1
00:00:04,500 --> 00:00:09,130
kredit OST
2
00:00:09,136 --> 00:00:12,476
♫ Aku adalah makhluk fana di bawah langit ♫
3
00:00:12,476 --> 00:00:15,836
♫ Massa membicarakan kesombonganku ♫
4
00:00:15,836 --> 00:00:19,596
♫ Aku bercita-cita untuk terbang tinggi ♫
5
00:00:20,476 --> 00:00:22,966
♫ Tanganku tidak bisa menyembunyikan cahaya ♫
6
00:00:22,966 --> 00:00:26,356
♫ Tidak semuanya akan berlalu ♫
7
00:00:26,356 --> 00:00:29,796
♫ Melihat ke belakang, aku tidak bisa mengubah segalanya ♫
8
00:00:29,796 --> 00:00:34,228
♫ Aku akan menjadi masa lalu ♫
9
00:00:35,746 --> 00:00:37,504
♫ Aku penasaran dengan apa yang kamu dambakan ♫
10
00:00:37,504 --> 00:00:39,142
♫ Secara tidak sengaja, aku menemukan sebuah rahasia ♫
11
00:00:39,142 --> 00:00:40,192
♫ Politik di bibirku ♫
12
00:00:40,192 --> 00:00:41,148
♫ Telah menggulingkan semuanya ♫
13
00:00:41,148 --> 00:00:42,436
♫ Tidak teguh ♫
14
00:00:42,436 --> 00:00:43,748
♫ Berdiri di sini ♫
15
00:00:43,748 --> 00:00:45,816
♫ Ikutilah peraturan yang kubuat ♫
16
00:00:45,816 --> 00:00:47,072
♫ Menerapkan keterampilan untuk menyembuhkan penyakit ♫
17
00:00:47,072 --> 00:00:49,146
♫ Memberantas penyakit di negeri luas ini ♫
18
00:00:49,146 --> 00:00:50,400
♫ Saya hanyalah orang biasa ♫
19
00:00:50,400 --> 00:00:52,576
♫ Aku bermaksud mantap selangkah demi selangkah ♫
20
00:00:52,576 --> 00:00:53,762
♫ Saya hanyalah orang biasa ♫
21
00:00:53,762 --> 00:00:55,936
♫ Aku bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah ♫
22
00:00:55,936 --> 00:00:57,094
♫ Saya hanyalah orang biasa ♫
23
00:00:57,094 --> 00:00:58,848
♫ Aku suka musik dan benci intrik ♫
24
00:00:58,848 --> 00:01:00,326
♫ Aku biasa melihat perbukitan yang penuh dengan jiwa kesepian ♫
25
00:01:00,326 --> 00:01:03,292
♫ Aku merasa menyesal atas kecerobohanku ♫
26
00:01:03,292 --> 00:01:07,308
♫ Meninggalkan generasi mendatang
untuk meninjau coretanku ♫
27
00:01:07,308 --> 00:01:09,976
♫ Tanganku tidak bisa menyembunyikan cahaya ♫
28
00:01:09,976 --> 00:01:13,366
♫ Tidak semuanya akan berlalu ♫
29
00:01:13,366 --> 00:01:16,806
♫ Melihat ke belakang, aku tidak bisa mengubah segalanya ♫
30
00:01:16,806 --> 00:01:21,204
♫ Aku akan menjadi masa lalu ♫
31
00:01:22,532 --> 00:01:24,314
♫ Kita hanya punya satu kehidupan, dan santai saja ♫
32
00:01:24,314 --> 00:01:26,073
♫ Papan caturku melibatkan dua sisi ♫
33
00:01:26,073 --> 00:01:27,584
♫ Saat aku memaparkan strategiku, kamu dapat mengambil petunjuknya ♫
34
00:01:27,584 --> 00:01:29,326
♫ Saat kamu merasa menyesal, semuanya sudah terlambat ♫
35
00:01:29,326 --> 00:01:30,788
♫ Begitu banyak tipu daya dan kebohongan ♫
36
00:01:30,788 --> 00:01:32,656
♫ Saya menyaksikan apa yang telah Anda lakukan ♫
37
00:01:32,656 --> 00:01:34,417
♫ Semoga kita hidup dan mati bersama ♫
38
00:01:34,417 --> 00:01:37,096
[Penjaga Dafeng]
39
00:01:37,096 --> 00:01:40,477
[Episode 39]
40
00:01:40,477 --> 00:01:42,816
Siapa pun yang berani mengambil langkah maju,
41
00:01:42,816 --> 00:01:47,420
Saya akan memberi tahu dia konsekuensinya.
42
00:01:48,650 --> 00:01:58,590
Waktu dan Subtitel dipersembahkan oleh
⚔️ Juara Keadilan ⚖️ Tim @Viki.com
43
00:01:58,597 --> 00:02:02,257
Penjaga secara sukarela melindungi Zheng.
44
00:02:07,376 --> 00:02:09,816
Saya melaksanakan tugas berdasarkan dekrit kekaisaran.
45
00:02:09,816 --> 00:02:12,876
Untuk menangkap penjahat Zheng Xinghuai.
46
00:02:12,876 --> 00:02:16,376
Setiap pelanggar akan dieksekusi.
47
00:02:16,376 --> 00:02:22,757
Semuanya, tolong dengarkan aku.
48
00:02:28,876 --> 00:02:33,325
Saya tidak pernah berkolusi dengan suku Kui,
49
00:02:33,325 --> 00:02:36,396
saya juga tidak pernah menipu Yang Mulia.
50
00:02:36,396 --> 00:02:40,668
Aku bisa pergi bersamamu dengan hati nurani yang bersih.
51
00:02:46,207 --> 00:02:50,093
Tuan Zheng, ada bahaya tertentu jika Anda pergi.
52
00:02:50,093 --> 00:02:53,667
Tuan, saya mengetahuinya.
53
00:02:53,667 --> 00:02:58,867
Tapi ini masalah saya sendiri.
54
00:02:58,867 --> 00:03:01,307
Terima kasih Tuan Wei
55
00:03:01,307 --> 00:03:05,728
dan kalian semua yang telah berusaha untukku.
56
00:03:05,728 --> 00:03:11,748
Saya sangat berterima kasih.
57
00:03:44,827 --> 00:03:48,147
Selalu ada keadilan di dunia ini.
58
00:03:48,147 --> 00:03:51,768
Benar dan salah akan selalu dibedakan.
