1
00:00:16,233 --> 00:00:19,628
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES
POR ENTRETENIMIENTO LIONS GATE

2
00:00:22,326 --> 00:00:32,380
[APUESTA TU ÚLTIMO DÓLAR
JUGANDO]

3
00:00:32,380 --> 00:00:39,039
[APUESTA TU ÚLTIMO DÓLAR
JUGANDO]

4
00:00:39,082 --> 00:00:43,086
♪ TODOS QUIEREN
SER ALGUIEN ♪

5
00:00:43,130 --> 00:00:46,089
♪ FAMA Y FORTUNA
ES MUY DIVERTIDO ♪

6
00:00:46,133 --> 00:00:48,787
♪ PUEDES APUESTAR
TU ÚLTIMO DÓLAR ♪

7
00:00:48,831 --> 00:00:53,009
♪ YO VOY A SER EL ÚNICO

8
00:00:54,315 --> 00:00:56,621
♪ PUEDES APUESTAR
TU ÚLTIMO DÓLAR ♪

9
00:00:56,665 --> 00:01:01,409
♪ BEBÉ, VA A LLEGAR

10
00:01:03,541 --> 00:01:07,328
♪ OTROS CHICOS,
INTENTARON BAJARME ♪

11
00:01:07,371 --> 00:01:10,331
♪ EXPLOTA MI BURBUJA,
TRÁTAME COMO A UN PAYASO ♪

12
00:01:10,374 --> 00:01:12,985
♪ PUEDES APUESTAR
TU ÚLTIMO DÓLAR ♪

13
00:01:13,029 --> 00:01:17,990
♪ NO VOY A
NO FRUNZES EL CENTRO ♪

14
00:01:18,817 --> 00:01:22,386
♪ PORQUE Fruncer el ceño es simplemente
UNA SONRISA QUE ESTÁ COLGANDO ♪

15
00:01:22,430 --> 00:01:25,868
♪ AL REVÉS

16
00:01:26,477 --> 00:01:31,352
♪ NO ES TODOS LOS DÍAS
QUE TIENES LA OPORTUNIDAD ♪

17
00:01:31,395 --> 00:01:34,529
♪ BRILLAR ENTRE LAS ESTRELLAS

18
00:01:34,572 --> 00:01:39,229
♪ TIENES QUE MOSTRARLE AL MUNDO
JUSTO LO QUE TIENES ♪

19
00:01:39,273 --> 00:01:44,278
♪ Y, BEBÉ,
QUIEN ERES ♪

20
00:01:44,321 --> 00:01:48,020
♪ TODOS TIENEN
UN SUEÑO DENTRO ♪

21
00:01:48,064 --> 00:01:51,198
♪ SENTIRLO CRECER,
ES UN POCO DIFÍCIL DE OCULTAR ♪

22
00:01:51,241 --> 00:01:52,938
♪ PUEDES APUESTAR
TU ÚLTIMO DÓLAR...♪

23
00:01:52,982 --> 00:01:54,592
Hombre: IRA, POR FAVOR, NO
COMIENCE CON BRIAN.

24
00:01:54,636 --> 00:01:56,594
¿CUÁNTO TIEMPO TIENE?
ESTAMOS JUGANDO
¿PÓKER EN SU CASA?

25
00:01:56,638 --> 00:01:57,900
NO SÉ. ¿2 AÑOS?

26
00:01:57,943 --> 00:01:59,031
2 AÑOS.

27
00:01:59,075 --> 00:02:00,250
EN 2 AÑOS ¿CUÁNTOS
VECES NOS DIJO

28
00:02:00,294 --> 00:02:01,469
ESTAMOS EN
¿SU PRÓXIMO ESPECTÁCULO?

29
00:02:01,512 --> 00:02:02,513
BUENO, EN REALIDAD NUNCA
DIJO QUE ESTABAMOS--

30
00:02:02,557 --> 00:02:03,471
LO HA IMPLICADO

31
00:02:03,514 --> 00:02:05,473
Y LO INDICÓ
MUCHAS VECES.

32
00:02:05,516 --> 00:02:07,692
PUES NO LO SABEMOS
NO NOS VA A CONTRATAR.

33
00:02:07,736 --> 00:02:09,999
¿ERNIE, NUESTRO AGENTE,
EVITARNOS

34
00:02:10,042 --> 00:02:11,218
SI BRIAN, NUESTRO CASCO,

35
00:02:11,261 --> 00:02:12,610
HABÍA MOSTRADO ALGÚN INTERÉS
¿EN CONTRATARNOS?

36
00:02:12,654 --> 00:02:14,525
QUIZÁS NO QUIERA
PONER A NADIE EN SU PERSONAL.

37
00:02:14,569 --> 00:02:16,397
QUIZÁS SÓLO VA A ENTREGAR
ASIGNACIONES AUTÓNOMAS

38
00:02:16,440 --> 00:02:17,485
OH, NO LO SEAS
TAN DESESPERADO.

39
00:02:17,528 --> 00:02:20,401
IRA, NO LO HEMOS
TRABAJADO EN 8 MESES...

40
00:02:20,444 --> 00:02:22,229
Y TENGO ESPOSA.

41
00:02:23,447 --> 00:02:25,928
MUY BIEN, yo--
NO LO DIGAS.

42
00:02:25,971 --> 00:02:27,886
Mujer: ¿ESTÁS EN CAMINO?
¿A TU JUEGO DE CARTAS?

43
00:02:27,930 --> 00:02:29,105
Hombre:
SÍ, ¿QUÉ PASA?

44
00:02:29,149 --> 00:02:30,759
EL ESPECTÁCULO DE BRIAN
FUE RECOGIDO.

45
00:02:30,802 --> 00:02:32,326
QUIERO TERMINAR
¡MI LIBRO!

46
00:02:32,369 --> 00:02:33,501
HACER EL ESPECTÁCULO
POR UNA TEMPORADA,

47
00:02:33,544 --> 00:02:35,372
Y PUEDES TERMINAR
TU LIBRO DURANTE LA PAUSA.

48
00:02:35,416 --> 00:02:38,288
¿TE QUEDA ALGO?
¿DEL AVANCE?

49
00:02:38,332 --> 00:02:39,463
NO.

50
00:02:39,507 --> 00:02:40,725
ERES EL ÚNICO
QUIEN SABE DE ESTO.

51
00:02:40,769 --> 00:02:41,857
SOLO HAZLO SABER A BRIAN
QUE ESTÁS LISTO PARA TRABAJAR

52
00:02:41,900 --> 00:02:44,164
Y LLAMEME
POR LA MAÑANA.

53
00:02:55,566 --> 00:02:57,438
Hombre: ¿HAS TRABAJADO ALGUNA VEZ?
¿CON BRIAN ANTES?

54
00:02:57,481 --> 00:02:58,830
NO, NUNCA TRABAJÉ CON ÉL.

55
00:02:58,874 --> 00:03:01,398
SÉ QUE ERA
UN GRAN FAN REALMENTE
DE MONO ARRIBA.

56
00:03:01,442 --> 00:03:03,226
NO MENCIONES ESO.

57
00:03:03,270 --> 00:03:04,009
¿POR QUÉ?

58
00:03:04,053 --> 00:03:05,054
CUANDO TU
TRAER UN ESPECTÁCULO

59
00:03:05,097 --> 00:03:06,925
QUE DURÓ 8 EPISODIOS
HACE 2 TEMPORADAS

60
00:03:06,969 --> 00:03:07,883
ES COMO
SOSTENER UN CARTEL

61
00:03:07,926 --> 00:03:10,364
ESO DICE,
"ESCRIBIRÉ PARA COMIDA".

62
00:03:10,407 --> 00:03:11,408
ENTENDIDO.

63
00:03:11,452 --> 00:03:12,496
BIEN.

64
00:03:12,540 --> 00:03:14,063
AHORA ENTRA ALLÍ
Y CHUPAR LA POLLA DE BRIAN.

65
00:03:14,106 --> 00:03:17,197
ESTOY SUPERADO.

66
00:03:22,506 --> 00:03:23,551
NO, NO, BRIAN,

67
00:03:23,594 --> 00:03:25,205
NO TE LO PERMITO
PARA HACERME ESTO.

68
00:03:25,248 --> 00:03:26,989
PENSÉ QUE ESTABA LISTO
PARA VOLVER.

69
00:03:27,032 --> 00:03:29,339
¡ESTÁS LISTO, HOMBRE!
¡TE TENGO 22 AL AIRE!

70
00:03:29,383 --> 00:03:32,473
QUIEREN UN FOLLADO
ESPECTÁCULO DE ANTOLOGÍA, HOMBRE.

71
00:03:32,516 --> 00:03:35,302
CADA SEMANA
UN NUEVO MALDITO TRATO.

72
00:03:35,345 --> 00:03:36,433
22 VECES.

73
00:03:36,477 --> 00:03:39,219
Y NI SIQUIERA LO SE
DE QUÉ SE TRATA.

74
00:03:42,961 --> 00:03:46,269
MÁS SUSPENSO
QUE ESPECTACULAR,

75
00:03:46,313 --> 00:03:48,706
PERO UN POCO ESPECTACULAR...

76
00:03:48,750 --> 00:03:50,360
CON BORDE.

77
00:03:50,404 --> 00:03:52,623
TODO ES
TENGO UNA VENTAJA.

78
00:03:52,667 --> 00:03:54,973
Y DIVERTIDO, PERO OSCURO.

79
00:03:55,409 --> 00:03:56,801
CÓMO LA OSCURIDAD DEPENDE
SI CONSEGUIMOS

80
00:03:56,845 --> 00:03:58,629
DOMINGO A LAS 7:00
O JUEVES A LAS 10:00.

81
00:03:58,673 --> 00:04:01,371
Y TIENE QUE TENER
ESTA MIRADA.

82
00:04:01,415 --> 00:04:02,459
ALGO SOBRE...

83
00:04:02,503 --> 00:04:05,767
DIGITALES Y PÍXELES
Y SOLTAR MARCOS.

84
00:04:05,810 --> 00:04:09,988
Y LOS CONSEGUIMOS
CANTO DE LOS MONJES BÚLGAROS
PARA HACER EL TEMA.

85
00:04:10,032 --> 00:04:11,425
MONJES CON VENTAJA.

86
00:04:11,468 --> 00:04:12,643
¿ES ESO LO QUE
¿ESOS IDIOTAS TE LO DIJERON?

87
00:04:12,687 --> 00:04:13,992
ESO ES LO QUE
LES DIJE.

88
00:04:14,036 --> 00:04:17,518
ENTONCES ¿CUÁL ES EL TRATO?
¿CUÁL ES EL PROBLEMA, BRIAN?

89
00:04:17,561 --> 00:04:18,780
Me senté en ese sofá,

90
00:04:18,823 --> 00:04:21,261
Y TRATÉ DE ESCUCHAR
A MI PROPIA VOZ.

91
00:04:21,304 --> 00:04:22,653
YO ESTABA HABLANDO
EN LENGUAS.

92
00:04:22,697 --> 00:04:24,525
A QUIÉN LE IMPORTA QUÉ
¡¿ESTABAS HABLANDO, BRIAN?!

93
00:04:24,568 --> 00:04:26,091
TIENES 22 PROGRAMAS AL AIRE.

94
00:04:26,135 --> 00:04:29,312
Y CONOZCO A MELINDA.
UNA VEZ QUE SE HACE UN TRATO,
EL RESTO ES PASTEL.

95
00:04:29,356 --> 00:04:30,705
¡¿PASTEL?!

96
00:04:30,748 --> 00:04:33,403
¡¿PASTEL?!

97
00:04:33,447 --> 00:04:36,493
22 EPISODIOS ¡¿ES PASTEL?!

98
00:04:36,537 --> 00:04:39,322
BRIAN, SOLO TIENES QUE
PRUÉBALO, ¿vale?

99
00:04:39,366 --> 00:04:41,716
ESCUCHA, ERES
UN POCO OXIDADO.

100
00:04:41,759 --> 00:04:43,239
¡VAMOS, BRI!
¡TÚ ERES EL HOMBRE!

101
00:04:43,283 --> 00:04:44,501
RECUERDA CUANDO
SOLÍAS SALIR
EN EL DESIERTO POR 3 DÍAS

102
00:04:44,545 --> 00:04:45,981
Y VOLVER CON
¿2 GUIONES DE DISPARO?

103
00:04:46,024 --> 00:04:48,505
SÍ, PERO NO LO Hice
VUELVE CON
LA OCHO BOLA DE GOLPE.

104
00:04:48,549 --> 00:04:51,943
BUENO, SI ESO ES
EL ÚNICO PROBLEMA.

105
00:04:55,469 --> 00:04:57,427
¿COQUE?

106
00:04:58,863 --> 00:05:00,343
¿ESTÁS FUERA DE
¡¿TU MALDITA MENTE?!

107
00:05:00,387 --> 00:05:02,519
¡OLVÍDALO! ¡OLVÍDALO!
¡MALA IDEA! ¡TIENES RAZÓN!

108
00:05:02,563 --> 00:05:05,435
ESTÁ BIEN.
TOMAMOS ESTO
UN PASO A LA VEZ.

109
00:05:05,479 --> 00:05:06,567
TODO LO QUE NECESITAN PARA EL VIERNES

110
00:05:06,610 --> 00:05:11,180
SON ESQUEMAS DE LA HISTORIA
PARA LOS PRIMEROS 6 ESPECTÁCULOS.

111
00:05:11,223 --> 00:05:12,747
¿NADA?

112
00:05:12,790 --> 00:05:13,530
¡NADA!

113
00:05:13,574 --> 00:05:14,879
¡HAS TENIDO 30 DÍAS, BRIAN!

114
00:05:14,923 --> 00:05:16,098
Maldita sea,
¡NO ME HAGAS ESTO!

115
00:05:16,141 --> 00:05:17,360
QUERIAS EMPEZAR
TRABAJANDO DE NUEVO.

116
00:05:17,404 --> 00:05:18,796
TÚ DIJISTE
LA TERAPIA ESTABA FUNCIONANDO...

117
00:05:18,840 --> 00:05:20,755
ESTÁS JODIDAMENTE CENTRADO
¡O CUALQUIER TIPO DE MIERDA!

118
00:05:20,798 --> 00:05:23,061
¡TE CONOZCO, BRIAN!
NO VAS A
COMO ENTRENADOR VOLADOR

119
00:05:23,105 --> 00:05:24,628
Y VIVIR EN LA FOLLADA
¡HACIENDA ALTURAS!

120
00:05:24,672 --> 00:05:27,109
2 PALABRAS PARA TI, BRIAN:
¡HAMBRE DE PATATA!

121
00:05:27,152 --> 00:05:30,504
[GRITOS INCOHERENTES]

122
00:05:30,547 --> 00:05:32,593
NO TE VA A GUSTAR
FREGANDO TU FOLLADA
BAÑO DE AMIGOS

123
00:05:32,636 --> 00:05:34,899
BUSCANDO SETAS PARA COMER!
¡TE CONOZCO, AMIGO!

124
00:05:34,943 --> 00:05:36,640
CUANDO TE PEGAS
UNA AGUJA ZURCIDA EN TU CULO,

125
00:05:36,684 --> 00:05:40,296
ERES COMO,
¡EN EL VAN NUYS HOLIDAY INN!

126
00:05:42,080 --> 00:05:43,517
¿ESTÁS BIEN?

127
00:05:44,213 --> 00:05:49,131
NO. eso es lo que soy
TRATANDO DE DECIRTE.

128
00:06:00,447 --> 00:06:01,883
SIMPLEMENTE NO PUEDO HACERLO.

129
00:06:01,926 --> 00:06:05,103
[Suena el timbre]

130
00:06:05,147 --> 00:06:06,801
ESTO ES LO QUE DEBES HACER.

131
00:06:06,844 --> 00:06:08,324
TIENES QUE CONSEGUIR
USTED MISMO LIMPIÓ,

132
00:06:08,368 --> 00:06:10,413
JUEGA TU JUEGO DE PÓKER,
Y TE LLAMARE
POR LA MAÑANA.

133
00:06:10,457 --> 00:06:14,722
Y SI TODAVÍA
NO QUIERO HACERLO,
LLAMARÉ A MELINDA.

134
00:06:16,463 --> 00:06:17,377
[Suena el timbre]

135
00:06:17,420 --> 00:06:20,336
¿ABRIRÁS LA PUERTA?

136
00:06:29,171 --> 00:06:31,173
Hombre: APUESTAS DEL PRIMER DÍA.

137
00:06:31,216 --> 00:06:33,088
SÍ, ESTOY ADENTRO.

138
00:06:33,131 --> 00:06:34,089
Ajá.

139
00:06:34,132 --> 00:06:35,307
YO LO LLAMO.

140
00:06:35,351 --> 00:06:36,483
ME SIENTO AFORTUNADO.

141
00:06:36,526 --> 00:06:38,441
ASÍ ES.
AQUÍ VIENEN.

142
00:06:38,485 --> 00:06:39,573
REY A LOS 3...

143
00:06:39,616 --> 00:06:42,619
10, AS...
REINA PARA EL ACTOR...

144
00:06:42,663 --> 00:06:44,142
JACK. MIRANDO BAJO.

145
00:06:44,186 --> 00:06:46,144
SE VE MUY BAJO.

146
00:06:46,188 --> 00:06:47,885
AS, 10.

147
00:06:47,929 --> 00:06:50,018
5.
ESTOY EN ESO.

148
00:06:50,061 --> 00:06:51,759
PERSECUCIÓN.

149
00:06:51,802 --> 00:06:53,543
YO LO LLAMO.
ESTOY FUERA.

150
00:06:56,894 --> 00:06:59,984
TÚ ERES - TÚ ERES
¿DOBLAR UN AS TAMBIÉN?

151
00:07:00,028 --> 00:07:02,160
BRIAN SIEMPRE
ME GANA BAJO.

152
00:07:02,204 --> 00:07:04,075
LO HICISTE GOLPEAR
SOBRE LA MESA, TONTO.

153
00:07:04,119 --> 00:07:05,076
TENÍA UNA REINA DEBAJO.

154
00:07:05,120 --> 00:07:07,514
BIEN, GRACIAS
MUCHO, BENNY.

155
00:07:07,557 --> 00:07:08,558
JESUCRISTO, BENNY,

156
00:07:08,602 --> 00:07:09,951
SE ENCUENTRAN BOCA ABAJO
POR UNA RAZÓN.

157
00:07:09,994 --> 00:07:11,996
LO SIENTO. LO SIENTO. LO SIENTO.
LO LAMENTO.

158
00:07:12,040 --> 00:07:13,476
LO LAMENTO.

159
00:07:13,520 --> 00:07:16,131
[TODOS HABLANDO A LA VEZ]

160
00:07:16,174 --> 00:07:17,480
¿Qué tal un CHOCO-CCINO?

161
00:07:17,524 --> 00:07:20,222
NO ME PARECE.
SIEMPRE ME HACE
FLEMIA.

162
00:07:20,265 --> 00:07:21,571
Ira: ES TODO
¿TODO BIEN?

163
00:07:21,615 --> 00:07:23,486
NUNCA ME OFRECIO
UN CHOCO-CCINO.

164
00:07:23,530 --> 00:07:25,923
¿PODEMOS OBTENER UN NUEVO JUEGO?
¿VAS AQUÍ?

165
00:07:25,967 --> 00:07:27,229
SÍ, VAMOS.

166
00:07:27,272 --> 00:07:28,056
GRACIAS BENNY.

167
00:07:28,099 --> 00:07:29,100
VOY A TRATAR DE NUEVO.

168
00:07:29,144 --> 00:07:30,580
ES COMO UNA RENOVACIÓN.

169
00:07:30,624 --> 00:07:32,495
ESTA VEZ DESDE
LA PARTE SUPERIOR DE LA CUBIERTA.

170
00:07:32,539 --> 00:07:34,497
BIEN, NO PUEDES PREGUNTAR
PARA TODO.

171
00:07:34,541 --> 00:07:36,281
[RISAS]

172
00:07:36,325 --> 00:07:37,152
¿Estás dentro, Benny?

173
00:07:37,195 --> 00:07:38,501
CUENTA CONMIGO.
ESTOY EN. ESTOY EN.

174
00:07:38,545 --> 00:07:39,807
MUY BIEN,
APUESTEMOS, CHICOS.

175
00:07:39,850 --> 00:07:41,504
Ira: VAMOS A JUGAR
¿EL JUEGO COMPLETO ESTA VEZ?

176
00:07:41,548 --> 00:07:44,507
CONSIGUE TU CABEZA
EN EL JUEGO
ESTA VEZ, BENNY.

177
00:07:44,551 --> 00:07:45,465
POR EL AMOR DE CRISTO.

178
00:07:45,508 --> 00:07:47,031
Benny: TÓMALO CON calma.

179
00:07:47,075 --> 00:07:49,643
NO ESTAMOS EN LA ESCUELA SECUNDARIA
MÁS. VAMOS.

180
00:07:49,686 --> 00:07:51,514
DALE LA VUELTA AL TUYO,
¿Lo harás?

181
00:07:51,558 --> 00:07:56,432
10 POR AQUÍ.
TENEMOS UN 3 Y UN 5.

182
00:07:56,476 --> 00:07:58,695
[RISAS]
BRIAN GANA DE NUEVO.

183
00:07:58,739 --> 00:07:59,783
Neal: ME ATRAPÉ DE NUEVO.

184
00:07:59,827 --> 00:08:01,219
BRIAN ES DEMASIADO BUENO
ESTA NOCHE.

185
00:08:01,263 --> 00:08:02,351
Benny:
ES EL BANCO DE BRIAN.

186
00:08:02,394 --> 00:08:03,526
QUE TIENES
PERDIDO, 500?

187
00:08:03,570 --> 00:08:04,614
ERES CALIENTE.Benny: ERES
INCREÍBLE.

188
00:08:04,658 --> 00:08:06,660
BRIAN, yo--
ME ESTAS MATANDO.

189
00:08:06,703 --> 00:08:08,531
ESTAS FOLLANDO
MATARME.

190
00:08:08,575 --> 00:08:09,445
¿CHOCO-CCINO?

191
00:08:09,489 --> 00:08:10,881
¿Puedo tener?
¿MIS BOLAS DE VUELTA?

192
00:08:10,925 --> 00:08:12,753
SOY UN PERDEDOR
ERES UN GANADOR.

193
00:08:12,796 --> 00:08:14,842
ES UNA BONITA CAMISA, BRIAN.
¿DÓNDE LO CONSIGUESTE?

194
00:08:14,885 --> 00:08:16,626
ESTÁ BIEN. YO DOY.
YO DOY. ME RINDO.

195
00:08:16,670 --> 00:08:17,627
ESTOY ITALIA AQUÍ.

196
00:08:17,671 --> 00:08:18,454
ME RENUNCIO.
TENGO BUPKIS.

197
00:08:18,498 --> 00:08:19,890
BUPKÍS.
ES TUYO.

198
00:08:19,934 --> 00:08:21,326
¿HAS PERDIDO?
¿PESO?

199
00:08:21,370 --> 00:08:25,069
BRIAN, ESTAS MAS CALIENTE
QUE LA POLLA DE LUNA DE MIEL.

200
00:08:25,113 --> 00:08:25,766
¿CIGARRO?

201
00:08:25,809 --> 00:08:27,245
NO, TOME UNO MÍO.

202
00:08:27,289 --> 00:08:29,160
ME QUIERES
¿PARA LLEGAR A LA PUERTA?

203
00:08:29,726 --> 00:08:31,336
Uh, no, lo conseguiré.

204
00:08:31,380 --> 00:08:33,034
Eh, reparteme
ESTA MANO.

205
00:08:33,077 --> 00:08:33,948
Benny: EL TRATO DE HANK.

206
00:08:33,991 --> 00:08:36,516
madeja:
Espera un segundo.

207
00:08:45,829 --> 00:08:47,048
Benny,

208
00:08:47,091 --> 00:08:49,180
CREO QUE TIENES
ALGO EN TU NARIZ AQUÍ.

209
00:08:49,224 --> 00:08:50,617
¿QUÉ?

210
00:08:50,660 --> 00:08:52,619
SUPONÍA QUE ERA ALGO
BRIAN COMIÓ HACE 2 O 3 DÍAS.

211
00:08:52,662 --> 00:08:55,099
Oye, me di cuenta
USTEDES QUE TIENEN LAS MANOS
A ÉL TAMBIÉN.

212
00:08:55,143 --> 00:08:56,448
QUE MIERDA
¿ESTÁ PASANDO?

213
00:08:56,492 --> 00:08:57,841
SÍ. ¿Están ustedes chicos?
BUSCANDO TRABAJO
O ALGO?

214
00:08:57,885 --> 00:08:59,539
SÍ. ¿QUÉ ES?
¿CONTIGO, HANK?

215
00:08:59,582 --> 00:09:00,670
NO LO SABÍA
ERES TAL
¿UN BESO-CULO?

216
00:09:00,714 --> 00:09:02,585
NO LO SOY, TENGO
TARJETAS DE MIERDA,
¿TODO BIEN?

217
00:09:02,629 --> 00:09:05,457
ESPERE UN MINUTO.
¿BRIAN VOLVERÁ A TRABAJAR?

218
00:09:05,501 --> 00:09:07,329
ACTOR DE FOLLADA TÍPICO.
A MÍ. A MÍ. A MÍ.

219
00:09:07,372 --> 00:09:09,592
¿POR QUÉ NO ME CHUPAS EL CULO?
¿NIÑO ESCRITOR?

220
00:09:09,636 --> 00:09:11,028
¡Oye! TÚ NO, IRA.

221
00:09:11,072 --> 00:09:12,552
ALGUIEN ESCRIBA
¿ESO ES PARA TI?
¿ALGUIEN ESCRIBIÓ ESO?

222
00:09:12,595 --> 00:09:13,901
NO, NO. NADIE TIENE
PARA ESCRIBIR ESO PARA MÍ.

223
00:09:13,944 --> 00:09:15,598
NO, SOY UN PROFESIONAL
PUTO ACTOR.

224
00:09:15,642 --> 00:09:16,512
PUEDO IMPROVISAR.

225
00:09:16,556 --> 00:09:17,513
OH, ERES
¿IMPROVISAR?
¡SÍ!

226
00:09:17,557 --> 00:09:18,819
OH, ESO EXPLICA
MI ABURRIMIENTO.

227
00:09:18,862 --> 00:09:20,951
¿Quieres pendejos?
¿Dejarlo de una vez?

228
00:09:20,995 --> 00:09:22,605
¡JESÚS JODIDO CRISTO!

229
00:09:22,649 --> 00:09:26,435
TENGO UNA NOCHE A LA SEMANA
PARA RELAJARSE Y TENER
UN POCO DE CAMARADERÍA.

230
00:09:43,408 --> 00:09:48,370
[REPRODUCCIÓN DEL ARIA DE ÓPERA
DE UN EDIFICIO CERCANO]

231
00:09:49,589 --> 00:09:50,415
[suspiros]

232
00:09:50,459 --> 00:09:53,375
Hombre: ¡Oye, TÚ!

233
00:09:53,418 --> 00:09:57,509
¡EH, TÚ!
¡ARRIBA!

234
00:09:59,816 --> 00:10:02,514
¡SÍ, TÚ!

235
00:10:04,386 --> 00:10:07,607
[GRITOS]

236
00:10:10,653 --> 00:10:14,265
[SIRENAS]

237
00:10:15,789 --> 00:10:20,358
¡AQUÍ ABAJO!

238
00:10:24,841 --> 00:10:26,538
¡SÍ, TÚ!

239
00:10:34,024 --> 00:10:35,678
CHAMPÁN,

240
00:10:35,722 --> 00:10:39,464
TIENES
¡ME TRAICIONÓ!

241
00:10:41,597 --> 00:10:43,512
¡AAH!

242
00:10:47,429 --> 00:10:50,171
VEN AQUÍ,
¡MIERDA!

243
00:10:50,214 --> 00:10:52,477
Segundo hombre:
¡Jódete!

244
00:11:00,529 --> 00:11:02,487
PERMANECER.

245
00:11:04,446 --> 00:11:07,797
Mujer: AYÚDAME
DESHÁGATE DE ÉL.

246
00:11:08,450 --> 00:11:10,408
UHH.

247
00:11:11,366 --> 00:11:13,194
¡AY!

248
00:11:13,237 --> 00:11:15,936
[Aria de ópera en reproducción]

249
00:11:27,251 --> 00:11:28,862
APUESTA A LA MITAD.

250
00:11:28,905 --> 00:11:31,038
CIEN DÓLARES.

251
00:11:31,081 --> 00:11:33,083
[GEMIDOS]

252
00:11:47,837 --> 00:11:50,710
BRIAN,
¿ESTÁS BIEN?

253
00:11:55,018 --> 00:11:56,324
¡EH, TÚ!

254
00:11:56,367 --> 00:11:59,719
CREÍ QUE ESCUCHÉ
EL HOMBRE MARLBORO
HABLANDOME,

255
00:12:00,502 --> 00:12:01,764
PERO SE TERMINÓ
EN EL HOTEL.

256
00:12:01,808 --> 00:12:06,290
UNA MUJER Y UN HOMBRE
ESTÁN PARADOS EN
EL BALCÓN.

257
00:12:06,334 --> 00:12:07,901
LAS LUCES
EN LA TORRE

258
00:12:07,944 --> 00:12:10,207
PARPADEA 4 VECES
A INTERVALOS PERFECTOS

259
00:12:10,251 --> 00:12:12,688
ME GUSTA
PAUL JODIDO REVERE.

