1
00:01:56,199 --> 00:01:58,156
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)

2
00:02:11,340 --> 00:02:13,172
ВОЙНИК 1: Дръж тази каруца!

3
00:02:27,814 --> 00:02:30,056
Току-що спечели най-голямата награда
в света.

4
00:02:30,150 --> 00:02:32,187
Какво бихте могли да имате
да се ядосвам?

5
00:02:34,321 --> 00:02:35,937
Хайде, можеш да ми кажеш.

6
00:02:36,657 --> 00:02:38,819
Кралицата на тръните
ще ти дам едно последно убождане в топките

7
00:02:38,909 --> 00:02:40,241
преди да се сбогуваме?

8
00:02:40,494 --> 00:02:42,861
Ще си спестя признанията
за Върховния септон.

9
00:02:42,954 --> 00:02:44,991
БРОН: Вече няма Висш септон.

10
00:02:45,082 --> 00:02:47,244
Не, няма, нали?

11
00:02:48,168 --> 00:02:50,626
Все още има
въпросът за моята награда.

12
00:02:52,506 --> 00:02:55,089
Това са много пари, които току-що ти дадох.

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,586
Това не е замък.

14
00:02:58,220 --> 00:03:00,553
Какво ще кажете за този? Наличен е.

15
00:03:00,639 --> 00:03:01,755
Не искаш Хайгардън.

16
00:03:02,432 --> 00:03:04,719
- Не се различавам.
- Във война сме.

17
00:03:04,810 --> 00:03:06,642
Даенерис Таргариен може да дойде
и го вземете обратно

18
00:03:06,728 --> 00:03:07,844
ден след като се нанесете.

19
00:03:09,231 --> 00:03:11,143
Освен това помислете за поддръжката.

20
00:03:11,233 --> 00:03:14,271
Колкото повече притежавате,
толкова повече ти тежи.

21
00:03:14,361 --> 00:03:16,068
О, затова ли
толкова си мрачен, а?

22
00:03:16,822 --> 00:03:19,235
Всичките ви нови богатства ви тежат?

23
00:03:19,991 --> 00:03:21,152
ВОЙНИК 2: Нагоре!

24
00:03:21,243 --> 00:03:24,236
ДЖЕЙМИ: Те не са мои.
Всичко това принадлежи на Желязната банка.

25
00:03:25,789 --> 00:03:28,076
виждаш ли Плащаме дълговете си.

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,998
вярно Само не на мен.

27
00:03:32,087 --> 00:03:34,625
Сер Брон от Черната вода,
преди на

28
00:03:34,715 --> 00:03:37,002
каквато и да е безименна купчина лайна
ти си от,

29
00:03:37,092 --> 00:03:41,336
с дисаги, пълни със злато,
оплакване, че не получава заплащане.

30
00:03:42,097 --> 00:03:43,133
Когато спечелим тази война,

31
00:03:43,223 --> 00:03:46,216
всички замъци в Седемте кралства
ще бъде ваш избор,

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,925
без никой да остане
да ги отнеме от вас.

33
00:03:48,145 --> 00:03:51,229
Да, сигурен съм, че царуването на кралица Церсей
ще бъде тихо и спокойно.

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,022
- Странни неща са се случвали.
- Като какво?

35
00:03:56,153 --> 00:03:59,021
Житниците се опразват,
и натоварени във фургони, милорд.

36
00:03:59,114 --> 00:04:00,104
Текущата реколта?

37
00:04:00,198 --> 00:04:03,441
Имаме екипи от мъже, които го събират,
от всички ферми в Рич.

38
00:04:03,660 --> 00:04:05,743
сир Брон,
ще придружиш ли Tarlys

39
00:04:05,829 --> 00:04:08,037
и да им помогнем да ускорят този процес?

40
00:04:08,123 --> 00:04:10,080
Не съм много за гребенето на жито.

41
00:04:10,167 --> 00:04:15,379
Не, но мотивиране на неохотни фермери
да предадат реколтата си...

42
00:04:15,464 --> 00:04:17,171
Обзалагам се, че ще имате
истински талант за това.

43
00:04:19,301 --> 00:04:22,135
- Господарю.
- Господарю.

44
00:04:24,222 --> 00:04:25,633
милорд

45
00:04:36,651 --> 00:04:38,438
ТИХО: Трябва да кажа,
Не мисля, че Желязната банка

46
00:04:38,528 --> 00:04:43,068
някога е имал дълг от такъв размер
изплатени на една вноска.

47
00:04:43,450 --> 00:04:47,319
Винаги съм смятал баща ти
много ефективен и ефективен човек,

48
00:04:47,412 --> 00:04:50,746
но изглежда, че сте
предефинирайки изцяло тези термини.

49
00:04:51,166 --> 00:04:52,953
Вие сте твърде мил, господарю.

50
00:04:53,502 --> 00:04:56,290
Нито съм мил, нито господар,
Ваша милост.

51
00:04:56,379 --> 00:04:59,543
Аз съм просто инструмент
на институцията, която представлявам.

52
00:04:59,633 --> 00:05:03,047
Неговото благосъстояние е въпрос на
аритметика, не настроения.

53
00:05:03,136 --> 00:05:06,220
И сегашната аритметика
е изключителен.

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,677
- Златото...
- На път е.

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,761
Брат ми надзирава
транспортирането му сам.

56
00:05:13,772 --> 00:05:16,560
Някои в Iron Bank
ще бъдат разочаровани.

57
00:05:16,650 --> 00:05:19,108
Те доста се харесаха
вашите лихвени плащания.

58
00:05:19,194 --> 00:05:22,358
Трябва да измислим начин
да повдигнат духа си.

