1
00:01:56,074 --> 00:01:59,533
(ГРЪМ ТРЕЩА)

2
00:02:26,897 --> 00:02:29,731
ТИРИОН: В нощ като тази,
ти дойде на света.

3
00:02:29,816 --> 00:02:31,057
ВАРИС: Спомням си тази буря.

4
00:02:32,027 --> 00:02:35,646
Всички кучета в King's Landing
виеше през нощта.

5
00:02:35,739 --> 00:02:37,480
ДЕНЕРИС: Иска ми се да можех да го запомня.

6
00:02:37,908 --> 00:02:40,446
Винаги съм мислил
това би било завръщане у дома.

7
00:02:40,535 --> 00:02:42,276
Не се чувствам като у дома си.

8
00:02:42,371 --> 00:02:44,454
Няма да останем дълго на Драконов камък.

9
00:02:44,539 --> 00:02:45,700
добре

10
00:02:47,834 --> 00:02:49,075
ДЕНЕРИС: Не толкова много лъвове.

11
00:02:49,169 --> 00:02:51,877
ВАРИС: Церсей контролира по-малко от
половината от Седемте кралства.

12
00:02:52,005 --> 00:02:54,167
Господарите на Вестерос я презират.

13
00:02:54,257 --> 00:02:55,589
Още преди пристигането ви,

14
00:02:55,676 --> 00:02:58,009
заговориха срещу нея. сега...

15
00:02:58,095 --> 00:03:00,712
Плачат за истинската си кралица?

16
00:03:00,806 --> 00:03:02,593
Те пият тайни тостове за мое здраве?

17
00:03:03,433 --> 00:03:05,095
Хората казваха на брат ми
такива неща,

18
00:03:05,185 --> 00:03:07,848
и той беше достатъчно глупав
да им вярваме.

19
00:03:12,150 --> 00:03:14,483
Ако Визерис имаше три дракона

20
00:03:14,569 --> 00:03:16,185
и армия в гърба му,

21
00:03:16,279 --> 00:03:18,191
щеше да нахлуе
King's Landing вече.

22
00:03:18,281 --> 00:03:20,773
Завладяване на Вестерос
би било лесно за вас,

23
00:03:20,867 --> 00:03:23,154
но не си тук
да бъде кралицата на пепелта.

24
00:03:24,413 --> 00:03:25,745
не

25
00:03:26,623 --> 00:03:27,989
ТИРИОН: Можем да превземем Седемте кралства

26
00:03:28,083 --> 00:03:30,120
без да го обръщате
в кланица.

27
00:03:31,211 --> 00:03:33,544
Ако големите къщи поддържат
искът ти срещу Церсей,

28
00:03:33,630 --> 00:03:35,041
играта е спечелена.

29
00:03:35,716 --> 00:03:38,003
С армията на Тирел
и дорнците от наша страна,

30
00:03:38,093 --> 00:03:39,925
имаме мощни съюзници на юг.

31
00:03:41,722 --> 00:03:43,088
Никога не съм ти благодарил правилно за това.

32
00:03:44,015 --> 00:03:46,598
Те се присъединиха към нас, кралице моя,

33
00:03:46,685 --> 00:03:47,892
защото вярват в теб.

34
00:03:49,396 --> 00:03:51,479
Ти служи на баща ми,
нали, лорд Варис?

35
00:03:52,691 --> 00:03:53,727
Аз го направих.

36
00:03:53,817 --> 00:03:55,729
И тогава ти услужи на човека
който го свали.

37
00:03:55,819 --> 00:03:56,900
Имах избор, ваша светлост.

38
00:03:56,987 --> 00:03:59,229
Сервирайте Робърт Баратеон
или да се изправи срещу брадвата на началника.

39
00:03:59,322 --> 00:04:01,405
Но ти не му служи дълго.

40
00:04:01,491 --> 00:04:03,027
Ти се обърна срещу него.

41
00:04:04,703 --> 00:04:07,446
Робърт беше подобрение
на баща ти, разбира се.

42
00:04:08,498 --> 00:04:10,285
В историята е имало малко владетели

43
00:04:10,375 --> 00:04:12,241
жесток като Лудия крал.

44
00:04:12,335 --> 00:04:14,827
Робърт не беше нито луд, нито жесток,

45
00:04:14,921 --> 00:04:17,459
той просто нямаше интерес
в това да бъдеш крал.

46
00:04:17,549 --> 00:04:19,916
И така, вие сте го поели върху себе си
да намеря по-добър.

47
00:04:20,343 --> 00:04:21,550
Ваша милост...

48
00:04:22,512 --> 00:04:25,425
Когато бях готов да пия
в малък ковчег,

49
00:04:25,515 --> 00:04:27,381
Лорд Варис ми каза
за една кралица на изток, която...

50
00:04:27,476 --> 00:04:28,842
Преди да дойда на власт,

51
00:04:28,977 --> 00:04:31,594
ти облагодетелства брат ми.

52
00:04:31,772 --> 00:04:35,015
Всичките ви шпиони, вашите малки птички,

53
00:04:35,108 --> 00:04:39,352
казаха ли ти, че Viserys е
жесток, глупав и слаб?

