1
00:15:03,120 --> 00:15:04,160
Eso es un poco de cocina.

2
00:28:06,139 --> 00:28:09,900
Soy Nakajima Chisato, 38 años.

3
00:28:10,800 --> 00:28:14,440
Mi marido es Nakajima Hideo, 42 años.
viejo.

4
00:28:22,220 --> 00:28:23,220
Me he vuelto a casar.

5
00:28:24,280 --> 00:28:27,820
Cuando me casé, viví con mi
el padre del marido.

6
00:28:30,320 --> 00:28:31,840
El año pasado tuve una tasa de interés alta.

7
00:28:32,960 --> 00:28:34,200
Ahora vivo con dos personas.

8
00:28:36,460 --> 00:28:40,580
Estuve casado antes, pero no tengo
niños.

9
00:28:42,200 --> 00:28:43,380
Ojalá pudiera tener hijos con Hideo.
-san.

10
00:28:46,140 --> 00:28:48,480
Así pienso todos los días.

11
00:29:11,020 --> 00:29:12,160
Estoy cocinando ahora mismo.

12
00:29:12,520 --> 00:29:13,520
Puedes hacerlo más tarde.

13
00:29:14,300 --> 00:29:15,300
Lo sé.

14
00:29:16,340 --> 00:29:18,020
Voy a enfriar la cerveza.

15
00:31:56,910 --> 00:31:57,910
No puedo tener sexo.

16
00:35:50,710 --> 00:35:53,450
quiero ir a la casa de mi amigo el
Domingo.

17
00:35:54,050 --> 00:35:55,050
¿Está bien?

18
00:35:56,790 --> 00:35:57,790
¿Tu amigo?

19
00:35:59,090 --> 00:36:00,090
Eso es inusual.

20
00:36:01,970 --> 00:36:04,070
Está bien, pero no quiero venir.
noche.

21
00:36:04,290 --> 00:36:06,170
Sólo quiero venir un poco en el
tarde.

22
00:36:06,690 --> 00:36:08,030
Quiero ver la colección de discos.

23
00:36:09,030 --> 00:36:10,030
Veo.

24
00:36:11,430 --> 00:36:12,430
El domingo próximo.

25
00:36:13,090 --> 00:36:14,090
Entiendo.

26
00:36:14,170 --> 00:36:15,170
Sólo quiero venir a ver el disco.

27
00:36:16,670 --> 00:36:17,870
No me importa comer ni nada.

28
00:36:24,940 --> 00:36:25,940
Así es.

29
00:36:26,300 --> 00:36:27,860
Me gusta el pastel.

30
00:36:28,260 --> 00:36:31,120
Me gusta el café y el pastel en el disco.

31
00:37:01,420 --> 00:37:02,420
Konnichiwa

32
00:37:47,799 --> 00:37:54,540
El hombre que vino como amigo mío.
marido era

33
00:37:54,540 --> 00:37:56,120
Saburo Minegishi.

34
00:38:04,480 --> 00:38:07,340
Este es un

35
00:38:07,340 --> 00:38:20,336
mod.

36
00:38:38,040 --> 00:38:40,840
Eso es bueno.

37
00:38:59,580 --> 00:39:01,300
Eso es bueno.

38
00:39:06,120 --> 00:39:07,120
¿De dónde sacaste este disco?

39
00:39:10,040 --> 00:39:11,960
Okayama. ¿Qué?

40
00:39:12,780 --> 00:39:13,960
¿La tienda de discos de Okayama?

41
00:39:16,080 --> 00:39:19,420
El dueño no sabía escribir.
todos.

42
00:39:20,040 --> 00:39:21,840
Lo compré por sólo 3.000 yenes.

43
00:39:23,260 --> 00:39:24,260
Eso es suerte.

44
00:39:25,320 --> 00:39:27,880
Si vendo esto me saldrá la mitad del precio
un millón de yenes.

45
00:39:29,100 --> 00:39:30,100
Eso es correcto.

46
00:39:30,980 --> 00:39:32,440
Es una buena melodía.

47
00:39:35,290 --> 00:39:36,290
¿No es genial?

48
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
Sí, lo es.

49
00:40:05,150 --> 00:40:06,250
Nakajima-san. ¿Sí?

50
00:40:07,010 --> 00:40:08,270
¿Puedo ir al baño?

51
00:40:09,010 --> 00:40:10,010
Oh, es grande.

52
00:40:10,550 --> 00:40:12,570
Ah, por favor adelante.

53
00:40:13,090 --> 00:40:15,170
Hay una luz saliendo del
corredor. Veo.

54
00:40:15,410 --> 00:40:16,410
¿Puedo ir?

55
00:40:16,430 --> 00:40:17,430
Sí, adelante.

