1
00:00:04,500 --> 00:00:09,130
(judul lagu)
2
00:00:09,130 --> 00:00:12,576
♫ Aku adalah makhluk fana di bawah langit ♫
3
00:00:12,576 --> 00:00:15,836
♫ Massa membicarakan kesombonganku ♫
4
00:00:15,836 --> 00:00:19,480
♫ Aku bercita-cita untuk terbang tinggi ♫
5
00:00:20,496 --> 00:00:22,966
♫ Tanganku tidak bisa menyembunyikan cahaya ♫
6
00:00:22,966 --> 00:00:26,356
♫ Tidak semuanya akan berlalu ♫
7
00:00:26,356 --> 00:00:29,796
♫ Melihat ke belakang, aku tidak bisa mengubah segalanya ♫
8
00:00:29,796 --> 00:00:34,228
♫ Aku akan menjadi masa lalu ♫
9
00:00:35,746 --> 00:00:37,504
♫ Aku penasaran dengan apa yang kamu dambakan ♫
10
00:00:37,504 --> 00:00:39,042
♫ Secara tidak sengaja, aku menemukan sebuah rahasia ♫
11
00:00:39,042 --> 00:00:39,992
♫ Politik di bibirku ♫
12
00:00:39,992 --> 00:00:41,148
♫ Telah menggulingkan semuanya ♫
13
00:00:41,148 --> 00:00:42,436
♫ Tidak teguh ♫
14
00:00:42,436 --> 00:00:43,748
♫ Berdiri di sini ♫
15
00:00:43,748 --> 00:00:45,816
♫ Ikutilah peraturan yang kubuat ♫
16
00:00:45,816 --> 00:00:47,072
♫ Menerapkan keterampilan untuk menyembuhkan penyakit ♫
17
00:00:47,072 --> 00:00:49,146
♫ Memberantas penyakit di negeri luas ini ♫
18
00:00:49,146 --> 00:00:50,200
♫ Saya hanyalah orang biasa ♫
19
00:00:50,200 --> 00:00:52,476
♫ Aku bermaksud mantap selangkah demi selangkah ♫
20
00:00:52,476 --> 00:00:53,562
♫ Saya hanyalah orang biasa ♫
21
00:00:53,562 --> 00:00:55,836
♫ Aku bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah ♫
22
00:00:55,836 --> 00:00:56,994
♫ Saya hanyalah orang biasa ♫
23
00:00:56,994 --> 00:00:58,748
♫ Aku suka musik dan benci intrik ♫
24
00:00:58,748 --> 00:01:00,326
♫ Aku biasa melihat perbukitan yang penuh dengan jiwa kesepian ♫
25
00:01:00,326 --> 00:01:03,292
♫ Aku merasa menyesal atas kecerobohanku ♫
26
00:01:03,292 --> 00:01:07,508
♫ Meninggalkan generasi mendatang
untuk meninjau coretanku ♫
27
00:01:07,508 --> 00:01:09,976
♫ Tanganku tidak bisa menyembunyikan cahaya ♫
28
00:01:09,976 --> 00:01:13,366
♫ Tidak semuanya akan berlalu ♫
29
00:01:13,366 --> 00:01:16,806
♫ Melihat ke belakang, aku tidak bisa mengubah segalanya ♫
30
00:01:16,806 --> 00:01:21,204
♫ Aku akan menjadi masa lalu ♫
31
00:01:22,432 --> 00:01:24,214
♫ Kita hanya punya satu kehidupan, dan santai saja ♫
32
00:01:24,214 --> 00:01:25,873
♫ Papan caturku melibatkan dua sisi ♫
33
00:01:25,873 --> 00:01:27,584
♫ Saat aku memaparkan strategiku, kamu dapat mengambil petunjuknya ♫
34
00:01:27,584 --> 00:01:29,226
♫ Saat kamu merasa menyesal, semuanya sudah terlambat ♫
35
00:01:29,226 --> 00:01:30,788
♫ Begitu banyak tipu daya dan kebohongan ♫
36
00:01:30,788 --> 00:01:32,656
♫ Saya menyaksikan apa yang telah Anda lakukan ♫
37
00:01:32,656 --> 00:01:34,517
♫ Semoga kita hidup dan mati bersama ♫
38
00:01:34,517 --> 00:01:37,196
[Penjaga Dafeng]
39
00:01:37,196 --> 00:01:40,144
[Episode 36]
40
00:01:40,144 --> 00:01:44,652
Tapi saya telah bertemu banyak tentara
dari Kota Chuzhou sebelumnya. Saya sudah bertanya kepada mereka.
41
00:01:44,652 --> 00:01:47,772
Tak satu pun dari prajurit itu yang mengetahui tentang Raja
Korea Utara membantai warga sipil.
42
00:01:47,772 --> 00:01:50,331
Kemungkinan besar itu adalah ingatan mereka
telah diubah.
43
00:01:50,331 --> 00:01:54,612
Mungkin juga mereka tidak mengetahuinya sama sekali
apa yang telah mereka lakukan.
44
00:01:54,612 --> 00:01:58,052
Tapi bagaimanapun juga, ini bukanlah sesuatu yang bersifat pejuang
bisa melakukannya sendiri.
45
00:01:58,052 --> 00:02:01,911
Jadi, Raja Negeri Utara pasti mendapat bantuan.
46
00:02:01,911 --> 00:02:05,464
Ada pakar top
dari sistem lain yang membantunya.
47
00:02:05,464 --> 00:02:07,731
- Kultus Penyihir?
- Benar.
48
00:02:10,511 --> 00:02:14,352
Kultus Penyihir mempunyai kolaborasi
dengan suku Kui di Ibu Kota.
49
00:02:14,352 --> 00:02:18,411
Entah apa yang terjadi, tapi kerja sama mereka pasti sudah terhenti.
50
00:02:18,411 --> 00:02:22,132
Lagipula, suku Kui tidak mengizinkan Raja
dari Utara untuk menerobos kemacetannya.
51
00:02:22,132 --> 00:02:25,812
Hal ini dapat disimpulkan dari suku Kui
pembunuhan Permaisuri Putri.
52
00:02:25,812 --> 00:02:27,600
Jadi yang Anda katakan adalah…
53
00:02:27,600 --> 00:02:32,292
Miaozhen, aku ingin kamu membantuku
merilis pesan kepada suku Kui.
54
00:02:32,292 --> 00:02:36,931
Tidak masalah. Teman-temanku semuanya pandai menyampaikan pesan.
55
00:02:36,931 --> 00:02:39,200
Saya akan tetap di belakang dulu untuk melindungi Tuan Zheng.
56
00:02:39,200 --> 00:02:41,790
Saat Anda kembali, kita akan pergi ke Kota Chuzhou bersama.