59
00:03:51,768 --> 00:03:54,087
Saya akan segera kembali.
60
00:04:03,728 --> 00:04:06,167
Anda bijaksana.
61
00:04:06,167 --> 00:04:07,969
Bawa dia pergi.
62
00:04:40,808 --> 00:04:44,107
Xu Qi'an, lelaki tua yang Anda minta saya obati itu
63
00:04:44,107 --> 00:04:46,488
telah dibawa pergi oleh Duke Cao.
64
00:04:46,488 --> 00:04:49,787
Sebelum berangkat,
dia memintaku untuk memberikan ini padamu.
65
00:04:52,793 --> 00:04:57,037
[Lakukan Pelan-pelan]
66
00:05:00,021 --> 00:05:02,449
[Mahkamah Agung]
67
00:05:17,947 --> 00:05:19,828
Binatang!
68
00:05:21,107 --> 00:05:25,947
Benar, aku adalah binatang buas.
69
00:05:25,947 --> 00:05:32,509
Akulah binatang yang membunuh seluruh keluargamu.
70
00:05:34,447 --> 00:05:39,301
Tapi sekarang, kamulah penjahat yang membawa bencana
bagi negara, merugikan rakyat,
71
00:05:39,301 --> 00:05:42,407
dan berkolusi dengan suku Kui.
72
00:05:42,407 --> 00:05:44,867
Apakah Anda mengakui tuduhan ini?
73
00:05:44,867 --> 00:05:50,268
Anda mencoba menjebak saya,
dan aku tidak akan menyerah bahkan dalam kematian.
74
00:06:04,248 --> 00:06:07,107
Anda menyendiri, bukan? Berlututlah.
75
00:06:18,067 --> 00:06:20,447
Tuan Zheng.
76
00:06:30,307 --> 00:06:32,747
Kamu hanyalah seekor anjing.
77
00:06:38,967 --> 00:06:41,268
Orang tua!
78
00:06:44,468 --> 00:06:47,187
Beraninya kamu bangun!
79
00:06:56,268 --> 00:06:58,307
Anda tidak diperbolehkan untuk bangun.
80
00:07:05,087 --> 00:07:07,249
Kalahkan dia!
81
00:07:07,249 --> 00:07:09,287
Beraninya kamu bergerak!
82
00:07:22,747 --> 00:07:24,667
Tuan Zheng.
83
00:07:25,768 --> 00:07:28,047
Saya minta maaf atas pelanggaran tersebut.
84
00:07:50,248 --> 00:07:53,908
Baiklah, selesaikan dan cepat pergi. Keterlambatan akan menyebabkan perubahan yang tidak terduga.
85
00:07:53,908 --> 00:07:55,809
Bangunkan dia.
86
00:07:57,187 --> 00:07:59,168
Orang tua.
87
00:08:08,507 --> 00:08:12,907
Saudara tua, saya akan mengatakan yang sejujurnya.
88
00:08:12,907 --> 00:08:14,987
Kamu telah membuat kekacauan di mana-mana,
89
00:08:14,987 --> 00:08:17,468
dan Yang Mulia sudah lama kehabisan kesabaran.
90
00:08:17,468 --> 00:08:19,668
Jika Anda tidak sedikit berguna,
91
00:08:19,668 --> 00:08:22,767
kamu pasti sudah mati sejak lama.
92
00:08:22,767 --> 00:08:27,728
Zheng Xinghuai, kamu tidak cukup pintar.
93
00:08:27,728 --> 00:08:31,747
Jika Anda bisa memikirkan semua yang terjadi di Chuzhou,
94
00:08:31,747 --> 00:08:37,568
Anda harus tahu persis dengan siapa Anda berhadapan.
95
00:08:54,248 --> 00:08:57,847
Ayolah, Tuan Zheng.
96
00:08:57,847 --> 00:09:00,588
Waktumu telah tiba.
97
00:09:00,588 --> 00:09:02,788
Saatnya pergi ke neraka.
98
00:09:06,128 --> 00:09:09,748
Gubernur Chuzhou, Zheng Xinghuai,
99
00:09:09,748 --> 00:09:14,428
berkolusi dengan suku Kui
dan membantai 380.000 orang.
100
00:09:14,428 --> 00:09:17,108
Setelah diekspos oleh Que Yongxiu,
101
00:09:17,108 --> 00:09:21,367
dia bunuh diri dengan cara digantung di penjara.
102
00:09:25,047 --> 00:09:30,348
Tuan Zheng, apakah Anda senang dengan akhir cerita seperti itu?
103
00:10:09,108 --> 00:10:12,187
Awalnya, dia hanya mengejar prestasi,
104
00:10:12,187 --> 00:10:16,167
tapi kemudian, dia melihat penurunannya
dalam penghidupan masyarakat di sana
105
00:10:16,167 --> 00:10:21,508
dan adat istiadat masyarakat yang murni dan sederhana,
abadi dan terus berkembang.
106
00:10:21,508 --> 00:10:23,587
Alasan dia menyukai jalanan
107
00:10:23,587 --> 00:10:27,807
adalah mereka menjual semangkuk mie polos.
108
00:10:28,488 --> 00:10:30,388
Tuan Zheng, Anda belum pernah ke sini
untuk waktu yang lama.
109
00:10:30,388 --> 00:10:33,088
Makanlah semangkuk mie.
Kaldunya segar hari ini.
110
00:10:33,088 --> 00:10:34,461
Tapi nanti…
111
00:10:34,461 --> 00:10:35,728
[Roti Kukus]
Tuan Zheng, Anda di sini.
112
00:10:35,728 --> 00:10:40,588
Dia menemukan roti kukus itu
yang dijual di pojok jalan juga lumayan enak.
113
00:10:40,588 --> 00:10:41,868
- Ini cukup enak.
- Benar-benar?
114
00:10:41,868 --> 00:10:44,297
Dia melihat janda di sebelah barat
yang suaminya telah meninggal
115
00:10:44,297 --> 00:10:46,844
menikah lagi dengan pria lain.
116
00:10:46,844 --> 00:10:49,677
Dan dia melihat anak itu bermain
di sudut jalan secara bertahap tumbuh dewasa.
117
00:10:49,677 --> 00:10:51,327
Miliki beberapa.
118
00:10:51,327 --> 00:10:55,507
Membantu ayahnya yang sudah lanjut usia
jaga warung daging kambing.
