1
00:00:57,625 --> 00:01:04,632
(instrumental solemn)
2
00:01:49,076 --> 00:01:50,611
Copil:
Mi-e atât de foame, mami.
3
00:01:50,678 --> 00:01:52,580
Mama: Ei bine, atunci tu
ar fi trebuit să aducă ceva de mâncare.
4
00:01:52,613 --> 00:01:53,914
Copil:
Nu ai nimic?
5
00:01:53,947 --> 00:01:55,349
Oprește-te, dacă nu tu
vreau o palmă.
6
00:01:55,849 --> 00:01:57,251
Nu te mai plângi.
7
00:01:58,352 --> 00:02:05,359
(instrumental solemn)
8
00:02:13,601 --> 00:02:15,603
(bip la telefon)
9
00:02:18,872 --> 00:02:25,879
(telefonul suna)
10
00:02:27,981 --> 00:02:28,949
Fata:
Sunt eu.
11
00:02:28,982 --> 00:02:30,918
Bună, iubito, unde ești?
12
00:02:30,951 --> 00:02:32,386
Când vii acasă?
13
00:02:32,720 --> 00:02:34,455
Am rămas fără
ouă şi Advil.
14
00:02:34,488 --> 00:02:37,491
(adulmecă) Spatele meu
m-a făcut flop.
15
00:02:39,227 --> 00:02:41,329
Mă voi întoarce înainte
mancarea se termina.
16
00:02:41,395 --> 00:02:42,796
Nu-ți face griji, mamă.
17
00:02:44,465 --> 00:02:45,666
mama:
Ești în pădure?
18
00:02:47,235 --> 00:02:48,402
Ce vânezi?
19
00:02:48,969 --> 00:02:50,571
Ai găsit scrisoarea, mamă?
20
00:02:51,305 --> 00:02:52,740
Poți să mi-l citești?
21
00:02:52,740 --> 00:02:54,675
Nu o citesc.
22
00:02:54,742 --> 00:02:56,577
Ți-am spus ce spunea.
23
00:02:56,577 --> 00:02:59,247
Îmi poți citi scrisoarea,
te rog?
24
00:02:59,247 --> 00:03:00,681
(Mama ofta)
25
00:03:01,682 --> 00:03:03,251
Avocatul pe care l-am trimis
26
00:03:03,251 --> 00:03:05,286
îl hărțuiește pe tatăl tău
pentru platile inapoi.
27
00:03:05,319 --> 00:03:06,420
Tatălui tău nu-i place,
28
00:03:06,454 --> 00:03:09,156
deci ieftine stricate
o să vină să mă omoare.
29
00:03:13,261 --> 00:03:15,429
El nu a spus
nimic despre mine?
30
00:03:16,497 --> 00:03:17,698
Nu.
31
00:03:20,701 --> 00:03:22,770
Ei bine, am nevoie
adresa de retur.
32
00:03:22,770 --> 00:03:23,771
Nu ai nevoie de asta.
33
00:03:23,771 --> 00:03:24,838
Fata:
Da, da.
34
00:03:24,872 --> 00:03:26,106
De ce ai nevoie?
35
00:03:28,175 --> 00:03:30,378
Voi face ca tu să poți
dormi din nou noaptea.
36
00:03:30,444 --> 00:03:32,546
(râde)
37
00:03:32,613 --> 00:03:34,214
Da, cum vei face asta?
38
00:03:37,351 --> 00:03:39,186
Fata: Am de gând
îndreptă lucrurile.
39
00:03:44,292 --> 00:03:46,126
Despre ce vorbesti?
40
00:03:47,461 --> 00:03:49,563
Nu știi cine
ai de-a face.
41
00:03:49,630 --> 00:03:51,231
Nu l-ai cunoscut
de când aveai șase ani.
42
00:03:51,299 --> 00:03:52,232
Vrei să-l cunoști?
43
00:03:52,300 --> 00:03:54,335
Aruncă o privire la
spatele meu rupt.
44
00:03:54,368 --> 00:03:56,003
Stai departe de Colton.
45
00:03:56,036 --> 00:03:57,004
Nu e nimic bun acolo.
46
00:03:57,037 --> 00:03:58,472
Te iubesc, mamă.
47
00:04:01,375 --> 00:04:08,682
(instrumental dramatic)
48
00:04:08,716 --> 00:04:16,056
(muzică melancolică blândă)
49
00:04:53,026 --> 00:04:56,930
(motorul bubuie)
50
00:04:56,964 --> 00:05:02,703
(turatii motor)
51
00:05:10,444 --> 00:05:11,812
Șeriful:
Omule, aș fi sigur
52
00:05:11,879 --> 00:05:14,281
urăsc să fiu acela
te vei duce sa vezi.
53
00:05:18,285 --> 00:05:19,252
De ce nu intri?
54
00:05:19,286 --> 00:05:20,721
Pot să vă dau o plimbare.
55
00:05:21,822 --> 00:05:23,056
Nu, mulțumesc.
56
00:05:28,729 --> 00:05:30,263
Șeriful:
Atunci ce zici, uh,
57
00:05:30,297 --> 00:05:31,732
iti ofera putina apa?
58
00:05:45,746 --> 00:05:48,416
eu-eu-nu fac
nimic în neregulă, bine.
59
00:05:48,416 --> 00:05:50,350
doar merg pe jos
pe un drum.
60
00:05:50,418 --> 00:05:52,420
Ei bine, doar sunt
conducând pe un drum.
61
00:05:58,258 --> 00:05:59,493
Ei bine-
62
00:05:59,927 --> 00:06:01,094
(clicuri de limbă)
63
00:06:02,763 --> 00:06:05,466
(turatii motor)
64
00:06:05,499 --> 00:06:12,473
(instrumental solemn)
65
00:07:09,062 --> 00:07:17,705
(muzică pop slabă)
66
00:07:17,738 --> 00:07:19,172
(turatii motor)
67
00:07:20,608 --> 00:07:22,442
Fermecător:
Scuze (râde).
68
00:07:24,277 --> 00:07:26,346
Era doar la radio.
69
00:07:28,181 --> 00:07:29,917
Acest cântec a fost doar
la radio.
70
00:07:29,950 --> 00:07:31,184
nu am fost chiar...
71
00:07:31,184 --> 00:07:32,953
Dar îmi place cântecul asta, la naiba.
72
00:07:33,020 --> 00:07:34,387
(muzică pop tare)
73
00:07:34,421 --> 00:07:38,425
♪ Prea multe
fanteziile tale ♪
74
00:07:43,196 --> 00:07:50,203
(muzică atmosferică lentă)
75
00:07:54,875 --> 00:07:56,877
Cum aflu
unde locuiesc oamenii aici?
76
00:07:57,711 --> 00:07:59,312
Te referi la agenda telefonică?
77
00:08:00,280 --> 00:08:01,481
O agenda telefonica?
78
00:08:03,216 --> 00:08:05,052
Cartea la telefon.
79
00:08:57,337 --> 00:08:59,172
Barman: Deci cine
cauți?
80
00:09:05,879 --> 00:09:07,114
Stai departe
de la Frații
81
00:09:07,114 --> 00:09:08,448
dacă ai de gând
stau prin preajmă.
82
00:09:08,448 --> 00:09:10,117
Sfatul meu privat pentru tine.
83
00:09:12,552 --> 00:09:13,887
Ce frați?
84
00:09:15,355 --> 00:09:16,790
De unde este ea?
85
00:09:17,858 --> 00:09:19,126
Barman:
Ea poate vorbi.
86
00:09:21,461 --> 00:09:22,863
Ia-i altul.
87
00:09:24,397 --> 00:09:25,633
Pe mine.
88
00:09:26,199 --> 00:09:27,801
Pot să-mi cumpăr pe al meu.
89
00:09:30,403 --> 00:09:31,371
Betty
Cine esti tu?
90
00:09:31,404 --> 00:09:32,806
La naiba, Betty.
91
00:09:34,307 --> 00:09:35,909
Betty:
Odată am fost drăguță.
92
00:09:36,644 --> 00:09:38,411
Oamenii obișnuiau să cumpere
beau si eu.
93
00:09:38,478 --> 00:09:40,513
Mergi la CW dacă tu
vrei o băutură gratuită.
94
00:09:40,547 --> 00:09:41,749
(Betty oftă)
95
00:09:43,884 --> 00:09:45,318
Știi CW?
96
00:09:45,986 --> 00:09:47,587
El nu a fost prin preajmă.
97
00:09:48,388 --> 00:09:50,090
Te evit, așa cum sunt eu.
98
00:09:50,157 --> 00:09:51,324
(Betty gâfâie)
99
00:09:53,727 --> 00:09:54,695
(geme)
( zgomot)
100
00:09:54,728 --> 00:09:55,696
Barman:
Hei, hei, haide!
101
00:09:55,729 --> 00:09:57,330
(om care râde)
(Fata gemând)
102
00:10:01,669 --> 00:10:06,239
(Fata gâfâind)
(instrumental timpuriu)
103
00:10:06,273 --> 00:10:10,944
(instrumental timpuriu)
104
00:10:11,011 --> 00:10:12,412
Unde este Root Road?
105
00:10:12,445 --> 00:10:14,281
(vaiet de corn de tren)
106
00:10:14,347 --> 00:10:18,285
(clopote)
107
00:10:18,351 --> 00:10:25,292
(instrumental timpuriu)
108
00:10:52,319 --> 00:10:57,324
(plângetul cornului trenului)
109
00:11:01,795 --> 00:11:08,769
(instrumental timpuriu)
110
00:11:17,344 --> 00:11:19,179
CW James!
111
00:11:24,484 --> 00:11:31,458
(instrumental disonant)
112
00:11:52,112 --> 00:11:53,546
tati?
113
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
(corbii ciugulind)
114
00:13:17,364 --> 00:13:25,472
(instrumental timpuriu)
115
00:13:25,538 --> 00:13:31,478
(muzică plină de suspans)
116
00:13:41,054 --> 00:13:43,390
(ușile scârțâie)
117
00:13:52,232 --> 00:13:59,172
(instrumental de rău augur)
118
00:14:10,517 --> 00:14:11,751
Mmmm.
119
00:14:12,852 --> 00:14:14,354
tati.
120
00:14:14,421 --> 00:14:21,361
(instrumental solemn)
121
00:14:29,602 --> 00:14:41,348
(Fata mormăind)
122
00:14:41,381 --> 00:14:45,118
(Fata gâfâind)
123
00:14:45,118 --> 00:14:50,723
(instrumental solemn)
124
00:14:50,790 --> 00:14:52,725
ce-
125
00:14:52,792 --> 00:14:59,732
(instrumental solemn)
126
00:15:08,208 --> 00:15:11,011
(Fata plângând)
127
00:15:11,044 --> 00:15:13,046
Fata:
Cine ți-a făcut asta, nu?
128
00:15:13,713 --> 00:15:15,148
OMS?
129
00:15:18,485 --> 00:15:23,490
Eu, voiam să-ți fac asta.
130
00:15:24,657 --> 00:15:31,098
(instrumental solemn)
131
00:15:32,165 --> 00:15:33,566
Uită-te la mine.
132
00:15:34,434 --> 00:15:35,835
Uită-te la mine, tati!
(bunitură)
133
00:15:36,669 --> 00:15:39,506
Uită-te la mine, huh!
(budând)
134
00:15:40,940 --> 00:15:43,510
(Fata gâfâind)
135
00:15:48,681 --> 00:15:50,683
Pentru că sunt totul
crescut, tati.
136
00:15:55,355 --> 00:15:57,924
(Fata oftând)
137
00:15:59,459 --> 00:16:06,433
(instrumental disonant)
138
00:16:45,405 --> 00:16:48,741
(rădăcină minge de cobai)
139
00:17:18,771 --> 00:17:20,006
(Fata suspină)
140
00:17:44,897 --> 00:17:51,871
(instrumental solemn)
141
00:18:03,216 --> 00:18:04,651
(locuind)
142
00:18:04,651 --> 00:18:06,085
Bună ziua!