260
00:12:12,732 --> 00:12:17,258
ESCUCHO A UNA MUJER GRITAR
ARRIBA EN LA TORRE.

261
00:12:17,301 --> 00:12:19,739
EL HOMBRE DEL BALCÓN
SEÑALA Y DICE--

262
00:12:19,782 --> 00:12:22,698
"CHAMPÁN,
¡ME HAS TRAICIONADO!”

263
00:12:22,742 --> 00:12:23,873
¿ME TRAICIONÓ?

264
00:12:23,917 --> 00:12:25,440
¿DIJISTE,
¿"CHAMPÁN"?

265
00:12:25,483 --> 00:12:26,571
¿ALGUIEN VA A APUESTAR?

266
00:12:26,615 --> 00:12:27,921
EL HOMBRE REAPARECE

267
00:12:27,964 --> 00:12:29,923
EN EL OTRO EXTREMO
DEL HOTEL
EN LA ESCALERA DE INCENDIOS.

268
00:12:29,966 --> 00:12:30,924
LA MUJER LE DICE,

269
00:12:30,967 --> 00:12:32,316
"QUÉDATE Y AYÚDAME
DEshazte de él."

270
00:12:32,360 --> 00:12:35,972
EL CHICO LA BESA
Y DESPEGA
ABAJO LA ESCAPE.

271
00:12:36,016 --> 00:12:37,234
¿ESTÁS SEGURO DE ESTO?
ERA EL MISMO TIPO

272
00:12:37,278 --> 00:12:39,497
Y LA MISMA MUJER
COMO LOS DE
¿EL BALCÓN?

273
00:12:39,541 --> 00:12:41,369
¿QUÉ QUIERES DECIR?

274
00:12:41,412 --> 00:12:42,631
QUE BIEN
¿PUEDES VERLOS?

275
00:12:42,674 --> 00:12:43,501
¡¿HOLA?!

276
00:12:43,545 --> 00:12:46,287
HAGA ALGO.

277
00:12:46,330 --> 00:12:47,984
EHH...

278
00:12:51,422 --> 00:12:52,859
¡APUESTA O RETIRATE!

279
00:12:52,902 --> 00:12:53,860
CIEN DÓLARES.

280
00:12:53,903 --> 00:12:56,688
CIEN DÓLARES
AL IRA.

281
00:12:58,386 --> 00:13:00,388
ESTOY FUERA.

282
00:13:00,649 --> 00:13:02,346
Neal: ESTOY ADENTRO.

283
00:13:04,740 --> 00:13:06,394
[SUSURRO]
Ven aquí. Ven aquí.

284
00:13:06,437 --> 00:13:09,005
Ven aquí.

285
00:13:10,441 --> 00:13:11,442
¿QUÉ?

286
00:13:11,486 --> 00:13:12,313
ES UNA PRUEBA.

287
00:13:12,356 --> 00:13:13,531
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

288
00:13:13,575 --> 00:13:14,968
BRIAN...

289
00:13:15,011 --> 00:13:16,360
EL QUIERE VER
¿CUAL DE NOSOTROS?
PUEDE ROMPER LA HISTORIA.

290
00:13:16,404 --> 00:13:17,535
ESTÁ JUGANDO CON NOSOTROS.

291
00:13:17,579 --> 00:13:18,754
COMO, EH,

292
00:13:18,798 --> 00:13:19,755
JAMES COBURN LO HIZO
EN LO ÚLTIMO DE SHEILA.

293
00:13:19,799 --> 00:13:20,843
OH, POR EL AMOR DE CRISTO--

294
00:13:20,887 --> 00:13:22,453
TE LO DIGO...

295
00:13:22,497 --> 00:13:23,759
HANK Y NEAL SE VAN
PARA CORTAR NUESTRAS GARGANTAS
SI NOS GOLPEAMOS.

296
00:13:23,803 --> 00:13:26,327
AHORA PODEMOS
HAZ ESTO SI QUIERES
SOLO ENTRA EN ESO.

297
00:13:26,370 --> 00:13:27,241
DEJA DE GANAR.

298
00:13:27,284 --> 00:13:28,546
OK, QUIZÁS - QUIZÁS
ES, eh, SOLO

299
00:13:28,590 --> 00:13:30,026
TU CORRIENTE
COSA DE SEXO POR ALQUILER,
¿VERDAD?

300
00:13:30,070 --> 00:13:31,680
PUTA
EN EL LUGAR EQUIVOCADO
EN EL MOMENTO EQUIVOCADO.

301
00:13:31,723 --> 00:13:34,291
ELLA TESTIGO
UN POLÍTICO
ASESINATO.

302
00:13:34,335 --> 00:13:37,251
¿NO FUE ESO?
¿TU EPISODIO ECUALIZADOR?

303
00:13:37,294 --> 00:13:39,296
YA SABES, QUIZÁS
LA PUTA ESTÁ EN ESTO
CON EL TIPO DE LA TORRE.

304
00:13:39,340 --> 00:13:42,822
UNA VARIACIÓN DEL JUEGO DE PANEL
O LA RAQUETA DEL TEJÓN.

305
00:13:42,865 --> 00:13:45,389
QUIZÁS DEBES QUEDARTE
A LA VENTA DE BOLSAS DE ENEMA.

306
00:13:45,433 --> 00:13:46,390
SUMINISTROS MÉDICOS.

307
00:13:46,434 --> 00:13:48,392
¿POR QUÉ TIENE
¿SER UNA PUTA?

308
00:13:48,436 --> 00:13:49,872
No lo sé, Benny.

309
00:13:49,916 --> 00:13:52,483
QUIZÁS SUS PADRES
NO LA AMABA LO SUFICIENTE.

310
00:13:52,527 --> 00:13:53,397
EN SERIO,

311
00:13:53,441 --> 00:13:54,398
¿OCURRIÓ ALGUNA VEZ?
A USTEDES CHICOS

312
00:13:54,442 --> 00:13:55,399
ESO
UNA MUJER BUENA

313
00:13:55,443 --> 00:13:56,357
EN UNA HABITACIÓN DE HOTEL

314
00:13:56,400 --> 00:13:58,446
PODRÍA SER CUALQUIER COSA
¿PERO UNA PUTA?

315
00:13:58,489 --> 00:13:59,664
Todos: NO.

316
00:13:59,708 --> 00:14:01,492
Bueno, Benny.
ELLA NO ES UNA PUTA.
¿QUIÉN ES ELLA?

317
00:14:01,536 --> 00:14:02,929
Eh, la esposa de alguien.

318
00:14:02,972 --> 00:14:04,887
Oh, eso
ES EMOCIONANTE.

319
00:14:04,931 --> 00:14:06,497
Está bien, eh...
APERTURA EN FRÍO:

320
00:14:06,541 --> 00:14:08,064
LLEGA UN LADRÓN DE JOYAS
EN UNA HABITACIÓN DE HOTEL, ¿CIERTO?

321
00:14:08,108 --> 00:14:10,588
Y, eh, hay
UN MARIDO Y UNA ESPOSA EN LA CAMA.
ESTÁN DORMIDOS.

322
00:14:10,632 --> 00:14:12,764
LA ESPOSA MIRA HACIA ARRIBA.
ELLA VE AL LADRÓN.

323
00:14:12,808 --> 00:14:14,157
EN LUGAR DE DESPERTAR
SU ESPOSO,

324
00:14:14,201 --> 00:14:15,506
ELLA SE TOMA AL LADRÓN DE JOYAS
HACIA LA ESCALERA DE INCENDIOS

325
00:14:15,550 --> 00:14:17,117
Y DICE,
"PODEMOS DESHACERNOS DE ÉL".

326
00:14:17,160 --> 00:14:19,554
"ÉL" SIENDO EL ESPOSO
QUIÉN ESTÁ DORMIDO EN LA CAMA.

327
00:14:19,597 --> 00:14:21,861
ENTONCES ¿CÓMO ES ESO?
¿EXPLICAR EL BALCÓN?

328
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
¿O LA TORRE?

329
00:14:22,949 --> 00:14:23,863
¿CUÁNTO DE ESTO?
¿ESTÁS CASADO CON?

330
00:14:23,906 --> 00:14:25,865
ESO ES TODO.
VOY A CAMPANA.

331
00:14:25,908 --> 00:14:27,127
ESTO ES UNA MIERDA MIERDA.

332
00:14:27,170 --> 00:14:29,433
SABES, TENGO UNA NOCHE
UNA SEMANA PARA JUGAR AL PÓKER

333
00:14:29,477 --> 00:14:30,347
Y TOME UN POCO
camaradería,

334
00:14:30,391 --> 00:14:32,393
Y USTEDES PENDEJOS
A LA MIERDA.

335
00:14:32,436 --> 00:14:33,394
¿VIENES?

336
00:14:33,437 --> 00:14:35,178
SÍ, SEGURO. ¿POR QUÉ NO?

337
00:14:35,222 --> 00:14:37,485
Oye, ¿por qué no?
IR A LA BICI Y JUGAR
¿CON LOS VIETNAMITES?

338
00:14:37,528 --> 00:14:39,574
ES UNA BUENA IDEA.
NO ENTIENDO
DICEN QUE O,

339
00:14:39,617 --> 00:14:41,619
PERO AL MENOS ELLOS
JODIDO JUGAR AL PÓKER.

340
00:14:41,663 --> 00:14:44,100
GRACIAS POR
UNA TARDE ENCANTADORA, CABALLEROS.

341
00:14:44,144 --> 00:14:45,014
MALDITOS ESCRITORES.

342
00:14:45,058 --> 00:14:48,365
Benny:
¿QUIÉN LE PUSO UN NÍQUEL?

343
00:14:48,888 --> 00:14:50,367
[LA PUERTA SE CIERRA]

344
00:14:51,412 --> 00:14:52,804
Benny: BRIAN TIENE DERECHO.

345
00:14:52,848 --> 00:14:56,025
QUIÉN UTILIZA LA LÍNEA
"CHAMPAGNE, TIENES
¿ME TRAICIONÓ"?

346
00:14:56,069 --> 00:14:57,331
O UN HOMBRE MAYOR

347
00:14:57,374 --> 00:14:58,636
O UN ACADÉMICO
O UN INTELECTUAL,

348
00:14:58,680 --> 00:15:00,508
NO ALGÚN TIPO
CORRIENDO ALREDEDOR
EL CASTILLO MARMONT

349
00:15:00,551 --> 00:15:02,031
MATAR Y/O ROBO,

350
00:15:02,075 --> 00:15:03,119
BESANDO A ALGUN BEBÉ,

351
00:15:03,163 --> 00:15:05,339
Y LUEGO HUIR HACIA ABAJO
LA ESCAPE DE FUEGO.

352
00:15:05,382 --> 00:15:07,210
O...

353
00:15:07,254 --> 00:15:09,038
¿O QUÉ?

354
00:15:09,865 --> 00:15:11,258
O...

355
00:15:11,301 --> 00:15:13,608
¿QUÉ OTRO TIPO
DE CHICO

356
00:15:13,651 --> 00:15:18,482
UTILIZA LA PALABRA
¿"TRAICIONADO"?

357
00:15:18,526 --> 00:15:19,962
UN EXTRANJERO.

358
00:15:20,006 --> 00:15:22,530
UN EXTRANJERO.

359
00:15:23,096 --> 00:15:26,360
TENGO QUE FUGAR.

360
00:15:30,668 --> 00:15:32,061
¿QUIÉN TE LO DIJO?

361
00:15:32,105 --> 00:15:34,542
ASISTENTE DE NUESTRO AGENTE.
¿QUIÉN TE LO DIJO?

362
00:15:34,585 --> 00:15:35,978
SU AGENTE.

363
00:15:36,022 --> 00:15:36,979
EH.

364
00:15:37,023 --> 00:15:38,024
SÍ, HA SIDO
INTENTANDO FIRMARME.

365
00:15:38,067 --> 00:15:39,634
PENSÉ
DEBES SABERLO.

366
00:15:39,677 --> 00:15:41,157
GRACIAS.

367
00:15:41,201 --> 00:15:42,985
ALGUIEN SABE QUÉ
¿DEL ESPECTÁCULO SE TRATA?

368
00:15:43,029 --> 00:15:45,161
ES UNA ANTOLOGÍA.
¿Crees que está bien?

369
00:15:45,205 --> 00:15:47,947
¿A qué carajo te refieres?
¿Ha estado intentando ficharte?

370
00:15:47,990 --> 00:15:49,513
Oye, no lo hagas
ENOJATE CONMIGO.

371
00:15:49,557 --> 00:15:51,167
COMO TE GUSTA
¿ALÍ DE TODOS MODOS?

372
00:15:51,211 --> 00:15:52,995
OH, ES GENIAL.
FIRMA CON ÉL.

373
00:15:53,039 --> 00:15:55,476
EN SERIO, PIENSAS
¿BRIAN ESTÁ BIEN?

374
00:15:55,519 --> 00:15:56,564
¿DE QUÉ MANERA?

375
00:15:56,607 --> 00:15:58,783
BUENO, SI NO LO FUIÉMOS
EN EL ESPECTÁCULO,

376
00:15:58,827 --> 00:16:02,352
ESTA CLASE DE OBSESIONAL
AUTO ABSORCIÓN

377
00:16:02,396 --> 00:16:04,050
SERÍA ABERRACIONAL.

378
00:16:04,093 --> 00:16:05,181
¿CUÁL ES TU PUNTO?

379
00:16:05,225 --> 00:16:07,879
MI PUNTO ES QUE TODOS LO SABEMOS

380
00:16:07,923 --> 00:16:10,404
QUE PASO CON BRIAN
HACE 2 TEMPORADAS.

381
00:16:10,447 --> 00:16:12,101
NUNCA HAS ESTADO
¿TENSO EN LA FECHA LÍMITE?

382
00:16:12,145 --> 00:16:16,279
SÍ, PERO NUNCA TENÍAN
PARA ENVIARME A CASA CON
UNA ENFERMERA PSIQUIÁTRICA.

383
00:16:16,323 --> 00:16:18,368
TODOS TRABAJAN
DIFERENTE.

384
00:16:18,412 --> 00:16:21,458
¿Crees que realmente vio?
¿QUÉ DICE QUE VIO?

385
00:16:21,502 --> 00:16:22,155
SEGURO.

386
00:16:22,198 --> 00:16:23,547
NO LO SE,
QUIZÁS.

387
00:16:23,591 --> 00:16:25,288
PUES LO NORMAL
PRIMERA REACCIÓN

388
00:16:25,332 --> 00:16:26,550
A POSIBLE
VER UN ASESINATO

389
00:16:26,594 --> 00:16:29,205
NO ES PARA ROMPERLO
EN 4 ACTOS.

390
00:16:29,249 --> 00:16:31,294
CREO QUE EL ES
JODIENDO CON NOSOTROS.

391
00:16:31,338 --> 00:16:34,384
De cualquier manera, es
UN POCO PSICÓTICO,
¿NO LO CREES?

392
00:16:34,428 --> 00:16:37,431
BIEN, QUIZÁS
TODOS DEBEMOS
SOLO VETE A CASA,

393
00:16:37,474 --> 00:16:39,041
TOMA NUESTRAS REUNIONES
CON BRIAN
POR SEPARADO,

394
00:16:39,085 --> 00:16:40,434
Y QUE LAS CHIPS
CAER DONDE PUEDAN.

395
00:16:40,477 --> 00:16:42,044
FUNCIONA PARA MI.
ESTOY AGOTADO.

396
00:16:42,088 --> 00:16:43,480
ACORDADO.
TODOS NOS VAMOS A CASA

397
00:16:43,524 --> 00:16:45,395
Y DEJA QUE BRIAN TIRA
EL MISMO JUNTO.

398
00:16:45,439 --> 00:16:46,875
ESTÁ RESUELTO
ENTONCES.

399
00:16:46,918 --> 00:16:49,921
ALGUIEN QUIERE
¿IR A TOMAR UNA COPA?

400
00:16:50,618 --> 00:16:52,968
Hank: ¿QUÉ PASA CON ESTO?
UN LABORATORIO DE CRISTAL-MET

401
00:16:53,012 --> 00:16:55,057
DIRIGIDO POR UNA PAREJA
DE FARMACÉUTICOS DESCONTENTOS.

402
00:16:55,101 --> 00:16:57,538
Neal: OH, SÍ.
A LOS NIÑOS les encanta TODO
GÉNERO FARMACÉUTICO

403
00:16:57,581 --> 00:16:59,540
Sóplame, NEAL,
Y LO DIGO SINCERAMENTE.

404
00:16:59,583 --> 00:17:01,498
AL MENOS SOBRE EL CHICO
EN LA ESCALERA DE INCENDIOS.

405
00:17:01,542 --> 00:17:02,934
SI NO TE GUSTA
EL LADRÓN DE JOYAS, BIEN.

406
00:17:02,978 --> 00:17:04,936
Ya sabes,
ESA ERA SÓLO UN ÁREA.

407
00:17:09,158 --> 00:17:10,072
¿QUIERES VENIR?

408
00:17:10,116 --> 00:17:11,073
Están escupiendo
ALLÍ ABAJO.

409
00:17:11,117 --> 00:17:12,466
TE LO DIGO
UNA COSA AHORA MISMO,

410
00:17:12,509 --> 00:17:13,684
NO VOY A SUBIR.

411
00:17:13,728 --> 00:17:17,253
NO ME TENGO UN ATAQUE AL CORAZON
PARA ESTE TIPO.

412
00:17:19,081 --> 00:17:21,040
¿AHORA QUÉ?

413
00:17:21,083 --> 00:17:24,043
TENEMOS QUE HABLAR.

414
00:17:40,146 --> 00:17:41,625
PORQUE NO SOMOS
PRÁCTICAMENTE EN.

415
00:17:41,669 --> 00:17:43,323
EL ES SIMPLEMENTE DIFÍCIL
PARA UNA IDEA.

416
00:17:43,366 --> 00:17:44,063
OH DIOS.

417
00:17:44,106 --> 00:17:45,107
Benny, nos está bombeando.

418
00:17:45,151 --> 00:17:46,891
TRATANDO DE CONSEGUIRNOS
TRABAJAR POR NADA.

419
00:17:46,935 --> 00:17:49,416
IRA, HEMOS ESTADO TRABAJANDO
POR NADA DURANTE 8 MESES
EN TU SALÓN.

420
00:17:49,459 --> 00:17:51,548
SÍ, PERO EN MI SALA DE ESTAR,
NO TENGO QUE CODARSE

421
00:17:51,592 --> 00:17:52,941
UN PAR DE HACKS DESESPERADOS
POR EL PRIVILEGIO.

422
00:17:52,984 --> 00:17:55,683
IRA, SOMOS UNA PAREJA
¡DE HACKS DESESPERADOS!

423
00:17:55,726 --> 00:17:57,337
OH, INCLUSO PARA TI
ESO ES PATÉTICO.

424
00:17:57,380 --> 00:17:59,687
QUIERES SABER QUÉ
¿SERÍA MUCHO MENOS PATÉTICO?

425
00:17:59,730 --> 00:18:00,514
¡UN TRABAJO!

426
00:18:00,557 --> 00:18:01,515
MIRA, TENGO QUE TENER ESTO.

427
00:18:01,558 --> 00:18:03,473
TENGO UNA ESPOSA,
ESTOY ALQUILANDO PARA COMPRAR,

428
00:18:03,517 --> 00:18:07,477
Y VOY DESPUÉS DE ESTO,
CONTIGO O SIN TI.

429
00:18:07,956 --> 00:18:09,131
¿QUÉ ACABAS DE DECIR?

430
00:18:09,175 --> 00:18:10,306
DIJE QUE SI NO LO HACES
QUIERO ESTO,

431
00:18:10,350 --> 00:18:11,786
VOY TRAS ESO
POR MI MISMO

432
00:18:11,829 --> 00:18:13,092
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE?

433
00:18:13,135 --> 00:18:15,311
NADIE LO SABE
SI PUEDES ESCRIBIR TU MISMO.

434
00:18:15,355 --> 00:18:18,271
TENGO UNA ESPECIFICACIÓN.

435
00:18:18,314 --> 00:18:20,273
¿QUÉ ESPECIFICACIONES?

436
00:18:20,316 --> 00:18:21,665
HICE UNA MUESTRA
ASESINATO, ESCRIBIÓ.

437
00:18:21,709 --> 00:18:23,014
LO TERMINÉ
LA ÚLTIMA SEMANA.

438
00:18:23,058 --> 00:18:24,407
Eres un cabrón.

439
00:18:24,451 --> 00:18:25,887
MIRA,
ES ALGO QUE
LO HICE EN MI TIEMPO LIBRE.

440
00:18:25,930 --> 00:18:26,801
¡MIENTE MENTIROSO!

441
00:18:26,844 --> 00:18:28,107
Ni siquiera estabas
¡HABLANDO CONMIGO!

442
00:18:28,150 --> 00:18:29,108
QUE FUE
¿SE SUPONE QUE DEBO HACER?

443
00:18:29,151 --> 00:18:30,370
NO LO INTENTES
¡Y JUSTIFICA ESTO!

444
00:18:30,413 --> 00:18:31,458
Está bien, está bien, está bien, está bien. ESCUCHA,

445
00:18:31,501 --> 00:18:32,502
LO SIENTO
LO QUE DIJE.

446
00:18:32,546 --> 00:18:34,156
NO QUIERO HACER ESTO
SIN TI.

447
00:18:34,200 --> 00:18:36,202
ENTONCES QUE DEMONIOS
¿ESTÁS ESCRIBIENDO?
¿UNA ESPECIFICACIÓN A MIS ESPALDAS?

448
00:18:36,245 --> 00:18:37,333
¿Y ASESINATO, ESCRIBIÓ?

449
00:18:37,377 --> 00:18:39,118
JESÚS CRIS--

450
00:18:40,075 --> 00:18:41,163
¿NO ESTÁ ESO FUERA DEL AIRE?

451
00:18:41,207 --> 00:18:43,165
ESTAN HACIENDO 3
OFERTAS DE REUNIÓN DE 2 HORAS.

452
00:18:43,209 --> 00:18:43,992
ESTA ES SU IDEA, ¿SÍ?

453
00:18:44,035 --> 00:18:45,689
ELLA FUE DE APOYO,
SÍ.

454
00:18:45,733 --> 00:18:47,952
SÍ, COMO EN "NO PUEDO"
SOPLAR A UN HOMBRE QUE NO LO HACE
DEFENSA POR SÍ MISMO."

455
00:18:47,996 --> 00:18:51,565
NO ES POR ESO
¡ELLA NO ME MAMA!

456
00:18:51,608 --> 00:18:52,696
¿ADÓNDE VAS?

457
00:18:52,740 --> 00:18:53,567
¡PARA CONSEGUIR UN TRABAJO!

458
00:18:53,610 --> 00:18:54,611
AHORA ERES
COCINAR CON GAS!

459
00:18:54,655 --> 00:18:56,135
PERO ES
Sálvese quien pueda,

460
00:18:56,178 --> 00:18:57,223
LO QUE SIGNIFICA,
ESTÁS FUERA.

461
00:18:57,266 --> 00:19:00,791
ASESINATO, ESCRIBIÓ.
¡INCREÍBLE!

462
00:19:02,358 --> 00:19:04,491
MUY BIEN, DÉJAME PREGUNTAR
USTEDES ALGO.

463
00:19:04,534 --> 00:19:05,318
TEÓRICAMENTE--

464
00:19:05,361 --> 00:19:06,841
TARDE,
Señor. PETTIFORD.

465
00:19:06,884 --> 00:19:08,364
NO TE HE VISTO
EN UN TIEMPO.

466
00:19:08,408 --> 00:19:11,106
Eh, coca dietética.
PESADO EN
¿LOS MARASQUINOS?

467
00:19:11,150 --> 00:19:15,110
REMY. AGUA DE VUELTA.

468
00:19:15,328 --> 00:19:16,416
UN LABBAT-ICE PARA MÍ.

469
00:19:16,459 --> 00:19:17,504
'CARDI, ROCAS.

470
00:19:17,547 --> 00:19:18,374
Brian: ¿DÓNDE ESTÁ BENNY?

471
00:19:18,418 --> 00:19:19,854
EL VOMITÓ
Y VOLVI A CASA.

472
00:19:19,897 --> 00:19:23,727
EN ESE CASO,
TOMARÉ UN VODKA
Y JUGO DE Chucrut.

473
00:19:23,771 --> 00:19:24,685
JIMMY...

474
00:19:24,728 --> 00:19:25,686
SÍ, SR. PAG.?

475
00:19:25,729 --> 00:19:28,993
LA SUITE ORIENTADA AL OESTE,
QUINTO PISO.

476
00:19:29,037 --> 00:19:30,343
¿SABES QUIÉN ESTÁ AHÍ?

477
00:19:30,386 --> 00:19:32,997
NO, NO LO HAGO.

478
00:19:33,781 --> 00:19:35,174
DESCUBRE POR MÍ,
¿LO HARÍAS?

479
00:19:35,217 --> 00:19:37,393
Yo-yo realmente
NO PUEDO HACER ESO.

480
00:19:37,437 --> 00:19:41,267
Yo-yo tipo de
HAY QUE RESPETAR
PRIVACIDAD DE LOS HUÉSPEDES.

481
00:19:41,310 --> 00:19:44,574
LO SIENTO,
Señor. PETTIFORD.

482
00:19:44,618 --> 00:19:48,709
Yo, uh, sólo
VE A CONSEGUIR ESAS BEBIDAS.

483
00:19:51,929 --> 00:19:52,974
PUTZ.

484
00:19:53,017 --> 00:19:55,194
QUIERO DECIR...

485
00:20:03,898 --> 00:20:05,813
Hombre:
Hola, Felipe...

486
00:20:05,856 --> 00:20:09,425
[HABLANDO FRANCÉS]

487
00:20:13,299 --> 00:20:15,431
ALGO MÁS.
ALGO...

488
00:20:15,475 --> 00:20:16,737
GRANDE...

489
00:20:16,780 --> 00:20:19,522
DEBAJO DE TODO ESTO.

490
00:20:20,480 --> 00:20:24,962
AHORA QUE SON LOS PARPADEO
¿MALDITAS LUCES EN LA TORRE?

491
00:20:25,006 --> 00:20:28,052
Y NO QUIERO
CUALQUIER MIERDA DE TV.

492
00:20:28,096 --> 00:20:29,576
EJEM.

493
00:20:29,619 --> 00:20:32,622
NOVEDAD PERPETUA.

494
00:20:33,667 --> 00:20:35,408
NOVEDAD PERPETUA.

495
00:20:35,451 --> 00:20:36,800
ES UNO DE
LAS IDEAS BÁSICAS

496
00:20:36,844 --> 00:20:38,367
EN FORMACIÓN
TEORÍA DE LA COMPLEJIDAD.

497
00:20:38,411 --> 00:20:39,847
HE ESTADO LEYENDO
ESTE LIBRO.

498
00:20:39,890 --> 00:20:42,284
SON ESTOS
FÍSICOS, BIÓLOGOS,
Y ECONOMISTAS

499
00:20:42,328 --> 00:20:45,156
TRABAJANDO EN ALGUNOS
THINK TANK EN SANTA FE.

500
00:20:45,200 --> 00:20:46,506
HAN SIDO
TRATANDO DE SUBIR

501
00:20:46,549 --> 00:20:50,379
CON MODELOS PARA ESTUDIAR
SISTEMAS ADAPTABLES COMPLEJOS.

502
00:20:50,423 --> 00:20:53,382
¿TÚ ENTIENDES? SOMOS
TRATANDO DE TOMAR UNA SITUACIÓN

503
00:20:53,426 --> 00:20:55,166
ESO ESTABA PASANDO,

504
00:20:55,210 --> 00:20:57,038
ESO SE ESTABA DESARROLLANDO
EN EL MOMENTO,

505
00:20:57,081 --> 00:20:59,301
Y LO ESTAMOS INTENTANDO
PARA ENCONTRAR UN PUNTO
DE EQUILIBRIO

506
00:20:59,345 --> 00:21:01,825
DESDE EL QUE PODEMOS
ENCUENTRE ORDEN EN ÉL.

507
00:21:01,869 --> 00:21:03,131
BUENO, ESTOS CHICOS
ARRIBA EN SANTA FE

508
00:21:03,174 --> 00:21:06,439
SIGUE CON LA IDEA QUE EN
SISTEMAS ADAPTABLES COMPLEJOS,

509
00:21:06,482 --> 00:21:08,745
EL ORDEN ESTÁ ALTAMENTE DISPERSADO.

510
00:21:08,789 --> 00:21:10,660
NO HAY UN SOLO
PUNTO VENTAJA DESDE EL QUE

511
00:21:10,704 --> 00:21:14,838
UNO PUEDE DISCERNIR
LA COHERENCIA
DEL COMPORTAMIENTO.

512
00:21:14,882 --> 00:21:15,926
EN OTRAS PALABRAS,

513
00:21:15,970 --> 00:21:18,320
NO HAY MAESTRO
NEURONA EN EL CEREBRO,

514
00:21:18,364 --> 00:21:21,323
NO HAY CÉLULA MAESTRA ENTRADA
EL EMBRIÓN EN DESARROLLO,

515
00:21:21,367 --> 00:21:23,586
ENTONCES LO QUE PARECE SER
ORDEN EN UN SISTEMA,

516
00:21:23,630 --> 00:21:27,373
ES SÓLO EL RESULTADO
DE COOPERACIÓN
Y COMPETENCIA

517
00:21:27,416 --> 00:21:30,071
ENTRE LOS AGENTES
EN ESE SISTEMA.

518
00:21:30,114 --> 00:21:33,466
QUIEN--QUIEN SE PUSO
¿EL CANAL DE DESCUBRIMIENTO?