57
00:02:41,792 --> 00:02:43,524
Oke.
58
00:02:47,444 --> 00:02:50,230
[Sisa-sisa Hutan Belantara Besar]
59
00:02:50,230 --> 00:03:00,200
Waktu dan Subtitel dipersembahkan oleh
⚔️ Juara Keadilan ⚖️ Tim @Viki.com
60
00:03:01,171 --> 00:03:03,451
Laporan Pramuka: Elixir ada di Kota Chuzhou.
61
00:03:03,451 --> 00:03:07,312
Oke, berikan perintahku.
62
00:03:07,992 --> 00:03:11,232
[Tuan Qingyan, Dewa-Iblis Tingkat Ketiga, Tulang Tertinggi]
Semua prajurit Kui
63
00:03:12,292 --> 00:03:15,772
- serang Kota Chuzhou.
- Serang Kota Chuzhou!
64
00:03:15,772 --> 00:03:22,691
Serang Kota Chuzhou!
65
00:03:26,276 --> 00:03:30,124
[Marsekal Agung Chuzhou, Prajurit Tingkat Ketiga,
Raja Negeri Utara]
66
00:03:32,051 --> 00:03:34,952
Mereka mengetahuinya.
67
00:03:34,952 --> 00:03:36,890
Itu adalah sesuatu yang diharapkan.
68
00:03:36,890 --> 00:03:40,210
Kami telah menyembunyikan pembantaian itu
di Kota Chuzhou selama berbulan-bulan.
69
00:03:40,212 --> 00:03:42,851
Ini sudah merupakan rencana yang sangat sukses.
70
00:03:42,851 --> 00:03:45,232
Berapa lama lagi sampai pencapaian besar itu
tercapai?
71
00:03:45,232 --> 00:03:46,792
Enam jam.
72
00:03:46,792 --> 00:03:50,240
Setelah kehilangan Mu Nanzhi, bahkan jika kamu meminum Elixir,
73
00:03:50,240 --> 00:03:53,330
kamu tidak akan bisa naik ke peringkat kedua.
74
00:03:53,331 --> 00:03:56,812
Kami sudah berpikir
langkah-langkah kompensasi, bukan?
75
00:03:58,132 --> 00:04:03,476
Yakinlah. Aku tidak akan menarik kembali apa yang aku janjikan padamu.
76
00:04:03,476 --> 00:04:06,691
Bersama-sama, ada saling menguntungkan.
77
00:04:07,891 --> 00:04:09,608
Tuhanku,
78
00:04:12,832 --> 00:04:16,792
Jenderal Supreme Bone dari suku Kui saat ini memimpin pasukan menuju Kota Chuzhou.
79
00:04:16,792 --> 00:04:22,031
Namun masih belum ada jejak Zheng Xinghuai.
80
00:04:26,111 --> 00:04:29,951
Setelah pertempuran ini, jika saya dipromosikan ke peringkat kedua,
81
00:04:29,951 --> 00:04:32,672
Saya tidak perlu peduli dengan hidup atau matinya.
82
00:04:33,892 --> 00:04:36,831
Jika saya dikalahkan, saya masih punya cara
untuk melindungimu.
83
00:04:36,831 --> 00:04:40,992
- Tidak perlu khawatir.
- Tuanku,
84
00:04:40,992 --> 00:04:43,412
apakah kamu yakin dengan pertarungan ini?
85
00:04:47,491 --> 00:04:51,112
Sudah waktunya untuk Dafeng
untuk memiliki orang peringkat kedua.
86
00:04:51,112 --> 00:04:54,732
Selama bertahun-tahun, suku Kui
dan Kultus Penyihir bersikap agresif.
87
00:04:54,732 --> 00:04:57,092
Mereka sama sekali tidak menganggap kami serius.
88
00:04:57,092 --> 00:05:01,652
Setelah pertempuran ini,
kami akan meratakan Gunung Tuotian.
89
00:05:01,652 --> 00:05:05,332
Kami pasti akan menguliti dan menghilangkan tulangnya
pemimpin suku Kui
90
00:05:05,332 --> 00:05:08,231
dan membuatkan sup untuk diminum para prajurit.
91
00:05:34,832 --> 00:05:36,976
[Kota Chuzhou]
92
00:05:56,931 --> 00:05:58,772
Berapa kali gadis kecil ini terjatuh?
93
00:05:58,772 --> 00:06:00,752
Kedelapan kalinya.
94
00:06:03,171 --> 00:06:07,711
Berapa kali
apakah wanita ini sudah datang ke warung ini?
95
00:06:07,711 --> 00:06:09,592
Juga yang kedelapan kalinya.
96
00:06:09,592 --> 00:06:13,231
Berapa kali orang tua ini melakukannya
sudah bolak-balik?
97
00:06:13,231 --> 00:06:17,551
Kedelapan kalinya. Delapan kali, semuanya delapan kali.
98
00:06:18,292 --> 00:06:21,212
Para tamu yang terhormat, apakah Anda ingin semangkuk mie?
99
00:06:23,391 --> 00:06:25,831
Juga yang kedelapan kalinya.
100
00:06:50,851 --> 00:06:53,611
Mengenakan biaya!
101
00:06:53,611 --> 00:06:57,592
Suku Kui terlihat. 2.000 langkah lagi.
102
00:07:12,011 --> 00:07:14,055
800 langkah.
103
00:07:14,055 --> 00:07:17,072
[Kota Chuzhou]
104
00:07:31,092 --> 00:07:32,972
Tembak meriamnya!
105
00:08:11,011 --> 00:08:13,211
Raja Negeri Utara. Dewa Perang.
106
00:08:13,211 --> 00:08:23,512
Raja Negeri Utara, Dewa Perang!
107
00:08:23,512 --> 00:08:25,252
Dewa Perang?
108
00:08:25,252 --> 00:08:31,832
Jika Anda adalah Dewa Perang, hari ini saya akan membunuh dewa tersebut.
109
00:08:35,830 --> 00:08:37,991
Konyol.
110
00:08:37,991 --> 00:08:47,388
Raja Negeri Utara, Dewa Perang!
111
00:08:47,388 --> 00:08:50,672
Apa yang terjadi? Suku Kui menyerang Kota Chuzhou.
112
00:08:50,672 --> 00:08:52,892
Suku Kui berani menyerang Kota Chuzhou.
113
00:08:52,892 --> 00:08:56,012
Apakah mereka menginginkan perang skala penuh dengan Dafeng?
114
00:08:56,012 --> 00:08:57,610
115
00:09:02,280 --> 00:09:03,950
116
00:09:13,531 --> 00:09:15,652
Ini adalah ilusi.
