> 03:14:11,306 ...vjen kaq pranë thembra e oborrtarit ai vrer kibe. 3241 03:14:11,598 --> 03:14:13,391 Sa kohë keni qenë varrbërës? 3242 03:14:13,559 --> 03:14:15,935 Nga të gjitha ditët e vitit, Unë nuk arrita atë ditë ... 3243 03:14:16,103 --> 03:14:19,105 se mbreti ynë i fundit, Hamleti, erdhi Fortinbras. 3244 03:14:19,273 --> 03:14:22,066 - Sa kohë ka që atëherë? - Nuk mund ta thuash këtë? 3245 03:14:22,234 --> 03:14:24,277 Çdo budalla mund ta thotë këtë. 3246 03:14:24,445 --> 03:14:27,113 Ishte pikërisht ajo ditë se lindi Hamleti i ri. 3247 03:14:27,906 --> 03:14:30,074 Ai që u çmend dhe u dërgua në Angli. 3248 03:14:30,242 --> 03:14:32,327 Aj, martohu, pse u dërgua në Angli? 3249 03:14:32,494 --> 03:14:34,787 Pse, sepse ai ishte i çmendur. 3250 03:14:34,955 --> 03:14:38,541 Ai do të rimarrë zgjuarsinë e tij atje, ose nëse nuk e bën, nuk ka ndonjë gjë të madhe atje. 3251 03:14:38,751 --> 03:14:41,169 - Pse? - 'Nuk do të shihet në të atje. 3252 03:14:41,337 --> 03:14:42,837 Aty burrat janë po aq të çmendur sa ai. 3253 03:14:43,005 --> 03:14:44,922 [HORACIO QËSHQET] 3254 03:14:45,090 --> 03:14:47,842 - Si u çmend? - Shumë e çuditshme, thonë ata. 3255 03:14:48,010 --> 03:14:51,554 - Sa e çuditshme? - Besimi, e'en me humbjen e mendjes. 3256 03:14:51,722 --> 03:14:54,223 - Mbi çfarë terreni? - Pse, këtu në Danimarkë. 3257 03:14:54,391 --> 03:14:55,850 [HAMLETI rënkon] 3258 03:15:00,064 --> 03:15:02,440 Unë kam qenë sexton këtu, burrë e djalë, prej 30 vitesh. 3259 03:15:02,608 --> 03:15:06,527 Sa kohë do të gënjejë një njeri unë toka para se ai të kalbet? 3260 03:15:06,695 --> 03:15:10,615 Unë besoj, nëse ai nuk është i kalbur para se të vdesë - 3261 03:15:10,783 --> 03:15:14,619 Siç kemi në ditët e sotme shumë kufoma xhepi që me pak do të mbajë shtrirjen. 3262 03:15:14,787 --> 03:15:17,497 --ai do të të zgjasë rreth tetë ose nëntë vjet. 3263 03:15:17,873 --> 03:15:21,417 - Një lëkurë lëkurësh do t'ju zgjasë nëntë vjet. - Pse ai më shumë se një tjetër? 3264 03:15:21,585 --> 03:15:24,003 Pse, zotëri, fshehja e tij është kaq i nxirë me zanatin e tij... 3265 03:15:24,171 --> 03:15:26,339 ...se ai do të mbajë jashtë ujin një kohë të madhe ... 3266 03:15:26,799 --> 03:15:29,467 ...dhe uji është një prishës i lënduar e trupit tuaj të pajetë kurvë. 3267 03:15:30,386 --> 03:15:33,262 Këtu është një kafkë, zotëri, tani. 3268 03:15:34,640 --> 03:15:37,642 Kjo kafkë është shtrirë në tokë tre e njëzet vjet. 3269 03:15:37,810 --> 03:15:41,145 - E kujt ishte? - Ishte një kurvë i çmendur. 3270 03:15:41,313 --> 03:15:43,940 - E kujt mendoni se ishte? - Jo, nuk e di. 3271 03:15:44,108 --> 03:15:46,317 Oh, një murtajë mbi të për një mashtrues të çmendur. 3272 03:15:46,485 --> 03:15:48,694 Ai derdhi një flamur Rhenish në kokën time një herë. 3273 03:15:48,862 --> 03:15:53,366 E njëjta kafkë, zotëri, ishte kafka e Jorikut, shakaja e mbretit. 3274 03:15:55,911 --> 03:15:58,746 - Kjo? - Po ashtu. 3275 03:15:58,914 --> 03:16:00,081 Më lër të shoh. 3276 03:16:07,881 --> 03:16:09,757 Mjerisht... 3277 03:16:11,135 --> 03:16:13,177 ...i gjori Yorick. 3278 03:16:15,347 --> 03:16:17,849 E njoha, Horatio. 3279 03:16:19,101 --> 03:16:22,520 Një shok me shaka të pafundme, nga fantazitë më të shkëlqyera. 3280 03:16:23,856 --> 03:16:26,899 Ai më ka mbajtur në shpinë një mijë herë. 3281 03:16:28,152 --> 03:16:32,488 HAMLET: Dhe tani, sa e neveritshme në imagjinatën time është. 3282 03:16:32,656 --> 03:16:36,200 Gryka ime ngrihet në të. 3283 03:16:36,785 --> 03:16:41,122 Këtu vareshin ato buzët që i kam puthur Nuk e di sa shpesh. 3284 03:16:42,166 --> 03:16:45,334 Ku i ke xhepat tani... 3285 03:16:45,669 --> 03:16:49,672 ... bixhozet tuaja, këngët tuaja, ndezjet e tua të qejfit... 3286 03:16:49,840 --> 03:16:53,217 ...ato nuk ishin zakon për të shtruar tryezën në një gjëmë? 3287 03:16:53,760 --> 03:16:57,597 Nuk është një tani për të tallur buzëqeshjen tuaj? 3288 03:16:57,764 --> 03:17:00,141 Mjaft i rënë? 3289 03:17:01,059 --> 03:17:04,854 Tani, të çoj në dhomën e zonjës sime... 3290 03:17:05,022 --> 03:17:10,902 ...thuaji asaj, le të pikturojë një centimetër të trashë, në këtë favor ajo duhet të vijë. 3291 03:17:12,404 --> 03:17:14,614 HAMLET: Bëje atë të qeshë me këtë. 3292 03:17:16,074 --> 03:17:18,868 - Prithee, Horatio, më thuaj një gjë. - Çfarë është kjo, zoti im? 3293 03:17:19,036 --> 03:17:22,747 A mendoni se Aleksandri shikoi o kjo modë në tokë? 3294 03:17:22,915 --> 03:17:24,707 Po ashtu. 3295 03:17:25,542 --> 03:17:27,084 Dhe erë kështu? Pfft. 3296 03:17:27,252 --> 03:17:28,294 Po kështu, zoti im. 3297 03:17:28,962 --> 03:17:33,174 Në çfarë baze përdor mund të kthehemi, Horatio. 3298 03:17:34,092 --> 03:17:37,386 Pse jo imagjinata gjurmoni pluhurin fisnik të Aleksandrit... 3299 03:17:37,554 --> 03:17:40,139 ...deri sa ta gjej atë duke ndaluar një gropë? 3300 03:17:40,307 --> 03:17:42,808 'Duhet të merren parasysh me shumë kureshtje për ta konsideruar kështu. 3301 03:17:43,435 --> 03:17:46,896 Jo, besim, jo një jot, por për ta ndjekur atje me mjaft modesti... 3302 03:17:47,064 --> 03:17:49,482 ...dhe gjasat për ta udhëhequr atë, si kështu. 3303 03:17:49,858 --> 03:17:53,653 HAMLET: Aleksandri vdiq, Aleksandri u varros. 3304 03:17:53,862 --> 03:17:57,782 Aleksandri kthehet në pluhur, pluhuri eshte dheu... 3305 03:17:57,950 --> 03:18:00,451 ...nga dheu ne bëjmë argjilë, dhe pse nga ajo pjellore... 3306 03:18:00,619 --> 03:18:05,122 ...ku u kthye në besim, a mund të mos ndalojnë një fuçi birre? 3307 03:18:06,291 --> 03:18:11,712 HAMLET: Cezari Perandorak, i vdekur dhe i kthyer ne balte... 3308 03:18:11,880 --> 03:18:16,509 ...mund të ndalojë një vrimë për të mbajtur erën larg. 3309 03:18:17,261 --> 03:18:20,888 O ajo tokë... 3310 03:18:21,056 --> 03:18:24,267 ...që e mbajti botën të mahnitur... 3311 03:18:24,643 --> 03:18:29,146 ...duhet të arnojë një mur t'i dëbosh të metën e dimrit. 3312 03:18:29,314 --> 03:18:30,940 [KRISHTIM ZOGJ DHE PAS SHUMËSHIMËS] 3313 03:18:31,108 --> 03:18:32,984 HAMLET: Por e butë. 3314 03:18:46,957 --> 03:18:50,501 Por e butë, mënjanë. 