1
00:01:59,953 --> 00:02:01,990
(ИЗПЪХВАНЕ)

2
00:02:03,206 --> 00:02:04,993
- (ЩАМОВЕ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)

3
00:02:10,839 --> 00:02:12,626
(ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ ЗАДЪХВА)

4
00:02:15,927 --> 00:02:17,168
(КАШЛИЦЕ)

5
00:02:17,262 --> 00:02:18,719
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)

6
00:02:23,894 --> 00:02:25,260
Можеше да ме убиеш.

7
00:02:33,612 --> 00:02:35,524
По дяволите какво правеше там?

8
00:02:36,198 --> 00:02:39,316
Прекратяване на войната. Убивайки я.

9
00:02:40,327 --> 00:02:42,740
Видяхте дракона
между теб и нея?

10
00:02:45,707 --> 00:02:46,993
и?

11
00:02:55,509 --> 00:02:58,798
Слушай ме, пичка.
Докато получа това, което искам,

12
00:02:58,887 --> 00:03:01,721
дракон не може да те убие.
Нямаш право да те убиват.

13
00:03:02,432 --> 00:03:03,923
Само аз мога да те убия.

14
00:03:07,479 --> 00:03:09,812
ДЖЕЙМИ: Това беше само един от тях.

15
00:03:10,273 --> 00:03:11,980
Тя има още две.

16
00:03:13,151 --> 00:03:15,814
Ако тя реши да ги използва,
наистина да ги използвам...

17
00:03:15,904 --> 00:03:17,145
Прецакан си.

18
00:03:17,239 --> 00:03:18,320
Да не искаш да кажеш, че сме прецакани?

19
00:03:18,407 --> 00:03:19,898
Не, не го правя.

20
00:03:20,701 --> 00:03:22,863
Драконите са къде
нашето партньорство приключва.

21
00:03:23,286 --> 00:03:24,743
Няма да съм наоколо

22
00:03:24,913 --> 00:03:27,030
когато тези неща
започнете да бълвате огън по King's Landing.

23
00:03:29,000 --> 00:03:30,457
Трябва да кажа на Церсей.

24
00:03:33,380 --> 00:03:35,372
Може и да скочи обратно в тази река.

25
00:04:28,393 --> 00:04:29,600
(DROGON РЕВА)

26
00:04:39,863 --> 00:04:41,195
(ДРОКОН РЕВА)

27
00:04:50,081 --> 00:04:52,038
Знам какво ти каза Церсей.

28
00:04:53,543 --> 00:04:56,160
че дойдох да унищожа вашите градове,

29
00:04:57,255 --> 00:05:00,214
изгори домовете си,
да ви убие и да остави децата ви сираци.

30
00:05:03,386 --> 00:05:05,969
Това е Церсей Ланистър, не аз.

31
00:05:07,057 --> 00:05:09,299
Не съм тук, за да убивам,

32
00:05:09,392 --> 00:05:14,183
и всичко, което искам да унищожа, е колелото
който се преобръща богати и бедни,

33
00:05:14,272 --> 00:05:17,390
в полза на никого освен
Церсей Ланистър в света.

34
00:05:19,611 --> 00:05:21,603
Предлагам ви избор.

35
00:05:21,947 --> 00:05:23,939
Свийте коляно и се присъединете към мен.

36
00:05:24,324 --> 00:05:28,068
Заедно ще напуснем света
по-добро място, отколкото го намерихме.

37
00:05:28,662 --> 00:05:32,246
Или откажете и умрете.

38
00:05:46,721 --> 00:05:48,383
(РЕВЕ)

39
00:06:01,736 --> 00:06:03,147
Пристъпете напред, милорд.

40
00:06:12,664 --> 00:06:14,121
Няма ли да коленичиш?

41
00:06:14,291 --> 00:06:15,748
Вече имам кралица.

42
00:06:17,127 --> 00:06:18,288
ТИРИОН: Сестра ми.

43
00:06:18,879 --> 00:06:20,836
Тя не беше твоята кралица
доскоро обаче беше тя?

44
00:06:21,882 --> 00:06:23,965
Когато тя уби вашата законна кралица,

45
00:06:24,050 --> 00:06:26,918
и унищожи дом Тирел
за всички времена.

46
00:06:27,012 --> 00:06:29,971
И така, изглежда вашата вярност
са донякъде гъвкави.

47
00:06:31,182 --> 00:06:33,014
Във войната няма лесен избор.

48
00:06:34,644 --> 00:06:37,853
Кажете каквото искате за сестра си,
тя е родена във Вестерос.

49
00:06:39,149 --> 00:06:41,106
Тя е живяла тук през целия си живот.

50
00:06:43,194 --> 00:06:44,605
Вие, от друга страна,

51
00:06:46,156 --> 00:06:47,692
уби собствения си баща,

52
00:06:48,992 --> 00:06:51,951
и избра да подкрепи
чужд нашественик,

53
00:06:52,120 --> 00:06:54,282
човек без връзки с тази земя,

54
00:06:56,249 --> 00:06:58,616
армия от диваци зад гърба й.

55
00:07:00,670 --> 00:07:02,377
Няма да търгувате
твоя чест за твоя живот.

56
00:07:04,257 --> 00:07:05,714
Уважавам това.

57
00:07:06,718 --> 00:07:08,630
Може би той би могъл да вземе черното,
Ваша милост.

58
00:07:09,054 --> 00:07:11,091
Каквото и да е той,
той е истински войник.

59
00:07:11,681 --> 00:07:13,343
Той би бил безценен на Стената.

60
00:07:13,642 --> 00:07:15,178
Не можеш да ме изпратиш до Стената.

61
00:07:17,312 --> 00:07:18,894
Ти не си моята кралица.

62
00:07:32,494 --> 00:07:33,530
Ще трябва да убиеш и мен.

63
00:07:34,120 --> 00:07:35,486
Отдръпни се и си затвори устата.

64
00:07:37,165 --> 00:07:38,622
кой си ти

65
00:07:38,708 --> 00:07:39,744
Глупаво момче.

66
00:07:41,086 --> 00:07:44,329
Аз съм Дикон Тарли,
син на Рандил Тарли.

67
00:07:44,798 --> 00:07:46,630
Вие сте бъдещето на вашия дом.

68
00:07:46,925 --> 00:07:49,668
Тази война вече е унищожена
една страхотна къща от света.

69
00:07:50,303 --> 00:07:51,919
Не позволявайте да се случи отново.
Свийте коляното.

70
00:07:59,521 --> 00:08:00,978
аз нямам

71
00:08:05,235 --> 00:08:06,271
ваша милост,

72
00:08:06,695 --> 00:08:09,153
нищо не изтрива смелите идеи
от главата на човек

73
00:08:09,239 --> 00:08:10,480
като няколко седмици в тъмна килия.

74
00:08:10,573 --> 00:08:11,939
Имах предвид това, което казах.

75
00:08:13,118 --> 00:08:14,575
Не съм тук, за да слагам мъже във вериги.

76
00:08:15,078 --> 00:08:17,286
Ако това стане опция,
много ще го вземат.

77
00:08:17,372 --> 00:08:18,658
Дадох им избор.

78
00:08:20,333 --> 00:08:21,369
Успяха.

79
00:08:22,043 --> 00:08:24,456
Ваша светлост, ако започнете да обезглавявате
цели семейства...

80
00:08:24,546 --> 00:08:26,287
Няма да обезглавявам никого.

81
00:08:29,759 --> 00:08:30,966
(ПИСЪЦИ)

82
00:08:32,429 --> 00:08:33,545
Ваша милост.

83
00:08:58,038 --> 00:09:01,452
ДЕНЕРИС:
Лорд Рандил Тарли, Дикън Тарли,

84
00:09:01,541 --> 00:09:04,079
Аз, Дейнерис от дома Таргариен,
първо от моето име,

85
00:09:04,169 --> 00:09:07,037
Разбивач на вериги
и майката на драконите,

86
00:09:07,130 --> 00:09:09,042
осъжда те на смърт.

87
00:09:12,552 --> 00:09:13,884
Дракарис.

