1
00:00:04,800 --> 00:00:09,090
'Saya Hanya Orang Biasa' - GAI
2
00:00:09,090 --> 00:00:12,576
♫ Aku hanyalah manusia biasa di bawah langit ♫
3
00:00:12,576 --> 00:00:15,836
♫ Banyak orang membicarakan ketidaktahuanku ♫
4
00:00:15,836 --> 00:00:19,496
♫ Aku bercita-cita untuk terbang tinggi ♫
5
00:00:20,576 --> 00:00:22,966
♫ Tanganku tidak bisa menyembunyikan cahaya ♫
6
00:00:22,966 --> 00:00:26,356
♫ Saksikan bagaimana palu mengurai konflik hati yang tak terhitung jumlahnya ♫
7
00:00:26,356 --> 00:00:29,896
♫ Kalau dipikir-pikir, ini seperti salah satu alur cerita ♫
8
00:00:29,896 --> 00:00:34,028
♫ Aku akan menjadi masa lalu ♫
9
00:00:35,746 --> 00:00:37,504
♫ Aku penasaran dengan apa yang kamu dambakan ♫
10
00:00:37,504 --> 00:00:39,042
♫ Aku tidak sengaja mengungkap sebuah rahasia ♫
11
00:00:39,042 --> 00:00:40,092
♫ Politik di bibirku ♫
12
00:00:40,092 --> 00:00:41,248
♫ Telah menggulingkan semuanya ♫
13
00:00:41,248 --> 00:00:42,436
♫ Tidak teguh ♫
14
00:00:42,436 --> 00:00:43,748
♫ Saat berdiri di sana ♫
15
00:00:43,748 --> 00:00:45,816
♫ Kamu harus mengikuti aturan yang aku buat ♫
16
00:00:45,816 --> 00:00:47,072
♫ Menerapkan keterampilan untuk menyembuhkan penyakit ♫
17
00:00:47,072 --> 00:00:49,246
♫ Membasmi penyakit di negeri yang luas ini ♫
18
00:00:49,246 --> 00:00:50,300
♫ Saya hanya orang biasa ♫
19
00:00:50,300 --> 00:00:52,576
♫ Yang ingin mengambil langkah mantap ♫
20
00:00:52,576 --> 00:00:53,662
♫ Saya hanya orang biasa ♫
21
00:00:53,662 --> 00:00:55,936
♫ Siapa yang tidak ingin kehilangan rasa benar dan salah ♫
22
00:00:55,936 --> 00:00:57,094
♫ Saya hanya orang biasa ♫
23
00:00:57,094 --> 00:00:58,848
♫ Yang suka menari dan musik daripada berkelahi ♫
24
00:00:58,848 --> 00:01:00,426
♫ Aku selalu melihat jiwa-jiwa kesepian berkeliaran di pegunungan ♫
25
00:01:00,426 --> 00:01:03,292
♫ Aku tidak menyesali kecerobohanku sendiri ♫
26
00:01:03,292 --> 00:01:07,308
♫ Generasi masa depan dapat membaca pengalaman saya ♫
27
00:01:07,308 --> 00:01:09,976
♫ Tanganku tidak bisa menyembunyikan cahaya ♫
28
00:01:09,976 --> 00:01:13,366
♫ Saksikan bagaimana palu mengurai konflik hati yang tak terhitung jumlahnya ♫
29
00:01:13,366 --> 00:01:16,906
♫ Kalau dipikir-pikir, ini seperti salah satu alur cerita ♫
30
00:01:16,906 --> 00:01:20,904
♫ Aku akan menjadi masa lalu ♫
31
00:01:22,532 --> 00:01:24,314
♫ Kita hanya punya satu kehidupan jadi santai saja ♫
32
00:01:24,314 --> 00:01:25,973
♫ Papan caturku melibatkan dua sisi ♫
33
00:01:25,973 --> 00:01:27,684
♫ Saat aku memaparkan strategiku, kamu dapat mengambil petunjuknya ♫
34
00:01:27,684 --> 00:01:29,326
♫ Saat kamu merasa menyesal, itu sudah terlambat ♫
35
00:01:29,326 --> 00:01:30,788
♫ Banyak sekali tipu muslihat dan kebohongan ♫
36
00:01:30,788 --> 00:01:32,656
♫ Saya menyaksikan apa yang telah Anda lakukan ♫
37
00:01:32,656 --> 00:01:34,317
♫ Semoga kita hidup dan mati bersama ♫
38
00:01:34,317 --> 00:01:37,196
[Penjaga Dafeng]
39
00:01:37,196 --> 00:01:39,920
[Episode 38]
40
00:01:39,920 --> 00:01:42,243
Beritahu kabinet
untuk segera mengadakan sidang pengadilan,
41
00:01:42,243 --> 00:01:44,363
membahas kasus tersebut
pembantaian Pangeran Huai di kota.
42
00:01:44,363 --> 00:01:46,084
Ya.
43
00:01:49,243 --> 00:01:52,123
Lin'an, ada apa?
44
00:01:52,123 --> 00:01:56,404
Saudaraku, Ayah tidak akan mengakuinya.
45
00:01:58,924 --> 00:02:00,863
Dia tidak akan mengakuinya
46
00:02:00,863 --> 00:02:05,324
bahwa Pangeran Huai adalah orangnya
siapa yang membantai penduduk Chuzhou, kan?
47
00:02:07,044 --> 00:02:08,676
Saudara laki-laki.
48
00:02:10,484 --> 00:02:14,443
Sebagai seorang wanita, Anda tidak seharusnya melakukannya
ikut campur dalam masalah ini.
49
00:02:14,443 --> 00:02:15,984
Mengapa tidak belajar dari Huaiqing?
50
00:02:15,984 --> 00:02:17,804
Dia tidak bertanya tentang hal itu.
51
00:02:18,724 --> 00:02:20,320
Mengapa?
52
00:02:20,320 --> 00:02:22,584
Memang benar Pangeran Huai
membantai penduduk Chuzhou.
53
00:02:22,584 --> 00:02:24,232
Diam.
54
00:02:24,980 --> 00:02:33,160
Waktu dan Subtitel dipersembahkan oleh
⚔️ Juara Keadilan ⚖️ Tim @Viki.com
55
00:02:33,830 --> 00:02:35,428
Lin'an.
56
00:02:37,663 --> 00:02:41,063
Ayah menyukaimu karena kamu berbicara dengan manis,
57
00:02:41,063 --> 00:02:43,724
dan jangan ikut campur dalam urusan pengadilan.
58
00:02:45,164 --> 00:02:46,652
Sekarang,
59
00:02:47,644 --> 00:02:49,783
kenapa kamu berubah?
60
00:02:52,324 --> 00:02:54,423
Anda ikut campur dalam masalah ini
61
00:02:55,004 --> 00:02:56,803
karena itu Xu Qi'an, kan?
62
00:02:56,803 --> 00:02:58,183
Dia memintamu melakukan itu, kan?
63
00:02:58,183 --> 00:03:00,243
Tidak.
64
00:03:01,164 --> 00:03:03,444
Saya belum melihatnya hari ini.
65
00:03:12,484 --> 00:03:14,904
Saya tidak berani melihatnya.
66
00:03:14,904 --> 00:03:16,783
Dan aku merasa malu melihatnya.
67
00:03:18,444 --> 00:03:21,204
Pangeran Huai adalah pamanku.
68
00:03:22,204 --> 00:03:24,843
Dia melakukan tindakan biadab di Chuzhou.
69
00:03:24,843 --> 00:03:28,444
Sebagai keluarganya, bagaimana saya bisa lolos begitu saja?
70
00:03:35,283 --> 00:03:38,403
Jadi Anda memanggil saya ke sini hari ini,
71
00:03:38,403 --> 00:03:42,363
ingin aku menasihati Ayah, kan?
72
00:03:46,403 --> 00:03:48,724
Dia bahkan tidak melihatmu,
73
00:03:49,604 --> 00:03:51,703
bagaimana dia setuju untuk bertemu denganku?
74
00:03:58,044 --> 00:04:02,283
Lin'an, tidak ada benar atau salah
di istana kerajaan,
75
00:04:02,283 --> 00:04:04,123
hanya untung atau rugi kepentingan.