117
00:09:26,531 --> 00:09:29,352
Pertumpahan darah sekitar 1.500 kilometer.
118
00:09:31,212 --> 00:09:35,191
Pertumpahan darah sekitar 1.500 kilometer.
119
00:09:44,212 --> 00:09:46,672
Binatang buas!
120
00:09:48,052 --> 00:09:51,080
380.000 orang di Chuzhou.
121
00:09:51,080 --> 00:09:54,990
380.000 jiwa yang dirugikan.
122
00:09:54,990 --> 00:09:57,611
Sepanjang 600 tahun Dafeng,
123
00:09:57,611 --> 00:10:01,652
tidak pernah ada orang yang melakukan kekejaman seperti itu.
124
00:10:01,652 --> 00:10:04,651
Saya akan kembali ke Ibu Kota
untuk memakzulkan Pangeran Huai.
125
00:10:04,651 --> 00:10:08,531
Saya tidak akan beristirahat sampai mati.
126
00:10:11,991 --> 00:10:13,932
Sebagai pangeran Dafeng,
127
00:10:13,932 --> 00:10:17,532
bagaimana dia bisa menyentuh orang yang tidak bersalah?
128
00:10:17,532 --> 00:10:20,351
Pangeran Huai pantas mati.
129
00:10:20,351 --> 00:10:23,192
Dia pantas mati.
130
00:10:28,052 --> 00:10:31,451
Lokasi pertumpahan darah 1.500 kilometer
sekitar berada di Kota Chuzhou.
131
00:10:36,812 --> 00:10:38,472
Eliksir.
132
00:10:42,271 --> 00:10:44,671
Menyerang!
133
00:11:50,611 --> 00:11:52,371
Kekuatan seekor semut.
134
00:11:52,371 --> 00:11:57,152
Ketika Elixirku selesai, kalian semua hanyalah semut.
135
00:11:57,152 --> 00:12:01,331
Chuzhou akan menikmati kedamaian abadi.
136
00:12:14,111 --> 00:12:15,748
Siapa?
137
00:12:34,572 --> 00:12:36,711
Bagaimana mungkin?
138
00:12:48,972 --> 00:12:55,191
Ini adalah Elixir yang dibentuk dari orang-orang Chuzhou.
139
00:13:19,190 --> 00:13:21,070
140
00:13:38,172 --> 00:13:42,031
Baiklah, aku juga bisa menggunakan pedang ini.
141
00:13:43,011 --> 00:13:44,951
Bagaimana mungkin?
142
00:13:49,391 --> 00:13:51,912
Tidak peduli siapa Anda,
143
00:13:51,912 --> 00:13:54,412
karena kamu dikenali oleh Pedang Perkasa,
144
00:13:54,412 --> 00:13:57,611
kamu pasti berasal dari keluarga kekaisaran Dafeng.
145
00:13:57,611 --> 00:14:01,431
Suku Kui utara sering
melecehkan perbatasan Dafeng,
146
00:14:01,431 --> 00:14:03,371
membakar, membunuh, dan menjarah.
147
00:14:03,371 --> 00:14:07,332
Sekarang adalah kesempatan sekali dalam satu milenium.
148
00:14:07,332 --> 00:14:11,612
Jadi, kamu membantai seluruh Kota Chuzhou?
149
00:14:14,832 --> 00:14:17,572
Semut yang tidak berarti apa-apa.
150
00:14:17,572 --> 00:14:20,972
Seseorang yang mendambakan perbuatan besar
tidak boleh meributkan hal-hal sepele.
151
00:14:25,112 --> 00:14:28,791
Kenapa kamu tidak bergabung denganku
dalam menghancurkan suku Kui?
152
00:14:28,791 --> 00:14:34,292
Setelah pertempuran ini, Chuzhou akan menikmatinya
kedamaian abadi.
153
00:14:38,812 --> 00:14:40,252
Lupakan.
154
00:14:45,172 --> 00:14:47,072
Aku datang untuk membunuhmu.
155
00:15:17,692 --> 00:15:19,491
Siapakah orang perkasa ini?
156
00:15:19,491 --> 00:15:21,452
Aku tidak tahu.
157
00:15:23,536 --> 00:15:24,572
Siapa itu?
158
00:15:24,572 --> 00:15:26,444
Tidak bisa melihat dengan jelas.
159
00:15:29,792 --> 00:15:33,331
Raja Negeri Utara, kamu layak mati.
160
00:15:38,791 --> 00:15:41,292
Raja Negeri Utara,
161
00:15:41,292 --> 00:15:43,552
untuk dipromosikan ke peringkat kedua,
162
00:15:43,552 --> 00:15:47,091
Anda membantai 380.000 warga
dari Kota Chuzhou.
163
00:15:47,091 --> 00:15:50,551
Banyak nyawa yang binasa karenamu.
164
00:15:50,551 --> 00:15:52,751
Penduduk Chuzhou menghormati Anda,
165
00:15:52,751 --> 00:15:55,872
mempercayaimu sebagai pahlawan hebat
menjaga perbatasan.
166
00:15:55,872 --> 00:15:59,491
Namun Anda menundukkan mereka
hingga diinjak-injak oleh kavaleri besi.
167
00:15:59,491 --> 00:16:01,472
Anda berkolusi dengan Kultus Penyihir.
168
00:16:01,472 --> 00:16:03,232
Menggunakan metode rahasia Kultus Penyihir,
169
00:16:03,232 --> 00:16:07,072
kamu memurnikan energi vital,
mengendalikan hidup dan mati.
170
00:16:07,072 --> 00:16:10,532
Kekejaman seperti ini tidak dapat dimaafkan.
171
00:16:11,352 --> 00:16:16,091
Raja Negeri Utara, apakah Anda pantas mendapatkannya
kesetiaan prajuritmu?
172
00:16:16,091 --> 00:16:19,311
Apakah Anda pantas menerima 380.000 jiwa yang dianiaya
yang telah binasa?
173
00:16:19,311 --> 00:16:21,160
Diam!
174
00:16:25,332 --> 00:16:27,532
Kamu binatang buas.
175
00:16:38,911 --> 00:16:44,392
Siapa kamu? Mengapa Anda memfitnah saya?
176
00:16:44,392 --> 00:16:46,431
Mungkinkah dia mengatakan yang sebenarnya?
177
00:16:46,431 --> 00:16:50,972
Rekan prajuritku,
ini adalah plot yang dibuat oleh suku Kui.
178
00:16:50,972 --> 00:16:53,171
Mereka menjebak Raja Negeri Utara.
179
00:16:53,171 --> 00:16:56,511
Raja Negeri Utara telah menjaga perbatasan
selama bertahun-tahun dan belum kembali ke Ibu Kota.