88
00:09:14,971 --> 00:09:16,553
(ДВАМАТА КРЕЩАТ)

89
00:09:55,553 --> 00:09:57,010
(Задъхан)

90
00:10:01,643 --> 00:10:03,350
Ми... Господарю...

91
00:10:13,321 --> 00:10:14,937
Колко мъже загубихме?

92
00:10:17,242 --> 00:10:19,359
Не сме правили пълна отчетност.

93
00:10:21,454 --> 00:10:23,616
Не само армиите печелят войните.

94
00:10:24,749 --> 00:10:27,241
Имаме златото на Тирел,
ние имаме Желязната банка зад нас,

95
00:10:27,335 --> 00:10:28,826
можем да купим наемници.

96
00:10:30,797 --> 00:10:32,038
Не е същото като нашите мъже,

97
00:10:32,132 --> 00:10:34,715
но те ще се бият, ако
те са добре платени, което ще бъде.

98
00:10:34,801 --> 00:10:37,134
Току-що видях битката на Дотраки.

99
00:10:38,555 --> 00:10:42,048
Те ще победят всяка наемна армия.
Те ще победят всяка армия, която някога съм виждал.

100
00:10:42,142 --> 00:10:44,759
Убиването на нашите хора не беше война за тях,
беше спорт.

101
00:10:44,853 --> 00:10:47,220
Нейният дракон изгори 1000 фургона.

102
00:10:47,313 --> 00:10:49,430
Изстреляните стрели от скорпион на Qyburn
по-голям от теб,

103
00:10:49,524 --> 00:10:51,686
не можаха да го спрат.
И тя има три от тях.

104
00:10:54,028 --> 00:10:55,564
Това не е война, която можем да спечелим.

105
00:10:55,780 --> 00:10:57,521
И така, какво да правим?

106
00:10:58,700 --> 00:10:59,907
Съди за мир?

107
00:11:01,035 --> 00:11:05,154
Седя на трона на баща й,
бащата, когото си предал и убил.

108
00:11:05,415 --> 00:11:07,031
И в съзнанието си тя печели.

109
00:11:08,501 --> 00:11:10,208
Каква оферта
мислиш ли, че ще направи?

110
00:11:12,964 --> 00:11:15,752
Може би можем да разчитаме на Тирион
да ходатайства от наше име,

111
00:11:16,134 --> 00:11:18,626
като извинение
за убийството на баща ни и сина ни.

112
00:11:20,346 --> 00:11:21,678
Той не го направи.

113
00:11:21,890 --> 00:11:23,722
Видяхте арбалета,
видяхте тялото му.

114
00:11:23,808 --> 00:11:25,674
Не говоря за татко.

115
00:11:26,060 --> 00:11:28,473
Тирион не е убил Джофри.
Той нямаше нищо общо с това.

116
00:11:29,689 --> 00:11:30,896
След цялото това време,

117
00:11:30,982 --> 00:11:32,564
- все още ме учудва...
- Беше Олена.

118
00:11:35,028 --> 00:11:36,769
Тя си призна, преди да умре.

119
00:11:39,699 --> 00:11:44,740
И това беше преди или след като тя пиеше
отровата, която така любезно й предоставихте?

120
00:11:45,205 --> 00:11:46,366
след.

121
00:11:46,456 --> 00:11:47,992
И ти й повярва.

122
00:11:48,374 --> 00:11:49,910
Ако беше Олена,

123
00:11:50,001 --> 00:11:51,708
бихте ли предпочели да сте видели
твоята внучка

124
00:11:51,794 --> 00:11:53,456
женен за Джофри или Томен?

125
00:11:56,174 --> 00:11:58,257
Коя би Маргари
са били в състояние да контролират по-добре?

126
00:11:58,343 --> 00:12:01,836
Коя щеше да направи Олена
истинският владетел на Седемте кралства?

127
00:12:02,597 --> 00:12:04,008
Тя казваше истината.

128
00:12:12,065 --> 00:12:13,556
Не трябваше да те слушам.

129
00:12:15,944 --> 00:12:17,731
Трябваше да умре крещейки.

130
00:12:17,820 --> 00:12:20,608
Тя е мъртва, като сина си,
внуците й, цялата й къща.

131
00:12:20,782 --> 00:12:23,320
И ако не намерим
изход от тази война,

132
00:12:23,409 --> 00:12:24,445
ще ги последваме.

133
00:12:24,619 --> 00:12:26,656
И така, бием се и умираме
или се подчиняваме и умираме.

134
00:12:26,746 --> 00:12:27,736
Знам своя избор.

135
00:12:29,415 --> 00:12:31,452
Един войник трябва да си знае своето.

136
00:12:34,003 --> 00:12:35,539
(ПИСЪК НА ДРОГОНИ)

137
00:12:53,815 --> 00:12:55,226
(ПРОДЪЛЖАВА ДА СКРЪЩИ)

138
00:13:30,810 --> 00:13:32,676
(НИСКО РЪМЖЕНИЕ)

139
00:13:42,613 --> 00:13:44,104
(DROGON TRILLS)

140
00:13:45,283 --> 00:13:47,240
(ДРОГОН ТИХО РУХТИ)

141
00:13:48,411 --> 00:13:49,492
(ДЖОН ИЗДИША)

142
00:14:38,753 --> 00:14:40,369
Те са красиви, нали?

143
00:14:41,047 --> 00:14:43,460
Не беше думата
Мислех си, но...

144
00:14:45,009 --> 00:14:47,672
Но, да, те са.

145
00:14:47,845 --> 00:14:49,086
Прекрасни зверове.

146
00:14:49,222 --> 00:14:50,804
За мен те не са зверове.

147
00:14:51,891 --> 00:14:55,055
Без значение колко големи стават,
или колко ужасяващо за всички останали,

148
00:14:55,645 --> 00:14:57,477
те са моите деца.

149
00:15:02,360 --> 00:15:03,601
Нямаше те дълго.

150
00:15:04,612 --> 00:15:05,728
не

151
00:15:05,822 --> 00:15:07,529
и?

152
00:15:08,157 --> 00:15:10,695
И днес имам по-малко врагове
отколкото направих вчера.

153
00:15:13,830 --> 00:15:15,241
не си сигурен
как се чувстваш за това.

154
00:15:16,082 --> 00:15:17,118
Не, не съм.

155
00:15:19,210 --> 00:15:22,703
Колко мъже уби вашата армия, като взе
Winterfell се върна от Болтън?

156
00:15:23,714 --> 00:15:24,921
ДЖОН: Хиляди.

157
00:15:25,007 --> 00:15:27,465
И двамата искаме да помагаме на хората.

158
00:15:27,552 --> 00:15:29,760
Можем само да им помогнем
от позиция на силата.

159
00:15:31,097 --> 00:15:33,089
Понякога силата е ужасна.

160
00:15:36,144 --> 00:15:37,680
Когато за първи път дойде тук,

161
00:15:39,230 --> 00:15:41,472
Сер Давос каза, че си взел нож
в сърцето за твоя народ.

162
00:15:42,859 --> 00:15:44,270
Сер Давос се увлича.

163
00:15:46,028 --> 00:15:47,610
Така че това беше фигура на речта.

164
00:15:48,656 --> 00:15:49,988
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

165
00:15:52,118 --> 00:15:55,407
Този човек казва
той е твой приятел, Халиси.

166
00:16:02,086 --> 00:16:04,373
Той ми е приятел.

167
00:16:08,009 --> 00:16:09,090
Ваша милост.

168
00:16:15,475 --> 00:16:19,264
Джон Сноу, това е сир Джора Мормонт,
стар приятел.

169
00:16:20,855 --> 00:16:22,266
Служих с баща ти.

170
00:16:22,732 --> 00:16:24,439
Той беше страхотен човек.

171
00:16:26,235 --> 00:16:27,726
Изглеждаш силен.

172
00:16:29,614 --> 00:16:30,821
Намерихте ли лек?

173
00:16:30,907 --> 00:16:32,773
Нямаше да съм тук, ако не бях.

174
00:16:33,659 --> 00:16:36,652
Връщам се на твоя служба, кралице моя.

175
00:16:37,663 --> 00:16:39,029
Ако ме имаш.