76
00:04:04,123 --> 00:04:06,864
Terlepas dari
apakah akan berguna bagi saya untuk turun tangan,
77
00:04:08,783 --> 00:04:11,090
Saya adalah Putra Mahkota.
78
00:04:11,090 --> 00:04:15,440
Saya harus mendukung para bangsawan dan kerabat kerajaan.
79
00:04:17,324 --> 00:04:19,064
Anda adalah seorang putri.
80
00:04:19,064 --> 00:04:21,403
Tidak ada yang peduli dengan apa yang Anda lakukan.
81
00:04:22,104 --> 00:04:25,143
Jika Anda seorang pangeran, berdasarkan apa yang baru saja Anda katakan,
82
00:04:25,143 --> 00:04:27,423
kamu pasti sudah memilikinya
tidak ada peluang untuk mendapatkan takhta.
83
00:04:27,423 --> 00:04:30,483
Tapi dia telah membunuh begitu banyak orang.
84
00:04:31,043 --> 00:04:33,040
Begitu banyak orang!
85
00:04:33,764 --> 00:04:36,244
Bukankah dia harus membayar harganya?
86
00:04:36,244 --> 00:04:39,043
Kalau tidak, siapa yang akan menghormati
keluarga kerajaan Dafeng?
87
00:04:39,043 --> 00:04:41,163
Siapa yang akan menghormati hukum Dafeng?
88
00:04:41,163 --> 00:04:42,523
Hal seperti ini dulu sering terjadi.
89
00:04:42,523 --> 00:04:45,503
Itu sedang terjadi sekarang
dan akan terus berlanjut di masa depan.
90
00:04:50,784 --> 00:04:54,483
Begitu Ayah mengambil keputusan, tidak ada yang bisa mengubahnya.
91
00:04:59,124 --> 00:05:01,063
Adikku yang bodoh.
92
00:05:01,063 --> 00:05:03,684
Di bawah singgasana Ayah
93
00:05:04,843 --> 00:05:07,704
terletak tubuh dan darah yang tak terhitung jumlahnya.
94
00:05:14,664 --> 00:05:16,043
Jika kita tidak datang sekarang,
95
00:05:16,043 --> 00:05:18,503
reputasi enam ratus tahun
dari keluarga kerajaan Dafeng
96
00:05:18,503 --> 00:05:21,584
mungkin dirusak olehmu.
97
00:05:21,584 --> 00:05:26,164
Tuan, Raja Negeri Utara
membantai orang-orang Chuzhou.
98
00:05:26,164 --> 00:05:30,204
380.000 orang tak berdosa di Chuzhou
butuh penjelasan.
99
00:05:30,204 --> 00:05:34,764
Semua warga Dafeng
butuh penjelasan.
100
00:05:34,764 --> 00:05:36,863
[Kerabat Kerajaan, Pangeran Cheng]
Setelah Pertempuran Celah Linyuan,
101
00:05:36,863 --> 00:05:40,704
Raja Negeri Utara diminta pergi ke utara untuk menjaga perbatasan istana kekaisaran.
102
00:05:40,704 --> 00:05:42,444
Dia sudah dieksekusi.
103
00:05:42,444 --> 00:05:45,824
Apakah kamu bahkan tidak pergi
untuk menjaga reputasi anumertanya?
104
00:05:45,824 --> 00:05:47,963
Kebaikannya tidak menutupi kesalahannya.
105
00:05:47,963 --> 00:05:52,283
Yang Mulia, itu faktanya
bahwa Pangeran Huai mempunyai kelebihan sebelumnya.
106
00:05:52,283 --> 00:05:55,644
Padahal, dia telah berkomitmen
sebuah kejahatan keji yang tak termaafkan,
107
00:05:55,644 --> 00:05:57,823
- harus dihukum berat.
- Yang Mulia.
108
00:05:57,823 --> 00:06:01,603
[Kerabat Kerajaan, Pangeran Lu]
Wang Zhenwen memfitnah sang pangeran. Pelanggaran berat.
109
00:06:01,603 --> 00:06:05,456
Saya harap semua pangeran berpikir tiga kali
sebelum bertindak mengenai masalah ini.
110
00:06:05,456 --> 00:06:06,983
[Kerabat Kerajaan, Pangeran Li]
111
00:06:06,983 --> 00:06:11,063
Seorang kasim belaka. Jika bukan karena kebijaksanaan Yang Mulia,
112
00:06:11,063 --> 00:06:14,483
Anda tidak akan pernah mendapat kesempatan untuk berbicara hari ini.
113
00:06:16,644 --> 00:06:20,144
Saya berterima kasih atas kebaikan Yang Mulia.
114
00:06:20,144 --> 00:06:24,124
Namun, jika itu benar-benar demi kepentingannya
reputasi keluarga kerajaan,
115
00:06:24,124 --> 00:06:27,663
kita tidak boleh menutup-nutupi masalah ini.
116
00:06:27,663 --> 00:06:30,464
Kemarin, tiga guru besar
dari Akademi Yunlu
117
00:06:30,464 --> 00:06:34,183
ingin datang
untuk mencela Yang Mulia dengan keras,
118
00:06:35,023 --> 00:06:36,444
dan aku menghentikan mereka.
119
00:06:36,444 --> 00:06:41,364
Mereka berkata, "Hari ini Pangeran Huai
membantai orang-orang Chuzhou,
120
00:06:41,364 --> 00:06:45,484
di masa depan, Akademi Yunlu akan merekam
acara ini
121
00:06:45,484 --> 00:06:48,063
dalam catatan sejarah dan mewariskannya kepada generasi selanjutnya."
122
00:06:48,063 --> 00:06:51,644
Termasuk cara para pangeran
meliput acara ini hari ini.
123
00:06:51,644 --> 00:06:56,024
Semuanya akan tertulis
dalam catatan sejarah secara rinci.
124
00:06:57,567 --> 00:06:59,884
Pangeran Li.
125
00:06:59,884 --> 00:07:02,843
Anda gagah, dengan pengetahuan yang mendalam.
126
00:07:02,843 --> 00:07:07,883
Sebagai teladan bagi keluarga kerajaan dan teladan bagi para ulama,
127
00:07:07,883 --> 00:07:11,924
apakah kamu benar-benar menginginkannya
untuk diperhatikan dalam menutup-nutupi ini
128
00:07:11,924 --> 00:07:17,104
oleh Akademi Yunlu dan menjadi terkenal?
129
00:07:17,104 --> 00:07:18,804
Beraninya kamu mengancamku!
130
00:07:18,804 --> 00:07:20,624
Apakah Anda mencoba memberontak?
131
00:07:20,624 --> 00:07:23,244
Sejak kapan nasihat menjadi ancaman?
132
00:07:23,244 --> 00:07:24,764
Anda!
133
00:07:27,644 --> 00:07:29,380
Kalian semua!
134
00:07:35,204 --> 00:07:38,683
Yang Mulia, ada yang ingin saya katakan.
135
00:07:38,683 --> 00:07:41,404
Menurut Simu, Yang Mulia tiba-tiba mengadakan sidang hari ini
136
00:07:41,404 --> 00:07:42,804
untuk membahas kasus pembantaian Pangeran Huai.
137
00:07:42,804 --> 00:07:44,944
Bagaimana kabarnya? Apa hasilnya?
138
00:07:44,944 --> 00:07:46,523
Semua pejabat kempes,
139
00:07:46,523 --> 00:07:48,804
tapi Yang Mulia tidak melakukannya
mendapatkan keuntungan apa pun juga.
140
00:07:48,804 --> 00:07:51,324
Perang ini dianggap sebagai perang yang berkepanjangan.
141
00:07:51,324 --> 00:07:55,444
tanpa diduga, Duke Cao akan keluar dan berseru dengan keras.
142
00:07:55,444 --> 00:07:59,703
Yang Mulia, istana kekaisaran sudah selesai
menderita masalah internal dan eksternal,
143
00:07:59,703 --> 00:08:03,423
menyulitkan kehidupan masyarakat, dengan tunggakan pajak dari tahun ke tahun.