143
00:18:07,320 --> 00:18:08,555
Buna ziua?
144
00:18:15,828 --> 00:18:17,063
(Fata gâfâie)
145
00:18:18,665 --> 00:18:20,333
Cine poartă rahatul ăsta?
146
00:18:21,834 --> 00:18:23,069
(Fata oftând)
147
00:18:37,116 --> 00:18:44,090
(instrumental blând și capricios)
148
00:18:46,859 --> 00:18:48,528
De ce nu funcționează celula mea?
149
00:18:48,928 --> 00:18:50,463
Suntem în zona întunecată aici.
150
00:18:50,530 --> 00:18:52,131
Toate turnurile le este dor de noi.
151
00:18:54,867 --> 00:18:56,969
Când face
biroul șerifului este deschis?
152
00:18:58,538 --> 00:19:00,740
Șeriful lucrează
ore ciudate.
153
00:19:00,773 --> 00:19:02,942
Fata: Deci atunci
unde il gasesc?
154
00:19:02,975 --> 00:19:04,377
Te referi la șerif?
155
00:19:06,546 --> 00:19:07,647
Ai nevoie de șerif,
156
00:19:07,714 --> 00:19:09,716
cele mai bune șanse tale sunt
stând chiar aici.
157
00:19:12,452 --> 00:19:13,886
Încă nu e aici.
158
00:19:17,156 --> 00:19:18,558
Ai nevoie de lapte?
159
00:19:31,504 --> 00:19:33,340
Jacheta aceea trăiește
pe Root Road.
160
00:19:37,076 --> 00:19:38,478
Tu trebuie să fii fiica.
161
00:19:42,649 --> 00:19:44,083
Știi despre mine?
162
00:19:48,655 --> 00:19:49,856
Du-te acasă.
163
00:19:55,995 --> 00:20:01,000
(telefonul suna)
(muzică blândă)
164
00:20:01,934 --> 00:20:03,169
mama:
Da?
165
00:20:04,036 --> 00:20:05,505
Fata:
E mort.
166
00:20:05,538 --> 00:20:06,706
mama:
Ce?
167
00:20:06,773 --> 00:20:07,940
Cine e mort?
168
00:20:08,275 --> 00:20:09,542
Sunt în Golden,
169
00:20:09,609 --> 00:20:11,611
si l-am gasit,
dar e mort.
170
00:20:11,944 --> 00:20:13,613
Spune-mi că nu ai fost tu.
171
00:20:14,781 --> 00:20:16,383
Cineva torturat
el cred.
172
00:20:18,117 --> 00:20:19,952
(oftă) Doar că nu
Ai sens, mamă,
173
00:20:19,952 --> 00:20:20,953
Eu ajung aici
174
00:20:20,953 --> 00:20:22,455
si apoi cineva
i-a făcut deja asta.
175
00:20:22,455 --> 00:20:24,056
Nu ți-am spus
sa stai departe?
176
00:20:24,123 --> 00:20:26,326
Ieși din
acolo chiar acum.
177
00:20:26,359 --> 00:20:28,060
Oricine a făcut asta
este încă acolo.
178
00:20:28,127 --> 00:20:29,296
Sunt în oraș.
179
00:20:29,296 --> 00:20:30,663
Mama: Nu este
în siguranță și acolo.
180
00:20:30,697 --> 00:20:32,131
Vii direct acasă.
181
00:20:33,300 --> 00:20:34,534
Nu mă întorc acasă, mama
182
00:20:34,567 --> 00:20:36,836
până aflu
cine a facut asta.
183
00:20:36,869 --> 00:20:37,870
Nu-i datorezi nimic.
184
00:20:37,904 --> 00:20:38,871
Nu cunoști acel oraș.
185
00:20:38,905 --> 00:20:40,139
e ceva
rupt acolo.
186
00:20:40,139 --> 00:20:41,508
Da și o voi face
afla ce-
187
00:20:41,541 --> 00:20:43,009
Oh, nu-i aşa
deranjeaza-te cu asta!
188
00:20:43,042 --> 00:20:44,243
Du-te acasă acum!
189
00:20:47,079 --> 00:20:49,516
Fata: Bine,
Mă voi urca în autobuzul de noapte.
190
00:20:49,549 --> 00:20:52,184
Dar când vin acasă
pot citi scrisoarea lui?
191
00:20:52,218 --> 00:20:53,420
Vino acasă.
192
00:20:56,222 --> 00:20:57,524
Barbatul 1:
El este un ou.
193
00:20:57,557 --> 00:20:59,892
Barbatul 2: Adică,
nu spune asta nicăieri.
194
00:20:59,926 --> 00:21:00,993
Barbatul 1: Toata lumea
știe că este un ou.
195
00:21:00,993 --> 00:21:02,762
Barbatul 2: Da,
dar cum? Nu spune asta.
196
00:21:02,829 --> 00:21:04,063
Uite, tipul stă pe un perete.
197
00:21:04,096 --> 00:21:05,698
Ah, are o cădere grozavă.
198
00:21:05,732 --> 00:21:08,601
Toți caii, toți bărbații
nu-l pot aduna din nou.
199
00:21:09,436 --> 00:21:10,837
Nicio mențiune despre un ou.
200
00:21:11,671 --> 00:21:13,673
Barbatul 1: De ce altfel ar crapa
deschis când cade de pe perete
201
00:21:13,673 --> 00:21:15,007
dacă nu era un ou?
202
00:21:15,007 --> 00:21:20,547
(muzică alt-pop soft)
203
00:21:20,580 --> 00:21:22,415
De ce păstrezi
se holba la mine?
204
00:21:27,854 --> 00:21:29,088
Asculta.
205
00:21:30,590 --> 00:21:33,025
Nu știu de ce, dar eu
trebuie sa-ti spun ceva.
206
00:21:35,428 --> 00:21:36,629
trebuie sa ucid-
207
00:21:37,430 --> 00:21:39,699
Trebuie să-mi protejez
fiica din monștri,
208
00:21:41,601 --> 00:21:45,438
doar că eu sunt unul dintre
monștri și mama ei la fel.
209
00:21:45,472 --> 00:21:48,040
Adică, împuști în ea
cu opt pistoale cu săgeți,
210
00:21:48,040 --> 00:21:49,208
și ea va încă
vino fugind la tine.
211
00:21:49,208 --> 00:21:51,277
Ea a dobândit rezistența la droguri
a unui mamut lânos.
212
00:21:51,310 --> 00:21:53,279
Și ea este
părinte mai în formă.
213
00:21:54,481 --> 00:21:56,883
Adică, mă gândesc la al meu
fetița este cu mama ei
214
00:21:56,883 --> 00:21:58,818
sau fii cu mine,
și asta, mă lovește.
215
00:21:58,885 --> 00:22:00,052
Mă lovește ca...
( palmă cu mâinile )
216
00:22:00,453 --> 00:22:03,289
Adică, ea va face
primesc exact ce am avut,
217
00:22:03,322 --> 00:22:05,592
un tată prost și
mamă nenorocită
218
00:22:05,625 --> 00:22:07,627
și un oraș care tocmai
vrea s-o înghită
219
00:22:07,660 --> 00:22:10,663
dacă nu fac imposibilul
și omoară toți monștrii.
220
00:22:12,231 --> 00:22:14,166
Atunci de ce stai
într-un bar bând,
221
00:22:14,233 --> 00:22:15,835
iti pare rau pentru tine?
222
00:22:18,471 --> 00:22:20,807
Nu asta este
faci?
223
00:22:20,840 --> 00:22:23,242
Ei bine, nu am un
fetița mă așteaptă.
224
00:22:24,076 --> 00:22:26,579
Ei bine, ai toate
raspunsuri acolo, nu-i asa?
225
00:22:29,516 --> 00:22:31,350
Caut răspunsuri.
226
00:22:32,752 --> 00:22:33,920
Despre ce?
227
00:22:44,597 --> 00:22:46,999
Dacă cineva rău moare
e bine, nu?
228
00:22:48,200 --> 00:22:49,602
A murit cineva?
229
00:22:53,773 --> 00:22:55,608
Cineva-cineva
aproape de tine?
230
00:23:00,513 --> 00:23:01,948
Pot să-ți aduc ceva?
231
00:23:03,516 --> 00:23:05,518
Fata: Nu,
dar poți să-ți mai iei o băutură.
232
00:23:14,527 --> 00:23:15,628
Sau poți fi bărbat
233
00:23:15,628 --> 00:23:17,630
și ia-ți fiica
naiba de aici.
234
00:23:21,067 --> 00:23:22,702
Ca să ies naibii afară.
235
00:23:30,242 --> 00:23:31,911
Bărbatul 1: Dacă ar fi
a fost un ou femelă?
236
00:23:31,978 --> 00:23:33,245
Bărbatul 2: Dacă este
nu un ou deloc?
237
00:23:33,312 --> 00:23:35,682
Dacă el este la fel
un nebun ca CW,
238
00:23:35,715 --> 00:23:37,383
iar Fraţii au aruncat
el de pe perete,
239
00:23:37,416 --> 00:23:39,719
și s-a deschis peste tot
pe podea și doar a plâns?
240
00:23:39,752 --> 00:23:42,321
(bărbații care râd)
241
00:23:45,157 --> 00:23:46,726
Nu suntem atât de diferiți.
242
00:23:46,759 --> 00:23:49,496
De ce păstrezi
mă urmărește, doamnă?
243
00:23:49,496 --> 00:23:51,397
Pentru că ai primit
ochii tatălui tău.
244
00:23:55,401 --> 00:23:56,836
Deci l-ai cunoscut pe tata?
245
00:23:59,271 --> 00:24:00,507
Știai?
246
00:24:02,108 --> 00:24:09,081
(instrumental timpuriu)
247
00:24:27,299 --> 00:24:28,535
(Fata mormăie)
248
00:24:42,715 --> 00:24:49,656
(instrumental plin de suflet)
249
00:25:26,158 --> 00:25:28,160
Fermecător: Am un tricou în plus,
dacă ai nevoie.
250
00:25:31,998 --> 00:25:32,965
Hmm?
251
00:25:32,999 --> 00:25:34,200
În regulă.
252
00:25:37,670 --> 00:25:38,771
Oh, sunt pentru piele,
253
00:25:38,805 --> 00:25:40,773
dar mai bine fii atent
pe aici așa.
254
00:25:40,773 --> 00:25:42,341
Oamenii acestui oraș
s-ar dracu cu dracu'
255
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
dacă ar putea să-i prindă.
256
00:25:46,112 --> 00:25:47,780
Știi, aparent majoritatea
a întregului oraș se întoarce
257
00:25:47,780 --> 00:25:48,781
să-mi placă două sau
trei familii.
258
00:25:48,781 --> 00:25:49,782
Dacă te gândești la asta,
259
00:25:49,782 --> 00:25:51,350
Adică, jumătate din astea
smuciturile se năruie
260
00:25:51,383 --> 00:25:53,686
cu o mătușă sau un unchi
si nici nu stiu asta.
261
00:25:54,854 --> 00:25:56,889
Există un sentiment bolnav al iubirii
care trece prin acest oraș.
262
00:25:56,956 --> 00:25:57,890
Acesta este punctul meu de vedere.
263
00:25:57,957 --> 00:25:59,125
Care e numele tău?
264
00:26:01,628 --> 00:26:03,963
Da, nu-mi place
spunându-mi și numele.
265
00:26:03,963 --> 00:26:06,633
Știi o față,
o persoană, un suflet.
266
00:26:06,633 --> 00:26:08,467
La naiba, ce faci
ai nevoie de un nume pentru?
267
00:26:12,038 --> 00:26:13,505
Ești exact ca
trecând prin,
268
00:26:13,539 --> 00:26:15,041
într-un fel de drumeție sau?