54
00:04:40,864 --> 00:04:42,981
Бихте ли тези качества
са направили за добър крал,

55
00:04:43,074 --> 00:04:44,531
според вашето научено мнение?

56
00:04:45,410 --> 00:04:48,027
До брака ви
до Хал Дрого, Ваша милост,

57
00:04:48,121 --> 00:04:49,328
не знаех нищо за теб,

58
00:04:49,414 --> 00:04:52,873
спаси съществуването си и това
казаха, че си красива.

59
00:04:52,959 --> 00:04:55,076
И така, вие и вашите приятели
търгуваха с мен като ценен кон

60
00:04:55,170 --> 00:04:56,456
към дотраките.

61
00:04:56,546 --> 00:04:58,458
Което ти обърна в своя полза.

62
00:04:58,548 --> 00:05:00,505
Кой даде заповед да ме убият?

63
00:05:04,554 --> 00:05:06,011
Крал Робърт.

64
00:05:06,556 --> 00:05:08,388
Кой е наел убийците?

65
00:05:09,559 --> 00:05:12,643
Който изпрати съобщение до Есос
да убие Дейнерис Таргариен?

66
00:05:12,729 --> 00:05:15,847
Ваша светлост, направих
какво трябваше да се направи, за да...

67
00:05:15,941 --> 00:05:17,022
За да се запазиш жив.

68
00:05:17,108 --> 00:05:19,270
Лорд Варис се е доказал
верен слуга.

69
00:05:19,361 --> 00:05:21,193
Доказал ли се е лоялен?
Точно обратното.

70
00:05:21,279 --> 00:05:22,895
Ако той не харесва един монарх,

71
00:05:22,989 --> 00:05:24,981
той заговорничи да коронова следващия.

72
00:05:25,075 --> 00:05:27,067
Що за слуга е това?

73
00:05:27,160 --> 00:05:29,277
Видът, от който има нужда царството.

74
00:05:29,371 --> 00:05:32,580
Некомпетентност не трябва да има
възнаграден със сляпа лоялност.

75
00:05:32,666 --> 00:05:35,750
Докато имам очи,
Ще ги използвам.

76
00:05:37,587 --> 00:05:39,294
Не съм роден в страхотна къща.

77
00:05:40,257 --> 00:05:42,089
Дойдох от нищото.

78
00:05:42,175 --> 00:05:45,009
Бях продаден като роб,
и издълбан като принос.

79
00:05:45,136 --> 00:05:46,343
когато бях дете,

80
00:05:46,471 --> 00:05:48,713
Живях в алеи, улуци,
изоставени къщи.

81
00:05:48,849 --> 00:05:51,307
Искате да знаете
къде е истинската ми лоялност?

82
00:05:51,393 --> 00:05:53,430
Не с крал или кралица,

83
00:05:53,520 --> 00:05:54,681
но с хората.

84
00:05:54,813 --> 00:05:57,021
Хората, които страдат от деспоти

85
00:05:57,107 --> 00:05:58,598
и просперират под справедливо управление.

86
00:05:58,692 --> 00:06:00,934
Хората, чиито сърца
ти се стремиш да спечелиш.

87
00:06:03,280 --> 00:06:06,819
Ако изискваш сляпа вярност,

88
00:06:06,908 --> 00:06:08,490
Уважавам вашите желания.

89
00:06:09,744 --> 00:06:13,363
Сивият червей може да ме обезглави,
или вашите дракони могат да ме погълнат.

90
00:06:13,456 --> 00:06:16,244
Но ако ме оставиш да живея,
Ще ви служа добре.

91
00:06:16,334 --> 00:06:19,372
Ще се посветя на
виждайки те на Железния трон,

92
00:06:19,462 --> 00:06:20,748
защото избирам теб.

93
00:06:21,756 --> 00:06:25,545
Защото знам, че хората имат
няма по-добър шанс от теб.

94
00:06:34,060 --> 00:06:35,926
Закълни ми се в това, Варис.

95
00:06:37,397 --> 00:06:40,731
Ако някога мислите
Подвеждам хората,

96
00:06:40,817 --> 00:06:42,934
няма да заговорничиш зад гърба ми.

97
00:06:44,029 --> 00:06:45,645
Ще ме гледаш в очите
както направи днес,

98
00:06:45,739 --> 00:06:47,731
и ти ще ми кажеш
как ги провалям.

99
00:06:50,493 --> 00:06:52,655
Кълна се, кралице моя.

100
00:06:58,793 --> 00:07:00,034
И се кълна в това.

101
00:07:01,087 --> 00:07:05,081
Ако някога ме предадеш,
Ще те изгоря жив.

102
00:07:08,011 --> 00:07:11,379
Не бих очаквал нищо по-малко
от Майката на драконите.

103
00:07:14,809 --> 00:07:16,516
СИВ ЧЕРВЕЙ: Прости ми, кралице моя.

104
00:07:16,603 --> 00:07:19,562
Червена жрица от Ашай
дойде да те види.

105
00:07:32,369 --> 00:07:33,985
(РАЗГОВОР НА ВАЛИРИАНСКИ)

106
00:07:34,079 --> 00:07:35,945
Кралица Дейнерис.

107
00:07:36,039 --> 00:07:37,871
Бях роб някога,

108
00:07:37,999 --> 00:07:39,456
купено и продадено,

109
00:07:39,584 --> 00:07:41,416
бичуван и жигосан.