180
00:16:56,511 --> 00:16:59,271
Dia adalah pahlawan Dafeng.
181
00:16:59,271 --> 00:17:01,991
Raja Negeri Utara tidak bisa mati.
182
00:17:01,991 --> 00:17:04,432
Dia adalah jiwa militer Dafeng.
183
00:17:04,432 --> 00:17:06,091
Dafeng membutuhkannya.
184
00:17:06,091 --> 00:17:08,951
Masyarakat Dafeng membutuhkan
Raja Negeri Utara.
185
00:17:08,951 --> 00:17:20,512
Bersumpah untuk mengikuti
Raja Negeri Utara sampai mati!
186
00:17:21,491 --> 00:17:23,592
Pedang Perkasa memiliki roh.
187
00:17:23,592 --> 00:17:26,872
Itu bisa membedakan kesetiaan dari pengkhianatan
dan mengetahui hati manusia.
188
00:17:26,872 --> 00:17:28,912
Jika hati nuranimu jernih,
189
00:17:28,912 --> 00:17:31,912
tanyakan pada dirimu sendiri, lihat apakah dia memilihmu.
190
00:18:23,972 --> 00:18:26,571
Apa yang telah saya lihat?
191
00:18:26,571 --> 00:18:28,051
Saya pasti berhalusinasi.
192
00:18:28,051 --> 00:18:30,412
Pedang Perkasa sebenarnya telah menjauh
dari Raja Negeri Utara.
193
00:18:30,412 --> 00:18:33,572
Katakan padaku, apa yang dilakukan Raja Negeri Utara
benar-benar membantai kota?
194
00:18:33,572 --> 00:18:35,172
Dia benar-benar membantai kota.
195
00:18:35,172 --> 00:18:36,552
Ini benar-benar mustahil.
196
00:18:36,552 --> 00:18:38,312
Mustahil.
197
00:18:44,732 --> 00:18:48,172
Mereka yang tidak memiliki kebajikan akan melakukannya
dihukum oleh surga.
198
00:18:50,452 --> 00:18:54,212
Raja Negeri Utara, kamu membantai
seluruh Kota Chuzhou.
199
00:18:54,212 --> 00:18:55,892
Pernahkah Anda berpikir bahwa suatu hari…?
200
00:18:55,892 --> 00:18:57,632
Cukup dengan omong kosongmu.
201
00:18:57,632 --> 00:19:01,031
Aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi dengan kekuatanku.
202
00:19:07,531 --> 00:19:09,992
Lalu mati!
203
00:19:57,592 --> 00:19:59,892
Saya ingat sekarang.
204
00:19:59,892 --> 00:20:01,671
Kami dimanfaatkan oleh Pangeran Huai.
205
00:20:01,671 --> 00:20:06,031
Itu kami, kami membantai kota Chuzhou.
206
00:20:06,671 --> 00:20:09,251
Itu adalah kami.
207
00:20:10,811 --> 00:20:12,772
Bunuh dia!
208
00:20:14,632 --> 00:20:18,972
Bunuh Raja Negeri Utara!
209
00:20:18,972 --> 00:20:20,571
Bunuh dia!
210
00:20:20,571 --> 00:20:24,052
Bunuh Raja Negeri Utara!
211
00:20:26,972 --> 00:20:30,912
Warga Chuzhou,
212
00:20:33,091 --> 00:20:37,912
kamu mati secara tidak adil.
213
00:20:41,531 --> 00:20:43,004
Pergi.
214
00:20:50,212 --> 00:20:52,632
Konyol sekali.
215
00:20:52,632 --> 00:20:59,111
Anda dan saya bertarung sampai mati hanya demi sekelompok semut.
216
00:21:01,231 --> 00:21:03,076
Konyol?
217
00:21:03,692 --> 00:21:06,692
Apakah menggelikan mempertaruhkan nyawa demi manusia?
218
00:21:06,692 --> 00:21:10,352
Tanpa masyarakat umum,
kamu ingin menjadi pangeran seperti apa?
219
00:21:10,352 --> 00:21:12,632
Siapa pangeran kamu?
220
00:21:12,632 --> 00:21:15,072
Jika kamu membunuhku,
221
00:21:16,151 --> 00:21:19,232
Chuzhou tidak akan pernah merasakan kedamaian lagi.
222
00:21:19,232 --> 00:21:23,351
Hari ini, saya akan mengajari Anda sesuatu atas nama
dari orang-orang Chuzhou yang telah meninggal.
223
00:21:25,272 --> 00:21:30,176
Apakah kamu bukan seekor semut juga?
224
00:22:40,792 --> 00:22:43,152
Kehadiran Raja Negeri Utara
telah menghilang.
225
00:22:43,152 --> 00:22:45,132
Mari kita masuk ke kota terlebih dahulu.
226
00:22:46,251 --> 00:22:48,532
Apa yang terjadi di Chuzhou?
227
00:22:52,431 --> 00:22:53,944
Pergi.
228
00:22:54,652 --> 00:22:56,092
Pergi.
229
00:23:17,872 --> 00:23:20,512
Bukan, pemimpin suku Kui
tidak bisa dibiarkan hidup.
230
00:23:20,512 --> 00:23:23,312
Jika tidak, Chuzhou akan menghadapi masalah yang tak ada habisnya.
231
00:24:10,531 --> 00:24:12,332
Tunggu aku di sini.
232
00:24:31,291 --> 00:24:32,831
Xu Qi'an.
233
00:24:56,231 --> 00:24:58,492
Pemimpin suku Kui?
234
00:25:32,291 --> 00:25:33,856
Siapa?
235
00:25:38,431 --> 00:25:40,271
Xu Qi'an?
236
00:25:58,412 --> 00:26:06,211
Tuan Zheng, terima kasih atas apa yang telah Anda lakukan
untuk Kota Chuzhou.
237
00:26:13,552 --> 00:26:15,332
Xu Qi'an.
238
00:26:29,151 --> 00:26:30,811
Raja Negeri Utara telah dieksekusi.
239
00:26:30,811 --> 00:26:34,820
Wali Yang Yan menyambut Gubernur Tuan Zheng
240
00:26:34,820 --> 00:26:38,350
kembali ke kota untuk mengambil alih Chuzhou.
241
00:26:45,112 --> 00:26:46,752
Tuan Zheng.
242
00:26:48,431 --> 00:26:51,931
Apakah Raja Negeri Utara sudah mati?
243
00:26:51,931 --> 00:26:53,531
Raja Negeri Utara memang telah dieksekusi.
244
00:26:53,531 --> 00:26:55,944
Jenazahnya terletak di Kota Chuzhou.
245
00:26:55,944 --> 00:26:56,892
Bagus.