269
00:26:19,311 --> 00:26:20,680
Spune-mă dacă sunt
exagerat de vorbă, bine.
270
00:26:20,713 --> 00:26:22,148
Sunt foarte conștient de mine.
271
00:26:22,481 --> 00:26:23,883
Vorbești exagerat.
272
00:26:24,550 --> 00:26:25,985
Oh, bine.
273
00:26:26,653 --> 00:26:28,487
Doar o să plec
fii acum.
274
00:26:30,823 --> 00:26:32,224
(Fermecătorul oftă)
275
00:26:34,661 --> 00:26:36,929
Fermecător: Știi, vreau doar
cunoașteți oamenii, cred că, știți, o
276
00:26:36,996 --> 00:26:38,530
și am primit un
talent pentru cuvinte.
277
00:26:38,564 --> 00:26:40,332
zice fratele meu
este dezastruos.
278
00:26:40,332 --> 00:26:41,333
știi,
dacă vorbirea este greșită,
279
00:26:41,333 --> 00:26:42,501
atunci nu aș face-o
vreau sa ai dreptate,
280
00:26:42,501 --> 00:26:43,836
pentru că atunci n-aș fi
vorbesc cu tine chiar acum,
281
00:26:43,836 --> 00:26:45,071
aș face?
282
00:26:45,337 --> 00:26:46,505
Sau vorbesc cu tine.
283
00:26:49,008 --> 00:26:50,009
Dacă n-ar fi fost pentru
te uiți la mine,
284
00:26:50,009 --> 00:26:51,577
Aș crede că tu
au fost un manechin.
285
00:26:52,845 --> 00:26:54,013
(râde) Nu?
286
00:26:54,847 --> 00:26:56,015
Da.
287
00:26:56,749 --> 00:26:58,918
Obișnuiam să găsesc manechine
sexy ca un copil.
288
00:26:59,786 --> 00:27:01,688
Nu am spus că lipsesc
din sentimentul bolnav al iubirii
289
00:27:01,688 --> 00:27:04,056
care trece prin
acest oraș, nu-i așa?
290
00:27:04,090 --> 00:27:06,092
Esti ceea ce esti.
291
00:27:08,194 --> 00:27:12,131
Strămoși, hmm,
e un cuvânt bun.
292
00:27:12,198 --> 00:27:13,599
Cunoști acel cuvânt?
293
00:27:14,266 --> 00:27:17,303
O, o, (bâlbâind) strămoșii N
ca pârâul acela de acolo.
294
00:27:17,369 --> 00:27:19,205
Bine, doar pentru că ești
propriul tău braț în râu,
295
00:27:19,205 --> 00:27:21,273
toată apa ta încă
vine din aceeași mare,
296
00:27:21,307 --> 00:27:22,574
bucată de gheață nenorocită,
297
00:27:22,608 --> 00:27:23,575
și știi,
298
00:27:23,609 --> 00:27:25,912
bucata aia mare nenorocita
de gheață te urmărește?
299
00:27:25,945 --> 00:27:27,146
Știai asta?
300
00:27:27,479 --> 00:27:31,617
Da, într-adevăr, într-adevăr
încet, dar te urmărește,
301
00:27:31,650 --> 00:27:33,085
și te va prinde,
și știi că va fi,
302
00:27:33,119 --> 00:27:34,586
deci toata treaba
doar se simte prost.
303
00:27:34,620 --> 00:27:39,058
Ce naiba ești
chiar vorbesc despre, omule?
304
00:27:39,058 --> 00:27:40,492
Fermecător:
Nu, mm mm.
305
00:27:41,393 --> 00:27:42,762
Știu că știi ce
eu vorbesc despre.
306
00:27:42,795 --> 00:27:44,797
Este scris pe tine
ca un tatuaj pe față.
307
00:27:44,831 --> 00:27:47,166
Fugând din mare
bucată de gheață nenorocită.
308
00:27:50,069 --> 00:27:52,071
Nu cred că tu
ai toate șuruburile tale.
309
00:27:53,172 --> 00:27:55,742
(râde) Ah!
310
00:28:01,848 --> 00:28:03,850
Fermecatorul: Ce,
ai ca un lucru pentru aprindere?
311
00:28:08,587 --> 00:28:10,790
Poți vedea de ce ai
un talent pentru cuvinte?
312
00:28:10,823 --> 00:28:12,024
Fermecător:
De ce?
313
00:28:13,259 --> 00:28:14,193
Practica.
314
00:28:14,260 --> 00:28:17,263
(Fermecătorul râde)
315
00:28:19,598 --> 00:28:22,601
Vrei niște, um,
sacadat rehidratat?
316
00:28:24,203 --> 00:28:26,172
Este fiert doar
un pic de copil,
317
00:28:26,205 --> 00:28:27,606
Iese ca friptura.
318
00:28:30,109 --> 00:28:31,277
Hmm?
319
00:28:34,346 --> 00:28:35,547
Mănânci asta?
320
00:28:35,614 --> 00:28:36,983
Fermecător:
Da.
321
00:28:37,016 --> 00:28:40,019
(ciugulind buzele)
322
00:28:43,622 --> 00:28:45,657
Ești un tip ciudat.
323
00:28:45,691 --> 00:28:46,793
Fermecător:
Da, mă placi.
324
00:28:46,793 --> 00:28:48,027
pot spune.
325
00:28:51,063 --> 00:28:52,464
Ce-i cu securea asta?
326
00:28:56,068 --> 00:28:57,469
A fost a tatălui meu.
327
00:28:57,904 --> 00:28:59,138
Fermecător:
Hmm.
328
00:28:59,806 --> 00:29:01,207
Fata lui tati, nu?
329
00:29:04,310 --> 00:29:06,578
El m-a învățat cum
aruncă-l când aveam șase ani.
330
00:29:08,147 --> 00:29:10,817
Am încetat să-l cunosc
când aveam șase ani deci.
331
00:29:11,984 --> 00:29:13,419
Ești bun la asta?
332
00:29:23,495 --> 00:29:24,730
Oh, la naiba.
333
00:29:27,066 --> 00:29:28,500
La naiba!
334
00:29:29,836 --> 00:29:31,570
Am câștigat câteva concursuri.
335
00:29:31,603 --> 00:29:33,005
Fermecător:
Pun pariu că ai făcut-o.
336
00:29:37,443 --> 00:29:38,845
Pot să simt asta?
337
00:29:40,412 --> 00:29:41,848
Îmi poți ține cuțitul.
338
00:29:49,355 --> 00:29:50,289
Ah, la dracu!
339
00:29:50,356 --> 00:29:51,523
Da.
340
00:29:52,624 --> 00:29:54,026
Ei bine, asta e...
341
00:29:54,026 --> 00:29:55,261
Asta e bine.
342
00:29:55,761 --> 00:29:56,963
(amândoi chicotesc)
343
00:30:00,967 --> 00:30:02,201
Da.
344
00:30:04,136 --> 00:30:05,371
Cap strâmt.
345
00:30:05,872 --> 00:30:07,373
Distribuție perfectă a greutății.
346
00:30:09,541 --> 00:30:10,609
Fata:
Orice șansă am,
347
00:30:10,642 --> 00:30:13,645
Sunt în pădure cu
securea mea și toiagul meu.
348
00:30:15,214 --> 00:30:19,251
Chiar vreau să trăiesc
acolo într-o zi,
349
00:30:19,285 --> 00:30:23,122
dar nu pot pentru că eu
trebuie să am grijă de mama mea.
350
00:30:24,957 --> 00:30:26,392
Fermecător:
Ai grijă de mama?
351
00:30:42,241 --> 00:30:43,842
Oh, tu, da bine.
352
00:31:00,092 --> 00:31:01,493
Te-am făcut să roșești.
353
00:31:02,361 --> 00:31:03,996
Nu, nu ai făcut-o.
- Da, am făcut-o.
354
00:31:09,035 --> 00:31:12,871
Hei, pot, um, mm,
355
00:31:14,340 --> 00:31:15,774
pot să-ți strâng mâna?
356
00:31:19,278 --> 00:31:20,712
Nu cer un sărut.
357
00:31:21,613 --> 00:31:22,814
Nu iti place
cum se simte,
358
00:31:22,848 --> 00:31:25,051
iti dau tot dreptul
doar pentru a o tăia.
359
00:31:30,689 --> 00:31:33,125
(Fermecitorul chicotește)
360
00:31:38,530 --> 00:31:40,566
(suna clopotelul bisericii)
361
00:31:40,632 --> 00:31:42,801
(Fermecitorul chicotește)
(suna clopotelul bisericii)
362
00:31:42,801 --> 00:31:45,404
("Single Malt Shop"
de The Good Boys)
363
00:31:45,471 --> 00:31:47,506
(balada moale Doo-Wop)
364
00:31:47,539 --> 00:31:51,010
♪ Am fost atât de jos
365
00:31:51,043 --> 00:31:53,412
♪ (atât de jos, atât de jos)
366
00:31:53,479 --> 00:31:58,684
♪ De când copilul meu,
ea a plecat
367
00:31:58,717 --> 00:32:00,419
♪ (atât de jos, atât de jos)
368
00:32:00,486 --> 00:32:03,422
♪ De ce ar trebui să mă părăsească?
369
00:32:03,489 --> 00:32:06,993
♪ Nimeni nu știe
370
00:32:06,993 --> 00:32:08,527
♪ (atât de jos, atât de jos)
371
00:32:08,560 --> 00:32:14,900
♪ Tot ce știu,
Sunt singur, sunt singur!
372
00:32:14,933 --> 00:32:16,002
♪ (atât de jos, atât de jos)
373
00:32:16,002 --> 00:32:17,236
fata lui tati.
374
00:32:18,837 --> 00:32:20,506
(bunituri cu pumnul)
(Fermecător mormăind)
375
00:32:20,506 --> 00:32:24,576
(muzica se umfla)
376
00:32:24,610 --> 00:32:25,577
(Fata geme)
377
00:32:25,611 --> 00:32:27,179
(amândoi mormăind)
378
00:32:27,179 --> 00:32:32,618
♪ Nimeni nu știe
379
00:32:32,684 --> 00:32:34,553
(mârâind)
380
00:32:34,586 --> 00:32:37,956
♪ Nimeni nu știe
381
00:32:38,024 --> 00:32:42,428
(mârâind)
( zgomot)
382
00:32:42,461 --> 00:32:46,598
♪ Am fost atât de jos
383
00:32:46,632 --> 00:32:50,069
(Fata mormăind)
384
00:32:50,102 --> 00:32:51,070
Fata:
Va, va, va, va!
385
00:32:51,103 --> 00:32:52,071
Fermecător:
Nu te mai da cu pumnii!
386
00:32:52,104 --> 00:32:53,105
Nu te mai da cu pumnii!
387
00:32:53,139 --> 00:32:54,806
Ah, huh, oh!
388
00:32:54,873 --> 00:32:57,109
Nu, nu!
389
00:32:57,143 --> 00:32:59,711
(Fermecător mormăie)
390
00:32:59,711 --> 00:33:01,780
Va, va, va, va!
(budând)
391
00:33:01,813 --> 00:33:04,816
Va, va, va, va, va, va!
(budând)
392
00:33:05,951 --> 00:33:07,153
(Fermecătorul geme)
393
00:33:08,487 --> 00:33:09,721
(Fermecătorul geme)
394
00:33:14,626 --> 00:33:15,894
Fermecător:
Oh dracu!
395
00:33:15,894 --> 00:33:17,129
Fata:
huh?
396
00:33:19,998 --> 00:33:21,667
Încă vrei să mă tragi?
397
00:33:24,136 --> 00:33:26,105
Chiar mai mult.
(clac de ușă)
398
00:33:26,138 --> 00:33:27,273
Șeriful:
Hei.
399
00:33:27,306 --> 00:33:28,840
(cocoși de armă)
400
00:33:28,907 --> 00:33:30,076
Aruncă-l.