56
00:40:46,860 --> 00:40:50,200
Me preguntaba qué clase de hombre Chisato
se casaba y qué tipo de vida llevaba

57
00:40:50,200 --> 00:40:51,200
estaba viviendo.

58
00:40:53,520 --> 00:40:57,080
¿Por eso te acercaste a mi hombre?

59
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
Así es.

60
00:40:59,600 --> 00:41:02,200
Debe haber sido asqueroso, pero lo había hecho.
no queda más remedio que hacerlo.

61
00:41:05,060 --> 00:41:06,060
¿Él no es tu hombre?

62
00:41:07,060 --> 00:41:08,180
De todos modos me alegro que estés bien.

63
00:41:09,020 --> 00:41:10,020
Estoy aliviado.

64
00:41:13,460 --> 00:41:14,460
¿Y tú, Sabu-chan?

65
00:41:15,160 --> 00:41:16,160
¿Qué pasa con el nuevo matrimonio?

66
00:41:17,000 --> 00:41:17,819
No lo soy.

67
00:41:17,820 --> 00:41:18,820
No tengo novia.

68
00:41:20,820 --> 00:41:22,460
¿Tu madre está bien?

69
00:41:23,300 --> 00:41:24,300
Ella está bien.

70
00:41:25,540 --> 00:41:26,540
Eso es bueno.

71
00:41:27,440 --> 00:41:29,160
Por cierto, estaba preocupado por ti
otro día.

72
00:41:29,980 --> 00:41:31,800
Me preguntaba qué estabas haciendo con
El bolso que te regalé hace mucho tiempo.

73
00:41:34,740 --> 00:41:35,800
Lo guardo con cuidado.

74
00:41:37,160 --> 00:41:38,160
Veo.

75
00:41:38,540 --> 00:41:39,319
Gracias.

76
00:41:39,320 --> 00:41:41,160
Date prisa y encuentra una buena persona y consigue
casado.

77
00:41:42,840 --> 00:41:43,840
Así es.

78
00:41:44,660 --> 00:41:45,660
No puedo perder contra Chisato.

79
00:41:50,280 --> 00:41:52,320
Sabu-chan, estarás en problemas si
no te quedes feliz.

80
00:41:52,780 --> 00:41:54,920
Nakajima-san, eres una buena persona.

81
00:41:55,880 --> 00:41:56,880
Me hiciste enojar muchas veces.

82
00:41:58,860 --> 00:42:01,240
¿En realidad? ¿Eso pasó?

83
00:42:02,900 --> 00:42:06,220
Esa persona es amable desde el fondo de
mi corazón.

84
00:42:07,600 --> 00:42:08,820
¿No fui amable?

85
00:42:09,300 --> 00:42:10,760
Sabu-chan también fue amable.

86
00:42:14,960 --> 00:42:16,400
No pude soportarlo.

87
00:42:20,940 --> 00:42:21,940
Lo lamento.

88
00:42:22,140 --> 00:42:23,180
Es solo que no tenía una solución.

89
00:42:25,180 --> 00:42:26,380
Tengo que volver pronto.

90
00:42:28,280 --> 00:42:29,360
¿Qué dijiste?

91
00:42:30,120 --> 00:42:31,120
Baño.

92
00:42:31,380 --> 00:42:32,540
Eso también es importante.

93
00:42:34,320 --> 00:42:36,200
Ha pasado mucho tiempo desde que leí un
libro en el baño.

94
00:42:37,860 --> 00:42:39,000
Recuerdas bien las cosas aburridas.

95
00:42:40,920 --> 00:42:41,920
¿No es aburrido?

96
00:42:42,700 --> 00:42:43,700
Recuerdos divertidos.

97
00:43:14,090 --> 00:43:15,490
No es bueno, ¿no? ¿Eh?

98
00:43:16,450 --> 00:43:18,890
¿No fue ese el tipo de beso que acabas de dar?
me dio?

99
00:44:04,810 --> 00:44:06,490
Muchas gracias. muchas gracias
mucho.

100
00:44:07,830 --> 00:44:13,890
Esta es la segunda canción.

101
00:44:14,630 --> 00:44:15,630
Así es.

102
00:44:16,170 --> 00:44:17,170
Así es.

103
00:44:20,370 --> 00:44:21,510
La melodía viene del corazón.

104
00:44:24,250 --> 00:44:25,250
Así es.

105
00:44:29,610 --> 00:44:31,150
La melodía viene del corazón.

106
00:44:41,920 --> 00:44:44,940
Sabu-chan y yo no rompimos porque
no nos llevábamos bien.

107
00:44:48,280 --> 00:44:54,880
Cuando ambos estábamos ocupados con el trabajo,
No tuve tiempo para estar juntos.

108
00:44:55,860 --> 00:44:57,860
Pensé que era imposible para mí ser
con Sabu-chan y su familia.