3315 03:18:50,669 --> 03:18:54,505 Këtu vjen mbreti, mbretëresha, oborrtarët. 3316 03:18:54,673 --> 03:18:58,342 HAMLET: Kush është ky që ata ndjekin, dhe me rite të tilla të gjymtuara? 3317 03:18:58,510 --> 03:19:03,723 Kjo tregon kufomën që ata ndjekin bëri me dorë të dëshpëruar për të bërë jetën e vet. 3318 03:19:04,266 --> 03:19:06,767 HAMLET: 'Ishte nga disa pasuri. 3319 03:19:07,185 --> 03:19:10,271 Shtrihemi pak dhe shënojmë. 3320 03:19:26,872 --> 03:19:28,581 Çfarë ceremonie tjetër? 3321 03:19:28,749 --> 03:19:32,043 Ky është Laerti, një i ri shumë fisnik. Mark. 3322 03:19:32,210 --> 03:19:34,003 Çfarë ceremonie tjetër? 3323 03:19:34,171 --> 03:19:37,506 Vështirësitë e saj janë zgjeruar aq shumë siç e kemi garanci. 3324 03:19:37,674 --> 03:19:40,426 Vdekja e saj ishte e dyshimtë... 3325 03:19:40,594 --> 03:19:43,095 ...dhe por ai urdhër i madh ja qe rendi... 3326 03:19:43,263 --> 03:19:47,725 ...ajo duhet të jetë e pashenjtëruar kanë qëndruar deri në borinë e fundit. 3327 03:19:48,226 --> 03:19:52,897 Për lutjet bamirëse, copëza, stralli, dhe mbi të duhet të hidhen guralecë. 3328 03:19:53,065 --> 03:19:56,400 Megjithatë këtu ajo ka ritet e saj të virgjër, shtretërit e saj të vajzërisë... 3329 03:19:56,568 --> 03:19:58,778 ...dhe sjelljen në shtëpi të ziles dhe varrimit. 3330 03:19:58,945 --> 03:20:00,321 Nuk duhet bërë më? 3331 03:20:00,489 --> 03:20:02,156 Nuk duhet bërë më. 3332 03:20:02,616 --> 03:20:04,700 PRIFTI: Duhet të përdhosim sherbimi i te vdekurve... 3333 03:20:04,868 --> 03:20:09,455 ...për t'i kënduar asaj rekuiem dhe një pushim të tillë si për shpirtrat e ndarë nga paqja. 3334 03:20:10,374 --> 03:20:11,624 Vëre atë në tokë. 3335 03:20:15,295 --> 03:20:21,092 Dhe nga mishi i saj i bukur dhe i pandotur mund të burojnë manushaqet. 3336 03:20:21,259 --> 03:20:22,593 Të them, prift i çuditshëm... 3337 03:20:23,553 --> 03:20:26,597 ...një engjëll unazë do të jetë motra ime kur ti gënjen duke ulëritur. 3338 03:20:27,432 --> 03:20:28,891 Çfarë? 3339 03:20:29,601 --> 03:20:31,519 Ofelia e ndershme. 3340 03:20:32,437 --> 03:20:34,438 GERTRUDI: Ëmbëlsirat për të ëmbël. 3341 03:20:34,606 --> 03:20:35,981 Lamtumirë. 3342 03:20:37,275 --> 03:20:40,403 Shpresoja se duhet të kishit qenë gruaja e Hamletit tim. 3343 03:20:41,113 --> 03:20:44,365 Mendova nusja jote të kesh shërbëtore të zbukuruar, të ëmbël... 3344 03:20:44,533 --> 03:20:46,701 ...dhe nuk të kam hedhur varrin. 3345 03:20:46,868 --> 03:20:48,953 O, mjerë trefishi... 3346 03:20:49,871 --> 03:20:53,374 ... bie 10 herë trefish mbi atë kokën e mallkuar... 3347 03:20:53,542 --> 03:20:55,876 ...veprën e ligë të të cilit sensi yt më i zgjuar... 3348 03:20:56,044 --> 03:20:57,503 ...të privuar nga. 3349 03:20:57,671 --> 03:20:59,046 [BIRAT] Mbaje tokën edhe pak... 3350 03:20:59,214 --> 03:21:01,882 ...derisa e kam kapur edhe një herë në krahët e mi. 3351 03:21:07,222 --> 03:21:09,640 Tani grumbulloni pluhurin tuaj mbi të shpejtë dhe të vdekur ... 3352 03:21:09,808 --> 03:21:13,811 ...deri në këtë banesë ju keni bërë një mal deri te Pelioni i vjetër... 3353 03:21:13,979 --> 03:21:16,313 ...ose koka qiellore e Olimpit blu! 3354 03:21:16,648 --> 03:21:20,901 HAMLET: Ç'është ai pikëllimi i të cilit ka një theks të tillë... 3355 03:21:21,069 --> 03:21:24,155 ...fraza e të cilit pikëllim sjell në mendje yjet e unazës... 3356 03:21:24,322 --> 03:21:27,658 ...dhe i bën të qëndrojnë si dëgjues të çuditur? 3357 03:21:27,826 --> 03:21:30,286 Ky jam unë, Hamleti danezi! 3358 03:21:30,454 --> 03:21:32,329 Djalli ta merr shpirtin. 3359 03:21:32,497 --> 03:21:34,165 [NË RRËQITJE] 3360 03:21:35,083 --> 03:21:38,544 Ti lutesh nuk është mirë. Unë i heq gishtat nga fyti im ... 3361 03:21:38,712 --> 03:21:40,755 ...edhe pse Unë nuk jam i shkretë dhe i nxituar... 3362 03:21:40,922 --> 03:21:43,632 ...e megjithatë kam diçka brenda vetes që le të ketë frikë urtësia jote. 3363 03:21:43,800 --> 03:21:46,010 - Mbaje dorën. - Shkëputi ato. 3364 03:21:46,178 --> 03:21:47,219 Hamlet, Hamlet! 3365 03:21:49,264 --> 03:21:50,556 Mirë zoti im, hesht. 3366 03:21:50,724 --> 03:21:53,851 Unë do të luftoj me të për këtë temë derisa të mos më tunden më qepallat. 3367 03:21:54,019 --> 03:21:55,352 O biri im, çfarë teme? 3368 03:21:55,520 --> 03:21:58,355 Më pëlqeu Ofelia. 3369 03:21:58,523 --> 03:22:01,734 Dyzet mijë vëllezër nuk mundën, me gjithë sasinë e tyre të dashurisë... 3370 03:22:01,902 --> 03:22:03,360 ...përbëje shumën time. 3371 03:22:03,528 --> 03:22:06,071 - Çfarë do të bësh për të? - O, ai është i çmendur, Laertes. 3372 03:22:06,239 --> 03:22:08,991 Për dashurinë ndaj Zotit, duroni atë. 3373 03:22:09,159 --> 03:22:12,578 'Sounds, më trego çfarë do të bësh. Mos qaj, mos lufto, hë... 3374 03:22:12,746 --> 03:22:17,792 ... mos shpejt, mos e gris veten, mos pi Eisel, nuk ha një krokodil? 3375 03:22:17,959 --> 03:22:19,210 Unë nuk do të bëj. 3376 03:22:19,377 --> 03:22:24,507 A vjen këtu për të qarë, të më dalë përpara me kërcimin në varrin e saj? 3377 03:22:24,674 --> 03:22:26,634 Të varrosem shpejt me të, dhe po ashtu edhe unë. 3378 03:22:26,802 --> 03:22:28,594 Dhe nëse i pëlqeni maleve... 3379 03:22:28,762 --> 03:22:31,555 ... le të hedhin miliona hektarë mbi ne, deri në tokën tonë... 3380 03:22:31,723 --> 03:22:34,058 ...duke kënduar patën e tij kundër zonës së djegies... 3381 03:22:34,226 --> 03:22:35,893 ...bëje Ossa si lyth. 3382 03:22:36,061 --> 03:22:39,438 Jo, një gojë tënde, Unë do të gërmoj si ju. 3383 03:22:39,606 --> 03:22:41,398 Kjo është thjesht një çmenduri... 3384 03:22:41,566 --> 03:22:44,068 ...dhe kështu për pak kohë përshtatja do të funksionojë tek ai. 3385 03:22:44,236 --> 03:22:45,986 Anon, i duruar si pëllumbi femër... 3386 03:22:46,154 --> 03:22:49,907 ...kur ato çiftet e saj të arta janë zbuluar, heshtja e tij do të ulet e varur. 3387 03:22:50,200 --> 03:22:51,200 Ju dëgjoj, zotëri. 3388 03:22:51,993 --> 03:22:54,537 HAMLET: Cila është arsyeja që më përdor kështu? 3389 03:22:55,622 --> 03:22:57,915 Të kam dashur ndonjëherë. 3390 03:22:59,084 --> 03:23:01,502 Por nuk ka rëndësi. 3391 03:23:03,004 --> 03:23:07,299 Lëreni vetë Herkulin të bëjë çfarë të mundet... 