401
00:33:31,310 --> 00:33:33,679
Dar (gâfâind),
402
00:33:33,745 --> 00:33:35,281
mi-a ucis tatăl.
403
00:33:35,314 --> 00:33:37,316
Uite, el are pe al meu
ceasul lui tati,
404
00:33:37,349 --> 00:33:38,917
iar tati e mort
sus la el acasa.
405
00:33:38,917 --> 00:33:40,352
L-a ucis.
406
00:33:40,852 --> 00:33:43,522
Ei bine, dacă este așa
Voi-Voi face bine.
407
00:33:47,193 --> 00:33:48,760
Promiți că o vei face
face corect?
408
00:33:48,760 --> 00:33:50,762
Oh, pariezi pe tine
fundul voi.
409
00:33:56,268 --> 00:33:57,503
(Fata batjocorește)
410
00:34:18,624 --> 00:34:19,791
(Șeriful mormăie)
411
00:34:27,966 --> 00:34:30,969
(muzică de rău augur)
412
00:34:30,969 --> 00:34:32,138
(Râcâie fermecătoare)
413
00:34:32,138 --> 00:34:36,142
Așa că ea a spus, uh, tu
și-a ucis tatăl.
414
00:34:36,975 --> 00:34:38,144
Tatăl ei.
415
00:34:40,312 --> 00:34:42,914
Șeriful: Dragă, ce bine ai făcut,
uh, îl cunoști pe tatăl tău?
416
00:34:45,317 --> 00:34:46,718
Văd că ești o fată deșteaptă.
417
00:34:47,819 --> 00:34:48,987
(clicuri mânerul ușii)
418
00:34:50,822 --> 00:34:52,991
Lasă-mă să te prezint
acestui tip de aici.
419
00:34:52,991 --> 00:34:54,493
El este fratele meu vitreg.
420
00:34:54,493 --> 00:34:56,495
Mama mea era
mai frumos decât al lui.
421
00:34:57,663 --> 00:34:59,097
Mama mea era frumoasa.
422
00:34:59,898 --> 00:35:02,401
Oamenilor de aici le place
să ne numească Frații.
423
00:35:03,402 --> 00:35:04,870
Fermecătorul: Și ei
spune-mi Fermecatorul,
424
00:35:04,903 --> 00:35:06,037
pentru ca cand aveam 14 ani...
425
00:35:06,071 --> 00:35:08,340
Șeriful: De ce nu
doar taci naiba, hm?
426
00:35:12,077 --> 00:35:13,679
Unde esti
baietii ma iau?
427
00:35:15,514 --> 00:35:16,948
Fermecător:
Unde crezi?
428
00:35:17,583 --> 00:35:18,784
Pentru a primi banii.
429
00:35:20,286 --> 00:35:21,520
Ce bani?
430
00:35:22,020 --> 00:35:25,023
Banii pe care ii are tatăl tău
ascuns pe proprietatea lui.
431
00:35:26,258 --> 00:35:27,359
Despre ce vorbesti?
432
00:35:27,359 --> 00:35:29,528
Tata nu a avut niciodată bani.
433
00:35:29,528 --> 00:35:31,530
Șeriful: Ei bine,
ai văzut scrisoarea, nu-i așa?
434
00:35:34,099 --> 00:35:35,301
Scrisoarea care-
435
00:35:35,767 --> 00:35:37,203
Scrisoarea pe care a scris-o tati?
436
00:35:37,469 --> 00:35:38,537
Acela este.
437
00:35:38,537 --> 00:35:40,539
Fata: Ce faci
stii despre scrisoare?
438
00:35:41,540 --> 00:35:44,743
Nu este o mică coincidență
că vii în oraș,
439
00:35:44,776 --> 00:35:46,412
exact când se vorbește
440
00:35:46,445 --> 00:35:48,447
că al bătrânului tău
am niște bani ascunși.
441
00:35:49,047 --> 00:35:50,716
Mama ta
stii ca esti aici?
442
00:35:52,651 --> 00:35:54,286
De unde o cunoști pe mama mea?
443
00:35:59,991 --> 00:36:01,627
De unde știi
despre scrisoare?
444
00:36:05,397 --> 00:36:06,565
Hei!
445
00:36:06,998 --> 00:36:07,966
De unde știi
despre scrisoare?
446
00:36:07,999 --> 00:36:08,967
Ei bine, ai chef de condus?
447
00:36:09,000 --> 00:36:11,503
Chiar am chef
mergând cu mașina.
448
00:36:11,570 --> 00:36:13,739
Fata: (furios) Ce faci
doi știu despre scrisoare, nu?
449
00:36:13,739 --> 00:36:15,641
La naiba, îți iubesc spiritul!
450
00:36:15,674 --> 00:36:17,309
Ha, ha, ha, ha!
(budând)
451
00:36:17,909 --> 00:36:19,778
Si eu simt ca un drum placut.
452
00:36:19,811 --> 00:36:21,112
Fată:
De unde ştiţi?
453
00:36:21,146 --> 00:36:23,282
(budând)
(Fata mormăind)
454
00:36:23,315 --> 00:36:25,484
Unde esti
baietii ma iau?
455
00:36:25,517 --> 00:36:32,491
(instrumental de rău augur)
456
00:37:17,303 --> 00:37:18,304
Haide.
457
00:37:18,304 --> 00:37:20,572
(Fata mormăind)
458
00:37:20,639 --> 00:37:21,707
La naiba!
459
00:37:21,740 --> 00:37:22,708
La dracu '!
460
00:37:22,741 --> 00:37:25,744
(Fata gâfâind)
461
00:37:25,811 --> 00:37:30,816
(amândoi mormăind)
462
00:37:34,886 --> 00:37:37,889
(clincat de metal)
(Fata mormăind)
463
00:37:44,896 --> 00:37:46,898
Acum ce dracu sunt
O să mă descurc cu tine?
464
00:37:51,337 --> 00:37:52,738
(Șeriful râde)
465
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
Ei bine, ești o fată nebună,
stii asta?
466
00:37:57,676 --> 00:37:59,511
imi cam place de tine
un pic.
467
00:38:00,846 --> 00:38:02,247
Îmi amintești de cineva,
468
00:38:03,349 --> 00:38:04,750
cineva cunoscut.
469
00:38:06,452 --> 00:38:08,019
Obisnuiam sa am
o soră mai mică,
470
00:38:09,621 --> 00:38:11,022
la fel ca tine, sălbatic.
471
00:38:11,857 --> 00:38:14,025
Da, un adevărat copil sălbatic.
472
00:38:19,264 --> 00:38:21,099
Săraca, ea
nu știa cum să-
473
00:38:22,368 --> 00:38:23,569
cum să găsești lumina zilei.
474
00:38:23,602 --> 00:38:26,405
Ea doar a păstrat
sapându-se singura
475
00:38:26,438 --> 00:38:29,741
o gaură adâncă întunecată ea
nu putea să iasă din.
476
00:38:29,775 --> 00:38:32,243
A băut atât de mult încât a căzut
din spatele camionetei noastre,
477
00:38:32,277 --> 00:38:33,712
aproape a paralizat-o.
478
00:38:37,883 --> 00:38:39,284
Ce dracu este asta?
479
00:38:39,785 --> 00:38:41,052
Hei, prostule!
480
00:38:41,052 --> 00:38:42,588
Nu ți-am spus
să îngroape asta?
481
00:38:42,621 --> 00:38:44,556
Da, aveam de gând, dar
A trebuit să spăl rufele,
482
00:38:44,556 --> 00:38:46,558
asa ca atunci am uitat
totul despre asta, deci.
483
00:38:46,558 --> 00:38:47,893
Ai uitat totul?
484
00:38:47,893 --> 00:38:49,127
Fermecător:
Da.
485
00:38:50,295 --> 00:38:52,230
Doar pune nenorocitul
în pământ.
486
00:38:52,230 --> 00:38:53,465
Fermecător:
Da, da.
487
00:38:57,969 --> 00:39:02,408
Acum, am o întrebare
Vreau să te întreb.
488
00:39:04,676 --> 00:39:06,077
Unde sunt banii tatălui tău?
489
00:39:09,581 --> 00:39:11,583
Ai încercat mai întâi banca?
490
00:39:12,751 --> 00:39:19,024
(instrumental de rău augur)
491
00:39:19,090 --> 00:39:20,258
Șeriful: Când
devine tot rece așa,
492
00:39:20,258 --> 00:39:21,860
mâinile mele iau totul
s-a umflat și,
493
00:39:21,927 --> 00:39:25,096
Nu pot să-mi închid degetele,
stii tu.
494
00:39:26,498 --> 00:39:27,466
Ei încuie.
495
00:39:27,499 --> 00:39:28,667
Mi se umfla degetele.
496
00:39:28,700 --> 00:39:29,668
(bunituri cu pumnii)
(Fata gâfâie)
497
00:39:29,701 --> 00:39:32,103
Fermecător:
La naiba, vreau să mă joc!
498
00:39:32,871 --> 00:39:36,875
(Fata gâfâind)
499
00:39:41,447 --> 00:39:44,783
Șeriful: Iubito,
tatăl tău nu credea în bănci.
500
00:39:44,783 --> 00:39:46,485
Fata: Nu,
Nici tatăl meu nu avea bani,
501
00:39:46,518 --> 00:39:48,119
pentru că era
un dracu rupt!
502
00:39:49,621 --> 00:39:51,557
Ce naiba sunt
faci aici?
503
00:39:51,623 --> 00:39:52,891
Luați o vacanță?
504
00:39:52,958 --> 00:39:54,860
Oh, acesta este un adevărat
frumos oraș de vacanță.
505
00:39:56,528 --> 00:39:58,964
Dacă ți-am spus
oricum nu m-ar crede.
506
00:40:00,031 --> 00:40:03,034
(Fata gâfâind)
(instrumental de rău augur)
507
00:40:05,637 --> 00:40:07,839
Știi, acest lucru mic
aici ar putea face multe pagube.
508
00:40:07,873 --> 00:40:10,876
(vârâituri de motor)
509
00:40:10,909 --> 00:40:13,044
Pentru un mic drăguț
lucru ca tine.
510
00:40:13,078 --> 00:40:20,051
(instrumental de rău augur)
511
00:40:24,823 --> 00:40:25,757
(vârâitul motorului)
512
00:40:25,824 --> 00:40:27,526
(Fata gâfâie)
513
00:40:27,559 --> 00:40:29,427
Unde sunt banii tatălui tău?
514
00:40:29,495 --> 00:40:30,428
(vârâitul motorului)
515
00:40:30,496 --> 00:40:32,063
(Fata gâfâind)
516
00:40:32,097 --> 00:40:35,534
(vârâitul motorului)
(instrumental de rău augur)
517
00:40:35,567 --> 00:40:36,735
(Fata gâfâind)
518
00:40:36,768 --> 00:40:39,170
(muzică de rău augur)
519
00:40:39,170 --> 00:40:40,371
Știu unde este!
520
00:40:40,405 --> 00:40:41,540
Știu unde sunt banii.
521
00:40:41,573 --> 00:40:43,374
(vârâitul se stinge)
522
00:40:43,408 --> 00:40:47,412
(Fata gâfâind)
523
00:40:49,014 --> 00:40:50,248
Vorbește cu mine.
524
00:40:50,849 --> 00:40:53,051
Este (gâfâind)-
525
00:40:53,084 --> 00:40:57,589
(instrumental solemn)
526
00:40:57,623 --> 00:40:58,690
(fără suflare) E în cadă.
527
00:40:58,690 --> 00:40:59,925
Șeriful:
huh?
528
00:41:02,427 --> 00:41:04,863
Este sub cada.
529
00:41:06,932 --> 00:41:08,099
Fermecător:
Sub cada?
530
00:41:08,133 --> 00:41:09,367
Fata:
Acolo este.
531
00:41:09,367 --> 00:41:11,202
Am spus că ar trebui
uita-te sub cada.