144
00:08:03,423 --> 00:08:05,843
Meskipun Anda terus memotong pajak
145
00:08:05,843 --> 00:08:11,064
dan memberikan masyarakat istirahat, masyarakat masih mengeluh.
146
00:08:11,064 --> 00:08:15,883
Selama periode ini, jika milik Pangeran Huai
kasus pembantaian menyebar,
147
00:08:15,883 --> 00:08:19,383
apa yang akan dilakukan orang-orang
memikirkan istana kekaisaran?
148
00:08:19,383 --> 00:08:23,183
Dan apa yang akan dilakukan pegawai setempat
memikirkan istana kekaisaran?
149
00:08:23,183 --> 00:08:26,684
Akankah mereka mengira itu istana kekaisaran
telah menjadi korup?
150
00:08:26,684 --> 00:08:30,423
Dengan demikian, mereka menjadi semakin tidak terkendali
151
00:08:30,423 --> 00:08:32,244
dalam memeras keringat dan jerih payah orang.
152
00:08:32,244 --> 00:08:34,188
Omong kosong!
153
00:08:36,464 --> 00:08:40,584
Apakah Anda bermaksud mengatakan bahwa saya adalah penguasa yang bodoh dan mementingkan diri sendiri
154
00:08:40,584 --> 00:08:44,663
dan semua pejabat di sini tidak kompeten?
155
00:08:44,663 --> 00:08:46,884
Saya tidak berani.
156
00:08:47,824 --> 00:08:50,764
Tapi bukan itu yang dilakukan para pejabat saat ini
157
00:08:50,764 --> 00:08:53,704
tindakan bodoh seperti itu?
158
00:08:53,704 --> 00:08:57,383
Para pejabat mengaku mencari keadilan bagi rakyat,
159
00:08:57,383 --> 00:08:59,623
untuk segera mengutuk Pangeran Huai.
160
00:08:59,623 --> 00:09:02,364
Namun adakah yang mempertimbangkan gambaran yang lebih besar?
161
00:09:02,364 --> 00:09:03,803
Menjadi pejabat di istana kekaisaran,
162
00:09:03,803 --> 00:09:06,263
tidakkah mereka tahu martabat istana kekaisaran
163
00:09:06,263 --> 00:09:09,264
apakah juga martabat kita sendiri?
164
00:09:10,104 --> 00:09:12,303
Tapi Raja Negeri Utara
165
00:09:13,224 --> 00:09:15,704
memang melakukan kesalahan.
166
00:09:15,704 --> 00:09:21,863
Yang Mulia, Raja Negeri Utara telah meninggal.
167
00:09:21,863 --> 00:09:24,503
Apakah itu menghapus semua perbuatan?
168
00:09:24,503 --> 00:09:25,783
Ya.
169
00:09:25,783 --> 00:09:28,663
Chuzhou telah lama menderita akibat bencana suku Kui,
170
00:09:28,663 --> 00:09:31,104
dan sekarang berada dalam reruntuhan.
171
00:09:31,104 --> 00:09:34,503
Suku Kui merebut kota itu, dan Raja Negeri Utara melawan dengan putus asa,
172
00:09:34,503 --> 00:09:37,503
melawan pemimpin suku Kui sendirian, dan memenggal kepala Tulang Tertinggi.
173
00:09:37,503 --> 00:09:40,764
Dia membela Dafeng sampai saat-saat terakhirnya.
174
00:09:40,764 --> 00:09:45,044
Tapi kota itu telah direbut dan penduduknya hilang, dia mati demi negara.
175
00:09:45,044 --> 00:09:48,523
Setelah pertempuran ini, Chuzhou akan menikmatinya
176
00:09:48,523 --> 00:09:51,463
bahkan beberapa dekade damai.
177
00:09:52,503 --> 00:09:55,184
Yang Mulia, Raja Negeri Utara meninggal dengan gemilang.
178
00:09:55,184 --> 00:09:58,284
Dia adalah pahlawan Dafeng.
179
00:09:58,284 --> 00:10:00,144
Yang Mulia.
180
00:10:01,004 --> 00:10:03,188
Adipati Cao.
181
00:10:03,188 --> 00:10:05,123
Apakah kamu sudah melupakannya?
182
00:10:05,123 --> 00:10:09,124
Saya tidak hanya menyaksikan semua ini,
183
00:10:09,124 --> 00:10:13,283
tetapi juga seluruh anggota tim investigasi,
184
00:10:13,283 --> 00:10:15,864
dua puluh ribu tentara Chuzhou,
185
00:10:15,864 --> 00:10:20,324
dan seluruh masyarakat Ibu Kota yang mengetahui hal ini.
186
00:10:20,324 --> 00:10:22,844
Anda!
187
00:10:22,844 --> 00:10:27,364
Bisakah kamu membungkam semuanya?
188
00:10:37,104 --> 00:10:40,124
Menggunakan martabat istana kekaisaran dan keluarga kerajaan
189
00:10:40,124 --> 00:10:42,944
dan berakhirnya eksekusi suku Kui sebagai alasan.
190
00:10:42,944 --> 00:10:47,223
Meskipun Chuzhou telah tiada, semua ini memang perbuatan suku Kui.
191
00:10:47,223 --> 00:10:50,783
Ini masuk akal dan logis.
192
00:10:51,544 --> 00:10:55,443
Dalam hal ini, jatuhnya Chuzhou bukanlah hal yang tidak dapat diterima.
193
00:10:55,443 --> 00:10:59,083
Semuanya bermuara pada perang dan suku Kui.
194
00:10:59,083 --> 00:11:00,940
Pangeran Huai berubah dari menjadi orangnya
yang membantai kota
195
00:11:00,940 --> 00:11:03,700
kepada pahlawan yang menjaga Dafeng.
196
00:11:03,704 --> 00:11:08,263
Dia bahkan membunuh pemimpin suku Kui, mencapai prestasi yang luar biasa.
197
00:11:11,024 --> 00:11:12,104
Tunggu.
198
00:11:12,104 --> 00:11:13,968
Qi'an, kamu duluan.
199
00:11:13,968 --> 00:11:17,043
Ini mungkin berhasil, tapi paling tidak bisa membuat para pejabat khawatir.
200
00:11:17,043 --> 00:11:19,663
Setiap orang yang cerdas dapat mengetahui bahwa Yang Mulia sedang melakukan suatu tindakan.
201
00:11:19,663 --> 00:11:22,523
Benar. Kalimat terakhir yang diucapkan oleh Tuan Zheng adalah poin kuncinya.
202
00:11:22,523 --> 00:11:24,864
Jutaan orang mengetahui pembantaian Chuzhou.
203
00:11:24,864 --> 00:11:28,484
Hanya menampilkan pertunjukan satu orang tidak mungkin bisa membungkam banyak orang.
204
00:11:28,484 --> 00:11:31,503
Apalagi, dia sudah menyusun rencananya sejak lama.
205
00:11:31,503 --> 00:11:33,303
Dia mengetahui hal ini, tentu saja.
206
00:11:33,303 --> 00:11:37,984
Jadi, semua ini hanyalah bayangan saja.
207
00:11:37,984 --> 00:11:41,504
Yang Mulia punya kartu truf.
208
00:12:08,584 --> 00:12:10,984
Setelah jatuhnya Pangeran Huai,
209
00:12:10,984 --> 00:12:14,384
Korea Utara kehilangan dukungannya.
210
00:12:14,384 --> 00:12:17,923
Suku Kui tidak bisa lagi menimbulkan masalah.
211
00:12:17,923 --> 00:12:21,303
Tapi jika Kultus Penyihir
212
00:12:21,303 --> 00:12:25,444
mengambil jalan memutar melewati pos pemeriksaan Chuzhou ini,
213
00:12:25,444 --> 00:12:30,204
lalu mereka langsung menuju Ibu Kota, datang untuk membunuhku.
214
00:12:33,503 --> 00:12:37,244
Dukungan ini terlalu tinggi dan besar,
215
00:12:37,244 --> 00:12:39,223
sulit dikendalikan.
216
00:12:39,223 --> 00:12:42,223
Jika suatu hari nanti runtuh,
217
00:12:42,224 --> 00:12:46,484
itu akan merugikan banyak orang.
