1
00:00:06,464 --> 00:00:10,343
TV-kanaal RUSLAND presenteert

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,430
TV-kanaal RUSLAND

3
00:00:19,644 --> 00:00:22,063
Moskino-productiebedrijf

4
00:00:22,981 --> 00:00:26,276
Ondersteund door het ministerie
van Cultuur van de Russische Federatie

5
00:00:26,735 --> 00:00:29,112
Algemeen sponsor
VTB-bank

6
00:00:30,071 --> 00:00:32,824
Ter nagedachtenis aan
Stanislav Govorukhin

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,996
Boris Godoenov
Sergej Bezrukov

8
00:00:41,416 --> 00:00:44,419
Maria Skuratova
Svetlana Chodtsjenkova

9
00:00:45,503 --> 00:00:47,589
Iwan de Verschrikkelijke
Sergei Makovetski

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,761
Malyuta Skuratov
Victor Soechoroekov

11
00:00:53,303 --> 00:00:55,096
Fjodor Romanov
Alexander Ustyugov

12
00:00:55,805 --> 00:00:58,308
Ksenia Shestova
Maria Andreeva

13
00:00:59,142 --> 00:01:01,811
Vasili Shuisky
Andrej Merzlikin

14
00:01:02,604 --> 00:01:05,065
Irina Godunova
Anna Michalkova

15
00:01:06,941 --> 00:01:09,110
Fjodor Ivanovitsj
Fjodor Lavrov

16
00:01:11,196 --> 00:01:13,448
Diaken Sjchelkalov
Vladimir Steklov

17
00:01:13,990 --> 00:01:16,326
Maria Nagaya
Irina Pegova

18
00:01:17,118 --> 00:01:20,288
Bodgan Belski
Anton Kuznetsov

19
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
Koningin van Lijfland
Anna Kovalchuk

20
00:01:24,584 --> 00:01:27,003
Fjodor Mstislavski
Alexander Gorbatov

21
00:01:27,837 --> 00:01:30,674
Geschreven door Ilya Tilkin
Mede geschreven door Nikolaj Borisov
Gemaakt door Ekaterina Zhukova

22
00:01:31,257 --> 00:01:33,927
Fotografie door
Sergei Machilsky

23
00:01:34,636 --> 00:01:35,970
Art-directeuren
Jevgeni Kachanov
Anna Lazareva

24
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Kostuums van Natalya Saltykova
Make-up door Anastasia Esadze

25
00:01:41,393 --> 00:01:43,019
Muziek van Artem Vasiljev

26
00:01:43,395 --> 00:01:44,729
De toonaangevende producent
Alexander Plotnikov

27
00:01:45,188 --> 00:01:48,191
Geproduceerd door Ekaterina Zhukova
Maria Ushakova, Anton Zlatopolsky

28
00:01:48,817 --> 00:01:51,611
Geregisseerd door Aleksei Andrianov

29
00:01:52,404 --> 00:01:55,281
GODUNOV

30
00:01:56,241 --> 00:01:59,369
Aflevering één

31
00:02:03,081 --> 00:02:06,001
Moskou. Het midden
uit de XVIe eeuw.

32
00:02:06,126 --> 00:02:08,545
De heerschappij van Ivan de Verschrikkelijke.

33
00:02:08,586 --> 00:02:10,755
Om de staat af te dwingen
en zijn macht,

34
00:02:11,089 --> 00:02:13,717
de tsaar richt een leger op
van zijn wachters: de “oprichniks”.

35
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
Deze mannen hebben alle recht
om te vergeven en te doden zonder proces

36
00:02:17,262 --> 00:02:19,639
in naam van
De heerser van Muscovy.

37
00:02:19,723 --> 00:02:21,725
Alle burgers,
zowel kinderen als volwassenen,

38
00:02:21,766 --> 00:02:24,269
zijn met terreur bevangen.

39
00:02:24,853 --> 00:02:27,105
De tsaar vertrouwt niemand
maar slechts een paar mensen.

40
00:02:27,188 --> 00:02:31,109
Onder hen is Malyuta Skuratov,
zijn trouwe dienaar.

41
00:03:18,239 --> 00:03:19,657
Hoe lang ben jij?

42
00:03:21,201 --> 00:03:24,829
Twee arshins en zes en een half
vershoks.

43
00:03:31,586 --> 00:03:36,049
- Wil je me je naam herinneren?
- Boris Godoenov.

44
00:03:40,345 --> 00:03:45,558
- Dus ongeveer zes vershoks.
- Zes en een half.

45
00:03:49,145 --> 00:03:50,480
Heel goed,

46
00:03:51,272 --> 00:03:52,941
in mijn respect voor je oom,

47
00:03:53,400 --> 00:03:56,403
Ik zal je meenemen
als mijn wapendrager.

48
00:03:58,279 --> 00:03:59,823
De vorige,

49
00:04:00,156 --> 00:04:02,367
Mitka, werd veroordeeld wegens verraad.

50
00:04:07,497 --> 00:04:09,457
Mikhailo, breng hem naar onze mensen.

51
00:04:09,791 --> 00:04:13,503
Laat ze hun kont bewegen
en laat hem de plek zien.

52
00:04:13,586 --> 00:04:16,548
Geef hem Mitka's gewoonte.

53
00:04:18,174 --> 00:04:19,551
Het moet zijn maat zijn.

54
00:04:25,223 --> 00:04:26,558
Kom met mij mee.

55
00:04:35,150 --> 00:04:36,484
Zes vershoks...

56
00:04:50,665 --> 00:04:52,000
Stop met dit spel.

57
00:04:52,792 --> 00:04:57,672
Grigory Lukyanych gewijd
om hem in dienst te nemen

58
00:04:58,298 --> 00:04:59,632
in de plaats van Mitka.

59
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
Waar je vandaan kwam,
in de plaats van Mitka?

60
00:05:08,016 --> 00:05:09,517
Van achter de poort.

61
00:05:11,227 --> 00:05:12,687
En hoe heet je?

62
00:05:13,271 --> 00:05:15,398
- Boris Godoenov.
- Wij kennen de Godoenovs.

63
00:05:16,274 --> 00:05:18,026
Onze landgenoten
van Kostroma.

64
00:05:19,402 --> 00:05:22,280
Ik ben Fjodor Romanov,
Je hebt over mij gehoord, hè.

65
00:05:22,739 --> 00:05:24,991
En deze hier
is Vasili Shuisky.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,827
Weet je wat,
Kostroma kerel,

67
00:05:29,287 --> 00:05:31,831
ga eerst
naar het stoomhuis.

68
00:05:32,624 --> 00:05:33,958
- Meen je dat?
- Natuurlijk.

69
00:05:34,292 --> 00:05:37,587
Je kunt geen kaftan van een oprichnik dragen
bovenop een vuile nek.