519
00:21:41,952 --> 00:21:43,563
ALGUIEN AQUI
¿SABES FRANCÉS?

520
00:21:43,606 --> 00:21:44,477
Brian: ¿POR QUÉ?

521
00:21:44,520 --> 00:21:45,608
ESTOY AFUERA, ¿vale?

522
00:21:45,652 --> 00:21:47,088
ESTOY JUNTO A LA ESCALERA DE FUEGO,

523
00:21:47,131 --> 00:21:48,872
Y HAY
ESTOS 2 MUY SOSPECHOSOS
CHICOS FRANCESES, ¿vale?

524
00:21:48,916 --> 00:21:52,180
Y UNO DE ELLOS
DICE AL OTRO, SOLO...

525
00:21:52,223 --> 00:21:53,486
TENER CONMIGO, ES...

526
00:21:53,529 --> 00:22:02,059
[HABLANDO FRANCÉS]

527
00:22:02,103 --> 00:22:08,065
"AÚN DEBE TENER
LA PASTELERÍA DESEADA
CON ÉL."

528
00:22:11,721 --> 00:22:16,030
EJEMPLO, DISCULPE.
Eh, señor. P.

529
00:22:25,692 --> 00:22:27,346
USTEDES
SIGUE TRABAJANDO,

530
00:22:27,389 --> 00:22:30,436
TENGO QUE IR
AL TELÉFONO.

531
00:22:31,132 --> 00:22:33,264
Hank: ¡ESPERA! BRIAN,
¿ESTÁS BIEN?

532
00:22:33,308 --> 00:22:35,528
BRIAN?

533
00:22:35,789 --> 00:22:37,312
Neil:
BUENA FOLLADA
TRABAJO, BENNY.

534
00:22:37,356 --> 00:22:38,574
SÍ, ¿QUÉ HICISTE?

535
00:22:38,618 --> 00:22:40,271
ENCUENTRA UN FRANCÉS-INGLÉS
¿DICCIONARIO EN JUAN?

536
00:22:40,315 --> 00:22:41,882
DIJISTE CADA HOMBRE
PARA ÉL MISMO.

537
00:22:41,925 --> 00:22:42,883
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?

538
00:22:42,926 --> 00:22:44,101
TENEMOS QUE CONSEGUIR
ESTE TIPO CAUSADO.

539
00:22:44,145 --> 00:22:45,407
OH, ¿ES ESO LO QUE
¿VAMOS A HACER, HANK?

540
00:22:45,451 --> 00:22:47,583
MIRA, QUIZÁS BRIAN
VI ALGO,
QUIZÁS NO LO HIZO,

541
00:22:47,627 --> 00:22:50,499
PERO SE ESTA CONVERTIENDO
COMPLETAMENTE ENGAÑOSO.

542
00:22:50,543 --> 00:22:51,544
CREO QUE TENEMOS
PARA LLEVARLO A CASA,

543
00:22:51,587 --> 00:22:54,285
Y--Y--Y
LLAME A SU PICO.

544
00:22:54,329 --> 00:22:55,330
Neal: TIENES RAZÓN.

545
00:22:55,374 --> 00:22:56,462
Quiero decir, si BRIAN
SE RIETE DE NUEVO,

546
00:22:56,505 --> 00:22:59,029
PUEDE NO HABER
CUALQUIER TRABAJO PARA CUALQUIERA DE NOSOTROS.

547
00:22:59,073 --> 00:23:02,511
Iré directo al grano.

548
00:23:02,555 --> 00:23:03,643
QUIERO TU HISTORIA.

549
00:23:03,686 --> 00:23:05,340
Vaya, trabajas rápido.

550
00:23:05,384 --> 00:23:07,211
QUE TE HACE PENSAR
¿TENGO UNA HISTORIA?

551
00:23:07,255 --> 00:23:08,430
TODOS TIENEN UNA HISTORIA,

552
00:23:08,474 --> 00:23:10,084
ES SOLO ESO
NO TODOS PUEDEN DECIRLO.

553
00:23:10,127 --> 00:23:11,781
¿CÓMO LO SABES?
¿PUEDO DECIRLO?

554
00:23:11,825 --> 00:23:12,782
YO LO CUENTO.

555
00:23:12,826 --> 00:23:14,088
NO SUENA COMO
MUCHA DIVERSIÓN PARA MÍ.

556
00:23:14,131 --> 00:23:15,742
HABRÁ ALGO DE DINERO
EN ÉL PARA TI.

557
00:23:15,785 --> 00:23:17,308
¿CÓMO LO SABES?
¿QUIÉN SOY?

558
00:23:17,352 --> 00:23:20,137
VIVO EN LA COLINA
DESDE AQUÍ.

559
00:23:20,181 --> 00:23:25,447
LA VENTANA DE MI DORMITORIO
MIRA DIRECTAMENTE
EN LA TERRAZA DE PLANTA ALTA.

560
00:23:25,491 --> 00:23:27,014
¿Y?

561
00:23:27,710 --> 00:23:31,235
VI LO QUE PASÓ
ARRIBA ESTA NOCHE.

562
00:23:34,630 --> 00:23:37,459
¿ESTOY CONFUNDIDO O SIMPLEMENTE
¿FUERA DE MI LIGA?

563
00:23:37,503 --> 00:23:39,113
Benny: SU PICO
ERA APPLEFIELD.

564
00:23:39,156 --> 00:23:40,419
Hank: TENEMOS QUE LLAMAR
DR. CAMPO DE MANZANA.

565
00:23:40,462 --> 00:23:43,813
[Susurrando]
Chicos, chicos, chicos, chicos. ¡Tipo!

566
00:23:43,857 --> 00:23:45,206
Steven Spielberg
arriba en el--

567
00:23:45,249 --> 00:23:47,077
de Steven Spielberg
arriba en el escritorio.

568
00:23:47,121 --> 00:23:48,514
Ay dios mío,
Ese es Spielberg.

569
00:23:48,557 --> 00:23:50,733
IRA: Eso no es
Steven Spielberg.

570
00:23:50,777 --> 00:23:51,604
Callarse la boca. Es.

571
00:23:51,647 --> 00:23:52,779
estoy diciendo
tú lo eres.

572
00:23:52,822 --> 00:23:55,042
Mi primo Gary mira
más como Spielberg--

573
00:23:55,085 --> 00:23:56,478
Todo lo que digo
no es--

574
00:23:56,522 --> 00:23:59,481
Conozco a Spielberg.
Él va a mi templo.

575
00:23:59,525 --> 00:24:00,743
Lo que sea.
Lo que sea.

576
00:24:00,787 --> 00:24:03,833
EL CAMARERO TE LO DIJO
LO QUE HAGO, ¿NO?

577
00:24:03,877 --> 00:24:04,878
NO.

578
00:24:04,921 --> 00:24:06,488
NO ES DE MARAVILLA QUE ERES
SER TAN CAUGUAL.

579
00:24:06,532 --> 00:24:10,536
DEBES HABER PENSADO
ERA UN chantajista
O ALGO HORRIBLE.

580
00:24:10,579 --> 00:24:13,626
ESCRIBO Y PRODUJO
PROGRAMAS DE TELEVISIÓN.

581
00:24:13,669 --> 00:24:15,192
MMM.

582
00:24:15,236 --> 00:24:16,324
EN SERIO.

583
00:24:16,367 --> 00:24:19,849
VI LO QUE PASÓ
ARRIBA ESTA NOCHE.

584
00:24:19,893 --> 00:24:22,417
ME EMPEZO A DAR
UNA IDEA PARA UN ESPECTÁCULO.

585
00:24:22,983 --> 00:24:24,114
[suspiros]

586
00:24:24,158 --> 00:24:27,553
Ya sabes,
CREO QUE QUIZÁS--

587
00:24:30,730 --> 00:24:34,385
¿PIENSAS QUE QUIZÁS QUÉ?

588
00:24:36,039 --> 00:24:38,215
¿PODEMOS HABLAR DE ESTO?
¿EN OTRO LUGAR?

589
00:24:38,259 --> 00:24:39,478
¿DÓNDE?

590
00:24:39,521 --> 00:24:41,131
HAY UN BAR
AL otro lado de la calle
QUE ME GUSTA.

591
00:24:41,175 --> 00:24:43,482
SOY UN POCO VIEJO
PARA ESE LUGAR.

592
00:24:43,525 --> 00:24:44,352
POR FAVOR.

593
00:24:44,395 --> 00:24:46,049
¿PODEMOS CONSEGUIR
¿FUERA DE AQUÍ?

594
00:24:46,093 --> 00:24:47,224
Déjame coger mi abrigo.

595
00:24:47,268 --> 00:24:49,052
NO ES SPIELBERG.

596
00:24:49,096 --> 00:24:51,620
TE LO DIGO
LO ES.

597
00:24:51,925 --> 00:24:53,404
NO, NO ES SPIELBERG.

598
00:24:53,448 --> 00:24:54,449
¿ESTÁS FELIZ?

599
00:24:54,493 --> 00:24:56,059
¿Estás en shock?
¿NO ES SPIELBERG?

600
00:24:56,103 --> 00:24:58,366
Hank: PARECE
PLATA RON.

601
00:24:58,409 --> 00:24:59,410
¿PARECE RON SILVER?

602
00:24:59,454 --> 00:25:01,325
ESTAS EQUIVOCADO
SOBRE ESO TAMBIÉN.

603
00:25:01,369 --> 00:25:03,414
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁ BRIAN?

604
00:25:03,458 --> 00:25:04,590
¿DEBO IR?
¿BUSCARLO?

605
00:25:04,633 --> 00:25:05,678
¿POR QUÉ? PARA QUE PUEDES DECIR
EL QUE LOS LETONOS

606
00:25:05,721 --> 00:25:07,375
ESTÁN JUGANDO DOMINÓ
¿EN EL BAÑO DE HOMBRES?

607
00:25:07,418 --> 00:25:08,768
Iré a buscarlo.

608
00:25:08,811 --> 00:25:11,422
YO IRÉ CONTIGO.

609
00:25:41,104 --> 00:25:41,931
Hola, CONNIE.

610
00:25:41,975 --> 00:25:44,151
BUENAS TARDES, SR. P.

611
00:25:48,198 --> 00:25:51,593
Eh, PODRÍAMOS IR
HASTA MI LUGAR.

612
00:25:51,637 --> 00:25:52,942
Ira: ¿QUIEREN USTEDES DOS?
¿DEJARLO?

613
00:25:52,986 --> 00:25:54,291
Neal: ¿DÓNDE MIERDA?
¿FUE?

614
00:25:54,335 --> 00:25:55,379
QUIZÁS DEBERÍAMOS HACERLO
SOLO VETE A CASA

615
00:25:55,423 --> 00:25:56,555
Y LLAMALO
POR LA MAÑANA.

616
00:25:56,598 --> 00:25:57,991
Hank: EL CAMINO
¿SE HA ESTADO COMPORTANDO?

617
00:25:58,034 --> 00:25:59,862
¿CON SU HISTORIA?
ESCUCHA, EL TIENE
UNA BOLSA DE PASTILLAS,

618
00:25:59,906 --> 00:26:02,865
Y YO SÉ QUE SÉ
HAY UN ARMA
EN LA CASA.

619
00:26:02,909 --> 00:26:04,084
UN ARMA
¿EN LA CASA?

620
00:26:04,127 --> 00:26:06,521
FUIMOS A DISPARAR
EN EL RANGO
JUNTOS UNA VEZ.

621
00:26:06,565 --> 00:26:08,001
CUANDO FUISTE
¿DISPARAR AL CAMPO?

622
00:26:08,044 --> 00:26:09,350
VAMOS A SUBIR ALLÁ.

623
00:26:09,393 --> 00:26:10,438
NO, DE VERDAD, ¿CUÁNDO
¿IR A DISPARAR AL CAMPO?

624
00:26:10,481 --> 00:26:12,179
QUIERO SABER.BASTA DE GAMA.

625
00:26:12,222 --> 00:26:16,836
QUIZÁS SEAMOS MEJORES
CRAVE LA CALLE.

626
00:26:28,064 --> 00:26:30,676
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RandB]

627
00:26:38,597 --> 00:26:39,641
Entonces...

628
00:26:39,685 --> 00:26:40,511
Entonces...

629
00:26:40,555 --> 00:26:41,948
Entonces, ¿qué pasó?
¿Allí arriba?

630
00:26:41,991 --> 00:26:45,081
¿PODEMOS TOMAR UNA COPA?
¿PRIMERO?

631
00:26:48,824 --> 00:26:50,130
STOLI, ROCAS.

632
00:26:50,173 --> 00:26:51,914
AGUAVIT.

633
00:26:51,958 --> 00:26:53,568
PAPÁ.

634
00:26:56,005 --> 00:26:58,617
¿TRACIA?

635
00:26:58,660 --> 00:27:01,097
NO. CARLA.

636
00:27:05,406 --> 00:27:08,104
tendré
UN AGUAVIT.

637
00:27:10,672 --> 00:27:12,456
ELLA PARECIÓ Aliviada.

638
00:27:12,500 --> 00:27:14,676
COMENCEMOS
AL PRINCIPIO.

639
00:27:14,720 --> 00:27:17,287
¿CUÁLES ERA LAS LUCES?
¿EN LA TORRE?

640
00:27:17,331 --> 00:27:18,549
BIEN, ERES
EL EXPERTO,

641
00:27:18,593 --> 00:27:20,421
PERO ME PARECE
esa esa parte
DE LA HISTORIA

642
00:27:20,464 --> 00:27:23,685
NO TENDRÁ NINGÚN SENTIDO
A MENOS QUE EMPIECES
AL PRINCIPIO.

643
00:27:23,729 --> 00:27:25,165
¿DÓNDE AL PRINCIPIO?

644
00:27:25,208 --> 00:27:26,514
Bueno, ¿no?
GENERALMENTE EMPIEZA

645
00:27:26,557 --> 00:27:28,516
¿CON EL PERSONAJE PRINCIPAL?
QUIÉN ES ELLA.

646
00:27:28,559 --> 00:27:32,999
Está bien, fingiré
Soy EUGENIO O'NEILL
POR UN SEGUNDO.

647
00:27:33,042 --> 00:27:34,348
¿DE DÓNDE ERES?

648
00:27:34,391 --> 00:27:35,654
NUEVA JERSEY.

649
00:27:35,697 --> 00:27:39,048
EXCELENTE. QUE FUERON
¿LAS LUCES DE LA TORRE?

650
00:27:39,092 --> 00:27:42,138
BRIAN. BRIAN!

651
00:27:42,182 --> 00:27:44,924
QUIZÁS DEBERÍAMOS
LLAME A LA POLICÍA.

652
00:27:44,967 --> 00:27:46,360
ANTES DE HACER ESO,

653
00:27:46,403 --> 00:27:49,711
¿ALGUIEN LO HA COMPROBADO?
PARA VER SI EL FRENTE
¿La puerta está cerrada?

654
00:27:51,757 --> 00:27:56,587
NEAL...TÚ ERES
EL MÁS ATLÉTICO.

655
00:27:59,199 --> 00:28:00,722
Lo comprobaré arriba.

656
00:28:00,766 --> 00:28:03,507
YO VENDRÉ CONTIGO.

657
00:28:03,551 --> 00:28:05,205
LO COMPROBARÉ
LA PISCINA.

658
00:28:05,248 --> 00:28:09,122
Hank: ¿ESTÁS AQUÍ, BRIAN? Neal: ¿BRIAN?

659
00:28:10,297 --> 00:28:13,169
¿Oye, BRIAN?

660
00:28:16,477 --> 00:28:20,916
HABRIA JURAR QUE EL
ENCENDIÓ ESTA COSA
CUANDO NOS FUERAMOS.

661
00:28:40,806 --> 00:28:42,503
[SONIDO]

662
00:28:43,852 --> 00:28:46,637
BENNY ¿QUÉ HICISTE?

663
00:28:47,638 --> 00:28:48,639
Neal: ¡¿QUÉ MIERDA?!

664
00:28:48,683 --> 00:28:49,640
BUENO QUE TIPO
DE SCHMUCK LADRÓN

665
00:28:49,684 --> 00:28:52,861
Voy a quedarme aquí.
¿Y AGITA SUS BRAZOS?

666
00:28:53,209 --> 00:28:56,735
Neal: ¡Vamos, Benny!
MUÉVETE, MUÉVETE. APURARSE.

667
00:28:56,778 --> 00:28:59,128
[SIRENA GRITA]

668
00:28:59,172 --> 00:29:00,216
¡OH, MIERDA!

669
00:29:00,260 --> 00:29:01,870
¡OH HOMBRE!

670
00:29:01,914 --> 00:29:03,393
[SIRENA]

671
00:29:03,437 --> 00:29:07,093
[REPRODUCCIÓN DE RITMO LATINO]

672
00:29:07,136 --> 00:29:08,398
ESTO ES REALMENTE GENIAL.

673
00:29:08,442 --> 00:29:11,271
SHH. ME ENCANTA ESTA CANCIÓN.OH!

674
00:29:21,411 --> 00:29:23,457
HABLEMOS.

675
00:29:30,029 --> 00:29:31,987
Vale, dispara.

676
00:29:32,031 --> 00:29:34,250
¿NO ERES TÚ?
¿OLVIDANDO ALGO?

677
00:29:34,294 --> 00:29:35,251
¿QUÉ?

678
00:29:35,295 --> 00:29:36,339
¿ERES EL ÚNICO?
QUIEN LLEGA A SER

679
00:29:36,383 --> 00:29:38,037
TODOS LOS NEGOCIOS
¿POR AQUÍ?

680
00:29:38,080 --> 00:29:40,430
OH, SÍ, BIEN,
¿Qué tal esto?

681
00:29:40,474 --> 00:29:42,302
SI USO
LO QUE ME DICES

682
00:29:42,345 --> 00:29:44,478
COMO UNA HISTORIA "A"
EN UN EPISODIO,

683
00:29:44,521 --> 00:29:46,045
TE DARÉ
500 DÓLARES.

684
00:29:46,088 --> 00:29:49,962
MMM. Y CUÁNTO
¿TE PAGARÁN?
¿PARA LA HISTORIA?

685
00:29:50,005 --> 00:29:51,920
BIEN, ES AMABLE
DE COMPLICADO.

686
00:29:51,964 --> 00:29:53,226
TENGO
UN ACUERDO GLOBAL,

687
00:29:53,269 --> 00:29:54,880
Y COSAS
PAGOS DE HISTORIA COMO

688
00:29:54,923 --> 00:29:56,359
COBRAR
CONTRA ELLA.

689
00:29:56,403 --> 00:29:59,493
MMM. ENTONCES CUÁNTO OBTENDRÁ
ACUSADO CONTRA ELLO

690
00:29:59,536 --> 00:30:00,711
¿PARA MI HISTORIA?

691
00:30:00,755 --> 00:30:02,888
[ECO DE VOZ]
DESPUÉS DE TODO,
ES MI HISTORIA.

692
00:30:02,931 --> 00:30:03,932
A MI ME PASO.

693
00:30:03,976 --> 00:30:07,675
FUE MUY
EXPERIENCIA MOLESTIVA.

694
00:30:07,718 --> 00:30:10,634
¿ESTÁS BIEN?

695
00:30:20,296 --> 00:30:22,516
ALGUIEN ES
UN POCO TENSO.

696
00:30:22,559 --> 00:30:24,648
NO LO SE
CUAL TOMAR.

697
00:30:24,692 --> 00:30:27,651
QUE EXACTAMENTE
SON TUS SÍNTOMAS?

698
00:30:27,695 --> 00:30:29,610
DESORIENTACIÓN,
dolor de cabeza,

699
00:30:29,653 --> 00:30:30,567
PENSAMIENTO OBSESIVO.

700
00:30:30,611 --> 00:30:33,788
¿SIENTE PÁNICO?

701
00:30:34,615 --> 00:30:36,530
EXTRAÑAMENTE, NO.

702
00:30:38,227 --> 00:30:41,404
OH, ESTE
TE NOQUEARÁ.

703
00:30:42,536 --> 00:30:45,104
ESTE TIENES QUE TOMARLO
TODOS LOS DÍAS DURANTE 3 SEMANAS

704
00:30:45,147 --> 00:30:48,803
ANTES DE OBTENER
CUALQUIER RESULTADO.

705
00:30:49,499 --> 00:30:51,458
ESTE--OH,
ESTE ES UN HIPNÓTICO.

706
00:30:51,501 --> 00:30:54,591
POSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS,
FELIZ FELIZ, ALEGRÍA ALEGRÍA.

707
00:30:54,635 --> 00:30:58,073
LO RECOMIENDO ALTAMENTE.

708
00:30:58,726 --> 00:30:59,640
UNA MUJER
CON UN SECRETO...

709
00:30:59,683 --> 00:31:03,426
Y UNA FARMACOLOGÍA
GRADO.

710
00:31:03,470 --> 00:31:06,255
BIEN, UNO NECESITA ESTAR DESPIERTO
SOBRE ESTAS COSAS,

711
00:31:06,299 --> 00:31:07,387
¿NO ES UNO?

712
00:31:07,430 --> 00:31:09,476
O, EN ESTE CASO,
UNO NECESITA ESTAS COSAS

713
00:31:09,519 --> 00:31:11,478
PARA MANTENERSE ARRIBA.

714
00:31:12,392 --> 00:31:14,481
¿NO VAS A
¿ESCRIBIR ESO?

715
00:31:14,524 --> 00:31:18,137
SOLO UN TRUCO REAL
ESCRIBE EL SUYO
BON MOTS.

716
00:31:18,180 --> 00:31:22,924
OTROS EFECTOS SECUNDARIOS INCLUYEN
PÉRDIDA DE MEMORIA A CORTO PLAZO.

717
00:31:31,846 --> 00:31:34,936
ESTO ES BONITO.

718
00:31:34,980 --> 00:31:37,243
¿Y TÚ LO ERES?

719
00:31:37,286 --> 00:31:39,549
SU PAREJA.

720
00:31:42,552 --> 00:31:43,423
EX-SOCIO.

721
00:31:43,466 --> 00:31:46,513
¿QUÉ LE HAS REGALADO?

722
00:31:46,556 --> 00:31:49,342
NADA.

723
00:31:49,385 --> 00:31:50,343
NO TE PREOCUPES,
NO SOY POLICÍA

724
00:31:50,386 --> 00:31:52,911
O UN REPORTERO
O CUALQUIER COSA.

725
00:31:52,954 --> 00:31:54,347
SÉ QUIÉN ERES.

726
00:31:54,390 --> 00:31:56,697
BIEN, QUIZÁS TÚ Y YO
PUEDO HABLAR DESPUÉS.

727
00:31:56,740 --> 00:31:59,395
NO QUIERO HABLAR CONTIGO.
QUIERO HABLAR CON ELLA.

728
00:31:59,439 --> 00:32:01,441
MÁS TARDE.

729
00:32:01,484 --> 00:32:03,051
AHORA.

730
00:32:05,706 --> 00:32:08,404
¿ME DISCULPARÍAS?
¿POR UN MINUTO?

731
00:32:09,188 --> 00:32:10,319
VEN AQUÍ.

732
00:32:10,363 --> 00:32:12,931
CONSIGUE TUS MANOS
¡FUERA DE MÍ, ¿vale?!

733
00:32:12,974 --> 00:32:15,281
SOLO RELÁJATE. TIPO DURO.

734
00:32:15,324 --> 00:32:18,371
TRATANDO DE PRESENTAR
¿FRENTE A ÉL?

735
00:32:18,414 --> 00:32:20,025
NO VOY A PRESENTARME
FRENTE A ÉL.

736
00:32:20,068 --> 00:32:21,504
¿QUÉ QUIERES DECIR CON ESO?

737
00:32:21,548 --> 00:32:24,333
SE SUPONES
PARA JUGAR BIEN DELANTE
DE EXTRAÑOS, ¿vale?

738
00:32:24,377 --> 00:32:25,856
TÚ SOLO CALMATE.

739
00:32:25,900 --> 00:32:27,380
YO SOY EL QUE VA--

740
00:32:27,423 --> 00:32:28,424
¿Te refieres a toda la ciudad?

741
00:32:28,468 --> 00:32:30,296
PENSE QUE LO LOGRABA
PERFECTAMENTE CLARO.

742
00:32:30,339 --> 00:32:31,427
Ya terminé contigo.

743
00:32:31,471 --> 00:32:33,125
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿Terminaste conmigo?

744
00:32:33,168 --> 00:32:34,343
QUIZÁS HAS TERMINADO
CONMIGO NO ERES
A TRAVÉS DE LAS COSAS,

745
00:32:34,387 --> 00:32:35,562
Y ESO ES LO QUE
ESTOY AQUÍ PARA PROTEGER.

746
00:32:35,605 --> 00:32:36,519
MIRAR
EN EL ESPEJO.

747
00:32:36,563 --> 00:32:37,912
ERES UN PERDEDOR,
Y NO QUIERO

748
00:32:37,956 --> 00:32:39,609
TENER CUALQUIER COSA
PARA HACER CONTIGO.

749
00:32:39,653 --> 00:32:41,176
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¡¿SOY UN PERDEDOR?!

750
00:32:41,220 --> 00:32:42,917
¡¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?!
ME ESTAS LLAMANDO
¡¿UN JODIDO PERDEDOR ?!

751
00:32:42,961 --> 00:32:45,224
YO TE DIRÉ QUÉ.
QUIERES IR CON ÉL...

752
00:32:45,267 --> 00:32:49,054
NO VOY CON ÉL.
SÓLO ESTAMOS HABLANDO.

753
00:32:49,097 --> 00:32:51,099
TIENES TUS MANOS
¡FUERA DE MÍ!

754
00:32:51,143 --> 00:32:52,100
NO MANIPULAR--[ruido sordo]

755
00:32:52,144 --> 00:32:55,408
¡AY! ¡MIERDA!
Vale, me importa un carajo.

756
00:32:55,451 --> 00:32:56,452
QUIERES IR
¿CON ÉL?

757
00:32:56,496 --> 00:32:57,758
SIMPLEMENTE NO TOMES
CUALQUIERA DE MIS MIERDAS.

758
00:32:57,801 --> 00:32:59,325
ME ESTAS DAÑANDO.
DÉJALO IR.

759
00:32:59,368 --> 00:33:01,109
DISCULPE.

760
00:33:01,457 --> 00:33:03,329
EMPRESA FAMILIAR.
BÁJATE.

761
00:33:03,372 --> 00:33:04,852
Eh, antes de que
HACER CUALQUIER COSA,

762
00:33:04,895 --> 00:33:09,248
QUIERO QUE SEPAS
QUE ESTOY REPRESENTADO
POR BURT CAMPOS.

763
00:33:09,813 --> 00:33:12,251
¿YA TIENES
¿DORMISTE CON ÉL?

764
00:33:12,294 --> 00:33:14,340
¡¿ASÍ QUE LO QUE?!

765
00:33:17,473 --> 00:33:19,171
CREO QUE ACEPTAN
¿TARJETAS DE CRÉDITO?

766
00:33:19,214 --> 00:33:20,563
EL SARGENTO DE ESCRITORIO DIJO
QUE LO HACEN.

767
00:33:20,607 --> 00:33:22,522
VAMOS CHICOS, POR FAVOR.
Quédate conmigo,
¿POR FAVOR?

768
00:33:22,565 --> 00:33:23,697
¿QUÉ CREES QUE
¿VA A PASAR?

769
00:33:23,740 --> 00:33:24,915
ESTÁS JUSTO AL LADO
A UNA COMISARÍA.

770
00:33:24,959 --> 00:33:27,309
LO SÉ, PERO EL COCHE DE IRA
ESTÁ APARCADO EN BRIAN'S.

771
00:33:27,353 --> 00:33:28,615
¿CÓMO VAMOS A VOLVER?

772
00:33:28,658 --> 00:33:31,096
BENNY, EL SARGENTO DE ESCRITORIO
LLAMARÁ UN TAX PARA USTED

773
00:33:31,139 --> 00:33:32,532
CUANDO ESTÉN LISTOS
DEJAR IR A IRA.

774
00:33:32,575 --> 00:33:33,968
Oh, vamos,
CHICOS, POR FAVOR.

775
00:33:34,012 --> 00:33:35,361
POR FAVOR QUEDATE
Y ESPERA.

776
00:33:35,404 --> 00:33:36,623
ESCUCHA, ESTAMOS CANSADOS.

777
00:33:36,666 --> 00:33:38,407
NECESITAMOS IR A DESCUBRIRLO
LO QUE LE PASÓ A BRIAN.

778
00:33:38,451 --> 00:33:39,582
SÍ. ADEMÁS,
ERES EL ÚNICO

779
00:33:39,626 --> 00:33:41,106
QUE ABRIÓ TU BOCA
AL CHICO DE SEGURIDAD.

780
00:33:41,149 --> 00:33:43,804
LO SÉ, LO SÉ.
PERO EL VA A
ESTAR TAN ENOJADO

781
00:33:43,847 --> 00:33:44,761
CUANDO SALE.

782
00:33:44,805 --> 00:33:48,983
USTEDES PROBABLEMENTE
NECESITO HABLAR.

783
00:33:51,812 --> 00:33:52,987
BIEN,
DEJÉ A ESOS DOS.

784
00:33:53,031 --> 00:33:54,815
LES DIMOS NUESTRAS DECLARACIONES.
ESTARAN BIEN.

785
00:33:54,858 --> 00:33:56,817
Ya sabes, Hank.
A VECES ME ASUSTAS.

786
00:33:56,860 --> 00:33:58,036
¿INDULTO?