59
00:05:22,447 --> 00:05:27,613
Да, може би бихме могли да ви помогнем
в някое текущо начинание.

60
00:05:28,245 --> 00:05:29,781
Единственото ми начинание в този момент е

61
00:05:29,871 --> 00:05:32,113
възстановяване на контрола
над този континент

62
00:05:32,207 --> 00:05:34,290
и всеки човек върху него.

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,368
Виждам голям потенциал
в това начинание.

64
00:05:37,671 --> 00:05:41,460
Предполагам, че ще изисква
външна инвестиция.

65
00:05:41,550 --> 00:05:42,540
Наистина ще стане.

66
00:05:42,634 --> 00:05:45,798
Трябва да разширя армиите си, флотите си.

67
00:05:45,887 --> 00:05:49,346
Ръката ми, Qyburn, направи увертюри към
Златната компания в Есос.

68
00:05:49,432 --> 00:05:50,422
Познавам ги добре.

69
00:05:50,517 --> 00:05:53,009
Те ни помогнаха да се възстановим
значителни суми

70
00:05:53,103 --> 00:05:55,766
от партии
които бяха изпаднали в големи просрочия.

71
00:05:55,856 --> 00:05:57,768
Хубаво е да го чуя.

72
00:05:57,858 --> 00:06:01,067
И аз бих искал да се оправят
някои неща, които ми принадлежат.

73
00:06:02,612 --> 00:06:07,653
Бъдете сигурни, ваша светлост, можете
разчитат на подкрепата на Желязната банка.

74
00:06:08,368 --> 00:06:10,735
Веднага щом пристигне златото.

75
00:06:14,541 --> 00:06:15,827
МАЛЕ ПРЪСТЧЕ: Това е за теб.

76
00:06:20,922 --> 00:06:23,539
Последният човек, който го владееше
предназначен да ти пререже гърлото,

77
00:06:23,633 --> 00:06:25,545
но майка ти го пребори.

78
00:06:33,852 --> 00:06:37,846
Другата кама,
този, който отне живота й,

79
00:06:39,441 --> 00:06:43,276
Щях да спра тази кама
със собственото си сърце, ако можех.

80
00:06:45,530 --> 00:06:47,943
Не бях до нея
когато имаше най-голяма нужда от мен.

81
00:06:49,868 --> 00:06:51,860
Но сега съм тук за нея.

82
00:06:52,704 --> 00:06:57,324
Да направи това, което тя би направила.
Да защити децата си.

83
00:07:00,086 --> 00:07:05,923
Всичко, което мога да направя за теб, Брандън,
трябва само да попитате.

84
00:07:08,803 --> 00:07:10,635
Знаете ли на кого принадлежи това?

85
00:07:11,473 --> 00:07:12,463
не

86
00:07:14,517 --> 00:07:17,931
Точно този въпрос започна
войната на петимата крале.

87
00:07:18,480 --> 00:07:22,520
В известен смисъл този кинжал
те направи това, което си днес.

88
00:07:22,609 --> 00:07:26,728
Изгонен от дома си, изгонен
към дивата природа отвъд Стената.

89
00:07:27,530 --> 00:07:31,490
Предполагам, че сте виждали неща
повечето мъже не биха повярвали.

90
00:07:41,211 --> 00:07:44,204
Да мине през всичко това
и се приберете отново у дома,

91
00:07:44,297 --> 00:07:49,543
само за да намеря такъв хаос в света,
мога само да си представя...

92
00:07:49,636 --> 00:07:51,844
Хаосът е стълба.

93
00:07:55,892 --> 00:07:57,349
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

94
00:08:02,607 --> 00:08:03,893
(КИХИКА СЕ ТИХО)

95
00:08:04,317 --> 00:08:06,775
Съжалявам, че ви безпокоя,
Лорд Старк.

96
00:08:06,861 --> 00:08:08,397
Аз не съм лорд Старк.

97
00:08:19,624 --> 00:08:21,160
какво е това

98
00:08:22,127 --> 00:08:25,370
Маестър Волкан го построи за мен
за да мога да се движа по-лесно.

99
00:08:25,463 --> 00:08:26,874
Това е много добра идея.

100
00:08:29,926 --> 00:08:31,133
ти си тръгваш

101
00:08:33,388 --> 00:08:36,005
не искам да те оставя Но когато...

102
00:08:37,350 --> 00:08:39,683
когато дойдат,
Трябва да съм със семейството си.

103
00:08:41,062 --> 00:08:44,646
Вие сте в безопасност.
Е, в безопасност, както всеки може да бъде сега.

104
00:08:45,692 --> 00:08:47,103
Вече нямаш нужда от мен.

105
00:08:49,195 --> 00:08:50,561
Не, нямам.

106
00:08:55,076 --> 00:08:56,157
Това ли е всичко, което имаш да кажеш?

107
00:08:57,829 --> 00:08:59,195
благодаря

108
00:09:00,582 --> 00:09:01,663
"Благодаря"?

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,332
За това, че ми помогна.

110
00:09:06,212 --> 00:09:11,003
Брат ми умря за теб.
Ходор и Съмър умряха за теб.

111
00:09:11,593 --> 00:09:13,459
Почти умрях за теб.

112
00:09:17,348 --> 00:09:19,965
- Бран...
- Не съм, наистина.

113
00:09:22,145 --> 00:09:23,636
Вече не.

114
00:09:26,191 --> 00:09:29,184
Спомням си какво беше чувството
да бъда Брандън Старк.

115
00:09:30,445 --> 00:09:32,778
Но сега си спомням толкова много други неща.

116
00:09:39,662 --> 00:09:41,449
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
Ти умря в тази пещера.