110
00:07:41,544 --> 00:07:44,161
За мен е чест да се запознаем
Разбивачът на вериги.

111
00:07:44,839 --> 00:07:48,549
Червените свещеници помогнаха
донесе мир на Meereen.

112
00:07:48,677 --> 00:07:50,509
Вие сте добре дошли тук.

113
00:07:51,596 --> 00:07:53,258
как се казваш

114
00:07:53,348 --> 00:07:55,089
Казвам се Мелисандра.

115
00:07:56,017 --> 00:07:58,760
(НА АНГЛИЙСКИ) Веднъж тя обслужи друг
които искаха Железния трон.

116
00:07:59,729 --> 00:08:02,893
Не свърши добре
за Станис Баратеон, нали?

117
00:08:03,525 --> 00:08:05,061
Не, не стана.

118
00:08:05,151 --> 00:08:08,019
Избрахте благоприятен ден
за да пристигне в Драконов камък.

119
00:08:09,030 --> 00:08:10,396
Току що решихме да простим

120
00:08:10,490 --> 00:08:13,107
онези, които някога са служили на грешния крал.

121
00:08:17,789 --> 00:08:19,280
Господарят на Светлината
няма много последователи

122
00:08:19,374 --> 00:08:20,956
във Вестерос, нали?

123
00:08:21,042 --> 00:08:22,249
МЕЛИСАНДР: Още не.

124
00:08:22,377 --> 00:08:25,961
Но дори и тези, които не се покланят
Господ може да служи на своята кауза.

125
00:08:26,047 --> 00:08:27,834
Какво очаква вашият Господ от мен?

126
00:08:27,966 --> 00:08:28,956
(ГОВОРИ ВАЛИРИЙСКИ)

127
00:08:29,092 --> 00:08:30,173
Дългата нощ идва.

128
00:08:30,468 --> 00:08:33,836
Само принцът, който е обещан
може да донесе зората.

129
00:08:33,930 --> 00:08:36,638
(НА АНГЛИЙСКИ) „Принцът, който беше
обещано ще донесе зората."

130
00:08:38,309 --> 00:08:39,971
Страхувам се, че не съм принц.

131
00:08:40,061 --> 00:08:42,144
МИСАНДЕЙ: Ваша светлост, прости ми,
но вашият превод

132
00:08:42,230 --> 00:08:44,347
не е съвсем точен.

133
00:08:44,441 --> 00:08:47,024
Това съществително няма род
във висок валирийски.

134
00:08:47,110 --> 00:08:50,023
И така, правилният превод
защото това пророчество ще бъде,

135
00:08:50,113 --> 00:08:52,856
„Принцът или принцесата
който беше обещан

136
00:08:52,949 --> 00:08:54,315
"ще донесе зората."

137
00:08:54,409 --> 00:08:56,401
Всъщност не
търкаля се от езика, нали?

138
00:08:56,494 --> 00:08:58,861
Не, но ми харесва повече.

139
00:08:59,748 --> 00:09:01,535
И ти вярваш
това пророчество се отнася за мен?

140
00:09:01,624 --> 00:09:04,241
Пророчествата са опасни неща.

141
00:09:04,586 --> 00:09:07,545
Вярвам, че имаш роля.

142
00:09:08,089 --> 00:09:12,129
Както и друг,
кралят на север, Джон Сноу.

143
00:09:13,136 --> 00:09:16,425
Джон Сноу? Копелето на Нед Старк?

144
00:09:16,514 --> 00:09:17,675
познаваш ли го

145
00:09:18,475 --> 00:09:20,091
Пътувах с него до Стената

146
00:09:20,185 --> 00:09:21,392
когато се присъедини към Нощния страж.

147
00:09:21,478 --> 00:09:23,060
ВАРИС: И защо мислиш
Господарят на Светлината

148
00:09:23,146 --> 00:09:24,853
открои този Джон Сноу?

149
00:09:24,939 --> 00:09:27,556
Освен виденията, които имате
видян в пламъците, т.е.

150
00:09:27,650 --> 00:09:30,313
Като лорд командир
на нощната стража,

151
00:09:30,403 --> 00:09:32,690
той позволи на диваците
южно от Стената

152
00:09:32,781 --> 00:09:35,273
за да ги предпази от сериозна опасност.

153
00:09:35,366 --> 00:09:36,447
Като крал на север,

154
00:09:36,576 --> 00:09:39,159
той обедини тези диваци
със северните къщи,

155
00:09:39,245 --> 00:09:41,703
така че заедно те могат да се изправят
техен общ враг.

156
00:09:41,790 --> 00:09:43,702
Звучи като доста мъж.

157
00:09:44,250 --> 00:09:46,162
Призовете Джон Сноу.

158
00:09:46,252 --> 00:09:47,413
Оставете го да стои пред вас

159
00:09:47,504 --> 00:09:49,541
и да ти кажа нещата
които са му се случили.

160
00:09:49,631 --> 00:09:52,749
Нещата, които е видял
със собствените си очи.

161
00:09:54,761 --> 00:09:56,127
Не мога да говоря с пророчества

162
00:09:56,221 --> 00:09:58,929
или видения в пламъците,

163
00:09:59,015 --> 00:10:01,678
но харесвам Джон Сноу,
и му се доверих.