218
00:12:48,344 --> 00:12:49,892
Apakah begitu?
219
00:12:50,984 --> 00:12:54,883
Yang Mulia, utusan dari seluruh istana telah melaporkan
220
00:12:54,883 --> 00:12:57,003
bahwa tidak ada seorang pun yang menghadapi bahaya
221
00:12:57,003 --> 00:12:59,584
dan tidak ada barang yang dicuri.
222
00:13:01,663 --> 00:13:03,803
Apakah pembunuhnya telah ditangkap?
223
00:13:03,803 --> 00:13:05,508
Yang Mulia.
224
00:13:06,864 --> 00:13:08,023
Belum.
225
00:13:08,023 --> 00:13:09,984
Lalu pergi mencarinya.
226
00:13:09,984 --> 00:13:11,520
Ya.
227
00:13:14,383 --> 00:13:17,304
Seorang pembunuh telah datang ke istana.
228
00:13:17,304 --> 00:13:20,823
Kenapa saya tidak tahu?
229
00:13:22,263 --> 00:13:27,023
Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak menonjolkan diri.
230
00:13:27,023 --> 00:13:28,683
Itu terjadi secara tiba-tiba.
231
00:13:28,683 --> 00:13:31,783
Semua orang di istana merasa terancam.
232
00:13:33,543 --> 00:13:35,624
Bahkan Permaisuri
233
00:13:36,663 --> 00:13:40,484
takut dengan hal ini.
234
00:13:49,023 --> 00:13:52,523
Kita harus menangkap si pembunuh secepat mungkin,
235
00:13:52,523 --> 00:13:55,904
membiarkan masalah ini diselesaikan lebih cepat.
236
00:13:56,604 --> 00:13:58,444
Lalu Permaisuri
237
00:13:59,464 --> 00:14:02,723
tidak perlu khawatir lagi.
238
00:14:05,783 --> 00:14:08,004
Keahlian Yang Mulia dalam catur
239
00:14:09,503 --> 00:14:12,343
menjadi lebih indah.
240
00:14:15,023 --> 00:14:17,063
Apakah kamu menyerah?
241
00:14:21,604 --> 00:14:23,368
Satu lagi.
242
00:14:28,895 --> 00:14:31,088
[Belajar Dari Bakat]
243
00:14:31,683 --> 00:14:36,744
[Keputusan Kekaisaran: Ketua Menteri Wang Zhenwen lalai. Dengan ini saya menghapus dia dari postingan.]
244
00:14:36,744 --> 00:14:43,960
[Terus terang dan terus terang]
245
00:14:48,583 --> 00:14:51,623
Sidang ditunda.
246
00:14:51,623 --> 00:14:54,803
Kami dengan hormat mengantar Anda pergi, Yang Mulia.
247
00:15:00,503 --> 00:15:02,103
Yang Mulia.
248
00:15:02,103 --> 00:15:06,803
Aku lelah, kamu pasti juga lelah.
249
00:15:10,464 --> 00:15:15,423
Saya dengan tulus meminta Anda untuk menghukum Raja Negeri Utara atas kejahatan.
250
00:15:47,104 --> 00:15:51,383
Tuan Zheng, harap tunggu.
251
00:15:51,383 --> 00:15:55,263
Tuan Zheng, Anda meninggalkan Chuzhou tanpa izin untuk mengajukan pengaduan di Ibu Kota,
252
00:15:55,263 --> 00:15:57,383
berpikir kamu akan berhasil.
253
00:15:57,383 --> 00:16:00,984
Pernahkah Anda berpikir hari ini akan seperti ini?
254
00:16:01,864 --> 00:16:06,163
Saya akan memberi Anda nasihat, Tuan Zheng.
255
00:16:08,464 --> 00:16:10,503
Sekarang Chuzhou berada dalam reruntuhan dan perlu dibangun kembali.
256
00:16:10,503 --> 00:16:14,224
Anda harus tinggal di Chuzhou untuk membangun kembali kota.
257
00:16:14,224 --> 00:16:19,103
Adapun urusan di Ibu Kota, lebih baik jangan ikut campur.
258
00:16:19,103 --> 00:16:22,023
Ini juga yang diinginkan Yang Mulia.
259
00:16:37,964 --> 00:16:43,403
Kamu sangat tidak tahu malu, dan aku tidak bisa berurusan denganmu.
260
00:16:48,903 --> 00:16:52,770
Orang tua! Tidak berterima kasih.
261
00:16:53,323 --> 00:16:55,764
Ketika Penilaian Pejabat berakhir,
262
00:16:55,764 --> 00:16:58,284
kamu datang untuk melaporkan tugasmu,
263
00:16:58,284 --> 00:17:01,263
dan aku bertemu denganmu sekali.
264
00:17:01,263 --> 00:17:05,244
Aku ingat rambutmu beruban,
265
00:17:05,244 --> 00:17:08,464
tapi kamu masih energik.
266
00:17:09,863 --> 00:17:13,644
Tuan Wei, apakah Anda juga akan menyerah?
267
00:17:13,644 --> 00:17:17,083
Xu Qi'an, saya mengaguminya.
268
00:17:17,083 --> 00:17:21,783
Saya percaya dia terlahir sebagai pejuang,
269
00:17:21,783 --> 00:17:26,744
tapi temperamennya sungguh merepotkan.
270
00:17:26,744 --> 00:17:28,923
kataku padanya
271
00:17:28,923 --> 00:17:34,523
Anda harus memikirkan tiga hal jika ingin bertahan di kantor.
272
00:17:34,523 --> 00:17:40,123
Memikirkan bahaya, memikirkan kemunduran, dan memikirkan perubahan.
273
00:17:40,123 --> 00:17:44,443
Sebelum bertindak, Anda harus memahami konsekuensinya
274
00:17:44,443 --> 00:17:46,624
dan alasan di baliknya.
275
00:17:46,624 --> 00:17:48,963
Setelah mempertimbangkan pro dan kontra,
276
00:17:48,963 --> 00:17:52,984
lalu Anda memutuskan apakah akan melakukannya atau tidak.
277
00:17:52,984 --> 00:17:56,523
Jika tren tidak dapat dihentikan,
278
00:17:56,523 --> 00:18:00,444
kemudian pertimbangkan untuk mundur.
279
00:18:03,524 --> 00:18:07,483
Tapi Xu Qi'an memberitahuku,
280
00:18:07,483 --> 00:18:12,424
"Tuan Wei, saya mengerti semua yang Anda katakan.
281
00:18:12,424 --> 00:18:16,003
Tapi aku tidak peduli."
282
00:18:16,884 --> 00:18:19,624
Prajurit yang vulgar.
283
00:18:23,963 --> 00:18:27,284
Dia bisa membuatmu berkata begitu,
284
00:18:27,284 --> 00:18:32,504
itu menunjukkan bahwa Anda juga demikian
kehabisan akal bersamanya.
285
00:18:32,504 --> 00:18:37,043
Keamanan hanya datang dengan mundur.
286
00:18:37,043 --> 00:18:43,483
Hanya ketika keadaan sudah aman barulah seseorang dapat membuat rencana untuk mengubah situasi.
287
00:18:43,483 --> 00:18:47,383
Masih ada ruang untuk perubahan.
288
00:18:47,383 --> 00:18:52,564
Tuan Zheng, lebih baik mundur sekarang
289
00:18:52,564 --> 00:18:55,144
dan melakukannya perlahan.
290
00:19:40,987 --> 00:19:43,723
[Rumah Pangeran]
291
00:19:43,723 --> 00:19:48,964
Saya gubernur Chuzhou, Zheng Xinghuai,
ingin bertemu dengan Ketua Menteri Wang.
292
00:19:48,964 --> 00:19:51,763
Dia sedang menemui seorang tamu,
293
00:19:51,763 --> 00:19:54,723
jadi dia tidak bisa bertemu denganmu sekarang.
294
00:19:54,723 --> 00:19:58,343
Tuan Zheng, silakan kembali.
295
00:20:10,723 --> 00:20:12,288
Pak.
296
00:20:15,723 --> 00:20:18,064
Pergi ke Sensor Kekaisaran
dari Kementerian Perang.