3392 03:23:07,926 --> 03:23:10,719 ...macja do të mërojë... 3393 03:23:10,887 --> 03:23:15,558 ...dhe qeni do të ketë ditën e tij. 3394 03:23:20,897 --> 03:23:22,773 Të lutem, Horatio i mirë, prit atë. 3395 03:23:25,527 --> 03:23:28,070 [PËSHPËSHIRË] Forconi durimin tuaj në fjalimin tonë të mbrëmshëm. 3396 03:23:28,238 --> 03:23:30,489 Ne do ta vendosim çështjen në shtytjen aktuale. 3397 03:23:30,657 --> 03:23:32,449 CLAUDIUS: Gertruda e mirë... 3398 03:23:33,869 --> 03:23:35,619 ...vendosni pak kujdes për djalin tuaj. 3399 03:23:44,671 --> 03:23:47,923 Ky varr do të ketë një monument të gjallë. 3400 03:23:48,091 --> 03:23:51,135 Së shpejti do të shohim një orë qetësie. 3401 03:23:51,303 --> 03:23:56,473 Deri atëherë, me durim të jetë procedimi ynë. 3402 03:24:17,829 --> 03:24:20,915 Kaq shumë për këtë, zotëri. Tani do ta shihni tjetrin. 3403 03:24:21,082 --> 03:24:23,876 - E mbani mend të gjitha rrethanat? - Mbaje mend, zoti im. 3404 03:24:24,044 --> 03:24:27,963 Zotëri, në zemrën time kishte një lloj lufte që nuk më linte të flija. 3405 03:24:28,131 --> 03:24:30,758 Mendova se shtrihesha më keq se kryengritjet në bilboes. 3406 03:24:30,926 --> 03:24:33,761 Me nxitim, dhe lavdëruar qoftë nxitimi për të... 3407 03:24:33,929 --> 03:24:38,182 ...na tregoni mospërfilljen tonë ndonjëherë na shërben mirë... 3408 03:24:38,350 --> 03:24:41,143 ...kur komplotet tona të thella zbehen... 3409 03:24:41,311 --> 03:24:47,608 ...dhe kjo duhet të na mësojë ka një hyjni që formon fundet tona. 3410 03:24:47,776 --> 03:24:50,527 - Pritini përafërt si të duam. - Kjo është më e sigurt. 3411 03:24:50,695 --> 03:24:53,697 Nga kabina ime, fustani im i detit i mbuluar me shalle rreth meje në errësirë... 3412 03:24:53,865 --> 03:24:57,368 ...përpiva për t'i gjetur, kisha dëshirën time, hodhi me gisht pakon e tyre... 3413 03:24:57,535 --> 03:24:59,912 ...dhe në gjobë u tërhoq sërish në dhomën time... 3414 03:25:00,080 --> 03:25:03,374 ...duke bërë kaq të guximshëm, Frika ime duke harruar sjelljet... 3415 03:25:03,541 --> 03:25:09,088 ...për të zbërthyer komisionin e tyre të madh, ku gjeta, Horatio-- 3416 03:25:09,255 --> 03:25:11,423 O dinakëri mbretërore. 3417 03:25:11,591 --> 03:25:16,220 - një komandë e saktë, i mbushur me shumë lloje arsyesh... 3418 03:25:16,388 --> 03:25:20,015 ...duke importuar shëndetin e Danimarkës dhe Anglia po ashtu, me ho! 3419 03:25:20,183 --> 03:25:25,187 Të tilla insekte dhe goblina në jetën time, që në mbikëqyrje, nuk ka kohë të lirë... 3420 03:25:25,355 --> 03:25:27,731 ...jo, të mos qëndrojë bluarja e sëpatës... 3421 03:25:27,899 --> 03:25:30,609 - ...duhet të më këputet koka. - Nuk është e mundur? 3422 03:25:30,777 --> 03:25:32,903 Këtu është komisioni, lexoni më shumë kohë të lirë. 3423 03:25:33,071 --> 03:25:35,698 - Por a do të dëgjosh se si vazhdova? - Të lutem. 3424 03:25:35,865 --> 03:25:38,742 Duke u përkulur kështu me zuzaret-- 3425 03:25:38,910 --> 03:25:41,954 Sikur të mund të bëja një prolog në trurin tim... 3426 03:25:42,122 --> 03:25:44,081 ... ata kishin filluar lojën. 3427 03:25:44,249 --> 03:25:48,919 -- Më ula, krijoi një komision të ri, e shkroi të drejtë. 3428 03:25:49,087 --> 03:25:51,422 Ha, unë dikur e mbajta atë, siç bëjnë statistët tanë... 3429 03:25:51,589 --> 03:25:55,634 ...një poshtërim për të shkruar drejtë dhe shumë të munduar si të harrohet ai mësim. 3430 03:25:55,802 --> 03:25:59,638 Por, zotëri, tani, më bëri shërbimin e njeriut. 3431 03:25:59,806 --> 03:26:02,099 - A e dini efektin e asaj që kam shkruar? - Ah, mirë. 3432 03:26:02,267 --> 03:26:04,935 Një thirrje e sinqertë nga mbreti... 3433 03:26:05,103 --> 03:26:07,730 ...pasi Anglia ishte dega e tij besnike... 3434 03:26:07,897 --> 03:26:10,566 ...si dashuri mes tyre sikur palma të lulëzojë... 3435 03:26:10,734 --> 03:26:13,277 ...ashtu siç duhet ende paqja veshja e saj e kurorës së grurit... 3436 03:26:13,445 --> 03:26:15,487 ...dhe qëndroni një presje mes miqësive të tyre... 3437 03:26:15,655 --> 03:26:19,241 ...dhe shumë të tilla si as-es me pagesë të madhe... 3438 03:26:19,409 --> 03:26:22,286 ...se në pamje dhe njihni këto përmbajtje... 3439 03:26:22,454 --> 03:26:25,289 ...pa debat të mëtejshëm pak a shume... 3440 03:26:25,457 --> 03:26:30,461 ...ai duhet ata bartës vënë në vdekje të papritur. 3441 03:26:30,628 --> 03:26:32,921 - Nuk lejohet koha e zbehjes. - Si u vulos kjo? 3442 03:26:33,089 --> 03:26:34,882 Pse, edhe në atë ishte urdhëri qiellor. 3443 03:26:35,050 --> 03:26:37,301 Kisha vulën e babait tim në çantë... 3444 03:26:37,469 --> 03:26:39,762 ... cili ishte modeli të asaj vule daneze. 3445 03:26:39,929 --> 03:26:42,097 E palosi shkrimin lart në formën e të tjerëve... 3446 03:26:42,265 --> 03:26:45,809 ...e abonuar, nuk la përshtypje, e vendosi në mënyrë të sigurt ... 3447 03:26:45,977 --> 03:26:48,145 ...ndërrimi nuk dihet kurrë, ha. 3448 03:26:48,313 --> 03:26:50,064 Tani, të nesërmen ishte lufta jonë detare. 3449 03:26:50,231 --> 03:26:52,483 Çfarë për këtë ishte sekuencë edhe pse tashmë e di. 3450 03:26:52,859 --> 03:26:54,318 Pra... 3451 03:26:55,278 --> 03:26:58,530 ...Guildenstern dhe Rosencrantz shkojnë te't. 3452 03:26:58,907 --> 03:27:02,743 Pse, o burrë, ata bënë dashuri për këtë punësim. 3453 03:27:02,911 --> 03:27:05,037 Ata nuk janë pranë ndërgjegjes sime. 3454 03:27:05,205 --> 03:27:08,999 Humbja e tyre rritet me insinuatën e tyre. 3455 03:27:09,167 --> 03:27:11,335 'Është e rrezikshme kur vjen natyra më e ulët... 3456 03:27:11,503 --> 03:27:14,880 ...midis pasimit dhe pikëve të rënë të inatosur e të kundërtave të fuqishme. 3457 03:27:15,048 --> 03:27:16,673 Pse, çfarë mbreti është ky. 3458 03:27:17,008 --> 03:27:19,551 A nuk mendon ti, me qendro tani... 3459 03:27:19,719 --> 03:27:22,846 Ai që ka vrarë mbretin tim dhe kurvëroi nënën time... 3460 03:27:23,014 --> 03:27:25,432 ... u shfaq në mes të zgjedhjeve dhe shpresat e mia... 3461 03:27:25,600 --> 03:27:28,811 ...e hodhi jashtë këndvështrimin e tij për jetën time të duhur, dhe me një mendjemadhësi të tillë. 