164
00:10:01,810 --> 00:10:04,097
И съм отличен съдия
на характера.

165
00:10:05,105 --> 00:10:06,562
Ако той управлява Севера,

166
00:10:06,648 --> 00:10:08,731
той би бил ценен съюзник.

167
00:10:09,859 --> 00:10:11,725
Ланистърите екзекутираха баща му,

168
00:10:11,820 --> 00:10:13,903
и заговори да убие брат си.

169
00:10:13,988 --> 00:10:17,106
Джон Сноу има още повече причини
да мразя Церсей от теб.

170
00:10:17,534 --> 00:10:20,823
(ГРЪМ ТЪТЕН)

171
00:10:21,329 --> 00:10:24,117
много добре Изпратете гарван на север.

172
00:10:25,083 --> 00:10:27,040
Кажете на Джон Сноу
че кралицата му го кани

173
00:10:27,127 --> 00:10:28,709
да дойде в Драконов камък.

174
00:10:30,046 --> 00:10:31,708
И огънете коляното.

175
00:10:36,136 --> 00:10:39,755
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

176
00:10:41,349 --> 00:10:43,591
Съберете се. ела тук

177
00:10:44,644 --> 00:10:46,101
САНСА: Мислиш ли, че наистина е Тирион?

178
00:10:46,813 --> 00:10:50,056
Може да е някой
опитвайки се да ви примами в капан.

179
00:10:50,150 --> 00:10:51,857
ДЖОН: Прочети последното.

180
00:10:52,485 --> 00:10:56,274
САНСА: „Всички джуджета са копелета
в очите на баща им."

181
00:10:57,157 --> 00:10:58,364
какво значи това

182
00:10:58,449 --> 00:11:01,157
Това е нещо, което той ми каза
първата нощ, когато се срещнахме.

183
00:11:02,662 --> 00:11:04,369
Ти го познаваш по-добре от всеки от нас.

184
00:11:05,373 --> 00:11:06,580
какво мислиш

185
00:11:09,836 --> 00:11:12,670
Тирион не е като
другите Ланистъри.

186
00:11:12,755 --> 00:11:14,041
Винаги беше мил с мен.

187
00:11:14,132 --> 00:11:16,465
Но това е твърде голям риск.

188
00:11:16,551 --> 00:11:18,713
„Седемте кралства ще кървят

189
00:11:18,803 --> 00:11:20,886
„докато Церсей седи
на Железния трон.

190
00:11:20,972 --> 00:11:24,010
„Присъединете се към нас. Заедно можем
край на нейната тирания."

191
00:11:27,979 --> 00:11:30,016
Звучи като чаровник.

192
00:11:30,106 --> 00:11:32,348
Разбира се, случайното споменаване
на дотракийска орда,

193
00:11:32,442 --> 00:11:34,980
легион на неопетнените
и три дракона,

194
00:11:35,069 --> 00:11:36,981
малко по-малко очарователен.

195
00:11:38,740 --> 00:11:39,856
какво?

196
00:11:40,450 --> 00:11:42,908
Огънят убива духовете, ти ми каза.

197
00:11:42,994 --> 00:11:44,326
Какво диша огън?

198
00:11:46,706 --> 00:11:48,493
Не предлагаш
Джон да се срещне с нея?

199
00:11:48,583 --> 00:11:51,291
- Не, твърде опасно.
- Но?

200
00:11:51,461 --> 00:11:53,874
Но ако Армията на мъртвите
минава през стената,

201
00:11:54,797 --> 00:11:56,880
имаме ли достатъчно хора, за да се бием с тях?

202
00:12:00,303 --> 00:12:03,091
ЦЕРЗЕЙ: Ако дъщерята на Лудия крал
заема Железния трон,

203
00:12:03,181 --> 00:12:05,093
тя ще унищожи царството
както го познаваме.

204
00:12:06,476 --> 00:12:09,389
Някои от вас са знаменосци
от Дом Тирел.

205
00:12:09,479 --> 00:12:12,347
Но Къща Тирел е отворена
бунт срещу Короната.

206
00:12:12,899 --> 00:12:14,140
С тяхна помощ,

207
00:12:14,234 --> 00:12:15,816
дъщерята на лудия крал е прекарана

208
00:12:15,902 --> 00:12:19,270
армия от диваци до нашите брегове.

209
00:12:19,364 --> 00:12:20,445
Безсмислени неопетнени войници

210
00:12:20,531 --> 00:12:22,989
който ще разруши вашите замъци
и вашите опори.

211
00:12:23,534 --> 00:12:27,369
Дотраки езичници, които ще изгорят
вашите села до земята,

212
00:12:27,455 --> 00:12:29,242
изнасилване и поробване на вашите жени,

213
00:12:29,332 --> 00:12:32,040
и избийте децата си
без да се замисля.

214
00:12:32,126 --> 00:12:34,493
Ето как Олена Тирел награждава

215
00:12:34,587 --> 00:12:37,125
векове служба и лоялност.

216
00:12:38,091 --> 00:12:40,048
Всички помните Лудия крал.

217
00:12:40,134 --> 00:12:43,252
Помниш ужасите
той нанесе на народа си.