119
00:11:02,388 --> 00:11:07,067
Selama lebih dari dua puluh tahun, dia bertemu banyak orang di sana
120
00:11:07,067 --> 00:11:09,988
dan berjalan melewati setiap jalan dan gang.
121
00:11:09,988 --> 00:11:12,848
Bahkan tanpa pesona Jiangnan,
122
00:11:12,848 --> 00:11:15,488
atau kemakmuran Ibu Kota,
123
00:11:15,488 --> 00:11:17,608
tapi tepat waktu,
124
00:11:17,608 --> 00:11:20,808
tempat itu juga menjadi tanah airnya.
125
00:11:29,560 --> 00:11:33,357
[Ibu dari Zheng Xinghuai]
126
00:11:36,687 --> 00:11:38,968
Ibu, aku kembali.
127
00:11:38,968 --> 00:11:40,888
Ayo makan.
128
00:11:46,768 --> 00:11:51,153
Dan dia memutuskan untuk tidak pergi dari sana.
129
00:12:33,041 --> 00:12:36,237
♫ Pikiran masih melekat, tak mampu bubar ♫
130
00:12:36,237 --> 00:12:38,370
♫ Tertawa sambil mengibaskan lengan bajuku ♫
131
00:12:38,370 --> 00:12:41,346
♫ Aku menyembunyikan kesedihanku ♫
132
00:12:41,346 --> 00:12:46,710
♫ Pakaian tipisku diambil ♫
133
00:12:46,710 --> 00:12:49,726
♫ Sedikit kehangatan di sisiku ♫
134
00:12:49,726 --> 00:12:53,602
♫ Siapa yang akan menemaniku ♫
135
00:12:53,602 --> 00:12:57,790
♫ Hibur aku, tak perlu air mata mengering ♫
136
00:12:57,790 --> 00:13:00,270
♫ Menurunkan mataku, aku menghela nafas sendirian ♫
137
00:13:00,270 --> 00:13:05,094
♫ Mimpi terus berlanjut, namun hancur ♫
138
00:13:15,028 --> 00:13:16,908
Mengapa?
139
00:13:18,508 --> 00:13:21,827
Anda berusaha keras untuk melobi setiap hari,
140
00:13:21,827 --> 00:13:24,468
namun yang lain tetap tidak peduli padamu.
141
00:13:26,527 --> 00:13:29,767
Aku sangat ingin memberitahumu
142
00:13:31,148 --> 00:13:35,488
bahwa kesedihan dan kegembiraan orang
jangan berhubungan satu sama lain.
143
00:13:37,528 --> 00:13:40,447
Mereka hanya akan menganggap Anda kesal.
144
00:13:41,587 --> 00:13:45,448
Berhasil melarikan diri dari Chuzhou,
145
00:13:46,848 --> 00:13:49,468
namun Anda sudah terlibat ke dalam Ibu Kota.
146
00:13:55,388 --> 00:13:59,428
Saya pikir istana kekaisaran
akan memberikan keadilan kepada almarhum
147
00:13:59,428 --> 00:14:01,828
dan kamu.
148
00:14:07,407 --> 00:14:09,768
Siapa sangka
149
00:14:11,847 --> 00:14:14,368
itu akan mengorbankan nyawamu?
150
00:14:22,908 --> 00:14:25,147
Aku sudah memberitahumu.
151
00:14:26,008 --> 00:14:28,307
Pelan-pelan saja.
152
00:14:32,968 --> 00:14:36,868
Xu Qi'an sangat sulit diatur,
membobol ruang bawah tanah.
153
00:14:36,868 --> 00:14:39,268
Saya harus menangkapnya sekarang.
154
00:14:39,268 --> 00:14:41,547
Pertama, serahkan Tuan Zheng kepada kami,
155
00:14:41,547 --> 00:14:44,447
dan kami akan melakukan uji coba bersama
setelah kami menyelesaikan penyelidikan.
156
00:14:49,788 --> 00:14:52,187
Xu Qi'an, kamu punya keberanian
157
00:14:52,187 --> 00:14:54,227
untuk masuk tanpa izin ke penjara Mahkamah Agung.
158
00:14:54,227 --> 00:14:58,688
Jika aku mengeksekusimu di sini, dan Wei Yuan tidak akan mengeluh.
159
00:14:58,688 --> 00:15:00,067
Penjaga, tangkap dia!
160
00:15:00,067 --> 00:15:01,327
Siapa yang berani!
161
00:15:01,327 --> 00:15:03,168
Berhenti!
162
00:15:03,168 --> 00:15:05,827
Xu Qi’an, kenapa kamu datang?
163
00:15:05,827 --> 00:15:07,148
Kasus yang sangat penting
164
00:15:07,148 --> 00:15:09,968
bukan sesuatu yang kamu,
hanya Gong Perak yang bisa menanganinya.
165
00:15:09,968 --> 00:15:12,227
Pergi sekarang.
166
00:15:53,388 --> 00:15:56,947
Yang Mulia, Zheng Xinghuai telah meninggal.
167
00:15:56,947 --> 00:15:59,308
Kasus ini dapat disimpulkan.
168
00:16:00,047 --> 00:16:03,748
Mengenai para pejabat,
169
00:16:03,748 --> 00:16:06,148
bagaimana cara menghadapinya?
170
00:16:08,607 --> 00:16:11,527
Saya akan mengirimkan satu unit Pengawal Istana
171
00:16:11,527 --> 00:16:15,167
untuk melindungi keselamatan Anda di rumah Anda.
172
00:16:15,167 --> 00:16:18,608
Jangan khawatir akan dibunuh.
173
00:16:18,608 --> 00:16:22,807
Terlebih lagi, mata-mata yang datang bersamamu
174
00:16:22,807 --> 00:16:26,990
juga untuk sementara akan berada di bawah perintahmu, tinggal di rumahmu.
175
00:16:27,707 --> 00:16:31,088
Yang Mulia, Anda bijaksana.
176
00:16:32,520 --> 00:16:37,927
Serangkaian tindakan ini dengan mudah mengguncang para pejabat sipil.
177
00:16:37,927 --> 00:16:42,088
Memanfaatkan keragu-raguan mereka, kami menyelesaikan kekacauan tersebut dengan cepat,
178
00:16:42,088 --> 00:16:45,110
membiarkan Zheng Xinghuai bunuh diri
karena takut akan hukuman,
179
00:16:45,110 --> 00:16:47,700
dan tidak memberikan jalan keluar bagi para pejabat.