787
00:33:58,079 --> 00:33:59,820
SÍ, LO SABES,
TODO TU KUMBAYA
MIERDA DE CABALLO

788
00:33:59,863 --> 00:34:01,561
SOBRE "ES BRIAN"
¿ESTARÁS BIEN?"

789
00:34:01,604 --> 00:34:03,389
PERO CUANDO LLEGA
A IRA,

790
00:34:03,432 --> 00:34:05,956
QUIEN NO PUEDE HACER
CUALQUIER COSA PARA TI--

791
00:34:06,000 --> 00:34:07,436
NO TE NOTÉ
PEGANDOSE ALREDEDOR.

792
00:34:07,480 --> 00:34:09,438
SÍ, BUENO, NUNCA
Fingió ser
Amigo de IRA, ¿verdad?

793
00:34:09,482 --> 00:34:10,657
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?

794
00:34:10,700 --> 00:34:12,833
29.¿SÍ? Tengo 44.

795
00:34:12,876 --> 00:34:14,226
¿SÍ? ¿EN REALIDAD?

796
00:34:14,269 --> 00:34:15,879
ES ESO CUANDO
ELLOS DAN EL
¿LICENCIAS HIPOCRITAS?

797
00:34:15,923 --> 00:34:17,794
EL DÍA QUE CUMPLES 37,

798
00:34:17,838 --> 00:34:19,013
DE REPENTE
TE das cuenta

799
00:34:19,057 --> 00:34:22,147
QUE OTRAS PERSONAS
NO SON LO IMPORTANTE.

800
00:34:22,190 --> 00:34:23,365
¿EN REALIDAD?

801
00:34:23,409 --> 00:34:25,498
APRENDES A PONER TU FE
EN INSTITUCIONES.

802
00:34:25,541 --> 00:34:26,760
ES LO CONTRARIO
DE TODO

803
00:34:26,803 --> 00:34:27,935
QUE LA CULTURA
TE ENSEÑA.

804
00:34:27,978 --> 00:34:31,112
NO ES LA ESPOSA,
ES EL MATRIMONIO.

805
00:34:31,156 --> 00:34:34,376
NO ES EL JUGADOR,
ES EL EQUIPO.

806
00:34:34,420 --> 00:34:35,725
HAY CIERTOS
INSTITUCIONES

807
00:34:35,769 --> 00:34:38,467
QUE DEBE CONSERVARSE,
AUNQUE ESTÉN DAÑADOS.

808
00:34:38,511 --> 00:34:41,383
Y QUE INSTITUCION
¿BRIAN REPRESENTA?

809
00:34:41,427 --> 00:34:43,385
SINDICACIÓN.

810
00:34:43,907 --> 00:34:46,780
ASÍ QUE NO ERES HIPPIE.
ERES HARRY LIME.

811
00:34:46,823 --> 00:34:50,392
ESO ES OTRA GRAN COSA
A punto de cumplir 37 años.

812
00:34:50,436 --> 00:34:51,959
DEJAS DE SER
INDIGNANTE.

813
00:34:52,002 --> 00:34:54,831
OH, NO ESTOY INDIGNANTE.
ESTOY ASOMBROSO.

814
00:34:54,875 --> 00:34:58,444
VE, HIJO MÍO,
Y NO PEQUES MÁS.

815
00:34:58,487 --> 00:35:00,185
SALGAMOS DE AQUÍ.

816
00:35:00,228 --> 00:35:02,970
POLICIAS ME DAN
LOS ESCALOSOS.

817
00:35:25,471 --> 00:35:27,734
Ah...

818
00:35:28,387 --> 00:35:29,562
¿ME PATEÓ?

819
00:35:29,605 --> 00:35:33,479
LE GOLPEAS A LA MACETA
CUANDO CAÍSTE HACIA ATRÁS.

820
00:35:34,871 --> 00:35:37,483
HABÍA UNA MUJER
CONMIGO.

821
00:35:37,526 --> 00:35:40,573
SÍ. ELLA DIJO
NO QUERRIAS
PARA LLAMAR A LA POLICÍA.

822
00:35:40,616 --> 00:35:41,574
¿A DÓNDE FUE?

823
00:35:41,617 --> 00:35:43,967
ELLA EMPUJÓ A SUGAR RAY
FUERA DE AQUÍ.

824
00:35:44,011 --> 00:35:46,100
¿Dijo ella?
¿PARA QUE ESPERE?

825
00:35:46,144 --> 00:35:48,885
¿CÓMO PAREZCO?
¿UN KIOSCO?

826
00:36:18,524 --> 00:36:20,787
[La bocina toca la bocina]

827
00:36:27,228 --> 00:36:28,229
ENTRAR.

828
00:36:28,273 --> 00:36:30,275
[COCHE CONTRAPEDIDOS]

829
00:36:30,318 --> 00:36:32,799
[EL MOTOR MUERE]

830
00:36:32,842 --> 00:36:35,410
[EL COCHE ARRANCA DE NUEVO]

831
00:36:45,028 --> 00:36:47,379
[GEMIDOS]

832
00:36:49,468 --> 00:36:51,252
¿POR QUÉ DEMONIOS
TENGO QUE DECIRLE

833
00:36:51,296 --> 00:36:52,514
¿QUE TE DORMÍAS CONMIGO?

834
00:36:52,558 --> 00:36:56,562
TE LO DIJE, PENSÉ
SE DESHACERÍA DE ÉL.

835
00:37:09,270 --> 00:37:10,402
¿QUIERES UNA BEBIDA?

836
00:37:10,445 --> 00:37:12,447
¿TIENES VODKA?

837
00:37:12,491 --> 00:37:13,970
¿STOLI?

838
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
BIEN.

839
00:37:20,760 --> 00:37:23,241
ACOGEDOR.

840
00:37:25,721 --> 00:37:26,940
Sabes, creo
LO DESCUENTÍ

841
00:37:26,983 --> 00:37:29,421
LO QUE QUIERO
PARA MI HISTORIA.

842
00:37:29,464 --> 00:37:31,510
Bien, ¿cuánto?

843
00:37:31,553 --> 00:37:32,554
QUIERO CRÉDITO.

844
00:37:32,598 --> 00:37:33,773
OH--[EL VIDRIO SE ROMPE]

845
00:37:33,816 --> 00:37:36,384
MIRA, EN ORDEN
PARA OBTENER TU NOMBRE
EN ALGO

846
00:37:36,428 --> 00:37:39,735
TENDRIAS QUE
ESCRÍBELO DE VERDAD...

847
00:37:39,779 --> 00:37:44,305
Y TENDRIAS
PARA TENER REALMENTE UN NOMBRE.

848
00:37:45,524 --> 00:37:49,745
PUEDES TENER
CUALQUIER OTRA COSA.

849
00:38:03,716 --> 00:38:07,720
CHICO, ODIO
PARA VERTE
CON PATA DE CANGREJO.

850
00:38:20,385 --> 00:38:22,604
[RISAS]

851
00:38:23,562 --> 00:38:26,739
[Suena el timbre]

852
00:38:28,436 --> 00:38:32,527
CORRE SILENCIOSO, CORRE PROFUNDO.

853
00:38:33,441 --> 00:38:35,922
[Suena el timbre]

854
00:38:35,965 --> 00:38:38,664
SE IRÁN.

855
00:38:38,707 --> 00:38:41,536
[PASOS]

856
00:38:47,716 --> 00:38:49,892
[La puerta del coche se cierra de golpe]

857
00:38:54,070 --> 00:38:55,376
¿Y SI ES
¿TUS AMIGOS?

858
00:38:55,420 --> 00:38:58,771
¿Y SI ES
¿TU SOCIO?

859
00:39:00,729 --> 00:39:02,383
DÉJAME VER ESO.

860
00:39:02,427 --> 00:39:04,516
[suspiros]

861
00:39:08,868 --> 00:39:11,523
LA SEGURIDAD ESTÁ ACTIVADA.

862
00:39:39,377 --> 00:39:42,249
[ESTRUIDO]

863
00:40:06,491 --> 00:40:09,450
¡GUAU! ¡UNH!

864
00:40:09,494 --> 00:40:10,233
¡DANNY!

865
00:40:10,277 --> 00:40:11,234
JESUCRISTO, HOMBRE,

866
00:40:11,278 --> 00:40:12,714
CREO QUE TE ROMPISTE
¡MI JODIDO CULO!

867
00:40:12,758 --> 00:40:14,368
QUE DEMONIOS
¿ESTABAS HACIENDO?

868
00:40:14,412 --> 00:40:15,674
ESTABA PREOCUPADO POR TI.

869
00:40:15,717 --> 00:40:16,849
¿NUNCA LO HAGAS?
¿ABRIR LA PUERTA?

870
00:40:16,892 --> 00:40:18,503
¿CÓMO LO SABÍAS?
¿ESTABA AQUÍ?

871
00:40:18,546 --> 00:40:21,331
VI ALGUNAS SOMBRAS
EN EL DORMITORIO DE PLANTA SUPERIOR.

872
00:40:21,375 --> 00:40:23,377
TIENES UNA MUJER
¿Allí arriba?

873
00:40:24,509 --> 00:40:27,555
CONSIGUE ESA PUTA ARMA
¡FUERA!

874
00:40:27,599 --> 00:40:29,078
LAS ARMAS SON PELIGROSAS.

875
00:40:29,122 --> 00:40:30,428
Escucha, tengo una idea.

876
00:40:30,471 --> 00:40:31,733
¿Qué tal
LLAMO A LA RED

877
00:40:31,777 --> 00:40:33,343
Y DARLES
ALGUNOS ESCALONADOS
¿HISTORIA DE MIERDA?

878
00:40:33,387 --> 00:40:36,477
ENTONCES CREO QUE PODRÍA
COMPRARTE OTRA SEMANA.

879
00:40:36,521 --> 00:40:37,783
ESO NO ES UNA IDEA
DANNY.

880
00:40:37,826 --> 00:40:40,394
CUANDO TIENES
LO ESCARDANTE
HISTORIA DE MIERDA,

881
00:40:40,438 --> 00:40:41,743
ENTONCES TENDRÁS
UNA IDEA.

882
00:40:41,787 --> 00:40:43,353
[suspiros]
MIRA...

883
00:40:43,397 --> 00:40:46,705
NO DIGAS NADA
A LA RED
AÚN.

884
00:40:46,748 --> 00:40:48,446
BIEN, TENGO QUE
DÍGANLES ALGO.

885
00:40:48,489 --> 00:40:49,272
O DE LO CONTRARIO LO HACES.

886
00:40:49,316 --> 00:40:52,450
ALGO DESCUBRIRÉ.

887
00:40:52,493 --> 00:40:54,321
CREO EN TI,
HOMBRE.

888
00:40:54,364 --> 00:40:57,585
Y CREO
TU CREES EN MI.

889
00:41:07,726 --> 00:41:10,206
Sí, Courtney.
QUIERO QUE CONSIGAS
UN PAR DE NÚMEROS PARA MÍ.

890
00:41:10,250 --> 00:41:13,514
LO SÉ EXACTAMENTE
QUE HORA ES,
¡¿TODO BIEN?!

891
00:41:13,558 --> 00:41:17,823
OK, QUIERO QUE ME ATRAPES
DR. JERRY APPLEFIELD.

892
00:41:17,866 --> 00:41:19,520
CONSIGUE SU SERVICIO.

893
00:41:19,564 --> 00:41:22,523
DEJA DE BOSTEZAR.
DEJA DE BOSTEZAR.

894
00:41:26,875 --> 00:41:28,007
QUE DEMONIOS
¿VAMOS, CHICOS?

895
00:41:28,050 --> 00:41:30,183
¿CÓMO ES QUE NO LO ERES?
¿JUGANDO AL PÓKER?

896
00:41:30,226 --> 00:41:31,619
IRA ESTÁ EN LA CÁRCEL.

897
00:41:31,663 --> 00:41:32,794
¿QUÉ?

898
00:41:32,838 --> 00:41:34,840
ÉL GOLPEÓ
UNO DE ESOS
CHICOS DE SEGURIDAD.

899
00:41:34,883 --> 00:41:36,363
¿CÓMO DEMONIOS?
¿QUE PASA?

900
00:41:36,406 --> 00:41:39,801
BIEN, PENSÓ
EL TIPO LLAMADO BENNY
UN NIÑO JUDÍO.

901
00:41:39,845 --> 00:41:40,672
Bueno, que se joda.

902
00:41:40,715 --> 00:41:42,021
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿CON BRIAN?

903
00:41:42,064 --> 00:41:42,935
¿CON QUIÉN ESTÁ ARRIBA?

904
00:41:42,978 --> 00:41:46,242
SUPERA LA MIERDA
FUERA DE NOSOTROS.

905
00:41:47,592 --> 00:41:50,769
Oye, ¿quién representa?
¿Ustedes?

906
00:41:53,119 --> 00:41:56,252
[HOMBRE SOLDANDO]

907
00:42:07,699 --> 00:42:09,614
DEJARLO,
¿Lo harás?

908
00:42:09,657 --> 00:42:12,312
LO LAMENTO.

909
00:42:12,355 --> 00:42:15,402
[LLORANDO]

910
00:42:17,012 --> 00:42:18,536
LO ESTÁS LOGRANDO
MUY DIFÍCIL PARA MI

911
00:42:18,579 --> 00:42:21,060
PRETENDER
NO ESTOY AQUÍ.

912
00:42:22,017 --> 00:42:25,020
NO LO SOY
UN ADICTO AL SEXO.

913
00:42:25,064 --> 00:42:27,545
FELICIDADES.

914
00:42:28,458 --> 00:42:30,373
NADIE ME QUIERE
PARA MÍ, ¿SABES?

915
00:42:30,417 --> 00:42:34,726
TODOS ME QUIEREN
PORQUE TENGO ESTO
DONG EXTRAÑO.

916
00:42:34,769 --> 00:42:36,597
¡¿QUÉ?!

917
00:42:36,641 --> 00:42:37,598
Ya sabes,
Supongo que soy débil

918
00:42:37,642 --> 00:42:38,947
PORQUE YO SIGO A LO LARGO
CON ELLO, ¿NO?

919
00:42:38,991 --> 00:42:43,125
PERO SABES,
TENGO QUE CONOCER
TODO TIPO DE PERSONAS

920
00:42:43,169 --> 00:42:45,040
NUNCA LO HARÍA
SE CUMPLE DE OTRA MANERA,
¿SABES?

921
00:42:45,084 --> 00:42:49,305
GENTE INTERESANTE.
Y ME LLEVÓ A LUGARES,
¿SABES?

922
00:42:49,349 --> 00:42:52,134
AHORA MIRA DONDE
ME HA LLEVADO.

923
00:42:52,178 --> 00:42:56,574
ES COMO TENER
UN ALBATROS COLGANDO
¡ENTRE TUS PIERNAS!

924
00:42:56,617 --> 00:42:57,618
DIME ALGO, HOMBRE,

925
00:42:57,662 --> 00:42:59,402
¿CÓMO ES?
TENER PENE

926
00:42:59,446 --> 00:43:00,447
¿EN EL QUE NO PUEDES SENTARTE?

927
00:43:00,490 --> 00:43:02,057
MIRA, NO LO SE
POR QUÉ, EXACTAMENTE,

928
00:43:02,101 --> 00:43:04,843
PERO NO LO SOY
CÓMODO
DISCUTIENDO ESTO.

929
00:43:04,886 --> 00:43:07,019
TU PIENSAS
¿ESTOY CÓMODO?

930
00:43:07,062 --> 00:43:11,458
VAMOS, TENGO
UN TAMAÑO MEDIANO
CRIATURA DEL BOSQUE

931
00:43:11,501 --> 00:43:12,502
¡EN MIS PANTALONES!

932
00:43:12,546 --> 00:43:14,548
¡EY! NO QUIERO
ESCUCHA OTRA PALABRA

933
00:43:14,592 --> 00:43:17,072
¡SOBRE TU POLLA!
¡¿DE ACUERDO?!

934
00:43:17,116 --> 00:43:18,857
DE ACUERDO. ESTÁ BIEN.

935
00:43:18,900 --> 00:43:20,162
LA NOVIA DE LYMON--

936
00:43:20,206 --> 00:43:24,471
ESTA APARIENCIA INCREÍBLE
POLLA NEGRA LLAMADA, UH,

937
00:43:24,514 --> 00:43:25,428
CHAMPÁN--

938
00:43:25,472 --> 00:43:27,126
Bueno, bueno, alguien
DEBE HABERLO DICHO--

939
00:43:27,169 --> 00:43:28,780
Ya sabes, porque
ELLA QUERIA LLEVARME

940
00:43:28,823 --> 00:43:30,520
ARRIBA EN LA TORRE
DEL HOTEL

941
00:43:30,564 --> 00:43:32,566
PARA, EH, MOSTRARME
LA VISTA, ¿NO?

942
00:43:32,610 --> 00:43:35,525
BIEN, LO SIGUIENTE
YA SABES... ¡UNH!

943
00:43:35,569 --> 00:43:36,526
SI SOLO NO HUBIERAMOS
ESTADO INCLINADO

944
00:43:36,570 --> 00:43:38,267
EN CONTRA
EL INTERRUPTOR DE LA LUZ--

945
00:43:38,311 --> 00:43:41,183
CHAMPÁN, CHAMPÁN--
¿QUÉ HOTEL ERA ESTE?

946
00:43:41,227 --> 00:43:43,664
MIRA, HE HECHO
2 PORNOS, ¿vale?

947
00:43:43,708 --> 00:43:46,362
DIJERON QUE SÓLO ERA
OTRA POLLA DE 13 PULGADAS.

948
00:43:46,406 --> 00:43:48,451
AHORA ESTOY VENDO
ACCESORIOS DE FONTANERIA.

949
00:43:48,495 --> 00:43:49,627
¿QUÉ HOTEL?

950
00:43:49,670 --> 00:43:51,324
EL CASTILLO,
ARRIBA EN LA TIRA.

951
00:43:51,367 --> 00:43:52,586
EL DE LA TORRE.

952
00:43:52,630 --> 00:43:55,284
ESTABAS EN LA TORRE
¿ESTA NOCHE FOLLANDO?

953
00:43:55,328 --> 00:43:56,503
HACER EL AMOR.

954
00:43:56,546 --> 00:43:57,939
Y TÚ ESTABAS
GOLPEAR LAS LUCES
¿A INTERVALOS?

955
00:43:57,983 --> 00:43:59,767
SE SUPONÍAMOS
PARA IR A LA HABITACIÓN DE LYMON

956
00:43:59,811 --> 00:44:01,551
PARA JUGAR PICTIONARY,
¿VERDAD?

957
00:44:01,595 --> 00:44:03,162
PERO TIENES QUE
TRAER LUBRICACIÓN.

958
00:44:03,205 --> 00:44:08,515
MIRA, DÉJAME
DARTE UN CONSEJO
SOBRE LA NARRACIÓN.

959
00:44:08,863 --> 00:44:10,343
COMENZAR
AL PRINCIPIO.

960
00:44:10,386 --> 00:44:11,736
LA VERDADERA PREGUNTA ES

961
00:44:11,779 --> 00:44:14,521
¿NOS PERMITIRÁ LA RED
¿DIRIGIR EL ESPECTÁCULO?

962
00:44:15,957 --> 00:44:17,524
¿Ustedes dos?
MM-HMM.

963
00:44:17,567 --> 00:44:20,440
FRANCAMENTE, DE NINGUNA MANERA.

964
00:44:20,483 --> 00:44:22,355
Y NADA DE ESO ES
VA A IMPORTAR PORQUE
SI LA RED

965
00:44:22,398 --> 00:44:23,878
NO TIENE
ALGO QUE VER
PARA EL VIERNES,

966
00:44:23,922 --> 00:44:25,793
NO HAY
SERÁ UN ESPECTÁCULO.

967
00:44:25,837 --> 00:44:26,751
MM-HMM.

968
00:44:26,794 --> 00:44:28,622
PERO TE GARANTIZO
USTEDES ESTO--

969
00:44:28,666 --> 00:44:30,668
SI PUEDO CONSEGUIR
OTRO
DE MIS CLIENTES

970
00:44:30,711 --> 00:44:32,060
PARA CONFIGURAR
SU TRATO

971
00:44:32,104 --> 00:44:34,497
Y TOMAR EL TRABAJO
ESO BRIAN ESTÁ HACIENDO
AHORA MISMO TERMINÓ,

972
00:44:34,541 --> 00:44:36,282
ENTONCES USTEDES DOS LO HARÁN
ESTAR EN EL ESPECTÁCULO

973
00:44:36,325 --> 00:44:38,632
NADA MENOS QUE
SUPERVISAR
PRODUCTORES.

974
00:44:38,676 --> 00:44:43,115
ASÍ QUE BÁSICAMENTE,
LE DISPARAMOS A BRIAN
EN LAS NUECES.

975
00:44:43,158 --> 00:44:45,857
AMO A BRIAN.
¿AMAS A BRIAN?

976
00:44:45,900 --> 00:44:47,641
AMAMOS A BRIAN.
NO VAMOS A
DISPARARLE

977
00:44:47,685 --> 00:44:48,468
EN LAS NUECES.

978
00:44:48,511 --> 00:44:49,425
NO TE IMPORTA
¿ACERCA DE BRIAN?

979
00:44:49,469 --> 00:44:50,775
Espera un segundo.
ESPERE UN MINUTO.

980
00:44:50,818 --> 00:44:51,689
AMO A BRIAN TAMBIÉN.

981
00:44:51,732 --> 00:44:53,038
EL ES COMO
UN HERMANO PARA MI.

982
00:44:53,081 --> 00:44:55,344
SÍ, BUENO, ÉL ES
ENFERMO. EL ESTA ENFERMO,
¿ENTENDES?

983
00:44:55,388 --> 00:44:56,519
SÍ.

984
00:44:56,563 --> 00:44:57,520
DANNY...
¿SÍ?

985
00:44:57,564 --> 00:45:00,480
¿PODRÍAS DISCULPARNOS?
¿POR UN SEGUNDO?

986
00:45:00,523 --> 00:45:01,524
SÍ.

987
00:45:01,568 --> 00:45:02,351
SI NO TE IMPORTA,
SOLO QUEREMOS--

988
00:45:02,395 --> 00:45:03,613
Oh, me quieres
A--OH.

989
00:45:03,657 --> 00:45:06,007
LO APRECIAMOS.

990
00:45:22,502 --> 00:45:25,723
HANK, ESTE NO ES EL MOMENTO
PARA TOMAR LO ALTO
TERRENO MORAL.

991
00:45:25,766 --> 00:45:27,072
Déjame preguntarte
ALGO.

992
00:45:27,115 --> 00:45:30,205
SI DANNY FUERA
PARA ENTREGARNOS UN PAR
DE EMPLEOS DE PERSONAL,

993
00:45:30,249 --> 00:45:33,905
¿NO CREES?
ÉL NOS QUERÍA
¿COMO CLIENTES?

994
00:45:34,296 --> 00:45:35,950
TU PIENSAS
¿NOS VA A FOLLAR?

995
00:45:35,994 --> 00:45:37,125
LO SABEMOS
EL ES DE VERDAD

996
00:45:37,169 --> 00:45:39,345
SI EL QUIERE
PARA FIRMARNOS.

997
00:45:44,785 --> 00:45:47,788
[SIN AUDIO]

998
00:45:57,363 --> 00:46:00,801
BUENO NECESITO SABER
LO QUE USTEDES
VAN A HACER.

999
00:46:00,845 --> 00:46:02,150
Y HAY
UNA COSA MÁS,

1000
00:46:02,194 --> 00:46:04,805
Y SI ES UN PROBLEMA,
NOS DAMOS LA MANO

1001
00:46:04,849 --> 00:46:07,155
Y VAMOS POR CAMINOS SEPARADOS.

1002
00:46:07,199 --> 00:46:08,330
SI USTEDES
TOMA LOS TRABAJOS,

1003
00:46:08,374 --> 00:46:11,856
ESPERO SER
SU AGENTE.

1004
00:46:20,560 --> 00:46:21,343
¿QUÉ TE DIJE?

1005
00:46:21,387 --> 00:46:24,912
LO SÉ. LO SÉ.
LO SÉ.

1006
00:46:25,652 --> 00:46:28,350
MIRA, LO SE
TODAVÍA ESTÁS ENOJADO.

1007
00:46:28,394 --> 00:46:30,483
ESTO NO ES TÍPICO.

1008
00:46:30,526 --> 00:46:31,701
DI ALGO.

1009
00:46:31,745 --> 00:46:33,007
EL TIPO DE LA CELDA
CONMIGO

1010
00:46:33,051 --> 00:46:36,402
TENÍA UN SHVONTZ DE 13 PULGADAS.

1011
00:46:36,445 --> 00:46:37,533
AY DIOS MÍO.

1012
00:46:37,577 --> 00:46:39,318
NO, IDIOTA.

1013
00:46:39,361 --> 00:46:40,536
ÉL ERA EL CHICO
EN LA TORRE

1014
00:46:40,580 --> 00:46:42,321
EN EL CASTILLO MARMONT
ESTA NOCHE.

1015
00:46:42,364 --> 00:46:43,365
NO.
SÍ.

1016
00:46:43,409 --> 00:46:45,019
ESTO ES
INCREÍBLE.

1017
00:46:45,063 --> 00:46:46,238
INCREÍBLE.

1018
00:46:46,281 --> 00:46:47,979
AY DIOS MÍO.
ENTONCES, ¿QUÉ PASÓ?

1019
00:46:48,022 --> 00:46:49,371
OK, ESTÁS LISTO
¿PARA ESTO?

1020
00:46:49,415 --> 00:46:51,112
EL NIÑO GRANDE SE VA
SU NOVIA
EN EL BALCÓN

1021
00:46:51,156 --> 00:46:52,853
CON ESTE MARICA
INGLÉS,

1022
00:46:52,897 --> 00:46:56,161
SE TOMA EL MARICA INGLÉS
NOVIA AMAZONAS NEGRA
HASTA LA TORRE

1023
00:46:56,204 --> 00:46:58,119
PARA PRESENTAR
LA PIEZA DE ARTILLERÍA.

1024
00:46:58,163 --> 00:46:59,381
ESPERAR. ESPERAR.

1025
00:46:59,425 --> 00:47:01,166
EL INGLÉS ES GAY,
¿PERO TIENE NOVIA?

1026
00:47:01,209 --> 00:47:02,776
UNA TRANS, ¿SABES?
¿TRANSEXUAL?

1027
00:47:02,820 --> 00:47:08,173
Y CONSIGUE ESTO...
SU NOMBRE ES CHAMPAGNE.

1028
00:47:08,216 --> 00:47:09,609
¿CHAMPÁN?
CHAMPÁN.

1029
00:47:09,652 --> 00:47:10,479
OH DIOS.

1030
00:47:10,523 --> 00:47:11,829
ASÍ QUE ÉL ESTÁ EMPUJANDO
Y EMPUJANDO,

1031
00:47:11,872 --> 00:47:13,308
Y SE ESTÁN INCLINANDO
CONTRA LA LUZ
CAMBIAR.

1032
00:47:13,352 --> 00:47:15,789
MUY PRONTO
EL MARICA INGLÉS
SE PRESENTA,

1033
00:47:15,833 --> 00:47:17,138
Se vuelve loco.

1034
00:47:17,182 --> 00:47:20,054
[DRAMÁTICAMENTE]
"CHAMPAGNE, TIENES
¡ME TRAICIONÓ!”

1035
00:47:20,098 --> 00:47:22,709
OH DIOS MIO.
¡OH DIOS MÍO!

1036
00:47:22,752 --> 00:47:24,842
ESPERO QUE ESTO SEA
UN ESPECTÁCULO DE LAS 10:00.

1037
00:47:24,885 --> 00:47:27,235
Brian:
¿ESA ES TU HISTORIA?

1038
00:47:27,279 --> 00:47:28,628
Mujer:
ÉSA ES MI HISTORIA.

1039
00:47:28,671 --> 00:47:32,980
SUENA COMO OTRO
MAL EPISODIO DE TV.

1040
00:47:35,765 --> 00:47:38,377
ERES SOLO
SER DEMASIADO
DE UN PERFECCIONISTA.

1041
00:47:38,420 --> 00:47:40,335
CON TODO EL RESPETO,
NO LO SABES
QUE MIERDA

1042
00:47:40,379 --> 00:47:41,336
ESTÁS HABLANDO.

1043
00:47:41,380 --> 00:47:44,470
NO ENTIENDES
EL PROCESO.

1044
00:47:44,949 --> 00:47:46,907
¿DE VERDAD?

1045
00:47:46,951 --> 00:47:49,431
¿A DÓNDE VAS?

1046
00:47:50,171 --> 00:47:53,174
MIRA, ME PREGUNTAS
LO QUE PASÓ.

1047
00:47:53,218 --> 00:47:53,914
TE LO DIJE.

1048
00:47:53,958 --> 00:47:55,220
SI TÚ
NO ME GUSTA,

1049
00:47:55,263 --> 00:47:57,526
NO HAY NADA
PUEDO HACER AL RESPECTO.

1050
00:47:57,570 --> 00:47:59,398
PERO TE QUIERO
PARA QUEDARSE.

1051
00:47:59,441 --> 00:48:02,618
¿Y TE COMPORTARAS?

1052
00:48:04,098 --> 00:48:05,404
Está bien.

1053
00:48:09,887 --> 00:48:11,410
OK, QUIZÁS NO LO ESTOY
UN ESCRITOR,

1054
00:48:11,453 --> 00:48:12,759
PERO ME PARECE
EL PROBLEMA ES

1055
00:48:12,802 --> 00:48:15,414
QUE TE FALTA
EL PERSONAJE PRINCIPAL.