297
00:20:18,064 --> 00:20:19,576
Ya.
298
00:20:27,167 --> 00:20:29,624
[Kementerian Perang]
299
00:20:36,450 --> 00:20:38,148
Pak.
300
00:20:41,147 --> 00:20:42,940
[Kementerian Perang]
301
00:20:45,435 --> 00:20:50,380
[Sensorasi]
302
00:21:01,275 --> 00:21:04,436
[Mahkamah Agung]
303
00:21:06,443 --> 00:21:08,963
Pak, hari mulai gelap.
304
00:21:11,723 --> 00:21:13,584
Ayo pergi.
305
00:21:22,367 --> 00:21:24,472
[Penginapan Jvyi]
306
00:21:36,203 --> 00:21:37,860
Tuan Xu.
307
00:21:46,063 --> 00:21:47,684
Tuan Zheng.
308
00:21:51,044 --> 00:21:55,463
Maaf telah mengecewakan Anda, Tuan Xu.
309
00:22:05,664 --> 00:22:07,403
Betapa semaraknya hari ini.
310
00:22:07,403 --> 00:22:09,644
Hari ini adalah Festival Perahu Naga.
311
00:22:12,723 --> 00:22:16,084
Hari ini saya pergi menemui Tuan Wei.
312
00:22:16,084 --> 00:22:19,063
Saya juga bertemu Tuan Wei hari ini.
313
00:22:26,344 --> 00:22:32,483
Tuan Xu, saya akan mentraktir Anda
ke semangkuk mie biasa.
314
00:22:35,203 --> 00:22:38,604
Tuan Zheng, saya tidak lapar.
315
00:22:38,604 --> 00:22:40,604
Tapi saya lapar.
316
00:22:46,976 --> 00:22:50,583
- Menikmati.
- Mie polos adalah makanan khas Jiangnan.
317
00:22:50,583 --> 00:22:53,803
Saya sudah mencintai mereka sejak kecil. Cobalah.
318
00:23:00,984 --> 00:23:05,444
Hari ini saya telah mengunjungi enam departemen
dan sembilan kantor pejabat tinggi.
319
00:23:05,444 --> 00:23:07,644
Untungnya, Tuan Wei mengizinkan saya bertemu.
320
00:23:07,644 --> 00:23:11,644
Kalau tidak, aku akan sangat malu.
321
00:23:13,763 --> 00:23:16,544
Mereka semua menunggu untuk melihat situasinya.
322
00:23:18,284 --> 00:23:20,124
Aku tahu.
323
00:23:20,723 --> 00:23:22,504
Tuan Zheng.
324
00:23:24,384 --> 00:23:26,163
Apa rencanamu setelah itu?
325
00:23:26,163 --> 00:23:28,644
Bagaimana menurutmu?
326
00:23:30,284 --> 00:23:33,243
Ada sebuah cerita yang banyak diceritakan di kampung halaman saya,
327
00:23:33,243 --> 00:23:35,464
disebut Kura-kura dan Kelinci.
328
00:23:35,464 --> 00:23:37,203
Saya ingin menceritakannya kepada Anda.
329
00:23:37,203 --> 00:23:39,403
Silakan.
330
00:23:39,403 --> 00:23:41,763
Kelinci sedang berpacu melawan kura-kura.
331
00:23:41,763 --> 00:23:45,844
Kelinci pun berlari kencang meninggalkan kura-kura jauh di belakang.
332
00:23:45,844 --> 00:23:48,603
Tapi kelinci, karena terlalu percaya diri untuk berlari cepat,
333
00:23:48,603 --> 00:23:50,203
memperlakukan balapan dengan enteng,
334
00:23:50,203 --> 00:23:53,404
memutuskan untuk tidur siang
sebelum menyelesaikan balapan.
335
00:23:53,404 --> 00:23:58,604
Namun kura-kura tetap merangkak,
336
00:23:58,604 --> 00:24:01,564
merangkak dan merangkak,
337
00:24:01,564 --> 00:24:03,963
dan tidak pernah sekalipun berhenti.
338
00:24:03,963 --> 00:24:06,443
Saat kelinci bangun,
339
00:24:06,443 --> 00:24:09,103
kura-kura sudah melakukannya
mencapai garis finis.
340
00:24:10,343 --> 00:24:14,023
Meskipun kura-kura berlari lambat, ia selalu berhasil mencapai garis akhir.
341
00:24:14,984 --> 00:24:17,364
Saran Tuan Wei.
342
00:24:17,364 --> 00:24:19,863
Tuan Zheng, kenapa tidak
343
00:24:19,863 --> 00:24:23,504
coba mundur sekarang dan pelan-pelan?
344
00:24:26,184 --> 00:24:31,243
Tuan Xu, saya juga punya cerita untuk diceritakan kepada Anda.
345
00:24:31,243 --> 00:24:33,164
Silakan.
346
00:24:33,164 --> 00:24:36,564
Pada suatu ketika, ada seorang ulama,
347
00:24:36,564 --> 00:24:41,063
yang pada usia muda lulus ujian kekaisaran
dan masuk Akademi Hanlin sebagai Jinshi.
348
00:24:41,063 --> 00:24:43,184
Dengan semangat yang membara,
349
00:24:43,184 --> 00:24:47,003
dia mengambil jabatannya di Chuzhou pada masa jayanya.
350
00:24:47,003 --> 00:24:52,504
Semua orang mengira dia pergi ke sana
karena belas kasihan terhadap rakyat,
351
00:24:52,504 --> 00:24:54,244
tapi ternyata tidak demikian.
352
00:24:54,244 --> 00:24:57,003
Dia telah tersinggung
Ketua Menteri saat itu,
353
00:24:57,003 --> 00:25:00,604
dan diturunkan ke tempat terpencil itu.
354
00:25:00,604 --> 00:25:04,064
Awalnya, dia tidak suka berada di sana.
355
00:25:04,064 --> 00:25:07,184
Penurunan pangkat tersebut membuatnya frustasi.
356
00:25:07,184 --> 00:25:09,464
Dan dia hanya ingin mencapai sesuatu,
357
00:25:09,464 --> 00:25:12,403
agar suatu saat dia bisa kembali ke Ibu Kota.
358
00:25:12,403 --> 00:25:15,544
Lalu kenapa dia tidak kembali?
359
00:25:22,003 --> 00:25:25,904
Awalnya dia hanya mengejar prestasi,
360
00:25:25,904 --> 00:25:31,264
tapi kemudian, dia melihat penurunannya
dalam penghidupan masyarakat di sana
361
00:25:31,963 --> 00:25:37,464
dan adat istiadat masyarakat yang murni dan sederhana,
362
00:25:37,464 --> 00:25:39,884
abadi dan terus berkembang.
363
00:25:41,243 --> 00:25:43,724
Alasan dia menyukai jalanan
364
00:25:43,724 --> 00:25:48,343
adalah mereka menjual semangkuk mie biasa.
365
00:25:49,424 --> 00:25:51,064
Tapi kemudian,
366
00:25:51,064 --> 00:25:55,524
dia menemukan roti kukus itu
dijual di sudut jalan
367
00:25:55,524 --> 00:25:57,863
juga cukup enak.
368
00:25:58,863 --> 00:26:02,724
Dia melihat janda itu di sebelah barat
yang suaminya telah meninggal
369
00:26:02,724 --> 00:26:05,324
menikah lagi dengan pria lain.
370
00:26:06,524 --> 00:26:10,664
Dan dia memperhatikan anak itu
bermain di sudut jalan
371
00:26:10,664 --> 00:26:13,084
secara bertahap tumbuh dewasa,
372
00:26:13,084 --> 00:26:16,644
membantu ayahnya yang sudah lanjut usia
mengurus kios daging kambing.
373
00:26:19,403 --> 00:26:22,184
Sudah lebih dari dua puluh tahun.
374
00:26:22,184 --> 00:26:25,303
Dia bertemu banyak orang di sana
375
00:26:26,084 --> 00:26:29,084
dan berjalan melewati setiap jalan dan gang.