109
00:45:02,960 --> 00:45:06,220
No pude soportarlo más, así que
decidió divorciarse.

110
00:45:08,020 --> 00:45:11,400
Si yo fuera Sabu-chan, creo que lo sería.
Han sido agua en mis oídos.

111
00:45:13,680 --> 00:45:17,200
Pero Sabu-chan no dijo ni una sola palabra.
denuncia.

112
00:45:18,260 --> 00:45:20,500
Él me ayudó a divorciarme.

113
00:45:22,140 --> 00:45:23,420
Han pasado ocho años.

114
00:45:31,340 --> 00:45:32,340
Por favor vuelve otra vez.

115
00:45:33,400 --> 00:45:36,900
Por cierto, lamento haberte presionado.
tu día libre.

116
00:45:39,660 --> 00:45:41,920
No, no puedo hacer nada.

117
00:45:43,600 --> 00:45:44,600
Tome su tiempo.

118
00:45:45,780 --> 00:45:46,780
El pastel estaba delicioso.

119
00:45:47,480 --> 00:45:48,480
Muchas gracias.

120
00:45:50,280 --> 00:45:53,640
Nakajima-san, nos vemos en el izakaya.
Sí, por favor ven a Uroha.

121
00:45:54,640 --> 00:45:56,420
Por favor ven a Uroha.

122
00:45:56,660 --> 00:45:58,080
Entiendo.

123
00:46:09,119 --> 00:46:10,880
Eres una buena persona, ¿no?

124
00:55:37,580 --> 00:55:38,580
Eso es mucho hablar.

125
00:57:03,120 --> 00:57:04,120
Es un desastre.

126
00:57:04,280 --> 00:57:05,720
Estás muy mojado.

127
00:57:06,520 --> 00:57:07,700
¿Qué ocurre?

128
00:57:08,120 --> 00:57:11,600
Estás más mojado que de costumbre esta noche.

129
01:09:06,250 --> 01:09:07,250
Vuelvo enseguida.

130
01:10:00,590 --> 01:10:01,590
¿Qué ocurre?

131
01:10:01,690 --> 01:10:03,630
Me olvidé de preguntarte algo ayer.

132
01:10:04,830 --> 01:10:05,830
¿Qué es?

133
01:10:06,970 --> 01:10:08,570
¿Sigues trabajando?

134
01:10:09,950 --> 01:10:11,850
Dejé mi empresa anterior dos años
hace.

135
01:10:12,970 --> 01:10:13,970
Puedes oírme si digo que lo deje,

136
01:10:14,650 --> 01:10:17,090
pero la propia empresa ya no existe.

137
01:10:17,610 --> 01:10:18,610
¿Es eso así?

138
01:10:19,770 --> 01:10:20,770
¿Qué pasa ahora?

139
01:10:21,630 --> 01:10:23,350
Bueno, está mejorando.

140
01:10:24,770 --> 01:10:25,770
Veo.

141
01:10:26,670 --> 01:10:27,670
Eso es todo lo que quiero decir.

142
01:10:31,150 --> 01:10:32,150
Estoy un poco preocupado.

143
01:10:33,990 --> 01:10:34,990
Lo lamento.

144
01:10:35,370 --> 01:10:36,710
Estás trabajando, ¿no?

145
01:10:36,990 --> 01:10:37,990
Voy a colgar.

146
01:10:38,570 --> 01:10:39,570
Chiyoto.

147
01:10:39,870 --> 01:10:40,870
¿Qué?

148
01:10:41,410 --> 01:10:43,030
¿Están bien tu padre y tu madre?

149
01:10:43,870 --> 01:10:45,550
Mi padre murió hace cinco años.

150
01:10:47,550 --> 01:10:49,490
Mi madre murió hace dos años.

151
01:10:50,210 --> 01:10:51,210
Veo.

152
01:10:51,490 --> 01:10:52,490
Eso es una lástima.

153
01:10:53,490 --> 01:10:54,650
¿Cómo están tu hermano y tu hermana?

154
01:10:55,470 --> 01:10:56,470
Les va bien.

155
01:11:04,710 --> 01:11:05,710
Gracias.

156
01:13:13,310 --> 01:13:16,110
Gracias.

157
01:13:50,830 --> 01:13:51,830
Nunca lo había usado antes.

158
01:13:52,070 --> 01:13:53,070
Es mi traje actual.

159
01:13:56,910 --> 01:13:57,910
Te queda bien.

160
01:13:58,690 --> 01:13:59,690
¿Te estás burlando de mí?

161
01:14:00,770 --> 01:14:02,950
No, no lo es. Te queda mejor
que tu viejo traje.

162
01:14:06,110 --> 01:14:07,110
¿Qué?