246
00:26:56,892 --> 00:26:57,932
Hebat sekali dia meninggal.
247
00:26:57,932 --> 00:27:00,632
Kita bisa pulang sekarang.
248
00:27:00,632 --> 00:27:02,468
Bagus.
249
00:27:02,468 --> 00:27:03,792
Pulang ke rumah.
250
00:27:03,792 --> 00:27:07,252
Semuanya, ikuti aku kembali ke kota.
251
00:27:14,671 --> 00:27:18,252
Tuan Zheng, kembalilah ke kota bersamaku.
252
00:27:18,252 --> 00:27:19,900
Tuanku.
253
00:27:24,671 --> 00:27:29,932
Saya ingin sendirian untuk sementara waktu.
254
00:27:47,972 --> 00:27:49,300
Ya.
255
00:29:03,843 --> 00:29:07,728
[Tujuh hari kemudian]
256
00:29:44,391 --> 00:29:47,972
Tuan, apakah Anda masih di sana?
257
00:29:47,972 --> 00:29:49,636
Guru.
258
00:30:09,792 --> 00:30:13,356
Tuan Xu, Anda tidak boleh bergerak.
259
00:30:13,356 --> 00:30:15,711
Semua meridian Anda pecah
dan laut Qi Anda rusak.
260
00:30:15,711 --> 00:30:18,271
Merupakan keberuntungan besar untuk menyelamatkan hidup Anda.
261
00:30:18,271 --> 00:30:20,050
Untungnya, Anda memiliki dua rekan kerja
262
00:30:20,050 --> 00:30:22,130
yang telah mentransfer Qi kepadamu
siang dan malam.
263
00:30:22,132 --> 00:30:24,671
Kalau tidak, siapa yang tahu apa
konsekuensinya adalah?
264
00:30:24,671 --> 00:30:27,892
Dua rekan, siapa mereka?
265
00:30:27,892 --> 00:30:30,012
Hanya saja…
266
00:30:33,352 --> 00:30:38,991
Ningyan.
267
00:30:51,671 --> 00:30:53,480
Terima kasih atas kerja keras Anda.
268
00:30:59,632 --> 00:31:01,912
Terima kasih atas kerja keras Anda hari ini.
269
00:31:01,912 --> 00:31:03,392
Besok, aku akan merepotkanmu untuk pindah
ke kota barat
270
00:31:03,392 --> 00:31:05,668
- untuk memperbaiki rumah rakyat jelata.
- Oke tidak masalah.
271
00:31:05,668 --> 00:31:09,132
Merupakan kehormatan bagi kami untuk berkontribusi pada rekonstruksi Kota Chuzhou.
272
00:31:09,132 --> 00:31:12,611
Kami bersumpah untuk mengikuti Pahlawan Feiyan sampai mati.
273
00:31:13,932 --> 00:31:15,616
Menguasai.
274
00:31:21,671 --> 00:31:24,391
Bukankah aku sudah bilang jangan datang?
275
00:31:24,391 --> 00:31:27,151
Hal ini mempengaruhi kemajuan perbaikan.
276
00:31:27,692 --> 00:31:29,316
Masih mencari.
277
00:31:34,172 --> 00:31:37,712
Ada apa? Apakah Gong Perunggu itu mengganggumu lagi?
278
00:31:38,351 --> 00:31:40,911
Tuan Xu telah bangun.
279
00:31:41,792 --> 00:31:43,620
Selatan?
280
00:31:46,352 --> 00:31:48,872
Jadi ulat sutra emas ini…
281
00:31:48,872 --> 00:31:52,180
Gu Emas.
282
00:31:52,180 --> 00:31:55,312
Bukankah kamu seharusnya pergi ke Yunzhou
untuk memusnahkan Kultus Penyihir?
283
00:31:55,312 --> 00:31:58,031
Mengapa Anda lari ke Selatan
untuk meningkatkan Emas Gu?
284
00:31:59,652 --> 00:32:01,291
Ceritanya panjang.
285
00:32:01,291 --> 00:32:04,491
Hari pemakamanmu sungguh tak tertahankan bagi kami.
286
00:32:04,491 --> 00:32:08,472
Kami tidak tahu siapa yang menyarankannya. Kita juga tidak tahu siapa yang mendukungnya.
287
00:32:08,472 --> 00:32:10,040
Tiba-tiba,
288
00:32:11,220 --> 00:32:15,380
kami para pria gagah berani memulai perjalanan kami.
289
00:32:33,771 --> 00:32:34,972
Kami ingin membalaskan dendammu.
290
00:32:34,972 --> 00:32:39,252
Rencana awalnya memang akan berjalan
ke Yunzhou untuk melawan Kultus Penyihir.
291
00:32:39,252 --> 00:32:41,792
Namun siapa sangka tsunami akan tiba-tiba melanda?
292
00:32:41,792 --> 00:32:44,152
Sayangnya kami tersapu ke laut.
293
00:32:45,571 --> 00:32:48,671
Ikan ganas di laut dalam mengidam daging kami, melancarkan serangan yang ganas.
294
00:32:48,671 --> 00:32:52,052
Kami bertiga bersumpah untuk melindungi
Tuan Yang dengan hidup kita.
295
00:32:52,052 --> 00:32:53,452
Pertempuran sengit pun terjadi.
296
00:32:53,452 --> 00:32:55,391
Untungnya, kami bertiga
terampil dalam seni bela diri.
297
00:32:55,391 --> 00:32:57,671
Kami lolos dari rahang ikan.
298
00:32:57,671 --> 00:33:01,472
Setelah itu, kami terhanyut selama sehari,
299
00:33:02,652 --> 00:33:06,271
dua hari, tiga hari
300
00:33:06,271 --> 00:33:08,511
sampai kami hanyut ke pulau terpencil.
301
00:33:08,511 --> 00:33:13,112
Meski kondisi sulit, kami tetap optimis.
302
00:33:13,112 --> 00:33:16,011
Kami mencoba banyak cara untuk bertahan hidup,
303
00:33:16,011 --> 00:33:20,172
menyalakan api isyarat, menabuh gong,
304
00:33:20,172 --> 00:33:22,671
mengirim pesan melalui merpati.
305
00:33:23,491 --> 00:33:27,451
Untuk makan, kami mencocokkan kecerdasan dan keberanian dengan alam.
306
00:33:27,451 --> 00:33:31,331
Sangat sulit untuk bertahan hidup
di pulau terpencil.
307
00:33:31,331 --> 00:33:34,570
Akhirnya, setelah setengah bulan menunggu,
308
00:33:34,570 --> 00:33:40,330
kami menunggu perahu nelayan, yang membawa kami menuju Yunzhou.