117
00:10:19,911 --> 00:10:23,951
ВОЙНИК 1: Направих. Момичето от кухнята,
червенокосата със задната част.

118
00:10:24,040 --> 00:10:25,372
ВОЙНИК 2:
Единственото нещо в кухнята

119
00:10:25,458 --> 00:10:27,245
че сте поставили
вашият член е черният дроб.

120
00:10:28,628 --> 00:10:31,712
'Ей горе. къде отиваш

121
00:10:31,798 --> 00:10:34,085
там вътре. Аз живея тук.

122
00:10:34,634 --> 00:10:38,002
- Майната му.
- Аз съм Аря Старк. Това е моят дом.

123
00:10:38,847 --> 00:10:41,590
(СМЕЕ СЕ И ИЗПЪРХВА)

124
00:10:42,267 --> 00:10:43,508
Аря Старк е мъртва.

125
00:10:46,271 --> 00:10:48,183
Изпратете за мастър Лувин,
или сир Родрик.

126
00:10:48,273 --> 00:10:49,263
Те ще ти кажат кой съм.

127
00:10:49,357 --> 00:10:51,440
Тук няма Родрик.

128
00:10:51,526 --> 00:10:53,142
Маестърът се казва Волкан.

129
00:10:53,236 --> 00:10:56,525
Иди попитай Джон Сноу тогава,
кралят на север.

130
00:10:56,614 --> 00:10:58,947
- Той ми е брат.
- Той е на 1000 мили.

131
00:10:59,033 --> 00:11:01,741
Виж, студено е и сме заети,

132
00:11:01,828 --> 00:11:03,990
така че, нали знаеш, най-добре се откачи.

133
00:11:04,080 --> 00:11:05,196
Ммм

134
00:11:06,291 --> 00:11:07,998
Ако Джон го няма,
кой отговаря за Winterfell?

135
00:11:09,377 --> 00:11:13,041
Лейди от Winterfell? Лейди Старк?

136
00:11:13,131 --> 00:11:14,747
- Коя лейди Старк?
- ВОЙНИК 2: Ти ни кажи.

137
00:11:14,841 --> 00:11:16,628
Ти си този
имитирайки сестра си.

138
00:11:20,513 --> 00:11:22,470
Кажете на Санса, че сестра й е вкъщи.

139
00:11:22,557 --> 00:11:25,425
Лейди Санса е твърде заета
да хаби дъха си за теб.

140
00:11:25,518 --> 00:11:26,599
Също като нас.

141
00:11:26,686 --> 00:11:30,350
Така че, за последен път, майната му.
(ИЗМЪРШИ)

142
00:11:34,402 --> 00:11:37,270
Влизам в този замък
по един или друг начин.

143
00:11:37,363 --> 00:11:40,947
Ако не съм този, за който се представям,
няма да издържа дълго.

144
00:11:41,034 --> 00:11:44,778
Но ако съм и Санса разбере
ти ме отблъсна...

145
00:11:52,295 --> 00:11:58,087
Добре, седиш там.
Точно там. Не мърдай.

146
00:11:59,719 --> 00:12:02,086
Добре, иди кажи на лейди Старк,
Ще я гледам.

147
00:12:02,180 --> 00:12:04,638
ВОЙНИК 2: Няма да кажа на лейди Старк.
Можеш да й кажеш.

148
00:12:05,391 --> 00:12:06,632
ВОЙНИК 1: Защо аз?

149
00:12:32,543 --> 00:12:34,079
- Ще й кажеш.
- Не съм.

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,833
Защото, ако не го направиш, ще те ударя
право в шибаното лице,

151
00:12:36,923 --> 00:12:38,414
толкова силно, колкото мога.

152
00:12:47,183 --> 00:12:49,095
ВОЙНИК 1: Казахме й да изчака.

153
00:12:49,185 --> 00:12:51,097
Ние стояхме
точно до нея и...

154
00:12:51,187 --> 00:12:53,304
ВОЙНИК 2: И когато се обърнахме
наоколо, тя беше изчезнала, милейди.

155
00:12:53,398 --> 00:12:54,934
Тя беше нищо.
Някакво зимно градско момиче.

156
00:12:55,024 --> 00:12:58,392
- Влиза да пита за сир Родрик...
- Родрик, да.

157
00:12:58,486 --> 00:13:00,273
- И мастър Лувин.
- Лувин, да.

158
00:13:00,363 --> 00:13:03,572
И не се притеснявай за това,
милейди. Ще я намерим.

159
00:13:04,117 --> 00:13:07,155
Не е нужно.
Знам къде е тя.

160
00:13:16,587 --> 00:13:18,453
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

161
00:13:23,803 --> 00:13:25,840
Сега трябва ли да ви наричам лейди Старк?

162
00:13:28,182 --> 00:13:29,548
да

163
00:13:47,035 --> 00:13:48,822
Не трябваше
бягай от пазачите.

164
00:13:49,245 --> 00:13:52,363
Не бягах. Имате нужда от по-добри пазачи.

165
00:13:54,292 --> 00:13:55,749
(КИХИКА СЕ ТИХО)

166
00:13:59,130 --> 00:14:02,214
Приляга ти. Лейди Старк.

167
00:14:03,509 --> 00:14:05,671
- Джон те остави да управляваш?
- Той го направи.

168
00:14:08,431 --> 00:14:10,593
Надявам се скоро да се върне.

169
00:14:10,683 --> 00:14:12,049
Спомням си колко се зарадва да ме види.

170
00:14:12,143 --> 00:14:15,432
Когато те види,
вероятно сърцето му ще спре.

