1 00:02:32,819 --> 00:02:34,276 Копелето от Winterfell. 2 00:02:35,530 --> 00:02:37,692 Джуджето от Casterly Rock. 3 00:02:43,080 --> 00:02:44,946 Мисля, че се видяхме последно на върха на Стената. 4 00:02:45,791 --> 00:02:48,499 Ти беше ядосван от ръба, ако си спомням добре. 5 00:02:49,711 --> 00:02:51,373 Взе белези по пътя. 6 00:02:52,714 --> 00:02:53,921 Беше дълъг път. 7 00:02:54,549 --> 00:02:55,881 Но и двамата все още сме тук. 8 00:02:58,345 --> 00:02:59,335 Аз съм Тирион Ланистър. 9 00:03:00,222 --> 00:03:01,838 Давос Сиуърт. 10 00:03:01,932 --> 00:03:03,298 Ах, Лученият рицар. 11 00:03:03,392 --> 00:03:06,260 Воювахме на противоположни страни в битката при Блекуотър Бей. 12 00:03:06,353 --> 00:03:08,060 За мое нещастие. 13 00:03:10,107 --> 00:03:11,973 Мисандей е на кралицата най-довереният съветник. 14 00:03:13,777 --> 00:03:15,484 Добре дошли в Драконов камък. 15 00:03:15,570 --> 00:03:17,562 Нашата кралица знае това е дълго пътуване. 16 00:03:17,656 --> 00:03:20,524 Тя оценява усилията сте направили от нейно име. 17 00:03:21,326 --> 00:03:23,283 Ако нямате нищо против предавайки оръжията си... 18 00:03:29,042 --> 00:03:30,283 разбира се 19 00:03:47,519 --> 00:03:48,976 ДОТРАКИ ВОИН: Мамка му. 20 00:03:49,146 --> 00:03:50,853 (СМЯХА СЕ) 21 00:03:54,901 --> 00:03:56,483 Моля, насам. 22 00:04:00,991 --> 00:04:02,857 ти откъде си 23 00:04:02,951 --> 00:04:04,908 Не мога да поставя акцента. 24 00:04:04,995 --> 00:04:07,032 роден съм на остров Наат. 25 00:04:07,122 --> 00:04:09,956 ах чувам красиво е там долу. 26 00:04:10,041 --> 00:04:13,284 Палми и пеперуди. Аз самият не съм бил. 27 00:04:17,674 --> 00:04:19,791 Това място се промени. 28 00:04:25,974 --> 00:04:28,762 ТИРИОН: А Санса? Чувам, че е жива и здрава. 29 00:04:28,852 --> 00:04:30,844 JON: Тя е. ТИРИОН: Липсвам ли й ужасно? 30 00:04:34,566 --> 00:04:37,149 Фиктивен брак. И неконсумиран. 31 00:04:37,235 --> 00:04:39,318 - Не съм питал. - Ами така беше. 32 00:04:39,404 --> 00:04:44,149 Не беше. Както и да е. Тя е много по-умна, отколкото тя показва. 33 00:04:44,993 --> 00:04:46,734 Тя започва да пуска. 34 00:04:46,870 --> 00:04:48,111 добре 35 00:04:49,289 --> 00:04:50,575 В един момент искам да чуя 36 00:04:50,665 --> 00:04:53,749 как новобранец от Нощна стража стана крал на север. 37 00:04:53,835 --> 00:04:55,246 ДЖОН: Стига да ми кажеш 38 00:04:55,337 --> 00:04:58,580 как стана Ланистър Ръка на Денерис Таргариен. 39 00:04:58,673 --> 00:05:01,086 Дълга и кървава история. 40 00:05:01,176 --> 00:05:03,589 честно казано, През повечето време бях пиян. 41 00:05:06,181 --> 00:05:08,798 Моите знаменосци мислят Глупак съм, че дойдох тук. 42 00:05:08,892 --> 00:05:10,258 Разбира се, че го правят. 43 00:05:10,352 --> 00:05:13,095 Ако бях твоята ръка, Не бих го посъветвал. 44 00:05:15,774 --> 00:05:17,561 Общо правило, 45 00:05:17,651 --> 00:05:20,394 Старките мъже не се справят добре когато пътуват на юг. 46 00:05:20,487 --> 00:05:22,319 вярно 47 00:05:22,405 --> 00:05:24,362 Но аз не съм Старк. 48 00:05:24,491 --> 00:05:25,857 (ДРАКОН РЕВЕ) 49 00:05:31,456 --> 00:05:33,448 (Задъхан) 50 00:05:38,380 --> 00:05:40,042 Бих казал, че свикваш с тях, 51 00:05:42,676 --> 00:05:44,508 но никога не го правите наистина. 52 00:05:45,804 --> 00:05:47,136 (ПИСЪЦИ) 53 00:05:47,639 --> 00:05:50,928 Ела майка им ви очаква. 54 00:06:03,488 --> 00:06:06,105 ВАРИС: Чудех се защо не си там, за да посрещнем нашите гости. 55 00:06:07,367 --> 00:06:09,859 Ти ни помоли да извикаме кралят на север. 56 00:06:09,995 --> 00:06:12,328 Не искаш ли да го видиш отново? 57 00:06:12,455 --> 00:06:14,788 Аз свърших моята част. 58 00:06:15,292 --> 00:06:17,284 Донесох лед и огън заедно. 59 00:06:17,460 --> 00:06:19,417 ВАРИС: Странно. 60 00:06:19,504 --> 00:06:21,962 Говорихте толкова високо за Джон Сноу, 61 00:06:22,090 --> 00:06:25,128 но когато пристигне криеш се на скала. 62 00:06:26,052 --> 00:06:28,419 Не те взех за срамежливо момиче. 63 00:06:29,097 --> 00:06:32,386 Моето време шепне в ушите на кралете дойде своя край. 64 00:06:32,475 --> 00:06:34,762 О, съмнявам се. 65 00:06:34,853 --> 00:06:37,391 Дайте ни обикновените хора един вкус на сила, 66 00:06:37,480 --> 00:06:39,722 ние сме като лъва който вкуси човека. 67 00:06:40,317 --> 00:06:42,149 Нищо никога не е толкова сладко отново. 68 00:06:43,612 --> 00:06:46,946 Никой от нас не е обикновените хора вече. 69 00:06:48,950 --> 00:06:51,784 Не се разделих на добри отношения с краля на север, 70 00:06:51,912 --> 00:06:54,746 - или негов съветник. - Защо? 71 00:06:56,625 --> 00:06:58,867 Заради грешки, които направих. 72 00:07:00,754 --> 00:07:02,711 Ужасни грешки. 73 00:07:04,466 --> 00:07:07,300 Щях само да отвличам вниманието ако остана. 74 00:07:07,385 --> 00:07:09,627 - Е, къде ще отидеш? - Волантис. 75 00:07:09,721 --> 00:07:11,178 добре 76 00:07:11,973 --> 00:07:13,714 Ако нямате нищо против да кажа, 77 00:07:13,808 --> 00:07:17,427 Не мисля, че трябва връщане във Вестерос. 78 00:07:17,979 --> 00:07:19,891 Не съм сигурен, че ще си в безопасност тук. 79 00:07:22,484 --> 00:07:25,943 О, ще се върна, скъпи паяк, за последен път. 80 00:07:26,029 --> 00:07:27,361 Милейди... 81 00:07:27,447 --> 00:07:29,439 Трябва да умра в тази странна страна. 82 00:07:30,825 --> 00:07:32,441 Точно като теб. 83 00:07:42,671 --> 00:07:44,128 (ВДИШВА РЯЗКО) 84 00:08:15,203 --> 00:08:16,535 МИСАНДЕЙ: Стоиш в присъствието на 85 00:08:16,663 --> 00:08:19,201 Daenerys Storborn от дома Таргариен. 86 00:08:19,332 --> 00:08:21,415 Законен наследник до Железния трон, 87 00:08:21,501 --> 00:08:24,289 законната кралица на Андалите и първите хора, 88 00:08:24,379 --> 00:08:26,917 Защитник на седемте кралства, 89 00:08:27,007 --> 00:08:28,498 майката на драконите, 90 00:08:28,591 --> 00:08:30,628 халиси на Голямото тревно море, 91 00:08:30,719 --> 00:08:34,429 Неизгорялото, Разбивачът на вериги. 92 00:08:39,602 --> 00:08:41,810 Това е Джон Сноу. 93 00:08:45,150 --> 00:08:47,062 Той е кралят на севера. 94 00:08:49,863 --> 00:08:51,900 Благодаря ви, че пътувахте толкова далеч, господарю мой. 95 00:08:52,574 --> 00:08:53,985 Надявам се на моретата не бяха твърде груби. 96 00:08:54,075 --> 00:08:55,532 Ветровете бяха мили, ваша милост. 97 00:08:55,618 --> 00:08:59,908 Извинения, имам акцент на долната част, знам, 98 00:08:59,998 --> 00:09:02,160 но Джон Сноу е Крал на севера, ваша милост. 99 00:09:02,292 --> 00:09:04,375 - Той не е лорд. - Прости ми... 100 00:09:04,502 --> 00:09:06,494 ваша милост, това е сир Давос Сиуърт. 101 00:09:07,297 --> 00:09:08,538 Простете ми, сир Давос. 102 00:09:08,631 --> 00:09:11,214 Никога не съм получавал формално образование. 103 00:09:11,301 --> 00:09:14,294 Но можех да се закълна, че чета последният крал на Севера 104 00:09:14,387 --> 00:09:16,219 беше Торен Старк, 105 00:09:16,306 --> 00:09:18,343 който прегъна коляното на моя прародител, Егон Таргариен. 106 00:09:18,433 --> 00:09:22,302 В замяна на живота си и живота на северняците, 107 00:09:22,395 --> 00:09:27,390 Торхен Старк се закле във вярност Къща Таргариен, завинаги. 108 00:09:27,484 --> 00:09:28,691 Или съм грешил във фактите? 109 00:09:29,819 --> 00:09:30,980 Не бях там, ваша светлост. 110 00:09:31,071 --> 00:09:33,529 Не разбира се. 111 00:09:33,615 --> 00:09:35,948 Но все пак клетвата си е клетва. 112 00:09:36,743 --> 00:09:38,325 А вечността означава... 113 00:09:38,411 --> 00:09:41,370 Какво означава вечност, Лорд Тирион? 114 00:09:41,456 --> 00:09:44,494 - Завинаги. - Завинаги. 115 00:09:45,335 --> 00:09:49,545 Така че, предполагам, милорд, ти си тук, за да коленичиш. 116 00:09:52,175 --> 00:09:53,757 аз не съм 117 00:09:55,261 --> 00:09:56,718 о 118 00:09:56,930 --> 00:09:58,637 Е, това е жалко. 119 00:10:00,225 --> 00:10:01,682 Изминал си целия този път 120 00:10:01,768 --> 00:10:03,634 да пречупи вярата с Къща Таргариен? 121 00:10:03,728 --> 00:10:05,936 Пречупване на вярата? 122 00:10:06,648 --> 00:10:08,435 баща ти изгори дядо ми жив. 123 00:10:08,525 --> 00:10:10,061 Той изгори чичо ми жив. 124 00:10:10,443 --> 00:10:12,150 Щеше да изгори седемте кралства... 125 00:10:12,237 --> 00:10:14,775 Баща ми беше зъл човек. 