532
00:41:11,703 --> 00:41:13,972
Ei bine, du-te și uită-te sub
cadă, frate.
533
00:41:14,039 --> 00:41:15,440
Ei bine, du-te să vezi.
534
00:41:16,441 --> 00:41:17,876
Nu, vreau să mă uit.
535
00:41:19,310 --> 00:41:21,146
(clicuri mai usoare)
536
00:41:22,213 --> 00:41:29,154
(instrumental de rău augur)
537
00:41:34,392 --> 00:41:39,064
Nu există niciun motiv pentru asta
eu și tu nu te poți înțelege.
538
00:41:42,568 --> 00:41:44,670
Nu e niciun motiv
nu putem fi prieteni.
539
00:41:49,675 --> 00:41:51,509
Am putea lucra
ceva afară.
540
00:41:55,413 --> 00:41:56,481
Hei.
541
00:41:56,514 --> 00:41:57,749
(Fata scuipa)
542
00:42:00,686 --> 00:42:04,022
(Fata gâfâind)
543
00:42:04,089 --> 00:42:05,256
Șeriful:
dragă.
544
00:42:08,994 --> 00:42:10,195
Mm.
545
00:42:11,096 --> 00:42:12,631
(Fermecătorul oftă)
546
00:42:12,664 --> 00:42:13,699
Nu pot muta asta.
547
00:42:13,765 --> 00:42:15,166
Nu o pot muta deloc.
548
00:42:18,604 --> 00:42:20,538
E prea greu pentru mine.
549
00:42:20,606 --> 00:42:21,773
Ia naibii
lucru de aici.
550
00:42:21,773 --> 00:42:23,775
Da, da, o voi face
acoperă-l cu ceva.
551
00:42:28,013 --> 00:42:30,015
Trebuie să protejez
ochii ei fecioare.
552
00:42:35,621 --> 00:42:41,459
(instrumental dramatic)
553
00:42:41,459 --> 00:42:42,661
(locuind)
554
00:42:42,694 --> 00:42:45,196
Fermecătorul: Acesta este un
tehnică numită sonar tapping.
555
00:42:46,131 --> 00:42:48,333
Nevăzători și
delfinii fac asta
556
00:42:48,366 --> 00:42:49,901
pentru a vedea lucrurile în întuneric.
557
00:42:49,968 --> 00:42:51,369
(locuind)
558
00:42:53,872 --> 00:42:54,840
(bunituri de ciocan)
559
00:42:54,873 --> 00:42:56,074
Fermecător:
Ah, Doamne!
560
00:42:56,141 --> 00:42:59,044
(mârâind)
(budând)
561
00:43:01,146 --> 00:43:02,513
(Fata mormăind)
562
00:43:02,547 --> 00:43:04,549
(instrumental plin de suspans)
563
00:43:04,582 --> 00:43:05,817
(Fata mormăind)
564
00:43:06,417 --> 00:43:07,653
(Șeriful mormăind)
565
00:43:07,653 --> 00:43:10,656
Ah, asta e bine,
Am înțeles, bine.
566
00:43:13,725 --> 00:43:14,893
Ah!
567
00:43:14,926 --> 00:43:17,929
(Fata gâfâind)
568
00:43:19,998 --> 00:43:21,499
Șeriful:
Ah!
569
00:43:21,499 --> 00:43:22,868
Ah, da!
570
00:43:22,901 --> 00:43:25,904
(Fata gâfâind)
571
00:43:29,107 --> 00:43:30,341
La naiba!
572
00:43:30,341 --> 00:43:32,077
(Fermecător mormăind)
573
00:43:32,110 --> 00:43:33,511
Fermecător:
La naiba!
574
00:43:38,083 --> 00:43:40,118
(Fermecător mormăind)
575
00:43:40,185 --> 00:43:41,787
Fermecător:
Nu, nu e nimic aici!
576
00:43:42,620 --> 00:43:44,890
Ea ne-a pus pe noi
o goană de gâscă.
577
00:43:44,923 --> 00:43:46,557
(vârâitul motorului)
578
00:43:46,591 --> 00:43:47,558
La dracu.
579
00:43:47,592 --> 00:43:51,629
(Fata gâfâind)
(vârâitul motorului)
580
00:43:51,697 --> 00:43:53,899
(budând)
(vârâitul se stinge)
581
00:43:53,932 --> 00:44:00,906
(muzică discordantă cu suspans)
582
00:44:03,541 --> 00:44:05,410
(butonuri de armă)
(Fata mormăie)
583
00:44:05,443 --> 00:44:06,644
La dracu.
584
00:44:07,879 --> 00:44:08,980
Oh!
585
00:44:09,047 --> 00:44:16,087
(muzică discordantă cu suspans)
586
00:44:23,161 --> 00:44:24,796
(Fata mormăie)
(turările motocicletei)
587
00:44:27,232 --> 00:44:34,505
(muzică discordantă cu suspans)
588
00:45:23,789 --> 00:45:25,791
(bunituri de băț)
(Fermecătorul geme)
589
00:45:34,966 --> 00:45:36,634
(Fermecătorul râde)
590
00:45:52,483 --> 00:45:55,486
(Fata gemând)
591
00:46:30,255 --> 00:46:32,257
Nu face
orice sens.
592
00:46:40,198 --> 00:46:42,433
(ușă scârțâie)
593
00:46:42,467 --> 00:46:49,440
(muzică lentă sumbră)
594
00:47:16,734 --> 00:47:18,569
Ce naiba
ti s-a intamplat?
595
00:47:24,309 --> 00:47:26,144
Te superi dacă eu
să te încălzești aici?
596
00:47:27,812 --> 00:47:29,247
Cea mai frumoasă cameră pe care am avut-o.
597
00:47:36,421 --> 00:47:38,423
Ce știi
despre niste bani?
598
00:47:42,660 --> 00:47:43,861
Doar zvonuri.
599
00:47:47,532 --> 00:47:49,935
Cum au făcut acești frați
știi despre familia mea?
600
00:47:57,775 --> 00:47:59,177
știi
unde locuiesc?
601
00:48:00,711 --> 00:48:02,680
Barman: Orice ai tu
am mers cu tipii ăștia,
602
00:48:02,713 --> 00:48:03,949
nu e bine.
603
00:48:04,615 --> 00:48:05,650
Frații și
familia lor,
604
00:48:05,683 --> 00:48:08,386
s-au spart
acest oraș de ani de zile.
605
00:48:08,453 --> 00:48:10,288
Ei bine, suntem rupti.
606
00:48:11,022 --> 00:48:13,358
Și nu e nimic
lucru pe care îl putem face în privința asta.
607
00:48:16,962 --> 00:48:18,629
trebuie sa stiu
ce se întâmplă.
608
00:48:19,464 --> 00:48:21,466
Barman: Singura dată când am
știa ce se întâmplă,
609
00:48:23,468 --> 00:48:24,502
Mi-am pierdut degetele de la picioare.
610
00:48:24,535 --> 00:48:25,971
Aceia sunt Frații.
611
00:48:27,705 --> 00:48:30,141
A ști și a nu ști
nu înseamnă nimic al naibii.
612
00:48:31,309 --> 00:48:33,478
Există degete de la picioare
și să nu aibă degete de la picioare.
613
00:48:35,380 --> 00:48:37,048
Crezi că ești
făcând acest loc mai bun
614
00:48:37,082 --> 00:48:40,418
cu toate astea fără degete,
vorbă lașă?
615
00:48:40,485 --> 00:48:42,553
Nu există nicio face
mai bine acest loc.
616
00:48:44,555 --> 00:48:45,556
Ești cea mai drăguță persoană
617
00:48:45,590 --> 00:48:46,924
care probabil a venit
pe aici vreodată,
618
00:48:46,992 --> 00:48:48,926
iar tu faci cu mâna
o secure în jur,
619
00:48:48,994 --> 00:48:50,395
dorind să omoare oameni.
620
00:48:54,399 --> 00:48:56,234
Autobuzul vine în curând.
621
00:48:57,268 --> 00:48:58,669
Ar trebui să fii pe el.
622
00:49:00,771 --> 00:49:02,607
Ai de gând să spui
eu unde locuiesc?
623
00:49:04,909 --> 00:49:07,912
Știi, este o linie fină
între curajos și prost.
624
00:49:09,514 --> 00:49:11,949
Este o linie fină
între laș și deștept.
625
00:49:13,251 --> 00:49:15,086
Barman: Ultima casă
pe Black Lake Road.
626
00:49:20,425 --> 00:49:21,626
Bere pentru drum?
627
00:49:25,096 --> 00:49:26,297
Voi lua două.
628
00:49:31,036 --> 00:49:33,038
Barman: Nu pot accepta
bani de la o fată moartă.
629
00:49:35,873 --> 00:49:39,710
Unde locuiești nu este
diferit de aici.
630
00:49:41,712 --> 00:49:43,548
Toate orașele nu pot
fii ca acesta.
631
00:49:46,951 --> 00:49:48,219
Fata: Fără orașe
sunt ca acesta.
632
00:49:48,219 --> 00:49:52,923
(muzică plină de suspans)
633
00:49:52,957 --> 00:49:59,930
(instrumental lent discordant)
634
00:50:06,637 --> 00:50:07,838
(bucăt de sticle)
635
00:50:07,905 --> 00:50:14,845
(instrumental lent discordant)
636
00:50:33,998 --> 00:50:35,200
(bunituri de sac)
637
00:50:36,000 --> 00:50:38,369
(ușa scârțâie)
638
00:50:38,436 --> 00:50:43,441
(Fuierator fermecător)
639
00:50:49,046 --> 00:50:54,051
(Fuierator fermecător)
640
00:50:55,553 --> 00:51:02,493
(muzică tensionată umflat)
641
00:51:02,527 --> 00:51:03,961
Îmi place să cânți.
642
00:51:08,399 --> 00:51:10,235
De unde îmi cunoști familia?
643
00:51:11,469 --> 00:51:12,970
Niciodată nu am putut obține un
o aventură de noapte.
644
00:51:12,970 --> 00:51:14,405
Se întorc mereu.
645
00:51:16,874 --> 00:51:18,075
Glumesc.
646
00:51:19,644 --> 00:51:21,479
De aceea ei
spune-mi Fermecatorul.
647
00:51:23,214 --> 00:51:24,415
Bine?
648
00:51:26,217 --> 00:51:28,219
Pentru că când aveam 14 ani,
649
00:51:28,653 --> 00:51:31,656
Am avut probleme pentru a seduce
toate profesoarele mele.
650
00:51:34,492 --> 00:51:36,494
Am fost trimis la
biroul directorului.
651
00:51:38,163 --> 00:51:39,697
Și directorul
era o femeie vulpoasă
652
00:51:39,730 --> 00:51:41,166
în pragul menopauzei.
653
00:51:43,067 --> 00:51:45,503
Nouă luni mai târziu am avut
o fetiță frumoasă.
654
00:51:47,738 --> 00:51:49,174
Este superputerea mea.
655
00:51:49,840 --> 00:51:51,942
Și tu și cu mine suntem
amândoi neputincioși față de asta.
656
00:51:53,611 --> 00:51:55,413
Și ce este între noi
oricum este mai mare.
657
00:51:55,446 --> 00:51:56,847
Este istoric.
658
00:51:59,284 --> 00:52:02,119
ce faci
adica istoric?
659
00:52:03,288 --> 00:52:05,089
Suntem ca niște colegi de așternut la pit-bull
660
00:52:05,122 --> 00:52:07,792
doar găsind pe fiecare
alți ani mai târziu,
661
00:52:07,858 --> 00:52:09,860
lingându-se reciproc,
662
00:52:10,761 --> 00:52:12,763
mirosindu-se unul altuia.
663
00:52:14,532 --> 00:52:16,701
Cum ai cunoscut-o pe mama mea?
664
00:52:18,636 --> 00:52:21,872
Știți că noi
avem memorie în sânge?
665
00:52:23,608 --> 00:52:25,210
Memorie de sânge ei o numesc.