176
00:16:39,790 --> 00:16:41,326
За мен ще бъде чест.

177
00:17:03,189 --> 00:17:04,930
(ГАРВАНИ КАЧАТ)

178
00:18:13,301 --> 00:18:14,963
(ГАРВАНИ КАЧАТ БЪРЗО)

179
00:18:16,304 --> 00:18:17,761
(БРАН ИЗПЪХВА)

180
00:18:19,098 --> 00:18:20,714
(ПАНТАЛОН)

181
00:18:20,808 --> 00:18:23,892
Гарвани. Трябва да изпратим гарвани.

182
00:18:27,189 --> 00:18:29,727
Самият аз влагам много малко запаси в него.

183
00:18:29,817 --> 00:18:31,854
Пророчества за гибел
никога не са в недостиг,

184
00:18:31,944 --> 00:18:33,151
особено като дойде зимата.

185
00:18:34,196 --> 00:18:35,983
ЕБРОЗ: Спомням си Волкан.

186
00:18:36,616 --> 00:18:38,733
Малко плах, но остър ум.

187
00:18:39,035 --> 00:18:41,493
МАЙСТЕР: Северът притъпи
акълът на много добри майстори.

188
00:18:42,455 --> 00:18:45,323
Трудно е да се каже дали е от студа,
напитката или компанията.

189
00:18:45,416 --> 00:18:46,532
(ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ)

190
00:18:46,626 --> 00:18:48,993
Сакато момче твърди
да са виждали мъртви мъже

191
00:18:49,086 --> 00:18:50,622
на похода отвъд стената,

192
00:18:50,713 --> 00:18:53,797
благодарение на магическата помощ
на гарван с три очи?

193
00:18:54,216 --> 00:18:55,502
EBROSE: Да, малко е много.

194
00:18:55,926 --> 00:18:58,134
- И все пак трябва да пишем обратно за...
- САМУЕЛ: Брандън Старк.

195
00:19:01,641 --> 00:19:03,223
Сакатото момче.

196
00:19:03,851 --> 00:19:04,887
познавате ли го

197
00:19:06,187 --> 00:19:10,147
Преведох го през Стената преди години.
Видях го да отива отвъд стената.

198
00:19:11,734 --> 00:19:12,850
и?

199
00:19:13,819 --> 00:19:17,187
По някакъв начин едно осакатено момче оцеля
от години Beyond the Wall

200
00:19:17,281 --> 00:19:18,522
когато никой друг не би могъл.

201
00:19:18,616 --> 00:19:21,529
Не нощната стража,
нито дивите животни, никой.

202
00:19:23,371 --> 00:19:25,408
Може би трябва да се вслушаме
на това, което има да каже.

203
00:19:25,498 --> 00:19:28,491
Може би имате нужда от повече писане
да дисциплинирате ума си.

204
00:19:28,584 --> 00:19:31,998
Усещам по-подробно предложение
предстои?

205
00:19:38,761 --> 00:19:40,002
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

206
00:19:42,682 --> 00:19:45,299
Всички във Вестерос вярват
и те уважава.

207
00:19:46,894 --> 00:19:49,557
Ако кажете на хората, че заплахата е реална,
те ще го повярват.

208
00:19:51,315 --> 00:19:53,978
Ако посъветвате всички лордове да изпратят
техните хора на север, за да държат Стената,

209
00:19:54,068 --> 00:19:55,058
те ще го направят.

210
00:19:56,237 --> 00:19:58,354
И ако кажете на всеки майстор
в Цитаделата

211
00:19:58,781 --> 00:20:01,945
да търси всяка дума от всяка
избелял свитък за дългата нощ,

212
00:20:02,993 --> 00:20:06,361
може да намерят нещо, което ни позволява
победете Армията на мъртвите завинаги.

213
00:20:11,502 --> 00:20:12,618
Би могло да се направи.

214
00:20:14,380 --> 00:20:18,215
И тази новина може да е автентична.
възможно е

215
00:20:21,303 --> 00:20:25,798
Възможно е също това съобщение
е част от хитрост на Драконовата кралица

216
00:20:25,891 --> 00:20:27,177
да примами южните армии

217
00:20:27,268 --> 00:20:28,930
от земите
те в момента се защитават,

218
00:20:29,019 --> 00:20:30,726
да отвори тези земи за лесно завладяване.

219
00:20:30,813 --> 00:20:34,272
Това изглежда много по-вероятно
отколкото вълшебни птици, които говорят на сакати.

220
00:20:34,608 --> 00:20:35,689
Архимайсторе, моля.

221
00:20:36,861 --> 00:20:38,318
Истински е.

222
00:20:40,030 --> 00:20:41,146
Виждал съм го.

223
00:20:44,160 --> 00:20:47,278
Ще пишем на Маестър Волкан
в Winterfell за пояснение.

224
00:20:48,080 --> 00:20:50,697
Обещавам ви, ще получим
до истината за това по един или друг начин.

225
00:20:50,791 --> 00:20:52,783
- Архимайсторе, моля ви...
- Това ще е всичко, Тарли.

226
00:20:53,377 --> 00:20:56,211
МАЙСТЕР: Напомня
работата на Джени от Олдстоунс,

227
00:20:56,297 --> 00:20:59,540
шарлатанинът, който претендираше за произход
от Децата на гората.

228
00:20:59,633 --> 00:21:01,465
Не забравяйте пророка Лодос,
който обеща

229
00:21:01,552 --> 00:21:05,136
че Удавеният Бог ще се надигне
и унищожи Егон Завоевателя.

230
00:21:05,222 --> 00:21:06,633
О, Лодос. (СМИХВА се)

231
00:21:10,811 --> 00:21:13,975
Той ли е този, чийто баща и брат
са просто изгорени живи?

232
00:21:14,648 --> 00:21:15,934
Страхувам се, че е така.

233
00:21:17,234 --> 00:21:18,270
Ужасна работа.

234
00:21:18,360 --> 00:21:20,397
Нямах сърце
да му кажа още.

235
00:21:21,113 --> 00:21:22,649
Той е добро момче.

236
00:21:23,449 --> 00:21:24,860
вярно

237
00:21:24,950 --> 00:21:27,533
Равенството се разпадаше
последния път, когато проверих.

238
00:21:33,000 --> 00:21:35,242
Всички управляващи изискват
че хората прегъват коленете.

239
00:21:35,336 --> 00:21:36,577
Затова са управляващи.

240
00:21:39,840 --> 00:21:41,547
Тя даде на Тарли избор.

241
00:21:41,926 --> 00:21:44,464
Човек, който се беше заел
оръжия срещу нея.

242
00:21:44,804 --> 00:21:46,295
Какво друго можеше да направи?

243
00:21:46,680 --> 00:21:49,423
Да не го изгори жив заедно със сина му?

244
00:21:49,725 --> 00:21:53,765
Аз съм нейната ръка, а не нейната глава.
Не мога да взема решения вместо нея.

245
00:21:54,230 --> 00:21:56,722
Така си казвах
за баща й.

246
00:21:57,775 --> 00:22:01,109
Намерих предателите, но не съм
който ги изгаря живи.

247
00:22:01,904 --> 00:22:04,487
Бях само доставчик на информация.

248
00:22:09,912 --> 00:22:13,326
Това си казах
когато ги гледах да молят за милост.

249
00:22:13,749 --> 00:22:15,490
— Не съм аз този, който го прави.

250
00:22:16,502 --> 00:22:18,710
И височината на техните писъци
се издигна по-високо.

251
00:22:18,796 --> 00:22:20,332
— Не съм аз този, който го прави.

252
00:22:21,006 --> 00:22:22,417
Когато косата им се запали,

253
00:22:22,508 --> 00:22:25,171
и миризмата на горящата им плът
изпълни Тронната зала,

254
00:22:25,261 --> 00:22:26,968
— Не съм аз този, който го прави.

255
00:22:35,563 --> 00:22:37,646
ТИРИОН: Дейнерис не е нейният баща.

256
00:22:37,731 --> 00:22:39,563
И никога няма да бъде.

257
00:22:40,276 --> 00:22:41,312
С правилния съвет.