171
00:14:15,521 --> 00:14:16,978
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

172
00:14:26,032 --> 00:14:27,864
Не прилича на него.

173
00:14:28,284 --> 00:14:31,027
Трябваше да е издялано от някой
който познаваше лицето му.

174
00:14:31,454 --> 00:14:34,117
Всички, които са познавали лицето му, са мъртви.

175
00:14:36,334 --> 00:14:37,666
Ние не сме.

176
00:14:43,508 --> 00:14:46,501
Казват, че ти си убил Джофри. направихте ли

177
00:14:47,720 --> 00:14:49,803
- Иска ми се да имах.
- Хм.

178
00:14:51,057 --> 00:14:54,892
Аз също. Бях ядосан
когато чух, че някой друг го е направил.

179
00:14:57,313 --> 00:14:59,475
Колкото и дълъг да е списъкът ми,
винаги е бил първи.

180
00:15:00,274 --> 00:15:03,642
- Вашият списък?
- На хора, които ще убия.

181
00:15:06,823 --> 00:15:08,030
(КИХАНЕ)

182
00:15:13,746 --> 00:15:15,203
Как се върна в Winterfell?

183
00:15:16,666 --> 00:15:20,205
Това е дълга история.
Предполагам, че и твоят е такъв.

184
00:15:20,294 --> 00:15:24,208
да Не много приятна.

185
00:15:24,799 --> 00:15:26,415
Моят също.

186
00:15:29,846 --> 00:15:34,841
- Но нашите истории още не са приключили.
- Не, не са.

187
00:15:42,316 --> 00:15:43,306
Аря...

188
00:15:47,029 --> 00:15:48,270
Бран също е у дома.

189
00:16:26,944 --> 00:16:27,934
Прибрахте се у дома.

190
00:16:42,001 --> 00:16:43,788
Видях те на кръстопътя.

191
00:16:45,755 --> 00:16:49,248
- Видя ли ме?
- Сега виждам доста.

192
00:16:49,800 --> 00:16:53,009
Бран има видения.

193
00:16:54,472 --> 00:16:56,259
Мислех, че може да отидеш
до King's Landing.

194
00:16:57,391 --> 00:17:00,475
- И аз също.
- Защо ще се връщаш там?

195
00:17:01,145 --> 00:17:03,182
Церсей е в нейния списък с имена.

196
00:17:14,492 --> 00:17:16,449
Кой друг е в списъка ви?

197
00:17:16,953 --> 00:17:18,319
Повечето от тях вече са мъртви.

198
00:17:29,507 --> 00:17:33,342
- Откъде взе това?
- Мезенцето ми го даде.

199
00:17:34,637 --> 00:17:36,879
малкия пръст? Той е тук?

200
00:17:36,973 --> 00:17:38,555
Той е декларирал за House Stark.

201
00:17:38,641 --> 00:17:41,884
- Защо ще ти даде кама?
- Мислеше, че ще го искам.

202
00:17:42,228 --> 00:17:44,595
- Защо?
- Защото имаше за цел да ме убие.

203
00:17:45,690 --> 00:17:49,775
Главорезът. След падането ти?

204
00:17:49,860 --> 00:17:52,352
Защо да е жесток
имаш кама от валирианска стомана?

205
00:17:53,072 --> 00:17:55,530
Някой много богат ме искаше мъртъв.

206
00:17:55,616 --> 00:17:56,652
Той не е щедър човек.

207
00:17:56,742 --> 00:17:57,732
Той нямаше да ти даде нищо

208
00:17:57,827 --> 00:17:59,944
освен ако не е мислил
той получаваше нещо обратно.

209
00:18:02,290 --> 00:18:03,406
Няма значение.

210
00:18:03,499 --> 00:18:05,115
Какво искаш да кажеш, че няма значение?

211
00:18:05,835 --> 00:18:07,451
аз не го искам

212
00:18:11,799 --> 00:18:15,133
сигурен ли си Това е валирианска стомана.

213
00:18:15,803 --> 00:18:17,635
Похабен е за инвалид.

214
00:18:53,924 --> 00:18:55,756
Кейтлин Старк би се гордяла.

215
00:18:57,011 --> 00:18:58,252
Ти спази обета си.

216
00:18:59,263 --> 00:19:00,845
Не направих почти нищо.

217
00:19:00,931 --> 00:19:02,467
Вие сте твърде строга към себе си, милейди.

218
00:19:02,558 --> 00:19:04,049
аз не съм...

219
00:19:07,730 --> 00:19:09,596
Благодаря ти, Подрик.

220
00:19:16,697 --> 00:19:18,529
(ГАРВАН ГРАЧЕ)

221
00:19:27,041 --> 00:19:30,034
Ваша светлост, все още няма информация
от Неопетнения.

222
00:19:30,127 --> 00:19:33,586
Скоро. Той ще се върне при вас.

223
00:19:35,675 --> 00:19:36,961
По-добре той.

224
00:19:39,345 --> 00:19:43,259
- Какво стана?
- Много неща.

225
00:19:46,644 --> 00:19:47,851
"Много неща"?

226
00:19:49,230 --> 00:19:50,471
- (ВЪЗДИШКИ)
- ДЖОН: Ваша светлост.

227
00:19:56,862 --> 00:19:58,398
Всичко е наред.

228
00:20:19,719 --> 00:20:23,463
ДЖОН: Исках да го видиш
преди да започнем да го хакваме на парчета.

229
00:21:00,760 --> 00:21:03,423
Е, това е. Всичко, от което някога ще имаме нужда.

230
00:21:09,769 --> 00:21:12,933
Има нещо друго
Искам да ви покажа, ваша светлост.