666
00:52:26,377 --> 00:52:27,812
De unde îmi cunoști familia?
667
00:52:29,214 --> 00:52:30,381
Hmm?
668
00:52:34,885 --> 00:52:36,053
Răspunde-mi!
669
00:52:37,121 --> 00:52:38,088
Cum?
670
00:52:38,122 --> 00:52:39,557
Știi de ce ai nevoie?
671
00:52:40,558 --> 00:52:42,427
Ceea ce ai nevoie este un bărbat.
672
00:52:42,460 --> 00:52:43,728
De aceea ești
comportându-se astfel.
673
00:52:43,728 --> 00:52:45,230
Adică tu crezi asta
trebuie să fii un luptător,
674
00:52:45,230 --> 00:52:47,298
dar ai nevoie doar de o
om să lupte pentru tine.
675
00:52:48,966 --> 00:52:51,969
Tatăl tău ar fi trebuit să lupte
pentru tine și el nu.
676
00:52:53,338 --> 00:52:54,739
Ei bine, aș lupta pentru tine.
677
00:52:56,341 --> 00:52:59,344
Oh, m-aș opri la
nimic de luptat pentru tine.
678
00:53:01,746 --> 00:53:03,147
Ți-e dor de tatăl tău?
679
00:53:05,516 --> 00:53:06,917
Și mie mi-e dor de mama.
680
00:53:07,818 --> 00:53:14,492
(instrumental timpuriu)
681
00:53:14,525 --> 00:53:15,626
(amândoi mormăie)
682
00:53:15,660 --> 00:53:17,094
(clinchete de cuțit)
(Fermecătorul icnind)
683
00:53:17,995 --> 00:53:22,833
(Fermecătorul icnind)
684
00:53:31,776 --> 00:53:32,943
Oh dracu!
685
00:53:32,943 --> 00:53:41,519
(Fermecătorul țipând)
686
00:53:41,552 --> 00:53:52,530
(instrumental solemn)
(Fermecătorul țipând)
687
00:53:52,563 --> 00:53:59,537
(foc urlă)
(instrumental solemn)
688
00:54:16,821 --> 00:54:18,656
(turatii motor)
689
00:54:21,225 --> 00:54:22,360
(bunituri ușii mașinii)
690
00:54:22,393 --> 00:54:29,367
(instrumental timpuriu)
691
00:55:00,197 --> 00:55:05,403
(motorul pulvereste)
692
00:55:05,436 --> 00:55:06,637
Șeriful:
ce ai facut?
693
00:55:07,872 --> 00:55:12,877
(turatii motor)
(muzică plină de suspans)
694
00:55:15,112 --> 00:55:22,086
(muzică plină de suspans)
695
00:55:27,392 --> 00:55:28,626
(Fata gâfâind)
696
00:55:30,395 --> 00:55:37,402
(muzică plină de suspans)
697
00:55:41,138 --> 00:55:43,441
(breton de masina)
( anvelopele scârțâie)
698
00:55:43,474 --> 00:55:45,075
Fata:
O bucată de rahat.
699
00:55:46,577 --> 00:55:53,518
(instrumental timpuriu)
700
00:56:58,816 --> 00:57:05,823
(instrumental plin de suspans)
701
00:57:33,851 --> 00:57:35,686
Shhhh.
702
00:57:39,790 --> 00:57:46,797
(locuind)
(muzică blândă)
703
00:58:00,377 --> 00:58:02,379
Deci tu ești cealaltă femeie.
704
00:58:03,814 --> 00:58:05,049
Fata:
Ce?
705
00:58:09,386 --> 00:58:12,222
Există un singur bărbat care
nu a fost niciodată urât cu mine.
706
00:58:15,560 --> 00:58:17,562
Dar a fost închis
asupra unei alte femei.
707
00:58:19,129 --> 00:58:20,330
Tu.
708
00:58:23,568 --> 00:58:25,570
Nici măcar nu ai sens.
709
00:58:26,637 --> 00:58:28,072
Betty:
Tatăl tău.
710
00:58:31,075 --> 00:58:32,242
(Betty chicotește)
711
00:58:33,143 --> 00:58:34,612
Ce știai
despre tatăl meu?
712
00:58:34,645 --> 00:58:37,347
(zoflături de apă)
713
00:58:37,414 --> 00:58:38,816
Betty: Știu una
lucru despre el.
714
00:58:39,917 --> 00:58:43,187
Tu ai fost singurul
iubirea vieții lui.
715
00:58:44,321 --> 00:58:45,522
(Fata batjocorește)
716
00:58:47,925 --> 00:58:49,359
De ce ai spune asta?
717
00:58:50,427 --> 00:58:51,662
Da, da, corect.
718
00:58:53,163 --> 00:58:55,766
Nu știu de ce dvs
tata ținea atât de mult la tine.
719
00:58:58,502 --> 00:59:00,605
nu am avut niciodata nimic
așa de îngrijit.
720
00:59:02,006 --> 00:59:03,207
Nu știi rahat.
721
00:59:03,540 --> 00:59:05,810
nu stii nimic
despre nimic.
722
00:59:05,843 --> 00:59:08,278
nu stii nimic
despre ce mi-a făcut tata,
723
00:59:08,278 --> 00:59:09,714
ce i-a făcut mamei.
724
00:59:11,115 --> 00:59:13,550
Ne-a dat cu piciorul la
bordură când aveam șase ani.
725
00:59:14,952 --> 00:59:17,054
Și a dat cu piciorul pe mama
înapoi atât de rău,
726
00:59:17,121 --> 00:59:19,523
ea încă mai poate
abia măcar mergi.
727
00:59:20,625 --> 00:59:21,826
Și mama nu putea lucra,
728
00:59:21,926 --> 00:59:23,861
așa că trebuia să se bazeze pe toate
Acești oameni diferiți să ne hrănească, t
729
00:59:23,894 --> 00:59:25,129
și bărbații ăștia, tu...
730
00:59:29,533 --> 00:59:31,969
Deci spui tati
m-a iubit atât de mult.
731
00:59:33,303 --> 00:59:34,972
Dacă m-a iubit atât de mult,
732
00:59:37,574 --> 00:59:39,209
atunci unde naiba era?
733
00:59:48,485 --> 00:59:50,154
Îmi pare rău că
ți s-a întâmplat.
734
00:59:51,488 --> 00:59:54,491
Ok, nu știu ce s-a întâmplat L
între el și mama ta,
735
00:59:55,926 --> 00:59:57,261
dar tu evident
nu stiu nimic
736
00:59:57,327 --> 00:59:58,729
despre ce a făcut după.
737
00:59:59,930 --> 01:00:02,532
Al naibii de prost conducând
peste o oră la muncă,
738
01:00:02,566 --> 01:00:05,836
trăind din supă conservată și șase
pachete pentru a economisi bani pentru tine,
739
01:00:07,104 --> 01:00:09,606
am vrut să te cumpăr
din viața în care ai fost.
740
01:00:09,674 --> 01:00:11,575
„Ciclul”, l-a numit el.
741
01:00:12,609 --> 01:00:15,746
Nopțile și duminica el este
afară te caută.
742
01:00:15,780 --> 01:00:17,347
Scriind scrisori peste tot.
743
01:00:18,448 --> 01:00:21,618
A numit așa orice loc de rahat
știe ceva despre orice.
744
01:00:23,353 --> 01:00:25,022
Și nimeni nu știa nimic.
745
01:00:27,257 --> 01:00:29,593
Nu uh, nu, el
a trimis acea scrisoare
746
01:00:29,626 --> 01:00:31,862
pentru că voia
întoarce-te și rănește-o pe mama.
747
01:00:33,030 --> 01:00:35,032
Deci aveam de gând
răni-l mai întâi.
748
01:00:36,867 --> 01:00:38,869
Și de aceea am venit
aici să-l omoare.
749
01:00:40,938 --> 01:00:42,272
Ai venit să-l omori?
750
01:00:42,306 --> 01:00:43,540
Da.
751
01:00:45,209 --> 01:00:46,376
Ce?
752
01:00:47,377 --> 01:00:48,813
De ce crezi că e amuzant?
753
01:00:49,613 --> 01:00:50,815
Betty:
Este perfect.
754
01:00:51,716 --> 01:00:53,050
Misiune îndeplinită.
755
01:00:55,720 --> 01:00:57,221
Despre ce vorbesti?
756
01:00:58,288 --> 01:01:00,657
Ți-ai ucis tatăl
și nici măcar nu știi asta.
757
01:01:02,893 --> 01:01:05,162
Dragostea tatălui tău pentru
tu ești cel care l-a ucis.
758
01:01:06,330 --> 01:01:08,766
Banii tatălui tău
salvat pentru tine,
759
01:01:08,799 --> 01:01:11,068
asta e ceea ce ei
l-a ucis pentru.
760
01:01:11,068 --> 01:01:13,503
De aceea dvs
unchii l-au ucis.
761
01:01:13,570 --> 01:01:14,739
Unchii mei?
762
01:01:18,175 --> 01:01:19,476
tu esti-
763
01:01:19,509 --> 01:01:20,745
tu spui
764
01:01:21,812 --> 01:01:24,815
Șeriful și nenorocitul sunt-sunt
Frații lui tati?
765
01:01:26,150 --> 01:01:28,152
Betty:
Sunt frații mamei tale.
766
01:01:31,588 --> 01:01:32,823
Frații mamei?
767
01:01:35,492 --> 01:01:36,927
Nu știi multe, nu?
768
01:01:38,929 --> 01:01:40,097
Tu doar ești...
769
01:01:40,264 --> 01:01:41,866
doar vorbesti
din fundul tău, doamnă.
770
01:01:41,932 --> 01:01:44,301
Am auzit povești
despre frații mamei.
771
01:01:44,334 --> 01:01:45,770
Și cățelele alea
nu sunt ei.
772
01:01:46,336 --> 01:01:47,838
Tatăl tău a fost
o adevărată naiba
773
01:01:47,872 --> 01:01:49,439
dar nu ar fi făcut niciodată
răni o doamnă.
774
01:01:49,439 --> 01:01:50,707
(Fata batjocorește)
775
01:01:50,775 --> 01:01:54,444
Betty: Nu, tot ce voia el era
sa fac ceva frumos pentru tine.
776
01:01:54,879 --> 01:01:59,884
(latra de caine)
777
01:02:00,717 --> 01:02:02,019
Fata:
Deci această scrisoare
778
01:02:04,288 --> 01:02:07,124
a spus tati a vrut să dea
mie o grămadă de bani?
779
01:02:08,058 --> 01:02:09,293
într-adevăr.
780
01:02:11,962 --> 01:02:13,864
I-am spus să nu facă
trimite acea scrisoare.
781
01:02:15,299 --> 01:02:16,533
Rahat.
782
01:02:17,802 --> 01:02:19,469
Poate e tot
doar bară de vorbă.
783
01:02:19,469 --> 01:02:21,671
Poate că nu a făcut-o niciodată
ascunde orice bani.
784
01:02:21,705 --> 01:02:23,207
Nimeni nu l-a găsit niciodată, nu?
785
01:02:23,240 --> 01:02:24,408
Poate ar trebui
doar du-te acasă acum.
786
01:02:24,474 --> 01:02:25,409
Uită totul despre ce-
787
01:02:25,475 --> 01:02:27,077
Ce, de ce ești
doar îmi umplu capul
788
01:02:27,144 --> 01:02:28,712
cu toate astea ca niște minciuni,
789
01:02:28,745 --> 01:02:31,215
ca tata salvând
bani pentru mine?
790
01:02:31,248 --> 01:02:32,416
Rahat!
(motorul bubuie)
791
01:02:32,482 --> 01:02:34,651
Și ei fiind unchii mei?
792
01:02:36,486 --> 01:02:37,922
Sunt unchii mei?
(bunituri ușii mașinii)
793
01:02:37,988 --> 01:02:39,056
Da.