258
00:22:45,823 --> 00:22:47,940
Трябва да намерите
начин да я накараш да слуша.

259
00:22:50,077 --> 00:22:51,113
за кого е това

260
00:22:52,121 --> 00:22:53,111
Джон Сноу.

261
00:22:53,956 --> 00:22:55,197
прочетохте ли го

262
00:22:55,499 --> 00:22:58,162
Това е запечатан свитък
за краля на север.

263
00:23:04,592 --> 00:23:05,924
Какво пише?

264
00:23:06,844 --> 00:23:08,301
Нищо добро.

265
00:23:15,019 --> 00:23:16,760
Мислех, че Аря е мъртва.

266
00:23:18,480 --> 00:23:20,346
Мислех, че Бран е мъртъв.

267
00:23:21,817 --> 00:23:23,024
радвам се за теб

268
00:23:25,529 --> 00:23:26,690
Не изглеждаш щастлив.

269
00:23:26,989 --> 00:23:30,573
Бран видя Краля на нощта и неговата армия
марширувайки към Eastwatch.

270
00:23:32,828 --> 00:23:34,694
Ако успеят да преминат Стената...

271
00:23:34,788 --> 00:23:37,371
Стената ги предпази
в продължение на хиляди години, вероятно.

272
00:23:37,458 --> 00:23:38,824
Трябва да се прибера вкъщи.

273
00:23:39,126 --> 00:23:40,662
Каза, че нямаш достатъчно мъже.

274
00:23:40,753 --> 00:23:42,540
Ще се бием с хората, които имаме.

275
00:23:43,589 --> 00:23:44,830
Освен ако не се присъедините към нас?

276
00:23:44,924 --> 00:23:47,211
И да даде страната на Церсей?

277
00:23:47,301 --> 00:23:49,543
Веднага след като тръгна,
тя влиза.

278
00:23:50,763 --> 00:23:51,970
Може би не.

279
00:23:54,141 --> 00:23:56,804
Церсей мисли за Армията на мъртвите
не е нищо друго освен история

280
00:23:56,894 --> 00:23:59,261
измислени от дойки
да плаши децата.

281
00:24:00,314 --> 00:24:01,725
Ами ако й докажем, че греши?

282
00:24:02,816 --> 00:24:05,229
Не мисля, че ще дойде да види мъртвите
по моя покана.

283
00:24:06,779 --> 00:24:08,486
И така, донесете мъртвите при нея.

284
00:24:09,990 --> 00:24:11,822
Мислех, че това е какво
се опитвахме да избегнем.

285
00:24:12,034 --> 00:24:13,400
Не е нужно да водим цялата армия.

286
00:24:14,203 --> 00:24:15,569
Само един войник.

287
00:24:16,413 --> 00:24:17,745
възможно ли е

288
00:24:22,461 --> 00:24:23,793
Първият бой, който съм виждал

289
00:24:23,879 --> 00:24:25,871
е доведен в Черния замък
от Отвъд стената.

290
00:24:26,674 --> 00:24:28,631
Донесете едно от тези неща
до King's Landing,

291
00:24:28,717 --> 00:24:30,128
и й покажете истината.

292
00:24:31,345 --> 00:24:33,211
Всичко, което върнете
ще бъде безполезно

293
00:24:33,305 --> 00:24:35,012
освен ако Церсей не ни даде аудиенция

294
00:24:35,099 --> 00:24:37,512
и някак си е убеден
да не ни убиват

295
00:24:37,601 --> 00:24:40,059
в момента, в който стъпим в столицата.

296
00:24:40,145 --> 00:24:42,353
Единственият човек, когото тя слуша
е Хайме.

297
00:24:43,607 --> 00:24:45,724
Може да ме послуша.

298
00:24:49,363 --> 00:24:51,150
И как бихте
да влезеш в King's Landing?

299
00:24:57,204 --> 00:24:58,740
Мога да те вкарам нелегално.

300
00:24:59,373 --> 00:25:01,615
Но ако златните наметала
щяха да те разпознаят,

301
00:25:01,709 --> 00:25:03,245
Предупреждавам те, не съм боец.

302
00:25:05,087 --> 00:25:08,205
Е, всичко ще бъде за нищо, ако
ние нямаме нито един от тези мъртви.

303
00:25:08,298 --> 00:25:10,790
Справедлива точка.
Как предлагаш да намериш такъв?

304
00:25:14,471 --> 00:25:17,134
С разрешението на кралицата,
Ще отида на север и ще взема един.

305
00:25:19,393 --> 00:25:21,760
Ти ме помоли да намеря лек
за да мога да ви служа.

306
00:25:22,479 --> 00:25:23,970
Позволи ми да ти служа.

307
00:25:28,152 --> 00:25:29,563
Свободният народ ще ни помогне.

308
00:25:30,446 --> 00:25:32,233
Те познават истинския север
по-добре от всеки.

309
00:25:32,322 --> 00:25:33,904
Те няма да последват сир Джора.

310
00:25:33,991 --> 00:25:35,107
Няма да им се налага.

311
00:25:42,082 --> 00:25:43,664
ДАВОС: Не можеш да водиш
нападение отвъд стената.

312
00:25:44,668 --> 00:25:46,034
Не си вътре
Нощната стража вече,

313
00:25:46,128 --> 00:25:47,244
ти си крал на севера.

314
00:25:47,337 --> 00:25:48,669
Аз съм единственият тук
кой се е борил с тях.

315
00:25:50,007 --> 00:25:51,999
Аз съм единственият тук, който ги познава.

316
00:25:53,677 --> 00:25:55,464
Не съм ти дал
разрешение за напускане.

317
00:25:58,390 --> 00:26:00,757
С уважение, Ваша Светлост,
Нямам нужда от вашето разрешение.

318
00:26:01,685 --> 00:26:02,892
Аз съм крал.

319
00:26:04,605 --> 00:26:07,723
И дойдох тук, знаейки това
можеш да накараш хората си да ме обезглавят

320
00:26:07,816 --> 00:26:09,523
или вашите дракони ме изгорят жив.

321
00:26:11,278 --> 00:26:15,568
Доверявам се на теб, непознат,

322
00:26:15,657 --> 00:26:18,400
защото знаех, че е така
най-добрият шанс за моите хора,

323
00:26:18,494 --> 00:26:20,406
за всички наши хора.

324
00:26:22,289 --> 00:26:26,329
Сега те питам
да се довериш на непознат,

325
00:26:28,378 --> 00:26:30,461
защото това е най-добрият ни шанс.

326
00:26:45,813 --> 00:26:47,645
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

327
00:26:48,941 --> 00:26:53,356
ГОСПОД 1: Царят на север
трябва да остане на север.

328
00:26:53,445 --> 00:26:55,311
(ГОСПОДАРИТЕ СЕ СЪГЛАСЯВАТ)

329
00:26:55,823 --> 00:26:58,941
ГОСПОД 2: Ние не те избрахме
да ни управлява, милейди.

330
00:27:00,285 --> 00:27:02,117
Но може би трябваше.

331
00:27:02,204 --> 00:27:04,116
(ГОСПОДАРИТЕ СЕ СЪГЛАСЯВАТ)

332
00:27:05,374 --> 00:27:09,368
РОЙС: Рицарите на долината
дойдох тук за вас, лейди Старк.

333
00:27:16,135 --> 00:27:18,377
Вие сте много мили, господари.

334
00:27:19,596 --> 00:27:23,431
Но Джон е нашият крал.
Той прави това, което смята за най-добро.

335
00:27:25,644 --> 00:27:27,260
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

336
00:27:33,777 --> 00:27:35,689
САНСА: Предупредих Джон, че това ще се случи.

337
00:27:36,446 --> 00:27:37,812
Че не може да напусне Севера

338
00:27:37,906 --> 00:27:40,444
и очаквайте то просто да седи
и го чакай като призрак.

339
00:27:40,534 --> 00:27:42,526
той не,
той ти се довери да го държиш за него.

340
00:27:43,036 --> 00:27:45,574
Е, той не го улеснява.
Северните лордове са горди.

341
00:27:50,669 --> 00:27:52,331
Това са майката
и покоите на бащата.