231
00:21:38,214 --> 00:21:39,921
Децата на гората ги направиха.

232
00:21:40,800 --> 00:21:41,790
кога

233
00:21:47,848 --> 00:21:49,714
Много отдавна.

234
00:21:53,354 --> 00:21:58,315
Те бяха точно тук,
стои там, където стоим.

235
00:21:58,400 --> 00:22:02,861
Преди имаше Таргариени или Старки
или Ланистъри.

236
00:22:02,947 --> 00:22:05,064
Може би още преди да има мъже.

237
00:22:06,116 --> 00:22:07,152
не

238
00:22:18,087 --> 00:22:22,627
Те бяха тук заедно,
децата и първите хора.

239
00:22:22,716 --> 00:22:24,833
правя какво? Карайки се помежду си?

240
00:22:35,855 --> 00:22:39,849
Те се бориха заедно,
срещу техния общ враг.

241
00:22:40,818 --> 00:22:44,232
Въпреки различията им,
въпреки подозренията им.

242
00:22:46,282 --> 00:22:47,443
Заедно.

243
00:22:49,326 --> 00:22:52,364
Ние трябва да направим същото
ако ще оцелеем.

244
00:22:55,916 --> 00:23:01,412
Защото врагът е истински.
Винаги е било истинско.

245
00:23:12,224 --> 00:23:16,639
И казваш, че не можеш да ги победиш
без моите армии и моите дракони?

246
00:23:17,771 --> 00:23:19,808
Не, не мисля, че мога.

247
00:23:28,574 --> 00:23:32,659
ще се боря за теб.
Ще се бия за Севера.

248
00:23:36,749 --> 00:23:38,911
Когато свиете коляното.

249
00:23:44,632 --> 00:23:49,673
Моите хора няма да приемат
южен владетел.

250
00:23:50,304 --> 00:23:52,136
Не и след всичко, което са изстрадали.

251
00:23:55,935 --> 00:23:58,348
Ще го направят, ако кралят им го направи.

252
00:23:59,980 --> 00:24:02,597
Избраха ви да ги водите.

253
00:24:03,150 --> 00:24:05,483
Избраха ви да ги защитавате.

254
00:24:06,987 --> 00:24:10,071
Не е ли по-важно оцеляването им
отколкото твоята гордост?

255
00:24:30,427 --> 00:24:32,339
Какво е?

256
00:24:33,222 --> 00:24:35,054
Взехме Casterly Rock.

257
00:24:35,140 --> 00:24:37,257
Това е много хубаво да го чуя.

258
00:24:41,689 --> 00:24:42,930
не е ли

259
00:24:50,906 --> 00:24:53,239
Ще искате да обсъдите това
помежду си. може би...

260
00:24:53,325 --> 00:24:55,032
Ще останеш.

261
00:24:56,120 --> 00:24:57,986
Всичките ми съюзници ги няма.

262
00:24:58,080 --> 00:25:00,538
Бяха ми взети известно време
Седях тук на този остров.

263
00:25:00,624 --> 00:25:01,831
Все още имате най-големите армии.

264
00:25:01,917 --> 00:25:02,953
Който няма да може да яде

265
00:25:03,043 --> 00:25:04,955
защото Церсей е взела цялата храна
от Обхвата.

266
00:25:05,045 --> 00:25:07,207
ТИРИОН: Обади се на Сив червей
и Неопетненият обратно.

267
00:25:07,297 --> 00:25:09,755
Все още имаме достатъчно кораби
да пренесе дотраките на континента.

268
00:25:09,842 --> 00:25:12,209
Ангажирайте се с блокадата
на King's Landing.

269
00:25:12,302 --> 00:25:13,793
Имаме план.
Все още е правилният план.

270
00:25:13,887 --> 00:25:15,094
Правилният план?

271
00:25:15,180 --> 00:25:18,764
Вашата стратегия ни загуби Дорн,
Железните острови и Рич.

272
00:25:20,019 --> 00:25:21,555
Ако съм подценил враговете ни...

273
00:25:21,645 --> 00:25:23,102
Нашите врагове?

274
00:25:23,188 --> 00:25:24,554
Вашето семейство, имаш предвид.

275
00:25:25,607 --> 00:25:28,315
Може би не искаш да ги нараниш,
все пак.

276
00:25:28,402 --> 00:25:29,859
(ДРАКОН КРИЩИ)

277
00:25:37,327 --> 00:25:39,159
Стига с хитрите планове.

278
00:25:39,246 --> 00:25:42,535
Имам три големи дракона.
Ще ги закарам със самолет до Червената крепост.

279
00:25:42,624 --> 00:25:43,910
Обсъждали сме това.

280
00:25:44,001 --> 00:25:46,618
Враговете ми са в Червената крепост.

281
00:25:47,588 --> 00:25:48,704
Каква кралица съм

282
00:25:48,797 --> 00:25:50,459
ако не съм готов да рискувам живота си
да се бият с тях?

283
00:25:50,549 --> 00:25:51,539
Един умен.

284
00:25:55,888 --> 00:25:57,675
Какво мислиш, че трябва да направя?

285
00:26:00,434 --> 00:26:02,221
- Никога не бих си позволил да...
- ДЕНЕРИС: Аз съм във война.

286
00:26:02,561 --> 00:26:04,427
аз губя.

287
00:26:06,065 --> 00:26:08,022
Какво мислиш, че трябва да направя?

288
00:26:14,531 --> 00:26:16,864
Никога не съм го мислил
драконите ще съществуват отново.

289
00:26:16,950 --> 00:26:18,066
Никой не го направи.

290
00:26:20,329 --> 00:26:25,449
Хората, които те следват, знаят това
ти направи нещо невъзможно да се случи.