126 00:10:16,741 --> 00:10:18,824 От името на Дом Таргариен, 127 00:10:20,286 --> 00:10:21,618 Моля за прошка 128 00:10:21,704 --> 00:10:23,821 за престъпленията, които е извършил срещу семейството си. 129 00:10:24,749 --> 00:10:27,412 И аз те питам да не съдя дъщеря 130 00:10:27,544 --> 00:10:29,331 от греховете на баща си. 131 00:10:31,339 --> 00:10:34,798 Нашите две къщи бяха съюзници от векове, 132 00:10:35,093 --> 00:10:36,709 и това бяха най-добрите векове 133 00:10:36,803 --> 00:10:38,760 седемте кралства някога са знаели. 134 00:10:38,847 --> 00:10:41,555 Векове на мир и просперитет, 135 00:10:41,641 --> 00:10:44,179 с Таргариен седнал на Железния трон 136 00:10:44,310 --> 00:10:47,519 и порция Старк като пазител на Севера. 137 00:10:48,314 --> 00:10:51,057 Аз съм последният Таргариен, Джон Сноу. 138 00:10:52,235 --> 00:10:54,397 Спазвайте обещанието вашият предшественик направи моя. 139 00:10:54,487 --> 00:10:58,106 Прегъни коляно и аз ще го направя назовавам те Пазител на Севера. 140 00:10:58,199 --> 00:11:00,191 Заедно ще го направим спаси тази държава 141 00:11:00,285 --> 00:11:02,277 от онези, които биха го унищожили. 142 00:11:13,006 --> 00:11:14,372 прав си 143 00:11:15,091 --> 00:11:17,253 Ти не си виновен от престъпленията на баща ти. 144 00:11:17,385 --> 00:11:20,423 И не съм длъжен към обетите на моите предци. 145 00:11:22,140 --> 00:11:23,381 Тогава защо си тук? 146 00:11:24,475 --> 00:11:26,888 защото имам нужда от вашата помощ, и ти се нуждаеш от моя. 147 00:11:30,398 --> 00:11:33,937 Видяхте ли три дракона да летят над главата, когато пристигна? 148 00:11:34,027 --> 00:11:35,188 Аз го направих. 149 00:11:35,278 --> 00:11:37,520 А видяхте ли дотраките, 150 00:11:37,614 --> 00:11:39,571 всички от които са се заклели да убиват за мен? 151 00:11:39,699 --> 00:11:41,361 Трудно се пропускат. 152 00:11:41,451 --> 00:11:44,159 Но все пак имам нужда от вашата помощ? 153 00:11:44,245 --> 00:11:45,611 ДАВОС: Не за да победиш Церсей. 154 00:11:45,747 --> 00:11:47,488 Можеш да щурмуваш King's Landing утре 155 00:11:47,582 --> 00:11:48,993 и градът щеше да падне. 156 00:11:49,083 --> 00:11:51,291 По дяволите, почти го взехме и дори нямахме дракони. 157 00:11:51,377 --> 00:11:52,868 почти. 158 00:11:52,962 --> 00:11:55,420 Но ти не си щурмува Кралската земя. 159 00:11:55,506 --> 00:11:56,872 защо не 160 00:11:57,592 --> 00:11:59,584 Единствената причина, която виждам е не искаш да убиваш 161 00:11:59,677 --> 00:12:00,838 хиляди невинни хора. 162 00:12:01,346 --> 00:12:04,555 Това е най-бързият начин да спечелите войната, но няма да го направиш. 163 00:12:04,682 --> 00:12:09,518 Което означава най-малкото, ти си по-добра от Церсей. 164 00:12:11,314 --> 00:12:14,227 Все пак това не обяснява защо имам нужда от вашата помощ. 165 00:12:16,361 --> 00:12:20,321 Защото точно сега ти и аз и Церсей и всички останали, 166 00:12:21,074 --> 00:12:22,281 ние сме деца играя на игра, 167 00:12:22,367 --> 00:12:24,484 крещи това правилата не са справедливи. 168 00:12:24,577 --> 00:12:26,785 - Ти ми каза, че харесваш този мъж. - Аз го правя. 169 00:12:26,871 --> 00:12:28,282 ДЕНЕРИС: Във времето откакто ме срещна, 170 00:12:28,373 --> 00:12:30,160 той отказа да ме нарече кралица, 171 00:12:30,250 --> 00:12:32,913 той отказа да се поклони, и сега той ме нарича дете. 172 00:12:33,044 --> 00:12:35,707 аз вярвам той нарича всички нас деца. 173 00:12:35,797 --> 00:12:36,833 Фигура на речта. 174 00:12:36,923 --> 00:12:40,132 Ваша светлост, всички, които познавате ще умре преди зимата да свърши 175 00:12:40,218 --> 00:12:42,255 ако не победим врагът на север. 176 00:12:42,345 --> 00:12:44,837 доколкото виждам, ти си враг на север. 177 00:12:44,931 --> 00:12:46,593 Аз не съм ти враг. 178 00:12:48,309 --> 00:12:49,766 Мъртвите са врагове. 179 00:12:50,520 --> 00:12:53,558 Мъртвите. Това ли е друга фигура на речта? 180 00:12:53,773 --> 00:12:55,560 Армията на мъртвите е на поход. 181 00:12:55,733 --> 00:12:57,770 Армията на мъртвите? 182 00:12:58,736 --> 00:13:02,355 Не ме познавате добре, милорд, но мислиш ли, че съм лъжец? 183 00:13:02,532 --> 00:13:03,739 Или луд? 184 00:13:03,825 --> 00:13:06,158 Не, не мисля ти си едно от тези неща. 185 00:13:06,244 --> 00:13:08,201 Армията на мъртвите е истинска. 186 00:13:08,288 --> 00:13:10,405 Белите ходещи са истински. Кралят на нощта е истински. 187 00:13:10,498 --> 00:13:12,535 Виждал съм ги. 188 00:13:12,625 --> 00:13:14,036 Ако преминат през Стената 189 00:13:14,127 --> 00:13:17,040 и се караме помежду си, 190 00:13:19,424 --> 00:13:21,256 ние сме готови. 191 00:13:26,681 --> 00:13:28,889 Роден съм в Драконов камък. 192 00:13:30,893 --> 00:13:32,805 Не че мога да го помня. 193 00:13:33,604 --> 00:13:36,972 Избягахме преди Робърт убийците могат да ни намерят. 194 00:13:37,066 --> 00:13:40,355 Робърт беше на баща ти най-добър приятел, нали? 195 00:13:40,445 --> 00:13:44,109 Чудя се дали баща ти е знаел неговият най-добър приятел изпрати убийци 196 00:13:44,198 --> 00:13:46,531 да убие момиченце в нейното креватче. 197 00:13:48,119 --> 00:13:49,906 Не че има значение сега, разбира се 198 00:13:51,497 --> 00:13:54,581 Прекарах живота си в чужди земи. 199 00:13:54,667 --> 00:13:57,580 Толкова много мъже се опитаха да ме убият, 200 00:13:57,670 --> 00:13:59,252 не си спомням всичките им имена. 201 00:14:00,882 --> 00:14:04,375 Бях продаден като разплодна кобила. 202 00:14:05,053 --> 00:14:11,266 Бях окован и предаден, изнасилена и осквернена. 203 00:14:11,434 --> 00:14:13,642 знаеш ли какво ме държеше да стоя 204 00:14:13,728 --> 00:14:15,765 през всички тези години в изгнание? 205 00:14:17,190 --> 00:14:18,431 вяра. 206 00:14:19,484 --> 00:14:21,146 Не в никакви богове, 207 00:14:21,903 --> 00:14:24,646 не в митове и легенди. 208 00:14:25,323 --> 00:14:26,905 В себе си. 209 00:14:27,909 --> 00:14:30,401 В Денерис Таргариен. 210 00:14:31,454 --> 00:14:34,242 Светът не беше виждал дракон през вековете, 211 00:14:34,374 --> 00:14:35,706 докато се родят децата ми. 212 00:14:37,126 --> 00:14:41,086 Дотраките не го направиха прекоси морето, всяко море. 213 00:14:41,839 --> 00:14:43,626 Те направиха за мен. 214 00:14:44,467 --> 00:14:47,426 Роден съм да управлявам седемте кралства, 215 00:14:48,596 --> 00:14:50,132 и аз ще го направя. 216 00:14:53,142 --> 00:14:55,759 Ти ще управляваш над гробище 217 00:14:55,853 --> 00:14:57,936 ако не победим нощният крал. 218 00:14:59,607 --> 00:15:02,566 Войната срещу сестра ми вече започна. 219 00:15:02,652 --> 00:15:04,860 Не можете да ни очаквате за спиране на военните действия 220 00:15:05,029 --> 00:15:06,770 и се присъедини към вас в битката 221 00:15:06,864 --> 00:15:08,321 каквото си видял отвъд Стената. 222 00:15:11,035 --> 00:15:12,697 Не му вярваш. 223 00:15:12,787 --> 00:15:14,653 разбирам това, звучи като глупост. 224 00:15:15,832 --> 00:15:17,539 Но ако съдбата е донесла Дейенерис Таргариен 225 00:15:17,625 --> 00:15:19,491 обратно към нашите брегове, 226 00:15:19,585 --> 00:15:22,623 това също направи Джон Сноу Цар на север. 227 00:15:22,713 --> 00:15:26,081 Ти беше първият да доведе Дотраки във Вестерос? 228 00:15:26,175 --> 00:15:29,168 Той е първият, който създава съюзници на диваци и северняци. 229 00:15:29,262 --> 00:15:31,219 Той беше обявен за лорд-командир на нощната стража, 230 00:15:31,305 --> 00:15:33,763 той е обявен за крал на севера. Не заради рожденото му право. 231 00:15:33,850 --> 00:15:35,967 Той няма право по рождение, той е проклет копеле. 232 00:15:36,269 --> 00:15:39,307 Всички тези твърди кучи синове го избраха за свой лидер 233 00:15:41,023 --> 00:15:42,855 защото вярват в него. 234 00:15:43,943 --> 00:15:46,105 Всички тези неща не вярваш в, 235 00:15:46,279 --> 00:15:47,690 той се изправи пред тези неща. 236 00:15:47,780 --> 00:15:50,193 Той се бореше с тези неща за доброто на своя народ. 237 00:15:50,283 --> 00:15:51,649 Той рискува живота си за неговия народ. 238 00:15:51,742 --> 00:15:53,529 Заби нож в сърцето за неговия народ. 239 00:15:53,703 --> 00:15:55,069 Той даде своя... 240 00:16:01,294 --> 00:16:03,707 Ако не оставим настрана нашите вражди и се обединим, 241 00:16:03,796 --> 00:16:05,788 ще умрем. 242 00:16:05,882 --> 00:16:07,293 И тогава няма значение 243 00:16:07,425 --> 00:16:09,712 чийто скелет седи на Железния трон. 244 00:16:09,802 --> 00:16:11,964 ако няма значение, тогава може и да коленичиш. 