342
00:27:52,963 --> 00:27:53,999
и? (ВЪЗДИШКИ)

343
00:27:56,633 --> 00:27:57,623
нищо

344
00:27:59,094 --> 00:28:00,175
недей така

345
00:28:01,555 --> 00:28:02,545
какво?

346
00:28:02,639 --> 00:28:04,096
Кажете какво имате предвид.

347
00:28:06,059 --> 00:28:08,221
Винаги си харесвал хубавите неща.

348
00:28:10,063 --> 00:28:12,055
Накара те да се почувстваш по-добре от всички.

349
00:28:16,945 --> 00:28:18,311
ядосан ли си ми

350
00:28:18,655 --> 00:28:22,365
Те обиждаха Джон,
и вие седяхте там и слушахте.

351
00:28:22,451 --> 00:28:24,067
Слушах оплакванията им,

352
00:28:24,161 --> 00:28:26,949
което е моя отговорност
като лейди от Winterfell.

353
00:28:27,039 --> 00:28:28,951
Техните мнения са важни за вас.

354
00:28:30,083 --> 00:28:32,917
Глоувър има 500 души
а Ройс има 2000.

355
00:28:33,003 --> 00:28:35,370
Обижда ги и Джон губи армията си.

356
00:28:35,714 --> 00:28:37,546
Не и ако първо загубят главите си.

357
00:28:41,220 --> 00:28:44,088
Winterfell не просто
падне в ръцете ни.

358
00:28:44,181 --> 00:28:45,888
Взехме го обратно.

359
00:28:46,308 --> 00:28:49,642
И Мормонтите, и Хорнуудс,
и дивите животни, и долината.

360
00:28:49,728 --> 00:28:51,060
Всички ние работим заедно.

361
00:28:51,146 --> 00:28:55,390
Сега съм сигурен, че режа глави
е много удовлетворяващо,

362
00:28:55,484 --> 00:28:59,023
но това не е начинът
карате хората да работят заедно.

363
00:29:02,199 --> 00:29:05,658
И ако Джон не се върне,
ще имате нужда от тяхната подкрепа.

364
00:29:06,578 --> 00:29:10,037
Така че можете да работите заедно
да ти даде това, което наистина искаш.

365
00:29:10,457 --> 00:29:13,074
Как можеш изобщо да мислиш
такова ужасно нещо?

366
00:29:15,796 --> 00:29:17,628
Мислиш го в момента.

367
00:29:20,092 --> 00:29:21,458
Ти не искаш да бъдеш.

368
00:29:22,886 --> 00:29:25,003
Но тази мисъл просто няма да изчезне.

369
00:29:30,978 --> 00:29:32,594
Имам работа за вършене.

370
00:29:36,024 --> 00:29:37,014
Милейди.

371
00:29:49,913 --> 00:29:53,031
Последният път, когато бях тук,
Убих баща си с арбалет.

372
00:29:53,458 --> 00:29:56,075
Последният път, когато бях тук,
ти уби сина ми с горски пожар.

373
00:29:59,423 --> 00:30:01,790
Вляво има пътека
който прегръща скалата.

374
00:30:02,342 --> 00:30:05,756
Пазачите почти не го патрулират.
Твърде много стъпки.

375
00:30:11,018 --> 00:30:12,179
Няма да останеш тук?

376
00:30:12,394 --> 00:30:14,306
Имам собствен бизнес
в Flea Bottom.

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,475
Ами ако някой вземе лодката?

378
00:30:17,566 --> 00:30:19,933
Тогава сме прецакани. Най-добре побързай.

379
00:30:25,907 --> 00:30:27,114
ДЖЕЙМИ: Нямаме време за това.

380
00:30:27,200 --> 00:30:28,941
Трябва да подготвим града
за обсада.

381
00:30:29,036 --> 00:30:30,117
Дотраките идват.

382
00:30:30,203 --> 00:30:31,910
БРОН: Още повече причина
за да тренирате.

383
00:30:31,997 --> 00:30:34,205
Освен ако не планирате
за борбата с дотракийските 12-годишни.

384
00:30:34,291 --> 00:30:36,658
ДЖЕЙМИ: Е, изглежда ги помня
създавайки и малко проблеми.

385
00:30:36,752 --> 00:30:38,493
И ето ме, готов съм да тренирам.

386
00:30:38,587 --> 00:30:39,873
ДЖЕЙМИ: Защо тук долу?

387
00:30:40,881 --> 00:30:44,420
Не мисля, че искаш хората да видят
как изглеждаш, докато люлееш това нещо.

388
00:30:45,844 --> 00:30:47,927
Днес може да е денят
Убивам те случайно.

389
00:30:48,305 --> 00:30:50,763
О, няма да го замахваш към мен.

390
00:30:58,899 --> 00:31:00,686
Ще ви оставя на това.

391
00:31:04,404 --> 00:31:05,770
Имах нужда да те видя.

392
00:31:07,032 --> 00:31:09,069
И знаех, че никога няма да се съгласиш да се срещнем.

393
00:31:12,662 --> 00:31:14,824
Накарахте ме да изглеждам като пълен глупак.

394
00:31:15,707 --> 00:31:17,573
Мислех да те изненадам
като удариш Casterly Rock.

395
00:31:18,960 --> 00:31:20,917
Но ти беше три крачки пред мен.

396
00:31:21,004 --> 00:31:23,371
Изоставил семейния дом,
напълно несантиментално.

397
00:31:23,548 --> 00:31:24,664
Татко щеше да се гордее.

398
00:31:24,883 --> 00:31:26,294
- Не говори за татко.
- Чуй ме...

399
00:31:26,551 --> 00:31:27,962
Веднъж казах на Брон

400
00:31:28,678 --> 00:31:31,011
че ако някога те видя отново,
Бих те разполовил.

401
00:31:33,934 --> 00:31:36,392
Ще ви отнеме известно време
със спаринг меч.

402
00:31:45,821 --> 00:31:47,437
Щеше да ме екзекутира.

403
00:31:48,448 --> 00:31:50,155
Знаеше, че съм невинен.

404
00:31:50,617 --> 00:31:52,609
Той не ме мразеше
заради всичко, което направих.

405
00:31:52,702 --> 00:31:54,989
Той ме мразеше заради това, което съм.

406
00:31:55,080 --> 00:31:57,037
Малко чудовище, изпратено да го накаже.

407
00:31:59,918 --> 00:32:01,454
Дали той...

408
00:32:01,628 --> 00:32:04,120
Мислеше ли... Мислише ли
Исках да се родя по този начин?

409
00:32:04,214 --> 00:32:05,921
- Мислеше ли, че аз съм го избрал...
- какво искаш

410
00:32:12,472 --> 00:32:13,929
Дейнерис ще спечели тази война.

411
00:32:16,476 --> 00:32:17,683
Ти си военен.

412
00:32:17,769 --> 00:32:19,476
Трябва да знаете
няма начин да се заобиколи това.

413
00:32:22,774 --> 00:32:24,106
Дейнерис не й е баща.

414
00:32:25,026 --> 00:32:27,018
Тя дори има желание
за спиране на военните действия

415
00:32:27,112 --> 00:32:29,069
ако Церсей се съгласи с определени условия.

416
00:32:30,407 --> 00:32:33,571
Искаш Церсей да прегъне коляно,
можете да я попитате сами.

417
00:32:33,660 --> 00:32:35,822
Аз... аз не. А Дейнерис не го прави.

418
00:32:37,497 --> 00:32:38,954
Във всеки случай не точно сега.

419
00:32:41,376 --> 00:32:43,333
Тя има по-важна молба.

420
00:32:48,467 --> 00:32:51,210
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

421
00:33:23,001 --> 00:33:24,617
Не бях сигурен, че ще те намеря.

422
00:33:32,427 --> 00:33:34,009
Мислех, че може би все още гребеш.

423
00:33:35,096 --> 00:33:36,507
(КИХИКА СЕ ТИХО)

424
00:33:38,225 --> 00:33:40,558
Търсих в магазини, таверни, публични домове.

425
00:33:41,603 --> 00:33:44,016
Трябваше да знае да дойде
направо към Улицата на стоманата.