3462 03:27:28,978 --> 03:27:32,397 -- nuk është ndërgjegje e përsosur ta lë me këtë krah? 3463 03:27:32,565 --> 03:27:34,691 Dhe nuk është për t'u mallkuar ... 3464 03:27:34,859 --> 03:27:38,529 ...të lemë të vijë ky kancer i natyrës sonë në të keqen e mëtejshme? 3465 03:27:40,198 --> 03:27:42,032 Ai duhet të dihet së shpejti nga Anglia... 3466 03:27:42,200 --> 03:27:44,368 ...çfarë është çështja e biznesit atje. 3467 03:27:44,536 --> 03:27:46,537 Do të jetë e shkurtër. 3468 03:27:47,455 --> 03:27:49,623 E përkohshme është e imja... 3469 03:27:50,500 --> 03:27:52,501 ...dhe jeta e një njeriu... 3470 03:27:53,711 --> 03:27:57,256 ...jo më shumë se të thuash "një". 3471 03:27:59,676 --> 03:28:05,055 Por më vjen shumë keq, i mirë Horatio, se Laertit ia harrova veten. 3472 03:28:05,223 --> 03:28:10,352 Sepse sipas imazhit të kauzës sime, Unë shoh portretin e tij. 3473 03:28:11,020 --> 03:28:13,564 Unë do të gjykoj favoret e tij. 3474 03:28:13,731 --> 03:28:14,773 [PSHSËRITJE] 3475 03:28:14,941 --> 03:28:19,236 Por sigurisht, trimëria e pikëllimit të tij më futi në një pasion rimorkimi. 3476 03:28:19,404 --> 03:28:22,698 Paqe, kush vjen këtu? 3477 03:28:26,536 --> 03:28:28,704 Zotëria juaj është e mirëpritur të kthehet në Danimarkë. 3478 03:28:28,955 --> 03:28:29,955 Ju falënderoj përulësisht, zotëri. 3479 03:28:30,123 --> 03:28:32,749 HAMLET: A e njeh këtë mizë uji? HORACIO: Jo, zoti im. 3480 03:28:32,917 --> 03:28:35,669 Gjendja jote është më e hirshme, sepse është ves ta njohësh atë. 3481 03:28:35,837 --> 03:28:37,880 Ai ka shumë tokë dhe pjellore. 3482 03:28:38,047 --> 03:28:41,675 Le të jetë një bishë zot i kafshëve, dhe djepi i tij do të qëndrojë në rrëmujën e mbretit. 3483 03:28:41,843 --> 03:28:46,221 "Kjo është një bukë, por, siç them unë, i gjerë në posedim të papastërtive. 3484 03:28:46,598 --> 03:28:47,598 OSRIC: Zoti i embel... 3485 03:28:47,765 --> 03:28:52,186 ...nëse miqësia juaj do të ishte e lirë, do të duhej ju jep një gjë nga Madhëria e Tij. 3486 03:28:52,353 --> 03:28:54,813 Do ta marr, zotëri, me gjithë zellin e shpirtit. 3487 03:28:54,981 --> 03:28:57,482 Uh, vendose mbulesën tënde në përdorimin e duhur. Është për kokën. 3488 03:28:57,650 --> 03:29:00,027 Unë falënderoj zotërinë tuaj, por është shumë nxehtë. 3489 03:29:00,195 --> 03:29:02,196 Jo, është shumë ftohtë. Era është nga veriu. 3490 03:29:02,363 --> 03:29:04,948 Është ftohtë indiferent, zoti im, me të vërtetë. 3491 03:29:05,116 --> 03:29:09,203 Por megjithatë mendon se është shumë e zjarrtë dhe e nxehtë për ngjyrën time. 3492 03:29:09,370 --> 03:29:11,455 Ha, jashtëzakonisht, zoti im. 3493 03:29:11,623 --> 03:29:15,667 Është shumë i zjarrtë, pasi 'twere-- Nuk mund të them se si, ha-ha. 3494 03:29:15,835 --> 03:29:18,712 Por, zoti im, Madhëria e Tij më urdhëroi do të thotë për ju ... 3495 03:29:18,880 --> 03:29:21,089 ...se ai ka vënë një bast të madh në kokën tuaj. 3496 03:29:21,507 --> 03:29:24,134 OSRIC: Zotëri, kjo është çështja. - Të lutem, mbaje mend. 3497 03:29:25,929 --> 03:29:29,014 Jo, mirë zoti im, për lehtësinë time, në mirëbesim. 3498 03:29:29,307 --> 03:29:33,060 Zotëri, ja ku ka ardhur rishtazi në gjykatë Laertes. 3499 03:29:33,228 --> 03:29:36,480 Më besoni, një zotëri absolut ... 3500 03:29:36,648 --> 03:29:41,610 ...plot dallime të shkëlqyera, e shoqërisë shumë të butë dhe paraqitjes së madhe. 3501 03:29:41,778 --> 03:29:46,782 Në të vërtetë, të flasësh me ndjenjë për të, ai është karta ose kalendari i zotërinjve. 3502 03:29:46,950 --> 03:29:51,036 Sepse tek ai do të gjeni kontinentin se çfarë pjese do të shihte një zotëri. 3503 03:29:51,204 --> 03:29:53,705 Zotëri, përkufizimi i tij nuk pëson asgjë në ju. 3504 03:29:53,873 --> 03:29:55,832 HAMLET: Edhe pse e di për ta ndarë atë në mënyrë inventariale... 3505 03:29:56,000 --> 03:29:59,920 ...do të trulloste aritmetikën e kujtesës dhe spërkat as në lidhje me lundrimin e tij të shpejtë. 3506 03:30:00,088 --> 03:30:03,340 Në të vërtetën e madhërimit, Unë e konsideroj atë si një shpirt të një artikulli të mrekullueshëm... 3507 03:30:03,508 --> 03:30:07,094 ...dhe infuzionin e tij të mungesës dhe të rrallës, për të bërë një diksion të vërtetë të tij ... 3508 03:30:07,262 --> 03:30:08,804 shëmbëlltyra e tij është pasqyra e tij... 3509 03:30:08,972 --> 03:30:12,057 ...dhe kush tjetër do ta gjurmonte, inati i tij, asgjë më shumë. 3510 03:30:12,225 --> 03:30:15,352 Zotëria juaj flet më e pagabueshme prej tij. 3511 03:30:18,147 --> 03:30:19,940 Shqetësimi, zotëri? 3512 03:30:20,441 --> 03:30:22,359 Pse e mbështjellim zotërinë... 3513 03:30:22,527 --> 03:30:25,779 - ...në frymën tonë më të ashpër? - Zotëri? 3514 03:30:26,072 --> 03:30:29,074 Nuk është e mundur të kuptohet në një gjuhë tjetër? 3515 03:30:29,242 --> 03:30:30,534 Ju nuk do të sire, me të vërtetë. 3516 03:30:30,702 --> 03:30:33,495 Çfarë importon nominimi të këtij zotëria? 3517 03:30:33,663 --> 03:30:35,706 - E Laertit? - Çanta e tij tashmë është bosh. 3518 03:30:35,873 --> 03:30:37,499 Të gjitha fjalët e arta janë shpenzuar. 3519 03:30:37,667 --> 03:30:40,043 - Prej tij, zotëri. - E di qe nuk je injorant... 3520 03:30:40,211 --> 03:30:43,755 Unë do të bënit. Megjithatë, me besim nëse e keni bërë, nuk do të më miratonte shumë. Mirë? 3521 03:30:43,923 --> 03:30:46,300 Ju nuk jeni injorantë se çfarë ekselence është Laertes. 3522 03:30:46,467 --> 03:30:49,386 Nuk guxoj ta rrëfej këtë, që të mos krahasohem me të në përsosmëri. 3523 03:30:49,554 --> 03:30:51,555 Por të njohësh mirë një njeri duhej të njihte veten. 3524 03:30:51,723 --> 03:30:53,223 Dua të them, zotëri, për armën e tij. 3525 03:30:53,391 --> 03:30:57,227 Por në emërtimin që ata i vunë atij, në mjekësinë e tij, ai është i pashoq. 3526 03:30:57,395 --> 03:30:58,979 - Cila është arma e tij? - Rapier dhe kamë. 3527 03:30:59,147 --> 03:31:00,772 - Janë dy armët e tij. Por mirë. - Ha. 3528 03:31:00,940 --> 03:31:04,609 Mbreti, zotëri, ka vënë bast me të gjashtë kuaj barbarë... 3529 03:31:04,777 --> 03:31:07,321 - ...kundër asaj që ai ka vendosur-- - I imponuar? 3530 03:31:07,488 --> 03:31:10,741 --siç e marr unë, gjashtë makina me shpime franceze dhe poniards... 