245 00:16:12,138 --> 00:16:14,095 Закълнете се във вярност на кралица Денерис, 246 00:16:14,223 --> 00:16:15,930 помогни й да победи сестра ми, 247 00:16:16,017 --> 00:16:17,929 и заедно нашите армии ще защити Севера. 248 00:16:18,019 --> 00:16:20,056 Няма време за това. 249 00:16:20,146 --> 00:16:21,432 Няма време за нищо от това! 250 00:16:21,522 --> 00:16:23,309 Докато стоим тук и обсъждаме... 251 00:16:23,441 --> 00:16:25,057 ТИРИОН: Не отнема време да огънете коляното. 252 00:16:25,151 --> 00:16:26,813 Заложете меча си на нейната кауза. 253 00:16:26,944 --> 00:16:28,105 И защо да го правя? 254 00:16:31,574 --> 00:16:34,783 Искам да не се обиждам, ваша светлост, но аз не те познавам. 255 00:16:35,495 --> 00:16:38,078 доколкото мога да кажа, вашите претенции за трона 256 00:16:38,206 --> 00:16:40,163 почива изцяло на името на баща ти, 257 00:16:40,249 --> 00:16:43,458 и собственият ми баща се биеше да свали Лудия крал. 258 00:16:45,296 --> 00:16:50,212 Повелителите на Севера поставени доверието им в мен да ги водя, 259 00:16:50,343 --> 00:16:54,007 и ще продължа да го правя, както и аз мога. 260 00:16:55,389 --> 00:16:56,846 Това е справедливо. 261 00:16:58,476 --> 00:17:00,263 Също така е честно да се отбележи, че 262 00:17:00,353 --> 00:17:03,346 Аз съм законната кралица на Седемте кралства. 263 00:17:04,273 --> 00:17:08,142 Като се обявиш за крал от най-северното кралство, 264 00:17:08,236 --> 00:17:09,818 вие сте в открит бунт. 265 00:17:11,030 --> 00:17:12,646 (СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ) 266 00:17:20,498 --> 00:17:23,036 (ШЕПОТ) 267 00:17:26,587 --> 00:17:28,624 Трябва да простите обноските ми. 268 00:17:28,714 --> 00:17:31,331 И двамата ще сте уморени след дългото ти пътуване. 269 00:17:31,425 --> 00:17:34,793 Ще направим бани за вас и вечеря изпратена до стаите ви. 270 00:17:35,930 --> 00:17:37,967 (ГОВОРИ НА ДОТРАКИ) 271 00:17:43,145 --> 00:17:44,807 Твой затворник ли съм? 272 00:17:48,568 --> 00:17:50,150 още не 273 00:18:06,043 --> 00:18:07,329 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 274 00:18:07,420 --> 00:18:10,458 ВАРИС: Нашите железнородени и дорнийски съюзници бяха нападнати на път за Дорн. 275 00:18:10,798 --> 00:18:11,788 и? 276 00:18:11,882 --> 00:18:15,296 Два-три кораба избягаха, останалите, потопени или пленени. 277 00:18:15,386 --> 00:18:18,220 Елария и пясъчните змии мъртви или пленени. 278 00:18:18,347 --> 00:18:20,259 Грейджойс мъртви или заловени. 279 00:18:21,100 --> 00:18:22,511 всички те? 280 00:18:24,312 --> 00:18:25,894 (МЪЖЕ РУМХАТ) 281 00:18:31,277 --> 00:18:32,643 (СТОНЕ) 282 00:18:36,324 --> 00:18:37,656 (ТРЪПЕН) 283 00:18:38,993 --> 00:18:40,359 Сестра ти мъртва ли е? 284 00:18:41,662 --> 00:18:42,948 Еврон я има. 285 00:18:44,040 --> 00:18:45,247 Видя ли го как я взе? 286 00:18:47,627 --> 00:18:49,539 Но ти се измъкна? 287 00:18:49,629 --> 00:18:52,417 Не можах да я спася. Опитах се. 288 00:18:53,924 --> 00:18:55,790 Нямаше да си тук ако сте опитали. 289 00:19:10,232 --> 00:19:11,848 (НАВЪРШВАНЕ) 290 00:19:27,083 --> 00:19:28,619 - Каква мръсница! - Предател! 291 00:19:33,089 --> 00:19:34,580 Това е животът. 292 00:19:35,508 --> 00:19:39,172 Погледнете ги, аплодисменти за Грейджой. 293 00:19:39,303 --> 00:19:40,839 Грейджой! 294 00:19:43,599 --> 00:19:47,218 трябва да бъда честен, това ме затруднява. 295 00:19:50,231 --> 00:19:51,767 Видяхте ли лицето на малкия Теон 296 00:19:51,857 --> 00:19:53,473 точно преди той скочи зад борда? 297 00:19:53,859 --> 00:19:56,397 (подигравателно) "О, не!" 298 00:19:56,779 --> 00:19:59,317 Каква глупост. (СМИХВА се) 299 00:19:59,782 --> 00:20:02,069 (ТЪЛПАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИКА) 300 00:20:04,412 --> 00:20:06,495 По дяволите! убиец! 301 00:20:26,267 --> 00:20:28,600 курва! курва! курва! 302 00:20:33,649 --> 00:20:35,390 (ВСИЧКИ ПЛЪСКАТ) 303 00:21:02,261 --> 00:21:05,629 кралица моя, моля приемете този подарък, 304 00:21:05,723 --> 00:21:09,558 от името на всички ваши лоялни поданици на Железните острови. 305 00:21:10,102 --> 00:21:11,513 (ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ) 306 00:21:14,732 --> 00:21:18,567 давам ти това, което никой друг не може да даде. 307 00:21:19,195 --> 00:21:20,731 справедливост. 308 00:21:21,864 --> 00:21:24,527 Справедливост за вас убита дъщеря. 309 00:21:29,121 --> 00:21:30,237 (ПРИСМИВА се) 310 00:21:34,168 --> 00:21:35,409 Вие се доказахте 311 00:21:35,503 --> 00:21:37,870 най-великият капитан на четиринадесетте морета, 312 00:21:38,422 --> 00:21:40,584 и истински приятел на Короната. 313 00:21:41,717 --> 00:21:43,925 Вие заслужавате повече от истински приятел. 314 00:21:44,720 --> 00:21:47,337 И вие заслужавате подобаваща награда за твоя героизъм. 315 00:21:47,473 --> 00:21:50,090 Има само една награда, която искам. 316 00:21:51,393 --> 00:21:54,010 Ще имате каквото сърцето ти желае 317 00:21:56,065 --> 00:21:57,772 когато войната е спечелена. 318 00:22:04,240 --> 00:22:07,449 С Юрън Грейджой командващ нашите военноморски сили, 319 00:22:07,868 --> 00:22:10,451 и Хайме Ланистър водейки нашите армии, 320 00:22:10,538 --> 00:22:12,655 синовете и дъщерите на Вестерос 321 00:22:12,748 --> 00:22:14,785 ще защитава страната ни. 322 00:22:15,125 --> 00:22:16,457 (ВСИЧКИ РАДОСТНИ) 323 00:22:21,465 --> 00:22:23,957 Няма нищо подобно, има ли 324 00:22:24,051 --> 00:22:25,667 Любовта на хората. 325 00:22:26,011 --> 00:22:28,424 Въпреки че предполагам нямаше да знаеш. 326 00:22:28,514 --> 00:22:31,382 Същата тази тълпа наплю сестра ми неотдавна. 327 00:22:31,475 --> 00:22:33,137 И ако се обърнеш срещу нас, 328 00:22:33,227 --> 00:22:36,595 те ще се радват да видят главата ти е монтирана на шип. 329 00:22:36,689 --> 00:22:37,725 Или твоето. 330 00:22:37,857 --> 00:22:40,190 Те просто харесват отрязани глави, наистина. 331 00:22:40,734 --> 00:22:44,023 Слушай, ако имаш някакъв съвет изобщо, 332 00:22:44,113 --> 00:22:45,820 Ще се радвам да го чуя. 333 00:22:45,948 --> 00:22:48,782 Когато имаме един час или двама да говорят като братя. 334 00:22:48,868 --> 00:22:50,450 съвет? 335 00:22:50,536 --> 00:22:54,029 Харесва ли нежно или грубо? 336 00:22:54,206 --> 00:22:56,698 Пръст в дупето? (ШЪМНЕ) 337 00:22:56,876 --> 00:22:59,209 Не сега. Ще говорим по-късно. 338 00:23:16,896 --> 00:23:18,888 ЦЕРЗЕЙ: Искам да знаеш разбирам 339 00:23:20,274 --> 00:23:21,731 Въпреки че сме врагове, ти и аз, 340 00:23:21,817 --> 00:23:23,399 Разбирам яростта това те кара. 341 00:23:24,445 --> 00:23:25,481 онзи ден бях там, 342 00:23:25,571 --> 00:23:27,608 когато сир Грегор смачка главата на любовника ти. 343 00:23:29,950 --> 00:23:31,612 Ако затворя очи, 344 00:23:32,703 --> 00:23:35,241 Мога да чуя звука на счупването на черепа на Оберин. 345 00:23:35,331 --> 00:23:37,539 Звукът на вашия писък. 346 00:23:37,625 --> 00:23:41,084 Никога не съм чувал такъв звук. Помислих си: "Това е истинската любов." 347 00:23:42,838 --> 00:23:45,296 Оберин изглеждаше красив този ден той наистина го направи. 348 00:23:45,382 --> 00:23:46,463 Никой не се движеше като него. 349 00:23:46,550 --> 00:23:48,667 Никой нямаше такова умение с копие. 350 00:23:49,637 --> 00:23:52,095 (ХИХИ СЕ) Дори сир Грегор не можеше да го спре. 351 00:23:52,932 --> 00:23:55,094 Само да не му се беше подиграл. 352 00:23:55,392 --> 00:23:58,976 Можеше да си тръгне и остави бедния сир Грегор да умре. 353 00:23:59,063 --> 00:24:00,895 Но не беше така начинът на любовника ти, нали? 354 00:24:01,649 --> 00:24:03,060 Сега е заровен някъде. 355 00:24:04,068 --> 00:24:06,685 И ето го сир Грегор, по-силен от всякога. 356 00:24:06,820 --> 00:24:08,686 Сигурно ти е трудно. 357 00:24:12,534 --> 00:24:14,321 Когато дъщеря ми беше взето от мен, 358 00:24:14,411 --> 00:24:16,073 единствената ми дъщеря, 359 00:24:17,665 --> 00:24:20,032 добре, не можете да си представите как се чувства това 360 00:24:20,125 --> 00:24:22,617 освен ако не сте загубили дете. 361 00:24:23,087 --> 00:24:24,453 Хранех я на собствените си гърди 362 00:24:24,546 --> 00:24:27,004 въпреки че ми казаха да я даде на дойката. 363 00:24:28,175 --> 00:24:30,462 Не можех да понеса да я видя в прегръдките на друга жена. 364 00:24:31,720 --> 00:24:35,213 Никога не трябваше да имам майка, но Мирцела го направи. 