218
00:12:43,346 --> 00:12:45,429
Дъщеря му не е по-различна.

219
00:12:45,515 --> 00:12:48,303
В Есос, нейната бруталност
вече е легендарен.

220
00:12:48,393 --> 00:12:52,387
Тя разпъна стотици
благородници в залива на робите.

221
00:12:52,480 --> 00:12:55,314
И когато тя се отегчи от това,

222
00:12:55,400 --> 00:12:58,188
- тя нахрани с тях драконите си.
- (ГОСПОДАРИТЕ МЪРПЯТ)

223
00:12:58,278 --> 00:13:00,315
Мой тържествен дълг е да защитавам
хората,

224
00:13:00,405 --> 00:13:03,113
и аз ще
но имам нужда от вашата помощ, мои господари.

225
00:13:04,158 --> 00:13:07,071
Трябва да стоим заедно, всички ние,

226
00:13:08,413 --> 00:13:10,029
ако се надяваме да я спрем.

227
00:13:10,999 --> 00:13:12,911
(ГОСПОДАРИТЕ МЪРПЯТ)

228
00:13:15,586 --> 00:13:18,624
Тя има три
пораснали дракони, ваша милост.

229
00:13:19,841 --> 00:13:22,834
Същото като Егон, когато
той завладява Седемте кралства.

230
00:13:24,095 --> 00:13:26,633
Как предлагате да ги спрем?

231
00:13:30,435 --> 00:13:34,349
В момента сме на работа
на решение, милорд.

232
00:13:36,649 --> 00:13:40,689
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

233
00:13:41,279 --> 00:13:42,315
Лорд Тарли.

234
00:13:44,032 --> 00:13:45,864
Сер Хайме.

235
00:13:45,950 --> 00:13:48,613
- Вярвам, че познавате сина ми.
- Сер Джайм.

236
00:13:48,995 --> 00:13:50,111
Рикард, нали?

237
00:13:50,580 --> 00:13:52,742
- Дикън.
- Това е всичко.

238
00:13:53,958 --> 00:13:55,745
Благодаря ви, че дойдохте.

239
00:13:55,835 --> 00:13:57,952
Другите господари на Обхвата
гледам на вас за напътствие,

240
00:13:58,087 --> 00:13:59,453
сега повече от всякога.

241
00:13:59,547 --> 00:14:01,129
Може и да не са дошли
ако не беше.

242
00:14:01,215 --> 00:14:04,458
Ако кралицата ми ме призове,
отговарям на обаждането.

243
00:14:04,552 --> 00:14:07,260
И съм чувал какво прави
на онези, които й се противопоставят.

244
00:14:10,516 --> 00:14:12,599
ДЖЕЙМИ: Яздиш ли за Хорн Хил днес?

245
00:14:12,685 --> 00:14:14,426
Имам армия за мобилизиране.

246
00:14:15,313 --> 00:14:17,430
Няма да е дълго
преди битката да започне.

247
00:14:17,523 --> 00:14:19,856
И от коя страна
ще се бориш ли за

248
00:14:21,569 --> 00:14:24,186
Ти беше единственият човек, който победи
Робърт Баратеон в битка,

249
00:14:24,280 --> 00:14:25,862
дори Регар Таргариен...

250
00:14:25,948 --> 00:14:27,940
Пътуването обратно е дълго
до Обсега, сир Хайме.

251
00:14:28,034 --> 00:14:29,115
Как мога да служа?

252
00:14:29,243 --> 00:14:32,031
ДЖЕЙМИ: Искам да бъдеш моята класация
генерал в бъдещите войни.

253
00:14:32,121 --> 00:14:34,238
искам те
да се закълна във вярност на Церсей,

254
00:14:34,332 --> 00:14:37,166
и искам да ми помогнеш
унищожи нейните врагове.

255
00:14:37,251 --> 00:14:39,083
Всички нейни врагове.

256
00:14:39,170 --> 00:14:41,253
Включително Олена Тирел.

257
00:14:43,758 --> 00:14:46,250
Аз съм Тарли.

258
00:14:46,344 --> 00:14:48,085
Това име означава нещо.

259
00:14:49,389 --> 00:14:51,881
Ние не сме клетвопрестъпници.
Ние не сме интриганти.

260
00:14:52,725 --> 00:14:54,682
Ние не забиваме нож в гърба на нашите съперници

261
00:14:54,769 --> 00:14:57,261
или да им режат гърлата на сватби.

262
00:14:59,524 --> 00:15:02,312
Положих клетва пред дом Тирел.

263
00:15:02,402 --> 00:15:04,860
Ти се закле в
Короната също, лорд Тарли.

264
00:15:06,906 --> 00:15:09,489
Познавам Олена от дете.

265
00:15:09,617 --> 00:15:11,825
Някога беше страхотна жена.

266
00:15:11,911 --> 00:15:13,903
Сега тя е счупена.

267
00:15:14,622 --> 00:15:16,488
Тя иска отмъщение толкова силно

268
00:15:16,582 --> 00:15:18,790
тя доведе дотраките
до нашите брегове.

269
00:15:18,876 --> 00:15:22,460
Дотраките, във Вестерос,
за първи път в историята.