70
00:05:37,712 --> 00:05:41,007
Ga je gang. En dan geven wij jou
alle kleding.

71
00:05:41,466 --> 00:05:43,718
- Zie je die stoom?
- Misschien heb je gelijk.

72
00:05:44,052 --> 00:05:45,929
Stoombad klinkt waarlijk
goed.

73
00:05:47,222 --> 00:05:48,556
Ga je gang.

74
00:06:18,128 --> 00:06:20,463
Ga weg, hond.

75
00:06:21,256 --> 00:06:22,590
Of ik onthoofd je.

76
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
Jaag hem weg, meiden.

77
00:06:32,517 --> 00:06:34,894
Ga weg met jou,
jij schaamteloze!

78
00:06:35,020 --> 00:06:37,689
Hoe vond je het
het stoombad?

79
00:06:38,481 --> 00:06:40,817
Heeft dat dikke meisje je de hel laten zien?

80
00:06:41,234 --> 00:06:43,445
Ik bedoel Darya-Wash-My-Pants.

81
00:06:43,778 --> 00:06:47,449
Nee, het was een slank, roodharig meisje
met zulke nobele blikken.

82
00:06:48,116 --> 00:06:48,158
Ze dreigde mij te onthoofden.

83
00:06:48,324 --> 00:06:50,243
Ze dreigde mij te onthoofden.

84
00:06:51,995 --> 00:06:53,788
- Een hele mooie.
- Bedoel je Marya?

85
00:06:56,291 --> 00:06:58,752
Marya wast zich
samen met gewone meisjes?

86
00:06:59,127 --> 00:07:01,338
Het blijkt dat Boris het zag
je bruid naakt

87
00:07:01,629 --> 00:07:03,965
zelfs eerder dan je kon.

88
00:07:06,009 --> 00:07:07,552
Houd op met spotten.

89
00:07:08,720 --> 00:07:11,306
Malyuta roept ons op.
We gaan naar het paleis.

90
00:07:47,634 --> 00:07:49,511
Vaska, vang het!

91
00:08:11,783 --> 00:08:13,326
Wacht hier.

92
00:08:23,795 --> 00:08:28,842
Neem dat, jij hersenloze sukkel,
voor je onhandigheid en koppigheid.

93
00:08:29,217 --> 00:08:32,053
Zelfs een beer
zou dit spel onder de knie hebben.

94
00:08:32,220 --> 00:08:35,557
Heb medelijden, Edelachtbare.
Ik kan je slimheid niet overdrijven.

95
00:08:35,849 --> 00:08:38,685
Je bent zo'n teleurstelling.

96
00:08:38,893 --> 00:08:40,854
Ga vandaar, Bogdashka,
anders vermoord ik je.

97
00:08:48,403 --> 00:08:51,072
- Malyuta.
- Ik ben hier, Edelachtbare.

98
00:08:54,075 --> 00:08:55,827
Verraad, Malyuta.

99
00:08:56,661 --> 00:09:00,123
Er kwam een rapport uit Torzjok
over Betskoy, de voivode.

100
00:09:00,457 --> 00:09:03,084
Edelachtbare, Betskoy is een rustige man.

101
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
We hebben niets over hem.

102
00:09:08,298 --> 00:09:11,801
Een gestreepte kat sliep rustig,
maar, door niemand gezien,

103
00:09:11,926 --> 00:09:13,845
ze likte alle room op.

104
00:09:14,721 --> 00:09:17,724
Het woord is dat hij de gevangenen bewaart
Livoniërs in het fort

105
00:09:18,141 --> 00:09:21,102
en verbergt de wapens
ergens daar.

106
00:09:21,895 --> 00:09:24,022
Wachten tot ik voorbij kom...

107
00:09:25,607 --> 00:09:27,317
Dus, wat zou je zeggen?

108
00:09:27,776 --> 00:09:29,778
We bereiken Torzjok
tegen morgenavond.

109
00:09:30,236 --> 00:09:31,821
Wees zuinig met de paarden.

110
00:09:32,322 --> 00:09:34,282
Het zijn Gods schepselen
medelijden te hebben.

111
00:09:59,099 --> 00:10:02,310
TORZHOK

112
00:10:35,301 --> 00:10:37,303
Ik vraag je om het laatste
tijd, Voivode.

113
00:10:37,554 --> 00:10:41,725
Geef je toe dat je hebt rondgedraaid?
kwaadwilligheid tegen Zijne Heerschappij?

114
00:10:41,933 --> 00:10:43,852
Het is een leugen en laster.

115
00:10:44,185 --> 00:10:48,815
Maar hoe zit het met de Lijflandse gevangenen?
je was van plan te bewapenen

116
00:10:48,898 --> 00:10:51,026
en ze tegen de tsaar sturen?

117
00:10:53,445 --> 00:10:54,779
Het is allemaal laster.

118
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
Waar zijn de gevangenen?

119
00:11:00,869 --> 00:11:02,203
Ik zal je vertellen waar.

120
00:12:06,017 --> 00:12:07,811
Dood ze allemaal.

121
00:12:58,319 --> 00:12:59,696
Ik neem Michailo mee...

122
00:13:11,750 --> 00:13:13,084
Jij hond...

123
00:14:19,859 --> 00:14:21,611
God, ik geef mijn woord

124
00:14:21,945 --> 00:14:23,738
om nooit meer bloed te vergieten...

125
00:14:52,350 --> 00:14:54,519
Je viel voor hem?

126
00:14:54,853 --> 00:14:59,107
- Ik was gewoon ontroerd door medelijden.
- O, jij zondige ziel.

127
00:15:00,859 --> 00:15:05,113
Mocht je vader het weten,
hij zou je aan je vlechten hebben getrokken.

128
00:15:06,072 --> 00:15:10,243
Moeder Feodosiya, vertel me:

129
00:15:10,577 --> 00:15:16,708
waarom is het lot van vrouwen zo vernederend?

130
00:15:17,876 --> 00:15:20,962
Waarom zouden we ze gehoorzamen?
alsof ze slimmer zijn?

131
00:15:22,172 --> 00:15:24,507
Maak God niet boos, Ksenia.

132
00:15:24,549 --> 00:15:27,594
Want er werd gezegd: een vrouw
moet zich aan haar man vastklampen.

133
00:15:28,303 --> 00:15:29,846
Oh, het is zo'n zak onzin.

134
00:15:30,638 --> 00:15:32,557
Ik neem liever de sluier
zoals jij deed.

135
00:15:32,849 --> 00:15:35,310
Wat ben je aan het babbelen?
Waag het niet

136
00:15:35,685 --> 00:15:37,520
zolang het niet Gods wil is.

137
00:15:38,021 --> 00:15:41,191
Eerwaarde moeder,
had je een echtgenoot?

138
00:15:43,318 --> 00:15:44,652
En je hield van hem?