291
00:26:26,710 --> 00:26:28,246
Може би това им помага да вярват в това

292
00:26:28,337 --> 00:26:31,250
можете да направите
случват се и други невъзможни неща.

293
00:26:31,840 --> 00:26:36,380
Изградете свят, който е различен от
лайна, който винаги са познавали.

294
00:26:37,679 --> 00:26:42,014
Но ако ги използвате
да стопи замъци и да изгори градове,

295
00:26:42,101 --> 00:26:43,342
ти не си различен.

296
00:26:45,646 --> 00:26:47,603
Просто си повече от същото.

297
00:27:00,452 --> 00:27:01,909
(ДВАМАТА РУМХАТ)

298
00:27:02,871 --> 00:27:04,157
Не се хвърляйте.

299
00:27:17,052 --> 00:27:19,009
Не отивай там, където те води врагът ти.

300
00:27:21,056 --> 00:27:22,263
нагоре.

301
00:27:27,229 --> 00:27:28,891
- И недей...
- Не се бий с някой като нея

302
00:27:28,981 --> 00:27:30,097
на първо място.

303
00:27:36,155 --> 00:27:37,271
Хубав меч.

304
00:27:39,658 --> 00:27:40,865
Много хубава кама.

305
00:27:48,167 --> 00:27:51,080
Ако не са допринесли за
точното количество зърно в магазините,

306
00:27:51,170 --> 00:27:53,457
тогава се страхувам, че ще трябва
да се справят с това, което са донесли.

307
00:27:53,547 --> 00:27:54,537
не можем...

308
00:27:59,178 --> 00:28:00,760
Мина известно време, откакто тренирах.

309
00:28:00,846 --> 00:28:03,259
Мога да отида и да намеря
майсторът на оръжията за вас, милейди.

310
00:28:03,724 --> 00:28:05,215
Той не победи Хрътката.

311
00:28:06,226 --> 00:28:07,342
Вие го направихте.

312
00:28:08,103 --> 00:28:09,219
Искам да тренирам с теб.

313
00:28:11,899 --> 00:28:15,768
Ти се закле да служиш и на майка ми
дъщери, нали?

314
00:28:23,952 --> 00:28:25,614
Отдръпни се, Подрик.

315
00:28:30,417 --> 00:28:32,409
Не можете да използвате това, милейди.
Твърде малък е.

316
00:28:32,502 --> 00:28:34,744
Няма да те режа, не се притеснявай.

317
00:28:36,089 --> 00:28:38,126
Ще се опитам да не го правя.

318
00:28:50,687 --> 00:28:52,895
(БРИЕН РУХТИ)

319
00:28:57,736 --> 00:28:59,147
(ТРЪПВА)

320
00:29:24,471 --> 00:29:25,837
(ИЗМЪРШИ)

321
00:29:47,494 --> 00:29:48,985
(Задъхан)

322
00:29:53,667 --> 00:29:55,533
Кой те научи как да правиш това?

323
00:29:56,169 --> 00:29:57,876
Никой.

324
00:30:32,080 --> 00:30:33,491
ДАВОС: Какво мислиш за нея?

325
00:30:33,582 --> 00:30:34,663
ДЖОН: Кой?

326
00:30:35,751 --> 00:30:39,040
(ВЪЗДИШКИ)
Вярвам, че знаете за кого говоря.

327
00:30:39,755 --> 00:30:41,371
Мисля, че има добро сърце.

328
00:30:41,465 --> 00:30:42,831
Добро сърце?

329
00:30:43,425 --> 00:30:45,257
Забелязах, че зяпаш
в нейното добро сърце.

330
00:30:46,011 --> 00:30:47,547
Няма време за това.

331
00:30:48,930 --> 00:30:52,139
Видях Краля на нощта, Давос.
Погледнах го в очите.

332
00:30:53,268 --> 00:30:57,103
Колко мъже имаме на север
да се бори с него? Десет хиляди? по-малко?

333
00:30:57,189 --> 00:30:58,930
- По-малко.
- Какво?

334
00:30:59,232 --> 00:31:02,816
Говорейки за добри сърца.
Мисандей от Наат.

335
00:31:03,820 --> 00:31:06,062
Сер Давос, лорд Сноу.

336
00:31:06,615 --> 00:31:08,197
Крал Сняг, нали?

337
00:31:08,283 --> 00:31:10,366
Не, това не звучи правилно.
Крал Джон.

338
00:31:10,452 --> 00:31:11,488
Няма значение.

339
00:31:11,828 --> 00:31:14,161
Извинете, но може ли да задам един въпрос?

340
00:31:14,498 --> 00:31:15,909
разбира се

341
00:31:15,999 --> 00:31:19,993
Името ти е Джон Сноу, но ти
името на бащата беше Нед Старк.

342
00:31:21,129 --> 00:31:22,370
Да, аз съм копеле.

343
00:31:24,591 --> 00:31:26,207
Майка ми и баща ми не бяха женени.

344
00:31:26,301 --> 00:31:28,167
Различен ли е обичаят в Наат?

345
00:31:28,637 --> 00:31:30,299
Нямаме брак в Наат,

346
00:31:30,389 --> 00:31:33,006
така че концепцията за копеле
не съществува.

347
00:31:33,433 --> 00:31:35,891
Това звучи освобождаващо.

348
00:31:38,814 --> 00:31:40,771
Защо напусна родината си?

349
00:31:41,400 --> 00:31:43,232
Бях откраднат от роби.

350
00:31:43,318 --> 00:31:44,854
О, съжалявам.

351
00:31:45,612 --> 00:31:50,357
Ако може, как се опомни една робиня
съветва Дейенерис Таргариен?