180
00:16:47,707 --> 00:16:51,848
Sekarang mereka harus menerimanya.
181
00:16:51,848 --> 00:16:53,888
Namun,
182
00:16:54,707 --> 00:16:57,247
Pedang Perkasa telah hilang.
183
00:16:57,247 --> 00:17:00,647
Keberadaannya
ahli misterius itu tidak yakin.
184
00:17:00,647 --> 00:17:05,368
Jika kita bisa menemukannya dan mengambil Pedang Perkasa untuk membalaskan dendam Pangeran Huai,
185
00:17:05,368 --> 00:17:08,968
maka masalah ini bisa berakhir.
186
00:17:10,707 --> 00:17:17,407
Adakan sidang pengadilan besok untuk menyelesaikan kasus Chuzhou satu kali.
187
00:17:20,548 --> 00:17:22,968
Sebelum itu,
188
00:17:22,968 --> 00:17:28,207
mintalah seseorang menyebarkan berita itu
bunuh diri Zheng Xinghuai
189
00:17:28,207 --> 00:17:30,308
karena takut akan hukuman.
190
00:17:37,768 --> 00:17:39,417
Ya.
191
00:17:55,733 --> 00:18:02,113
[Gubernur Chuzhou Zheng Xinghuai
Meninggal di Penjara]
192
00:18:10,828 --> 00:18:14,628
Jadi ini adalah rencana Ayah.
193
00:18:15,740 --> 00:18:17,597
Saudari.
194
00:18:18,868 --> 00:18:21,268
Ada apa?
195
00:18:21,268 --> 00:18:24,488
Saya mendengar bahwa Tuan Zheng telah meninggal.
196
00:18:31,467 --> 00:18:33,445
saya takut…
197
00:18:40,227 --> 00:18:42,113
Apa yang kamu takutkan?
198
00:18:48,348 --> 00:18:51,027
Saya takut pada Xu Qi’an…
199
00:18:53,668 --> 00:18:55,908
Siapa itu? Pada jam selarut ini.
200
00:18:55,908 --> 00:18:57,257
Ibu.
201
00:18:57,257 --> 00:18:59,145
Cijiu.
202
00:19:00,205 --> 00:19:02,047
- Apa yang telah terjadi?
- Apakah Ningyan sudah kembali?
203
00:19:02,047 --> 00:19:04,108
Tidak, ada apa?
204
00:19:04,108 --> 00:19:07,867
- Tuan Zheng telah dibunuh.
- Tuan Zheng.
205
00:19:07,867 --> 00:19:10,148
Maka kita harus bergegas menemukannya.
206
00:19:12,907 --> 00:19:16,267
Pernahkah Anda melihat seorang pria dengan sanggul di kepalanya?
207
00:19:16,267 --> 00:19:18,141
Terima kasih.
208
00:19:23,248 --> 00:19:25,781
Tuan Chu. Apakah kamu menemukannya?
209
00:19:25,781 --> 00:19:27,581
Tidak.
210
00:19:27,581 --> 00:19:29,237
Lanjutkan.
211
00:19:30,208 --> 00:19:31,720
Qi'an.
212
00:19:31,720 --> 00:19:36,180
Pernahkah Anda melihat orang setinggi saya mengenakan pakaian Penjaga?
213
00:19:45,408 --> 00:19:49,427
Saya telah mencari di Biro Astronomi dan yamen. Kemana perginya Xu Qi’an?
214
00:19:55,127 --> 00:19:58,087
Tuan, Anda telah bermain sepanjang malam.
215
00:19:58,087 --> 00:20:01,948
Saya menjalankan bisnis kecil-kecilan, dan saya tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan kepada Anda.
216
00:20:02,628 --> 00:20:04,477
Xu Qi'an.
217
00:20:06,260 --> 00:20:11,388
Tuan Xu, kami mencari Anda sepanjang malam. Kemana saja kamu?
218
00:20:11,388 --> 00:20:13,368
Berlindung dari hujan
dan memikirkan berbagai hal.
219
00:20:13,368 --> 00:20:15,497
Bagaimana kabarnya?
220
00:20:16,728 --> 00:20:19,168
Saya sudah memikirkannya matang-matang.
221
00:20:19,168 --> 00:20:23,967
Aku akan kembali, tidur, lalu makan enak. Ayo pergi.
222
00:20:32,388 --> 00:20:34,488
Benar, Tuan Chu.
223
00:20:35,467 --> 00:20:39,348
Saya ingat dua baris puisi itu. Apakah kamu masih menginginkannya atau tidak?
224
00:20:52,260 --> 00:20:55,388
Menggandakan, makan lebih banyak.
225
00:20:55,388 --> 00:20:58,348
Terima kasih, Qi'an.
226
00:21:01,987 --> 00:21:06,127
Lingyin, kamu juga punya. Makanlah daging.
227
00:21:17,488 --> 00:21:21,087
Kenapa kalian semua menatapku? Menghabiskan.
228
00:21:22,068 --> 00:21:24,508
Ayo makan.
229
00:21:24,508 --> 00:21:27,847
Ke-Kemana kamu pergi tadi malam?
230
00:21:27,847 --> 00:21:29,801
Saya pergi bermain lempar cincin.
231
00:21:29,801 --> 00:21:32,208
Pelemparan cincin?
232
00:21:32,208 --> 00:21:33,821
Benar.
233
00:21:41,227 --> 00:21:43,269
saya kenyang.
234
00:21:43,269 --> 00:21:46,807
Cijiu, ini dia.
235
00:21:48,008 --> 00:21:49,861
Kemana kamu pergi?
236
00:21:49,861 --> 00:21:51,405
Kembali untuk mandi.
237
00:21:51,405 --> 00:21:54,541
♫ Untungnya, kamu datang seperti angin ♫
238
00:21:54,541 --> 00:21:56,705
♫ Menghentikanku dari mengerutkan kening ♫
239
00:21:56,705 --> 00:21:59,857
♫ Denganmu, apa yang perlu ditakutkan ♫
240
00:21:59,857 --> 00:22:02,589
♫ Biarkan hidup ini membawa masalah lagi ♫
241
00:22:05,108 --> 00:22:07,187
Makan lagi.