365 00:24:35,307 --> 00:24:38,926 Тя беше моя, и ти я взе от мен. 366 00:24:39,019 --> 00:24:40,931 защо направи това 367 00:24:47,361 --> 00:24:48,897 Няма значение сега. 368 00:24:57,496 --> 00:24:59,988 Дъщеря ти също е красавица. 369 00:25:00,582 --> 00:25:04,292 Тези кафяви очи, тези устни. 370 00:25:06,130 --> 00:25:08,042 Перфектна дорнска красота. 371 00:25:08,882 --> 00:25:10,623 Предполагам, че ти е любимата. (СМИХВА се) 372 00:25:10,718 --> 00:25:13,085 Знам, знам, не сме трябва да има любими, 373 00:25:13,220 --> 00:25:15,132 но все пак ние сме само хора. 374 00:25:16,807 --> 00:25:18,298 Обичаме когото обичаме. 375 00:25:18,642 --> 00:25:20,349 (ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ) 376 00:25:21,311 --> 00:25:23,428 съжалявам не мога да те разбера 377 00:25:23,856 --> 00:25:26,644 Тази гавра го прави невъзможно разбирам какво казваш. 378 00:25:26,734 --> 00:25:28,270 Сигурно е разочароващо. 379 00:25:31,739 --> 00:25:33,571 Всички правим своя избор. 380 00:25:34,700 --> 00:25:37,238 Ти избра да убиеш дъщеря ми. 381 00:25:37,327 --> 00:25:38,363 Сигурно си се чувствал могъщ 382 00:25:38,454 --> 00:25:39,945 - след като сте направили този избор. - (ГЛУШЕН ВИЧ) 383 00:25:40,330 --> 00:25:41,616 Чувствате ли се мощен сега? 384 00:25:48,255 --> 00:25:49,416 Не спя много добре. 385 00:25:50,841 --> 00:25:52,002 Съвсем не, наистина. 386 00:25:52,092 --> 00:25:53,799 Харесва ми в леглото и се взирам в балдахина, 387 00:25:53,927 --> 00:25:56,294 и си представяйте начини да убивам враговете си. 388 00:25:56,388 --> 00:25:58,004 Как да унищожим Ellaria Sand, 389 00:25:58,098 --> 00:26:00,135 жената, която е убила единствената ми дъщеря? 390 00:26:01,560 --> 00:26:03,768 Мислех да имам Сер Грегор строши черепа ти 391 00:26:03,896 --> 00:26:05,478 както направи това на Оберин. 392 00:26:05,564 --> 00:26:08,773 Би било поетично, предполагам, но бързо, твърде бързо. 393 00:26:10,319 --> 00:26:13,153 Мислех да го смажа черепа на дъщеря ви. 394 00:26:14,073 --> 00:26:15,939 Тя е толкова красива. 395 00:26:17,367 --> 00:26:20,701 Мисълта за това прекрасно лице отваря се като патешко яйце, 396 00:26:21,371 --> 00:26:23,203 не, просто не е правилно. 397 00:26:30,339 --> 00:26:31,375 мамо 398 00:26:31,507 --> 00:26:32,748 (ИЗМЪРШИ) 399 00:26:34,009 --> 00:26:35,341 (ХВИЛЕНЕ) 400 00:26:42,476 --> 00:26:44,468 Qyburn тук е най-умният човек, когото познавам. 401 00:26:44,561 --> 00:26:45,768 Достатъчно умен, за да се научи 402 00:26:45,854 --> 00:26:48,016 каква отрова използвахте да убие Мирцела. 403 00:26:48,107 --> 00:26:50,520 - Дългото сбогуване, това ли беше? - Дългото сбогуване. 404 00:26:50,609 --> 00:26:52,316 Това е този. 405 00:26:55,489 --> 00:26:56,946 Колко време отнема отровата? 406 00:26:57,032 --> 00:26:58,193 QYBURN: Трудно е да се каже. 407 00:26:58,283 --> 00:27:01,526 Часове, дни, зависи върху конституцията на субекта. 408 00:27:01,620 --> 00:27:02,861 Но смъртта е сигурна? 409 00:27:02,996 --> 00:27:05,329 КЮБЪРН: О, да, ваша светлост, съвсем сигурно. 410 00:27:10,629 --> 00:27:13,497 Дъщеря ти ще умре тук в тази клетка, 411 00:27:13,590 --> 00:27:16,253 и вие ще бъдете тук и ще гледате когато тя го прави. 412 00:27:17,010 --> 00:27:19,377 Ще бъдеш тук остатъка от дните си. 413 00:27:21,098 --> 00:27:23,431 Ако откажете да ядете, ние ще го направим натискайте храна в гърлото си. 414 00:27:25,227 --> 00:27:28,015 Ще живееш да гледаш как дъщеря ти гние. 415 00:27:28,814 --> 00:27:33,980 Да гледам това красиво лице рухват на кости и прах. 416 00:27:36,405 --> 00:27:39,273 През цялото време съзерцавайки изборите, които сте направили. 417 00:27:42,578 --> 00:27:44,911 Уверете се, че охраната се смени факлите на всеки няколко часа, 418 00:27:44,997 --> 00:27:46,579 Не я искам да пропусна нещо. 419 00:28:04,683 --> 00:28:06,549 (СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ) 420 00:28:17,487 --> 00:28:19,023 не 421 00:28:43,639 --> 00:28:45,756 (Дъх се диша) 422 00:28:56,693 --> 00:28:58,025 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 423 00:29:01,156 --> 00:29:02,146 недейте 424 00:29:12,084 --> 00:29:13,165 (ТИХО СТЕНЕ) 425 00:29:14,253 --> 00:29:17,121 какво правиш Никой не може да ни види така. 426 00:29:17,214 --> 00:29:18,796 CERSEI: Аз съм кралица на седемте кралства, 427 00:29:18,882 --> 00:29:20,339 Ще направя каквото искам. 428 00:29:26,306 --> 00:29:27,638 Простете ми, ваша милост. 429 00:29:27,724 --> 00:29:29,761 Посетителят от Браавос пристигна. 430 00:29:29,851 --> 00:29:32,468 добре И ще имаме нужда от свежи чаршафи за леглото. 431 00:29:32,604 --> 00:29:34,391 Веднага, ваша милост. 432 00:29:36,817 --> 00:29:38,058 (СМИХВА се) 433 00:29:44,700 --> 00:29:46,487 Не, благодаря. 434 00:29:47,244 --> 00:29:50,988 Моите съболезнования, ваша светлост, за смъртта на сина ви. 435 00:29:51,081 --> 00:29:53,994 От всички доклади, той беше добър млад мъж. 436 00:29:54,084 --> 00:29:56,292 Желязната банка не те е изпратила тук, за да изкажа съболезнования. 437 00:29:56,795 --> 00:29:59,208 Съболезнования и поздравления. 438 00:30:00,090 --> 00:30:02,673 Да стане първият управляващ кралица на седемте кралства, 439 00:30:02,759 --> 00:30:04,842 това е голямо постижение. 440 00:30:04,928 --> 00:30:06,135 Желязната банка оценява 441 00:30:06,221 --> 00:30:08,508 как си отхвърлил игото на суеверието, 442 00:30:08,640 --> 00:30:10,051 освобождаване на короната от елементи 443 00:30:10,142 --> 00:30:12,725 който се стремеше да подкопае върховенството на закона. 444 00:30:12,811 --> 00:30:14,347 Унищожаването на септември на Baelor 445 00:30:14,438 --> 00:30:15,804 беше трагичен инцидент. 446 00:30:15,897 --> 00:30:17,013 Наистина. 447 00:30:17,149 --> 00:30:20,233 Но понякога трагедии са необходими 448 00:30:20,360 --> 00:30:22,192 за възстановяване на реда и рационално лидерство. 449 00:30:22,279 --> 00:30:24,145 Желязната банка иска златото си обратно. 450 00:30:24,948 --> 00:30:27,736 баща ти също никога не е изпускал думи. 451 00:30:27,951 --> 00:30:30,819 но, да, вашите дългове са значителни. 452 00:30:31,621 --> 00:30:34,284 И сега си сгоден в конфликт на няколко фронта. 453 00:30:34,416 --> 00:30:37,284 И двамата знаем колко скъпа може да бъде войната. 454 00:30:37,377 --> 00:30:39,460 И двамата знаем, че златото печели войни. 455 00:30:39,588 --> 00:30:41,045 Твоите трезори са празни. 456 00:30:41,131 --> 00:30:43,623 Развратността на покойния ви съпруг видях това. 457 00:30:44,217 --> 00:30:46,083 Вашите най-богати съюзници, Тирелови, 458 00:30:46,219 --> 00:30:47,335 сега са ваши врагове. 459 00:30:47,471 --> 00:30:50,430 Заобиколен си от всички страни от съперници за трона. 460 00:30:50,557 --> 00:30:52,514 И Желязната банка иска да заложи на победител. 461 00:30:52,601 --> 00:30:54,263 Ние не правим залози. 462 00:30:54,561 --> 00:30:55,972 Ние инвестираме в начинания 463 00:30:56,063 --> 00:30:57,850 смятаме, че е вероятно да успеем. 464 00:30:57,939 --> 00:30:59,805 Изискан начин да се каже залог. 465 00:31:00,859 --> 00:31:03,727 Войната вече е започнала, Пуснах първа кръв. 466 00:31:04,571 --> 00:31:07,029 Обезглавих дорнската змия. 467 00:31:07,783 --> 00:31:09,570 Моята армада притежава Тясното море. 468 00:31:09,659 --> 00:31:11,992 Армадата на Юрън Грейджой притежава Тясното море. 469 00:31:12,079 --> 00:31:13,286 Юрън Грейджой ми е лоялен. 470 00:31:13,372 --> 00:31:14,783 За момента. 471 00:31:15,957 --> 00:31:19,621 Дейенерис Таргариен има три пораснали дракона. 472 00:31:19,711 --> 00:31:23,796 Колко добре се справят дървените кораби срещу огнедишащи дракони? 473 00:31:24,466 --> 00:31:27,550 Нейните дракони може и да не са толкова неуязвим, колкото си мислят някои. 474 00:31:29,054 --> 00:31:31,341 Но нека поговорим за момичето Таргариен. 475 00:31:31,431 --> 00:31:33,218 Искате ли да инвестирате в нея? 476 00:31:33,767 --> 00:31:36,510 Предполагам Желязната банка инвестира значително злато 477 00:31:36,603 --> 00:31:37,593 в търговията с роби. 478 00:31:37,687 --> 00:31:39,349 Как са вашите печалби, 479 00:31:39,856 --> 00:31:42,314 сега, когато Дейнерис се освободи всички роби? 480 00:31:42,984 --> 00:31:46,148 Навлиза търговията с роби спад, вярно е. 481 00:31:46,446 --> 00:31:48,403 От това, което разбирам, тя смята себе си 482 00:31:48,490 --> 00:31:50,857 повече революционер отколкото монарх. 