1056
00:48:15,457 --> 00:48:16,676
¿QUÉ PERSONAJE PRINCIPAL?

1057
00:48:16,719 --> 00:48:18,808
EL PERSONAJE PRINCIPAL
¿NO ES ALGUIEN?
POR ALLÍ.

1058
00:48:18,852 --> 00:48:21,072
HAY ALGUIEN AQUI
QUIEN VIO ALGO

1059
00:48:21,115 --> 00:48:21,986
Y NO PUEDO
DESCUBRELO

1060
00:48:22,029 --> 00:48:24,423
Y ES
VOLVIÉNDOLO LOCO.

1061
00:48:24,466 --> 00:48:28,470
LA TELEVISIÓN NO ES UN LUGAR
PARA AUTORRETRATO LITERARIO.

1062
00:48:28,514 --> 00:48:30,211
MIERDA.

1063
00:48:30,255 --> 00:48:33,214
¿ALGUNA VEZ REALMENTE
¿VER TELEVISIÓN?

1064
00:48:33,258 --> 00:48:34,999
¿TÚ?

1065
00:48:35,042 --> 00:48:37,131
A VECES.

1066
00:48:37,175 --> 00:48:38,263
A LA MIERDA LA TELEVISIÓN.

1067
00:48:38,306 --> 00:48:40,961
¿QUÉ HARÍA?
¿HITHCOCK HACE?

1068
00:48:47,925 --> 00:48:50,971
ERES MI MUSA.

1069
00:48:52,103 --> 00:48:54,366
OBVIAMENTE HAY
NO HAY PROGRAMA DE TV EN ESTE,

1070
00:48:54,409 --> 00:48:56,281
PERO NOS DA UN ENORME
VENTAJA ESTRATÉGICA

1071
00:48:56,324 --> 00:48:58,283
SOBRE ESOS 2 MIERDAS.

1072
00:48:58,326 --> 00:49:01,982
MUY BIEN, TENEMOS QUE
INVENTA UNA HISTORIA
PARA BRIAN.

1073
00:49:02,026 --> 00:49:03,070
AÚN NECESITA UNA HISTORIA.

1074
00:49:03,114 --> 00:49:04,376
TENDREMOS SU
ATENCIÓN INdivisa,

1075
00:49:04,419 --> 00:49:06,682
PERO TENEMOS QUE SUBIR
CON UNA HISTORIA.

1076
00:49:09,990 --> 00:49:12,471
ANTES DE EMPEZAR...

1077
00:49:12,514 --> 00:49:14,560
TENEMOS QUE HABLAR
SOBRE NUESTRO PROBLEMA.

1078
00:49:14,603 --> 00:49:17,780
HA ESTADO EN LA HABITACIÓN
MIRANDONOS CADA DÍA,

1079
00:49:17,824 --> 00:49:20,958
COMO UN-COMO UN BOCIO.

1080
00:49:22,611 --> 00:49:26,093
MUY BIEN... QUIERES
¿HABLAR DE ESTO?

1081
00:49:26,137 --> 00:49:27,312
BIEN.

1082
00:49:27,355 --> 00:49:30,010
LO QUE HICISTE APESTE.

1083
00:49:30,054 --> 00:49:33,448
Éramos socios
DURANTE 8 AÑOS.

1084
00:49:33,492 --> 00:49:35,494
TÚ ELIGES
PARA JODER ESO.

1085
00:49:35,537 --> 00:49:37,583
ASÍ QUE INCLUSO SI LO HACEMOS
TRABAJAR JUNTOS,

1086
00:49:37,626 --> 00:49:38,671
Afrontémoslo,

1087
00:49:38,714 --> 00:49:41,282
NO VA A SER
COMO ERA ANTES.

1088
00:49:41,326 --> 00:49:43,110
LO SIENTO QUE
TE SIENTES ASÍ,

1089
00:49:43,154 --> 00:49:46,418
PERO ES NORMAL
PARA UN HOMBRE ADULTO
ESTAR CASADO.

1090
00:49:46,461 --> 00:49:47,593
¿QUÉ?

1091
00:49:47,636 --> 00:49:49,073
NO TODOS QUIEREN
PARA PASAR ACCIÓN DE GRACIAS

1092
00:49:49,116 --> 00:49:50,726
EN LA PISTA.

1093
00:49:50,770 --> 00:49:52,859
ES ESO LO QUE PIENSAS
¿DE ESTO SE TRATA?

1094
00:49:52,902 --> 00:49:55,122
BIEN, NO HAGAS ESTO
SOBRE EL ASESINATO,
ELLA ESCRIBIÓ,

1095
00:49:55,166 --> 00:49:57,820
PORQUE NO LO HICISTE
SABER SOBRE ESO
HASTA ESTA NOCHE.

1096
00:49:57,864 --> 00:49:58,952
HAS SIDO
METIENDO A MI

1097
00:49:58,996 --> 00:50:01,476
DESDE QUE LLEGÉ A CASA
DE MI LUNA DE MIEL.

1098
00:50:01,520 --> 00:50:04,392
ADMITIRLO.
ODIAS A MI ESPOSA.

1099
00:50:04,436 --> 00:50:05,741
OH, VERIFICACIÓN DE LA REALIDAD,
BENNY.

1100
00:50:05,785 --> 00:50:07,830
TODOS ODIAN A TU ESPOSA.

1101
00:50:09,354 --> 00:50:11,530
REALMENTE NO LO SABES
ESO LO SÉ ¿Y TÚ?

1102
00:50:11,573 --> 00:50:13,053
¿SABES QUÉ?

1103
00:50:13,097 --> 00:50:14,315
EN TU FIESTA DE SOLTERO--

1104
00:50:14,359 --> 00:50:16,578
UNA FIESTA QUE ME ALGO
AYUDÓ A ORGANIZAR--

1105
00:50:16,622 --> 00:50:18,058
MIENTRAS TODOS
AL FRENTE CON LAS CHICAS,

1106
00:50:18,102 --> 00:50:21,018
ESTÁS EN LA HABITACIÓN TRASERA
CON ESE CHUPAPOLLAS
DEDO

1107
00:50:21,061 --> 00:50:22,236
Apuñalándome por la espalda.

1108
00:50:22,280 --> 00:50:23,977
¿BÉISBOL DE FANTASÍA?

1109
00:50:24,021 --> 00:50:25,761
DEDO
ERA EL ÚNICO

1110
00:50:25,805 --> 00:50:27,459
QUIEN TUVO UNA OPORTUNIDAD
PARA SUPERARME.

1111
00:50:27,502 --> 00:50:28,938
EL NECESITABA
UN PALO GRANDE MÁS,

1112
00:50:28,982 --> 00:50:30,375
TE ASEGURASTE
TIENE A GRIFFEY.

1113
00:50:30,418 --> 00:50:34,683
ESTÁS HABLANDO DE
UN PUTO ASADOR
LIGA, IRA.

1114
00:50:35,293 --> 00:50:37,425
NO. ESTAS EQUIVOCADO.

1115
00:50:37,469 --> 00:50:43,257
MIRA, HAY
UNA COSA EN LA VIDA
EN ESO SOY BUEN.

1116
00:50:43,301 --> 00:50:47,348
POR 4 AÑOS CONSECUTIVOS
DOMINÉ ESA LIGA.

1117
00:50:47,392 --> 00:50:49,655
ESO TE MOLESTE,
¿NO?

1118
00:50:49,698 --> 00:50:53,528
TE MOLESTO BASTANTE
PARA INTENTAR ARRUINARLO
PARA MÍ.

1119
00:50:55,704 --> 00:50:57,445
TIENES RAZÓN.

1120
00:50:58,142 --> 00:51:00,709
NO DEBO TENER
LO HE HECHO, PERO...

1121
00:51:01,623 --> 00:51:05,410
IRA, yo--
TENGO QUE DECIRTE...

1122
00:51:05,453 --> 00:51:07,412
CUANDO LAS COSAS NO ESTÁN
SIGUE TU CAMINO,

1123
00:51:07,455 --> 00:51:10,067
ERES AMABLE
DE UN CULO.

1124
00:51:10,110 --> 00:51:15,115
Y CUANDO LAS COSAS
SIGUE TU CAMINO,

1125
00:51:15,159 --> 00:51:18,075
ERES
UN CULO ENORME.

1126
00:51:24,516 --> 00:51:26,561
ES AMADEO.
¿QUÉ?

1127
00:51:26,605 --> 00:51:29,042
EL TIPO DE LA CELDA,
YO, SOY AMADEUS.

1128
00:51:29,086 --> 00:51:33,090
UN HOMBRE DOTADO DESTRUIDO
POR AMENAZADOS, CELOSOS
MEDIOCRIDAD--

1129
00:51:33,133 --> 00:51:34,308
ESO ES LO QUE BRIAN VIÓ.

1130
00:51:34,352 --> 00:51:35,875
ESE ES EL TEMA
DE LA HISTORIA!

1131
00:51:35,918 --> 00:51:37,181
¿QUÉ PASA CON EL CHICO?
¿CON EL SCHLONG?

1132
00:51:37,224 --> 00:51:40,401
Ah...lo haremos
ALGÚN TIPO DE GENIO EXTRAÑO

1133
00:51:40,445 --> 00:51:42,751
COMO... COMO EL HOMBRE DE LA LLUVIA,
SOLO NO RETARDADO.

1134
00:51:42,795 --> 00:51:45,972
NO. NO ES UN GENIO.
TELEQUINÉTICO.

1135
00:51:46,015 --> 00:51:47,713
EL CHICO ES
TELEQUINÉTICO.

1136
00:51:47,756 --> 00:51:49,541
PERO ES ALGO
ESO HA PASADO

1137
00:51:49,584 --> 00:51:51,543
GENÉTICAMENTE,
COMO LA ESQUIZOFRENIA.

1138
00:51:51,586 --> 00:51:52,631
NO CREO
ESQUIZOFRENIA

1139
00:51:52,674 --> 00:51:54,111
PUEDE SER PASADO
GENÉTICAMENTE.

1140
00:51:54,154 --> 00:51:57,375
NO, NO, NO, NO. EL PODER,
ES PASADO
GENÉTICAMENTE,

1141
00:51:57,418 --> 00:51:58,419
PERO SE SALTA GENERACIONES.

1142
00:51:58,463 --> 00:52:00,508
ES-ES-ES
ESTE GEN RECESIVO

1143
00:52:00,552 --> 00:52:04,512
ESO... ESO SÓLO SE ENCUENTRA
EN ESTA ÚNICA FAMILIA.

1144
00:52:04,556 --> 00:52:05,992
BIEN, BIEN, BIEN, BIEN.

1145
00:52:06,035 --> 00:52:07,036
ESTAMOS EN
ESTA REUNIÓN FAMILIAR--

1146
00:52:07,080 --> 00:52:09,822
NO, COMO, EH, ES
EN UN BAUTIZO,

1147
00:52:09,865 --> 00:52:11,040
O UN BRIS
CON UN BEBÉ--

1148
00:52:11,084 --> 00:52:13,521
UN NUEVO BEBÉ
ENTRA EN ESTO
FAMILIA ANTIGUA

1149
00:52:13,565 --> 00:52:15,088
EN SAN FRANCISCO.PITTSBURGH.

1150
00:52:15,132 --> 00:52:16,350
NO, NO, NO.
SAN FRANCISCO,

1151
00:52:16,394 --> 00:52:18,309
Y HAY ASI DE GRANDE
CASA EN NOB HILL

1152
00:52:18,352 --> 00:52:21,660
Y UNA MATRIARCA--
UH, UN RESPETADO,
PODEROSO--

1153
00:52:21,703 --> 00:52:23,314
STANWYCK EN
EL GRAN VALLE.

1154
00:52:23,357 --> 00:52:26,360
TE LO DIGO,
ESTO ES DEMASIADO BUENO
PARA BRIAN.

1155
00:52:26,404 --> 00:52:29,102
¿DÓNDE ESTÁ EL PUTO TAXI?

1156
00:52:32,888 --> 00:52:35,587
MONTÉ EN UNO UNA VEZ.

1157
00:52:36,457 --> 00:52:39,721
Brian: ¿Y SI?
EL CHICO QUE MIRA
¿ES UN SACERDOTE?

1158
00:52:39,765 --> 00:52:43,247
OH, SÍ... SÍ.
ESO ES BUENO.

1159
00:52:43,290 --> 00:52:46,163
EL SACERDOTE NO
INFORMARLO BIEN
LEJOS,

1160
00:52:46,206 --> 00:52:48,513
PORQUE NO ESTÁ SEGURO
LO QUE ESTÁ VIENDO.

1161
00:52:48,556 --> 00:52:49,470
SÍ.

1162
00:52:49,514 --> 00:52:50,776
SI DICE ALGO
A LA POLICÍA,

1163
00:52:50,819 --> 00:52:53,387
EL SOLO SONARA
COMO EL VOYEUR
ÉL REALMENTE LO ES.

1164
00:52:53,431 --> 00:52:57,522
EL TIPO QUE SE COMPROMETE
EL ASESINATO [Jadeos]
Él confiesa [jadea]

1165
00:52:57,565 --> 00:53:01,352
A UN SACERDOTE.
[Jadeos]

1166
00:53:01,395 --> 00:53:02,266
¿QUÉ?

1167
00:53:02,309 --> 00:53:04,746
¿No es ese un tipo?
¿DE UN ALCANCE?

1168
00:53:04,790 --> 00:53:06,400
QUE SUCEDE
CONFESAR

1169
00:53:06,444 --> 00:53:09,316
AL ÚNICO TESTIGO
¿AL CRIMEN?

1170
00:53:09,360 --> 00:53:11,057
[GEMIDO]

1171
00:53:11,100 --> 00:53:14,408
OHH, NO SI--[JADEO]

1172
00:53:14,452 --> 00:53:15,757
NO SI EL SACERDOTE

1173
00:53:15,801 --> 00:53:19,500
ES EL ÚNICO TESTIGO
QUE CONFIESA
AL CHICO

1174
00:53:19,544 --> 00:53:21,067
PARA CALLARLO.

1175
00:53:21,110 --> 00:53:23,678
¡OH! ¡JESÚS!

1176
00:53:23,722 --> 00:53:26,812
¡CRISTO! ERES
¡INCREÍBLE!

1177
00:53:26,855 --> 00:53:28,205
Neil: GRACIAS.

1178
00:53:28,248 --> 00:53:31,469
GRACIAS. Ya sabes,
ESE ES MI BMW AHÍ AFUERA.

1179
00:53:31,512 --> 00:53:34,472
¿TU--
¿VISTO ESO?

1180
00:53:35,647 --> 00:53:38,476
Está bien, está bien, eh...

1181
00:53:38,519 --> 00:53:40,652
TODO BIEN, SEGUNDA TEMPORADA
DE LÍMITES EXTERIORES, ¿NO?

1182
00:53:40,695 --> 00:53:42,262
Ahi esta el indicado
CON LAS HORMIGAS GIGANTES,

1183
00:53:42,306 --> 00:53:44,612
Y TODOS TIENEN CARAS
COMO MARIO CUOMO.

1184
00:53:44,656 --> 00:53:46,092
Ya sabes,
NO ESTOY CASADO
A ESTA NOCIÓN,

1185
00:53:46,135 --> 00:53:51,271
PERO ¿QUÉ PASA CON
ALGO QUE NO ES
¿BASADO EN UN PROGRAMA DE TV?

1186
00:53:51,315 --> 00:53:53,665
MUY BIEN, BIEN.

1187
00:54:04,893 --> 00:54:06,852
ZONA CREPÚSCULO.

1188
00:54:07,461 --> 00:54:08,462
EPISODIO DEL DIABLO.

1189
00:54:08,506 --> 00:54:09,420
MUY BIEN, ES OSCURO,
NOCHE LLUVIOSA,

1190
00:54:09,463 --> 00:54:10,725
EL TIPO TIRA
EN UN MONASTERIO,

1191
00:54:10,769 --> 00:54:12,292
LOS MONJES TIENEN
ESTE TIPO PRISIONERO, ¿NO?

1192
00:54:12,336 --> 00:54:14,903
Y RESULTA--
ÉL ES EL DIABLO,

1193
00:54:14,947 --> 00:54:16,122
PERO EL CHICO LO DEJA
EL PRISIONERO VAYA,

1194
00:54:16,165 --> 00:54:17,384
Y TIENE QUE GASTAR
EL RESTO DE SU VIDA

1195
00:54:17,428 --> 00:54:18,429
TRATANDO DE
RECUPERAR AL DIABLO.

1196
00:54:18,472 --> 00:54:19,865
SI VAMOS A
ARRANCAR ALGO,

1197
00:54:19,908 --> 00:54:22,259
AL MENOS HAGAMOS
ESTAFAR UNA CARACTERÍSTICA,
POR EL AMOR DE CRISTO.

1198
00:54:22,302 --> 00:54:24,304
BIEN. BIEN. AÚN MEJOR.

1199
00:54:24,348 --> 00:54:27,351
EH... QUIZÁS
ALGO FRANCÉS, ¿eh?

1200
00:54:27,394 --> 00:54:30,354
QUE SUPONES
CONSEGUIMOS POR
¿PRODUCTOR SUPERVISOR?

1201
00:54:30,397 --> 00:54:31,877
QUÉ OPINAS
¿ESO ES?

1202
00:54:31,920 --> 00:54:33,705
15K UN ESPECTÁCULO.

1203
00:54:33,748 --> 00:54:35,402
¿EN REALIDAD? VECES 20.

1204
00:54:35,446 --> 00:54:37,448
TIENES QUE FIGURAR
LO HACEMOS AL MENOS
3 GUIONES CADA UNO.

1205
00:54:37,491 --> 00:54:39,319
ESO ES COMO OTRO
70K JUSTO ALLÍ.

1206
00:54:39,363 --> 00:54:41,452
¿QUÉ PASA CON
¿ESTA IDEA DEL DIABLO?

1207
00:54:41,495 --> 00:54:42,540
¿EH?

1208
00:54:42,583 --> 00:54:44,150
D-D-¿SABES?
¿DÓNDE ESTÁN LAS OFICINAS?

1209
00:54:44,193 --> 00:54:45,499
Yo-yo--escuché que podrían
ESTAR EN EL MISMO EDIFICIO
COMO ORTOGRAFÍA,

1210
00:54:45,543 --> 00:54:47,719
LO QUE SERIA BUENO
PORQUE ESO SIGNIFICA
PODEMOS ALmorzar

1211
00:54:47,762 --> 00:54:49,155
EN CASA DE MARIE CALLENDER.

1212
00:54:49,198 --> 00:54:52,289
¿QUÉ? ES EL BUENO.
EL DE WILSHIRE.

1213
00:54:52,332 --> 00:54:54,334
¿INTENTARÁS ENFOCARTE?

1214
00:54:54,378 --> 00:54:57,511
MUY BIEN,
MUY BIEN, UM...

1215
00:54:57,555 --> 00:55:01,428
Vale, eh, el último detalle.
PERO EN EL ESPACIO.

1216
00:55:01,472 --> 00:55:03,343
DANNY DIJO
NO HAY CIENCIA FICCIÓN DIRECTA.

1217
00:55:03,387 --> 00:55:06,825
BIEN, EL ÚLTIMO DETALLE
EN EL YERMO.

1218
00:55:06,868 --> 00:55:10,611
EL ÚLTIMO DETALLE
¿Se encuentra con Mad Max?

1219
00:55:12,047 --> 00:55:14,963
DEPRIMENTE.
CHUPA.

1220
00:55:15,399 --> 00:55:16,530
¿CÓMO VAS A
¿DESHACER A TU AGENTE?

1221
00:55:16,574 --> 00:55:20,360
CREO QUE SOLO
HAGA QUE MI ABOGADO LE ENVÍE UN FAX.

1222
00:55:20,404 --> 00:55:22,231
ESO ES BRUTAL.

1223
00:55:22,275 --> 00:55:23,102
SÍ, LO SÉ.

1224
00:55:23,145 --> 00:55:24,451
Ja, ja, ja, ja.
Ja, ja, ja, ja, ja.

1225
00:55:24,495 --> 00:55:26,410
ESTAS BIEN.
ESTAS BIEN.

1226
00:55:26,453 --> 00:55:28,542
TENGO COSAS
PARA APRENDER.

1227
00:55:28,586 --> 00:55:29,456
Ja, ja, ja.

1228
00:55:29,500 --> 00:55:30,675
¿PODEMOS TENER
¿UNO DE CAFÉ AQUÍ?

1229
00:55:30,718 --> 00:55:33,025
Mujer: Y ENTONCES...

1230
00:55:33,068 --> 00:55:34,592
Y ENTONCES...

1231
00:55:34,635 --> 00:55:36,507
Y ENTONCES
CAMBIAN DE LUGAR.

1232
00:55:36,550 --> 00:55:38,291
[VOZ DE BRIAN
AMORTIGUADO]

1233
00:55:38,335 --> 00:55:40,293
¿QUÉ?

1234
00:55:40,337 --> 00:55:42,034
¿QUIÉN HA CAMBIADO DE LUGAR?

1235
00:55:42,077 --> 00:55:43,949
EL ASESINO
Y EL SACERDOTE.

1236
00:55:43,992 --> 00:55:44,645
OH.

1237
00:55:44,689 --> 00:55:46,778
SON DOPPELGANGERS.

1238
00:55:46,821 --> 00:55:49,650
Y AL FINAL,

1239
00:55:49,694 --> 00:55:51,957
EL SACERDOTE
ESTÁ EN SU DORMITORIO.

1240
00:55:52,000 --> 00:55:54,351
EL ESTA DE VUELTA
EN LA RECTORÍA,

1241
00:55:54,394 --> 00:55:55,961
SENTADO EN UNA SILLA...

1242
00:55:56,004 --> 00:55:58,180
MIRANDO AFUERA
LA VENTANA W...

1243
00:55:58,224 --> 00:56:00,487
SOLO NO LO ES
EL SACERDOTE.

1244
00:56:00,531 --> 00:56:04,186
ES EL ASESINO QUE viste
LAS VESTIMENTAS DEL SACERDOTE.

1245
00:56:04,230 --> 00:56:05,536
ÉL--

1246
00:56:05,579 --> 00:56:07,538
[Suspiros exasperados]

1247
00:56:10,105 --> 00:56:11,411
¿QUÉ HIZO?
¿PARA PARAR?

1248
00:56:11,455 --> 00:56:14,153
ESTABAMOS HACIENDO
MUY BUENO ESTA VEZ.

1249
00:56:14,196 --> 00:56:16,460
ESTABAMOS BIEN,
¿NO NOSOTROS?

1250
00:56:16,503 --> 00:56:18,418
ESTABAMOS MUY BIEN.
GRAN HISTORIA.

1251
00:56:18,462 --> 00:56:20,551
ASÍ QUE...VOLVER
ALLÍ ABAJO.

1252
00:56:20,594 --> 00:56:23,031
BIEN,
ESA ES UNA HISTORIA.

1253
00:56:24,076 --> 00:56:25,120
SERÉ HOMBRE MUERTO

1254
00:56:25,164 --> 00:56:27,296
SI TENGO QUE IR
A TRAVÉS DE ESTO 22 VECES.

1255
00:56:27,340 --> 00:56:28,646
BIEN, MUCHAS GRACIAS.

1256
00:56:28,689 --> 00:56:31,431
Yo... no lo dije en serio.
ASÍ.
OH.

1257
00:56:31,475 --> 00:56:33,825
ERES FANTÁSTICO, PERO...

1258
00:56:33,868 --> 00:56:37,394
ENFRENTÉMOSLO.
ESTAMOS INVOLUCRADOS PORQUE
ESTÁ LLENANDO UNA NECESIDAD.

1259
00:56:37,437 --> 00:56:40,353
NECESITO SER SOBREESTIMULADO
PARA SER CREATIVO.

1260
00:56:40,397 --> 00:56:43,095
ESO SIEMPRE HA SIDO
MI PROBLEMA.

1261
00:56:43,138 --> 00:56:45,184
SIMPLEMENTE NO PUEDO TOMARLO
MÁS.

1262
00:56:45,227 --> 00:56:47,012
SOMOS SÓLO NOSOTROS,
Y ES BUENO.

1263
00:56:47,055 --> 00:56:51,451
ESTA VEZ.
PERO ERES SÓLO UNA HISTORIA.

1264
00:56:51,495 --> 00:56:54,411
EN EL EPISODIO 6, LO HAREMOS
UNA HISTORIA SOBRE LOS TRAFICANTES DE DROGAS

1265
00:56:54,454 --> 00:56:56,456
O SATANISTAS, Y SERÉ
DESCUENTIDO EN UN CALLEJÓN

1266
00:56:56,500 --> 00:56:58,893
CON UNA AGUJA EN MI BRAZO
O FOLLANDO UNA CABRA.

1267
00:56:58,937 --> 00:57:01,983
NUNCA LO LOGRARÉ.

1268
00:57:02,549 --> 00:57:03,942
Está bien, está bien.

1269
00:57:03,985 --> 00:57:06,510
BUENO MIRA, CREO
HEMOS HECHO SUFICIENTE
POR UNA NOCHE.

1270
00:57:06,553 --> 00:57:09,991
MIRA, TOMAS UN
ATIVAN, CONSIGUE UN BUEN
EL SUEÑO NOCTURNO,

1271
00:57:10,035 --> 00:57:12,298
Y CUANDO TE DESPERTES
POR LA MAÑANA,

1272
00:57:12,341 --> 00:57:13,604
USTED
ESCRIBE NUESTRA HISTORIA,

1273
00:57:13,647 --> 00:57:17,303
Y TODO ES
Voy a mirar
MUCHO MÁS SOLEADO.

1274
00:57:19,348 --> 00:57:21,438
[suspiros]

1275
00:57:21,481 --> 00:57:23,918
Benny: LA VIEJA
EMPUJA EN LA HABITACIÓN
CON SU ANDADOR, ¿vale?

1276
00:57:23,962 --> 00:57:27,226
Y TODA LA FAMILIA
PIEZAS, PARA QUE ELLA
PUEDE VER AL NIÑO.

1277
00:57:27,269 --> 00:57:29,271
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
CUANDO SE INCLINA SOBRE EL NIÑO,

1278
00:57:29,315 --> 00:57:30,490
Haremos primeros planos de ping-pong.

1279
00:57:30,534 --> 00:57:32,884
LA VIEJA VE ALGO
EN LOS OJOS DEL NIÑO.

1280
00:57:32,927 --> 00:57:35,800
Está bien, está bien.
Y ELLA SE GIRA
A LA FAMILIA

1281
00:57:35,843 --> 00:57:37,018
Y ELLA LES PREGUNTA
PARA PARTIR

1282
00:57:37,062 --> 00:57:38,324
PARA QUE ELLA PUEDA,
Ya sabes,
TENER ALGO DE ESPACIO,

1283
00:57:38,367 --> 00:57:42,241
Y ELLA ALCANZA,
Y ELLA SE RETIRA
A, eh...

1284
00:57:42,284 --> 00:57:43,285
MÁRMOL.

1285
00:57:43,329 --> 00:57:44,156
UN DIENTE.

1286
00:57:44,199 --> 00:57:45,462
DIENTE DE TIBURÓN.

1287
00:57:45,505 --> 00:57:47,028
UN DIENTE DE OSO.

1288
00:57:47,464 --> 00:57:48,943
Ambos: UN DIENTE DE LOBO.

1289
00:57:48,987 --> 00:57:50,989
OK, ELLA LE PONE EL DIENTE
ABAJO EN LA CUNA,

1290
00:57:51,032 --> 00:57:53,861
¡Y ZA! SE VA VOLANDO
EN LA MANO DEL NIÑO.

1291
00:57:53,905 --> 00:57:55,254
EL NIÑO TIENE EL PODER.

1292
00:57:55,297 --> 00:57:59,388
EL NIÑO TIENE EL
PODER, LA VIEJA SEÑORA
TIENE EL PODER.

1293
00:57:59,432 --> 00:58:01,390
OH, JEEZ.

1294
00:58:04,742 --> 00:58:05,830
SABES QUE LO HARÁN
INTENTA HACERNOS

1295
00:58:05,873 --> 00:58:08,702
COMPARTE UN ASISTENTE,
¿NO?

1296
00:58:08,746 --> 00:58:09,660
A LA MIERDA ESE RUIDO.

1297
00:58:09,703 --> 00:58:11,792
CADA UNO TENDREMOS
NUESTRO PROPIO ASISTENTE.

1298
00:58:11,836 --> 00:58:13,490
MM-HMM.

1299
00:58:15,970 --> 00:58:19,887
SOBRE ESTA IDEA DEL DIABLO...
¿Y SI...?

1300
00:58:19,931 --> 00:58:21,715
NOSOTROS...

1301
00:58:22,411 --> 00:58:24,501
SABES, PODRÍA CONSEGUIR
SEGURO DE COCHE AHORA.

1302
00:58:24,544 --> 00:58:25,414
PODRÍA, eh...

1303
00:58:25,458 --> 00:58:27,242
¿Qué tal esto...?

1304
00:58:27,286 --> 00:58:28,722
ESTAMOS FUERA
EN EL DESIERTO.

1305
00:58:28,766 --> 00:58:29,941
MM-HMM--
UH, YARMO.

1306
00:58:29,984 --> 00:58:32,421
¿TE OLVIDAS DE
¿EL YARMO YA?

1307
00:58:32,465 --> 00:58:34,902
ESTAMOS EN UN DESIERTO.

1308
00:58:37,775 --> 00:58:42,475
NO. NOS ABRIMOS
EN UNA PANTALLA NEGRA.