794
01:02:39,089 --> 01:02:40,190
Rahat.
795
01:02:40,224 --> 01:02:41,191
Rahat!
796
01:02:41,225 --> 01:02:42,659
Șeriful:
Betty, ești acasă?
797
01:02:43,928 --> 01:02:45,162
Intră aici.
798
01:02:46,230 --> 01:02:47,865
Intră aici, du-te.
799
01:02:47,898 --> 01:02:48,866
Fata:
esti nebun?
800
01:02:48,899 --> 01:02:49,867
(ciocănind)
801
01:02:49,900 --> 01:02:52,269
(zdrăngănit ușii)
802
01:02:52,336 --> 01:02:53,503
Betty:
Crede-mă.
803
01:02:54,271 --> 01:02:57,341
(instrumental timpuriu)
804
01:02:57,341 --> 01:02:58,575
Fata:
Vai.
805
01:03:02,012 --> 01:03:04,514
(ușa scârțâie)
(instrumental timpuriu)
806
01:03:05,615 --> 01:03:07,017
Șeriful:
Unde s-a dus, Betty?
807
01:03:07,852 --> 01:03:10,855
Betty: Cățea mi-a furat
cuțite și a fugit pe spate.
808
01:03:12,756 --> 01:03:14,758
(usa scârțâie deschisă)
809
01:03:15,926 --> 01:03:17,862
(pasi bubuind)
810
01:03:17,862 --> 01:03:18,863
(ușa se închide)
811
01:03:18,863 --> 01:03:20,530
Betty: Ea știe
unde sunt banii.
812
01:03:22,532 --> 01:03:26,603
(Pașii răsunând)
813
01:03:26,636 --> 01:03:28,638
(Betty gâfâie)
814
01:03:31,375 --> 01:03:32,376
Betty:
Dacă banii sunt pentru ea
815
01:03:32,376 --> 01:03:34,378
l-ar ascunde
undeva ea stie.
816
01:03:35,479 --> 01:03:38,315
(Betty gâfâind)
817
01:03:40,050 --> 01:03:41,886
(usa scârțâie deschisă)
818
01:03:42,386 --> 01:03:43,553
(bunituri la usa)
819
01:03:44,488 --> 01:03:50,760
(instrumental timpuriu)
820
01:03:50,794 --> 01:03:51,996
(bunituri ușii mașinii)
821
01:03:52,629 --> 01:03:54,164
(turatii motor)
822
01:03:54,231 --> 01:03:56,233
Betty: Trebuie
plecați din oraș acum.
823
01:03:56,733 --> 01:03:58,735
(motorul mașinii se îndepărtează)
824
01:04:06,676 --> 01:04:07,912
Fata:
Bine.
825
01:04:07,978 --> 01:04:09,179
Betty:
Înainte să pleci,
826
01:04:10,680 --> 01:04:12,249
tatăl tău a purtat
asta in jur.
827
01:04:14,318 --> 01:04:17,087
L-am furat câteva săptămâni
acum pentru că eram gelos.
828
01:04:19,023 --> 01:04:21,425
S-a condus singur
nebun căutându-l.
829
01:04:34,939 --> 01:04:37,774
(telefonul suna)
830
01:04:37,774 --> 01:04:39,209
Fata:
Haide, mamă.
831
01:04:41,445 --> 01:04:43,180
(Fata suspină)
832
01:04:43,213 --> 01:04:48,218
(telefonul suna)
833
01:04:52,022 --> 01:04:53,857
Fiica:
Pleacă, o vreau pe mami.
834
01:04:54,124 --> 01:04:56,126
Tatăl: Încerc
a fi un tată bun,
835
01:04:56,126 --> 01:04:57,861
dar faci
este chiar dificil.
836
01:04:57,894 --> 01:04:59,296
Fiica:
Mami spune că ești un rahat.
837
01:05:00,564 --> 01:05:01,966
Lasă-mă în pace!
838
01:05:02,967 --> 01:05:04,801
Tatăl: Poți
te rog doar vorbeste cu mine?
839
01:05:07,137 --> 01:05:14,044
(instrumental dramatic)
840
01:06:10,600 --> 01:06:11,801
(Fata gâfâie)
841
01:06:22,312 --> 01:06:23,480
(sticlă se sparge)
(Fata gâfâie)
842
01:06:23,547 --> 01:06:25,449
(instrumental timpuriu)
843
01:06:25,482 --> 01:06:26,716
Oh, la dracu.
844
01:06:28,718 --> 01:06:29,953
(clicuri de pușcă)
845
01:06:30,720 --> 01:06:32,989
(muzică de rău augur)
846
01:06:33,057 --> 01:06:39,063
( zgomot)
(muzică tensionată umflat)
847
01:06:39,063 --> 01:06:41,898
(instrumental discordant)
848
01:06:46,236 --> 01:06:56,246
(pasi inceti)
(Fata gâfâind)
849
01:06:58,082 --> 01:07:00,684
(clicuri de armă)
850
01:07:10,427 --> 01:07:12,028
Îți aud
inima care bate.
851
01:07:20,437 --> 01:07:22,872
Știi, știu ce
tu vii, fata.
852
01:07:24,608 --> 01:07:28,778
La fel ca tine, am văzut fața
și al bătrânului meu la sfârșit,
853
01:07:28,778 --> 01:07:30,447
frica de pe chipul lui.
854
01:07:32,449 --> 01:07:34,451
Întotdeauna primesc
ale lor până la urmă.
855
01:07:36,186 --> 01:07:37,787
Atunci suntem lăsați în urmă.
856
01:07:43,360 --> 01:07:45,195
De aceea tu
sunt ceea ce esti.
857
01:07:46,062 --> 01:07:47,297
Am înțeles.
858
01:07:47,564 --> 01:07:49,966
Înțeleg că trebuie
fă ce trebuie să faci.
859
01:07:50,800 --> 01:07:54,138
(instrumental timpuriu)
860
01:07:54,138 --> 01:07:55,805
Deci ce vei face?
861
01:07:55,805 --> 01:07:59,709
(muzică plină de suspans)
862
01:07:59,743 --> 01:08:00,977
(clicuri de armă)
863
01:08:01,245 --> 01:08:02,646
(Fata mormăie)
864
01:08:02,646 --> 01:08:04,348
(Fata gâfâind)
865
01:08:04,381 --> 01:08:05,815
(bucănește pușca)
866
01:08:05,815 --> 01:08:11,321
(instrumental timpuriu)
867
01:08:11,321 --> 01:08:12,756
Șeriful:
Unde te duci?
868
01:08:15,225 --> 01:08:17,827
(Fata gâfâind)
869
01:08:20,164 --> 01:08:21,398
Știi, iubito,
870
01:08:22,499 --> 01:08:24,834
nu avem controlul
a unui lucru al naibii.
871
01:08:27,171 --> 01:08:28,405
Este omul de la etaj.
872
01:08:30,006 --> 01:08:31,241
Dar bănuiesc, uh,
873
01:08:31,275 --> 01:08:34,278
el nu se uită în jos
pe noi doi.
874
01:08:35,111 --> 01:08:36,346
(Fata pufnește)
875
01:08:39,183 --> 01:08:41,751
(Fata gâfâind)
(instrumental timpuriu)
876
01:08:43,287 --> 01:08:45,121
(Fetă care se găsește)
877
01:08:45,855 --> 01:08:47,424
Când aveam religie,
878
01:08:48,692 --> 01:08:50,093
și am fost predicator,
879
01:08:51,461 --> 01:08:54,464
Am construit aia nenorocită de biserică
cu propriile mele mâini goale.
880
01:08:56,200 --> 01:08:58,202
M-am căsătorit cu mama ta
iar tati acolo.
881
01:08:59,203 --> 01:09:02,306
Este când era mama ta
gata cu tatăl tău,
882
01:09:02,372 --> 01:09:03,607
ea nu a vrut
acea biserică vie.
883
01:09:03,640 --> 01:09:06,376
Cu tot rahatul asta nebun,
884
01:09:06,376 --> 01:09:08,278
a inventat toate aceste minciuni.
885
01:09:10,714 --> 01:09:13,217
Mi-a durut numele,
mi-a rănit reputația.
886
01:09:20,290 --> 01:09:21,958
Deci unde sunt banii,
iubito?
887
01:09:27,897 --> 01:09:31,235
(Fata mormăind)
888
01:09:31,235 --> 01:09:32,269
(gâfâind)
889
01:09:32,302 --> 01:09:33,337
jur.
890
01:09:33,403 --> 01:09:34,838
Chiar nu
stiu unde este.
891
01:09:34,904 --> 01:09:36,306
Mai bine găsești
banii ăștia naibii
892
01:09:36,340 --> 01:09:37,974
înainte ca mama ta să ajungă aici.
893
01:09:38,842 --> 01:09:40,477
De ce vine mama aici?
894
01:09:47,183 --> 01:09:48,752
Deci ești unchiul meu?
895
01:09:50,186 --> 01:09:52,188
Șeriful: Îmi pare rău
ai ratat toate zilele de naștere.
896
01:09:54,190 --> 01:09:59,296
(instrumental solemn)
897
01:09:59,329 --> 01:10:00,497
Ah!
898
01:10:00,530 --> 01:10:04,768
(Fata gâfâind)
(instrumental discordant)
899
01:10:04,768 --> 01:10:06,503
(Fata gâfâind)
900
01:10:06,536 --> 01:10:12,942
(instrumental discordant)
901
01:10:12,942 --> 01:10:14,177
(Șeriful mormăie)
902
01:10:15,044 --> 01:10:18,047
(mârâind)
( zgomot)
903
01:10:19,783 --> 01:10:26,790
(instrumental dramatic)
904
01:10:40,970 --> 01:10:42,171
(explozie cu arma)
905
01:10:42,205 --> 01:10:49,178
(instrumental dramatic)
906
01:10:57,220 --> 01:10:58,655
(bunituri corporale)
907
01:10:59,389 --> 01:11:00,824
(Șeriful expiră)
908
01:11:11,000 --> 01:11:16,005
(Șeriful gemuind)
909
01:11:23,413 --> 01:11:26,350
Tu esti a ta
fiica mamei.
910
01:11:26,350 --> 01:11:33,357
(instrumental solemn)
911
01:11:56,546 --> 01:12:03,487
(instrumental deconcertat)
912
01:12:06,890 --> 01:12:08,157
Fata:
Hai, hai.
913
01:12:08,224 --> 01:12:11,428
(instrumental plin de suspans)
914
01:12:11,461 --> 01:12:12,462
Haide.
915
01:12:12,496 --> 01:12:14,564
(Fata gâfâind)
916
01:12:17,066 --> 01:12:23,907
(instrumental plin de suspans)
917
01:12:37,521 --> 01:12:39,322
(instrumental emoționant)
918
01:12:39,355 --> 01:12:43,593
(Fata gâfâind)
(instrumental emoționant)
919
01:12:43,593 --> 01:12:50,600
(instrumental emoționant)
920
01:12:57,674 --> 01:12:58,875
tati.
921
01:13:04,013 --> 01:13:05,214
Îmi pare rău.
922
01:13:06,716 --> 01:13:13,690
(instrumental dulce-amar)
923
01:13:18,194 --> 01:13:25,168
(instrumental de rău augur)
924
01:13:33,977 --> 01:13:38,982
(ruruit motor)
925
01:13:43,219 --> 01:13:44,521
(clac ușile mașinii)
926
01:13:44,554 --> 01:13:51,528
(muzică de rău augur)
927
01:13:56,399 --> 01:13:57,834
Ce ai făcut, iubito?
928
01:13:59,603 --> 01:14:01,004
Ce ai făcut, mamă?
929
01:14:05,341 --> 01:14:06,743
Văd că l-ai găsit.
930
01:14:09,078 --> 01:14:10,514
Unde este, mamă?
931
01:14:12,115 --> 01:14:13,349
mama:
Chiar acolo.