270
00:15:25,258 --> 00:15:26,715
Знам, че не харесваш сестра ми.

271
00:15:26,884 --> 00:15:30,002
Но трябва да направите избор.

272
00:15:30,763 --> 00:15:32,755
караш ли се с нас,

273
00:15:32,849 --> 00:15:34,966
или с чужди диваци и евнуси?

274
00:15:40,189 --> 00:15:42,181
Когато войната бъде спечелена,

275
00:15:42,275 --> 00:15:44,562
кралицата ще се нуждае
нов пазител на Юга.

276
00:15:45,820 --> 00:15:49,939
Не се сещам за по-добър мъж
отколкото Рандил Тарли.

277
00:15:52,577 --> 00:15:55,160
EBROSE: Инфекцията
се е разпространил твърде далеч.

278
00:15:55,288 --> 00:15:56,824
Трябваше да си отрежеш ръката

279
00:15:56,914 --> 00:15:58,576
в момента, в който сте били докоснати.

280
00:16:00,835 --> 00:16:02,417
колко време

281
00:16:04,380 --> 00:16:09,717
Минават години, преди да те убие.
Може да са 10, може да са 20.

282
00:16:10,303 --> 00:16:12,010
Но колко време до...

283
00:16:13,097 --> 00:16:15,214
Вашият ум?

284
00:16:15,308 --> 00:16:18,221
Шест месеца, може би по-малко.

285
00:16:25,151 --> 00:16:26,437
(ИЗМЪРШИ)

286
00:16:27,278 --> 00:16:28,769
Хм...

287
00:16:33,576 --> 00:16:36,068
Хм, извинете, архимайсторе.

288
00:16:36,996 --> 00:16:39,739
Срещнах Станис Баратеон
дъщеря в Castle Black.

289
00:16:39,832 --> 00:16:41,744
Тя имаше сивата скала
като бебе и беше излекуван.

290
00:16:41,834 --> 00:16:43,541
EBROSE: Не.
САМУЕЛ: Няма ли някакъв начин...

291
00:16:43,628 --> 00:16:45,415
EBROSE: Това изглежда ли
като бебе за теб?

292
00:16:45,505 --> 00:16:46,495
не

293
00:16:46,589 --> 00:16:48,956
Учили ли сте вариращите
скорости на прогресиране на сивата скала

294
00:16:49,050 --> 00:16:50,837
при бебета и напълно зрели мъже?

295
00:16:52,303 --> 00:16:53,760
не

296
00:16:55,806 --> 00:16:57,138
EBROSE: Маестър Крессен открит

297
00:16:57,225 --> 00:16:59,808
На Ширин Баратеон
страдание веднага.

298
00:17:01,103 --> 00:17:02,969
Това е доста напреднало.

299
00:17:04,941 --> 00:17:07,149
И отвъд нашите умения, сер.

300
00:17:10,571 --> 00:17:13,359
Ако бяхте обикновен човек, щях да го направя
изпратихте веднага до Валирия

301
00:17:13,449 --> 00:17:16,066
да изживееш живота си
с каменните хора.

302
00:17:16,160 --> 00:17:17,571
Като помазан рицар,

303
00:17:17,662 --> 00:17:20,405
Ще ти позволя още един ден.

304
00:17:22,792 --> 00:17:25,079
Как избирате да харчите
това време зависи от вас.

305
00:17:31,634 --> 00:17:33,375
Ела, Самуел.

306
00:17:36,514 --> 00:17:39,507
Трябва ли да изпратим съобщение
на вашето семейство, сър...

307
00:17:40,977 --> 00:17:42,093
Джора.

308
00:17:43,854 --> 00:17:45,516
Джора Мормонт.

309
00:17:46,983 --> 00:17:50,147
- Мормонт?
- Няма нужда.

310
00:17:51,070 --> 00:17:53,437
Мъртъв съм за тях от години.

311
00:17:54,198 --> 00:17:55,734
ЕБРОЗ: Ела, Самуел!

312
00:18:09,255 --> 00:18:11,872
QYBURN: Имал ли си някога
Бил ли си тук долу, ваша светлост?

313
00:18:11,966 --> 00:18:13,628
Не, не мога да кажа, че имам.

314
00:18:15,845 --> 00:18:18,007
Не съм ги виждал тези
тъй като Робърт ги премахна

315
00:18:18,097 --> 00:18:19,304
от тронната зала.

316
00:18:19,390 --> 00:18:23,134
КЮБЪРН: Любопитно е, че крал Робърт
не са ги унищожили.

317
00:18:23,227 --> 00:18:25,344
Те бяха неговите трофеи.

318
00:18:25,438 --> 00:18:26,428
Не можеше да ги задържи наоколо,

319
00:18:26,522 --> 00:18:28,434
те биха го направили да изглежда малък.

320
00:18:29,233 --> 00:18:32,192
Понякога идваше
тук долу и ги вижте.

321
00:18:34,447 --> 00:18:37,656
Вярвам, че е довел курвите си
по повод.

322
00:18:44,498 --> 00:18:46,239
Балерион Страшният.

323
00:18:47,877 --> 00:18:50,665
Звярът, който Егон яздеше
през морето.