1309
00:58:44,738 --> 00:58:46,610
RASCA ESO.
ESTAMOS EN EL DESIERTO.

1310
00:58:46,653 --> 00:58:49,787
VALLE DE LA MUERTE.
NADA SE MUEVE.

1311
00:58:49,830 --> 00:58:56,054
UNA PAR DE BUITRES
TRABAJA EN ALGUNOS HUESOS DESNUDOS.

1312
00:58:56,097 --> 00:58:58,970
De repente, [chasquidos]
LOS BUITRES MIRARON HACIA ARRIBA.

1313
00:58:59,013 --> 00:59:01,538
ALGO ESTA EN EL AIRE.

1314
00:59:01,581 --> 00:59:04,453
PALOS DE TUBO
SU CABEZA FUERA DE SU AGUJERO.

1315
00:59:04,497 --> 00:59:07,413
A UNOS PIES DE DISTANCIA,
SE DESARROLLA UNA GRIETA

1316
00:59:07,456 --> 00:59:09,067
EN LA SUPERFICIE DURO HORNEADO.

1317
00:59:09,110 --> 00:59:14,551
ALGO ESTA EMPUJANDO
EN EL TERRENO
DESDE ABAJO

1318
00:59:14,594 --> 00:59:18,293
COMO UN CHICO QUE LO INTENTA
PARA SALIR DE SU CÁSCARA.

1319
00:59:18,337 --> 00:59:19,164
DE ACUERDO.

1320
00:59:19,207 --> 00:59:20,339
LOS BUITREES DESPEGAN,

1321
00:59:20,382 --> 00:59:21,340
Y EL GOLFISTA--

1322
00:59:21,383 --> 00:59:23,429
¿"GOLFISTA"?
QUÉ--POR QUÉ ES--

1323
00:59:23,472 --> 00:59:25,344
¿POR QUÉ HAY
¿UN GOLFISTA?
ARDILLA DE TIERRA.

1324
00:59:25,387 --> 00:59:27,346
ARDILLA DE TIERRA.
ARDILLA DE TIERRA.

1325
00:59:27,389 --> 00:59:30,784
SALTA DE SU AGUJERO
Y SE HUYE.

1326
00:59:30,828 --> 00:59:35,136
EL SUELO SE ABRE GRIETAS
SUFICIENTE

1327
00:59:35,180 --> 00:59:38,357
POR UN INCREÍBLE
GROTESCO...

1328
00:59:38,400 --> 00:59:42,274
MANO NUDOSA E INHUMANA
PARA EMPUJAR.

1329
00:59:42,317 --> 00:59:43,971
COMO LA LUZ DEL SOL
GOLPEA LA MANO,

1330
00:59:44,015 --> 00:59:51,500
DE REPENTE SE DESNUDA
Y SE TRANSFORMA EN UNA NORMALIDAD
LA MANO DEL HOMBRE.

1331
00:59:51,544 --> 00:59:53,372
NO, ESO ES CARO.

1332
00:59:53,415 --> 00:59:56,244
NO, NO, NO. CONOZCO A ESTE TIPO
SIMPLEMENTE ABRE UNA CASA DIGITAL
EN SEWARD.

1333
00:59:56,288 --> 00:59:58,333
ELLOS PUEDEN HACERLO TODO
EN UN MALDITO MACINTOSH.

1334
00:59:58,377 --> 00:59:59,552
MUY BIEN, BIEN, OK,
ADELANTE.

1335
00:59:59,596 --> 01:00:03,600
DESPUÉS--DESPUÉS DE LA MANO,
ESTA CABEZA DE YODA,

1336
01:00:03,643 --> 01:00:05,819
Y LUEGO EL RESTO
DEL CUERPO SALE,

1337
01:00:05,863 --> 01:00:09,083
Y ESTA COSA
SE TRANSFORMA EN--

1338
01:00:09,127 --> 01:00:10,345
HARRY HAMLIN.
¿EH?

1339
01:00:10,389 --> 01:00:12,913
HARRY HAMLIN.
BIEN.

1340
01:00:12,957 --> 01:00:14,175
ENTONCES HARRY...

1341
01:00:14,219 --> 01:00:15,350
HAMLIN...

1342
01:00:15,394 --> 01:00:18,658
SE LEVANTA, SE ESTIRA,
RESPIRA PROFUNDAMENTE,

1343
01:00:18,702 --> 01:00:21,313
SE GIRA Y VE...

1344
01:00:21,356 --> 01:00:23,141
LA TIRA DE LAS VEGAS
DETRÁS DE ÉL.

1345
01:00:23,184 --> 01:00:25,143
ÉL ES EL DIABLO. ÉL ES EL DIABLO.

1346
01:00:25,186 --> 01:00:26,927
ACABA DE ESCAPAR
DEL INFIERNO.
Ajá.

1347
01:00:26,971 --> 01:00:28,929
HAY TODO
FLIP-FLOP EN EL
ZONA CREPÚSCULO.

1348
01:00:28,973 --> 01:00:30,496
LO ENTIENDO,
NO, LO ENTIENDO.
¡LO ENTIENDO!

1349
01:00:30,539 --> 01:00:32,803
¡POR SUPUESTO!
"ESCAPAR
DEL INFIERNO."

1350
01:00:32,846 --> 01:00:33,891
ESO ES
NUESTRA HISTORIA.

1351
01:00:33,934 --> 01:00:35,762
ESE ES NUESTRO
¡MALDITA HISTORIA!

1352
01:00:35,806 --> 01:00:36,676
[ALARMA DE COCHE] ¿QUÉ HICISTE?

1353
01:00:36,720 --> 01:00:38,504
Genial, hombre.
CORTA ESO.

1354
01:00:38,547 --> 01:00:39,984
APAGUELO.

1355
01:01:37,258 --> 01:01:41,349
CORTE A: UNA PAGODA
EN LAS TIERRAS ALTAS DE
JODIDO TIMOR ORIENTAL.

1356
01:01:41,393 --> 01:01:43,351
chico americano,
PRINCIPIOS DE LOS 30.

1357
01:01:43,395 --> 01:01:47,181
VIVE CON LOS MONJES.
VOTO DE SILENCIO,
SOLO ORA,

1358
01:01:47,225 --> 01:01:49,923
COME BOLAS DE ARROZ
Y SÁNDWICHES DE POLLO CON GRASA.

1359
01:01:49,967 --> 01:01:51,490
HAY UNA LLAMADA TELEFÓNICA.

1360
01:01:51,533 --> 01:01:52,970
EL SE PASA,
SE ALCANZA ABAJO--

1361
01:01:53,013 --> 01:01:54,667
ESPERA, ESPERA,
ESPERA, ESPERA.

1362
01:01:54,711 --> 01:01:56,321
SI LOS MONJES TIENEN
Hizo un voto de
SILENCIO,

1363
01:01:56,364 --> 01:01:58,366
¿POR QUÉ TIENEN?
¿UN TELÉFONO?

1364
01:01:59,541 --> 01:02:01,761
UNA PALOMA PORTADORA
VUELA POR EL CULO, ¿vale?

1365
01:02:01,805 --> 01:02:04,155
RECIBE UN MENSAJE
DE SU ABUELA

1366
01:02:04,198 --> 01:02:05,460
EN PITTSBURGH.

1367
01:02:05,504 --> 01:02:07,854
ELLA LE DICE
QUE OTRO
CON EL PODER,

1368
01:02:07,898 --> 01:02:10,422
OTRO COMO ELLOS,
HA NACIDO.

1369
01:02:10,465 --> 01:02:12,946
[RISAS]
Ah, hermano.

1370
01:02:14,165 --> 01:02:15,601
¿DISCULPE?

1371
01:02:21,607 --> 01:02:24,479
NO CREO
TENGO TUS CRÉDITOS.

1372
01:02:24,523 --> 01:02:25,829
OH ¿TIENES CRÉDITOS?

1373
01:02:25,872 --> 01:02:30,659
ENTRE NOSOTROS TENEMOS 19
CRÉDITOS DE TELEVISIÓN PRODUCIDOS.

1374
01:02:30,703 --> 01:02:31,704
OH.

1375
01:02:31,748 --> 01:02:33,314
BIEN,
ESO LO EXPLICA.

1376
01:02:33,358 --> 01:02:34,446
¿ESO EXPLICA QUÉ?

1377
01:02:34,489 --> 01:02:37,144
ESO EXPLICA
TELEVISIÓN.

1378
01:02:38,755 --> 01:02:40,669
Supongo que no
VER TELEVISIÓN.

1379
01:02:40,713 --> 01:02:41,845
NO, NO LO HAGO.
PREFIERO LAS PELÍCULAS.

1380
01:02:41,888 --> 01:02:43,498
SÍ, BUENO, ERES
VIAJAR EN EL PUTO AUTOBÚS.

1381
01:02:43,542 --> 01:02:45,196
Mujer: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿CONDUCIRLO?

1382
01:02:45,239 --> 01:02:46,414
¡JA, JA, JA, JA, JA!

1383
01:02:46,458 --> 01:02:47,807
¡ES BUENA, LYNN!

1384
01:02:47,851 --> 01:02:49,243
Conductor: ¡JA, JA, JA!

1385
01:02:49,287 --> 01:02:51,985
NOS VAMOS A IR
CONSIGUE MI COCHE.

1386
01:02:52,029 --> 01:02:53,682
ESTÁ BIEN.

1387
01:02:53,726 --> 01:02:56,163
VER, PORQUE PENSE
DENNIS HOPPER QUIZÁS
PONLOS A BORDO

1388
01:02:56,207 --> 01:02:57,948
Y ENTONCES CUANDO UNO DE USTEDES
TIENE UNA IDEA,

1389
01:02:57,991 --> 01:02:59,297
EL AUTOBÚS EXPLOTA.

1390
01:02:59,340 --> 01:03:01,212
¡JA, JA, JA, JA, JA!

1391
01:03:01,255 --> 01:03:03,388
¿QUÉ PASA?
¿CON LA IDEA?

1392
01:03:03,431 --> 01:03:06,391
[suspiros]
¿EN SERIO?

1393
01:03:06,434 --> 01:03:08,219
EN SERIO.

1394
01:03:08,262 --> 01:03:11,875
BUENO, PRIMERO QUE TODO,
MUY BIEN,

1395
01:03:11,918 --> 01:03:14,399
TIENES ESTO
PEQUEÑA HISTORIA BONITA

1396
01:03:14,442 --> 01:03:15,922
SOBRE ESTO
FAMILIA DISFUNCIONAL, BIEN,

1397
01:03:15,966 --> 01:03:20,622
PERO ENTONCES POR QUÉ EMPEZARLO
CON ESTO--ESTO
¿COSA DE LA TELEQUINESIS?

1398
01:03:20,666 --> 01:03:23,147
IR CON
LO ESENCIAL.

1399
01:03:23,190 --> 01:03:25,497
EL EXTERIOR
DENTRO DE LA FAMILIA, VER.

1400
01:03:25,540 --> 01:03:27,760
Ya sabes,
ENCUENTRA AL ANTAGONISTA

1401
01:03:27,804 --> 01:03:30,981
DENTRO DE ESA SITUACIÓN.
ENTONCES...

1402
01:03:34,723 --> 01:03:36,334
LA VIEJA.

1403
01:03:36,377 --> 01:03:37,770
ES LA VIEJA.
LA VIEJA--

1404
01:03:37,814 --> 01:03:40,773
ELLA ABUSÓ DEL HÉROE,
Y POR ESO
ESTÁ TAN JODIDO,

1405
01:03:40,817 --> 01:03:42,340
Y AHORA NACE ESTE BEBÉ,

1406
01:03:42,383 --> 01:03:44,472
Y EL SABE QUE
ELLA VA A HACER

1407
01:03:44,516 --> 01:03:45,517
LO MISMO PARA ÉL,

1408
01:03:45,560 --> 01:03:48,346
Y ES POR ESO
TIENE QUE VOLVER.

1409
01:03:48,389 --> 01:03:50,000
BIEN, AHÍ VAS.

1410
01:03:51,523 --> 01:03:53,830
¿Puedo preguntarte qué?
¿Qué haces para ganarte la vida?

1411
01:03:53,873 --> 01:03:56,484
Um, bueno, resulta que yo lo soy.

1412
01:03:56,528 --> 01:04:00,967
UNO DE LOS MEJOR PAGADOS
LECTORES DE GUIONES EN EL NEGOCIO.

1413
01:04:01,402 --> 01:04:04,928
PUEDO CUBRIR 5 DE ESTOS
EN UNA NOCHE.

1414
01:04:06,146 --> 01:04:08,366
SOY UN INSOMNICO.

1415
01:04:08,845 --> 01:04:10,542
ALGÚN POBRE TONTO
ESTÁ SENTADO EN CASA

1416
01:04:10,585 --> 01:04:13,806
PENSANDO QUE ES UNO SI
LEJOS DE VENDER UN GUIÓN,

1417
01:04:13,850 --> 01:04:16,287
Y ES TU TRABAJO SOPLAR
ÉL FUERA DEL AGUA.

1418
01:04:16,330 --> 01:04:18,419
¿SABES QUE?
DEBO RECIBIR PAGO POR COMBATE

1419
01:04:18,463 --> 01:04:22,467
PARA VADEAR
A TRAVÉS DE ESTA MIERDA.
ESO ES LO QUE ES.

1420
01:04:22,510 --> 01:04:24,904
¡Oye, oye, oye!

1421
01:04:24,948 --> 01:04:26,036
¡IRA, tómalo con calma!

1422
01:04:26,079 --> 01:04:27,646
ESTÁ BIEN, CLAUDE,
ESTÁ TODO BIEN.

1423
01:04:28,908 --> 01:04:31,476
MIRA, SI NO LO HAGO,
ALGUIEN MÁS LO HARÁ.

1424
01:04:31,519 --> 01:04:32,390
NAZI.

1425
01:04:32,433 --> 01:04:34,044
OH, BIEN.
BIEN POR USTED.

1426
01:04:34,087 --> 01:04:35,306
BULEVAR DEL ATARDECER.

1427
01:04:35,349 --> 01:04:37,482
DONDE DIABLOS
¿LO SOMOS?

1428
01:04:37,525 --> 01:04:38,396
DISCULPE.

1429
01:04:38,439 --> 01:04:39,527
¿DÓNDE ESTAMOS?

1430
01:04:39,571 --> 01:04:41,181
PUESTA DE SOL
BULEVAR.

1431
01:04:41,225 --> 01:04:42,443
[REPRODUCIENDO MÚSICA MEXICANA]

1432
01:04:42,487 --> 01:04:44,054
ES GUATEMALA.

1433
01:04:44,097 --> 01:04:45,098
ES ECO PARQUE.

1434
01:04:45,142 --> 01:04:46,926
Eh, ¿vuelves?
¿AL OTRA MANERA?

1435
01:04:46,970 --> 01:04:48,275
EVENTUALMENTE.

1436
01:04:48,319 --> 01:04:50,103
QUE DEMONIOS
¿ESO SIGNIFICA?

1437
01:04:50,147 --> 01:04:51,322
QUIERO DECIR,
YO VOY AL CENTRO,

1438
01:04:51,365 --> 01:04:52,889
YO VOY AL UNIÓN
ESTACIÓN,

1439
01:04:52,932 --> 01:04:54,107
SÉPTIMO
Y ALVARADO,

1440
01:04:54,151 --> 01:04:55,804
Y LUEGO VENGO
VOLVER ATARDECER
AL OTRO CAMINO.

1441
01:04:55,848 --> 01:04:57,676
Y CUÁNTO TIEMPO HASTA
¿LLEGAR A LA PISTA?

1442
01:04:57,719 --> 01:05:00,374
Aproximadamente una hora
Y MEDIO.

1443
01:05:02,855 --> 01:05:05,553
¿PODRÍAS REFRESCAR
ESTOS PARA NOSOTROS,
¿POR FAVOR?

1444
01:05:05,597 --> 01:05:08,208
SÍ. MUCHAS GRACIAS.

1445
01:05:11,559 --> 01:05:13,431
[suspiros]

1446
01:05:13,474 --> 01:05:15,563
EL NO PUEDE SER
EL DIABLO.

1447
01:05:16,390 --> 01:05:18,305
BIEN.

1448
01:05:18,349 --> 01:05:19,741
¿POR QUÉ?

1449
01:05:19,785 --> 01:05:21,918
BUENO, ¿POR QUÉ
EL DIABLO TIENE QUE
¿ESPARAR DEL INFIERNO?

1450
01:05:21,961 --> 01:05:23,180
SI ESTAS ESCAANDO
DESDE EL INFIERNO,

1451
01:05:23,223 --> 01:05:25,356
ESTAS ESCAPANDO
DEL DIABLO.

1452
01:05:25,834 --> 01:05:27,140
OK, BIEN, NO LO ES
EL DIABLO, ¿ESTÁ BIEN?

1453
01:05:27,184 --> 01:05:31,623
ES SÓLO UN TIPO, CIERTO.
ERA UN PÍCARO, ¿SABÍAS?

1454
01:05:31,666 --> 01:05:35,279
EN UNA VIDA ANTERIOR,
ERA UN MAL TIPO,
UN CRIMINAL.

1455
01:05:35,322 --> 01:05:36,976
UN ARTISTA DEL ESCAPE.

1456
01:05:37,020 --> 01:05:38,499
¡SÍ! NO, ESO SERIA GENIAL.

1457
01:05:38,543 --> 01:05:40,762
ES COMO EL DEL MUNDO
EL MEJOR ARTISTA DE ESCAPE.

1458
01:05:40,806 --> 01:05:41,633
¡ESO ES TODO!

1459
01:05:41,676 --> 01:05:43,548
YO-¿SABES?
DURANTE SU VIDA,

1460
01:05:43,591 --> 01:05:44,810
NINGUNA CÁRCEL PODRÍA RETENDERLO.

1461
01:05:44,853 --> 01:05:45,985
O DURANTE SU MUERTE.

1462
01:05:46,029 --> 01:05:47,639
Ajá.
¿VES AHÍ?

1463
01:05:47,682 --> 01:05:49,075
NO, ESO ES GENIAL.
ESO ES BUENO.

1464
01:05:49,119 --> 01:05:49,989
SÍ, AQUÍ VAMOS.

1465
01:05:50,033 --> 01:05:52,513
AQUÍ VAMOS.
AHÍ ESTÁ, SÍ.

1466
01:05:52,557 --> 01:05:53,993
MMM.

1467
01:05:54,037 --> 01:05:55,995
UH-OH.
¿QUÉ?

1468
01:05:56,039 --> 01:06:01,305
¿NO ERA HUDSON HAWK?
EL MÁS GRANDE DEL MUNDO
¿ARTISTA DE LA ESCAPAR?

1469
01:06:01,870 --> 01:06:02,915
MIERDA.
¡MIERDA!

1470
01:06:02,959 --> 01:06:04,961
MIERDA.
¡MIERDA!

1471
01:06:05,004 --> 01:06:06,614
¡MIERDA! ¡NO!

1472
01:06:06,658 --> 01:06:12,316
NO, HALCÓN DE HUDSON
ERA EL MUNDO
EL MAYOR GATO LADRÓN.

1473
01:06:12,359 --> 01:06:13,708
BIEN, ESO NO ES
LO MISMO.

1474
01:06:13,752 --> 01:06:16,363
NO, ESO ES DIFERENTE.

1475
01:06:16,407 --> 01:06:17,495
UF.

1476
01:06:17,538 --> 01:06:18,583
[AMBOS SE RÍEN]

1477
01:06:18,626 --> 01:06:19,584
ESO ESTUVO CERCA.

1478
01:06:19,627 --> 01:06:21,325
LO SÉ, PERO NOSOTROS
PERO LO RECUPERÉ.

1479
01:06:21,368 --> 01:06:23,631
TENGO QUE ORINAR.
MM-HMM.

1480
01:06:23,675 --> 01:06:25,416
SEGUIRÉ TRABAJANDO.

1481
01:06:55,098 --> 01:06:57,143
[Suena el teléfono]

1482
01:06:57,187 --> 01:06:58,318
[ANILLO]

1483
01:06:58,362 --> 01:06:59,015
¿SÍ?

1484
01:06:59,058 --> 01:07:00,494
Hola, Danny, soy Neal.

1485
01:07:00,538 --> 01:07:01,756
¿Cómo te va, NEAL?

1486
01:07:01,800 --> 01:07:04,063
UH, SE VA BONITO
BUENO, CREO, ¿SABES?

1487
01:07:04,107 --> 01:07:05,499
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿TU PIENSAS?

1488
01:07:05,543 --> 01:07:07,980
BUENO, LO SABES,
TENEMOS UN...

1489
01:07:08,024 --> 01:07:10,896
TENEMOS UNA HISTORIA,
LO SABES.
ES SIMPLEMENTE, EH...

1490
01:07:10,939 --> 01:07:13,290
Escúpelo, Neal.
HA SIDO UNA NOCHE DURA.

1491
01:07:13,333 --> 01:07:14,943
BUENO, CREO QUE HANK
ES GENIAL.

1492
01:07:14,987 --> 01:07:16,336
LO SABES.
CREO QUE EL ES
ESTUPENDO.

1493
01:07:16,380 --> 01:07:20,688
SABES, EL TIENE
MUCHO GRANDE
IDEAS, um...

1494
01:07:20,732 --> 01:07:21,994
Y CREO QUE PODEMOS
REALMENTE FUNCIONA BIEN

1495
01:07:22,038 --> 01:07:23,256
JUNTOS
EN EL ESPECTÁCULO.

1496
01:07:23,300 --> 01:07:24,605
Danny: NEAL.

1497
01:07:24,649 --> 01:07:25,998
MUY BIEN, MIRA,
SOY SOLO UN POCO
INCOMODO

1498
01:07:26,042 --> 01:07:27,739
CON NOSOTROS AMBOS SIENDO
SUPERVISAR
PRODUCTORES, ¿SABES?

1499
01:07:27,782 --> 01:07:29,784
ES UNA CLASE DE--
EMPIEZA A MIRAR
COMO NOSOTROS...

1500
01:07:29,828 --> 01:07:31,482
Ya sabes,
COMO COMPAÑEROS.

1501
01:07:31,525 --> 01:07:33,049
¿QUÉ PASA?
¿CON SER SOCIOS, NEAL?

1502
01:07:33,092 --> 01:07:34,354
QUIZÁS LE SIRVA A AMBOS
ALGO BUENO.

1503
01:07:34,398 --> 01:07:36,182
BIEN, YO SOLO,
Ya sabes,

1504
01:07:36,226 --> 01:07:37,488
SIEMPRE ME HA GUSTADO
PARA TRABAJAR SOLO,

1505
01:07:37,531 --> 01:07:38,445
Y LO SABES
LO QUE DICEN

1506
01:07:38,489 --> 01:07:39,838
ACERCA DE ESCRIBIR
ASOCIACIONES.

1507
01:07:39,881 --> 01:07:41,405
SÍ, LO SÉ, ES COMO
2 CHICOS FOLLANDO AL MISMO PERRO.

1508
01:07:41,448 --> 01:07:43,146
ESCUCHA, NEAL,
TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES

1509
01:07:43,189 --> 01:07:45,974
CONSIGUE UN TEASER, 4 ACTOS,
ESCRIBE LOS GOLPES,

1510
01:07:46,018 --> 01:07:47,715
Y NOS PREOCUPAREMOS POR
LOS CRÉDITOS DESPUÉS.

1511
01:07:47,759 --> 01:07:49,543
Vale, ya sabes,
NO QUIERO
PARA TOMAR CUALQUIER COSA

1512
01:07:49,587 --> 01:07:50,675
LEJOS DE HANK,
¿SABES?

1513
01:07:50,718 --> 01:07:51,850
DIJE QUE CREO QUE ES
GENIAL, ¿SABES?

1514
01:07:51,893 --> 01:07:53,243
Y LO DE LAS DROGAS
NO ME PREOCUPA.

1515
01:07:53,286 --> 01:07:55,810
SOLO YO SOLO
SIENTO COMO SI EL ES
PRODUCTOR SUPERVISOR

1516
01:07:55,854 --> 01:07:57,725
AL MENOS DEBO
SER CO-EJECUTIVO.

1517
01:07:57,769 --> 01:07:59,379
ESPERAR.

1518
01:08:00,815 --> 01:08:02,339
¿JENNIFER?

1519
01:08:02,382 --> 01:08:03,949
ES HANK.

1520
01:08:03,992 --> 01:08:06,386
MADEJA. HAN, PENSÉ
ESTABAS CON NEAL.

1521
01:08:06,430 --> 01:08:08,954
BIEN, ESO ES LO QUE
ESTOY LLAMANDO POR: NEAL.

1522
01:08:08,997 --> 01:08:10,782
HANK, TENGO
UN CLIENTE EN LÍNEA

1523
01:08:10,825 --> 01:08:11,870
EN UBICACIÓN EN HAWAII.

1524
01:08:11,913 --> 01:08:14,655
ESTA A PUNTO DE SALIR
EL CONJUNTO. ESPERAR.

1525
01:08:14,699 --> 01:08:15,874
NEAL?
¿MM-HMM?

1526
01:08:15,917 --> 01:08:17,484
TENGO UN CLIENTE
EN LA LÍNEA DESDE VERMONT.

1527
01:08:17,528 --> 01:08:18,833
EL RECIEN ESTA LLEGANDO
AL CONJUNTO,

1528
01:08:18,877 --> 01:08:20,444
Y TIENE UN CASO
DE TSURIS.ESPERE.

1529
01:08:20,487 --> 01:08:22,359
MUY BIEN, ¿QUÉ ES?
¿EL PROBLEMA CON NEAL?

1530
01:08:22,402 --> 01:08:24,056
BIEN, NO HAY PROBLEMA.

1531
01:08:24,100 --> 01:08:25,492
HA SIDO DE GRAN AYUDA.

1532
01:08:25,536 --> 01:08:27,233
PERO TIENES UN PROBLEMA
COMPARTIENDO EL MISMO CRÉDITO,
¿VERDAD?

1533
01:08:27,277 --> 01:08:31,585
BUENO, NO CREO
EL HA SIDO MAS
QUE EDITOR DE HISTORIAS.

1534
01:08:31,629 --> 01:08:32,891
AFÉRRATE.

1535
01:08:32,934 --> 01:08:34,849
NEAL, ¿CUÁL ES LO MÁS GRANDE?
¿TRABAJO DE PERSONAL QUE TENÍAS ALGUNA VEZ?

1536
01:08:34,893 --> 01:08:37,417
HISTORIA EJECUTIVA
CONSULTOR EN
EL MONO SE ARRIBA.

1537
01:08:37,461 --> 01:08:38,549
SABES, YO NO
PIENSA EN HANK
ALGUNA VEZ HA SIDO

1538
01:08:38,592 --> 01:08:40,725
ALGO MÁS QUE,
COMO, EDITOR DE HISTORIAS.

1539
01:08:40,768 --> 01:08:42,509
ESPERAR. ¿QUÉ PASA CONTIGO?

1540
01:08:42,553 --> 01:08:45,991
COPRODUCTOR
EN EL RECTIFICADOR.

1541
01:08:46,034 --> 01:08:47,514
AFÉRRATE.

1542
01:09:10,058 --> 01:09:11,582
Danny: Está bien, HANK.
AQUÍ ESTÁ LA OFERTA:

1543
01:09:11,625 --> 01:09:14,759
USTED SE SUPERVISA,
MÁS 5K MÁS A LA SEMANA,

1544
01:09:14,802 --> 01:09:16,326
NEAL OBTIENE
PRODUCTOR HETERO,

1545
01:09:16,369 --> 01:09:18,241
LE DIREMOS
ES EL MISMO DINERO.

1546
01:09:18,284 --> 01:09:20,199
ES NUESTRO PEQUEÑO SECRETO.

1547
01:09:20,243 --> 01:09:21,983
CREO QUE ES JUSTO.

1548
01:09:27,250 --> 01:09:28,599
[BIP]

1549
01:09:30,253 --> 01:09:32,168
Danny: Está bien, Neal.
PERO ESTO VA A SER
NUESTRO PEQUEÑO SECRETO.

1550
01:09:32,211 --> 01:09:33,343
¿NO CREES?
¿ESO ES JUSTO?

1551
01:09:33,386 --> 01:09:35,345
SÍ, ES JUSTO.
AHORA PONTE A TRABAJAR.

1552
01:09:35,388 --> 01:09:37,738
Ve a trabajar, Hank.

1553
01:09:46,399 --> 01:09:47,748
"CLIENTE MÍO..."

1554
01:09:47,792 --> 01:09:49,010
¿Ni siquiera
HÁBLAME.

1555
01:09:49,054 --> 01:09:53,101
NO TENGO NINGUN DESEO ARDIENTE
PARA HABLAR CON USTED.

1556
01:09:55,147 --> 01:09:57,454
¡OH, MIERDA!

1557
01:10:00,196 --> 01:10:01,371
MI PORTÁTIL.

1558
01:10:01,414 --> 01:10:04,417
Neal: ¿Eh?

1559
01:10:04,765 --> 01:10:06,419
¿DÓNDE ESTÁN LAS LLAVES DE MI COCHE?

1560
01:10:06,463 --> 01:10:08,465
[ALARMA DE COCHE
CHIRRIDOS APAGADOS]

1561
01:10:09,814 --> 01:10:11,859
¡JODER!

1562
01:11:10,178 --> 01:11:12,311
AHH...

1563
01:11:18,970 --> 01:11:20,363
Hombre: ESTO ES
DR. JERRY APPLEFIELD'S

1564
01:11:20,406 --> 01:11:22,060
LÍNEA DE PACIENTE ACTUAL.