139
00:15:46,529 --> 00:15:48,031
Dus ik wil ook verliefd zijn.

140
00:15:48,365 --> 00:15:51,409
Ik trakteer je op een goede pak slaag
voor zulke woorden, Ksenia.

141
00:16:11,179 --> 00:16:14,265
De mens heeft een bepaalde lengte
van darmen.

142
00:16:15,058 --> 00:16:19,729
Ze hebben er maar twee eruit gehaald,

143
00:16:20,313 --> 00:16:22,399
en ik heb ze terug gezet
in mijn ingewanden.

144
00:16:22,899 --> 00:16:24,526
Jij hebt mij gered.

145
00:16:24,859 --> 00:16:27,612
Daarom heb ik je meegenomen
in mijn winkelwagen.

146
00:16:29,072 --> 00:16:30,949
En jij bent een verdomde lafaard.

147
00:16:31,700 --> 00:16:34,244
Maar het spijt me, zoon van een hond.

148
00:16:34,911 --> 00:16:40,500
Ik zal het aan niemand vertellen, of anders aan jou
vader zal sterven aan zo'n schande.

149
00:16:41,668 --> 00:16:44,587
En dat zal niet zo zijn
mijn schoonzoon.

150
00:16:44,963 --> 00:16:48,383
Ga uit mijn zicht, jij stinkende hond.

151
00:16:56,516 --> 00:16:58,727
Ik heb Malyuta zelf gehecht

152
00:16:59,102 --> 00:17:01,396
met zulk paardenhaar.

153
00:17:01,938 --> 00:17:06,401
De domme jongens willen niet
gehecht worden, en dan sterven ze.

154
00:17:06,735 --> 00:17:10,530
Ze zeggen dat ik een “zieke tovenaar” ben
en een “paardenhaarfluisteraar”.

155
00:17:11,656 --> 00:17:14,034
Ik zeg: ‘Heel goed.

156
00:17:14,576 --> 00:17:17,704
‘Dan kan ik je hechten
met rayon, hennep,

157
00:17:17,996 --> 00:17:20,498
of hazenpees".

158
00:17:21,499 --> 00:17:24,419
Maar ze geven de voorkeur aan as.

159
00:17:25,086 --> 00:17:28,131
Terwijl as
is alleen goed tegen krassen

160
00:17:30,383 --> 00:17:34,512
en slecht voor ernstige wonden.

161
00:17:35,472 --> 00:17:38,016
Hij heeft koorts.
Ik maak me zorgen om hem.

162
00:17:38,725 --> 00:17:43,396
Doe dat niet, Irina Fjodorovna.
Je broer zal niets overkomen.

163
00:17:45,023 --> 00:17:47,275
Marya, ik heb dorst.

164
00:17:47,817 --> 00:17:49,402
Spat wat water
op mijn voorhoofd...

165
00:17:50,320 --> 00:17:52,989
Hij werd verliefd, dwaze ziel.

166
00:17:54,866 --> 00:17:56,993
Hoeveel moet ik je betalen,
Dokter Eilof?

167
00:17:58,995 --> 00:18:02,123
Ik weet nog heel goed wie
heeft mij hierheen geroepen,

168
00:18:02,457 --> 00:18:07,337
dus het zou indiscreet zijn –
oh, wat een tongverdraaiend woord –

169
00:18:07,754 --> 00:18:09,255
om het geld aan te nemen.

170
00:18:14,719 --> 00:18:16,596
Als hij bijkomt,

171
00:18:17,639 --> 00:18:21,142
zeg het hem maar dokter Eilof
was bij hem aanwezig.

172
00:18:21,393 --> 00:18:23,853
Als hij mijn naam onthoudt –

173
00:18:24,562 --> 00:18:28,942
dat zou een goede zijn
schenking voor mij op zich.

174
00:18:47,502 --> 00:18:49,295
Welnu, mijn lieve dochters,

175
00:18:50,714 --> 00:18:53,133
kijk naar mijn redder.

176
00:18:53,591 --> 00:18:56,428
Als het niet voor hem was,
je zou nu vaderloos zijn.

177
00:18:57,303 --> 00:18:58,972
Buig diep voor deze man.

178
00:19:04,394 --> 00:19:06,604
En jij, Boris, kijk nu naar ze.

179
00:19:07,313 --> 00:19:10,483
Ik gun het je om een keuze te maken
van degene die je leuk vindt.

180
00:19:12,068 --> 00:19:14,195
En dan geef ik haar weg
als je vrouw.

181
00:19:17,866 --> 00:19:20,326
Nou, welke van hen?

182
00:19:23,079 --> 00:19:24,414
Wat heb je bevroren?

183
00:19:24,914 --> 00:19:26,833
Geen van deze is naar jouw smaak?

184
00:19:32,255 --> 00:19:34,049
Maria Grigoryevna.

185
00:19:34,924 --> 00:19:36,634
Maar hoe zit het met Shuisky, vader?

186
00:19:36,885 --> 00:19:40,764
Shh. Vaska Shuisky
is geen bruidegom meer voor jou.

187
00:19:42,474 --> 00:19:46,728
Boris, misschien kies jij wel
iemand anders?

188
00:19:47,896 --> 00:19:49,814
Ze zal zo'n hoofdpijn hebben.

189
00:19:51,483 --> 00:19:52,817
Heel goed dan.

190
00:19:54,319 --> 00:19:56,696
Marya, buig voor je bruidegom.

191
00:19:57,572 --> 00:19:59,741
En jij, Boris,
stuur de koppelaars.

192
00:20:25,392 --> 00:20:27,018
Ik moet met je praten.

193
00:20:28,770 --> 00:20:30,105
Vul het met water.

194
00:20:30,730 --> 00:20:33,274
Het is niet goed om alleen met jou te zijn
zonder enige noodzaak.

195
00:20:35,485 --> 00:20:39,781
Vader is tegenwoordig zwak.
Ik zal hem niet dwarsbomen, God zegene hem.

196
00:20:41,408 --> 00:20:43,034
Maar ik zal je iets vertellen.

197
00:20:43,618 --> 00:20:46,496
Ik zal niet met je trouwen. Vergeet het maar.

198
00:20:47,205 --> 00:20:49,833
Wat maakt mij
zo onaangenaam?

199
00:20:51,376 --> 00:20:54,754
- Alles, Boris Godoenov.
- Het gaat voorbij.

200
00:20:55,422 --> 00:20:57,257
Met de tijd,
je zult je houding veranderen.

201
00:21:00,885 --> 00:21:03,513
- Wat lach je?
- Je herinnert je mijn naam.

202
00:21:04,055 --> 00:21:05,557
Ik zal je altijd herinneren.

203
00:21:05,807 --> 00:21:08,560
Jij hebt mijn vader gered.
Maar niets meer.