483 00:31:51,952 --> 00:31:53,409 Според вашия опит, 484 00:31:53,495 --> 00:31:55,612 как обикновено се справят банкерите с революционери? 485 00:31:55,705 --> 00:31:58,539 Ланистърите дължат на Желязната банка доста пари, 486 00:31:58,625 --> 00:32:00,708 но Ланистъри винаги плащат дълговете си. 487 00:32:00,919 --> 00:32:04,333 Бивши роби или дотраки, или дракони? 488 00:32:08,718 --> 00:32:10,835 Дъщерята на баща ти, наистина. 489 00:32:10,929 --> 00:32:12,340 ЦЕРЗЕЙ: Дай ми две седмици. 490 00:32:12,431 --> 00:32:14,423 Останете в King's Landing като мой почетен гост. 491 00:32:14,516 --> 00:32:17,805 И когато се върнеш в Браавос, кълна ти се, 492 00:32:17,894 --> 00:32:19,806 дългът ми ще бъде изплатен изцяло. 493 00:32:43,920 --> 00:32:45,206 Дойдох тук да размишлявам 494 00:32:45,297 --> 00:32:47,380 над неуспеха ми да предвидя нападението на Грейджой. 495 00:32:50,135 --> 00:32:51,501 Затрудняваш го. 496 00:32:52,554 --> 00:32:54,591 Изглеждаш много по-добре мрачно отколкото аз. 497 00:32:57,184 --> 00:32:58,391 Караш ме да се чувствам сякаш се провалям 498 00:32:58,477 --> 00:32:59,513 при мрачни мисли за провал. 499 00:32:59,603 --> 00:33:01,310 Аз съм затворник на този остров. 500 00:33:02,189 --> 00:33:05,102 Не бих казал, че си затворник на този остров. 501 00:33:05,692 --> 00:33:07,604 Вие сте свободни да се разходите из замъка, плажовете, 502 00:33:07,694 --> 00:33:08,684 да отидеш където искаш. 503 00:33:08,778 --> 00:33:10,235 Освен на моя кораб. 504 00:33:11,114 --> 00:33:12,195 Ти ми взе кораба. 505 00:33:12,282 --> 00:33:14,239 Не бих казал взехме вашия кораб. 506 00:33:14,326 --> 00:33:16,534 не играя игри на думи с вас. 507 00:33:16,870 --> 00:33:18,702 Мъртвите идват за всички нас. 508 00:33:18,788 --> 00:33:20,199 ТИРИОН: Защо не разбереш какво да правя 509 00:33:20,290 --> 00:33:22,623 за моя изчезнал флот и убити съюзници, 510 00:33:22,709 --> 00:33:25,622 и ще разбера какво да правя за вашите ходещи мъртви мъже. 511 00:33:25,712 --> 00:33:27,453 Трудно ми е да проумея, наистина е така. 512 00:33:27,547 --> 00:33:29,379 Ако някой ми е казал за белите ходещи 513 00:33:29,466 --> 00:33:30,832 и Краля на нощта... 514 00:33:37,849 --> 00:33:39,260 Сигурно не ми вярваш. 515 00:33:41,603 --> 00:33:42,719 Всъщност го правя. 516 00:33:43,897 --> 00:33:45,513 Преди не си го правил. 517 00:33:47,317 --> 00:33:49,149 „Гръмкинс и снаркс“, ти ги повика. 518 00:33:49,236 --> 00:33:50,226 помниш ли 519 00:33:51,446 --> 00:33:53,403 Ти каза, че всичко е глупост. 520 00:33:53,490 --> 00:33:56,528 Беше глупост. Всички го знаеха. 521 00:33:57,786 --> 00:34:00,779 Но тогава Мормонт ги видя, и ти ги видя. 522 00:34:01,248 --> 00:34:02,830 И вярвам на очите на честен човек 523 00:34:02,916 --> 00:34:04,828 повече отколкото вярвам това, което всеки знае. 524 00:34:06,169 --> 00:34:08,252 Как да убедя хората които не ме познават 525 00:34:08,338 --> 00:34:09,954 че враг те не вярват в 526 00:34:10,048 --> 00:34:11,129 идва да ги убие всички? 527 00:34:11,341 --> 00:34:12,752 Добър въпрос. 528 00:34:12,968 --> 00:34:15,881 Знам, че е добър въпрос, Търся отговор. 529 00:34:16,972 --> 00:34:19,806 Умовете на хората не са направени за толкова големи проблеми. 530 00:34:21,184 --> 00:34:24,803 Белите пешеходци, нощният крал, Армия на мъртвите... 531 00:34:25,689 --> 00:34:26,770 Това е почти облекчение 532 00:34:26,856 --> 00:34:30,065 да се изправиш пред удобно, познато чудовище като сестра ми. 533 00:34:32,320 --> 00:34:35,063 Трябва да помогна с подготовката моите хора за това, което идва. 534 00:34:37,158 --> 00:34:39,525 От тук не мога да им помогна. 535 00:34:40,870 --> 00:34:42,111 Бих искал да си тръгна. 536 00:34:43,456 --> 00:34:45,994 Изглежда малко вероятно вие стана крал на север 537 00:34:46,084 --> 00:34:47,746 като се отказват толкова лесно. 538 00:34:50,046 --> 00:34:52,754 Всички ми казаха да уча от грешките на баща ми. 539 00:34:52,841 --> 00:34:54,332 Не отивай на юг. 540 00:34:54,884 --> 00:34:57,376 Не отговаряйте на призовка от дъщерята на лудия крал, 541 00:34:57,470 --> 00:34:58,711 чужд нашественик. 542 00:35:01,141 --> 00:35:03,258 И ето ме тук. 543 00:35:03,810 --> 00:35:05,096 Северен глупак. 544 00:35:05,520 --> 00:35:07,011 ТИРИОН: Децата не са техните бащи, 545 00:35:07,939 --> 00:35:09,350 за щастие на всички ни. 546 00:35:11,276 --> 00:35:13,359 И понякога има още нещо за чуждите нашественици 547 00:35:13,445 --> 00:35:15,653 и северните глупаци отколкото се вижда на пръв поглед. 548 00:35:16,448 --> 00:35:18,485 Дейнерис можеше да отплава за Вестерос отдавна, 549 00:35:18,575 --> 00:35:19,565 но тя не го направи. 550 00:35:19,784 --> 00:35:21,696 Вместо това тя остана където беше тя 551 00:35:21,786 --> 00:35:24,199 и спаси много хора от ужасни съдби, 552 00:35:24,539 --> 00:35:26,531 някои от които са на този остров с нас в момента. 553 00:35:26,916 --> 00:35:29,533 Докато си наш гост тук, може да помислите да ги попитате 554 00:35:29,669 --> 00:35:32,082 какво мислят на дъщерята на Лудия крал. 555 00:35:33,089 --> 00:35:35,502 Тя защитава хората от чудовища, 556 00:35:35,592 --> 00:35:37,049 точно както правиш. 557 00:35:37,135 --> 00:35:39,047 Затова тя дойде тук. 558 00:35:39,721 --> 00:35:41,132 И тя няма намерение да го прави тръгнете на север 559 00:35:41,222 --> 00:35:42,633 да се бори с враг тя никога не е виждала 560 00:35:42,724 --> 00:35:44,590 по думата на човек тя не знае 561 00:35:44,893 --> 00:35:46,509 след една единствена среща. 562 00:35:47,687 --> 00:35:49,644 Това не е разумно нещо да питам. 563 00:35:56,780 --> 00:35:58,988 И така, имате ли нещо разумно да попитам? 564 00:36:03,453 --> 00:36:04,739 какво искаш да кажеш 565 00:36:04,829 --> 00:36:06,491 Може би си северен глупак. 566 00:36:07,248 --> 00:36:10,787 Питам има ли нещо Мога да ти помогна. 567 00:36:13,755 --> 00:36:16,748 - Драконово стъкло? - ТИРИОН: Да. Вулканично стъкло. 568 00:36:16,841 --> 00:36:19,629 Обсидиан. Той казва, че имаш огромно количество от него тук. 569 00:36:19,761 --> 00:36:23,550 Защо говорим за стъкло? Току-що загубихме двама от нашите съюзници. 570 00:36:23,640 --> 00:36:26,883 Ето защо говорех на Джон Сноу, потенциален съюзник. 571 00:36:29,437 --> 00:36:31,178 И какво прави кралят на север иска 572 00:36:31,272 --> 00:36:32,808 с драконово стъкло? 573 00:36:33,274 --> 00:36:35,311 Очевидно може да се обърне в оръжия 574 00:36:35,402 --> 00:36:38,236 които убиват белите ходещи и техните пехотинци. 575 00:36:38,321 --> 00:36:40,028 Или ги спрете. 576 00:36:40,573 --> 00:36:41,859 Унищожи ги. 577 00:36:41,950 --> 00:36:43,566 Не съм сигурен в номенклатурата. 578 00:36:45,620 --> 00:36:48,328 И какво мислите за тази Армия на мъртвите 579 00:36:48,748 --> 00:36:51,161 и Белите проходилки и нощни крале? 580 00:36:51,251 --> 00:36:53,959 Много ми се иска да вярвам че Джон Сноу греши. 581 00:36:54,379 --> 00:36:57,122 Но един мъдър човек веднъж каза това никога не трябва да вярваш на нещо 582 00:36:57,215 --> 00:36:59,298 просто защото искате да повярвате. 583 00:37:02,387 --> 00:37:03,844 Кой мъдър човек е казал това? 584 00:37:05,640 --> 00:37:07,256 не си спомням 585 00:37:07,642 --> 00:37:09,474 Опитвате ли се да представите вашите собствени изявления 586 00:37:09,561 --> 00:37:10,722 като древна мъдрост? 587 00:37:12,230 --> 00:37:13,846 Никога не бих го направил. 588 00:37:14,357 --> 00:37:15,347 на теб. 589 00:37:17,485 --> 00:37:20,444 Причината да вярвам на Джон Сноу защото той е тук. 590 00:37:20,989 --> 00:37:23,106 Всички негови съветници щеше да му каже да не идва. 591 00:37:23,241 --> 00:37:25,324 Щях да му кажа да не дойде. 592 00:37:25,410 --> 00:37:26,867 И той така или иначе е тук. 593 00:37:27,787 --> 00:37:29,699 Не е нужно да му вярваш. 594 00:37:30,123 --> 00:37:32,115 Нека копае драконовото стъкло. 595 00:37:32,292 --> 00:37:33,908 Ако той греши, това е безполезно. 596 00:37:34,002 --> 00:37:35,743 Ти дори не знаеше беше тук. 597 00:37:35,837 --> 00:37:37,169 За теб не е нищо. 598 00:37:38,381 --> 00:37:41,294 Дай му нещо като не му даде нищо. 599 00:37:41,676 --> 00:37:44,214 Направете крачка към по-продуктивна връзка 600 00:37:44,304 --> 00:37:46,136 с евентуален съюзник. 