309
00:33:45,491 --> 00:33:48,231
[Yunzhou]
Tapi begitu kami turun,
310
00:33:48,231 --> 00:33:51,911
[Selatan]
kami menemukan itu bukan Yunzhou, tapi Selatan.
311
00:33:52,552 --> 00:33:56,731
Kami bahkan memprovokasi para master Gu setempat,
yang mengejar kami tanpa henti.
312
00:33:57,932 --> 00:33:59,912
Mereka mengejar selama sehari,
313
00:34:01,072 --> 00:34:04,991
dua hari, tiga hari.
314
00:34:04,991 --> 00:34:09,531
Tanpa diduga, cacing Gu membawa kami kembali ke Ibu Kota.
315
00:34:09,531 --> 00:34:14,092
Setibanya kami di Ibu Kota,
kata Tuan Wei
[Ibu Kota Dafeng]
316
00:34:14,092 --> 00:34:17,551
“Karena kamu sudah kembali, jangan istirahat.
317
00:34:17,551 --> 00:34:22,691
Lanjutkan menuju utara ke Chuzhou. Xu Qi’an sedang menunggumu.”
318
00:34:23,831 --> 00:34:26,072
Ningyan belum mati.
319
00:34:26,072 --> 00:34:29,652
Teman baik, seumur hidup.
320
00:34:32,611 --> 00:34:34,368
Berangkat.
321
00:34:46,271 --> 00:34:47,936
Teman baik,
322
00:34:50,511 --> 00:34:52,611
untuk seumur hidup.
323
00:34:52,611 --> 00:34:56,752
[Kota Chuzhou]
324
00:35:00,056 --> 00:35:02,476
[Guangliang]
325
00:35:05,411 --> 00:35:06,972
Tuanku,
326
00:35:14,811 --> 00:35:21,851
Chuzhou adalah tempat yang sangat dingin dan bermasalah dengan invasi suku Kui.
327
00:35:21,851 --> 00:35:25,372
Namun masyarakat umum adalah orang-orang yang sederhana dan baik hati.
328
00:35:26,871 --> 00:35:33,251
Saya sudah berusia lebih dari lima puluh tahun dan telah menghabiskan sebagian besar hidup saya
menjaga Chuzhou.
329
00:35:34,071 --> 00:35:35,932
Tapi sekarang…
330
00:35:38,084 --> 00:35:44,236
♫ Dengan tanganku sendiri, aku memukul ketidakadilan
untuk mengalahkan kejahatan ♫
331
00:35:44,236 --> 00:35:47,016
♫ Sepanjang zaman, seperti malam tanpa akhir,
luas dan tak terbatas ♫
332
00:35:47,016 --> 00:35:51,384
♫ Hanya hati yang dipegang sepanjang hidup
tetap tidak berubah ♫
333
00:35:51,384 --> 00:35:54,492
♫ Bintang dan berbagai bentuk, seperti asap gelap,
mengaburkan pandangan ♫
334
00:35:54,492 --> 00:35:58,752
Pangkat dan kekayaan resminya adalah
tapi selembar kertas.
335
00:36:00,031 --> 00:36:03,052
Hanya abu yang berserakan di debu.
336
00:36:04,971 --> 00:36:09,531
Buku-buku sejarah pasti akan mencatatnya
hal ini untuk memperingatkan generasi mendatang
337
00:36:09,531 --> 00:36:14,451
dan juga akan mendokumentasikan kesalahannya
dari Raja Negeri Utara,
338
00:36:14,451 --> 00:36:17,572
membiarkan keburukannya bertahan lama
selama ribuan tahun.
339
00:36:19,692 --> 00:36:24,731
Akankah pengadilan kekaisaran mengutuk kejahatan tersebut
dari Raja Negeri Utara?
340
00:36:24,731 --> 00:36:27,371
Meskipun Raja Negeri Utara
adalah bangsawan kerajaan
341
00:36:27,371 --> 00:36:30,492
dan memiliki prestasi militer yang gemilang…
342
00:36:32,751 --> 00:36:35,271
Kemenangan diraih melalui perjuangan.
343
00:36:37,351 --> 00:36:39,251
Tuan Xu.
344
00:36:47,692 --> 00:36:50,032
Mengutuk Raja Negeri Utara
bukanlah tugas yang mudah.
345
00:36:50,032 --> 00:36:51,432
Namun hal ini bukannya tanpa solusi.
346
00:36:51,432 --> 00:36:52,711
Solusi apa?
347
00:36:52,711 --> 00:36:55,732
Segera kembali ke Ibu Kota
dan mengambil inisiatif.
348
00:36:55,732 --> 00:36:56,912
Ikuti tren utama.
349
00:36:56,912 --> 00:36:58,732
Selesaikan kasus ini untuk selamanya.
350
00:36:58,732 --> 00:37:01,212
Namun Kota Chuzhou sangat lemah.
351
00:37:01,212 --> 00:37:02,751
Pemulihan akan memakan waktu.
352
00:37:02,751 --> 00:37:04,392
Ini bukan waktu yang tepat
untuk kembali ke Ibu Kota sekarang.
353
00:37:04,392 --> 00:37:06,012
Meskipun Raja Negeri Utara
telah dieksekusi,
354
00:37:06,012 --> 00:37:08,032
kejahatannya belum diumumkan
ke dunia.
355
00:37:08,032 --> 00:37:10,811
Saya pernah mendengar bahwa Que Yongxiu telah melarikan diri
karena takut akan kejahatannya.
356
00:37:10,811 --> 00:37:12,311
Dia adalah wakil jenderal Pangeran Huai.
357
00:37:12,311 --> 00:37:14,671
Dia juga salah satu pelaku utama
di balik bencana Chuzhou.
358
00:37:14,671 --> 00:37:17,100
Jika dia kembali ke Ibu Kota
untuk melihat Yang Mulia terlebih dahulu,
359
00:37:17,100 --> 00:37:20,036
memalsukan kebenaran. Mungkin ada masalah di masa depan.
360
00:37:20,732 --> 00:37:22,972
Adapun rincian rencananya,
361
00:37:22,972 --> 00:37:25,512
kita bisa mendiskusikannya
dalam perjalanan kembali ke Ibu Kota.
362
00:37:25,512 --> 00:37:27,871
Tuan Zheng adalah saksi mata utama.
363
00:37:27,871 --> 00:37:29,671
Dia harus kembali ke Ibu Kota bersama kami.
364
00:37:29,671 --> 00:37:33,132
Tapi Kota Chuzhou membutuhkan seseorang untuk tetap tinggal
365
00:37:33,132 --> 00:37:35,392
untuk mengendalikan situasi secara keseluruhan.
366
00:37:35,392 --> 00:37:37,511
Aku sudah memikirkan seorang kandidat.