376
00:26:29,804 --> 00:26:32,323
Bahkan tanpa pesona Jiangnan,
377
00:26:32,323 --> 00:26:34,984
atau kemakmuran Ibu Kota,
378
00:26:34,984 --> 00:26:40,624
tapi seiring berjalannya waktu, tempat itu
juga menjadi tanah airnya.
379
00:26:40,624 --> 00:26:43,884
Dan dia memutuskan untuk tidak pergi dari sana.
380
00:26:47,284 --> 00:26:51,704
Pelajar dalam cerita ini adalah Anda, bukan?
381
00:26:57,000 --> 00:26:59,484
Saya berumur lebih dari lima puluh tahun,
382
00:26:59,484 --> 00:27:02,324
telah mencapai usia mengetahui takdir.
383
00:27:02,324 --> 00:27:05,024
Saya tidak mempunyai ambisi besar sepanjang hidup saya,
384
00:27:05,024 --> 00:27:09,403
hanya ingin menghidupi ibu saya yang lanjut usia
dan memanjakan cucu-cucuku,
385
00:27:09,403 --> 00:27:12,540
untuk menjaga perdamaian Chuzhou.
386
00:27:16,980 --> 00:27:19,440
Tapi dalam semalam,
387
00:27:20,540 --> 00:27:23,010
Chuzhou telah pergi
388
00:27:24,020 --> 00:27:25,960
dan semua orang
389
00:27:26,860 --> 00:27:29,090
meninggal.
390
00:27:43,860 --> 00:27:47,623
Saya juga ingin hidup bebas.
391
00:27:47,623 --> 00:27:50,500
Saya juga ingin melakukannya perlahan.
392
00:27:51,860 --> 00:27:54,584
Tapi setiap malam,
393
00:27:54,584 --> 00:27:58,020
mereka yang sudah meninggal datang ke mimpiku.
394
00:28:00,620 --> 00:28:04,763
Saya tidak bisa hidup dengan baik, saya juga tidak bisa mati.
395
00:28:04,763 --> 00:28:09,800
Saya tidak bisa merasa nyaman, saya juga tidak bisa tenang.
396
00:28:10,680 --> 00:28:14,810
Mayat yang tak terhitung jumlahnya
397
00:28:14,810 --> 00:28:17,460
masih jelas dalam ingatanku.
398
00:28:30,940 --> 00:28:35,460
Nasihat Tuan Wei mungkin ada benarnya.
399
00:28:36,540 --> 00:28:38,240
Tapi aku
400
00:28:40,900 --> 00:28:43,510
tidak bisa berhenti.
401
00:29:05,180 --> 00:29:07,723
Pak, apakah Anda ingin membeli lentera air
402
00:29:07,723 --> 00:29:09,343
membuat permohonan di dalam air?
403
00:29:09,343 --> 00:29:13,450
Kemudian Anda bisa berdoa kepada surga memohon berkah
dan agar keinginanmu menjadi kenyataan.
404
00:29:22,420 --> 00:29:24,140
Aku akan pesan satu.
405
00:29:30,460 --> 00:29:31,644
Ini dia.
406
00:29:31,644 --> 00:29:34,130
Terima kasih tuan.
407
00:29:53,620 --> 00:29:55,180
Tuan Zheng.
408
00:30:00,940 --> 00:30:02,970
Semoga keinginan Anda menjadi kenyataan.
409
00:30:08,180 --> 00:30:10,250
Semoga keinginan saya menjadi kenyataan.
410
00:30:16,040 --> 00:30:18,923
Adakah aktivitas di kabinet baru-baru ini?
411
00:30:18,923 --> 00:30:23,240
Yang Mulia, Ketua Menteri
belum melihat satu pun tamu.
412
00:30:25,820 --> 00:30:27,496
Bagaimana dengan Wei Yuan?
413
00:30:27,496 --> 00:30:29,464
Setelah pengadilan dibubarkan beberapa hari yang lalu,
414
00:30:29,464 --> 00:30:33,524
Gubernur Zheng melakukan perjalanan
ke Penjaga Yamen,
415
00:30:33,524 --> 00:30:35,723
dan Tuan Wei melihatnya.
416
00:30:35,723 --> 00:30:39,790
Setelah itu, keduanya tidak lagi berurusan.
417
00:30:40,580 --> 00:30:42,763
Mereka berdua adalah orang-orang pintar.
418
00:30:42,763 --> 00:30:47,460
Menghindari melihat Zheng Xinghuai
adalah memberinya jalan keluar.
419
00:30:48,180 --> 00:30:54,223
Tapi Wei Yuan ini tidak memperhitungkanku sama sekali.
420
00:30:55,060 --> 00:30:56,784
Bagaimana dengan Zheng Xinghuai?
421
00:30:56,784 --> 00:31:01,443
Yang Mulia, Tuan Zheng
tidak mengindahkan peringatan tersebut.
422
00:31:01,443 --> 00:31:04,424
Dalam beberapa hari terakhir, dia masih melakukannya
berlarian kemana-mana,
423
00:31:04,424 --> 00:31:07,704
mencoba menyihir tokoh-tokoh terkemuka
dan melobi para pejabat.
424
00:31:07,704 --> 00:31:10,303
Tapi yang lain pasti tidak akan bertemu dengannya.
425
00:31:10,303 --> 00:31:14,150
Semua pejabat sangat menyadari pikiran Anda.
426
00:31:18,820 --> 00:31:20,940
Dia mencari kematiannya sendiri.
427
00:31:27,900 --> 00:31:29,550
Siapa kamu?
428
00:31:30,660 --> 00:31:32,200
Mundur.
429
00:31:39,940 --> 00:31:44,424
Saya adalah Komandan dan Jenderal Chuzhou,
430
00:31:44,424 --> 00:31:47,683
Que Yong Xiu.
431
00:31:47,683 --> 00:31:53,583
Hari ini, saya menuduh Gubernur Chuzhou Zheng Xinghuai
432
00:31:53,583 --> 00:31:56,343
bahwa dia membunuh Raja Negeri Utara
433
00:31:56,343 --> 00:32:02,010
dan 380.000 orang di Chuzhou.
434
00:32:03,340 --> 00:32:08,343
Dia menipu tim investigasi dan mencoba membunuh saya.
435
00:32:08,343 --> 00:32:14,224
Tujuannya adalah untuk menutupi
kolusinya dengan suku Kui.
436
00:32:14,224 --> 00:32:16,103
Dia menjebak Raja Negeri Utara
437
00:32:16,103 --> 00:32:18,543
dan secara salah menuduh Raja Negeri Utara
untuk membantai kota.
438
00:32:18,543 --> 00:32:21,560
Kejahatannya sangat serius.
439
00:32:22,104 --> 00:32:26,583
Yang Mulia, Zheng Xinghuai
bersekongkol dengan tim investigasi
440
00:32:26,583 --> 00:32:28,584
dan mencoba membunuhku.
441
00:32:28,584 --> 00:32:33,144
Untuk menutupi
kolusinya dengan suku Kui,
442
00:32:33,144 --> 00:32:37,484
dia bahkan salah menuduh
Raja Negeri Utara membantai kota.
443
00:32:37,484 --> 00:32:40,804
Kejahatannya sangat serius.
444
00:32:40,804 --> 00:32:45,163
Yang Mulia, mohon tegakkan keadilan bagi saya,
445
00:32:45,163 --> 00:32:48,803
Raja Negeri Utara,
446
00:32:48,803 --> 00:32:52,343
dan orang-orang Chuzhou.
447
00:32:52,343 --> 00:32:54,530
Yang Mulia.
448
00:32:58,420 --> 00:33:05,024
380.000 orang hilang.
449
00:33:07,860 --> 00:33:11,220
Raja Negeri Utara!
450
00:33:17,820 --> 00:33:20,284
Dia bahkan berani menipuku.
451
00:33:20,284 --> 00:33:26,520
380.000 orang saya yang meninggal secara tragis
452
00:33:28,620 --> 00:33:32,590
dan saudaraku!
453
00:33:39,100 --> 00:33:40,163
Biarkan semua orang melihat.
454
00:33:40,163 --> 00:33:41,760
Ya.
455
00:33:44,940 --> 00:33:46,424
Dia berani menipu saya.