601 00:37:47,056 --> 00:37:49,764 Дръжте го зает докато фокусираме се върху поставената задача. 602 00:37:50,560 --> 00:37:52,051 Casterly Rock. 603 00:37:52,812 --> 00:37:54,223 Какво каза онзи сир Давос 604 00:37:54,522 --> 00:37:58,391 относно вземането на нож в сърцето за своя народ? 605 00:37:58,485 --> 00:37:59,475 Забелязахте ли това? 606 00:38:00,779 --> 00:38:02,771 Трябва да им позволите техните полети на фантазия. 607 00:38:03,323 --> 00:38:04,734 На север е мрачно. 608 00:38:07,827 --> 00:38:09,284 (ДРАКОН КРИЩИ) 609 00:38:20,965 --> 00:38:22,672 Невероятно нещо за гледане. 610 00:38:24,010 --> 00:38:26,923 Кръстих ги на моите братя, Визерис и Раегар. 611 00:38:28,264 --> 00:38:29,800 Вече ги няма и двамата. 612 00:38:31,851 --> 00:38:33,308 Загубихте и двама братя. 613 00:38:36,815 --> 00:38:38,556 Хората си мислеха за дракони изчезнаха завинаги, 614 00:38:38,650 --> 00:38:40,232 но ето ги. 615 00:38:41,528 --> 00:38:44,066 Може би всички трябва да сме изследвайки това, което мислим, че знаем. 616 00:38:50,078 --> 00:38:51,990 Говорил си с Тирион. 617 00:38:52,288 --> 00:38:53,824 Той е моята ръка. 618 00:38:55,166 --> 00:38:56,327 JON: Той обича да говори. 619 00:38:56,417 --> 00:38:57,703 Всички се наслаждаваме на това, в което сме добри. 620 00:38:59,003 --> 00:39:00,539 аз не. 621 00:39:05,802 --> 00:39:08,294 Знаеш, че няма да допусна Церсей остава на Железния трон. 622 00:39:08,388 --> 00:39:09,674 Никога не съм очаквал, че ще го направиш. 623 00:39:09,764 --> 00:39:10,971 И не съм променил мнението си 624 00:39:11,057 --> 00:39:12,969 за кои кралства принадлежат на този трон. 625 00:39:13,059 --> 00:39:14,266 И аз нямам. 626 00:39:18,857 --> 00:39:20,223 (ВЪЗДИШКИ) 627 00:39:24,696 --> 00:39:26,688 ще ти позволя за копаене на драконовото стъкло 628 00:39:26,781 --> 00:39:28,238 и да коват оръжия от него. 629 00:39:28,575 --> 00:39:30,783 Всички ресурси или хора, от които се нуждаете, Аз ще ви осигуря. 630 00:39:34,789 --> 00:39:35,905 благодаря 631 00:39:42,714 --> 00:39:44,831 Значи ми вярваш тогава, за Краля на нощта 632 00:39:44,924 --> 00:39:46,256 и Армията на мъртвите? 633 00:39:49,429 --> 00:39:51,386 По-добре се захващай за работа, Джон Сноу. 634 00:40:02,734 --> 00:40:04,475 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 635 00:40:16,748 --> 00:40:18,410 Колко имаме? 636 00:40:18,499 --> 00:40:20,286 Четири хиляди бушела, милейди. 637 00:40:20,376 --> 00:40:21,708 И какво означава това? 638 00:40:21,794 --> 00:40:23,831 За настоящите обитатели на замъка, 639 00:40:23,922 --> 00:40:26,881 това е достатъчно храна за една година, може би повече. 640 00:40:27,383 --> 00:40:30,421 И коя е най-дългата зима през последните 100 години? 641 00:40:30,845 --> 00:40:33,383 Ъъ... не съм съвсем сигурен. 642 00:40:33,473 --> 00:40:35,055 ще проверя Записите на майстор Лувин. 643 00:40:35,141 --> 00:40:37,554 Той запази копие на всеки гарван свитък. 644 00:40:38,603 --> 00:40:40,720 Ти ми казваш нямаме достатъчно храна. 645 00:40:40,813 --> 00:40:42,600 Особено не ако армиите на Севера 646 00:40:42,690 --> 00:40:43,931 върнете се да защитите Winterfell. 647 00:40:44,943 --> 00:40:47,401 Не, милейди, най-вероятно не. 648 00:40:47,487 --> 00:40:49,479 След това трябва да се подготвим за тази евентуалност. 649 00:40:49,781 --> 00:40:51,647 В каквато и посока заплахата идва от, 650 00:40:51,741 --> 00:40:53,232 това е най-доброто място. 651 00:40:54,118 --> 00:40:55,950 Трябва да започнем да изграждаме нашите складове за зърно 652 00:40:56,037 --> 00:40:58,120 с редовни пратки от всяка крепост на север. 653 00:40:58,206 --> 00:40:59,617 Ако не го използваме до края на зимата, 654 00:40:59,707 --> 00:41:00,788 ще им го върнем. 655 00:41:00,875 --> 00:41:03,117 Но ако целият Север трябва да избяга в Winterfell, 656 00:41:03,211 --> 00:41:06,670 няма да имат време да донесат фургони със зърно с тях. 657 00:41:06,798 --> 00:41:08,084 Много мъдро, милейди. 658 00:41:08,174 --> 00:41:09,961 Маестър Волкан, ще се погрижиш ли 659 00:41:13,805 --> 00:41:15,842 Покриват ли ги кожени нагръдници? 660 00:41:16,307 --> 00:41:17,548 Не, милейди. 661 00:41:18,059 --> 00:41:19,140 Не трябва ли да бъдат? 662 00:41:19,644 --> 00:41:20,760 След като дойде истинският студ? 663 00:41:20,853 --> 00:41:21,969 Трябва, наистина. 664 00:41:22,355 --> 00:41:23,641 Извинете, милейди. 665 00:41:24,440 --> 00:41:26,932 Ти си там, защо те няма кожа на тези? 666 00:41:28,945 --> 00:41:30,356 Командването ви подхожда. 667 00:41:32,657 --> 00:41:34,398 Северняците са всички обърнат на север, 668 00:41:34,492 --> 00:41:36,529 притеснен от заплахата отвъд Стената. 669 00:41:36,619 --> 00:41:38,201 Така и трябва да бъдат. 670 00:41:38,287 --> 00:41:40,620 Познавам Церсей по-добре отколкото всеки тук. 671 00:41:41,666 --> 00:41:42,907 Ако й обърнеш гръб... 672 00:41:43,001 --> 00:41:45,163 Ти не познаваш Церсей по-добре от всеки тук. 673 00:41:45,878 --> 00:41:46,868 Исках само да кажа... 674 00:41:46,963 --> 00:41:49,296 Че жената, която уби майка ми, баща ми и брат ми 675 00:41:49,382 --> 00:41:50,372 е опасно? 676 00:41:50,466 --> 00:41:52,048 Благодаря ви за мъдрия съвет. 677 00:41:53,803 --> 00:41:55,465 Едно от двете неща ще се случи. 678 00:41:56,097 --> 00:41:58,680 Или мъртвите ще победят живите, в който случай... 679 00:41:59,642 --> 00:42:02,100 (КИХИКА СЕ ТИХО) Всичките ни неприятности свършват. 680 00:42:02,270 --> 00:42:04,478 Или животът ще победи. 681 00:42:05,314 --> 00:42:06,395 И какво тогава? 682 00:42:07,692 --> 00:42:09,149 Не се бийте на север, 683 00:42:09,444 --> 00:42:10,810 или юг. 684 00:42:12,363 --> 00:42:15,106 Бийте се във всяка битка, навсякъде, винаги, 685 00:42:15,700 --> 00:42:17,032 в ума си. 686 00:42:18,995 --> 00:42:20,736 Всеки е твой враг, 687 00:42:20,830 --> 00:42:22,162 всеки е твой приятел. 688 00:42:23,666 --> 00:42:27,876 Всяка възможна поредица от събития се случва наведнъж. 689 00:42:28,629 --> 00:42:31,463 Живей така и нищо няма да ви изненада. 690 00:42:32,425 --> 00:42:33,415 Всичко, което се случва 691 00:42:33,509 --> 00:42:36,001 ще бъде нещо които сте виждали преди. 692 00:42:38,431 --> 00:42:40,969 Лейди Санса. На портата. 693 00:42:49,692 --> 00:42:51,729 (ТЪЛПАТА МОРПОНИ) 694 00:43:13,633 --> 00:43:14,623 Здравей, Санса. 695 00:43:22,934 --> 00:43:24,345 (ридания) 696 00:43:35,488 --> 00:43:36,649 САНСА: Иска ми се Джон да беше тук. 697 00:43:37,740 --> 00:43:38,947 да 698 00:43:39,450 --> 00:43:40,531 Трябва да говоря с него. 699 00:43:44,872 --> 00:43:47,364 Ти си последният жив на баща истински роден син. 700 00:43:49,710 --> 00:43:51,997 Вече си господарят на Winterfell. 701 00:43:52,380 --> 00:43:54,212 Никога не мога да бъда Властелинът на Winterfell. 702 00:43:55,508 --> 00:43:57,170 Никога не мога да бъда господар на нищо. 703 00:43:57,260 --> 00:43:58,467 Аз съм Триокият гарван. 704 00:44:00,638 --> 00:44:02,220 Не знам какво означава това. 705 00:44:03,224 --> 00:44:04,681 Трудно е за обяснение. 706 00:44:04,767 --> 00:44:06,724 Опитайте. Моля, за мен. 707 00:44:08,604 --> 00:44:10,061 Това означава, че виждам всичко. 708 00:44:11,899 --> 00:44:13,856 Всичко, което е някога се е случвало, на всички. 709 00:44:14,360 --> 00:44:16,226 Всичко, което се случва точно сега 710 00:44:17,196 --> 00:44:20,314 Сега всичко е на парчета, фрагменти. 711 00:44:21,951 --> 00:44:23,817 Трябва да се науча да виждам по-добре. 712 00:44:24,328 --> 00:44:25,990 Когато Дългата нощ дойде отново, 713 00:44:27,373 --> 00:44:28,659 Трябва да съм готов. 714 00:44:32,295 --> 00:44:33,957 Откъде знаеш всичко това? 715 00:44:34,422 --> 00:44:35,879 Триокият гарван ме научи. 716 00:44:36,007 --> 00:44:37,794 Мислех, че си триокия гарван. 717 00:44:38,467 --> 00:44:40,424 казах ти трудно е за обяснение. 718 00:44:40,761 --> 00:44:42,002 (ВЪЗДИШКИ) 719 00:44:43,723 --> 00:44:44,713 трици... 720 00:44:44,807 --> 00:44:46,639 съжалявам за всичко, което ти се случи. 721 00:44:47,435 --> 00:44:50,724 Съжалявам, че трябваше да се случи тук, в нашия дом. 722 00:44:56,235 --> 00:44:57,976 Беше толкова красиво онази вечер. 