367
00:37:38,271 --> 00:37:39,732
Li Yuanhua.
368
00:37:39,732 --> 00:37:41,351
Dia adalah pembantu dekat Raja Negeri Utara.
369
00:37:41,351 --> 00:37:42,871
Dia juga terlibat dalam pertumpahan darah
Sekitar 1.500 kilometer.
370
00:37:42,871 --> 00:37:46,211
Dia hanya tersihir oleh ilmu sihir
dari Kultus Penyihir. Itu bukanlah niatnya.
371
00:37:46,211 --> 00:37:47,732
Menurut pendapat saya,
372
00:37:47,732 --> 00:37:50,331
dia memiliki karakter yang jujur
dan menangani masalah dengan tenang.
373
00:37:50,331 --> 00:37:53,092
Lebih penting lagi, dia telah memegang komando
pasukan di Chuzhou selama bertahun-tahun.
374
00:37:53,092 --> 00:37:54,791
Dia selalu bergengsi di militer.
375
00:37:54,791 --> 00:37:57,851
Setelah kejadian itu, masyarakat heboh
kesedihan dan moral militer terguncang.
376
00:37:57,851 --> 00:37:58,992
Dialah yang keluar,
377
00:37:58,992 --> 00:38:01,271
sendirian menenangkan semua orang,
dan mengambil alih segalanya.
378
00:38:01,271 --> 00:38:02,532
Itu juga dia sekarang
379
00:38:02,532 --> 00:38:05,931
yang memimpin tentara dalam memperbaiki kota
tembok dan memperkuat semangat militer.
380
00:38:05,931 --> 00:38:08,072
Saya jarang berhubungan dengan Jenderal Li.
381
00:38:08,072 --> 00:38:11,272
Tapi saya sadar
atas kebaikan dan reputasinya.
382
00:38:11,272 --> 00:38:13,072
Dia mahir dalam memimpin pasukan.
383
00:38:13,072 --> 00:38:15,351
Dia adalah kandidat yang cocok.
384
00:38:15,351 --> 00:38:19,052
Seseorang, cepat undang Jenderal Li.
385
00:38:19,052 --> 00:38:20,436
Ya.
386
00:38:21,311 --> 00:38:25,632
Tangani urusan Divisi Chunfeng.
387
00:38:25,632 --> 00:38:27,332
Ya.
388
00:38:27,332 --> 00:38:28,760
Bagaimana cederanya?
389
00:38:28,760 --> 00:38:30,751
Untungnya, saya selamat.
390
00:38:30,751 --> 00:38:34,451
Cedera pada otot dan tulang akan terjadi
memerlukan istirahat 100 hari.
391
00:38:34,451 --> 00:38:37,231
Tuan Wei telah mengirim kami ke sini kali ini
392
00:38:37,231 --> 00:38:40,232
untuk diam-diam melindungi delegasi.
393
00:38:40,232 --> 00:38:42,780
Emas Gong Nangong berkata selama perjalanan ini,
394
00:38:42,780 --> 00:38:45,552
kamu membunuh sendirian
pemimpin suku Kui.
395
00:38:45,552 --> 00:38:48,092
Cara kematian pemimpin ini
dan Danau Sangbo…
396
00:38:48,092 --> 00:38:51,832
Setan dari kedalaman
Danau Sangbo ada di dalam diriku.
397
00:38:54,931 --> 00:38:58,371
Chun, yakinlah, iblis itu
sudah tertidur.
398
00:38:58,371 --> 00:38:59,732
Secara alami, ini tidak jahat.
399
00:38:59,732 --> 00:39:02,132
Itu pasti tidak akan mengganggu pikiranku.
400
00:39:02,132 --> 00:39:03,931
Apakah Tuan Wei mengetahui hal ini?
401
00:39:03,931 --> 00:39:05,532
Ya.
402
00:39:06,132 --> 00:39:07,580
Oke.
403
00:39:11,952 --> 00:39:13,468
Yan.
404
00:39:14,371 --> 00:39:18,332
Saya akan meminta konfirmasi dari Tuan Wei
setelah saya kembali ke Ibu Kota.
405
00:39:19,492 --> 00:39:21,652
Setelah itu, pastikan untuk bertindak hati-hati.
406
00:39:21,652 --> 00:39:25,771
Ingat, jangan pernah menyembunyikan apa pun.
407
00:39:25,771 --> 00:39:29,971
Jika ada masalah,
konsultasikan pendapat Tuan Wei terlebih dahulu.
408
00:39:31,952 --> 00:39:33,032
Dipahami.
409
00:39:33,032 --> 00:39:36,292
Tuanku, kabar buruk.
410
00:39:37,151 --> 00:39:38,532
Tuanku, kabar buruk.
411
00:39:38,532 --> 00:39:40,764
Apa yang telah terjadi?
412
00:39:40,764 --> 00:39:43,371
Jenderal Li menyumbangkan seluruh kekayaan keluarganya
413
00:39:43,371 --> 00:39:45,511
dan bunuh diri di tentara,
414
00:39:45,511 --> 00:39:47,372
meninggalkan item ini saja.
415
00:39:47,951 --> 00:39:52,272
[Malu]
416
00:39:53,112 --> 00:39:55,031
Malu.
417
00:39:57,144 --> 00:40:02,320
[Kota Chuzhou]
418
00:40:10,075 --> 00:40:13,100
[Sepuluh hari kemudian]
419
00:40:13,652 --> 00:40:17,411
[dermaga Ibu Kota]
Seekor rubah kecil
420
00:40:17,411 --> 00:40:21,212
duduk di lereng bukit.
421
00:40:21,212 --> 00:40:24,831
Berayun di ayunan.
422
00:40:24,831 --> 00:40:28,871
Gunung berbunga seperti salju yang luas.
423
00:40:28,871 --> 00:40:32,331
April tidak melihat embun beku.
424
00:40:32,331 --> 00:40:36,112
Apa penyebab sakit hati tersebut?
425
00:40:36,112 --> 00:40:39,612
Pegunungan jauh ramai
dengan penanaman musim semi.
426
00:40:39,612 --> 00:40:40,812
Kita sudah sampai di pantai, keluarlah.
427
00:40:40,812 --> 00:40:43,351
Desahannya panjang dan menyedihkan.
428
00:40:43,351 --> 00:40:46,651
Tentara mati demi tanah air mereka.
429
00:40:46,651 --> 00:40:50,831
Perak Gong Xu, meskipun kami bepergian
ringan dan cepat,
430
00:40:50,831 --> 00:40:53,632
jangan sampai istana kekaisaran mengetahui sebelumnya
tentang kembalinya delegasi kami,
431
00:40:53,632 --> 00:40:56,072
tidak perlu seperti ini.