1565
01:11:22,103 --> 01:11:23,322
LAS REFERENCIAS DEBEN--

1566
01:11:23,366 --> 01:11:24,410
HOLA?

1567
01:11:24,454 --> 01:11:26,978
¿ALEMÁN? BRIAN.

1568
01:11:27,021 --> 01:11:29,502
SIMPLEMENTE NO PUEDO HACERLO.

1569
01:11:29,546 --> 01:11:32,113
BRIAN, CUÁNTAS VECES
¿TE LO HE DICHO?

1570
01:11:32,157 --> 01:11:33,332
EN ORDEN
TENER ALGO,

1571
01:11:33,376 --> 01:11:36,466
DEBES PRIMERO
DEJA DE QUERERLO.

1572
01:11:56,790 --> 01:11:59,140
Ira: Está bien, eso es todo.
Yo digo que nos enganchemos.

1573
01:11:59,184 --> 01:12:01,142
benny: ya sabes,
TENDRÍA
SIDO MÁS RÁPIDO

1574
01:12:01,186 --> 01:12:02,492
SI NOS QUEDAMOS
EN EL AUTOBÚS.

1575
01:12:02,535 --> 01:12:03,928
VOLVERÍA A ESTAR EN LA CÁRCEL.

1576
01:12:03,971 --> 01:12:05,538
SABES, QUIZÁS ES
NO ES TAN MALA IDEA,

1577
01:12:05,582 --> 01:12:08,411
TIENES
LA VIEJA SER
EL MALO, ¿eh?

1578
01:12:08,454 --> 01:12:10,064
SOLO SIGUE CAMINANDO.

1579
01:12:10,108 --> 01:12:11,370
[MURMUROS]

1580
01:12:11,414 --> 01:12:14,025
BANG-ZOOM.

1581
01:12:14,068 --> 01:12:15,548
Hank: KARMA.

1582
01:12:15,592 --> 01:12:17,376
Neal: ¿VENIR OTRA VEZ?
NO TE ESCUCHE
LAS PRIMERAS 15 VECES.

1583
01:12:17,420 --> 01:12:18,899
¿PERO SABES ALGO?

1584
01:12:18,943 --> 01:12:20,640
ESTO NO PASO
PORQUE ESTABAMOS
EN ESAS CABINAS TELEFÓNICAS

1585
01:12:20,684 --> 01:12:21,946
CORTANDOSE UNOS A OTROS
GARGANTAS.

1586
01:12:21,989 --> 01:12:23,469
SÍ, LO HIZO,
Y LO SABES,

1587
01:12:23,513 --> 01:12:24,818
Y SI KARMA
EXISTE,

1588
01:12:24,862 --> 01:12:26,342
Entonces ese pendejo
Atropellará a Danny
EN MI COCHE.

1589
01:12:26,385 --> 01:12:29,736
CREO QUE CUANDO
ACORDAMOS HACER ESTO
A espaldas de Brian,

1590
01:12:29,780 --> 01:12:32,522
ESTABLECIMOS DUPLICIDAD
COMO REGLA BÁSICA.

1591
01:12:32,565 --> 01:12:33,914
DANNY NOS ESTABA JODIENDO.

1592
01:12:33,958 --> 01:12:35,438
¿CÓMO NO PODRÍAMOS FINALMENTE
¿INTENTAN FOLLARSE UNOS A OTROS?

1593
01:12:35,481 --> 01:12:38,136
SÍ, BUENO, NO LO HIZO
NOS TARDA MUCHO,
PERO, ¿LO HIZO?

1594
01:12:38,179 --> 01:12:39,616
HAY UNA MANERA
PARA HACERLO BIEN.

1595
01:12:39,659 --> 01:12:41,269
SÍ, TENEMOS
¿MATAR UN POLLO?

1596
01:12:41,313 --> 01:12:42,401
CUANDO TENGAMOS
A LA CASA DE BRIAN,

1597
01:12:42,445 --> 01:12:44,403
LO DESPERTAREMOS,
SENTALO,

1598
01:12:44,447 --> 01:12:46,405
Y DÍLELE
LO QUE INTENTAMOS HACER.

1599
01:12:46,449 --> 01:12:47,841
Oh, sí,
ESO DEBE
CALMA LAS AGUAS.

1600
01:12:47,885 --> 01:12:50,104
Oye, amigo, cuando
ESTABAS TENIENDO TU
CRISIS NERVIOSOS,

1601
01:12:50,148 --> 01:12:51,802
HANK Y YO LO INTENTAMOS
PARA FOLLARTE
EN EL CULO.

1602
01:12:51,845 --> 01:12:55,675
Y LUEGO LE DAMOS
"ESCAPE DEL INFIERNO".

1603
01:12:55,719 --> 01:12:57,068
QUE DICE
ES SUYO.

1604
01:12:57,111 --> 01:12:58,374
SE RESOLVERÁ
SU PROBLEMA.

1605
01:12:58,417 --> 01:12:59,244
TEMPORALMENTE.

1606
01:12:59,287 --> 01:13:00,332
ES UN ACTO
DE CONTRICIÓN.

1607
01:13:00,376 --> 01:13:02,813
NOS PODRÁ CORREGIR
CON EL SEÑOR.

1608
01:13:02,856 --> 01:13:03,814
¿Y QUIÉN LO SABE?

1609
01:13:03,857 --> 01:13:04,945
QUIZÁS LO HAGA
JUNTAR SU MIERDA

1610
01:13:04,989 --> 01:13:07,426
Y TERMINAR CORRIENDO
EL ESPECTÁCULO DESPUÉS DE TODO.

1611
01:13:07,470 --> 01:13:09,297
Y ESPERAMOS HASTA ENTONCES
PARA HABLARLE DE DANNY.

1612
01:13:09,341 --> 01:13:13,998
Y NOS FOLLAMOS A DANNY,
Y LA RUEDA DEL KARMA
SE COMPLETA EL CÍRCULO.

1613
01:13:14,041 --> 01:13:15,478
Ajá,
Ajá.
VER QUÉ
¿ESTOY DICIENDO?

1614
01:13:15,521 --> 01:13:17,871
ESTOY CONTIGO.
MUY ZEN.

1615
01:13:20,352 --> 01:13:24,182
[GOLPE]

1616
01:13:28,012 --> 01:13:31,624
[GOLPEANDO CONTINÚA]

1617
01:13:31,668 --> 01:13:32,886
[BRIAN GIME]

1618
01:13:32,930 --> 01:13:36,847
Brian: ES
¡NUNCA VA A FUNCIONAR!

1619
01:13:37,195 --> 01:13:40,024
NUNCA ES
¡VA A TRABAJAR!

1620
01:13:40,067 --> 01:13:43,157
Cariño, vamos.

1621
01:13:43,201 --> 01:13:44,463
DETENGA ESO.

1622
01:13:44,507 --> 01:13:45,246
¡AAH!

1623
01:13:45,290 --> 01:13:47,423
NO. VEN AQUÍ.
DETENGA ESO.

1624
01:13:47,466 --> 01:13:48,249
[Sollozos] NUNCA ES
VA A TRABAJAR.

1625
01:13:48,293 --> 01:13:49,294
NUNCA ES
VA A TRABAJAR.

1626
01:13:49,337 --> 01:13:51,862
VAMOS, ERES
TE VAS A HACER DAÑO.

1627
01:13:51,905 --> 01:13:52,906
NUNCA VA A FUNCIONAR.

1628
01:13:52,950 --> 01:13:55,518
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

1629
01:13:55,561 --> 01:13:58,477
ESTOY AQUÍ.

1630
01:13:58,521 --> 01:14:00,436
NUNCA ES
VA A TRABAJAR.

1631
01:14:00,479 --> 01:14:02,220
NO, NO, NO, NO.

1632
01:14:02,263 --> 01:14:03,961
ESTÁ BIEN.

1633
01:14:04,004 --> 01:14:06,485
ESTÁ BIEN.

1634
01:14:09,445 --> 01:14:11,490
ESTÁ BIEN.

1635
01:14:11,534 --> 01:14:15,581
NO, NO, NO, NO.
ESTÁ BIEN.

1636
01:14:15,625 --> 01:14:17,322
ESTÁ BIEN.

1637
01:14:17,365 --> 01:14:20,064
VAMOS, AHORA.
ESTÁS AGOtado, BRIAN.

1638
01:14:20,107 --> 01:14:22,980
Y SOLO NECESITAS
PARA DORMIR.

1639
01:14:23,023 --> 01:14:24,416
YO CUIDARÉ DE TI.

1640
01:14:24,460 --> 01:14:25,373
[GEMIDOS]

1641
01:14:25,417 --> 01:14:26,113
SOLO ABAJO
LAS CUBIERTAS, BRIAN.

1642
01:14:26,157 --> 01:14:27,550
YO ME CUIDARE
DE TI.

1643
01:14:27,593 --> 01:14:28,899
NO PUEDES
CUIDARME.

1644
01:14:28,942 --> 01:14:31,989
Oh, lo haré
CUIDARTE.
SOLO DUERME.

1645
01:14:32,032 --> 01:14:33,643
LO SIENTO.

1646
01:15:05,588 --> 01:15:07,764
[suspiros]

1647
01:15:12,595 --> 01:15:14,684
MIERDA.

1648
01:15:22,300 --> 01:15:24,345
[TOC TOC]

1649
01:15:25,216 --> 01:15:27,174
[TOC TOC]

1650
01:15:27,610 --> 01:15:29,481
[TOC TOC]

1651
01:15:36,749 --> 01:15:38,446
¿SÍ?

1652
01:15:38,490 --> 01:15:40,144
¿DÓNDE ESTÁ BRIAN?

1653
01:15:40,187 --> 01:15:41,188
¿QUIÉN ERES?

1654
01:15:41,232 --> 01:15:43,364
SOMOS
LOS AMIGOS DE BRIAN.
¿QUIÉN ERES?

1655
01:15:43,408 --> 01:15:45,366
Soy la novia de Brian.

1656
01:15:45,410 --> 01:15:46,759
¿ERES MIRANDA?

1657
01:15:46,803 --> 01:15:47,760
SÍ.

1658
01:15:47,804 --> 01:15:49,153
OH.

1659
01:15:49,196 --> 01:15:50,589
Soy BENNY KANOPKA.

1660
01:15:50,633 --> 01:15:53,461
ESTE ES ORO IRA--
KANOPKA-ORO.

1661
01:15:53,505 --> 01:15:54,593
ENCANTADO DE CONOCERLO.

1662
01:15:54,637 --> 01:15:57,378
ESCUCHA, NECESITAMOS
PARA VER A BRIAN.

1663
01:15:57,422 --> 01:15:59,859
Eh, tengo miedo
ESO ES IMPOSIBLE AHORA.

1664
01:15:59,903 --> 01:16:03,471
VERÁS, BRIAN PASÓ LA NOCHE
EN EL HOSPITAL DE URGENCIAS,

1665
01:16:03,515 --> 01:16:05,386
Y, um, ahora está descansando.

1666
01:16:05,430 --> 01:16:06,518
¿HOSPITAL DE URGENCIAS?

1667
01:16:06,562 --> 01:16:07,563
¿QUÉ PASÓ?

1668
01:16:07,606 --> 01:16:10,435
QUE BIEN DIJISTE
¿CONOCÍAS A BRIAN?

1669
01:16:11,871 --> 01:16:14,178
ESTRÉS, ¿eh?

1670
01:16:14,657 --> 01:16:17,094
TUVIERON QUE DISPARARLE
CON TORAZINA.

1671
01:16:17,137 --> 01:16:19,270
QUE TERRIBLE.

1672
01:16:19,313 --> 01:16:20,619
SOLO ME PREGUNTO.

1673
01:16:20,663 --> 01:16:22,490
LO QUE PARECÍA
PARA DESCONECTARLO
ANOCHE--

1674
01:16:22,534 --> 01:16:24,405
EL PENSÓ
VIO ALGO
EN EL HOTEL.

1675
01:16:24,449 --> 01:16:25,929
ESTABA DESESPERADO
PARA SABER QUÉ ERA.

1676
01:16:25,972 --> 01:16:28,018
EL QUIERE DARLE LA VUELTA
EN UNA HISTORIA.

1677
01:16:28,061 --> 01:16:29,062
VER, LA COSA ES,

1678
01:16:29,106 --> 01:16:32,588
SABEMOS LO QUE PASÓ
EN EL HOTEL.

1679
01:16:33,240 --> 01:16:34,720
ES MUY DULCE DE TU PARTE,

1680
01:16:34,764 --> 01:16:36,504
PERO EL DOCTOR DIJO
LO ÚLTIMO BRIAN
NECESIDADES AHORA MISMO

1681
01:16:36,548 --> 01:16:38,289
ES EMPEZAR A PENSAR
SOBRE TRABAJAR DE NUEVO.

1682
01:16:38,332 --> 01:16:41,466
ASI SE LO HAGO SABER
TÚ VIENES. HASTA LA VISTA.

1683
01:16:41,509 --> 01:16:43,337
¡HEY--HEY!

1684
01:16:47,472 --> 01:16:49,039
benny: ESPERO
ÉL ESTARÁ BIEN.

1685
01:16:49,082 --> 01:16:50,649
Que se joda.
Lo atraparemos más tarde.

1686
01:16:50,693 --> 01:16:51,824
VAMOS A CONSEGUIR
UNA HAMBURGUESA CON QUESO.

1687
01:16:51,868 --> 01:16:53,913
¿CÓMO PODRÍAS CONSEGUIR
¿UNA HAMBURGUESA CON QUESO AHORA?

1688
01:16:53,957 --> 01:16:54,914
Oh, muchacho.

1689
01:16:54,958 --> 01:16:56,568
OH, MIRA ESTO.

1690
01:16:56,612 --> 01:16:57,438
MIERDA.

1691
01:16:57,482 --> 01:16:58,962
¿SALISTE BIEN?

1692
01:16:59,005 --> 01:17:00,398
NO. FUI MATADO

1693
01:17:00,441 --> 01:17:01,617
EN UN BLOQUE DE CELDAS
DISTURBIO.

1694
01:17:01,660 --> 01:17:04,271
¿QUÉ PASA CON BRIAN?
¿ESTÁ TODO BIEN?

1695
01:17:04,315 --> 01:17:05,577
NO EXACTAMENTE.

1696
01:17:05,621 --> 01:17:07,753
NO PUEDE VER A NADIE
AHORA MISMO.

1697
01:17:07,797 --> 01:17:09,494
MMM.

1698
01:17:09,537 --> 01:17:10,887
[PASOS]

1699
01:17:10,930 --> 01:17:12,497
[ESTRUIDO]

1700
01:17:12,540 --> 01:17:14,847
[GRITOS]

1701
01:17:16,066 --> 01:17:17,807
BRIAN?

1702
01:17:19,156 --> 01:17:21,375
¡AY DIOS MÍO! JESÚS.

1703
01:17:21,419 --> 01:17:22,507
BRIAN! ¡JESÚS!

1704
01:17:22,550 --> 01:17:24,857
QUE PIENSAS
¿ESTÁS HACIENDO?

1705
01:17:24,901 --> 01:17:26,206
[Sollozando]

1706
01:17:26,250 --> 01:17:27,686
¿CÓMO PODRÍAS HACER?
¿TAL COSA?

1707
01:17:27,730 --> 01:17:30,428
TE DIJE QUE ERA
VA A CUIDARSE
DE TI.

1708
01:17:30,471 --> 01:17:32,691
Voy a
CUIDARTE.

1709
01:17:32,735 --> 01:17:34,388
POR EL AMOR DE DIOS.

1710
01:17:34,432 --> 01:17:36,347
[suspiro]

1711
01:17:36,390 --> 01:17:38,305
VAMOS.

1712
01:17:39,393 --> 01:17:40,307
[suspiros]

1713
01:17:40,351 --> 01:17:42,440
Ah, Jesús,
ESO ES JODIDAMENTE HORRIBLE.

1714
01:17:42,483 --> 01:17:44,094
SÍ, BIEN,
¿PODEMOS VERLO?

1715
01:17:44,137 --> 01:17:45,356
NO. NO PARA
UN PAR DE DÍAS.

1716
01:17:45,399 --> 01:17:47,401
HABLAMOS
AL MEDICO
NOSOTROS MISMOS.

1717
01:17:47,445 --> 01:17:49,447
ÉL ESTÁ BIEN.
LA NOVIA
CON ÉL.

1718
01:17:49,490 --> 01:17:50,927
OH, EL G--
¿QUÉ NOVIA?

1719
01:17:50,970 --> 01:17:52,668
NO LO SABES
¿LA NOVIA DE BRIAN?

1720
01:17:52,711 --> 01:17:54,321
LO HACEMOS.
NIÑA ENCANTADORA.

1721
01:17:54,365 --> 01:17:56,628
AH. BUENO, SI ES
TODO LO MISMO PARA TI,
Si ella todavía está ahí arriba,

1722
01:17:56,672 --> 01:17:58,021
NOS GUSTARÍA
PARA HABLAR CON ELLA.

1723
01:17:58,064 --> 01:17:59,065
TU QUIERES
¿PARA HABLAR CON ELLA?

1724
01:17:59,109 --> 01:18:00,893
NO QUIERES
PARA HABLAR CON BRIAN, ¿EH?

1725
01:18:00,937 --> 01:18:02,939
¿Y SI LO HACEMOS?

1726
01:18:07,726 --> 01:18:10,555
[DISCUtiendo]

1727
01:18:12,339 --> 01:18:14,994
benny: tu no lo eres
PERMITIDO ALLÍ ARRIBA.
QUEDATE ATRÁS.

1728
01:18:15,038 --> 01:18:16,387
NO ESTOY FOLLANDO
CONTIGO, HOMBRE.

1729
01:18:16,430 --> 01:18:18,258
NO ESTOY MIENDO.
AHORA, QUÉDATE... ¡AY!

1730
01:18:18,302 --> 01:18:20,173
Hank: SOLO DÉJAME
HABLAR CON--
NO ME TOQUES.

1731
01:18:20,217 --> 01:18:22,480
Ira: TE VOY A GOLPEAR.
TE VOY A GOLPEAR DURO.

1732
01:18:22,523 --> 01:18:24,308
¿Estás poniendo las manos?
¿EN MÍ?

1733
01:18:24,351 --> 01:18:27,311
[CONTINÚA LA DISCUSIÓN]

1734
01:18:36,799 --> 01:18:37,713
JEEZ.

1735
01:18:37,756 --> 01:18:38,975
ESTÁ BIEN. DE ACUERDO.

1736
01:18:39,018 --> 01:18:43,153
ESTÁ BIEN. A LA MIERDA.
VAMOS. VAMOS.

1737
01:18:44,023 --> 01:18:45,503
¡EY! ¡EY! ¡EY!

1738
01:18:45,546 --> 01:18:46,722
¡Oye, VEN AQUÍ!
¡VEN AQUÍ!

1739
01:18:46,765 --> 01:18:48,288
MUY BIEN,
MUY BIEN,
¡TODO BIEN!

1740
01:18:48,332 --> 01:18:50,334
MUY BIEN,
TIEMPO MUERTO, TIEMPO MUERTO.

1741
01:18:50,377 --> 01:18:51,727
VAMOS.
ESTO ES IDIOTICO.

1742
01:18:51,770 --> 01:18:54,164
SEAMOS AL FRENTE
UNOS CON OTROS.

1743
01:18:54,207 --> 01:18:55,208
DÍSELE, NEAL.

1744
01:18:55,252 --> 01:18:57,602
TENEMOS UNA HISTORIA
PARA ÉL.

1745
01:18:57,645 --> 01:18:58,821
BIEN, TENEMOS
UNA HISTORIA TAMBIÉN.

1746
01:18:58,864 --> 01:19:01,562
PERO EL DOCTOR DIJO
¡NO HAY HISTORIAS HOY!

1747
01:19:01,606 --> 01:19:03,260
NO SOMOS
MENTIRARTE.

1748
01:19:03,303 --> 01:19:04,348
ESTÁ EN MAL ESTADO.

1749
01:19:04,391 --> 01:19:06,306
BUENO, ¿POR QUÉ ESTÁS?
¿MANTENIENDONOS DE ÉL?

1750
01:19:06,350 --> 01:19:07,394
NO TE MANTENEREMOS
DE ÉL.

1751
01:19:07,438 --> 01:19:09,440
LO ESTAMOS PROTEGIENDO
¡DE TI!

1752
01:19:09,483 --> 01:19:10,789
¡¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?!

1753
01:19:10,833 --> 01:19:12,051
MOTIVO.

1754
01:19:12,095 --> 01:19:13,487
¡AJÁ!

1755
01:19:13,531 --> 01:19:15,359
Oh, espera
UN MINUTO.

1756
01:19:15,402 --> 01:19:16,534
DANNY.

1757
01:19:16,577 --> 01:19:20,451
DANNY VINO DESPUÉS DE USTEDES,
TAMBIÉN, ¿NO?

1758
01:19:20,494 --> 01:19:21,408
NO.

1759
01:19:21,452 --> 01:19:22,583
USTEDES HAN SIDO
¿HABLANDO CON DANNY?

1760
01:19:22,627 --> 01:19:24,194
Oh, vamos, IRA.
tímido realmente
NO ERES TÚ.

1761
01:19:24,237 --> 01:19:26,718
Oh, ¿cuál es el problema?
¿CONTIGO? HE SIDO
¡EN LA CÁRCEL TODA LA NOCHE!

1762
01:19:26,762 --> 01:19:27,937
¿QUÉ DIJO DANNY?

1763
01:19:27,980 --> 01:19:29,155
¿SE TRATA DE
¿EL ESPECTÁCULO?

1764
01:19:29,199 --> 01:19:31,897
MUÉSTRANOS UNA NOVIA
Y BRIAN EN UN CHARCO

1765
01:19:31,941 --> 01:19:34,334
DE SU PROPIA ORINA,
Y QUIZÁS TE LO CONTAMOS.

1766
01:19:34,378 --> 01:19:36,946
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1767
01:19:42,603 --> 01:19:43,561
¿BIEN?

1768
01:19:43,604 --> 01:19:44,431
ELLA ESTÁ AHÍ.
ACABAMOS DE DEJARLA.

1769
01:19:44,475 --> 01:19:46,129
QUIZÁS FUE
VOLVER A DORMIR.

1770
01:19:46,172 --> 01:19:46,912
ELLA NO ESTÁ DORMIDA.

1771
01:19:46,956 --> 01:19:48,348
BIEN,
ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

1772
01:19:48,392 --> 01:19:52,875
¿MIRANDA? ¿MIRANDA?

1773
01:19:52,918 --> 01:19:54,354
Ira: ¿MIRANDA?

1774
01:19:54,398 --> 01:19:57,793
ES TODO
¿TODO BIEN?

1775
01:20:00,708 --> 01:20:03,581
Voy a llamar
911!

1776
01:20:04,930 --> 01:20:06,410
¡ESTOY EN LA DUCHA!

1777
01:20:06,453 --> 01:20:08,455
¿PODRÍAN USTEDES?
¿VOLVER MÁS TARDE?

1778
01:20:08,499 --> 01:20:11,328
Ira: Ah. Vale, lo siento.

1779
01:20:11,371 --> 01:20:13,460
YA NOS NOS NOS VAMOS...

1780
01:20:13,504 --> 01:20:15,027
TODOS NOSOTROS.

1781
01:20:15,071 --> 01:20:17,551
[PASOS]

1782
01:20:33,698 --> 01:20:37,354
[EL VIDRIO SE ROMPE, LOS HOMBRES GIME]

1783
01:20:39,443 --> 01:20:41,010
Ah...

1784
01:20:41,053 --> 01:20:44,143
BIEN, BIEN, MIRA
LO QUE HICISTE AHORA.

1785
01:20:44,187 --> 01:20:46,058
JODIDO IDIOTA.

1786
01:20:46,102 --> 01:20:47,364
¡ME EMPUJÓ!

1787
01:20:47,407 --> 01:20:49,366
EL ESTABA INTENTANDO
PARA DETENERTE.

1788
01:20:49,409 --> 01:20:50,889
PUES SE DEJÓ IR.

1789
01:20:50,933 --> 01:20:52,978
LO SIENTO, MIRANDA.

1790
01:20:54,371 --> 01:20:55,372
¿MIRANDA?

1791
01:20:55,415 --> 01:20:56,939
Sí,
Ésa es Miranda.

1792
01:20:56,982 --> 01:20:59,376
Hank: BUENO, SEGURO QUE NO LO ERA.
EN LA DUCHA, ¿ESTABA ELLA?

1793
01:20:59,419 --> 01:21:01,508
SÍ, Y SU NOMBRE
NO ES MIRANDA.

1794
01:21:01,552 --> 01:21:03,206
SÍ, LO ES.
ELLA NOS LO DIJO.

1795
01:21:03,249 --> 01:21:05,077
Bueno, Hank.
QUE PIENSAS

1796
01:21:05,121 --> 01:21:07,079
ESTOS TRES
¿ESTÁN INTENTANDO TIRAR?

1797
01:21:07,123 --> 01:21:07,993
ESTÁS PARANOICO.

1798
01:21:08,037 --> 01:21:08,951
QUIZÁS ESTOY PARANOICO,

1799
01:21:08,994 --> 01:21:10,909
PERO SU NOMBRE ES
GEORGIA FECKLER.

1800
01:21:10,953 --> 01:21:12,345
Y ELLA ES ESCRITORA.

1801
01:21:12,389 --> 01:21:13,694
ASÍ QUE MIERDA QUÉ.

1802
01:21:13,738 --> 01:21:16,393
MUY BIEN, J-SOLO
DIME UNA COSA.
¿BRIAN ESTÁ BIEN?

1803
01:21:16,436 --> 01:21:17,394
SÍ.

1804
01:21:17,437 --> 01:21:18,917
NEAL, ¿CÓMO ESTÁS?
¿LA CONOCE?

1805
01:21:18,961 --> 01:21:20,614
Neil:
ELLA ENTRÓ A LANZAR
EN MONO ARRIBA.

1806
01:21:20,658 --> 01:21:23,443
TENÍAS UNA PAREJA
ENTONCES--
UN TIPO CON PERILLA.

1807
01:21:23,487 --> 01:21:24,575
SÍ, BUENO, AHORA NO.

1808
01:21:24,618 --> 01:21:26,707
BUENO, QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1809
01:21:26,751 --> 01:21:29,145
¿QUIÉN CREES QUE ERES?

1810
01:21:29,188 --> 01:21:31,495
Oye, somos de BRIAN...
Eh, AMIGOS.

1811
01:21:31,538 --> 01:21:32,409
¿EN REALIDAD?

1812
01:21:32,452 --> 01:21:33,453
SÍ. Y AHORA MISMO

1813
01:21:33,497 --> 01:21:35,760
VAMOS ARRIBA
PARA VERIFICARLO.

1814
01:21:35,803 --> 01:21:38,241
NO, NO LO ERES.

1815
01:21:38,284 --> 01:21:39,938
Está bien...

1816
01:21:39,982 --> 01:21:41,157
¿BRIAN SIGUE VIVO?

1817
01:21:41,200 --> 01:21:44,856
SÍ. AHORA NADIE
PRUEBA ALGO DIVERTIDO.

1818
01:21:44,900 --> 01:21:46,162
¿TE ESTÁS JODIENDO?

1819
01:21:46,205 --> 01:21:49,469
ÉL PASA A SABER
MI TRABAJO, ¿ESTÁ BIEN?
JESÚS.

1820
01:21:49,513 --> 01:21:51,080
¿POR QUÉ NOS DEJASTE PENSAR?
¿ERAS SU NOVIA?

1821
01:21:51,123 --> 01:21:54,953
BRIAN QUERÍA HABLAR CONMIGO
SOBRE UN TRABAJO EN EL NUEVO ESPECTÁCULO.

1822
01:21:54,997 --> 01:21:56,520
Sabía que te había dejado boquiabierto.

1823
01:21:56,563 --> 01:21:59,305
SIMPLEMENTE NO QUERÍA
PARA HERIR TUS SENTIMIENTOS, ¿vale?

1824
01:21:59,349 --> 01:22:00,741
Hombres: ¡MIERDA!

1825
01:22:00,785 --> 01:22:02,221
MIRA, HACE 2 MINUTOS ESTÁS
TODOS A LA GARGANTA DE LOS DEMÁS.

1826
01:22:02,265 --> 01:22:05,398
AL MINUTO APARECE UNA MUJER,
USTEDES SON LAS COHETAS.

1827
01:22:05,442 --> 01:22:07,357
OYE, EL SEXO NO TENÍA NADA
QUE VER CON ESO.

1828
01:22:07,400 --> 01:22:09,576
NOS MENTISTE.
IBAS A
CORTARNOS.

1829
01:22:09,620 --> 01:22:10,969
BUENO, NO LO VI
MUCHA OPORTUNIDAD

1830
01:22:11,013 --> 01:22:14,277
DE SER INVITADO
AL JUEGO DE PÓKER,
¿Lo hice, NEAL?

1831
01:22:14,320 --> 01:22:16,192
NO TENGO IDEA
QUE ERES
HABLANDO DE.

1832
01:22:16,235 --> 01:22:18,542
LA RAZÓN POR LA QUE NOS CORTASTE
EN LA HISTORIA DEL MONO

1833
01:22:18,585 --> 01:22:20,196
ES PORQUE
NO JUGARÍA A LA BOLA.

1834
01:22:20,239 --> 01:22:22,285
BUENO, ODIO ROMPERLO
A TI, PERO LA RAZÓN
TE CORTARON

1835
01:22:22,328 --> 01:22:24,069
FUE PORQUE TU
SU PAREJA ERA PSICÓLOGA.