426
00:33:44,648 --> 00:33:47,106
Не се ли притесняваш
за златните наметала?

427
00:33:47,192 --> 00:33:48,273
Не съм идвал тук от години.

428
00:33:48,985 --> 00:33:50,396
Защо трябва да ме разпознават?

429
00:33:51,279 --> 00:33:53,066
Понякога почти не го правя.

430
00:33:55,158 --> 00:33:57,275
Нищо не те прецаква по-силно от времето.

431
00:34:02,541 --> 00:34:03,827
Някой да ви създава проблеми?

432
00:34:04,334 --> 00:34:07,793
Ето ме, въоръжавам Ланистъри,
и никога не получавам втори поглед.

433
00:34:08,713 --> 00:34:09,829
Но ти беше прав.

434
00:34:10,006 --> 00:34:12,293
Най-безопасното място за мен
беше точно под носа на кралицата.

435
00:34:12,592 --> 00:34:14,003
Не бъди толкова сигурен.

436
00:34:14,094 --> 00:34:17,087
Безопасността никога не е
постоянно състояние на нещата.

437
00:34:18,848 --> 00:34:20,339
Идват лоши неща.

438
00:34:23,270 --> 00:34:26,263
Ти дойде да ме вземеш.
Искаш да дойда с теб.

439
00:34:26,356 --> 00:34:27,767
Е, мисля, че ще ви трябва
да разбереш...

440
00:34:27,857 --> 00:34:29,018
аз съм готов да вървим

441
00:34:29,818 --> 00:34:31,650
трябва да знаеш
към какво се насочвате.

442
00:34:31,736 --> 00:34:34,945
Какво мислиш, че си мислех
с всеки замах на чука?

443
00:34:35,532 --> 00:34:40,027
Колко щастлив правя оръжия
за семейството, което уби баща ми?

444
00:34:40,120 --> 00:34:41,406
Семейството, което се опита да ме убие?

445
00:34:41,496 --> 00:34:42,657
(ДЖЕНДРИ СЕ ПРИСМИВА)

446
00:34:43,915 --> 00:34:45,531
Подготвях се.

447
00:34:46,334 --> 00:34:49,418
Никога не съм знаел за какво, но винаги съм го знаел
знаех, че ще го знам, когато дойде.

448
00:34:52,007 --> 00:34:53,669
Може да искате да донесете
един от онези мечове.

449
00:34:54,843 --> 00:34:56,675
не знам много
за размахване на мечове.

450
00:34:58,263 --> 00:34:59,470
но това,

451
00:35:01,308 --> 00:35:02,674
това знам.

452
00:35:11,568 --> 00:35:13,150
Запази името на баща си за себе си.

453
00:35:13,737 --> 00:35:16,354
Ситуацията е сложна
стига вече.

454
00:35:17,657 --> 00:35:19,023
Е, кой трябва да кажа, че съм?

455
00:35:23,038 --> 00:35:24,870
Казах ти, Кловис,
ако не се измъкнем скоро от тук,

456
00:35:24,956 --> 00:35:26,538
- някой ще...
- ВОЙНИК 1: Ти там!

457
00:35:29,336 --> 00:35:31,328
Без оръжия, приятели. обещавам

458
00:35:32,839 --> 00:35:33,920
Какво мога да направя за вас?

459
00:35:34,090 --> 00:35:35,206
- Това вашата лодка ли е?
- Така е.

460
00:35:37,052 --> 00:35:39,214
ВОЙНИК 2: Доковете са натам.
ДАВОС: Това са.

461
00:35:39,304 --> 00:35:43,048
Опитвам се да стоя далеч от тях
да избягвате добри хора като вас.

462
00:35:46,019 --> 00:35:47,100
Все още пет златни дракона?

463
00:35:47,437 --> 00:35:49,099
- Шегуваш ли се?
- (ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

464
00:35:49,189 --> 00:35:51,055
Трябва да си дори по-възрастен, отколкото изглеждаш.

465
00:35:51,316 --> 00:35:52,978
- Петнадесет.
- Петнадесет?

466
00:35:53,068 --> 00:35:54,309
На парче.

467
00:36:02,911 --> 00:36:04,777
Не мога да кажа, че беше удоволствие
правя бизнес с вас.

468
00:36:07,540 --> 00:36:08,656
ВОЙНИК 1: Какво има в лодката?

469
00:36:14,005 --> 00:36:15,291
Не повече злато.

470
00:36:15,799 --> 00:36:18,132
- Вино? Харесвам вино.
- Ммм.

471
00:36:18,218 --> 00:36:19,675
Или шунки.

472
00:36:20,929 --> 00:36:22,136
Ела да погледнеш.

473
00:36:30,563 --> 00:36:31,929
Ферментирал рак.

474
00:36:32,357 --> 00:36:34,440
- Какво?
- ДАВОС: Ферментирал рак.

475
00:36:34,651 --> 00:36:37,485
Една кофа от това се утроява
печалба на публичен дом за седмицата.

476
00:36:37,987 --> 00:36:41,856
Човек си мисли, че е свършил, той е готов
да се върне при любящото си семейство.

477
00:36:42,158 --> 00:36:43,694
Но преди да си вдигне панталона,

478
00:36:43,785 --> 00:36:47,495
неговата дама на часа изскача
малка лъжица от това в устата му.

479
00:36:47,580 --> 00:36:50,869
Пет минути по-късно,
той се върна в надпреварата.

480
00:36:50,959 --> 00:36:53,576
Ето, опитайте.

481
00:36:57,799 --> 00:36:59,210
(СНИМКИ)

482
00:37:06,099 --> 00:37:08,182
Бих побързал
до любимото си заведение,

483
00:37:08,268 --> 00:37:10,476
или ще направиш дупка
в тази верижна риза.

484
00:37:10,645 --> 00:37:12,056
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

485
00:37:16,943 --> 00:37:19,026
ВОЙНИК 1: Трябваше да спестим малко
за по-късно.

486
00:37:37,714 --> 00:37:39,546
Ой! Джудже!

487
00:37:40,967 --> 00:37:42,424
Наистина не бих опитвала повече

488
00:37:42,510 --> 00:37:44,217
докато не видиш
как те удря първата хапка.

489
00:37:44,304 --> 00:37:45,886
Това джудже.

490
00:37:46,222 --> 00:37:47,838
Откъде имаш този белег?

491
00:37:47,932 --> 00:37:50,470
Кука за риба.
Някои мъже просто не можете да научите.

492
00:37:50,560 --> 00:37:53,177
Търсихме джудже
с такъв белег преди време.

493
00:37:53,938 --> 00:37:55,429
ДАВОС: Може би има
някаква подредба?

494
00:37:55,523 --> 00:37:56,513
(МОНЕТИ ТРЪКАТ)

495
00:37:58,026 --> 00:37:59,517
Подреждане?

496
00:38:00,236 --> 00:38:03,024
Ще уредиш да ни платиш
повече от кралица Церсей...

497
00:38:10,538 --> 00:38:11,528
(ДЖЕНДРИ ХЪФС)

498
00:38:11,623 --> 00:38:14,240
- Това е Джендри.
- Той ще направи.

499
00:38:16,878 --> 00:38:19,165
Давай, давай, давай.

500
00:38:20,673 --> 00:38:23,962
QYBURN: Мога да ти дам нещо.
CERSEI: Това няма да е необходимо.

501
00:38:32,018 --> 00:38:33,304
Сер Хайме.

502
00:38:37,482 --> 00:38:39,189
Защо Кибърн беше тук?

503
00:38:40,318 --> 00:38:42,560
Той е Ръката на кралицата.
защо си тук

504
00:38:47,200 --> 00:38:49,112
Срещнах се с Тирион.

505
00:38:58,044 --> 00:39:00,081
Какво имаше да каже брат ни?

506
00:39:02,841 --> 00:39:04,798
Дейнерис иска да се срещнем.

507
00:39:05,301 --> 00:39:07,133
За да обсъдим нейното предаване?

508
00:39:08,096 --> 00:39:09,883
Да обсъдят примирие.

509
00:39:09,973 --> 00:39:12,636
Тя току-що спечели голяма победа.
Защо ще иска примирие сега?