456
00:33:46,424 --> 00:33:49,503
Yah… Menyedihkan.
457
00:33:50,620 --> 00:33:53,683
Lihat, kalian semua lihat.
458
00:33:53,683 --> 00:33:55,503
Saya mohon Yang Mulia untuk menilai.
459
00:33:55,503 --> 00:33:58,683
Yang Mulia, Zheng Xinghuai
bersekongkol dengan musuh asing
460
00:33:58,683 --> 00:34:01,203
dan menyebabkan kematian Raja Negeri Utara.
461
00:34:01,203 --> 00:34:03,924
Dia bahkan berbohong, menipumu.
462
00:34:03,924 --> 00:34:08,350
Kejahatannya sangat serius
dan dia pantas menerima hukuman berat.
463
00:34:18,140 --> 00:34:20,383
Saya mencoba membujuk Zheng Xinghuai.
464
00:34:20,383 --> 00:34:23,220
Sayangnya, dia keras kepala.
465
00:34:23,940 --> 00:34:25,724
Jika dia tidak begitu keras kepala,
466
00:34:25,724 --> 00:34:29,650
dia tidak akan dikirim
ke Utara oleh Ketua Menteri yang lama.
467
00:34:30,840 --> 00:34:33,144
Tapi sekarang waktunya tidak tepat,
468
00:34:33,144 --> 00:34:35,924
kenapa dia tidak bisa menunggu saja?
469
00:34:35,924 --> 00:34:38,883
Saya telah mengirim orang ke sana secara diam-diam
mencari dan menangkap Que Yongxiu,
470
00:34:38,883 --> 00:34:41,724
tapi gagal.
471
00:34:41,724 --> 00:34:43,784
Sekarang dia telah memasuki istana,
472
00:34:43,784 --> 00:34:47,500
Saya khawatir tidak ada jalan keluar sekarang.
473
00:34:48,500 --> 00:34:50,648
Tidak terlalu.
474
00:34:50,648 --> 00:34:52,604
Sebelumnya, semua pejabat
mematuhi Yang Mulia
475
00:34:52,604 --> 00:34:55,203
karena Raja Negeri Utara telah meninggal,
476
00:34:55,203 --> 00:34:57,164
dan tidak ada bukti kematiannya.
477
00:34:57,164 --> 00:34:59,723
Sekarang Que Yongxiu telah hidup kembali,
478
00:34:59,723 --> 00:35:02,320
dan segalanya telah berubah menjadi lebih baik.
479
00:35:03,180 --> 00:35:05,684
Saya sudah mengirim orang
untuk menyelidiki Que Yongxiu.
480
00:35:05,684 --> 00:35:09,683
Begitu dia dihukum,
Raja Negeri Utara bisa dihukum.
481
00:35:09,683 --> 00:35:11,970
Ini adalah kesempatan kita.
482
00:35:12,900 --> 00:35:14,104
Que Yongxiu telah kembali.
483
00:35:14,104 --> 00:35:17,203
Memang benar, hal itu telah diberikan
beberapa orang berharap untuk sidang ulang.
484
00:35:17,203 --> 00:35:21,843
Sidang pengadilan kecil hari ini,
Yang Mulia memecat Anda dan saya.
485
00:35:21,843 --> 00:35:26,770
Itu untuk membiarkan Duke Cao dan yang lainnya
menyelesaikan kasus ini.
486
00:35:29,560 --> 00:35:33,580
Yang Mulia, masalah ini
harus diselidiki secara menyeluruh.
487
00:35:41,104 --> 00:35:44,124
Kasus ini sangat penting,
488
00:35:44,124 --> 00:35:46,583
dan kita harus menyelidikinya dengan jelas.
489
00:35:46,583 --> 00:35:49,704
Mahkamah Agung,
menyelidiki kasus ini secara menyeluruh.
490
00:35:49,704 --> 00:35:52,668
– Adipati Cao, Anda akan bertanggung jawab atas persidangannya.
- Ya.
491
00:35:52,668 --> 00:35:54,343
Saya memberi Anda token emas.
492
00:35:54,343 --> 00:35:56,463
Segera pergi ke penginapan
dan menangkap Zheng Xinghuai.
493
00:35:56,463 --> 00:35:59,484
Mereka yang tidak taat akan dieksekusi.
494
00:36:01,423 --> 00:36:08,564
Yang Mulia bijaksana.
495
00:36:10,744 --> 00:36:14,463
Yang Mulia, berhati-hatilah.
496
00:36:14,463 --> 00:36:20,203
- Bawakan aku pil emas.
- Ya.
497
00:36:20,203 --> 00:36:24,763
Yang Mulia, mohon berhati-hati.
498
00:36:34,303 --> 00:36:36,444
Tuan Yang.
499
00:36:36,444 --> 00:36:39,624
Tuan Wei, Ketua Menteri.
500
00:36:39,624 --> 00:36:43,103
Bagaimana situasinya?
di Ruang Belajar Kekaisaran sekarang?
501
00:36:44,823 --> 00:36:49,043
Pertemuan baru saja berakhir,
dan Yang Mulia sedikit kelelahan,
502
00:36:49,043 --> 00:36:51,024
saat ini sedang istirahat.
503
00:36:51,024 --> 00:36:53,503
Dia bilang dia tidak akan bertemu siapa pun hari ini.
504
00:36:57,383 --> 00:36:59,564
Yang Mulia sudah mengambil keputusan
505
00:36:59,564 --> 00:37:04,624
dan sudah mengirim seseorang
ke penginapan untuk menangkap Gubernur Zheng.
506
00:37:08,243 --> 00:37:10,544
Depresi berubah menjadi penyakit.
507
00:37:10,544 --> 00:37:12,024
Tapi tidak ada yang serius.
508
00:37:12,024 --> 00:37:14,844
Obat-obatan dan istirahat akan baik-baik saja.
509
00:37:14,844 --> 00:37:17,263
Anda dari Biro Astronomi, bukan?
510
00:37:17,263 --> 00:37:20,263
Saya mendengarnya dari para dokter
dari Biro Astronomi sangat terampil.
511
00:37:20,263 --> 00:37:24,323
Dan Jian Zheng mahir menyusun strategi
dan dapat melihat sekilas amanat surga.
512
00:37:25,903 --> 00:37:28,104
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
513
00:37:28,104 --> 00:37:31,583
Saya juga tahu apa yang sedang dilakukan Xu Qi'an.
514
00:37:31,583 --> 00:37:37,504
Namun, jika kamu ingin bertemu tuanku, lupakan saja.
515
00:37:37,504 --> 00:37:39,744
Biro Astronomi
tidak mencampuri urusan pengadilan.
516
00:37:39,744 --> 00:37:41,880
Itulah aturannya.
517
00:37:41,880 --> 00:37:44,804
Siapa kamu? Siapa yang mengizinkanmu masuk?
518
00:37:46,064 --> 00:37:47,504
Pak, saya akan keluar dan memeriksanya.
519
00:37:47,504 --> 00:37:49,263
Aku akan pergi sendiri.
520
00:37:49,263 --> 00:37:51,623
Orang tua, jangan bergerak. aku akan pergi.
521
00:37:51,623 --> 00:37:54,863
Xu Qi'an tidak menginginkan apa pun
terjadi padamu.
522
00:37:54,863 --> 00:37:56,564
Terima kasih.
523
00:37:56,564 --> 00:38:01,544
Saya harus menghadapi apa yang harus saya hadapi.
524
00:38:09,184 --> 00:38:14,163
Nona, tolong berikan ini pada Perak Gong Xu.
525
00:38:22,123 --> 00:38:23,480
Dengan keputusan Yang Mulia,
526
00:38:23,480 --> 00:38:27,160
tangkap dan bawa kembali Zheng Xinghuai
ke Mahkamah Agung untuk diinterogasi.
527
00:38:33,664 --> 00:38:35,144
Kejahatan apa yang telah dilakukan Tuan Zheng?
528
00:38:35,144 --> 00:38:39,423
Komandan dan Jenderal Chuzhou,
Que Yongxiu, telah kembali ke Ibu Kota.