204
00:22:07,160 --> 00:22:09,496
Er arriveerde een karavaan uit Zvenigorod
gisteren.

205
00:22:10,038 --> 00:22:11,790
Zvenigorod is het thuisland
van mijn voorouders.

206
00:22:12,123 --> 00:22:13,792
Het maakt alles daar zoeter.

207
00:22:14,042 --> 00:22:18,421
Wat ze ook meebrengen van het nieuwe
land toegekend door de tsaar

208
00:22:19,089 --> 00:22:21,257
smaakt anders.

209
00:22:22,467 --> 00:22:25,303
Misschien komt het omdat ik nooit heb gedood
iedereen in mijn thuissituatie.

210
00:22:27,430 --> 00:22:28,932
Stuur de matchmakers.

211
00:22:29,933 --> 00:22:32,102
We wikkelen Marya in een strik,
en ze zal bezwijken.

212
00:22:37,565 --> 00:22:41,736
Via haar gezant Bowes,
de Engelse koningin

213
00:22:42,070 --> 00:22:46,157
biedt haar hulp aan
tegen koning Bathory.

214
00:22:46,825 --> 00:22:49,202
Maar hiervoor

215
00:22:51,413 --> 00:22:53,415
zij wil het monopolie.

216
00:23:06,094 --> 00:23:10,223
Dus dat zijn alleen de Engelse kooplieden

217
00:23:10,849 --> 00:23:13,393
handel kon houden
via onze noordelijke havens.

218
00:23:13,935 --> 00:23:17,522
En om alle andere buitenlanders te verdrijven.

219
00:23:18,773 --> 00:23:21,067
Wat denk jij, Sjchelkalov?

220
00:23:21,693 --> 00:23:23,862
Dit is wat ik denk, Edelachtbare.

221
00:23:25,321 --> 00:23:26,823
't is helemaal niet goed.

222
00:23:27,157 --> 00:23:30,577
We moeten onderhandelen
met Hare Majesteit.

223
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
'Koopje' is wat het is
de hele tijd in je gedachten.

224
00:23:33,580 --> 00:23:36,332
Moet ik weigeren, Bogdashka?

225
00:23:37,876 --> 00:23:39,794
Ik weet niet zeker of je dat zou moeten doen,
Edelachtbare.

226
00:23:40,545 --> 00:23:44,382
Wie weet: misschien
als Elizabeth vorig jaar niet had gestuurd

227
00:23:45,133 --> 00:23:47,510
de schepen met koper
en vuurmengsels,

228
00:23:48,136 --> 00:23:50,472
wij zouden niet gereden hebben
Bathory weg van Pskov.

229
00:23:53,058 --> 00:23:55,477
Malyuta, wat denk jij ervan?

230
00:23:56,895 --> 00:23:59,147
Het is te veel eer
om de Engelsen te verwennen.

231
00:23:59,481 --> 00:24:01,524
Maar ze kunnen van pas komen
in oorlog, mijn Soeverein.

232
00:24:04,361 --> 00:24:07,155
Misschien luidt het scheepsbel
kan mij wat advies geven?

233
00:24:09,115 --> 00:24:10,450
En wie ben jij?

234
00:24:11,159 --> 00:24:13,286
Hij is de man die mij heeft gered
in Torzjok.

235
00:24:15,205 --> 00:24:18,208
Ik ben Boris, de zoon van
Fjodor Godoenov, mijn soeverein.

236
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
Wat zou je zeggen,
Boris Godoenov?

237
00:24:24,881 --> 00:24:27,384
- Neem de ruiter niet mee.
- Wat?

238
00:24:28,593 --> 00:24:31,471
De ruiter lokt je
in de val lopen, Soeverein.

239
00:24:31,805 --> 00:24:33,431
In twee zetten lukt het
verlies je voivode.

240
00:24:33,973 --> 00:24:37,143
En nog drie zetten
hij zal je in de hoek krijgen.

241
00:24:39,521 --> 00:24:42,565
Maar het was niet het schaakspel
Ik vroeg je ernaar.

242
00:24:43,149 --> 00:24:44,651
Dat was het niet?

243
00:24:44,984 --> 00:24:47,362
Je bedoelt niet dat je mijn advies zoekt
in staatszaken?

244
00:24:47,821 --> 00:24:49,864
Maar stel dat ik dat wel doe?

245
00:24:50,407 --> 00:24:53,451
Spreek het uit als je dat hebt
wat te zeggen.

246
00:24:56,246 --> 00:24:58,456
Als het verdrag dit omvat
de paragraaf

247
00:24:58,665 --> 00:25:00,917
ze zullen samen met jou zijn
tegen Bathory,

248
00:25:01,126 --> 00:25:02,919
dan kun je ze laten zien
jouw respect.

249
00:25:03,253 --> 00:25:04,963
In plaats van het monopolie,
verlaag de belastingen.

250
00:25:05,255 --> 00:25:08,508
Hierover kunt u altijd
neem je woord terug.

251
00:25:18,977 --> 00:25:20,437
Ik houd hem in het paleis.

252
00:25:22,522 --> 00:25:23,857
Als mijn butler, om te beginnen.

253
00:25:24,441 --> 00:25:25,900
Bogdasjka,
alle benodigde bestellingen uitvoeren.

254
00:25:28,862 --> 00:25:30,447
Kom met mij mee, butler.

255
00:25:46,046 --> 00:25:50,300
Sla je slag, Sjchelkalov.

256
00:26:11,529 --> 00:26:13,114
Kom hier.

257
00:26:19,746 --> 00:26:21,539
Probeer het tsaristische brood,

258
00:26:23,124 --> 00:26:26,586
- de beste in Rusland.
- Ik heb geen honger.

259
00:26:26,795 --> 00:26:31,758
Zelfs als je vol zit, zal dat zo zijn
laat je watertanden. Eh?

260
00:26:38,765 --> 00:26:41,434
Je bent niet zo'n simpel mens,
zoals ik kan zien.

261
00:26:41,685 --> 00:26:44,229
Onthoud alleen: pas op.

262
00:26:45,480 --> 00:26:47,816
De naaste mensen van de tsaar
kan niet te veel zijn.

263
00:26:48,233 --> 00:26:50,235
Leef voorzichtig
in het paleis.

264
00:26:50,485 --> 00:26:53,780
Of ze knagen je hoofd eraf
en zal je dan inslikken.

265
00:26:54,364 --> 00:26:57,867
Ik ben liever niet in de buurt
de tsaar, maar voor jou, Bogdan Yakovlevich.

266
00:26:59,536 --> 00:27:00,870
Hoe komt dat?

267
00:27:01,204 --> 00:27:03,581
Jij bent van Marya Grigoryevna
neef, nietwaar?

268
00:27:04,749 --> 00:27:06,876
Samen opgegroeid.
Malyuta heeft het mij verteld.