510
00:39:12,725 --> 00:39:16,560
Защото армия от мъртъвци
тръгва към Седемте кралства.

511
00:39:19,524 --> 00:39:21,060
Тирион твърди, че ще има доказателство.

512
00:39:21,192 --> 00:39:22,308
(ПРИСМИВА се)

513
00:39:25,321 --> 00:39:27,438
- Ще го накажеш ли?
- ДЖАЙМЕ: Тирион?

514
00:39:27,532 --> 00:39:28,989
Брон.

515
00:39:31,411 --> 00:39:36,372
Той те предаде. Той организира среща
без ваше знание или съгласие.

516
00:39:40,128 --> 00:39:41,460
Смятате ли нещо важно

517
00:39:41,546 --> 00:39:43,287
се случва в този град
без да знам?

518
00:39:45,008 --> 00:39:47,295
Ти го остави да се случи. защо

519
00:39:47,385 --> 00:39:48,717
Повярвах

520
00:39:49,888 --> 00:39:52,676
че едно настаняване
с Драконовата кралица

521
00:39:52,765 --> 00:39:54,131
може да бъде в наш непосредствен интерес.

522
00:39:55,476 --> 00:39:56,557
Тя има числата.

523
00:39:56,644 --> 00:39:58,431
Ако искаме да я победим,
трябва да бъдем умни.

524
00:39:58,521 --> 00:40:00,683
Трябва да се борим с нея
както би направил Отец.

525
00:40:04,277 --> 00:40:07,145
Мъртви хора, дракони и кралици на дракони,

526
00:40:09,532 --> 00:40:13,902
каквото и да се изпречи на пътя ни,
ние ще го победим.

527
00:40:14,913 --> 00:40:16,620
За себе си, за нашата къща.

528
00:40:17,582 --> 00:40:18,993
За това.

529
00:40:31,512 --> 00:40:34,346
- Кой ще кажеш, че е бащата?
- Вие.

530
00:40:40,271 --> 00:40:41,512
Това няма да се хареса на хората.

531
00:40:45,234 --> 00:40:48,443
Помните ли
какво казваше отец за хората?

532
00:40:49,656 --> 00:40:53,491
„Лъвът не се интересува от себе си
с мненията на овцете."

533
00:41:07,298 --> 00:41:09,039
Никога повече не ме предавай.

534
00:41:15,014 --> 00:41:18,803
ДАВОС: Заминаваме днес.
Кралят има много неща на ума си.

535
00:41:18,893 --> 00:41:20,009
ДЖЕНДРИ: Разбирам.

536
00:41:20,103 --> 00:41:22,641
Не е нужно да мисли за него
укривайки копелето на мъртъв крал.

537
00:41:22,730 --> 00:41:23,811
Не е нужно да се притеснявате.

538
00:41:23,898 --> 00:41:25,059
Ти си просто Кловис,

539
00:41:25,191 --> 00:41:27,433
ковач, дошъл да отдаде почитта му

540
00:41:27,527 --> 00:41:30,520
преди да тръгне на работа
в ковачниците Winterfell.

541
00:41:30,613 --> 00:41:32,149
разбрах.

542
00:41:33,741 --> 00:41:35,607
Моля за извинение, ваша милост.

543
00:41:36,077 --> 00:41:37,363
Ти оцеля в King's Landing.

544
00:41:37,453 --> 00:41:40,161
И отново. Ваша светлост, това е...

545
00:41:40,248 --> 00:41:42,160
Казвам се Джендри, ваша светлост.

546
00:41:43,001 --> 00:41:45,459
Аз съм син на Робърт Баратеон.
Негоден син.

547
00:41:48,631 --> 00:41:50,918
Трябваше да запази това за себе си.

548
00:41:51,009 --> 00:41:54,218
Бащите ни си имаха доверие.
Защо да не го направим?

549
00:41:56,681 --> 00:41:58,843
Веднъж видях баща ти в Winterfell.

550
00:41:59,225 --> 00:42:01,308
Срещнах твоята. В моя магазин.

551
00:42:03,980 --> 00:42:06,222
- Ти си много по-слаб.
- И си доста по-нисък.

552
00:42:16,409 --> 00:42:19,072
Израснал съм с истории за тях.

553
00:42:20,163 --> 00:42:23,531
Всичко, което някога съм знаел, е това
те се бориха заедно и победиха.

554
00:42:25,001 --> 00:42:27,493
Сер Давос ми каза къде отиваш,
Ваше величество и защо.

555
00:42:28,212 --> 00:42:29,544
Нека дойда с теб.

556
00:42:29,630 --> 00:42:31,166
Не бъди глупак, ти не си войник.

557
00:42:31,257 --> 00:42:33,123
Не, но съм боец.

558
00:42:33,676 --> 00:42:36,339
И няма да има нужда от ковач
с такъв меч.

559
00:42:38,723 --> 00:42:40,055
Знаете ли как да използвате един?

560
00:42:40,850 --> 00:42:42,466
Е, това е проблем.

561
00:42:42,560 --> 00:42:44,096
Предпочитайте чук.

562
00:42:47,023 --> 00:42:48,855
Той може да се справи сам.

563
00:42:50,902 --> 00:42:52,643
Можем да използваме помощта.

564
00:42:52,737 --> 00:42:53,944
както казваше баща ми,

565
00:42:54,614 --> 00:42:56,822
„По-добре е да си страхливец
за минута,

566
00:42:56,908 --> 00:42:58,740
"отколкото мъртъв до края на живота си."

567
00:42:59,911 --> 00:43:02,995
Дължа ти живота си. Два пъти повече.

568
00:43:03,498 --> 00:43:06,582
Но ако казаното от теб е вярно
за това, което има там горе,

569
00:43:06,667 --> 00:43:08,659
Нямам търпение тази война да приключи.

570
00:43:12,799 --> 00:43:14,631
Да, никой не ме интересува.

571
00:43:14,717 --> 00:43:17,460
Всичко, което някога съм правил, е да живея
зряла старост.

572
00:43:30,066 --> 00:43:34,310
Може да не повярвате,
но ти ми липсваше, Мормонт.

573
00:43:35,196 --> 00:43:37,279
Никой не блести като теб.

574
00:43:38,241 --> 00:43:39,482
Дори Сив червей.

575
00:43:45,248 --> 00:43:47,331
Това е монетата, която робът ми даде

576
00:43:47,416 --> 00:43:50,033
когато му предложих да ни освободи
и ни плати, помниш ли?

577
00:43:50,628 --> 00:43:53,291
Трябваше да ни издържи
останалата част от живота ни.

578
00:43:58,344 --> 00:43:59,960
Вземете го със себе си.

579
00:44:02,515 --> 00:44:05,223
Но го върнете.
Нашата кралица има нужда от теб.

580
00:44:14,652 --> 00:44:17,019
Трябва да сме по-добри
като се сбогуваш досега.

581
00:44:18,948 --> 00:44:20,530
Ваша светлост, аз...

582
00:44:37,675 --> 00:44:39,712
Ако не се върна,
поне няма да се занимаваш

583
00:44:39,802 --> 00:44:41,168
вече с краля на север.

584
00:44:43,598 --> 00:44:45,305
Свикнах с него.

585
00:44:47,852 --> 00:44:50,094
желая ти късмет
в идните войни, ваша милост.

586
00:44:59,197 --> 00:45:00,813
Вдигнете!

587
00:45:24,180 --> 00:45:27,344
ГИЛИ: Знаеш ли колко стъпки
има ли в Цитаделата?

588
00:45:28,267 --> 00:45:29,383
не

589
00:45:29,477 --> 00:45:32,561
15,782.

590
00:45:37,276 --> 00:45:40,610
Познайте колко прозореца
са във Великия септември на Baelor?

591
00:45:42,573 --> 00:45:43,609
Никой вече.

592
00:45:45,326 --> 00:45:46,942
това е вярно

593
00:45:47,036 --> 00:45:51,155
Този върховен септон Мейнард,
той записа всичко.

594
00:45:51,249 --> 00:45:53,457
Дори записа
собствените му движения на червата.

595
00:45:57,088 --> 00:46:00,126
Какво означава анулиране?