932
01:14:14,017 --> 01:14:16,953
Nu banii,
scrisoarea, mamă.
933
01:14:17,020 --> 01:14:18,888
Singurul tati
a scris pentru mine,
934
01:14:18,922 --> 01:14:21,090
și nu-nu asta
scrisoare de rahat de fantezie
935
01:14:21,124 --> 01:14:22,258
pe care l-ai făcut
sus în capul tău
936
01:14:22,291 --> 01:14:24,460
despre el coborând
acolo și te rănesc.
937
01:14:26,596 --> 01:14:27,797
Cel adevărat.
938
01:14:29,533 --> 01:14:31,467
Cel despre el
ma cauta.
939
01:14:32,702 --> 01:14:36,573
Despre teancul asta de bani
se ascunsese pentru mine.
940
01:14:36,606 --> 01:14:39,543
Știi, cel pe care l-ai trimis pe Y
Dragii fraților bătrâni aici
941
01:14:39,543 --> 01:14:41,044
să-i fac doar o vizită.
942
01:14:42,111 --> 01:14:43,112
Scrisoarea aceea, mamă.
943
01:14:43,146 --> 01:14:45,148
Vreau să citesc acea scrisoare.
944
01:14:49,218 --> 01:14:50,654
Am lăsat-o acasă.
945
01:14:52,055 --> 01:14:54,991
(instrumental solemn)
946
01:14:55,058 --> 01:14:57,060
Ce sa întâmplat cu adevărat
la spatele tău?
947
01:14:58,127 --> 01:14:59,395
Știi totul despre asta.
948
01:14:59,395 --> 01:15:00,930
Tatăl tău a dat cu piciorul
noi la bordură și...
949
01:15:00,964 --> 01:15:02,065
Adevărul, mamă!
950
01:15:02,065 --> 01:15:03,600
mama:
M-a lovit cu piciorul în spate!
951
01:15:03,633 --> 01:15:05,234
Oh, știu adevărul!
952
01:15:06,335 --> 01:15:09,739
Ai căzut din spate
camioneta fratelui tău,
953
01:15:09,739 --> 01:15:13,577
pentru că erai bețiv,
fetiță proastă.
954
01:15:14,578 --> 01:15:17,413
M-ai crescut pe minciuni.
955
01:15:19,248 --> 01:15:23,452
Toată viața mea este una mare
prostii vechi
956
01:15:23,486 --> 01:15:26,022
la fel și viața lui tati!
957
01:15:26,089 --> 01:15:28,291
Acum nu ar fi trebuit
ne-a făcut asta, mamă.
958
01:15:28,324 --> 01:15:29,525
Ne?
959
01:15:30,694 --> 01:15:31,928
știai.
960
01:15:33,997 --> 01:15:36,833
Așa a vrut tatăl tău
să-ți dea niște bani.
961
01:15:36,866 --> 01:15:38,201
Şi ce dacă?
962
01:15:38,267 --> 01:15:40,804
Ar fi trebuit să-mi dea
banii aceia în toți acești ani,
963
01:15:40,837 --> 01:15:42,939
ca să te pot cumpăra
cărți și rahat!
964
01:15:45,875 --> 01:15:49,879
Oh, crezi că înseamnă
el te iubește, nu-i așa?
965
01:15:52,448 --> 01:15:54,450
nu stii nimic
despre nimic.
966
01:15:55,785 --> 01:15:58,221
Ești doar un
fată proastă oarbă
967
01:15:58,287 --> 01:16:00,289
cine o vrea
dragostea lui tati atât de rea
968
01:16:00,289 --> 01:16:02,458
este dispusă să cumpere
o grămadă de rahat de cal.
969
01:16:04,728 --> 01:16:07,230
Cine a mers fără tine
ar putea avea Fruit Loops
970
01:16:07,296 --> 01:16:11,400
și spaghetele tale și
pulpele tale de pui?
971
01:16:11,467 --> 01:16:14,370
Cine avea grijă de băieții care
a aruncat mereu cu pietre în tine?
972
01:16:14,403 --> 01:16:17,140
Cine te-a vizitat în
juvie in fiecare saptamana?
973
01:16:18,241 --> 01:16:19,643
A fost tatăl tău?
974
01:16:20,309 --> 01:16:21,745
A apărut?
975
01:16:22,979 --> 01:16:24,380
A fost mama ta!
976
01:16:29,653 --> 01:16:31,487
Dar mi-am dat
toata viata pentru tine.
977
01:16:33,056 --> 01:16:34,758
ți-am dat totul.
978
01:16:37,226 --> 01:16:39,595
Și totuși îl iubești mai mult.
979
01:16:41,397 --> 01:16:48,371
(instrumental solemn)
980
01:16:52,175 --> 01:16:53,843
mama:
Hai să mergem acasă, iubito.
981
01:16:56,112 --> 01:16:57,747
nu-mi pasă
despre bani.
982
01:16:59,615 --> 01:17:01,017
Putem doar să-l împărțim.
983
01:17:07,857 --> 01:17:09,292
Du-te și uită-te la el, mamă.
984
01:17:10,459 --> 01:17:11,861
E în garaj.
985
01:17:17,533 --> 01:17:18,768
Prefer să nu nu.
986
01:17:23,206 --> 01:17:24,240
ai dreptate
despre un lucru.
987
01:17:24,273 --> 01:17:26,642
Oh, ai dreptate
despre un lucru.
988
01:17:29,378 --> 01:17:34,383
Am fost orb,
fată proastă, mamă,
989
01:17:34,718 --> 01:17:35,885
(mama mormăie)
990
01:17:37,887 --> 01:17:40,223
Pentru că ai pus
toate acestea împreună,
991
01:17:40,223 --> 01:17:43,226
nu-i așa, mamă, nu?
992
01:17:43,793 --> 01:17:45,228
Și știai
993
01:17:45,995 --> 01:17:49,432
tatăl meu și frații tăi
s-ar distruge unul pe altul,
994
01:17:49,465 --> 01:17:52,468
și atunci ai putea veni
aici și ridicați toți banii.
995
01:17:55,138 --> 01:17:57,741
Tata e mort
din cauza ta.
996
01:17:59,408 --> 01:18:01,244
Nu ai face niciodată
răni-ți mama.
997
01:18:01,811 --> 01:18:06,816
(vaiet de corn de tren)
(muzică plină de suspans)
998
01:18:09,518 --> 01:18:13,089
Trebuie doar să știu
un lucru, mamă.
999
01:18:17,861 --> 01:18:22,198
De ce l-ai ferit de mine?
pentru toți acești ani, mamă?
1000
01:18:23,599 --> 01:18:24,600
O să mă omori.
1001
01:18:24,600 --> 01:18:26,035
De ce să-ți spun?
1002
01:18:29,172 --> 01:18:31,174
Pentru că trebuie să știu, mamă!
1003
01:18:31,207 --> 01:18:34,210
Trebuie să știu adevărul,
la naiba, te rog!
1004
01:18:40,884 --> 01:18:42,285
Pentru că m-a înșelat.
1005
01:18:50,293 --> 01:18:51,727
Cel puțin am crezut că a făcut-o.
1006
01:18:59,735 --> 01:19:02,038
(instrumental solemn)
1007
01:19:02,071 --> 01:19:03,306
Asta-i tot?
1008
01:19:04,540 --> 01:19:06,209
Familia mea are ranchiună.
1009
01:19:09,478 --> 01:19:10,713
Uită-te la tine.
1010
01:19:13,216 --> 01:19:14,884
Ești pe cale să
ucide-ți mama.
1011
01:19:26,229 --> 01:19:33,202
(instrumental sumbru)
1012
01:19:39,909 --> 01:19:42,411
Mama: Părinții mei au
a fost mort de zeci de ani,
1013
01:19:43,279 --> 01:19:45,281
dar sunt totusi
luptă în capul meu.
1014
01:19:52,856 --> 01:19:54,858
Eu și tatăl tău suntem
lupta în a ta.
1015
01:20:01,965 --> 01:20:04,367
Nu, nu te lupți
nu mai în capul meu, mamă.
1016
01:20:09,605 --> 01:20:11,474
Ne vedem acasă?
1017
01:20:11,540 --> 01:20:18,481
(instrumental sumbru)
1018
01:20:26,289 --> 01:20:27,556
(bunituri ușii mașinii)
1019
01:20:27,556 --> 01:20:28,992
(motorul bubuie)
1020
01:20:32,962 --> 01:20:39,936
(instrumental puternic)
1021
01:20:56,852 --> 01:21:08,864
(clac de lopata)
(instrumental sumbru)
1022
01:21:15,538 --> 01:21:22,511
(instrumental solemn)
1023
01:21:38,461 --> 01:21:39,963
Nu știu, tati.
1024
01:21:41,297 --> 01:21:42,698
Nu pot locui aici.
1025
01:21:44,968 --> 01:21:46,635
Și nici eu nu pot merge acasă.
1026
01:21:51,140 --> 01:21:58,081
(instrumental solemn)
1027
01:22:23,172 --> 01:22:24,340
Barman:
împuşcături?
1028
01:22:25,841 --> 01:22:27,910
Nu, sunt-sunt bine.
1029
01:22:34,850 --> 01:22:36,285
Ce ai?
1030
01:22:36,852 --> 01:22:38,021
Betty:
cafea.
1031
01:22:40,089 --> 01:22:41,290
(Betty chicotește)
1032
01:22:47,530 --> 01:22:49,532
Știi ce ai
mi-a spus odată tata?
1033
01:22:51,300 --> 01:22:56,305
(chicotește) Singurul real
răzbunarea înseamnă a trăi o viață bună.
1034
01:23:01,044 --> 01:23:02,478
Nu l-am ascultat.
1035
01:23:19,728 --> 01:23:21,564
Fata:
Contribuții la campanie.
1036
01:23:22,398 --> 01:23:26,735
Eu, uh, cred că există o
deschidere pentru un nou șerif.
1037
01:23:32,308 --> 01:23:39,282
(muzică ritmică lentă)
1038
01:23:44,920 --> 01:23:46,622
(motorul bubuie)
1039
01:23:46,655 --> 01:23:53,629
(muzică lentă sumbră)
1040
01:24:01,437 --> 01:24:03,806
(Fata mormăind)
1041
01:24:03,839 --> 01:24:05,040
(budând)
1042
01:24:06,875 --> 01:24:13,849
(muzică lentă sumbră)
1043
01:24:29,565 --> 01:24:34,237
(sirena plângând)
1044
01:24:36,905 --> 01:24:43,879
(muzică lentă sumbră)
1045
01:24:52,821 --> 01:24:54,823
(om mormăit)
1046
01:24:55,924 --> 01:24:57,926
Putem doar
permite un loc.
1047
01:24:57,993 --> 01:24:59,395
Poate să stea în poala mea.
1048
01:25:10,773 --> 01:25:12,175
(gâfâind)
1049
01:25:16,111 --> 01:25:17,246
Am urmat sfatul tău nebun.
1050
01:25:17,280 --> 01:25:19,282
Probabil vei spune
eu, fac totul greșit.
1051
01:25:24,187 --> 01:25:26,955
Fata asta va avea
propriul ei dormitor,
1052
01:25:27,022 --> 01:25:28,424
cel puțin propriul ei pat.
1053
01:25:28,857 --> 01:25:30,859
O să fac o treabă de rahat,
nu-mi pasă.
1054
01:25:32,361 --> 01:25:34,029
Trebuie doar să o iau
departe de aici.
1055
01:25:36,031 --> 01:25:37,266
Vrei unul?
1056
01:25:39,868 --> 01:25:41,270
Am una în plus pentru ea.
1057
01:25:43,306 --> 01:25:44,540
Este in plus.
1058
01:25:45,774 --> 01:25:52,748
(muzică ritmică lentă)
1059
01:26:10,733 --> 01:26:12,668
Multumesc.
1060
01:26:12,735 --> 01:26:19,975
(muzică ritmică lentă)