269
00:27:07,127 --> 00:27:09,045
En dus? Wacht...

270
00:27:10,588 --> 00:27:12,507
Je bedoelt dat je haar hebt uitgekozen
op eigen risico?

271
00:27:12,924 --> 00:27:14,634
Help mij, Bogdan Yakovlevich.

272
00:27:15,885 --> 00:27:19,097
Ze keerde mijn ziel binnenstebuiten
en maakte me slapeloos. Ik hou van haar.

273
00:27:19,431 --> 00:27:21,599
Leer me hoe ik haar gunst kan winnen.

274
00:27:23,601 --> 00:27:27,439
Jij ongelukkige ziel. Oké,
Ik zal erover nadenken hoe ik je kan helpen.

275
00:27:28,481 --> 00:27:29,816
Oh dat Marja...

276
00:27:31,526 --> 00:27:32,861
Goh!

277
00:27:37,907 --> 00:27:39,284
Hoe vrolijk!

278
00:27:49,169 --> 00:27:50,628
Ivan, onze vader is hier...

279
00:27:51,087 --> 00:27:56,384
Ivan, ik wacht tot je het leest
de brief van de Poolse Sejm,

280
00:27:56,718 --> 00:27:59,512
- en je verwent je vrouw nog steeds?
- Ik sta tot uw dienst.

281
00:28:01,097 --> 00:28:03,808
Ga naar je kamers, lieverd.
Ik sluit me later bij je aan.

282
00:28:04,601 --> 00:28:06,895
Ivan, schiet op, maak hem niet boos
in godsnaam.

283
00:28:07,228 --> 00:28:11,107
Ga niet trouwen, broeder.
Hij zal je botten kraken.

284
00:28:14,652 --> 00:28:17,113
Het is allebei een echte straf.

285
00:28:18,114 --> 00:28:21,201
Eén erfgenaam zorgt alleen voor vrouwen
en sneeuwspellen,

286
00:28:22,369 --> 00:28:24,537
en de andere ontsteken icoonlampen.

287
00:28:26,122 --> 00:28:27,457
Kleine koster.

288
00:28:27,707 --> 00:28:29,584
Fjodor, waar ga je heen?

289
00:28:31,169 --> 00:28:33,713
Aan de kerk, Vader,
om mijn gebeden te zeggen.

290
00:28:34,714 --> 00:28:36,633
Ga dan verder.

291
00:28:37,592 --> 00:28:40,553
Bid voor ons zondaars,
jij zuivere ziel.

292
00:30:26,868 --> 00:30:28,203
Godoenov,

293
00:30:30,955 --> 00:30:33,208
en wat doe jij hier?

294
00:30:34,751 --> 00:30:36,711
Ik wacht op mijn zus, Tsarevich.

295
00:30:37,420 --> 00:30:40,632
Ach, je zus. Ik zie.

296
00:30:43,510 --> 00:30:46,763
Godoenov, ik moet met je praten,

297
00:30:47,138 --> 00:30:49,307
dat is om u iets te vragen.

298
00:30:49,974 --> 00:30:51,309
Fjodor Ioannovitsj,

299
00:30:51,643 --> 00:30:55,605
mijn zus Irina is niet op maat gemaakt
aan iemand of aan een verloofde.

300
00:31:00,026 --> 00:31:01,361
Weet je,

301
00:31:02,779 --> 00:31:04,614
Ik wil haar ten huwelijk vragen.

302
00:31:04,948 --> 00:31:07,992
Je bent wees, en
jij bent haar broer.

303
00:31:08,493 --> 00:31:11,204
Wil je haar weggeven?
als mijn vrouw?

304
00:31:18,545 --> 00:31:20,505
Alleen ik weet niet hoe
mijn vader zal reageren.

305
00:31:21,339 --> 00:31:23,216
Wat een slang ben jij, Boris,

306
00:31:23,883 --> 00:31:26,094
omdat je je zus hebt ingeslopen
naar mijn stilte.

307
00:31:26,428 --> 00:31:28,888
Hij blijft het zeggen
hoe hij van haar houdt.

308
00:31:29,264 --> 00:31:32,267
Wees niet boos op uw zoon.
Hij is een zuivere en oprechte ziel.

309
00:31:32,642 --> 00:31:34,436
De likes van hem
zal je niet in de rug steken.

310
00:31:34,769 --> 00:31:37,480
Ja, ik weet dat zijn ziel
is onschadelijk, hoewel klein.

311
00:31:38,481 --> 00:31:42,610
Ah, je hebt je kasteel blootgelegd
voor een aanval...

312
00:31:45,864 --> 00:31:47,198
Heel goed dan.

313
00:31:51,286 --> 00:31:53,663
Daar ben je, Boris. Rekening.

314
00:31:54,539 --> 00:31:56,082
Oké. Laat hem trouwen.

315
00:31:56,624 --> 00:31:59,794
Maar je kunt geen bruidsschat aanbieden
voor je zus.

316
00:32:00,628 --> 00:32:04,174
Na een aantal jaren in het paleis,
je bent nog steeds een pauper.

317
00:32:04,466 --> 00:32:06,092
Toch heb ik wel iets.

318
00:32:06,426 --> 00:32:09,929
Ik kan bieden voor mijn zus
wat je vooral wenst.

319
00:32:10,263 --> 00:32:13,600
Wat kan ik wensen
die ik zelf niet kan krijgen?

320
00:32:14,100 --> 00:32:17,145
Overwinning, mijn Heer.
Wil je dat ik me nu overgeef?

321
00:32:17,854 --> 00:32:20,940
Jij klootzak.
Je hebt al van mij verloren.

322
00:32:22,442 --> 00:32:23,777
Waar zit de truc?

323
00:32:25,362 --> 00:32:27,072
Je liegt.
Zo'n bruidsschat is niet voldoende.

324
00:32:27,405 --> 00:32:30,492
- Ga verder.
- Wees dan niet boos.

325
00:32:32,744 --> 00:32:34,079
Schaakmat.

326
00:32:42,087 --> 00:32:43,421
Jij dief!

327
00:32:46,132 --> 00:32:47,467
Je hebt me weer bedrogen.

328
00:32:48,051 --> 00:32:49,594
Je verdient het om aan een paal te worden gehangen,

329
00:32:51,179 --> 00:32:53,515
maar dan heb ik niemand
om mee te schaken.

330
00:32:55,433 --> 00:32:58,603
Bogdan vertelde me erover
jouw ongeluk.

331
00:33:00,855 --> 00:33:03,233
Heb jij de matchmakers gestuurd?
naar Malyuta?

332
00:33:05,235 --> 00:33:07,946
Ze vindt mij niet leuk.
Ik kan het niet tegen haar wil doen.

333
00:33:08,363 --> 00:33:09,698
Waarom vindt ze je niet leuk?