723 00:45:00,114 --> 00:45:01,480 вали сняг, 724 00:45:02,742 --> 00:45:04,199 точно както сега. 725 00:45:07,330 --> 00:45:09,037 И ти беше толкова красива, 726 00:45:11,209 --> 00:45:12,700 в бялата си сватбена рокля. 727 00:45:16,631 --> 00:45:18,543 Трябва да се върна вътре, Бран. 728 00:45:19,926 --> 00:45:21,713 Ще остана още малко. 729 00:45:32,939 --> 00:45:34,680 (МЪЖ КАШЛЯ ОТ ДАЛЕЧИНО) 730 00:45:35,274 --> 00:45:36,731 Хм. 731 00:45:45,451 --> 00:45:46,987 Хм. 732 00:45:52,583 --> 00:45:53,824 боли ли 733 00:45:54,418 --> 00:45:55,579 малко. 734 00:45:55,962 --> 00:45:57,248 По-малко от преди. 735 00:45:59,382 --> 00:46:01,465 Инфекцията вече я няма изглежда активен. 736 00:46:02,969 --> 00:46:04,130 необичайно. 737 00:46:05,179 --> 00:46:06,420 Малко вероятно. 738 00:46:06,973 --> 00:46:09,056 Почти можеше да се прости за мислене 739 00:46:09,141 --> 00:46:12,179 че целият горен слой на болната кожа е отстранена, 740 00:46:13,187 --> 00:46:14,723 и подлежащия регион 741 00:46:14,814 --> 00:46:16,350 лекувани с някакъв вид унгвент. 742 00:46:17,441 --> 00:46:18,807 Не знам нищо за това. 743 00:46:20,069 --> 00:46:21,856 Просто започнах да се чувствам по-добре. 744 00:46:22,238 --> 00:46:24,321 Предположих, че е останалото това го направи. 745 00:46:27,368 --> 00:46:28,358 И климатът. 746 00:46:29,996 --> 00:46:31,282 Климат. 747 00:46:32,498 --> 00:46:33,864 Свободен си да тръгваш, сир. 748 00:46:34,000 --> 00:46:36,083 Тази камера е необходима за инфекциозни, 749 00:46:36,168 --> 00:46:37,659 което вече не си. 750 00:46:37,837 --> 00:46:39,578 Тарли, бих искал говоря с теб 751 00:46:39,672 --> 00:46:41,129 в кабинета ми тази вечер. 752 00:46:44,051 --> 00:46:45,713 колко лошо е 753 00:46:46,929 --> 00:46:48,386 Да предположим, че ще разбера тази вечер. 754 00:46:53,352 --> 00:46:54,342 къде ще отидеш 755 00:46:56,272 --> 00:46:59,891 Предадох се на тази болест в момента, в който го видях за първи път. 756 00:47:01,569 --> 00:47:03,561 Знаех, че ще ме убие, 757 00:47:04,447 --> 00:47:06,154 или щях да се самоубия преди да може. 758 00:47:07,074 --> 00:47:09,157 Daenerys Storborn ме убеди в противното. 759 00:47:10,369 --> 00:47:12,486 Единственото място за мен е отново с нея. 760 00:47:13,873 --> 00:47:15,205 Дължа й живота си. 761 00:47:16,167 --> 00:47:18,500 Тя и ти. 762 00:47:21,297 --> 00:47:23,254 Баща ти ме спаси повече от веднъж. 763 00:47:23,591 --> 00:47:25,423 Това е най-малкото, което мога да направя. 764 00:47:26,802 --> 00:47:29,089 Може би нашите пътища ще пресече отново. 765 00:47:29,638 --> 00:47:30,674 Надявам се да го направят. 766 00:47:58,751 --> 00:48:00,708 - EBROSE: Вие го лекувахте. - да 767 00:48:02,088 --> 00:48:03,545 EBROSE: Кой ти каза да го лекуваш? 768 00:48:04,715 --> 00:48:05,922 Никой. 769 00:48:06,008 --> 00:48:08,967 Кой ти забрани или някой друг, да се опитате да го лекувате? 770 00:48:09,678 --> 00:48:11,795 Май си спомням, теб. 771 00:48:11,889 --> 00:48:13,596 Но все пак ти го лекуваше. 772 00:48:13,682 --> 00:48:14,672 Направих, да. 773 00:48:16,477 --> 00:48:19,345 Забраних го, защото е така опасни и рядко успешни. 774 00:48:19,438 --> 00:48:21,521 Особено върху някого на тази възраст. 775 00:48:21,982 --> 00:48:23,974 Може да сте се заразили себе си и другите. 776 00:48:24,652 --> 00:48:27,269 Можеше да си опустошен цялата Цитадела. 777 00:48:29,532 --> 00:48:30,522 Но ти не го направи. 778 00:48:31,867 --> 00:48:34,325 Това е педантично, трудна процедура. 779 00:48:34,703 --> 00:48:37,571 Много майстори, чиито вериги са тежки с лечебни връзки 780 00:48:37,665 --> 00:48:39,531 са го опитвали и са се провалили. 781 00:48:40,418 --> 00:48:41,875 И все пак успяхте. 782 00:48:42,378 --> 00:48:43,368 как? 783 00:48:45,297 --> 00:48:48,131 Четох книгите и следваше инструкциите. 784 00:48:58,811 --> 00:49:01,053 Този човек е жив заради теб. 785 00:49:03,649 --> 00:49:05,185 Трябва да се гордеете. 786 00:49:08,195 --> 00:49:09,811 Благодаря ви, архимайсторе. 787 00:49:10,573 --> 00:49:11,609 ела тук 788 00:49:15,661 --> 00:49:19,075 Всички тези ръкописи и свитъците изгниват. 789 00:49:20,332 --> 00:49:22,119 Искам да направиш копия от тях. 790 00:49:26,547 --> 00:49:29,665 - Очаквахте ли награда? - (ВЪЗДИШКИ) 791 00:49:29,800 --> 00:49:31,211 Вашата награда 792 00:49:31,302 --> 00:49:33,919 не е веднага изгонен от Цитаделата. 793 00:49:35,264 --> 00:49:36,880 По-добре започвай. 794 00:49:37,183 --> 00:49:38,640 Внимавайте с хартиените акари. 795 00:49:38,767 --> 00:49:40,053 Харесват и месото. 796 00:49:47,568 --> 00:49:50,982 Трябва да намерим този на Юрън Грейджой флот и го потопете. 797 00:49:51,071 --> 00:49:52,061 ваша милост, 798 00:49:52,156 --> 00:49:54,193 той вече е унищожен голяма част от нашия флот. 799 00:49:54,283 --> 00:49:55,945 Да изпратим останалите ни кораби след него... 800 00:49:56,035 --> 00:49:58,448 Не говоря за изпращайки нашите кораби след него. 801 00:50:02,041 --> 00:50:03,282 Ще трябва ли да отидеш сам? 802 00:50:04,043 --> 00:50:05,659 Корабите на Euron могат да бъдат навсякъде, 803 00:50:05,753 --> 00:50:07,540 или на повече от едно място. 804 00:50:07,880 --> 00:50:09,963 Щяхте да летите наоколо самотно открито море, 805 00:50:10,049 --> 00:50:11,039 кой знае колко време. 806 00:50:11,133 --> 00:50:12,499 Нямаше да съм сам. 807 00:50:12,843 --> 00:50:15,677 Бих имал Дрогон, Визерион и Регал. 808 00:50:15,763 --> 00:50:17,220 Какво може да им направи някой? 809 00:50:17,306 --> 00:50:19,047 МИСАНДЕЙ: Все още могат направи нещо за теб. 810 00:50:19,308 --> 00:50:20,719 Необходима е само една стрела. 811 00:50:20,809 --> 00:50:22,550 Това е твърде голям риск. Ти си твърде важен. 812 00:50:25,981 --> 00:50:27,597 Какво ще кажете за Casterly Rock? 813 00:50:28,192 --> 00:50:30,024 ВАРИС: Неопетненият ще бъде там скоро. 814 00:50:30,110 --> 00:50:31,351 И с какво ще се сблъскат? 815 00:50:33,280 --> 00:50:34,816 Трудна ситуация. 816 00:50:35,908 --> 00:50:37,115 Те знаят, че идваме. 817 00:50:37,326 --> 00:50:38,362 ТИРИОН: Да. 818 00:50:38,452 --> 00:50:40,444 Церсей вярва моята единствена цел в живота 819 00:50:40,538 --> 00:50:41,870 е да унищожи къщата Ланистър. 820 00:50:42,915 --> 00:50:44,326 Тя ще бъде готова. 821 00:50:47,628 --> 00:50:49,711 Никой никога не е вземал Скалата. 822 00:50:49,797 --> 00:50:50,787 ЛАНИСТЪР ВОЙНИК: Стрелци! 823 00:50:50,881 --> 00:50:52,964 ТИРИОН: Армията на Ланистър е неподвижна армията, която баща ми изгради. 824 00:50:53,050 --> 00:50:54,040 ЛАНИСТЪР ВОЙНИК: Хайде! 825 00:50:54,134 --> 00:50:55,500 ТИРИОН: Добре обучен и добре осигурен, 826 00:50:55,594 --> 00:50:56,801 Най-малко 10 000 души. 827 00:50:56,887 --> 00:50:57,923 Те ще ни видят да идваме. 828 00:51:02,518 --> 00:51:04,009 Те ще бъдат готови. 829 00:51:11,986 --> 00:51:14,603 Портите на Casterly Rock са непревземаеми. 830 00:51:16,615 --> 00:51:17,947 (ИЗМЪРШИ) 831 00:51:22,871 --> 00:51:24,703 ТИРИОН: Борбата по стените ще бъде трудно. 832 00:51:24,790 --> 00:51:26,326 Ще бъдем в неизгодна позиция. 833 00:51:28,210 --> 00:51:29,417 Много мъже ще умрат. 834 00:51:31,547 --> 00:51:33,413 Точно както каза баща ми те биха. 835 00:51:36,051 --> 00:51:37,883 Интересно нещо за баща ми. 836 00:51:38,554 --> 00:51:40,420 Той построи къщата ни от почти разруха, 837 00:51:40,514 --> 00:51:41,880 той изгради нашата армия, 838 00:51:41,974 --> 00:51:43,636 той построи Casterly Rock както го познаваме, 839 00:51:44,685 --> 00:51:46,426 но не е построил канализацията. 840 00:51:47,021 --> 00:51:48,557 Това беше под него. 841 00:51:48,772 --> 00:51:51,185 И така, той даде работата на най-долният човек, който можеше да намери. 842 00:51:51,859 --> 00:51:52,940 аз 843 00:51:53,277 --> 00:51:54,984 Той беше прав, аз бях нисък. 844 00:51:55,070 --> 00:51:56,811 Компанията, която правих, ниска. 845 00:51:56,905 --> 00:51:58,521 Жени, предимно. 846 00:51:58,616 --> 00:52:00,357 Не бяха добре дошли при Скалата. 847 00:52:00,451 --> 00:52:02,317 Бащата не одобри от този вид поведение. 