163
01:14:07,670 --> 01:14:09,210
¿Eso no te hace quedar mal en el
pasado?

164
01:14:09,690 --> 01:14:10,690
No, no.

165
01:14:11,250 --> 01:14:12,250
Me corregiré.

166
01:14:13,050 --> 01:14:14,050
Me veo mejor en el pasado y ahora.

167
01:14:17,490 --> 01:14:18,490
Eso está bien, pero...

168
01:14:18,860 --> 01:14:20,220
Te has vuelto más varonil que antes.

169
01:14:21,720 --> 01:14:23,420
Tú también tienes un cuerpo más grande.

170
01:14:25,160 --> 01:14:26,160
Han pasado muchas cosas desde que me fui.
la empresa anterior.

171
01:14:29,040 --> 01:14:30,040
Tuve que disfrazarme.

172
01:14:31,120 --> 01:14:34,460
Tuve que comer sólo en la tienda de conveniencia.
almuerzos y fideos instantáneos.

173
01:14:39,140 --> 01:14:40,140
Lo lamento.

174
01:14:41,620 --> 01:14:42,620
¿Por qué te disculpas con Chisato?

175
01:14:44,100 --> 01:14:45,620
No tiene nada que ver con la empresa.
padre y Chisato.

176
01:14:48,810 --> 01:14:54,070
Lo sé, pero... no pude hacer nada.
para ti cuando estabas en problemas.

177
01:14:54,450 --> 01:14:55,450
No importa.

178
01:14:56,350 --> 01:14:57,530
Ya estábamos divorciados.

179
01:15:04,090 --> 01:15:05,370
¿Estás bien?

180
01:15:06,470 --> 01:15:07,950
¿Te hiciste un chequeo médico?

181
01:15:09,470 --> 01:15:10,470
Lo tengo.

182
01:15:11,270 --> 01:15:12,270
Estoy bien.

183
01:15:13,010 --> 01:15:16,690
Encuentra una buena persona y come algo.
bueno.

184
01:15:19,180 --> 01:15:20,580
Hace tiempo que no te veo.

185
01:15:22,660 --> 01:15:23,760
¿Por qué no pruebas la aplicación correspondiente?

186
01:15:25,900 --> 01:15:26,900
Lo intentaré la próxima vez.

187
01:15:29,500 --> 01:15:32,340
Shabu-chan, ¿quieres otra taza de
té?

188
01:15:33,740 --> 01:15:36,200
Todavía tengo algunos.

189
01:15:37,080 --> 01:15:40,240
Ah, está bien.

190
01:15:41,300 --> 01:15:42,460
Ah, claro.

191
01:15:43,560 --> 01:15:46,140
Tenía dorayaki, así que lo traje.

192
01:16:01,840 --> 01:16:02,840
Entiendo.

193
01:16:07,380 --> 01:16:08,380
Sabu-chan.

194
01:16:08,580 --> 01:16:09,580
¿Qué es?

195
01:16:12,240 --> 01:16:13,240
No es bueno.

196
01:17:48,910 --> 01:17:49,910
Estás trabajando, ¿no?

197
01:17:51,610 --> 01:17:52,970
He estado trabajando desde esta mañana.

198
01:17:55,110 --> 01:17:56,250
¿A qué hora empezaste a trabajar?

199
01:17:57,490 --> 01:17:58,490
A partir de las 4 en punto.

200
01:18:01,410 --> 01:18:04,170
Entonces, ahora mismo tengo mucho sueño.

201
01:18:04,570 --> 01:18:05,570
Así es.

202
01:18:06,770 --> 01:18:10,690
Se suponía que debía ir a casa y dormir, pero
Chisato hizo una extraña llamada telefónica.

203
01:18:18,530 --> 01:18:19,630
No soy yo quien va a
discúlpate.

204
01:18:22,970 --> 01:18:24,270
Soy Nakajima-san.

205
01:18:24,530 --> 01:18:25,710
No hay nadie tan bueno como ella.

206
01:18:28,170 --> 01:18:33,510
Ella está tratando de traicionarme. no puedo dejar
Sabu-chan viene a mí como un acosador.

207
01:18:36,670 --> 01:18:40,890
Estaba esperando algo.

208
01:18:49,000 --> 01:18:50,140
Muchas gracias.

209
01:18:57,580 --> 01:18:58,660
Todo es culpa mía.

210
01:19:00,720 --> 01:19:02,100
No quiero arruinar mi vida.

211
01:19:06,080 --> 01:19:08,460
Amo mucho a mi marido.

212
01:19:48,590 --> 01:19:49,590
Dios lo bendiga.

213
01:20:26,890 --> 01:20:27,890
No voy a hacer eso.

214
01:44:43,120 --> 01:44:44,120
Hay ocasiones en las que eso sucede.