3531 03:31:10,908 --> 03:31:14,578 ...me detyrat e tyre, si brez, varëse, apo kështu. 3532 03:31:14,746 --> 03:31:18,081 Tre nga karrocat, me besim, janë shumë të dashur për të dashuruar ... 3533 03:31:18,249 --> 03:31:20,542 ...shumë i përgjegjshëm ndaj dorezave... 3534 03:31:20,710 --> 03:31:24,546 ...karrocat më delikate, dhe me mendjemadhësi shumë liberale. 3535 03:31:24,714 --> 03:31:26,840 Si i quani karrocat? 3536 03:31:27,008 --> 03:31:29,718 E dija se duhet të përmirësohesh nga diferenca që kishit bërë. 3537 03:31:29,886 --> 03:31:31,970 Karrocat, zotëri, janë varëse rrobash. 3538 03:31:32,138 --> 03:31:35,432 Fraza do të ishte më gjermane nëse do të mund të mbanim topa anash. 3539 03:31:35,600 --> 03:31:37,601 - Do të mund të ishin varëse deri atëherë. - Ah, ha! 3540 03:31:37,769 --> 03:31:40,729 Por në: gjashtë kuaj barbare kundër gjashtë shpatave franceze... 3541 03:31:40,897 --> 03:31:44,691 ... detyrat e tyre, dhe tre mendjemadh liberale... 3542 03:31:44,859 --> 03:31:46,818 - Karroca. - ...karroca. 3543 03:31:46,986 --> 03:31:51,865 Ky është basti francez kundër danezit. Pse është “imponuar” siç e quani ju? 3544 03:31:52,033 --> 03:31:55,702 Mbreti, zotëri, ka vënë, zotëri, atë në një duzinë kalimesh mes teje dhe atij... 3545 03:31:55,870 --> 03:31:58,413 ...ai nuk do t'ju kalojë tre goditje. 3546 03:31:58,581 --> 03:32:00,374 Ai është shtrirë në 12 për nëntë. 3547 03:32:00,541 --> 03:32:02,459 Dhe do të vinte në gjyq të menjëhershëm... 3548 03:32:02,627 --> 03:32:05,087 ...nëse zotëria juaj do të garantonte përgjigjen. 3549 03:32:06,714 --> 03:32:08,632 Si nëse përgjigjem jo? 3550 03:32:09,801 --> 03:32:13,387 Dua të them, zoti im, kundërshtimi i personit tuaj në gjykim. 3551 03:32:14,722 --> 03:32:16,556 Zotëri, unë do të eci këtu në sallë. 3552 03:32:16,724 --> 03:32:19,684 Nëse kjo i pëlqen Madhërisë së Tij, Është koha e frymëmarrjes me mua. 3553 03:32:19,852 --> 03:32:21,019 Le të sillen fletët. 3554 03:32:21,187 --> 03:32:23,730 Zotëria me dëshirë, dhe mbreti e mbajti qëllimin e tij... 3555 03:32:23,898 --> 03:32:26,316 ...Unë do të fitoj për të dhe mundem. 3556 03:32:26,484 --> 03:32:31,405 Nëse jo, nuk do të fitoj asgjë përveç turpit tim dhe goditjet e çuditshme. 3557 03:32:32,323 --> 03:32:35,325 - Të të rishpërndaj kështu? - Për këtë, zotëri. 3558 03:32:35,493 --> 03:32:38,829 Pas asaj që do të lulëzojë natyra juaj. 3559 03:32:39,122 --> 03:32:40,997 Unë e përgëzoj detyrën time ndaj Zotit tuaj. 3560 03:32:41,249 --> 03:32:42,707 E juaja, e juaja. 3561 03:32:44,001 --> 03:32:45,252 HAMLET: Um.... 3562 03:32:57,306 --> 03:33:00,684 Bën mirë ta lavdërojë vetë, nuk ka gjuhë tjetër për radhën. 3563 03:33:00,852 --> 03:33:03,145 Ky laping ikën me guaskën në kokë. 3564 03:33:03,312 --> 03:33:06,022 Ai u pajtua me gërmimet e tij para se ta thithte. 3565 03:33:06,190 --> 03:33:10,861 Kështu ka ai-- Dhe shumë të tjera të njëjta bevy se unë e di drossy moshë dotes në. 3566 03:33:11,028 --> 03:33:14,990 -- mori vetëm melodinë e kohës dhe zakoni i jashtëm i takimit... 3567 03:33:15,158 --> 03:33:16,783 ...një lloj koleksioni maja... 3568 03:33:16,951 --> 03:33:20,704 ...e cila i bart ato nëpër dhe përmes opinionet me te adhuruara dhe me te perfituara... 3569 03:33:20,872 --> 03:33:24,666 ...dhe bëni vetëm t'i fryni në gjyq, flluskat janë jashtë. 3570 03:33:33,634 --> 03:33:34,926 Zoti im. 3571 03:33:35,094 --> 03:33:38,221 Madhëria e tij e përgëzoi atë për ju nga i riu Osric... 3572 03:33:38,389 --> 03:33:41,766 ...kush e kthen tek ai, që ta frekuentoni në sallë. 3573 03:33:41,934 --> 03:33:45,937 Ai dërgon për të ditur nëse kënaqësia juaj mban për të luajtur me Laertes... 3574 03:33:46,105 --> 03:33:49,441 - ...ose se do të marrësh më shumë kohë. - Unë jam konstant në qëllimet e mia. 3575 03:33:49,609 --> 03:33:53,695 Ata ndjekin kënaqësinë e mbretit: Nëse fitnesi i tij flet, imja është gati. 3576 03:33:53,863 --> 03:33:56,948 Tani ose kurdoherë, me kusht që të jem aq i aftë sa tani. 3577 03:33:57,116 --> 03:33:59,367 Mbreti dhe mbretëresha dhe të gjithë po zbresin. 3578 03:33:59,535 --> 03:34:00,911 Në kohë të lumtur. 3579 03:34:01,078 --> 03:34:04,206 Mbretëresha ju dëshiron për një argëtim të butë për Laertes... 3580 03:34:04,373 --> 03:34:05,707 ...para se të biesh për të luajtur. 3581 03:34:06,250 --> 03:34:07,792 Ajo më udhëzon mirë. 3582 03:34:16,093 --> 03:34:18,762 Do ta humbisni këtë bast, zoti im. 3583 03:34:23,267 --> 03:34:25,519 Unë nuk mendoj kështu. 3584 03:34:25,853 --> 03:34:30,232 Që kur shkoi në Francë, Unë kam qenë në praktikë të vazhdueshme. 3585 03:34:30,858 --> 03:34:33,944 Unë do të fitoj në mosmarrëveshje. 3586 03:34:35,863 --> 03:34:40,825 Por ju nuk do të mendonit sa keq është gjithçka këtu për zemrën time. 3587 03:34:41,327 --> 03:34:42,786 [PSHSËRITJE] 3588 03:34:42,954 --> 03:34:44,496 Por nuk ka rëndësi. 3589 03:34:44,664 --> 03:34:46,873 Jo, mirë zoti im. 3590 03:34:47,041 --> 03:34:49,042 HAMLET: Nuk është veçse marrëzi. 3591 03:34:50,419 --> 03:34:55,423 Por është një lloj fitimi i tillë siç mund të shqetësonte një grua. 3592 03:34:55,800 --> 03:34:59,928 Nëse mendjes tuaj nuk i pëlqen diçka, bindjuni. 3593 03:35:00,471 --> 03:35:03,473 Unë do të parandaloj riparimin e tyre këtu, dhe thuaj se nuk je i aftë. 3594 03:35:03,641 --> 03:35:05,392 As një grimë. 3595 03:35:06,477 --> 03:35:09,145 Ne sfidojmë paragjykimin. 3596 03:35:11,482 --> 03:35:15,860 Ekziston një provë e veçantë në rënien e një harabeli. 3597 03:35:17,321 --> 03:35:20,323 Nëse është tani, nuk do të vijë. 3598 03:35:21,659 --> 03:35:24,744 Nëse nuk do të vijë, do të jetë tani. 3599 03:35:26,122 --> 03:35:28,415 Nëse jo tani... 3600 03:35:30,876 --> 03:35:34,087 ...e megjithatë do të vijë. 3601 03:35:35,715 --> 03:35:38,216 Gatishmëria është e gjitha. 3602 03:35:39,135 --> 03:35:43,138 Meqë askush nuk di asgjë nga ajo që lë... 3603 03:35:45,141 --> 03:35:47,892 ...çfarë nuk duhet lënë herë pas here? 3604 03:35:50,813 --> 03:35:52,856 Le të jetë. 3605 03:36:19,508 --> 03:36:24,220 Eja Hamlet, eja, dhe ma merr këtë dorë. 3606 03:36:26,641 --> 03:36:28,892 Më falni, zotëri. 