334
00:33:10,323 --> 00:33:12,492
Ze zegt dat ik geen partij voor haar ben.

335
00:33:14,744 --> 00:33:16,079
Aha.

336
00:33:18,998 --> 00:33:21,584
Dan heb je nodig
een echte goede matchmaker.

337
00:33:23,628 --> 00:33:24,963
Bogdasjka,

338
00:33:27,382 --> 00:33:29,134
maak de slee klaar.

339
00:33:30,301 --> 00:33:33,346
- Ja, soeverein. Waar naartoe?
- Om een ​​bezoek te brengen.

340
00:33:33,680 --> 00:33:35,015
Maria!

341
00:33:59,164 --> 00:34:01,541
Wij kwamen met een goed voornemen.

342
00:34:02,459 --> 00:34:04,544
Wij hebben een haan,
je hebt een kip.

343
00:34:05,879 --> 00:34:09,341
Je haan wil pakken
je kip mee naar zijn straat.

344
00:34:10,425 --> 00:34:12,802
Malyuta, ik kwam zoeken
huwelijk

345
00:34:14,763 --> 00:34:17,057
voor mijn naaste man, Boris Godoenov.

346
00:34:17,932 --> 00:34:19,642
Ik wil hem uithuwelijken
aan je dochter.

347
00:34:24,856 --> 00:34:27,067
Of vind je hem misschien niet leuk?

348
00:34:39,788 --> 00:34:43,458
Dat doe ik, Soeverein.
Jouw wil is heilig.

349
00:34:44,668 --> 00:34:46,795
Ik zal de meest trouwe vrouw zijn
aan hem.

350
00:34:49,089 --> 00:34:51,675
Godspeed dan en veel succes.

351
00:35:24,207 --> 00:35:25,542
Sst!

352
00:35:26,459 --> 00:35:29,087
Stilte, ik zal een toespraak houden.

353
00:35:32,549 --> 00:35:34,592
Je moeder heeft niet geleefd
om dit te zien.

354
00:35:35,510 --> 00:35:38,096
Jij, Marya, bent haar evenbeeld.

355
00:35:39,014 --> 00:35:41,975
Je hebt mijn karakter,
natuurlijk, maar dat doet er niet toe.

356
00:35:43,393 --> 00:35:45,145
Mijn meest waardevolle
Schoonzoon.

357
00:35:46,271 --> 00:35:48,648
Jij bent ook een wees.

358
00:35:48,982 --> 00:35:51,651
Je enige familie
is je zus.

359
00:35:52,485 --> 00:35:55,488
Dus nu, kinderen, hier ben ik.

360
00:35:57,907 --> 00:36:00,827
Ik zal je vader zijn, je moeder,
en je schoonfamilie.

361
00:36:02,662 --> 00:36:08,418
Ja, vanaf deze dag,
jullie zullen mijn eigen kinderen zijn.

362
00:36:09,586 --> 00:36:12,756
En boven mij is alleen

363
00:36:14,466 --> 00:36:17,552
Tsaar Ioann Vasiljevitsj.
Laten we zijn gezondheid drinken.

364
00:36:20,805 --> 00:36:23,308
Aan onze Grote Soeverein,
de Grote Prins,

365
00:36:23,683 --> 00:36:25,477
- wij zingen glorie!
- Wij zingen glorie!

366
00:36:25,727 --> 00:36:28,021
- Wij zingen glorie!
- Wij zingen glorie!

367
00:36:31,941 --> 00:36:33,276
Muziek!

368
00:37:06,768 --> 00:37:10,855
Bedankt, Bogdan Jakovlevich.
Ik zal je goede gunst nooit vergeten.

369
00:37:12,524 --> 00:37:15,860
Wees niet verdrietig, Boris.
Geduld.

370
00:37:18,446 --> 00:37:20,740
Je hebt zelf gekozen
dit koppige meisje.

371
00:37:21,491 --> 00:37:22,992
Niet precies.

372
00:37:23,952 --> 00:37:26,413
Zoals ik je al vertelde,
Ik zag haar net en was verdwaald.

373
00:37:27,580 --> 00:37:30,750
Je bedoelt dat je niet gekozen hebt
de tsaar als koppelaarster?

374
00:37:30,959 --> 00:37:34,004
Hoe kon ik?
Hij heeft het zelf voorgesteld.

375
00:37:36,840 --> 00:37:39,592
Je bent slim. Echt slim.

376
00:37:42,053 --> 00:37:45,181
Hoe vreemd.
Jij bent de oudste dochter,

377
00:37:45,724 --> 00:37:47,392
maar het is de middelste
trouwen.

378
00:37:48,018 --> 00:37:52,856
Oh, wat voor soort bruidegom is hij?
Kijk maar naar hem. Het is belachelijk.

379
00:37:53,732 --> 00:37:57,694
Marya heeft Shuisky niet gekregen,
dus hij zal de mijne zijn.

380
00:37:58,820 --> 00:38:02,615
Vader zei dat hij wacht
voor de koppelaars.

381
00:38:03,616 --> 00:38:05,243
- Van prins Vasily?
- Nee,

382
00:38:06,327 --> 00:38:07,954
hij zal Vasily nooit vergeven.

383
00:38:09,247 --> 00:38:12,834
Maar zijn broer Dmitry
is een heel andere zaak.

384
00:38:13,460 --> 00:38:15,712
Kijk eens hoe knap hij is.

385
00:38:20,258 --> 00:38:22,010
Waarom ben je zo verdrietig, broer?

386
00:38:25,847 --> 00:38:27,307
Hier is een vriend voor jou.

387
00:38:28,266 --> 00:38:29,726
Hij heeft mijn bruid gestolen.

388
00:38:31,227 --> 00:38:32,729
En bracht mij in conflict met Malyuta.

389
00:38:33,438 --> 00:38:35,899
Nee, Vasily, geef jezelf de schuld

390
00:38:36,524 --> 00:38:38,693
- en niet Boris.
- Ik kan door hem heen kijken.

391
00:38:40,236 --> 00:38:43,156
Hij hield haar in de gaten
op die allereerste dag.

392
00:38:43,490 --> 00:38:46,868
Anders had hij dat niet gedaan
riskeerde zijn leven ter wille van Malyuta.

393
00:38:49,120 --> 00:38:51,122
Die slang is erg berekenend.

394
00:38:51,623 --> 00:38:53,458
Vergeet het maar.

395
00:38:55,043 --> 00:38:56,378
Nee, dat zal ik niet doen.

396
00:38:57,170 --> 00:39:00,590
Trek de dader eruit
naar het midden van de kamer

397
00:39:01,716 --> 00:39:03,510
en met hem vechten, hè?

398
00:39:04,219 --> 00:39:07,722
Het is onder mij, een Russische prins,
vechten met een laaggeborene.