324
00:18:50,796 --> 00:18:53,539
Неговите пламъци изковаха Железния трон,

325
00:18:53,633 --> 00:18:56,501
и донесе Седемте кралства
да пети.

326
00:18:57,470 --> 00:18:59,803
Мощен.

327
00:18:59,889 --> 00:19:01,471
Но не и непобедим.

328
00:19:05,895 --> 00:19:10,856
Очевидно един от Daenerys
дракони е ранен от копия

329
00:19:10,941 --> 00:19:13,024
в бойните ями на Мийрийн.

330
00:19:14,236 --> 00:19:16,694
И ако могат да бъдат ранени,

331
00:19:16,781 --> 00:19:18,113
те могат да бъдат убити.

332
00:19:20,326 --> 00:19:23,239
Най-добрите артилятори и
ковачи в King's Landing

333
00:19:23,329 --> 00:19:26,117
са се трудили
ден и нощ, ваша милост.

334
00:19:32,797 --> 00:19:35,289
Ако любезно дръпнете този лост.

335
00:19:51,857 --> 00:19:53,189
ЯРА: Ако искаш Железния трон,

336
00:19:53,359 --> 00:19:54,770
вземете го.

337
00:19:56,237 --> 00:19:59,401
Имаме армия, флот
и три дракона.

338
00:19:59,490 --> 00:20:01,573
Трябва да ударим
King's Landing сега, трудно,

339
00:20:01,701 --> 00:20:02,942
с всичко, което имаме.

340
00:20:03,911 --> 00:20:05,197
Градът ще падне за един ден.

341
00:20:05,287 --> 00:20:06,619
ТИРИОН: Ако освободим драконите,

342
00:20:06,706 --> 00:20:08,538
десетки хиляди ще умрат
в огнените бури.

343
00:20:08,624 --> 00:20:09,865
Нарича се война.

344
00:20:09,959 --> 00:20:13,168
Нямаш стомах
за това, изтичайте обратно в скривалище.

345
00:20:13,254 --> 00:20:14,495
Знам как водите война.

346
00:20:14,588 --> 00:20:15,999
Тук не тровим малки момичета.

347
00:20:17,258 --> 00:20:19,295
- Мирцела беше невинна.
- ЕЛАРИЯ: Тя беше Ланистър.

348
00:20:19,385 --> 00:20:22,503
Няма невинни Ланистъри.

349
00:20:22,596 --> 00:20:25,464
Най-много съжалявам за това
Оберин загина, биейки се за теб.

350
00:20:25,558 --> 00:20:26,594
ДЕНЕРИС: Достатъчно.

351
00:20:27,727 --> 00:20:29,059
Лорд Тирион е ръката на кралицата,

352
00:20:29,145 --> 00:20:30,556
ще се отнасяте към него с уважение.

353
00:20:34,775 --> 00:20:37,017
не съм тук
да бъде кралицата на пепелта.

354
00:20:39,405 --> 00:20:41,192
Това е много приятно да го чуя.

355
00:20:41,282 --> 00:20:42,989
Разбира се, не мога да си спомня кралица

356
00:20:43,075 --> 00:20:45,988
който беше по-обичан
отколкото моята внучка.

357
00:20:46,078 --> 00:20:49,571
Обикновените хора я обичаха,
благородниците я обичаха.

358
00:20:49,665 --> 00:20:51,201
И какво е останало от нея сега?

359
00:20:52,042 --> 00:20:53,123
Пепел.

360
00:20:54,003 --> 00:20:57,838
Простолюдии, благородници, те са всички
просто деца, наистина.

361
00:20:57,965 --> 00:21:01,379
Те няма да ви се подчинят
освен ако не се страхуват от теб.

362
00:21:03,596 --> 00:21:05,337
благодарен съм ти,
Лейди Олена, за вашия съвет.

363
00:21:05,431 --> 00:21:06,717
Благодарна съм на всички ви.

364
00:21:07,725 --> 00:21:10,138
Но ти избра да ме последваш.

365
00:21:10,311 --> 00:21:12,473
Няма да атакувам King's Landing.

366
00:21:12,563 --> 00:21:15,351
Няма да атакуваме King's Landing.

367
00:21:16,275 --> 00:21:19,109
Тогава как имаш предвид
да вземе Железния трон?

368
00:21:19,195 --> 00:21:20,436
Като попиташ мило?

369
00:21:22,573 --> 00:21:23,780
Ще обсадим столицата,

370
00:21:23,866 --> 00:21:25,573
заобикаляйки града от всички страни.

371
00:21:25,701 --> 00:21:27,363
Церсей ще има Железния трон,

372
00:21:27,453 --> 00:21:29,911
но няма храна за нейната армия
или хората.

373
00:21:29,997 --> 00:21:32,785
Но няма да използваме
Дотраки и неопетнени.

374
00:21:32,875 --> 00:21:34,787
Церсей ще се опита да се събере
господарите на Вестерос

375
00:21:34,877 --> 00:21:36,334
апелирайки към тяхната лоялност,

376
00:21:36,420 --> 00:21:37,911
любовта им към родината.

377
00:21:38,047 --> 00:21:39,879
Ако обсадим града
с чужденци,

378
00:21:40,007 --> 00:21:41,623
доказваме нейната теза.

379
00:21:41,717 --> 00:21:43,379
Нашата армия трябва да бъде Westerosi.