3607 03:36:29,644 --> 03:36:32,062 të kam bërë gabim. 3608 03:36:32,647 --> 03:36:34,439 Por mos më falni, sepse ju jeni një zotëri. 3609 03:36:34,899 --> 03:36:37,567 HAMLET: Kjo prani e di, dhe ju duhet të keni dëgjuar ... 3610 03:36:37,735 --> 03:36:40,487 ...si jam dënuar me një shpërqendrim të lënduar. 3611 03:36:40,655 --> 03:36:45,617 Ajo që kam bërë që mund të jetë natyra jote, nderi, dhe përjashtimi përafërsisht i zgjuar... 3612 03:36:45,785 --> 03:36:48,411 ...Unë këtu shpall se ishte çmenduri. 3613 03:36:48,579 --> 03:36:51,748 A nuk i është bërë keq Hamletit Laertit? Asnjëherë Hamleti. 3614 03:36:52,416 --> 03:36:56,378 Nëse Hamleti nga vetja të jetë ta'en larg, dhe kur ai nuk është vetë bën gabim Laertes... 3615 03:36:56,545 --> 03:36:59,673 Atëherë Hamleti nuk e bën këtë, Hamleti e mohon. 3616 03:36:59,840 --> 03:37:00,924 Kush e bën atë, atëherë? 3617 03:37:02,426 --> 03:37:04,094 Çmenduria e tij. 3618 03:37:04,261 --> 03:37:07,681 Nëse nuk është kështu, Hamleti është i fraksionit që i bëhet padrejtësi. 3619 03:37:07,848 --> 03:37:10,392 Çmenduria e tij është armiku i Hamletit të gjorë. 3620 03:37:11,352 --> 03:37:14,938 HAMLET: Zotëri, në këtë audiencë, lere mohimin tim nga një e keqe e qëllimshme... 3621 03:37:15,106 --> 03:37:19,275 ...më liro deri tani në mendimet e tua më bujare... 3622 03:37:19,443 --> 03:37:23,738 ...se kam gjuajtur shigjeten time ne shtepi... 3623 03:37:23,906 --> 03:37:25,448 ...dhe lëndoi vëllanë tim. 3624 03:37:27,827 --> 03:37:29,452 Unë jam i kënaqur në natyrë ... 3625 03:37:29,620 --> 03:37:33,790 ... motivi i të cilit në këtë rast duhet të më trazojë më shumë për hakmarrjen time. 3626 03:37:33,958 --> 03:37:36,334 Por për nderin tim... 3627 03:37:36,502 --> 03:37:39,546 ...Unë qëndroj larg, dhe nuk do të pajtohen... 3628 03:37:39,714 --> 03:37:42,298 ...deri nga disa mjeshtër të vjetër me nder të njohur... 3629 03:37:42,466 --> 03:37:46,386 ...Kam zë dhe precedent paqeje për të mbajtur emrin tim të pagëzuar. 3630 03:37:47,430 --> 03:37:52,726 Por deri në atë kohë, Unë e marr dashurinë e ofruar si dashuri... 3631 03:37:53,686 --> 03:37:54,978 ...dhe nuk do të gabojë. 3632 03:37:55,146 --> 03:37:57,480 Unë e përqafoj lirshëm ... 3633 03:37:58,649 --> 03:38:02,193 ...dhe do të vërë bast këta vëllezër sinqerisht luaj. 3634 03:38:03,904 --> 03:38:05,280 HAMLET: Na jepni fletët. Hajde. 3635 03:38:05,656 --> 03:38:08,408 - Eja një për mua. - Unë do të jem fleta jote, Laertes. 3636 03:38:08,576 --> 03:38:13,163 Në injorancën time, aftësia jote do të, si një yll i natës më të errët... 3637 03:38:13,330 --> 03:38:14,831 ...ngjite zjarrtë me të vërtetë. 3638 03:38:14,999 --> 03:38:18,960 - Më tallni, zotëri. - Jo, me këtë dorë. 3639 03:38:19,128 --> 03:38:20,962 Jepu atyre fletët, Osric i ri. 3640 03:38:24,925 --> 03:38:26,634 CLAUDIUS: Kushëriri Hamlet, e di bastin? 3641 03:38:26,802 --> 03:38:30,013 Shumë mirë, zoti im. Hiri juaj ka vënë shanset për anën e dobët. 3642 03:38:30,181 --> 03:38:32,474 CLAUDIUS: Unë nuk e kam frikë atë. Ju kam parë të dyve. 3643 03:38:32,641 --> 03:38:36,811 Por meqenëse ai është më mirë, prandaj kemi shanse. 3644 03:38:36,979 --> 03:38:38,897 Kjo është shumë e rëndë. Më lër të shoh një tjetër. 3645 03:38:41,066 --> 03:38:43,985 Kjo më pëlqen shumë. Këto petë kanë të gjithë një gjatësi? 3646 03:38:44,153 --> 03:38:46,237 Aj, zoti im i mirë. 3647 03:38:46,822 --> 03:38:49,783 Më cakto grumbullimet e verës mbi atë tavolinë. 3648 03:38:50,117 --> 03:38:56,289 Nëse Hamleti jep goditjen e parë ose të dytë, ose largohu në përgjigje të shkëmbimit të tretë... 3649 03:38:56,707 --> 03:39:00,043 ...le të gjitha luftimet zjarri i tyre i municioneve. 3650 03:39:00,211 --> 03:39:03,880 Mbreti do të pijë për frymën më të mirë të Hamletit... 3651 03:39:04,048 --> 03:39:09,052 ...dhe në filxhan do të hedhë një bashkim... 3652 03:39:09,220 --> 03:39:11,763 ...më e pasur se kaq të cilët katër mbretër të njëpasnjëshëm... 3653 03:39:11,931 --> 03:39:14,307 ...në kurorën e Danimarkës kanë veshur. 3654 03:39:14,475 --> 03:39:15,683 CLAUDIUS: Më jep kupën... 3655 03:39:15,851 --> 03:39:19,729 ...dhe le të flasë kazani në bori, bori topi topi pa... 3656 03:39:19,897 --> 03:39:22,357 ...topat drejt qiellit, qielli në tokë: 3657 03:39:22,525 --> 03:39:27,153 "Tani mbreti i pi Hamletit." 3658 03:39:31,909 --> 03:39:36,204 Ejani, filloni. Dhe ju, gjyqtarët... 3659 03:39:36,372 --> 03:39:37,914 ... kini një sy të kujdesshëm. 3660 03:39:38,082 --> 03:39:40,333 - Ejani, zotëri. - Eja, zoti im. 3661 03:39:50,928 --> 03:39:53,096 [NË RRËQITJE] 3662 03:39:54,139 --> 03:39:55,431 [GASPS GERTRUDE] 3663 03:39:55,599 --> 03:39:57,016 HAMELT: Një! - Jo! 3664 03:39:57,184 --> 03:39:58,434 Gjykimi! 3665 03:39:58,602 --> 03:40:01,145 Një goditje, një goditje shumë e prekshme. 3666 03:40:01,939 --> 03:40:06,234 LAERTES: Epo prapë. - Qëndro. Më jep të pi. 3667 03:40:06,402 --> 03:40:11,197 Hamlet, kjo perlë është e jotja. 3668 03:40:11,365 --> 03:40:13,658 Ja për shëndetin tuaj. 3669 03:40:18,038 --> 03:40:20,832 - Jepi kupën. - Unë do të luaj këtë meç i pari. 3670 03:40:21,000 --> 03:40:22,125 Vendoseni për një kohë. 3671 03:40:35,764 --> 03:40:37,140 [NË RRËQITJE] 3672 03:40:38,601 --> 03:40:40,059 HAMLET: Ejani. 3673 03:40:44,106 --> 03:40:45,481 [NË RRËQITJE] 3674 03:40:45,649 --> 03:40:46,983 po. 3675 03:41:15,638 --> 03:41:17,388 [LAERTES VËRTIM] 3676 03:41:26,523 --> 03:41:28,441 [LAERTES BËRTET] 3677 03:41:28,609 --> 03:41:30,735 [MËRMIRËSIM TURMËS] 3678 03:41:42,748 --> 03:41:44,624 [LAERTES BËRTITË] 3679 03:41:48,671 --> 03:41:50,046 Një tjetër hit. Çfarë thoni ju? 3680 03:41:50,965 --> 03:41:52,632 Një prekje, një prekje, e rrëfej. 3681 03:41:53,676 --> 03:41:55,677 [Gëzuar TURMA] 3682 03:41:59,139 --> 03:42:01,182 Djali ynë do të fitojë. 3683 03:42:01,350 --> 03:42:05,019 Ai është i shëndoshë dhe nuk merr frymë. 3684 03:42:05,813 --> 03:42:08,898 Ja, Hamlet, merre pecetën time. Fërkoni vetullat tuaja. 3685 03:42:09,066 --> 03:42:12,902 Mbretëresha karouses për fatin tënd, Hamlet. 