399
00:39:08,264 --> 00:39:11,142
Lafaard. Houd dan je mond en eet.

400
00:39:26,324 --> 00:39:27,659
Mijn liefste...

401
00:39:32,288 --> 00:39:34,124
jij was in al mijn gebeden

402
00:39:36,334 --> 00:39:37,669
en in al mijn dromen.

403
00:39:38,420 --> 00:39:41,214
Mijn lieve Masha... Masha...

404
00:40:15,665 --> 00:40:17,459
Liefde en geluk.

405
00:40:39,314 --> 00:40:40,774
Hij is zo boos vandaag.

406
00:40:41,900 --> 00:40:46,279
Maak hem niet lastig, Fjodor
Nikitich. Bezwijk voor je vader.

407
00:40:49,115 --> 00:40:51,534
Waar ga je heen,
Fjodor Nikitich?

408
00:40:51,910 --> 00:40:54,579
Over het besturen van zaken.

409
00:40:56,247 --> 00:40:58,291
Over het besturen van zaken?
Rond de kloosters?

410
00:41:00,877 --> 00:41:03,546
Waarom vraag je het mij sinds jij?
weet je zelf alles?

411
00:41:03,880 --> 00:41:05,590
Jij bent de neef van de tsaar.

412
00:41:05,757 --> 00:41:08,718
Elke hond in Muscovy kent jou,
en zij rapporteren aan mij.

413
00:41:09,010 --> 00:41:11,930
Jouw gezin is gelijkwaardig
aan de familie van de tsaar.

414
00:41:12,430 --> 00:41:13,848
- Maar jij...
- Wat?

415
00:41:15,517 --> 00:41:17,977
Waarom dwaal je af
rond de kloosters?

416
00:41:18,311 --> 00:41:22,148
Lieg alleen niet tegen mij. Ik zal het niet geloven
dat je bidt.

417
00:41:25,610 --> 00:41:27,070
Ik ben op zoek naar een meisje.

418
00:41:27,404 --> 00:41:29,614
Ze zorgde voor mij
toen ik gewond raakte.

419
00:41:31,700 --> 00:41:34,536
Haar gezicht was zo engelachtig.

420
00:41:36,037 --> 00:41:38,289
Toen keerde ze terug naar sommigen
klooster.

421
00:41:39,040 --> 00:41:41,626
- Engelachtig gezicht?
- Ja, vader.

422
00:41:42,293 --> 00:41:45,338
Toen ik haar zag,
jij zou er ook blij mee zijn.

423
00:41:45,964 --> 00:41:48,883
Luister naar mij,
mijn geliefde zoon.

424
00:41:49,217 --> 00:41:53,388
Prins Ivan Mstislavski
komt vandaag eten

425
00:41:53,888 --> 00:41:56,850
om over het huwelijk te praten
tussen jou en zijn Alyona.

426
00:41:57,475 --> 00:42:00,645
Wees niet boos, vader.
Het huwelijk was jouw idee.

427
00:42:01,938 --> 00:42:04,065
Maar je kent mijn karakter
heel goed.

428
00:42:04,399 --> 00:42:06,401
Daarom ga ik verder zoeken
voor mijn Ksenia,

429
00:42:06,776 --> 00:42:08,987
getrouwd of niet getrouwd,
totdat ik haar vind.

430
00:42:10,071 --> 00:42:11,531
Open de poort!

431
00:42:12,657 --> 00:42:13,992
Nou, nou...

432
00:42:28,590 --> 00:42:29,924
Geef mij wat aalmoezen...

433
00:42:47,859 --> 00:42:49,194
Wat wil je?

434
00:42:49,611 --> 00:42:52,155
Ik ben op zoek naar een beginneling.
Haar naam is Ksenia.

435
00:42:52,405 --> 00:42:55,784
Moeder-overste verbiedt het
om iemand te bezoeken.

436
00:42:55,950 --> 00:42:57,494
Wachten.

437
00:42:57,994 --> 00:42:59,329
Feodosia?

438
00:42:59,788 --> 00:43:02,332
Naam van moeder-overste
is Feodosia? Is die er?

439
00:43:02,665 --> 00:43:04,959
- Ja.
- Toen kwam ik haar opzoeken.

440
00:43:07,754 --> 00:43:09,714
Mijn Heer Fjodor Nikitich,
voor de liefde van God.

441
00:43:10,548 --> 00:43:13,802
We cirkelen rond als dakloze honden
rond de kloosters.

442
00:43:14,719 --> 00:43:16,638
Is het niet tijd voor een hapje?

443
00:43:18,056 --> 00:43:21,559
- Houd op.
- Je hebt haar gezicht niet goed gezien.

444
00:43:22,811 --> 00:43:24,938
Wat als ze bang is?
in haar uiterlijk?

445
00:43:25,897 --> 00:43:29,275
Laten we weggaan, mijn Heer.

446
00:43:29,776 --> 00:43:31,528
God verhoede dat je verkouden wordt.

447
00:43:31,861 --> 00:43:35,573
Hiervoor heeft je vader, Nikita Yuryich,
zal mijn botten breken.

448
00:43:35,740 --> 00:43:38,243
Stop ermee. Nu zul je het zien

449
00:43:38,868 --> 00:43:40,578
een ongeëvenaarde schoonheid.

450
00:43:41,204 --> 00:43:44,040
Ik hoop de oude vrouw
zal haar naar buiten brengen.

451
00:43:46,710 --> 00:43:49,796
Hoe gaat het met u, Eerwaarde Moeder?
Herinner je je mij nog?

452
00:43:50,422 --> 00:43:53,341
- Je nam me mee uit Torzjok.
- Ik herinner me je.

453
00:43:54,718 --> 00:43:59,180
En dat meisje, Ksenia – die keek
na mij – kun je haar bellen?

454
00:43:59,931 --> 00:44:01,850
Je kwam te laat.

455
00:44:04,060 --> 00:44:05,603
Wat bedoel je met “te laat”?

456
00:44:07,022 --> 00:44:09,482
Ze is vorige week vertrokken.

457
00:44:10,442 --> 00:44:11,776
Waarheen gelaten?

458
00:44:12,694 --> 00:44:14,738
Terug naar haar huis in Kostroma.

459
00:44:15,238 --> 00:44:16,865
Haar vader had haar een brief gestuurd.

460
00:44:19,159 --> 00:44:21,411
Ze was op maat gemaakt
voor huwelijk.

461
00:44:23,496 --> 00:44:24,831
Wat moet ik doen...?

462
00:44:28,168 --> 00:44:29,669
Moge God je helpen.

463
00:45:05,246 --> 00:45:07,374
Wat schreeuw je,
jullie dwazen?

464
00:45:07,707 --> 00:45:10,001
Waar is Tsarevitsj Ivan?