242
00:22:08,176 --> 00:22:11,365
♫ Sadar sepenuhnya akan kesengsaraan dan kedinginan dunia ♫
243
00:22:11,365 --> 00:22:13,477
♫ Hanya ingin memberimu kedamaian ♫
244
00:22:13,477 --> 00:22:17,605
♫ Suka dan duka tidak pernah terjalin ♫
245
00:22:17,605 --> 00:22:21,741
♫ Bunga jatuh dari atas ♫
246
00:22:21,741 --> 00:22:26,349
♫ Aku mendedikasikan hidupku untukmu ♫
247
00:22:26,349 --> 00:22:30,827
Selesaikan makan dan berkemas. Cepat tinggalkan kota.
248
00:22:30,827 --> 00:22:33,269
Lakukan apa yang saya katakan.
249
00:22:33,269 --> 00:22:38,477
♫ Denganmu, aku bisa merasa nyaman dan tidak terpengaruh ♫
250
00:22:38,477 --> 00:22:41,665
♫ Sadar sepenuhnya akan kesengsaraan dan kedinginan dunia ♫
251
00:22:41,665 --> 00:22:43,800
♫ Hanya ingin memberimu kedamaian ♫
252
00:22:43,800 --> 00:22:47,960
♫ Suka dan duka tidak pernah terjalin ♫
253
00:22:47,960 --> 00:22:52,124
♫ Bunga jatuh dari atas ♫
254
00:22:52,124 --> 00:23:04,017
♫ Aku mendedikasikan hidupku padamu untuk berkembang ♫
255
00:23:10,747 --> 00:23:15,868
Tinggalkan jika tidak ada yang perlu dilaporkan.
256
00:23:20,828 --> 00:23:24,820
Yang Mulia, ada hal yang ingin saya laporkan.
257
00:23:25,407 --> 00:23:27,333
Teruskan.
258
00:23:27,333 --> 00:23:32,528
Yang Mulia, Gubernur Chuzhou Zheng Xinghuai bunuh diri di penjara
259
00:23:32,528 --> 00:23:36,308
karena takut akan hukumannya
pada siang hari kemarin.
260
00:23:37,987 --> 00:23:40,287
Bunuh diri
karena takut akan hukumannya?
261
00:23:52,168 --> 00:23:57,507
Apa pendapat Anda untuk menyimpulkan kasus ini?
262
00:23:57,507 --> 00:24:00,940
Yang Mulia, sejak Zheng Xinghuai
telah bunuh diri karena takut akan hukumannya,
263
00:24:00,940 --> 00:24:03,900
barulah kasus tersebut dapat disimpulkan.
264
00:24:03,908 --> 00:24:07,507
Gubernur Chuzhou Zheng Xinghuai
adalah penduduk asli Zhangzhou,
265
00:24:07,507 --> 00:24:10,168
memperoleh gelar Jinshi dalam ujian kekaisaran
pada tahun kesembilan belas Yuanjing.
266
00:24:10,168 --> 00:24:13,060
Dia berkolusi dengan suku Kui,
menyebabkan kematian Raja Negeri Utara
267
00:24:13,060 --> 00:24:15,500
dan 380.000 orang di Chuzhou,
268
00:24:15,508 --> 00:24:19,450
akan dihukum pemusnahan
dari sembilan generasi keluarganya.
269
00:24:20,027 --> 00:24:21,628
Siapa lagi yang ada di keluarganya?
270
00:24:21,628 --> 00:24:25,987
Dia sendirian,
dengan tidak ada seorang pun yang tersisa di keluarganya.
271
00:24:39,348 --> 00:24:44,528
Dengan kesimpulan seperti itu,
apakah ada di antara kalian yang keberatan?
272
00:24:50,488 --> 00:24:52,747
Sidang ditunda.
273
00:24:52,747 --> 00:24:55,728
Kami dengan hormat mengantar Anda pergi, Yang Mulia.
274
00:25:06,485 --> 00:25:10,680
[Embun Roh]
275
00:25:11,688 --> 00:25:13,569
Siapa kamu?
276
00:25:20,900 --> 00:25:22,507
Xu Qi'an.
277
00:25:22,507 --> 00:25:24,427
Anda tidak bisa masuk kecuali Anda dipanggil.
278
00:25:24,427 --> 00:25:27,327
Tuan Xu, apa yang membawamu ke sini?
279
00:25:40,900 --> 00:25:42,685
Untuk memperbaiki kesalahan.
280
00:25:44,467 --> 00:25:46,728
Semoga Tuan Zheng beristirahat dengan damai.
281
00:25:57,240 --> 00:25:58,841
Tuan Wei.
282
00:26:16,520 --> 00:26:18,608
Semoga Tuan Zheng beristirahat dengan damai.
283
00:26:20,187 --> 00:26:22,228
Semoga Tuan Zheng beristirahat dengan damai.
284
00:26:27,140 --> 00:26:29,147
Semoga Tuan Zheng beristirahat dengan damai.
285
00:26:41,648 --> 00:26:43,908
Semoga Tuan Zheng beristirahat dengan damai.
286
00:26:49,928 --> 00:26:54,408
Seorang ahli strategi yang baik harus bersabar.
287
00:26:54,408 --> 00:26:58,407
Bertindak sembarangan mungkin akan membuat Anda kesal
merasa puas sejenak,
288
00:26:59,108 --> 00:27:02,048
tapi mungkin biayanya jauh lebih mahal.
289
00:27:04,168 --> 00:27:06,248
Ini belum waktunya.
290
00:27:07,427 --> 00:27:09,145
Kembali.
291
00:27:13,448 --> 00:27:15,868
Tuan Wei dan saya
292
00:27:15,868 --> 00:27:18,167
mereka berbeda.
293
00:27:19,000 --> 00:27:23,488
Anda tinggal di istana kekaisaran
dan mengawasi seluruh situasi.
294
00:27:24,527 --> 00:27:28,388
Anda toleran dan fleksibel.
295
00:27:28,388 --> 00:27:30,105
Namun saya
296
00:27:31,648 --> 00:27:34,027
aku hanyalah seorang pejuang,
297
00:27:34,027 --> 00:27:36,047
tidak bisa mengurus seluruh situasi,
298
00:27:36,047 --> 00:27:38,188
atau melakukan hal lain.
299
00:27:40,248 --> 00:27:42,267
Yang bisa kulakukan hanyalah menggunakan satu pukulan.
300
00:27:42,267 --> 00:27:44,528
Dan semua pikiranku akan menjadi jernih,
301
00:27:45,408 --> 00:27:47,388
tanpa rasa bersalah di hati.
302
00:28:04,100 --> 00:28:06,887
Tuan Zheng memberiku ini.