352
00:31:51,493 --> 00:31:54,110
Тя ме купи от господаря ми
и ме освободи.

353
00:31:54,204 --> 00:31:56,412
ДАВОС: Това беше добре от нейна страна.

354
00:31:56,498 --> 00:31:58,990
Разбира се, ти й служиш сега,
ти не си ли

355
00:32:00,085 --> 00:32:03,453
Служа на моята кралица, защото го искам
служи на моята кралица.

356
00:32:04,297 --> 00:32:05,879
Защото вярвам в нея.

357
00:32:06,383 --> 00:32:09,046
И ако искаш да отплуваш у дома
до Наат утре?

358
00:32:09,136 --> 00:32:12,720
МИСАНДЕЙ: Тогава тя щеше да ми даде
кораб и ми пожелайте късмет.

359
00:32:13,223 --> 00:32:14,304
Вярваш ли в това?

360
00:32:15,767 --> 00:32:17,133
знам го

361
00:32:17,936 --> 00:32:21,896
Всички, които дойдохме с нея
от Essos, ние вярваме в нея.

362
00:32:22,649 --> 00:32:23,765
Тя не е нашата кралица, защото

363
00:32:23,859 --> 00:32:26,067
тя е дъщеря на някакъв крал
никога не сме знаели.

364
00:32:27,779 --> 00:32:30,487
Тя е кралицата, която избрахме.

365
00:32:32,117 --> 00:32:34,074
Ще ми простиш ли, ако сменя страната?

366
00:32:36,121 --> 00:32:38,989
(Камбаните)

367
00:32:39,708 --> 00:32:41,791
ДЖОН: Това кораб на Грейджой ли е?

368
00:32:46,673 --> 00:32:47,880
- Дръпни.
- Опитвам се.

369
00:33:25,253 --> 00:33:26,619
Джон.

370
00:33:29,841 --> 00:33:31,127
Не знаех, че си тук.

371
00:33:38,975 --> 00:33:40,466
Санса...

372
00:33:42,229 --> 00:33:43,470
тя добре ли е

373
00:33:45,899 --> 00:33:47,640
Какво направи за нея

374
00:33:48,818 --> 00:33:50,935
е единствената причина
Не те убивам.

375
00:33:59,329 --> 00:34:01,867
Чухме чичо ти
нападна вашия флот.

376
00:34:02,582 --> 00:34:03,948
Мислехме, че си мъртъв.

377
00:34:04,668 --> 00:34:06,500
трябва да съм.

378
00:34:06,586 --> 00:34:07,793
сестра ти?

379
00:34:09,548 --> 00:34:10,834
Еврон я има.

380
00:34:11,883 --> 00:34:14,671
Дойдох да питам кралицата
да ми помогне да си я върна.

381
00:34:17,389 --> 00:34:18,925
Кралицата я няма.

382
00:34:20,642 --> 00:34:23,009
Къде отиде тя?

383
00:34:33,780 --> 00:34:36,363
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

384
00:34:42,831 --> 00:34:45,369
Всичкото злато е безопасно
портите на King's Landing.

385
00:34:45,458 --> 00:34:46,574
добре

386
00:34:46,668 --> 00:34:48,000
Трябва да получим
последният от тези вагони

387
00:34:48,086 --> 00:34:50,419
над Blackwater Rush
преди падането на нощта.

388
00:34:50,505 --> 00:34:51,962
Ако главата на линията попадне в засада,

389
00:34:52,048 --> 00:34:53,960
опашката никога няма да може
да се подсили навреме.

390
00:34:54,050 --> 00:34:56,633
- Е, малко сме разтегнати.
- С ваше разрешение,

391
00:34:57,262 --> 00:35:00,380
бичуване на изостанали
има подчертан ефект върху мобилността.

392
00:35:02,267 --> 00:35:04,805
Нека първо ги предупредим справедливо.

393
00:35:04,894 --> 00:35:06,760
Тези мъже се биеха добре при Хайгардън.

394
00:35:18,199 --> 00:35:19,735
(напъва се)

395
00:35:24,873 --> 00:35:26,034
Сер Хайме.

396
00:35:26,124 --> 00:35:28,787
- Рикон.
- Дикън.

397
00:35:29,044 --> 00:35:30,285
(СМЯХА СЕ)

398
00:35:32,505 --> 00:35:36,089
Чувам, че сте се борили смело
в Хайгардън. Първата ти битка?

399
00:35:37,844 --> 00:35:38,834
и?

400
00:35:40,305 --> 00:35:43,343
- Беше великолепно.
- Хайде, баща ти го няма.

401
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
цял живот,
ние сме обещани на Къща Тирел.

402
00:35:48,813 --> 00:35:51,647
Познавах някои от тези мъже.
Ловувах с тях.

403
00:35:51,900 --> 00:35:53,562
Те не заслужаваха да умрат.

404
00:35:54,611 --> 00:35:56,694
Но лейди Олена
избра да предаде своята кралица

405
00:35:56,780 --> 00:35:58,737
и подкрепете момичето Таргариен.

406
00:35:58,823 --> 00:36:00,234
И така, ето ни.

407
00:36:02,077 --> 00:36:03,818
Не очаквах да мирише така.

408
00:36:03,912 --> 00:36:05,904
Мъжете се осират, когато умрат.

409
00:36:05,997 --> 00:36:08,034
Не са ли те учили на това
в изискано училище за момчета?

410
00:36:09,918 --> 00:36:11,329
Е, научих го, когато бях на пет.

411
00:36:19,511 --> 00:36:21,127
какво?