432
00:40:56,072 --> 00:40:58,411
Tuanku, mohon segera datang ke darat.
433
00:41:04,311 --> 00:41:05,820
Tuan Zheng.
434
00:41:07,432 --> 00:41:09,020
Memperlambat.
435
00:41:19,644 --> 00:41:22,044
[Perdamaian dan Kemakmuran]
436
00:41:34,832 --> 00:41:36,172
Apa yang dilakukan orang-orang ini?
437
00:41:36,172 --> 00:41:38,192
Mengapa ada Penjaga di antara mereka?
438
00:41:38,192 --> 00:41:40,852
Apakah ada yang salah di Ibu Kota?
439
00:41:40,852 --> 00:41:43,251
Berayun di ayunan.
440
00:41:43,251 --> 00:41:45,811
Gunung berbunga seperti salju yang luas.
441
00:41:45,811 --> 00:41:48,691
April tidak melihat embun beku.
442
00:41:48,691 --> 00:41:51,371
Apa penyebab sakit hati tersebut?
443
00:41:51,371 --> 00:41:54,192
Pegunungan jauh ramai
dengan penanaman musim semi.
444
00:41:54,192 --> 00:41:56,652
Desahannya panjang dan menyedihkan.
445
00:41:56,652 --> 00:42:00,032
Tentara mati demi tanah air mereka.
446
00:42:02,980 --> 00:42:13,060
Waktu dan Subtitel dipersembahkan oleh
⚔️ Juara Keadilan ⚖️ Tim @Viki.com
447
00:42:18,400 --> 00:42:20,432
[Gerbang Shiqian]
448
00:42:21,092 --> 00:42:23,151
Pergi lapor pada Yang Mulia.
449
00:42:23,151 --> 00:42:27,792
Tim yang berangkat menyelidiki kasus tersebut
di Chuzhou di sini untuk melaporkan tugas mereka.
450
00:42:31,740 --> 00:42:36,150
kredit OST
451
00:42:36,150 --> 00:42:40,672
♫ Matahari dan bulan, aku lahir dari Surga ♫
452
00:42:43,159 --> 00:42:48,960
♫ Antara langit dan bumi, angin
bergerak tapi bayangan tetap lurus ♫
453
00:42:48,960 --> 00:42:52,908
♫ Delusi di dunia yang gelap,
terjerat dan salah ♫
454
00:42:52,908 --> 00:42:56,332
♫ Kemarahan setajam pedang ♫
455
00:42:56,332 --> 00:43:02,560
♫ Dengan tanganku sendiri, aku memukul ketidakadilan
untuk mengalahkan kejahatan ♫
456
00:43:02,560 --> 00:43:05,388
♫ Sepanjang zaman, seperti malam tanpa akhir,
luas dan tak terbatas ♫
457
00:43:05,388 --> 00:43:09,704
♫ Hanya hati yang dipegang sepanjang hidup
tetap tidak berubah ♫
458
00:43:09,704 --> 00:43:12,392
♫ Bintang dan berbagai bentuk, seperti asap gelap,
mengaburkan pandangan ♫
459
00:43:12,392 --> 00:43:16,624
♫ Dengan hatiku cerah,
Saya harus mengusir bahaya dengan cahaya ♫
460
00:43:16,624 --> 00:43:21,112
♫ Pepohonan menginginkan ketenangan,
tapi angin tak sanggup berhenti ♫
461
00:43:21,112 --> 00:43:24,748
♫ Hingga kegelapan lenyap ♫
462
00:43:24,748 --> 00:43:31,588
♫ Bersamaan dengan ketidakpuasan,
terpelintir dan kusut ribuan kali ♫
463
00:43:46,824 --> 00:43:51,700
♫ Matahari dan bulan, aku lahir dari Surga ♫
464
00:43:53,832 --> 00:43:59,588
♫ Antara langit dan bumi, angin
bergerak tapi bayangan tetap lurus ♫
465
00:43:59,588 --> 00:44:03,520
♫ Delusi di dunia yang gelap,
terjerat dan salah ♫
466
00:44:03,520 --> 00:44:06,956
♫ Kemarahan setajam pedang ♫
467
00:44:06,956 --> 00:44:13,212
♫ Dengan tanganku sendiri, aku memukul ketidakadilan
untuk mengalahkan kejahatan ♫
468
00:44:13,212 --> 00:44:15,980
♫ Sepanjang zaman, seperti malam tanpa akhir,
luas dan tak terbatas ♫
469
00:44:15,980 --> 00:44:20,220
♫ Hanya hati yang dipegang sepanjang hidup
tetap tidak berubah ♫
470
00:44:20,220 --> 00:44:22,952
♫ Bintang dan berbagai bentuk, seperti asap gelap,
mengaburkan pandangan ♫
471
00:44:22,952 --> 00:44:27,280
♫ Dengan hatiku cerah,
Saya harus mengusir bahaya dengan cahaya ♫
472
00:44:27,280 --> 00:44:31,688
♫ Pepohonan menginginkan ketenangan,
tapi angin tak sanggup berhenti ♫
473
00:44:31,688 --> 00:44:35,272
♫ Hingga kegelapan lenyap ♫
474
00:44:35,272 --> 00:44:41,320
♫ Bersamaan dengan ketidakpuasan,
terpelintir dan kusut ribuan kali ♫
475
00:44:41,320 --> 00:44:44,108
♫ Sepanjang zaman, seperti malam tanpa akhir,
luas dan tak terbatas ♫
476
00:44:44,108 --> 00:44:48,588
♫ Hanya hati yang dipegang sepanjang hidup
tetap tidak berubah ♫
477
00:44:48,588 --> 00:44:51,148
♫ Bintang dan berbagai bentuk, seperti asap gelap,
mengaburkan pandangan ♫
478
00:44:51,148 --> 00:44:55,652
♫ Orang-orang menentang dunia,
Saya melakukan serangan yang menentukan ♫
479
00:44:55,652 --> 00:44:59,944
♫ Bunuh semua yang ada di dunia berdebu ini ♫
480
00:44:59,944 --> 00:45:03,308
♫ Memegang bulan yang cerah,
menerangi langit luas ♫
481
00:45:03,308 --> 00:45:09,796
♫ Sepanjang hidupku, kembali
jalan dunia menuju kecemerlangan ♫
482
00:45:09,796 --> 00:45:13,128
♫ Setan dan roh ♫
483
00:45:13,128 --> 00:45:16,720
♫ Hidup dan mati ♫
484
00:45:16,720 --> 00:45:21,740
♫ Harapan yang kuat tergantung tinggi di hati ♫
485
00:45:23,848 --> 00:45:28,728
♫ Alam berbeda, asal usul sama ♫