596
00:46:00,424 --> 00:46:04,213
Това е, когато човек оставя настрана
законната му съпруга.

597
00:46:04,303 --> 00:46:09,469
Мейнард казва тук, че е издал
анулиране на Prince Ragger,

598
00:46:09,558 --> 00:46:11,800
и го ожени повторно за друга

599
00:46:11,894 --> 00:46:15,513
в същото време
на тайна церемония в Дорн.

600
00:46:15,606 --> 00:46:17,313
Това обичайно нещо на юг ли е?

601
00:46:17,400 --> 00:46:19,858
Вижте, тези майстори, аз...

602
00:46:20,861 --> 00:46:24,195
Поставиха ми задачата да опазя
прозорецът на този човек брои

603
00:46:24,282 --> 00:46:26,740
и анулации и движения на червата
за цяла вечност,

604
00:46:26,826 --> 00:46:28,362
докато тайната
за да победиш нощния крал

605
00:46:28,452 --> 00:46:31,536
вероятно седи на някой прашен рафт
някъде напълно игнорирани.

606
00:46:31,622 --> 00:46:32,829
Но това е наред, нали?

607
00:46:32,915 --> 00:46:35,783
Всички можем да станем роби,
убийствени малоумници

608
00:46:35,876 --> 00:46:37,083
в роб на въплътеното зло,

609
00:46:37,169 --> 00:46:38,626
стига да имаме достъп
към записите

610
00:46:38,713 --> 00:46:42,502
от 15 782 шита на High Septon Maynard!

611
00:46:44,885 --> 00:46:46,376
стъпки.

612
00:46:49,765 --> 00:46:51,882
Това число бяха стъпките.

613
00:48:13,766 --> 00:48:15,598
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

614
00:48:16,560 --> 00:48:18,643
Винаги си искал да бъдеш майстор.

615
00:48:20,481 --> 00:48:24,270
Писна ми да чета
за постиженията на по-добрите хора.

616
00:48:44,588 --> 00:48:46,170
(НЕЧУТО)

617
00:49:22,209 --> 00:49:23,996
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)

618
00:49:44,690 --> 00:49:46,226
(ЗДРЪНКА НА КЛЮЧОВЕ)

619
00:49:49,153 --> 00:49:50,189
(ВРАТИТЕ СЕ ОТКЛЮЧВАТ)

620
00:49:54,033 --> 00:49:55,774
ВОЛКАН: Намерих го, милорд.

621
00:49:59,663 --> 00:50:00,949
Отне малко търсене.

622
00:50:01,040 --> 00:50:03,202
Архивите на майстор Лувин
са много задълбочени.

623
00:50:07,838 --> 00:50:10,125
Сигурен си, че това е единственото копие
в Winterfell?

624
00:50:10,799 --> 00:50:12,335
Да, милорд.

625
00:50:17,181 --> 00:50:18,922
Лейди Старк ви благодари
за вашата услуга.

626
00:52:51,168 --> 00:52:55,003
ТОРМУНД: Не е ли твоя работа да говориш с него?
от шибани глупави идеи като тази?

627
00:52:55,089 --> 00:52:57,706
ДАВОС: И аз се провалям
на тази работа напоследък.

628
00:52:59,301 --> 00:53:01,384
Колко кралици има сега?

629
00:53:01,470 --> 00:53:02,711
две.

630
00:53:02,805 --> 00:53:05,798
И вие трябва да убедите
този с драконите,

631
00:53:05,891 --> 00:53:07,553
или тази, която чука брат си?

632
00:53:07,643 --> 00:53:08,759
(ДЖЕНДРИ СЕ ХИКА)

633
00:53:09,353 --> 00:53:10,389
И двете.

634
00:53:11,063 --> 00:53:12,645
Колко мъже доведе?

635
00:53:16,110 --> 00:53:18,853
- ДЖОН: Не достатъчно.
- Голямата жена?

636
00:53:18,946 --> 00:53:20,062
(КИХИКА СЕ ТИХО)

637
00:53:22,408 --> 00:53:24,866
Надявахме се
някои от вашите хора биха могли да помогнат.

638
00:53:25,035 --> 00:53:26,321
ТОРМУНД: Хм.

639
00:53:26,578 --> 00:53:27,739
Аз ще остана отзад.

640
00:53:27,830 --> 00:53:30,117
Аз съм отговорност там,
както добре знаете.

641
00:53:30,916 --> 00:53:31,906
Вие сте.

642
00:53:35,254 --> 00:53:37,871
Вие наистина искате
да изляза там? отново?

643
00:53:44,179 --> 00:53:46,011
Вие не сте единствените.

644
00:53:49,685 --> 00:53:53,053
Моите съгледвачи ги намериха
една миля южно от Стената.

645
00:53:53,147 --> 00:53:55,104
Казаха, че са на път за тук.

646
00:54:01,739 --> 00:54:03,275
Ти си Хрътката.

647
00:54:05,284 --> 00:54:07,025
Видях те веднъж в Winterfell.

648
00:54:13,041 --> 00:54:14,907
Те също искат да отидат отвъд стената.

649
00:54:15,002 --> 00:54:17,085
Ние не искаме да отидем отвъд стената,
ние трябва.

650
00:54:18,505 --> 00:54:20,371
Нашият господар ни каза това
предстои голяма война...

651
00:54:20,466 --> 00:54:22,002
ДЖЕНДРИ: Не му вярвай.

652
00:54:22,593 --> 00:54:24,550
Не се доверявайте на нито един от тях.

653
00:54:30,267 --> 00:54:31,803
Те са Братството.

654
00:54:32,394 --> 00:54:34,386
И последното нещо
техният господар им каза да направят

655
00:54:34,480 --> 00:54:36,688
беше да ме продадеш на червена вещица
да бъде убит.

656
00:54:37,316 --> 00:54:38,773
ДЖОРА: Торос?

657
00:54:43,530 --> 00:54:45,442
Е, едва ли те познах.

658
00:54:45,866 --> 00:54:47,823
Сир Джора Мормонт.

659
00:54:48,118 --> 00:54:50,701
Няма да ми дадат нищо да пия
тук долу.

660
00:54:51,163 --> 00:54:53,746
Не съм се чувствал себе си.

661
00:54:53,832 --> 00:54:55,869
ТОРМУНД: Ти си шибан Мормонт?

662
00:54:57,044 --> 00:54:58,580
Като последния лорд командир?

663
00:55:00,005 --> 00:55:03,874
- Той ми беше баща.
- Преследваше ни, като животни.

664
00:55:04,384 --> 00:55:06,876
Ти ми върна услугата, доколкото си спомням.

665
00:55:09,223 --> 00:55:12,591
Тук сме всички,
на ръба на света,

666
00:55:13,227 --> 00:55:14,468
в същия момент,

667
00:55:14,812 --> 00:55:17,020
в същата посока
по същата причина.

668
00:55:18,857 --> 00:55:21,065
Нашите причини не са вашите причини.

669
00:55:21,151 --> 00:55:23,689
Няма значение
какви мислим, че са нашите причини.

670
00:55:25,739 --> 00:55:27,321
В работата има по-голяма цел.

671
00:55:28,742 --> 00:55:32,952
И ние го сервираме заедно,
независимо дали го знаем или не.

672
00:55:33,497 --> 00:55:35,955
Можем да предприемем стъпките,
но Господарят на светлината изчиства...

673
00:55:36,041 --> 00:55:39,205
за бога,
ще затвориш ли дупката си

674
00:55:39,294 --> 00:55:41,035
Идваме ли с теб или не?

675
00:55:41,880 --> 00:55:43,542
Не искаш ли да знаеш
какво правим

676
00:55:44,508 --> 00:55:48,593
По-лошо ли е от седене
в замразяваща клетка, чакайки да умре?

677
00:55:48,679 --> 00:55:50,090
Той е прав.

678
00:55:51,348 --> 00:55:53,510
Всички сме от една и съща страна.

679
00:55:55,185 --> 00:55:56,346
Как можем да бъдем?

680
00:55:58,021 --> 00:56:00,104
Всички дишаме.

681
00:56:17,082 --> 00:56:18,744
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)