848 00:52:02,411 --> 00:52:04,118 Не можах да ги разходя през предните порти, 849 00:52:04,204 --> 00:52:05,490 Не можех да ги имам в покоите ми. 850 00:52:05,581 --> 00:52:08,324 И така, в процеса за изграждане на канализацията, 851 00:52:08,834 --> 00:52:10,496 Хвърлих нещо за себе си. 852 00:52:12,671 --> 00:52:14,583 Това беше пасаж, който започна 853 00:52:14,673 --> 00:52:16,289 в затънтено заливче край морето 854 00:52:16,383 --> 00:52:18,670 и завършваше отдолу една от основните охранителни кули. 855 00:52:20,137 --> 00:52:21,673 Няма по-добро място за низки цели 856 00:52:21,764 --> 00:52:22,925 отколкото под земята. 857 00:52:24,933 --> 00:52:28,176 Casterly Rock е непревземаема крепост. 858 00:52:30,814 --> 00:52:32,897 Но като мой добър приятел веднъж каза, 859 00:52:34,360 --> 00:52:35,976 „Дайте ми 10 добри мъже 860 00:52:36,070 --> 00:52:37,936 - "и аз ще забременея кучката." - (НАПРЕЖДАНЕ) 861 00:52:43,869 --> 00:52:44,985 И така започва. 862 00:52:45,079 --> 00:52:46,365 (ВИК) 863 00:52:51,919 --> 00:52:54,332 Те ще се изправят пред по-голямата част на силите на Ланистър. 864 00:52:54,922 --> 00:52:56,504 Те ще бъдат превъзхождани. 865 00:52:56,590 --> 00:52:58,547 Те ще имат по-малко броня и по-малко оръжия. 866 00:53:03,889 --> 00:53:06,381 Армиите на сестра ми се бият за нея от страх. 867 00:53:07,559 --> 00:53:10,267 Неопетненият ще се бие за нещо по-голямо. 868 00:53:10,521 --> 00:53:12,183 Те ще се бият за свободата, 869 00:53:12,314 --> 00:53:14,226 и лицето който им го даде. 870 00:53:14,316 --> 00:53:16,103 Те ще се борят за вас. 871 00:53:16,777 --> 00:53:17,813 И ето защо 872 00:53:17,903 --> 00:53:18,893 те ще триумфират. 873 00:53:33,961 --> 00:53:35,202 (НЕОПОРЕН ВОЙНИК ГОВОРИ ВАЛИРИАНСКИ) 874 00:53:35,295 --> 00:53:36,411 Не останаха никакви. 875 00:53:37,047 --> 00:53:38,288 (СИВИЯТ ЧЕРВЕЙ ГОВОРИ ВАЛИРИАНСКИ) 876 00:53:38,382 --> 00:53:40,669 Предполага се, че има повече от това. 877 00:53:41,844 --> 00:53:43,710 Много повече. 878 00:54:05,993 --> 00:54:06,983 (НА АНГЛИЙСКИ) Къде са? 879 00:54:07,870 --> 00:54:10,237 Къде са останалите на Ланистъровите? 880 00:55:32,412 --> 00:55:33,869 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 881 00:55:38,418 --> 00:55:39,408 Готово е. 882 00:55:39,962 --> 00:55:40,952 Така е. 883 00:55:42,881 --> 00:55:46,670 И сега дъждовете плачат от нашите зали. 884 00:55:47,719 --> 00:55:49,130 (ВЪЗДИШКИ) 885 00:55:49,429 --> 00:55:50,636 Добре ли се бихме? 886 00:55:52,099 --> 00:55:53,590 Както можеше да се очаква. 887 00:55:53,851 --> 00:55:54,887 ОЛЕНА: Това никога не е било нашата силна страна. 888 00:55:55,978 --> 00:55:57,844 Златни рози, наистина. 889 00:56:00,232 --> 00:56:02,064 Вашият брат и неговата нова кралица 890 00:56:02,150 --> 00:56:04,938 мислех, че ще защитаваш Casterly Rock. 891 00:56:05,028 --> 00:56:07,862 Истината е Casterly Rock вече не струва много. 892 00:56:08,574 --> 00:56:09,781 Е, за мен е. 893 00:56:09,867 --> 00:56:13,702 Но моите мили спомени от детството няма да задържи Церсей на трона. 894 00:56:13,871 --> 00:56:15,658 Значи просто ги оставихте да го вземат? 895 00:56:16,039 --> 00:56:17,701 За момента. Те няма да могат да го задържат. 896 00:56:18,125 --> 00:56:20,333 Флотът на Юрън Грейджой изгориха корабите им, 897 00:56:20,419 --> 00:56:22,502 изпразнихме килерите преди да си тръгнем. 898 00:56:22,588 --> 00:56:25,331 В крайна сметка те ще бъдат принудени да изоставят позицията си 899 00:56:25,424 --> 00:56:27,541 и марширувайте по целия път през Вестерос. 900 00:56:28,385 --> 00:56:31,002 И ти взе своята армия, вашата истинска армия, 901 00:56:31,138 --> 00:56:33,050 и отидоха там, където не бяха. 902 00:56:33,140 --> 00:56:35,507 Както Роб Старк направи с мен в Whispering Wood. 903 00:56:36,643 --> 00:56:38,475 Уроци винаги има в провалите. 904 00:56:38,562 --> 00:56:39,598 да 905 00:56:40,188 --> 00:56:41,895 Сигурно вече си много мъдър. 906 00:56:43,317 --> 00:56:45,559 Баща ми винаги казваше Учех бавно. 907 00:56:46,236 --> 00:56:47,852 Ако беше толкова умен, 908 00:56:47,946 --> 00:56:49,733 защо не взе Хайгардън 909 00:56:49,823 --> 00:56:52,531 момента вашите златни мини пресъхнаха? 910 00:56:54,494 --> 00:56:57,987 Предполагам, че ще мога да го попитам сам достатъчно скоро. 911 00:56:58,874 --> 00:57:01,787 Край на ученето от моите грешки, а? 912 00:57:04,379 --> 00:57:05,961 Как ще го направиш? 913 00:57:07,132 --> 00:57:08,464 С този меч? 914 00:57:09,426 --> 00:57:11,418 Това беше мечът на Джофри, не беше ли 915 00:57:11,637 --> 00:57:13,503 Не че някога го е използвал. 916 00:57:13,847 --> 00:57:14,837 Как го нарече? 917 00:57:17,059 --> 00:57:18,175 Плачът на вдовицата. 918 00:57:19,728 --> 00:57:21,890 Той наистина беше пичка, нали? 919 00:57:23,941 --> 00:57:28,356 Направих неописуеми неща за да защитя семейството си. 920 00:57:29,154 --> 00:57:32,238 Или ги гледах как се правят, по моя заповед. 921 00:57:33,241 --> 00:57:35,733 Никога не съм губил нощен сън над тях. 922 00:57:36,119 --> 00:57:37,530 Те бяха необходими. 923 00:57:38,246 --> 00:57:40,078 И каквото и да е Представих си необходимо 924 00:57:40,165 --> 00:57:43,033 за безопасността на Къща Тирел, Аз го направих. 925 00:57:44,795 --> 00:57:48,584 Но сестра ти е направила неща 926 00:57:50,467 --> 00:57:52,629 Не можех да си представя. 927 00:57:53,261 --> 00:57:55,218 Това беше моята награда грешка. 928 00:57:55,597 --> 00:57:57,839 Провал на въображението. 929 00:57:59,476 --> 00:58:01,763 Тя е чудовище, знаеш ли това 930 00:58:02,187 --> 00:58:05,021 За теб, сигурен съм. На другите също. 931 00:58:05,983 --> 00:58:07,394 Но след като спечелихме, 932 00:58:07,484 --> 00:58:09,146 и не остана никой да ни се противопоставят, 933 00:58:09,736 --> 00:58:11,648 когато хората живеят спокойно 934 00:58:11,738 --> 00:58:13,354 в света, който тя изгради, 935 00:58:13,782 --> 00:58:15,614 наистина ли мислиш ще си извиват ръцете 936 00:58:15,701 --> 00:58:17,158 над начина, по който го е построила? 937 00:58:19,621 --> 00:58:20,611 Ти я обичаш. 938 00:58:22,040 --> 00:58:23,747 Ти наистина я обичаш. 939 00:58:23,959 --> 00:58:25,700 Ти беден глупак. 940 00:58:26,294 --> 00:58:27,876 Тя ще бъде твоят край. 941 00:58:28,547 --> 00:58:29,833 Евентуално. 942 00:58:31,508 --> 00:58:32,544 Не може да се спечели много 943 00:58:32,634 --> 00:58:34,500 от обсъждане с вас, все пак, има ли? 944 00:58:34,594 --> 00:58:37,086 Какъв по-добър човек да го обсъдим с? 945 00:58:37,264 --> 00:58:39,802 Каква по-добра гаранция бихте ли могли 946 00:58:39,891 --> 00:58:43,009 че нещата, които казвате никога няма да напусне тази стая? 947 00:58:44,271 --> 00:58:46,103 Но може би си прав. 948 00:58:46,189 --> 00:58:50,274 Ако тя те е докарала дотук, това е извън вашия контрол. 949 00:58:51,445 --> 00:58:52,481 да 950 00:58:53,405 --> 00:58:54,521 Има. 951 00:58:55,782 --> 00:58:57,273 Тя е болест. 952 00:58:58,118 --> 00:58:59,905 Съжалявам за ролята си в разпространението му. 953 00:59:00,912 --> 00:59:02,323 Вие също ще го направите. 954 00:59:02,873 --> 00:59:04,239 Мисля, че свършихме тук. 955 00:59:07,669 --> 00:59:08,785 Как ще стане? 956 00:59:10,338 --> 00:59:12,170 Церсей имаше няколко идеи. 957 00:59:12,632 --> 00:59:13,998 Бичувайки те по улиците 958 00:59:14,092 --> 00:59:16,254 и да те обезглави пред Червената крепост. 959 00:59:16,470 --> 00:59:17,506 Одра те жив 960 00:59:17,596 --> 00:59:20,179 и ви висят от стените на King's Landing. 961 00:59:23,185 --> 00:59:24,266 Убедих я от тях. 962 00:59:42,537 --> 00:59:43,653 Ще има ли болка? 963 00:59:44,039 --> 00:59:45,655 Не, уверих се в това. 964 00:59:46,291 --> 00:59:47,407 Това е добре 965 01:00:00,764 --> 01:00:02,505 Не бих искал да умра като твоя син. 966 01:00:03,558 --> 01:00:05,174 С нокти по врата ми, 967 01:00:05,268 --> 01:00:07,760 пяна и жлъчка изливайки се от устата ми, 968 01:00:08,438 --> 01:00:11,272 очи кървавочервени, кожа лилава. 969 01:00:12,234 --> 01:00:17,104 Сигурно е било ужасно за теб, като кралска гвардия, като баща. 970 01:00:17,823 --> 01:00:19,735 Беше достатъчно ужасно за мен. 971 01:00:20,492 --> 01:00:22,074 Шокираща сцена. 972 01:00:23,078 --> 01:00:25,365 Изобщо не това, което възнамерявах. 973 01:00:27,791 --> 01:00:28,998 виждаш ли, 974 01:00:29,084 --> 01:00:32,077 Никога не съм виждал отровата действа преди. 975 01:00:37,300 --> 01:00:39,166 Кажи на Церсей. 976 01:00:39,553 --> 01:00:41,636 Искам тя да знае, че съм аз.