303
00:28:09,488 --> 00:28:14,048
Tapi menurutku itu lebih cocok untukmu.
304
00:28:34,873 --> 00:28:37,805
[Lakukan Pelan-pelan]
305
00:28:40,400 --> 00:28:43,868
Tuan Cao, bersenang-senanglah
di Biro Musik malam ini.
306
00:28:43,868 --> 00:28:45,208
[Embun Roh]
Setelah bertahun-tahun di Chuzhou,
307
00:28:45,208 --> 00:28:47,588
Aku lupa betapa menawannya gadis-gadis itu
di Biro Musik adalah.
308
00:28:47,588 --> 00:28:49,308
Jangan keluar hari ini.
309
00:28:49,308 --> 00:28:51,947
Tetaplah di rumahmu.
310
00:28:53,880 --> 00:28:55,467
Xu Qi'an.
311
00:28:55,467 --> 00:28:59,287
Xu Qi'an, ini
area terlarang istana kekaisaran.
312
00:28:59,287 --> 00:29:00,787
Apa yang kamu lakukan dengan pisau?
313
00:29:00,787 --> 00:29:04,908
Xu Qi'an, Anda telah melakukan pelanggaran
ke daerah terlarang dengan membawa senjata,
314
00:29:04,908 --> 00:29:08,588
apakah kamu menyadari kejahatan apa yang telah kamu lakukan?
315
00:29:08,588 --> 00:29:10,828
Xu Qi'an, jangan membuat kesalahan.
316
00:29:10,828 --> 00:29:14,068
Jika Anda bertindak gegabah di sini,
kamu tidak dapat menanggung akibatnya.
317
00:29:14,068 --> 00:29:18,267
Dia adalah Xu Qi'an, orangnya
menyelidiki kasus pembantaian?
318
00:29:18,267 --> 00:29:20,408
Benar, itu dia.
319
00:29:20,408 --> 00:29:23,427
Que Yongxiu, Adipati Cao.
320
00:29:23,427 --> 00:29:25,688
Kalian berdua, kemarilah.
321
00:29:25,688 --> 00:29:28,208
Jika aku mengeksekusinya di sini,
322
00:29:28,208 --> 00:29:30,388
apakah Yang Mulia akan menyalahkanku?
323
00:29:30,388 --> 00:29:33,808
Jangan meremehkan dia.
324
00:29:40,220 --> 00:29:44,127
Saya orang yang Anda cari.
325
00:29:44,127 --> 00:29:45,927
Apa yang kamu inginkan?
326
00:29:47,287 --> 00:29:50,787
Tuan Wei, Anda tidak mengajar orang dengan cukup baik.
327
00:29:50,787 --> 00:29:53,027
Lihat dia, sangat sulit diatur.
328
00:29:53,027 --> 00:29:55,828
Beraninya dia bertindak kasar
di istana kekaisaran!
329
00:29:55,828 --> 00:29:57,707
Jika Anda tidak bisa mengajarinya dengan baik,
330
00:29:57,707 --> 00:30:00,528
bagaimana kalau aku mengajarinya untukmu?
331
00:30:13,688 --> 00:30:17,348
Seseorang telah menyusup ke istana kekaisaran,
tutup gerbangnya dan lindungi Yang Mulia!
332
00:30:19,887 --> 00:30:21,807
Jangan pergi, kembalilah!
333
00:30:21,807 --> 00:30:23,087
Jangan pergi!
334
00:30:23,087 --> 00:30:25,868
Tuan Wei, kami adalah rekan kerja.
335
00:30:25,868 --> 00:30:28,048
Anda tidak bisa mengabaikan ini.
336
00:30:29,807 --> 00:30:31,887
Xu Qi’an, jangan datang.
337
00:30:31,887 --> 00:30:33,701
Xu Qi'an.
338
00:30:37,000 --> 00:30:38,947
Pengawal Istana! Dimana Pengawal Istana?
339
00:30:38,947 --> 00:30:40,148
Tangkap dia.
340
00:30:40,148 --> 00:30:44,108
Pengawal Istana hanya mengikuti
Perintah Yang Mulia. Berbalik.
341
00:30:44,108 --> 00:30:47,148
Pengawal Istana, kamu tidak bisa mengabaikan ini.
342
00:30:48,607 --> 00:30:50,047
Xu Qi'an, jangan!
343
00:30:50,047 --> 00:30:52,528
Tuan Xu.
344
00:30:54,047 --> 00:30:58,467
Tuan Wei.
345
00:30:58,467 --> 00:31:01,847
- Selamatkan aku!
- Selamatkan aku!
346
00:31:01,847 --> 00:31:03,367
Xu Qi’an, hentikan!
347
00:31:03,367 --> 00:31:05,948
Saya adalah Adipati.
348
00:31:18,900 --> 00:31:20,208
Tuan Wei.
349
00:31:20,208 --> 00:31:23,607
Selamatkan aku, Tuan Wei!
350
00:31:23,607 --> 00:31:26,308
Dimana Pengawal Istana? Pengawal Istana!
351
00:31:26,308 --> 00:31:28,407
Tuan Wei.
352
00:31:36,248 --> 00:31:39,148
Mereka yang melakukan perbuatan jahat tidak akan hidup.
353
00:31:39,148 --> 00:31:41,167
Selamatkan aku!
354
00:32:00,448 --> 00:32:02,887
Yang Mulia.
355
00:32:02,887 --> 00:32:05,267
Yang Mulia, buruk sekali.
356
00:32:05,267 --> 00:32:06,968
Xu Qi'an memblokir Gerbang Meridian,
357
00:32:06,968 --> 00:32:09,287
menangkap Adipati Cao dan Tuan Que
358
00:32:09,287 --> 00:32:13,047
dan mengancam akan membunuh mereka.
359
00:32:13,047 --> 00:32:15,427
Apakah dia mencoba memberontak?
360
00:32:15,427 --> 00:32:18,628
Adipati Cao, Tuan Que. Bagaimana kabarnya?
361
00:32:18,628 --> 00:32:21,127
Mereka telah dibawa keluar dari istana.
362
00:32:24,140 --> 00:32:25,887
Hentikan dia!
363
00:32:25,887 --> 00:32:28,361
Siapapun yang tidak taat akan dieksekusi.
364
00:32:28,361 --> 00:32:29,908
Ya.
365
00:32:29,908 --> 00:32:32,448
Beraninya dia menentangku!