465
00:45:13,672 --> 00:45:15,215
Ik durfde U hier niet te zien.

466
00:45:15,548 --> 00:45:17,425
“Ik durfde niet”… Waar is Ivan?

467
00:45:18,134 --> 00:45:20,970
- Maar hij is vandaag niet bij mij op bezoek geweest.
- Hij is niet bij je op bezoek geweest

468
00:45:21,304 --> 00:45:23,556
want je bent niet goed gekleed.

469
00:45:23,807 --> 00:45:25,475
Wat zullen uw dienstmeisjes ervan denken?

470
00:45:26,393 --> 00:45:29,187
Weet je niet hoe
een tsarevna moet gekleed zijn?

471
00:45:30,271 --> 00:45:31,815
Je zult snel naakt ronddwalen
rond het paleis.

472
00:45:32,273 --> 00:45:34,109
Ik kan geen kleding dragen,
Mijn Soeverein.

473
00:45:34,484 --> 00:45:35,777
Ik heb het warm.

474
00:45:37,654 --> 00:45:39,739
De baby springt
in mijn baarmoeder.

475
00:45:44,160 --> 00:45:46,538
Nog ongeboren, komt het al in opstand.

476
00:45:50,750 --> 00:45:54,170
Trek kleding aan met
gouden borduurwerk op dit moment

477
00:45:55,296 --> 00:45:58,842
en presenteer jezelf in mijn kamers
samen met Ivan.

478
00:46:24,701 --> 00:46:27,037
Ik heb ze allemaal laten trouwen.

479
00:46:27,746 --> 00:46:30,165
Ik heb ze allemaal blij gemaakt,

480
00:46:32,208 --> 00:46:34,210
en nog steeds huilen de honden.

481
00:46:34,836 --> 00:46:38,173
Ik zal een folteraar zijn in de eeuwigheid.

482
00:46:43,887 --> 00:46:45,972
Ik zal de geloften afleggen...

483
00:46:47,557 --> 00:46:48,892
Ik zal bidden.

484
00:46:50,518 --> 00:46:52,520
Moge Ivan regeren...

485
00:47:13,166 --> 00:47:14,668
O, Almachtige God.

486
00:47:27,222 --> 00:47:29,140
Dood die hond.

487
00:47:46,324 --> 00:47:48,284
Het is een harde dienst, Boris.

488
00:47:50,245 --> 00:47:52,330
De tsaar is omsingeld
door zoveel vijanden.

489
00:47:52,747 --> 00:47:55,625
Op een dag kunnen ze omkopen
iemand in het paleis

490
00:47:56,918 --> 00:47:58,753
eetwaren te vergiftigen.

491
00:47:59,671 --> 00:48:03,216
Als de koninklijke beeldhouwer,
jij zult de eerste zijn die sterft.

492
00:48:10,265 --> 00:48:12,350
Ben je niet bang?

493
00:48:13,018 --> 00:48:16,896
Ja, dat ben je, omdat je aan het likken bent
de Bezoar-steen.

494
00:48:17,731 --> 00:48:19,399
Maar het is zo dwaas, Boris.

495
00:48:19,983 --> 00:48:23,361
Als het waar is dat zo'n steen
kan je redden van vergif,

496
00:48:23,695 --> 00:48:25,155
dan hoef je niet bang te zijn.

497
00:48:25,780 --> 00:48:28,450
De tsaar zal vergiftigd worden,
maar je zult het overleven.

498
00:48:29,659 --> 00:48:32,328
Hoe dan ook, het is met je gedaan.

499
00:48:34,873 --> 00:48:36,207
Serveer het aan de tsaar.

500
00:49:24,506 --> 00:49:27,759
Ben jij het?
Waar bent u naar op zoek?

501
00:49:29,302 --> 00:49:30,970
Wat is er gebeurd?

502
00:49:31,221 --> 00:49:32,555
Spreek uw mening uit.

503
00:49:33,014 --> 00:49:34,349
Ik heb het nieuws gebracht.

504
00:49:35,642 --> 00:49:37,977
Mijn vrouw, Tsarevna Elena,

505
00:49:39,145 --> 00:49:41,856
is zojuist bevallen van een kind

506
00:49:42,232 --> 00:49:43,775
vervroegd met drie maanden.

507
00:49:44,901 --> 00:49:46,236
Ik had een zoon,

508
00:49:49,197 --> 00:49:51,074
maar hij stierf.

509
00:50:02,002 --> 00:50:03,545
Ben je nu gelukkig?

510
00:50:04,504 --> 00:50:07,924
Je liet haar schrikken,
en ze kreeg een miskraam.

511
00:50:09,467 --> 00:50:11,386
Je had mij gescheiden
van twee vrouwen.

512
00:50:13,054 --> 00:50:15,807
Je had ze naar kloosters gestuurd
wegens kinderloos zijn.

513
00:50:16,516 --> 00:50:20,061
En nu, wanneer je bijna
had een erfgenaam...

514
00:50:20,228 --> 00:50:21,813
Zwijg, drijf mij niet tot zonde.

515
00:50:22,355 --> 00:50:26,151
Een zonde? Dat ben je nog nooit geweest
bang om te zondigen

516
00:50:26,526 --> 00:50:30,113
omdat je denkt dat je God bent,
maar dat ben je niet.

517
00:50:31,740 --> 00:50:35,452
Ben je tegen je eigen vader?
hem achter je vrouw aan zetten?

518
00:50:35,785 --> 00:50:37,120
- Doe niet...
- Jij hond!

519
00:50:37,454 --> 00:50:38,455
Wacht...

520
00:50:38,788 --> 00:50:41,624
Ik neem mijn woorden niet terug...
Moordenaar...

521
00:50:45,879 --> 00:50:48,256
- Moordenaar...
- Nee!

522
00:50:49,174 --> 00:50:51,676
Nee, Edelachtbare,
dood hem niet!

523
00:50:52,302 --> 00:50:53,636
Belemmer mijn wil niet!

524
00:51:00,810 --> 00:51:03,021
Kom hier, jij hond!

525
00:51:25,835 --> 00:51:28,713
God, heb medelijden met mij...

526
00:51:29,172 --> 00:51:32,717
Reinig mij van ongerechtigheid...

527
00:51:33,802 --> 00:51:36,012
Zend Uw volledige vergeving...

528
00:51:36,680 --> 00:51:38,682
Reinig mij van mijn zonden...

529
00:51:39,057 --> 00:51:41,184
God, heb genade...

530
00:51:42,352 --> 00:51:45,063
Verlaat mij niet,
Oh mijn God...

531
00:51:50,235 --> 00:51:52,987
God, heb medelijden met mij, de zondaar...

532
00:51:53,571 --> 00:51:55,240
Toon uw genade...

533
00:51:56,991 --> 00:52:01,454
Help mij mijn zonden te verlossen.