3686 03:42:13,070 --> 03:42:14,070 Mirë zonja. 3687 03:42:14,238 --> 03:42:15,989 [BIRAT] Gertruda! 3688 03:42:19,576 --> 03:42:20,827 Mos pini. 3689 03:42:22,329 --> 03:42:23,538 [GERTRUDE QESH] 3690 03:42:23,706 --> 03:42:28,084 Unë do, zoti im. Të lutem, më fal. 3691 03:42:30,462 --> 03:42:32,922 CLAUDIUS: Është kupa e helmuar. 3692 03:42:33,090 --> 03:42:34,590 Është shumë vonë. 3693 03:42:36,593 --> 03:42:38,594 Nuk guxoj të pi akoma, zonjë. Nga dhe nga. 3694 03:42:40,264 --> 03:42:43,683 Eja, më lër të të fshij fytyrën. 3695 03:42:52,860 --> 03:42:55,028 Zoti im, do ta godas tani. 3696 03:42:55,904 --> 03:42:58,031 Unë nuk mendoj. 3697 03:43:01,744 --> 03:43:04,537 E megjithatë është pothuajse kundër ndërgjegjes sime. 3698 03:43:21,930 --> 03:43:23,139 Sulm...! 3699 03:43:23,307 --> 03:43:24,807 [ROJTA NËRRUAR] 3700 03:43:30,773 --> 03:43:33,816 Eja për të tretën, Laertes, ti por i çuditshëm. 3701 03:43:33,984 --> 03:43:36,569 Ju lutem, kaloni me dhunën tuaj më të mirë. 3702 03:43:36,737 --> 03:43:38,863 Kam frikë se do të më bësh keq. 3703 03:43:39,031 --> 03:43:40,573 [E qeshura] 3704 03:43:41,658 --> 03:43:43,659 A thua kështu? 3705 03:43:44,536 --> 03:43:45,828 Hajde. 3706 03:43:47,623 --> 03:43:49,499 LAERTES: Të kesh pranë tani. 3707 03:43:53,504 --> 03:43:55,046 [HAMLET GRUNTS] 3708 03:44:02,096 --> 03:44:05,181 [HAMLETI GRUMË DHE PASTAJ turma duke murmuritur] 3709 03:44:13,774 --> 03:44:15,858 [NË RRËQITJE] 3710 03:44:44,721 --> 03:44:47,598 - Asgjë në asnjë mënyrë. - Ndajini, janë inatosur. 3711 03:44:47,766 --> 03:44:49,517 Jo, ejani përsëri! 3712 03:44:51,103 --> 03:44:52,562 Shiko mbretëreshën atje, ho! 3713 03:45:11,039 --> 03:45:12,665 HORACIO: Ata rrjedhin gjak nga të dyja anët. 3714 03:45:13,125 --> 03:45:15,793 [LAERTES BËRTET DHE PAS TË BIRAT] 3715 03:45:21,425 --> 03:45:22,925 [LAERTI gulçon] 3716 03:45:23,093 --> 03:45:24,177 Si nuk është, Laertes? 3717 03:45:24,761 --> 03:45:29,015 Pse, si gjela tek burimi im, Osric. 3718 03:45:29,183 --> 03:45:32,727 Unë jam vrarë me të drejtë me tradhtinë time. 3719 03:45:34,688 --> 03:45:35,771 [HAMLETI PANGING] 3720 03:45:35,939 --> 03:45:37,148 Si funksionon mbretëresha? 3721 03:45:37,316 --> 03:45:40,651 Ajo dëshpërohet për t'i parë ata të rrjedhin gjak. 3722 03:45:41,361 --> 03:45:43,279 GERTRUDI: Jo, jo... 3723 03:45:43,447 --> 03:45:45,072 ...pija. 3724 03:45:45,240 --> 03:45:47,074 GERTRUDI: Pija. 3725 03:45:47,701 --> 03:45:49,827 O Hamleti im i dashur. 3726 03:45:50,370 --> 03:45:52,580 Pija, pija. 3727 03:45:54,625 --> 03:45:58,211 jam helmuar. 3728 03:45:58,378 --> 03:45:59,962 I ndyrë. 3729 03:46:00,839 --> 03:46:02,215 Le të mbyllen dyert! 3730 03:46:02,382 --> 03:46:05,384 - Tradhti! Kërkojeni! - Është këtu, Hamlet. 3731 03:46:06,470 --> 03:46:07,845 LAERTES: Hamlet, ti je i vrarë. 3732 03:46:08,013 --> 03:46:10,806 Asnjë mjekësi në botë mund të të bëjë mirë. 3733 03:46:11,350 --> 03:46:14,518 Në ty nuk ka gjysmë ore jetë. 3734 03:46:14,686 --> 03:46:18,064 Instrumenti i pabesë eshte ne doren tende... 3735 03:46:18,482 --> 03:46:22,276 ...i pakënaqur dhe i helmuar. 3736 03:46:22,819 --> 03:46:25,947 Praktikë e keqe është kthyer nga unë. 3737 03:46:26,323 --> 03:46:28,616 LAERTES: Ja, këtu shtrihem, për të mos u ngritur më kurrë. 3738 03:46:29,326 --> 03:46:30,910 Nëna jote është helmuar. 3739 03:46:31,662 --> 03:46:33,955 Nuk mundem më. 3740 03:46:34,122 --> 03:46:35,831 [ME mbytje] Mbreti... 3741 03:46:35,999 --> 03:46:37,792 ... e ka fajin mbreti. 3742 03:46:37,960 --> 03:46:42,463 Tradhti! 3743 03:46:42,631 --> 03:46:44,632 [GUMI DHE PAS OSRIC rënkon] 3744 03:46:47,219 --> 03:46:50,805 Edhe pika e djegur? 3745 03:46:51,390 --> 03:46:55,643 Pastaj, helm, për punën tënde. 3746 03:46:57,437 --> 03:47:00,731 Unh! O akoma më mbroni miq. Unë jam por i lënduar. 3747 03:47:04,653 --> 03:47:06,487 [KLAUDI DUKE BËRTUR] 3748 03:47:11,243 --> 03:47:12,743 [KLADIUS GRUNTING DHE PASTAJ GAGËZIM] 3749 03:47:12,911 --> 03:47:18,457 Këtu, o incestues, vrasës, Dani i mallkuar... 3750 03:47:18,625 --> 03:47:19,834 ...pije këtë ilaç. 3751 03:47:20,002 --> 03:47:22,336 A është bashkimi juaj këtu? Ndiqni nënën time. 3752 03:47:28,677 --> 03:47:31,178 Ai është i shërbyer me drejtësi. 3753 03:47:32,931 --> 03:47:35,975 Është një helm i kalitur nga ai vetë. 3754 03:47:36,727 --> 03:47:40,563 Shkëmbeni faljen me mua, Hamleti fisnik. 3755 03:47:40,981 --> 03:47:45,568 Vdekja ime dhe e babait tim mos eja mbi ty... 3756 03:47:47,029 --> 03:47:48,612 ...as e jotja mbi mua. 3757 03:47:49,156 --> 03:47:51,699 Parajsa të çlirojë prej tij. 3758 03:47:54,411 --> 03:47:56,662 Unë të ndjek ty. 3759 03:48:09,926 --> 03:48:12,636 Unë kam vdekur, Horatio. 3760 03:48:16,892 --> 03:48:18,392 [HAMLETI rënkon] 3761 03:48:22,356 --> 03:48:26,609 Mbretëresha e mjerë, lamtumirë. 3762 03:48:27,611 --> 03:48:31,614 Ju që dukeni të zbehtë dhe dridheni me këtë rast... 3763 03:48:31,782 --> 03:48:34,825 ...që nuk janë veçse mute ose audiencë ndaj këtij akti... 3764 03:48:34,993 --> 03:48:36,327 ...kisha veç kohë... 3765 03:48:39,164 --> 03:48:43,334 Ndërsa ky ra rreshteri, Vdekja, është i rreptë në arrestimin e tij. 3766 03:48:43,502 --> 03:48:46,045 --O, mund të të them. 3767 03:48:46,213 --> 03:48:50,091 Por le të jetë. Horatio, unë kam vdekur, ti jeton. 3768 03:48:50,258 --> 03:48:53,761 Më raportoni mua dhe kauzën time drejt tek të pakënaqurit. 3769 03:48:53,929 --> 03:48:55,805 Asnjëherë mos e besoni. 3770 03:48:57,599 --> 03:49:00,059 Unë jam më shumë një romak antik se një daneze. 3771 03:49:01,686 --> 03:49:03,312 Këtu ka mbetur edhe pak pije. 3772 03:49:03,480 --> 03:49:05,815 Meqë je burrë, më jep kupën. Lëreni të shkojë! 3773 03:49:06,900 --> 03:49:08,192 Pasha qiellin! 3774 03:49:10,821 --> 03:49:11,946 Nuk do të kem. 3775 03:49:12,948 --> 03:49:14,156 HAMLET: O Zot, Horatio... 3776 03:49:14,324 --> 03:49:15,699 [TRUAJTAT E KUPAVE] 3777 03:49:15,867 --> 03:49:17,868 ...çfarë emri i plagosur... 3778 03:49:18,036 --> 03:49:22,498 ...gjërat që qëndrojnë kështu të panjohura do të jetojë pas meje. 3779 03:49:22,666 --> 03:49:26,001 Nëse do të më mbaje ndonjëherë në zemrën tënde... 