529
00:38:39,423 --> 00:38:43,224
Dia memberi tahu Yang Mulia tentang kebenarannya
tentang apa yang terjadi di Chuzhou.
530
00:38:43,224 --> 00:38:49,884
Yaitu Zheng Xinghuai, sebagai gubernur, berkolusi dengan suku Kui,
531
00:38:49,884 --> 00:38:53,783
menyebabkan kematian Raja Negeri Utara
dan 380.000 orang di Chuzhou.
532
00:38:53,783 --> 00:38:55,463
Fitnah! Semua itu fitnah!
533
00:38:55,463 --> 00:38:58,544
Tidak ada yang bisa mengambil Tuan Zheng hari ini.
534
00:38:58,544 --> 00:39:02,424
Betapa bodohnya kamu!
535
00:39:02,424 --> 00:39:04,304
Jatuhkan dia.
536
00:39:06,190 --> 00:39:08,940
537
00:39:19,823 --> 00:39:22,104
-Gong Perak, Li Yuchun.
- Gong Perunggu, Lagu Tingfeng.
538
00:39:22,104 --> 00:39:23,604
Gong Perunggu, Zhu Guangxiao.
539
00:39:23,604 --> 00:39:26,723
Kami bersumpah untuk melindungi Tuan Zheng sampai mati.
540
00:39:28,343 --> 00:39:34,824
Gong Perunggu? Anda prajurit Tingkat Ketujuh,
beraninya kamu mencoba menghentikanku?
541
00:39:34,824 --> 00:39:37,260
Dan Gong Perak?
542
00:39:38,024 --> 00:39:39,850
Pergi!
543
00:39:40,552 --> 00:39:43,403
Bagaimana dengan Gong Emas?
544
00:39:50,843 --> 00:39:51,983
Peng Yuan, Gong Emas.
545
00:39:51,983 --> 00:39:53,803
Fang Wuyan, Gong Emas.
546
00:39:53,803 --> 00:39:56,924
Sima Qing, Gong Emas.
547
00:39:56,924 --> 00:39:58,263
Wu Lei, Gong Emas.
548
00:39:58,263 --> 00:40:00,963
Yan Ming, Gong Emas.
549
00:40:01,943 --> 00:40:04,403
Huo Juncheng, Gong Emas.
550
00:40:06,263 --> 00:40:09,623
Jiang Lvzhong, Gong Emas.
551
00:40:11,343 --> 00:40:14,384
Nangong Qianrou, Gong Emas.
552
00:40:15,704 --> 00:40:18,744
Yang Yan, Gong Emas.
553
00:40:23,224 --> 00:40:26,704
Anda semua adalah pendukung istana kekaisaran
dengan prospek yang tidak terbatas.
554
00:40:26,704 --> 00:40:30,263
Pikirkan baik-baik jika Anda tidak menaati keputusan tersebut
555
00:40:30,263 --> 00:40:33,763
dan menentang istana kekaisaran.
556
00:40:33,763 --> 00:40:36,224
Siapa pun yang berani mengambil langkah maju,
557
00:40:36,224 --> 00:40:41,144
Saya akan memberi tahu dia konsekuensinya.
558
00:40:42,040 --> 00:40:51,170
Waktu dan Subtitel dipersembahkan oleh
⚔️ Juara Keadilan ⚖️ Tim @Viki.com
559
00:40:52,004 --> 00:40:55,764
Penjaga secara sukarela melindungi Zheng.
560
00:41:01,290 --> 00:41:06,015
kredit OST
561
00:41:06,015 --> 00:41:10,936
♫ Matahari dan bulan, aku lahir dari Surga ♫
562
00:41:13,023 --> 00:41:18,724
♫ Antara langit dan bumi, angin
bergerak tapi bayangan tetap lurus ♫
563
00:41:18,724 --> 00:41:22,772
♫ Delusi di dunia yang gelap,
terjerat dan salah ♫
564
00:41:22,772 --> 00:41:26,196
♫ Kemarahan setajam pedang ♫
565
00:41:26,196 --> 00:41:32,324
♫ Dengan tanganku sendiri, aku memukul ketidakadilan
untuk mengalahkan kejahatan ♫
566
00:41:32,324 --> 00:41:35,152
♫ Sepanjang zaman, seperti malam tanpa akhir,
luas dan tak terbatas ♫
567
00:41:35,152 --> 00:41:39,468
♫ Hanya hati yang dipegang sepanjang hidup
tetap tidak berubah ♫
568
00:41:39,468 --> 00:41:42,156
♫ Bintang dan berbagai bentuk, seperti asap gelap,
mengaburkan pandangan ♫
569
00:41:42,156 --> 00:41:46,488
♫ Dengan hatiku cerah,
Saya harus mengusir bahaya dengan cahaya ♫
570
00:41:46,488 --> 00:41:50,976
♫ Pepohonan menginginkan ketenangan,
tapi angin tak sanggup berhenti ♫
571
00:41:50,976 --> 00:41:54,512
♫ Hingga kegelapan lenyap ♫
572
00:41:54,512 --> 00:42:01,952
♫ Bersamaan dengan ketidakpuasan,
terpelintir dan kusut ribuan kali ♫
573
00:42:16,588 --> 00:42:21,464
♫ Matahari dan bulan, aku lahir dari Surga ♫
574
00:42:23,696 --> 00:42:29,352
♫ Antara langit dan bumi, angin
bergerak tapi bayangan tetap lurus ♫
575
00:42:29,352 --> 00:42:33,284
♫ Delusi di dunia yang gelap,
terjerat dan salah ♫
576
00:42:33,284 --> 00:42:36,820
♫ Kemarahan setajam pedang ♫
577
00:42:36,820 --> 00:42:43,076
♫ Dengan tanganku sendiri, aku memukul ketidakadilan
untuk mengalahkan kejahatan ♫
578
00:42:43,076 --> 00:42:45,744
♫ Sepanjang zaman, seperti malam tanpa akhir,
luas dan tak terbatas ♫
579
00:42:45,744 --> 00:42:50,084
♫ Hanya hati yang dipegang sepanjang hidup
tetap tidak berubah ♫
580
00:42:50,084 --> 00:42:52,816
♫ Bintang dan berbagai bentuk, seperti asap gelap,
mengaburkan pandangan ♫
581
00:42:52,816 --> 00:42:57,044
♫ Dengan hatiku cerah,
Saya harus mengusir bahaya dengan cahaya ♫
582
00:42:57,044 --> 00:43:01,552
♫ Pepohonan menginginkan ketenangan,
tapi angin tak sanggup berhenti ♫
583
00:43:01,552 --> 00:43:05,136
♫ Hingga kegelapan lenyap ♫
584
00:43:05,136 --> 00:43:11,284
♫ Bersamaan dengan ketidakpuasan,
terpelintir dan kusut ribuan kali ♫
585
00:43:11,284 --> 00:43:13,972
♫ Sepanjang zaman, seperti malam tanpa akhir,
luas dan tak terbatas ♫
586
00:43:13,972 --> 00:43:18,352
♫ Hanya hati yang dipegang sepanjang hidup
tetap tidak berubah ♫
587
00:43:18,352 --> 00:43:21,012
♫ Bintang dan berbagai bentuk, seperti asap gelap,
mengaburkan pandangan ♫
588
00:43:21,012 --> 00:43:25,416
♫ Orang-orang menentang dunia,
Saya melakukan serangan yang menentukan ♫
589
00:43:25,424 --> 00:43:29,808
♫ Bunuh semua yang ada di dunia berdebu ini ♫
590
00:43:29,808 --> 00:43:33,072
♫ Memegang bulan yang cerah,
menerangi langit luas ♫
591
00:43:33,072 --> 00:43:39,560
♫ Sepanjang hidupku, kembali
jalan dunia menuju kecemerlangan ♫
592
00:43:39,560 --> 00:43:42,992
♫ Setan dan roh ♫
593
00:43:42,992 --> 00:43:46,384
♫ Hidup dan mati ♫
594
00:43:46,384 --> 00:43:52,104
♫ Harapan yang kuat tergantung tinggi di hati ♫
595
00:43:53,712 --> 00:43:58,592
♫ Alam berbeda, asal usul sama ♫