1836
01:22:24,113 --> 01:22:25,375
ÉL ACTUÓ DE ESA MANERA
PORQUE TODOS

1837
01:22:25,418 --> 01:22:27,377
EN SU PERSONAL DE REDACCIÓN
SIGUE GOLPÉANDOME.

1838
01:22:27,420 --> 01:22:29,074
YO NO LO HICE
Golpearte.

1839
01:22:29,118 --> 01:22:30,380
OH, ASI QUE CAMINAS
TODOS LOS FREELANCER

1840
01:22:30,423 --> 01:22:32,817
FUERA AL LOTE "Z"
DESPUÉS DE LAS REUNIONES DE HISTORIA.

1841
01:22:32,860 --> 01:22:33,949
ESTABA OSCURO.

1842
01:22:33,992 --> 01:22:35,341
LO QUE EXPLICA POR QUÉ
SE ROMPIÓ LA CABEZA

1843
01:22:35,385 --> 01:22:37,996
EN LA PUERTA DE MI COCHE
DESPUÉS DE HACER TU SALTO.

1844
01:22:38,040 --> 01:22:39,041
JESÚS. NEAL.

1845
01:22:39,084 --> 01:22:39,998
ESO ES DÉBIL.

1846
01:22:40,042 --> 01:22:42,392
¿Te abalanzaste sobre ella?
ESO ES TRISTE.

1847
01:22:42,435 --> 01:22:43,871
¡ELLA MIENTE!

1848
01:22:43,915 --> 01:22:46,309
USTEDES SON HERMOSOS.
ESTÁS TODOS ASUSTADOS

1849
01:22:46,352 --> 01:22:48,006
PORQUE DESPUÉS DE TODO
TUS JUEGOS DE CARTAS

1850
01:22:48,050 --> 01:22:51,009
Y TU CHUPADA,
BRIAN FUE POR MÍ.

1851
01:22:51,053 --> 01:22:52,358
POR MIS MÉRITOS.

1852
01:22:52,402 --> 01:22:55,274
Oye, lo hicimos
UN TREINTA Y AÑOS.

1853
01:22:55,318 --> 01:22:56,362
BIEN...

1854
01:22:56,406 --> 01:22:58,495
[GRITOS, DISPAROS]

1855
01:22:58,538 --> 01:22:59,757
¡VAMOS! ¡LA TENGO!

1856
01:22:59,800 --> 01:23:00,540
¡AY...!

1857
01:23:00,584 --> 01:23:03,456
¡Hola, BRIAN!
¡ABRAZALA!

1858
01:23:04,501 --> 01:23:06,416
AH... AH...

1859
01:23:06,459 --> 01:23:08,722
¡OH MI CABEZA!

1860
01:23:09,897 --> 01:23:10,811
JESÚS.

1861
01:23:10,855 --> 01:23:12,378
OH, HOMBRE.

1862
01:23:12,422 --> 01:23:13,814
[suspiros]

1863
01:23:16,165 --> 01:23:19,342
Georgia: VETE.
TE DIJE QUE TE VAYAS
BRIAN SOLO.

1864
01:23:19,385 --> 01:23:21,953
ÉL ES MI RESPONSA--

1865
01:23:21,997 --> 01:23:23,999
BRIAN.

1866
01:23:25,217 --> 01:23:26,784
AY DIOS MÍO.

1867
01:23:27,741 --> 01:23:28,786
AY DIOS MÍO.

1868
01:23:28,829 --> 01:23:30,222
"¿CÓMO SÉ QUE ES VALIUM"?

1869
01:23:30,266 --> 01:23:32,616
SÉ QUE ES VALIUM PORQUE
ESTOY SOSTENIENDO LA BOTELLA VACÍA

1870
01:23:32,659 --> 01:23:35,314
CON TU FOLLADA
NÚMERO DE TELÉFONO EN ÉL.

1871
01:23:35,358 --> 01:23:36,794
LO SIENTO, DR. CAMPO DE MANZANA.

1872
01:23:36,837 --> 01:23:40,928
YO--BIEN, SÍ, ÉL ES
RESPIRANDO BIEN,

1873
01:23:40,972 --> 01:23:43,670
PERO ES COMPLETAMENTE
INCONSCIENTE.

1874
01:23:43,714 --> 01:23:47,544
ÉL ES... SU COLOR
NO ES NADA BUENO.

1875
01:23:47,587 --> 01:23:50,460
UH, SU--SU PECHO
ES TODO BORGOSO,

1876
01:23:50,503 --> 01:23:52,114
Suena bastante flemoso.

1877
01:23:52,157 --> 01:23:54,246
Y, QUIERO DECIR,
Hasta donde yo sé--

1878
01:23:54,290 --> 01:23:56,161
Y NO SE MUCHO
SOBRE ESO--

1879
01:23:56,205 --> 01:23:57,336
Está completamente comatoso.

1880
01:23:57,380 --> 01:23:59,164
QUIERO DECIR QUE ESTO ES
HORA DE JUDY GARLAND.

1881
01:23:59,208 --> 01:24:00,470
NO PUEDO DESPERTARLO.

1882
01:24:00,513 --> 01:24:01,862
Dr. Applefield:
CREES QUE ERES
VA A PODER

1883
01:24:01,906 --> 01:24:03,299
PARA QUEDARSE CON ÉL
¿POR UN PAR DE DÍAS?

1884
01:24:03,342 --> 01:24:06,041
BIEN, SÍ, SEGURO,
PERO NO DEBERÍA SERLO
¿EN UN HOSPITAL?

1885
01:24:06,084 --> 01:24:07,520
NO. CREO
PUDE CONSEGUIR

1886
01:24:07,564 --> 01:24:10,001
TODO FUERA DE ÉL
CUANDO LO TENÍA
EN EL BAÑO.

1887
01:24:10,045 --> 01:24:11,394
¿NECESITA ALGO?
¿ESPECIAL?

1888
01:24:11,437 --> 01:24:15,137
UH, TIENES ALGUNA
¿BUENAS IDEAS PARA UN GUIÓN?

1889
01:24:15,920 --> 01:24:18,836
HUMOR ENCOGIDO DE HOLLYWOOD.

1890
01:24:19,967 --> 01:24:22,361
ÉL ESTARÁ BIEN
EN UN PAR DE DÍAS.

1891
01:24:22,405 --> 01:24:26,409
TENGO MIEDO QUE ES
UN RIESGO LABORAL
CON ESTOS CHICOS.

1892
01:24:26,452 --> 01:24:29,368
ES MUCHA PRESIÓN.

1893
01:24:31,544 --> 01:24:33,416
NO PIENSAS
LO HARA OTRA VEZ.

1894
01:24:33,459 --> 01:24:35,200
OH, NO. EL NO LO HACE
QUIERO MORIR.

1895
01:24:35,244 --> 01:24:37,028
EL SOLO
NO QUIERE ESCRIBIR.

1896
01:24:37,072 --> 01:24:38,377
PIENSO CUANDO SE DA CUENTA

1897
01:24:38,421 --> 01:24:39,900
QUE EL NO TIENE QUE
TOMA ESTE TRABAJO,

1898
01:24:39,944 --> 01:24:43,295
EL VA
PARA EMPEZAR A SENTIR ALGO--
ALGÚN ALIVIO INMEDIATO.

1899
01:24:43,339 --> 01:24:46,516
ESTÁ BIEN.
BIEN, GRACIAS DOCTOR.

1900
01:24:46,559 --> 01:24:49,084
YO ME ENCARGO DE TODO.

1901
01:25:02,488 --> 01:25:04,795
¿CÓMO ESTÁS?
¿Llegar a él, de todos modos?

1902
01:25:04,838 --> 01:25:07,711
ME ESCUCHÉ DE SU TRATO
HACE 2 SEMANAS.

1903
01:25:07,754 --> 01:25:09,234
MM-HMM.

1904
01:25:09,278 --> 01:25:10,583
CONOCÍA A ALGUIEN
QUIEN CONOCE A ALGUIEN
QUIÉN SALÍA CON ÉL.

1905
01:25:10,627 --> 01:25:12,498
DIJERON QUE BEBE
EN EL BAR DEL CASTILLO.

1906
01:25:12,542 --> 01:25:15,501
ESTOY SENTADO
CON ESE MISMO VESTIDO DE CÓCTEL

1907
01:25:15,545 --> 01:25:16,807
TODAS LAS NOCHES DURANTE UNA SEMANA.

1908
01:25:16,850 --> 01:25:20,071
EL PENSÓ QUE YO ERA ESTA CHICA
VIÓ EN EL BALCÓN.

1909
01:25:20,115 --> 01:25:21,551
FUI CON ESO.

1910
01:25:21,594 --> 01:25:24,467
MMM. MUJERES QUE SE SENTAN
EN LOBBIES DE HOTELES
EN VESTIDOS DE CÓCTEL

1911
01:25:24,510 --> 01:25:26,295
CON LA ESPERANZA DE GANAR DINERO.
Vaya--

1912
01:25:26,338 --> 01:25:27,644
Vete a la mierda, Hank.

1913
01:25:27,687 --> 01:25:29,254
IRA, BIEN,
¿QUIÉN DEMONIOS HIZO ÉL?
¿VES ALLÍ ARRIBA ENTONCES?

1914
01:25:29,298 --> 01:25:32,475
ERA UN CHICO.
TENÍA UN 13 PULGADAS--
Ah, olvídalo.

1915
01:25:32,518 --> 01:25:33,998
NO IMPORTA
DE TODOS MODOS AHORA.

1916
01:25:34,041 --> 01:25:35,565
TODA CONEXIÓN DESCONECTADA.

1917
01:25:35,608 --> 01:25:38,437
AH, BIEN, HABÍA SIDO
DESCONECTADO DE TODOS MODOS.

1918
01:25:38,481 --> 01:25:41,005
NO, NO LO ERA.
LO HABRÍA LOGRADO.

1919
01:25:41,048 --> 01:25:42,006
¿PENSAR ASÍ?

1920
01:25:42,049 --> 01:25:43,573
DANNY VINO A NOSOTROS,
OFRECIÓ CONciertos en Estados Unidos.

1921
01:25:43,616 --> 01:25:45,270
NECESITABA ALGO DE MATERIAL
PARA PARAR LAS REDES

1922
01:25:45,314 --> 01:25:47,316
HASTA QUE ENCONTRÓ
UN REEMPLAZO PARA BRIAN.

1923
01:25:47,359 --> 01:25:48,447
¿Lo rechazaste?

1924
01:25:48,491 --> 01:25:49,753
NO ESTAMOS TAN DESESPERADOS.

1925
01:25:49,796 --> 01:25:51,581
¿CUÁNDO PASÓ ESTO?

1926
01:25:51,624 --> 01:25:52,538
TARDE ANOCHE.

1927
01:25:52,582 --> 01:25:54,845
Y LE DIJES QUE NO
¿Anoche?

1928
01:25:54,888 --> 01:25:55,846
SÍ.

1929
01:25:55,889 --> 01:25:58,892
ESO ES MUY MAL.

1930
01:26:00,764 --> 01:26:03,506
QUIERO DECIR QUE LE DIEMOS
LA IMPRESIÓN DE QUE
LO HARÍAMOS, eh--

1931
01:26:03,549 --> 01:26:05,464
EN OTRAS PALABRAS,
DIJISTE QUE LO HARÍAS.

1932
01:26:05,508 --> 01:26:06,639
SÍ, PERO POSTERIORMENTE

1933
01:26:06,683 --> 01:26:09,642
NOS ABRAZAMOS
UNA NUEVA FILOSOFÍA.

1934
01:26:11,470 --> 01:26:13,951
ASÍ QUE DANNY PIENSA QUE USTEDES
¿AÚN ESTÁN HACIENDO EL ESPECTÁCULO?

1935
01:26:13,994 --> 01:26:16,345
BIEN. Eso nos comprará
ALGÚN TIEMPO.

1936
01:26:16,388 --> 01:26:17,128
¿QUÉ?

1937
01:26:17,172 --> 01:26:18,347
BRIAN ESTÁ HACIENDO EL ESPECTÁCULO.

1938
01:26:18,390 --> 01:26:20,131
ALGUIEN PUEDE
¿HACER UN CAFÉ?

1939
01:26:20,175 --> 01:26:21,567
Ja, ja, ja. ¿TIENES
¿LO VER ÚLTIMAMENTE?

1940
01:26:21,611 --> 01:26:24,266
NO PIENSO UNA TAZA
DEL CAFÉ VA A
HAGA EL TRUCO.

1941
01:26:24,309 --> 01:26:25,615
ES PARA NOSOTROS,
Eres imbécil.

1942
01:26:25,658 --> 01:26:27,530
AHORA DIJISTE QUE TENÍAS
UNA HISTORIA PARA EL ESPECTÁCULO, ¿NO?

1943
01:26:27,573 --> 01:26:29,227
SÍ.

1944
01:26:29,271 --> 01:26:30,533
Ahora, ¿qué pasa con ustedes dos?
¿LOGRAS SUBIR?
CON CUALQUIER COSA

1945
01:26:30,576 --> 01:26:32,404
ANTES DE QUE TE DAS CUENTA DANNY
¿Te estaba mintiendo?

1946
01:26:32,448 --> 01:26:35,494
SÍ. ABRIMOS EN UN DESIERTO.
VALLE DE LA MUERTE.

1947
01:26:35,538 --> 01:26:37,453
LO QUE SEA.
BRIAN ESTÁ HACIENDO EL ESPECTÁCULO.

1948
01:26:37,496 --> 01:26:39,237
VAS A SER
EL PERSONAL.

1949
01:26:39,281 --> 01:26:40,282
¿QUIÉN VAS A SER?

1950
01:26:40,325 --> 01:26:41,500
VOY A SER BRIAN.

1951
01:26:41,544 --> 01:26:42,893
¿POR QUÉ TÚ
¿LLEGAR A SER BRIAN?

1952
01:26:42,936 --> 01:26:45,243
FUERA DE SU LOCO,
SOMOS LAS ÚNICAS 5 PERSONAS

1953
01:26:45,287 --> 01:26:47,637
¿QUIÉN SABE EXACTAMENTE DE QUÉ TIPO
EN FORMA QUE BRIAN ESTÁ EN.

1954
01:26:47,680 --> 01:26:49,073
Y TODOS SOMOS ESCRITORES.

1955
01:26:49,116 --> 01:26:50,379
ASÍ QUE ESTAMOS AL FRENTE POR ÉL.

1956
01:26:50,422 --> 01:26:53,251
EXACTAMENTE. BRIAN TIENE ESTO
INCREÍBLE OPORTUNIDAD.

1957
01:26:53,295 --> 01:26:55,427
NO QUIERE HACERLO.
LO HACEMOS.

1958
01:26:55,471 --> 01:26:56,298
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

1959
01:26:56,341 --> 01:26:58,387
¿POR QUÉ TÚ
¿LLEGAR A SER BRIAN?

1960
01:26:58,430 --> 01:26:59,344
PORQUE...

1961
01:26:59,388 --> 01:27:01,346
Soy el nuevo socio de Brian.

1962
01:27:01,390 --> 01:27:03,914
¿BRIAN LO SABE?

1963
01:27:03,957 --> 01:27:05,220
Déjame cuidar de Brian.

1964
01:27:05,263 --> 01:27:06,830
USTEDES SOLO SIGAN
MIRA DANNY.

1965
01:27:06,873 --> 01:27:10,268
Dile que viniste
PARA VER A BRIAN ANOCHE
PARA CONSEGUIR TU COCHE.

1966
01:27:10,312 --> 01:27:12,183
BRIAN TE SEÑALÓ PARA ENTRAR.

1967
01:27:12,227 --> 01:27:13,837
ÉL ESTABA TRABAJANDO
TODA LA NOCHE.

1968
01:27:13,880 --> 01:27:15,273
EL PROPIO
3 GRANDES HISTORIAS.

1969
01:27:15,317 --> 01:27:17,406
6. VAMOS A TRABAJAR
TODA LA NOCHE SI ES NECESARIO.

1970
01:27:17,449 --> 01:27:18,842
¿PODRÍAS IR?
¿Preparar el café?

1971
01:27:18,885 --> 01:27:20,060
NO, NO, PERO YO--YO
QUIERO QUEDARME AQUÍ--

1972
01:27:20,104 --> 01:27:21,366
Neal: BENNY, ¿QUIERES?
¿HACER UN MALDITO CAFÉ?

1973
01:27:21,410 --> 01:27:23,281
ELLA TE PREGUNTO
PARA HACER EL CAFÉ.

1974
01:27:23,325 --> 01:27:24,848
¿QUIERES EL TRABAJO?
¿O NO?

1975
01:27:24,891 --> 01:27:26,458
[TODOS GRITAN]

1976
01:27:26,502 --> 01:27:27,416
JACK-OFF.

1977
01:27:27,459 --> 01:27:29,635
TRÁEME UNOS
DULCE Y BAJO TAMBIÉN.

1978
01:27:30,767 --> 01:27:31,898
¿TU EQUIPO?

1979
01:27:31,942 --> 01:27:33,204
COMO LOS METS DEL 62.

1980
01:27:33,248 --> 01:27:36,512
EXCELENTE. LLENARÁS UNO
SLOT DE PRODUCTOR SUPERVISOR.

1981
01:27:36,555 --> 01:27:39,123
ERES PRODUCTOR.
ERES COPRODUCTOR.

1982
01:27:39,166 --> 01:27:39,993
ESPERE UN MINUTO.

1983
01:27:40,037 --> 01:27:41,430
NO SE PONGA CODICIOSO.

1984
01:27:41,473 --> 01:27:42,518
Podría ir con Danny.

1985
01:27:42,561 --> 01:27:43,997
NO SEAS CODICIOSO Y ESTÚPIDO.

1986
01:27:44,041 --> 01:27:48,219
SE SUPONE QUE DEBES GUARDAR ESO
EN CASO DE QUE INTENTE DESPEDIRTE.

1987
01:27:48,263 --> 01:27:49,612
¿POR QUÉ BRIAN
¿IR POR ESTO?

1988
01:27:49,655 --> 01:27:50,743
HAN,
¿TE IMPORTA?

1989
01:27:50,787 --> 01:27:52,049
¿POR QUÉ NO LO HARÍA?

1990
01:27:52,092 --> 01:27:53,398
EL NO TIENE QUE IR
A TRAVÉS DE LA TORTURA.

1991
01:27:53,442 --> 01:27:56,183
ÉL PUEDE COMPARTIR
45 GRAN ESPECTÁCULO.

1992
01:27:56,227 --> 01:27:57,446
SE QUEDA CON SU CASA.

1993
01:27:57,489 --> 01:27:58,534
Y ÉL RECIBIRÁ

1994
01:27:58,577 --> 01:28:00,100
EL MEJOR SEXO
DE TODA SU VIDA.

1995
01:28:00,144 --> 01:28:02,451
DIJISTE QUE NO LO HICISTE
DUERME CON ÉL.

1996
01:28:02,494 --> 01:28:03,626
OH, CRECE.

1997
01:28:03,669 --> 01:28:05,671
Hank: ¿QUÉ SERÁ UN PRODUCTOR?
OBTENER POR EPISODIO?

1998
01:28:05,715 --> 01:28:07,499
Georgia:
NO LO SÉ--12?

1999
01:28:07,543 --> 01:28:10,328
[CHARLA]

2000
01:28:12,722 --> 01:28:14,463
Hank: IRA,
DEJARLA TERMINAR.

2001
01:28:14,506 --> 01:28:18,118
Georgia:
OH, POR CIERTO, ESA VEZ
EN EL ESTACIONAMIENTO--

2002
01:28:18,162 --> 01:28:20,643
Benny,
¿DÓNDE ESTÁ ESE CAFÉ?

2003
01:28:22,384 --> 01:28:25,865
[MARCANDO]

2004
01:28:25,909 --> 01:28:29,608
[SONIDO]

2005
01:28:29,652 --> 01:28:31,262
Hombre: ¿HOLA?

2006
01:28:31,306 --> 01:28:32,698
ES BRIAN.

2007
01:28:32,742 --> 01:28:34,657
BIEN...

2008
01:28:34,700 --> 01:28:36,136
FUNCIONÓ.

2009
01:28:36,180 --> 01:28:38,487
OH, ESO ES HERMOSO.
¿Crees que ellos
¿PUEDE MANEJARLO?

2010
01:28:38,530 --> 01:28:41,141
ya sabes
¿QUÉ ES REALMENTE GRANDE?

2011
01:28:41,185 --> 01:28:43,143
NO ME IMPORTA.

2012
01:28:43,187 --> 01:28:44,406
MARAVILLOSO.

2013
01:28:44,449 --> 01:28:46,973
ESO ES EXACTAMENTE DONDE
ESTABAMOS TRATANDO DE LLEGAR A.

2014
01:28:47,409 --> 01:28:49,672
ESOS 22 ESPECTÁCULOS--
¿GARANTIZARON?

2015
01:28:49,715 --> 01:28:50,977
ABSOLUTAMENTE.

2016
01:28:51,021 --> 01:28:52,544
Entonces, ¿qué te dije?

2017
01:28:52,588 --> 01:28:55,460
PARA TENER ALGO,
PRIMERO DEBES DEJAR DE QUERERLO.

2018
01:28:55,504 --> 01:28:57,680
O PARECER QUERERLO.

2019
01:28:57,723 --> 01:28:58,811
SÍ, BIEN,

2020
01:28:58,855 --> 01:29:00,770
ENTRAREMOS EN ESO
EN LA PRÓXIMA SESIÓN.

2021
01:29:00,813 --> 01:29:02,424
BRIAN, ¿TE SIENTES BIEN?

2022
01:29:02,467 --> 01:29:04,904
TODAVÍA ESTOY
UN POCO DE FLEMIA

2023
01:29:04,948 --> 01:29:06,253
DEL CHOCO-CCINO.

2024
01:29:06,297 --> 01:29:08,343
Bueno, te enviaré
ALGUNOS EXPECTORAN.

2025
01:29:08,386 --> 01:29:09,474
ESO DEBERÍA Aclararte.

2026
01:29:09,518 --> 01:29:12,042
BRIAN, SON ESOS CHICOS
¿AÚN ABAJO?

2027
01:29:12,085 --> 01:29:12,782
MM-HMM.

2028
01:29:12,825 --> 01:29:13,739
HAZME UN FAVOR, ¿QUIERES?

2029
01:29:13,783 --> 01:29:15,393
¿Vas a enjuagar?
ESA BOLSA DE PASTILLAS

2030
01:29:15,437 --> 01:29:17,308
ANTE UNO DE ELLOS
¿Se mete en eso?

2031
01:29:17,352 --> 01:29:18,701
OH, SEGURO.

2032
01:29:18,744 --> 01:29:21,312
Y BRIAN,
ESTOY ORGULLOSO DE TI.
NOS VEMOS EL LUNES.

2033
01:29:21,356 --> 01:29:22,487
LUNES.

2034
01:29:22,531 --> 01:29:24,359
[PITIDO]

2035
01:29:34,978 --> 01:29:37,763
♪ NADA ES IMPOSIBLE,
HE ENCONTRADO ♪

2036
01:29:37,807 --> 01:29:41,114
♪ PARA CUANDO MI BARBILLA
ESTÁ EN EL SUELO ♪

2037
01:29:41,158 --> 01:29:42,594
♪ ME LEVANTO

2038
01:29:42,638 --> 01:29:44,030
♪ Y QUITARME EL POLVO

2039
01:29:44,074 --> 01:29:46,685
♪ COMENZAR TODO DE NUEVO

2040
01:29:46,729 --> 01:29:49,384
♪ NO PIERDAS LA CONFIANZA,
SI TE RESBALAS ♪

2041
01:29:49,427 --> 01:29:52,430
♪ SER AGRADECIDO
PARA UN VIAJE AGRADABLE ♪

2042
01:29:52,474 --> 01:29:55,694
♪ RECOGERTE,
QUITA EL POLVO ♪

2043
01:29:55,738 --> 01:29:57,914
♪ COMENZAR TODO DE NUEVO

2044
01:29:57,957 --> 01:30:00,786
♪ TU CARA TIENE ESO
MIRADA LLENA DE DUDAS ♪

2045
01:30:00,830 --> 01:30:03,833
♪ PORQUE AHORA MISMO ESTÁS
SENTIRSE UN POCO PEQUEÑO ♪

2046
01:30:03,876 --> 01:30:06,879
♪ PERO CAMBIAR
HACIA UNA PERSPECTIVA SOLEADA ♪

2047
01:30:06,923 --> 01:30:10,361
♪ Y ALGÚN DÍA
LO TENDRÁS TODO ♪

2048
01:30:10,405 --> 01:30:13,146
♪ LA VIDA ES UNA FIESTA,
PERO DE VEZ EN CUANDO ♪

2049
01:30:13,190 --> 01:30:16,236
♪ TIENES QUE CAER
PARA LEVANTARSE DE NUEVO ♪

2050
01:30:16,280 --> 01:30:19,501
♪ RECOGERTE,
QUITA EL POLVO ♪

2051
01:30:19,544 --> 01:30:22,852
♪ COMENZAR TODO DE NUEVO

2052
01:30:29,815 --> 01:30:31,861
MUCHAS GRACIAS.

2053
01:30:42,132 --> 01:30:44,264
♪ JUEVES POR LA NOCHE,
TENGO A MI BEBÉ EN CASA ♪

2054
01:30:44,308 --> 01:30:47,224
♪ ABAJO LAS LUCES
Y ENCENDER LA TV ♪

2055
01:30:47,267 --> 01:30:49,487
♪ CANAL 27
PARA LA ÚLTIMA PELÍCULA ♪

2056
01:30:49,531 --> 01:30:52,664
♪ COSA BASTANTE BUENA,
Y SE LLAMA TV ♪

2057
01:30:52,708 --> 01:30:55,145
♪ televisión

2058
01:30:55,188 --> 01:30:56,712
♪ televisión

2059
01:30:56,755 --> 01:31:01,281
♪ SABES QUE A VECES, BEBÉ,
ES MUY BUENA COMPAÑÍA ♪

2060
01:31:01,325 --> 01:31:05,198
♪ UH-UH-UH,
UH-UH-UH-UH ♪

2061
01:31:05,242 --> 01:31:07,331
♪ MANTENME CERCA
PORQUE ES UN MISTERIO ♪

2062
01:31:07,374 --> 01:31:09,986
♪ NO NECESITO UN AMIGO
O LA PANTALLA DE PLATA ♪

2063
01:31:10,029 --> 01:31:12,379
♪ SI HAY UNA COSA
QUE TIENES QUE VER ♪

2064
01:31:12,423 --> 01:31:15,905
♪ COSA BASTANTE BUENA,
Y SE LLAMA TV ♪

2065
01:31:15,948 --> 01:31:17,254
♪ televisión

2066
01:31:17,297 --> 01:31:18,385
♪ eh

2067
01:31:18,429 --> 01:31:19,952
♪ televisión

2068
01:31:19,996 --> 01:31:25,349
♪ SÉ QUE A VECES, BEBÉ,
ES MUY BUENA COMPAÑÍA ♪

2069
01:31:25,392 --> 01:31:30,615
♪ DIJE QUE A VECES, BEBÉ,
ES MUY BUENA COMPAÑÍA ♪

2070
01:31:30,659 --> 01:31:35,185
♪ ¡AHHH!

2071
01:31:46,762 --> 01:31:48,720
♪ VIERNES POR LA NOCHE,
TENGO A MI BEBÉ SOLO ♪

2072
01:31:48,764 --> 01:31:51,767
♪ ABAJO LAS LUCES
Y ENCENDER LA TV ♪

2073
01:31:51,810 --> 01:31:54,334
♪ CANAL 27
PARA LA ÚLTIMA PELÍCULA ♪

2074
01:31:54,378 --> 01:31:57,294
♪ COSA BASTANTE BUENA,
Y SE LLAMA TV ♪

2075
01:31:57,337 --> 01:31:59,514
♪ televisión

2076
01:31:59,557 --> 01:32:01,298
♪ televisión

2077
01:32:01,341 --> 01:32:05,868
♪ SABES QUE A VECES, BEBÉ,
ES MUY BUENA COMPAÑÍA ♪

2078
01:32:05,911 --> 01:32:07,434
♪ eh

2079
01:32:07,478 --> 01:32:11,613
♪ DIJE QUE A VECES, BEBÉ,
ES MUY BUENA COMPAÑÍA ♪

2080
01:32:11,656 --> 01:32:16,792
♪ HE APRENDIDO QUE A VECES,
BEBÉ, ES BASTANTE BUENO ♪

2081
01:32:17,923 --> 01:32:20,404
♪ AH-AH-AH-AH

2082
01:32:20,447 --> 01:32:23,102
♪ AH-AH-AH

2083
01:32:23,146 --> 01:32:25,583
♪ AH-AH-AH-AH

2084
01:32:25,627 --> 01:32:28,368
♪ AH-AH-AH

2085
01:32:28,412 --> 01:32:30,545
♪ televisión

2086
01:32:30,588 --> 01:32:32,851
♪ EMPRESA

2087
01:32:32,895 --> 01:32:35,550
♪ televisión

2088
01:32:35,593 --> 01:32:38,553
♪ EMPRESA

2089
01:32:38,596 --> 01:32:41,599
♪ UH-UH-UH...

2090
01:32:41,643 --> 01:32:43,340
♪ ¡QUIÉN!

2091
01:32:44,210 --> 01:32:46,822
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES

2092
01:32:46,865 --> 01:32:49,868
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--