366
00:32:34,747 --> 00:32:39,608
Tidak percaya!
367
00:32:40,567 --> 00:32:45,988
Tuan. Xu, aku akan mentraktirmu
ke semangkuk mie polos.
368
00:32:45,988 --> 00:32:48,448
Umurku lebih dari lima puluh tahun,
369
00:32:48,448 --> 00:32:51,128
telah mencapai usia mengetahui takdir.
370
00:32:51,128 --> 00:32:53,728
Aku tidak punya ambisi besar sepanjang hidupku,
371
00:32:53,728 --> 00:32:58,127
hanya ingin menghidupi ibuku yang lanjut usia
dan memanjakan cucu-cucuku,
372
00:32:58,127 --> 00:33:00,748
untuk menjaga perdamaian Chuzhou.
373
00:33:02,087 --> 00:33:04,607
Tapi dalam semalam,
374
00:33:05,548 --> 00:33:08,608
Chuzhou telah pergi
375
00:33:08,608 --> 00:33:12,468
dan seluruh orang mati.
376
00:33:12,468 --> 00:33:15,427
Tuan. Saran Wei
377
00:33:15,427 --> 00:33:17,968
mungkin benar.
378
00:33:17,968 --> 00:33:21,887
Tapi aku tidak bisa berhenti.
379
00:33:42,947 --> 00:33:45,388
Chu Yuanzhen, apakah kamu
memberontak melawan istana kekaisaran
380
00:33:45,388 --> 00:33:47,467
dan menjadi buronan kriminal?
381
00:33:55,807 --> 00:33:59,827
Pedang itu telah diasah selama sepuluh tahun.
382
00:34:00,887 --> 00:34:05,181
Namun bilahnya belum pernah diuji.
383
00:34:07,068 --> 00:34:08,887
Hari ini,
384
00:34:10,187 --> 00:34:12,587
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
385
00:34:14,387 --> 00:34:16,647
siapa pun yang punya
386
00:34:18,428 --> 00:34:23,428
keluhan.
387
00:34:37,048 --> 00:34:38,287
Dengan keputusan Yang Mulia,
388
00:34:38,287 --> 00:34:40,747
siapa pun yang tidak taat akan dieksekusi.
389
00:34:40,747 --> 00:34:42,808
Siapa yang berani!
390
00:34:47,487 --> 00:34:51,108
Kali ini kami benar-benar membuat kekacauan.
391
00:34:51,108 --> 00:34:53,848
Jika Anda takut, pergilah.
392
00:34:53,848 --> 00:34:55,767
saya di sini.
393
00:35:01,227 --> 00:35:05,408
Bagaimana kamu bisa melakukan itu tanpa aku?
394
00:35:29,468 --> 00:35:31,768
- Perak Gong Xu?
- Ya.
395
00:35:31,768 --> 00:35:33,227
Siapa dua orang ini?
396
00:35:33,227 --> 00:35:36,307
Yang bermata satu adalah Que Yongxiu.
397
00:35:36,307 --> 00:35:38,948
Lihat, begitu banyak orang.
398
00:35:38,948 --> 00:35:41,327
Bahkan jika kamu mati hari ini, itu akan sia-sia.
399
00:35:41,327 --> 00:35:44,068
Dialah yang menuduh Zheng Xinghuai,
Gubernur Chuzhou,
400
00:35:44,068 --> 00:35:47,628
berkolusi dengan suku Kui
dan membunuh Raja Negeri Utara.
401
00:35:47,628 --> 00:35:49,827
Benar. Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
402
00:35:49,827 --> 00:35:51,407
Apa yang telah terjadi?
403
00:35:51,407 --> 00:35:54,507
Ini pasti ada hubungannya dengan kasus Chuzhou.
404
00:35:54,507 --> 00:35:59,648
Saya seorang adipati peringkat pertama,
keturunan para pahlawan pendiri.
405
00:35:59,648 --> 00:36:01,428
Jika kamu membunuhku,
406
00:36:01,428 --> 00:36:05,567
kamu tidak akan mendapat tempat lagi di Dafeng.
407
00:36:05,567 --> 00:36:12,187
Ketika saya melihat Yang Mulia, saya pasti akan memohon padanya untuk mengampuni Anda.
408
00:36:12,187 --> 00:36:16,328
Perak Gong Xu, tolong lepaskan aku.
409
00:36:16,328 --> 00:36:19,367
Itu semua salahnya
Raja Negeri Utara dan Tuan Que.
410
00:36:19,367 --> 00:36:21,608
Merekalah yang menciptakan pembantaian itu.
411
00:36:21,608 --> 00:36:23,847
Itu semua ulah mereka,
dan itu tidak ada hubungannya denganku.
412
00:36:23,847 --> 00:36:25,827
- Omong kosong!
- Kamu bicara omong kosong!
413
00:36:25,827 --> 00:36:27,007
Anda tidak berada di Ibu Kota.
414
00:36:27,007 --> 00:36:28,528
Anda tidak memahaminya sama sekali.
415
00:36:28,528 --> 00:36:31,487
Dia gila, dan dia benar-benar akan membunuh kita.
416
00:36:31,487 --> 00:36:33,828
Tidak.
417
00:36:35,048 --> 00:36:41,047
Lebih keras. Beritahu orang-orang yang membantai Chuzhou.
418
00:36:43,688 --> 00:36:49,587
Itu adalah Raja Negeri Utara dan Que Yongxiu
yang membantai Chuzhou.
419
00:36:49,587 --> 00:36:51,247
Itu adalah mereka berdua.
420
00:36:51,247 --> 00:36:53,688
Siapa sangka?
421
00:36:53,688 --> 00:36:56,185
Tidak cukup.
422
00:36:56,185 --> 00:37:00,567
Zheng Xinghuai dianiaya.
423
00:37:00,567 --> 00:37:03,628
Semua yang dia katakan adalah benar.
424
00:37:03,628 --> 00:37:05,528
Aku sudah menceritakan semuanya padamu. Tolong jangan bunuh aku.
425
00:37:05,528 --> 00:37:07,528
Jadi, itu
yang membantai penduduk Chuzhou
426
00:37:07,528 --> 00:37:10,087
adalah Raja Negeri Utara dan Que Yongxiu.
427
00:37:10,867 --> 00:37:14,127
Tidak heran Gubernur Zheng akan meninggal.
428
00:37:14,127 --> 00:37:16,628
Itu semua disebabkan oleh kalian berdua.