3780 03:49:26,169 --> 03:49:28,546 ...të mungoj nga lumturia për një kohë. 3781 03:49:29,297 --> 03:49:31,340 HAMLET: Dhe në këtë botë të ashpër ... 3782 03:49:31,508 --> 03:49:35,386 ... tërhiq frymën në dhimbje për të treguar historinë time. 3783 03:49:35,887 --> 03:49:37,346 [QITJA E TOPAVE] 3784 03:49:37,681 --> 03:49:40,349 Çfarë zhurme luftarake është kjo? 3785 03:49:41,017 --> 03:49:46,522 Fortinbras i ri, me pushtim ardhur nga Polonia... 3786 03:49:47,190 --> 03:49:52,987 ...për ambasadorët e Anglisë jep këtë breshëri luftarake. 3787 03:49:55,824 --> 03:49:59,827 Unë vdes, Horatio. 3788 03:50:01,079 --> 03:50:07,001 Helmi i fuqishëm shumë më shqetëson shpirtin. 3789 03:50:08,170 --> 03:50:13,174 Unë nuk mund të jetoj per te degjuar lajmet nga Anglia... 3790 03:50:13,341 --> 03:50:16,427 Por unë profetizoj... 3791 03:50:16,845 --> 03:50:22,475 ...dritat e zgjedhjeve në Fortinbras. 3792 03:50:24,019 --> 03:50:27,730 [NË RRËQITJE] Ai ka zërin tim që po vdes. 3793 03:50:27,898 --> 03:50:31,150 Kështu që thuaj atij ... 3794 03:50:31,318 --> 03:50:34,195 ...me ndodhi, gjithnjë e më pak... 3795 03:50:34,362 --> 03:50:37,114 ...të cilat kanë kërkuar. 3796 03:50:40,076 --> 03:50:41,785 Pjesa tjetër... 3797 03:50:43,079 --> 03:50:44,622 ...është... 3798 03:50:48,585 --> 03:50:50,878 ...heshtje. 3799 03:50:56,676 --> 03:50:59,470 Tani plas një zemër fisnike. 3800 03:51:02,098 --> 03:51:03,933 Natën e mirë... 3801 03:51:04,434 --> 03:51:06,602 ...princ i ëmbël... 3802 03:51:08,772 --> 03:51:12,608 ...dhe fluturimet e engjëjve këndoj në prehjen tënde. 3803 03:51:13,568 --> 03:51:15,110 [DAMERJA RRUHET] 3804 03:51:15,445 --> 03:51:17,071 HORACIO: Pse vjen daullja këtu? 3805 03:51:29,876 --> 03:51:31,126 FORTIMBRAS: Ku është kjo pamje? 3806 03:51:34,756 --> 03:51:36,131 HORACIO: Çfarë do të shihnit? 3807 03:51:37,467 --> 03:51:40,886 Nëse ka ndonjë gjëmë apo çudi... 3808 03:51:41,429 --> 03:51:42,805 ...ndërpritni kërkimin tuaj. 3809 03:51:42,973 --> 03:51:47,142 Ky gurore qan në kërdi. 3810 03:51:48,436 --> 03:51:50,729 FORTINBRAS: O vdekje krenare... 3811 03:51:51,356 --> 03:51:53,566 ...për çfarë feste është ne qelizen tende te perjetshme... 3812 03:51:53,733 --> 03:51:59,697 ...që ju keni kaq shumë princa në një goditje kaq përgjakshëm ka goditur? 3813 03:51:59,864 --> 03:52:01,323 [DERA HAPET] 3814 03:52:09,708 --> 03:52:12,334 AMBASADOR: Pamja është e turpshme... 3815 03:52:12,836 --> 03:52:16,505 ...dhe punët tona nga Anglia vijnë shumë vonë. 3816 03:52:19,009 --> 03:52:23,721 Veshët janë të pakuptimtë që duhet të na bëjë të dëgjojmë... 3817 03:52:23,888 --> 03:52:27,099 ...për t'i treguar atij urdhërimin e tij eshte plotesuar... 3818 03:52:27,350 --> 03:52:30,561 ...se Rozencrantz dhe Guildenstern... 3819 03:52:31,396 --> 03:52:32,730 ...kanë vdekur. 3820 03:52:35,025 --> 03:52:36,984 Ku duhet të kemi falënderimet tona? 3821 03:52:37,152 --> 03:52:39,361 Jo nga goja e tij... 3822 03:52:40,155 --> 03:52:43,240 ...kishte aftësinë e jetës për t'ju falënderuar. 3823 03:52:43,408 --> 03:52:46,201 Ai kurrë nuk dha urdhër për vdekjen e tyre. 3824 03:52:46,745 --> 03:52:48,787 Por që kur... 3825 03:52:48,955 --> 03:52:53,876 Kështu që hidhuni në këtë pyetje të përgjakshme... 3826 03:52:54,836 --> 03:52:56,378 Ju nga luftërat polake... 3827 03:52:57,589 --> 03:52:59,882 ...dhe ti nga Anglia, kanë ardhur këtu... 3828 03:53:00,050 --> 03:53:02,551 Jepni urdhër që këto organe... 3829 03:53:02,719 --> 03:53:06,430 ...lart në një skenë vendoset në pamje. 3830 03:53:07,057 --> 03:53:09,016 HORACIO: Dhe më lër të flas ... 3831 03:53:09,184 --> 03:53:12,603 ...në botën ende të panjohur si erdhën këto gjëra. 3832 03:53:12,896 --> 03:53:14,438 HORACIO: Kështu do të dëgjoni... 3833 03:53:14,606 --> 03:53:17,941 ...e mishit... 3834 03:53:18,109 --> 03:53:19,610 ...e përgjakshme... 3835 03:53:20,862 --> 03:53:23,322 ...dhe veprime të panatyrshme... 3836 03:53:24,949 --> 03:53:27,326 ...e gjykimeve aksidentale... 3837 03:53:28,244 --> 03:53:29,495 ... therje të rastësishme... 3838 03:53:29,996 --> 03:53:33,457 ...e vdekjeve të bëra nga dinakëria dhe shkak i detyruar. 3839 03:53:34,584 --> 03:53:36,585 Dhe në këtë përfundim ... 3840 03:53:36,961 --> 03:53:39,463 ...qëllimet e gabuara bie mbi kokat e shpikësve. 3841 03:53:41,299 --> 03:53:43,550 E gjithë kjo... 3842 03:53:43,718 --> 03:53:45,177 ...a mundem me të vërtetë të dorëzoj. 3843 03:53:45,345 --> 03:53:48,263 Le të nxitojmë ta dëgjojmë ... 3844 03:53:48,431 --> 03:53:51,016 ...dhe thërrisni më fisnikët tek audienca. 3845 03:53:51,518 --> 03:53:53,060 FORTINBRAS: Per mua... 3846 03:53:53,228 --> 03:53:57,773 ...me pikëllim përqafoj pasurinë time. 3847 03:54:07,909 --> 03:54:10,661 Unë kam disa të drejta të kujtesës në këtë mbretëri... 3848 03:54:10,829 --> 03:54:13,997 ...që tani për të kërkuar avantazhin tim më fton. 3849 03:54:19,295 --> 03:54:21,046 Nga ajo... 3850 03:54:21,214 --> 03:54:23,716 ...do të kem edhe unë arsye të flas... 3851 03:54:24,134 --> 03:54:27,845 ...dhe nga goja e tij zëri i të cilit do të tërheqë më shumë. 3852 03:54:28,304 --> 03:54:31,974 Por le të njëjtën gjë të kryhet aktualisht... 3853 03:54:32,142 --> 03:54:34,351 Edhe pse mendja e meshkujve është e egër... 3854 03:54:34,519 --> 03:54:39,440 ... që të mos ketë më shumë fatkeqësi në komplote dhe gabime ndodhin. 3855 03:54:41,818 --> 03:54:46,655 Le të mbajnë Hamletin katër kapiten, si një ushtar, në skenë ... 3856 03:54:47,323 --> 03:54:51,702 ...sepse ai kishte të ngjarë, po të ishte veshur, të ketë dëshmuar më në mënyrë mbretërore. 3857 03:54:52,662 --> 03:54:56,123 FORTINBRAS: Dhe për kalimin e tij, muzika e ushtarëve dhe ritet e luftës... 3858 03:54:56,291 --> 03:54:57,875 ... fol me zë të lartë për të. 3859 03:54:58,376 --> 03:55:00,711 Merrni trupin. 3860 03:55:02,839 --> 03:55:06,300 Një pamje e tillë si kjo bëhet fushë... 3861 03:55:06,468 --> 03:55:08,302 ...por këtu tregon shumë keq. 3862 03:55:10,263 --> 03:55:11,680 Shkoni. 3863 03:55:12,766 --> 03:55:14,933 Ofroni ushtarët të qëllojnë.