412
00:36:21,638 --> 00:36:23,220
слушай

413
00:36:23,431 --> 00:36:24,592
(ДАЛЕЧНО ТЪТНЕНЕ)

414
00:36:34,984 --> 00:36:38,022
ВОЙНИК 1: Копия и щитове!
Копия и щитове!

415
00:36:38,697 --> 00:36:40,154
БРОН: Подредете се!

416
00:36:40,240 --> 00:36:42,983
ВОЙНИК 1: Копия и щитове!
Копия и щитове!

417
00:36:45,078 --> 00:36:47,035
БРОН: Наредете се сега!

418
00:36:47,664 --> 00:36:50,202
Формирайте се! Хайде, момчета!

419
00:36:50,291 --> 00:36:52,408
Пазете тези вагони! Оформете линия!

420
00:36:52,502 --> 00:36:54,038
Оформете линия!

421
00:36:57,340 --> 00:36:59,127
ВОЙНИК 2: Заобиколете тези копия!

422
00:37:04,222 --> 00:37:05,554
(ДАЛЕЧЕН ВИК)

423
00:37:05,640 --> 00:37:07,632
ВОЙНИК 3: Защитна стена!

424
00:37:09,436 --> 00:37:11,143
Попълнете празнините!

425
00:37:16,109 --> 00:37:17,099
РАНДИЛ: Стегнете се!

426
00:37:18,236 --> 00:37:19,977
ВОЙНИК 4: Подредете се, момчета!

427
00:37:30,832 --> 00:37:33,119
(ВИКЪТ СЕ ЗАЧИСТВА)

428
00:37:50,393 --> 00:37:52,601
ВОЙНИК 5: Чакай! Изчакайте го!

429
00:37:52,687 --> 00:37:54,804
Копия!

430
00:37:59,277 --> 00:38:00,893
Копия!

431
00:38:01,237 --> 00:38:02,603
Дръж линията!

432
00:38:12,290 --> 00:38:13,326
Върнете се в King's Landing.

433
00:38:13,416 --> 00:38:14,827
Няма да изоставя армията си.

434
00:38:14,918 --> 00:38:17,126
БРОН: Ти си командирът,
не проклет пехотинец.

435
00:38:17,212 --> 00:38:19,249
Тези копета са на път да ни затрупат.

436
00:38:20,632 --> 00:38:23,295
- Можем да ги задържим.
- (ДРАКОН РЕВЕ)

437
00:38:40,527 --> 00:38:41,734
Дракарис!

438
00:38:44,280 --> 00:38:45,862
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)

439
00:39:25,697 --> 00:39:27,029
Задръж линията.

440
00:39:35,748 --> 00:39:36,738
Задръж!

441
00:40:37,226 --> 00:40:38,262
Стрелци!

442
00:40:38,353 --> 00:40:39,343
ВОЙНИК: Стрелци!

443
00:40:39,437 --> 00:40:41,303
Стрелци, с мен!

444
00:40:41,397 --> 00:40:43,354
Стрелци, на линия!

445
00:40:48,446 --> 00:40:49,937
(РЕВ)

446
00:40:50,365 --> 00:40:51,776
- Нок!
- Нок!

447
00:40:52,408 --> 00:40:53,524
Рисувай!

448
00:41:03,127 --> 00:41:04,334
- Разхлабен!
- Разхлабен!

449
00:41:15,515 --> 00:41:17,051
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)

450
00:41:25,149 --> 00:41:26,230
Скорпионът на Qyburn е там.

451
00:41:26,317 --> 00:41:27,307
Върви го вземи тогава.

452
00:41:27,402 --> 00:41:28,938
Не мога да стрелям с една ръка.

453
00:41:30,947 --> 00:41:32,734
хайде хайде де!

454
00:41:33,700 --> 00:41:35,532
(ДОТРАКИЙСКИ ВОИНИ КРЕЩАТ)

455
00:41:37,870 --> 00:41:39,031
(ИЗМЪРШИ)

456
00:41:42,667 --> 00:41:43,999
(ВИКНЕ)

457
00:41:53,803 --> 00:41:55,135
(ИЗМЪРШИ)

458
00:42:08,943 --> 00:42:10,184
(ВИКНЕ)

459
00:42:20,663 --> 00:42:22,199
(КОНЕТО ЦВИЛИ ОТ БОЛКА)

460
00:42:49,984 --> 00:42:52,818
(ИЗМЪРШИ)

461
00:43:02,455 --> 00:43:04,162
(ДРАКОН РЕВЕ)

462
00:43:50,169 --> 00:43:51,410
БРОН: Къде си?

463
00:44:14,819 --> 00:44:17,106
Вашите хора не могат да се бият.

464
00:44:55,401 --> 00:44:57,313
(ДРАКОН РЕВЕ)

465
00:45:02,241 --> 00:45:04,153
ДЖЕЙМИ: Прикривай се!

466
00:45:09,624 --> 00:45:11,160
(ИЗПЪХВАНЕ)

467
00:46:00,424 --> 00:46:01,665
Хайде, шибаняк такъв.

468
00:46:01,759 --> 00:46:03,091
Дракарис.

469
00:46:07,598 --> 00:46:09,055
(ЙЕЛП)

470
00:46:16,357 --> 00:46:17,893
(ПИСЪЦИ)

471
00:47:03,779 --> 00:47:05,395
(напъва се)

472
00:47:06,532 --> 00:47:08,148
(РЕВ)

473
00:47:16,334 --> 00:47:17,370
Бягай, идиот.

474
00:47:19,086 --> 00:47:21,078
Хайде, момче. хайде де!

475
00:47:29,847 --> 00:47:33,011
Идиот такъв. Ти шибан идиот.