429
00:37:16,628 --> 00:37:20,568
Que Yongxiu berusaha menutupi kebenaran.
430
00:37:20,568 --> 00:37:23,393
Bunuh dia!
431
00:37:23,393 --> 00:37:24,428
Jangan.
432
00:37:24,428 --> 00:37:26,765
Bunuh dia!
433
00:37:26,765 --> 00:37:28,828
Balas dendam Tuan Zheng!
434
00:37:28,828 --> 00:37:37,745
Bunuh dia!
435
00:37:43,900 --> 00:37:45,980
436
00:37:54,568 --> 00:37:56,567
Selamatkan aku!
437
00:37:56,567 --> 00:37:59,007
Selamatkan aku! Ayo selamatkan aku!
438
00:37:59,007 --> 00:38:01,647
Berdasarkan keputusan kaisar, tangkap Xu Qi'an.
439
00:38:01,647 --> 00:38:03,367
Cepat selamatkan aku.
440
00:38:03,367 --> 00:38:04,787
Ayo selamatkan aku!
441
00:38:04,787 --> 00:38:07,048
Jatuhkan dia.
442
00:38:13,948 --> 00:38:15,741
Selamatkan aku!
443
00:38:16,868 --> 00:38:21,068
Xu Qi’an, apa yang ingin kamu lakukan?
444
00:38:21,068 --> 00:38:28,880
Waktu dan Subtitel dipersembahkan oleh
⚔️ Juara Keadilan ⚖️ Tim @Viki.com
445
00:38:29,588 --> 00:38:31,225
Jatuhkan dia.
446
00:38:36,620 --> 00:38:40,980
kredit OST
447
00:38:40,980 --> 00:38:45,501
♫ Matahari dan bulan, aku lahir dari Surga ♫
448
00:38:48,088 --> 00:38:53,889
♫ Antara langit dan bumi, angin
bergerak tapi bayangan tetap lurus ♫
449
00:38:53,889 --> 00:38:57,737
♫ Delusi di dunia yang gelap,
terjerat dan salah ♫
450
00:38:57,737 --> 00:39:01,261
♫ Kemarahan setajam pedang ♫
451
00:39:01,261 --> 00:39:07,489
♫ Dengan tanganku sendiri, aku memukul ketidakadilan
untuk mengalahkan kejahatan ♫
452
00:39:07,489 --> 00:39:10,217
♫ Sepanjang zaman, seperti malam tanpa akhir,
luas dan tak terbatas ♫
453
00:39:10,217 --> 00:39:14,633
♫ Hanya hati yang dipegang sepanjang hidup
tetap tidak berubah ♫
454
00:39:14,633 --> 00:39:17,221
♫ Bintang dan berbagai bentuk, seperti asap gelap,
mengaburkan pandangan ♫
455
00:39:17,221 --> 00:39:21,553
♫ Dengan hatiku cerah,
Saya harus mengusir bahaya dengan cahaya ♫
456
00:39:21,553 --> 00:39:26,041
♫ Pepohonan menginginkan ketenangan,
tapi angin tak sanggup berhenti ♫
457
00:39:26,041 --> 00:39:29,577
♫ Hingga kegelapan lenyap ♫
458
00:39:29,577 --> 00:39:36,317
♫ Bersamaan dengan ketidakpuasan,
terpelintir dan kusut ribuan kali ♫
459
00:39:51,553 --> 00:39:56,429
♫ Matahari dan bulan, aku lahir dari Surga ♫
460
00:39:58,661 --> 00:40:04,417
♫ Antara langit dan bumi, angin
bergerak tapi bayangan tetap lurus ♫
461
00:40:04,417 --> 00:40:08,449
♫ Delusi di dunia yang gelap,
terjerat dan salah ♫
462
00:40:08,449 --> 00:40:11,785
♫ Kemarahan setajam pedang ♫
463
00:40:11,785 --> 00:40:18,141
♫ Dengan tanganku sendiri, aku memukul ketidakadilan
untuk mengalahkan kejahatan ♫
464
00:40:18,141 --> 00:40:20,809
♫ Sepanjang zaman, seperti malam tanpa akhir,
luas dan tak terbatas ♫
465
00:40:20,809 --> 00:40:25,149
♫ Hanya hati yang dipegang sepanjang hidup
tetap tidak berubah ♫
466
00:40:25,149 --> 00:40:27,881
♫ Bintang dan berbagai bentuk, seperti asap gelap,
mengaburkan pandangan ♫
467
00:40:27,881 --> 00:40:32,009
♫ Dengan hatiku cerah,
Saya harus mengusir bahaya dengan cahaya ♫
468
00:40:32,009 --> 00:40:36,617
♫ Pepohonan menginginkan ketenangan,
tapi angin tak sanggup berhenti ♫
469
00:40:36,617 --> 00:40:40,101
♫ Hingga kegelapan lenyap ♫
470
00:40:40,101 --> 00:40:46,249
♫ Bersamaan dengan ketidakpuasan,
terpelintir dan kusut ribuan kali ♫
471
00:40:46,249 --> 00:40:49,037
♫ Sepanjang zaman, seperti malam tanpa akhir,
luas dan tak terbatas ♫
472
00:40:49,037 --> 00:40:53,317
♫ Hanya hati yang dipegang sepanjang hidup
tetap tidak berubah ♫
473
00:40:53,317 --> 00:40:56,077
♫ Bintang dan berbagai bentuk, seperti asap gelap,
mengaburkan pandangan ♫
474
00:40:56,077 --> 00:41:00,481
♫ Orang-orang menentang dunia,
Saya melakukan serangan yang menentukan ♫
475
00:41:00,481 --> 00:41:04,873
♫ Bunuh semua yang ada di dunia berdebu ini ♫
476
00:41:04,873 --> 00:41:08,237
♫ Memegang bulan yang cerah,
menerangi langit luas ♫
477
00:41:08,237 --> 00:41:14,625
♫ Sepanjang hidupku, kembali
jalan dunia menuju kecemerlangan ♫
478
00:41:14,625 --> 00:41:18,057
♫ Setan dan roh ♫
479
00:41:18,057 --> 00:41:21,449
♫ Hidup dan mati ♫
480
00:41:21,449 --> 00:41:26,569
♫ Harapan yang kuat tergantung tinggi di hati ♫
481
00:41:28,677 --> 00:41:33,857
♫ Alam berbeda, asal usul sama ♫