380
00:21:43,469 --> 00:21:45,552
И предполагам
осигуряваме Westerosi?

381
00:21:45,679 --> 00:21:47,011
ТИРИОН: Ти си.

382
00:21:47,681 --> 00:21:51,391
Лейди Грейджой ще го направи
ще ви придружи до вкъщи до Sunspear.

383
00:21:53,229 --> 00:21:56,142
И нейната Желязна флота
ще превози дорнската армия

384
00:21:56,232 --> 00:21:58,349
обратно до King's Landing.

385
00:21:58,984 --> 00:22:01,101
Дорнците ще обсадят
към столицата,

386
00:22:01,695 --> 00:22:03,106
заедно с армията на Тирел.

387
00:22:03,197 --> 00:22:05,860
Две велики кралства
обединени срещу Церсей.

388
00:22:05,950 --> 00:22:11,036
И така, вашият генерален план
е да използваме нашите армии.

389
00:22:11,121 --> 00:22:12,328
Прости ми, че питам,

390
00:22:12,414 --> 00:22:14,451
но защо си направи труда
да донесеш свой собствен?

391
00:22:15,918 --> 00:22:19,002
Неопетненият
ще има друга цел.

392
00:22:19,088 --> 00:22:20,579
В продължение на десетилетия къщата Ланистър е била

393
00:22:20,673 --> 00:22:22,414
истинската сила във Вестерос

394
00:22:22,508 --> 00:22:26,502
и седалището на тази власт
е Casterly Rock.

395
00:22:27,263 --> 00:22:30,006
Сивият червей и неопетненият
ще отплава за Скалата,

396
00:22:30,140 --> 00:22:31,506
и го вземи.

397
00:22:49,910 --> 00:22:52,152
Имам ли вашата подкрепа?

398
00:22:53,455 --> 00:22:54,787
Имаш моя.

399
00:22:56,375 --> 00:22:58,788
Дорн е с вас, ваша светлост.

400
00:23:02,131 --> 00:23:03,963
Благодаря на всички.

401
00:23:05,843 --> 00:23:07,459
Лейди Олена,
мога ли да говоря с теб насаме?

402
00:23:14,727 --> 00:23:16,514
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

403
00:23:16,604 --> 00:23:18,516
Осъзнавам, че си тук
от омраза към Церсей

404
00:23:18,606 --> 00:23:20,598
а не любов към мен.

405
00:23:20,691 --> 00:23:24,275
Но кълна ти се, тя ще плати
за това, което е направила.

406
00:23:24,904 --> 00:23:27,191
И ние ще донесем мир
обратно във Вестерос.

407
00:23:28,073 --> 00:23:29,564
мир?

408
00:23:29,658 --> 00:23:31,866
Мислите ли, че това е, което имахме
под баща ти?

409
00:23:31,952 --> 00:23:33,659
Или баща му? Или неговата?

410
00:23:35,289 --> 00:23:37,281
Мирът никога не трае, скъпа моя.

411
00:23:38,208 --> 00:23:40,245
Ще приемете ли малко съвет
от стара жена?

412
00:23:42,296 --> 00:23:44,128
Той е умен човек, твоя ръка.

413
00:23:45,132 --> 00:23:47,920
Познавам много умни хора.

414
00:23:48,010 --> 00:23:49,876
Надживяла съм ги всичките.

415
00:23:49,970 --> 00:23:51,882
знаеш ли защо

416
00:23:51,972 --> 00:23:53,338
Пренебрегнах ги.

417
00:23:54,141 --> 00:23:57,054
Господарите на Вестерос са овце.

418
00:23:57,144 --> 00:23:58,806
ти овца ли си

419
00:23:59,897 --> 00:24:02,856
Не, ти си дракон.

420
00:24:03,859 --> 00:24:05,475
Бъди дракон.

421
00:24:09,073 --> 00:24:11,065
- (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
- (СИВИЯТ ЧЕРВЕЙ ГОВОРИ ВАЛИРИАНСКИ)

422
00:24:11,784 --> 00:24:14,743
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

423
00:24:16,538 --> 00:24:18,621
(НА АНГЛИЙСКИ) Тръгваш утре.

424
00:24:21,418 --> 00:24:23,080
Щяхте ли да се сбогувате?

425
00:24:24,004 --> 00:24:25,711
Ще се видим, когато се върна.

426
00:24:25,839 --> 00:24:28,252
Но не се знае кога ще стане това.

427
00:24:29,176 --> 00:24:30,633
Никой не знае.

428
00:24:33,681 --> 00:24:35,638
желая ти късмет

429
00:24:37,726 --> 00:24:39,342
Мисандей.

430
00:24:47,736 --> 00:24:49,819
Трудно ми е
да се сбогувам с теб.

431
00:24:49,947 --> 00:24:51,108
защо

432
00:24:51,991 --> 00:24:54,074
- Знаеш защо.
- Аз не.

433
00:24:58,163 --> 00:25:00,701
Ти си моята слабост.

434
00:25:02,042 --> 00:25:05,581
Това ли съм аз? Вашата слабост?

435
00:25:05,671 --> 00:25:09,756
Когато неопетнените са млади,
майсторите научават страховете си.

436
00:25:10,592 --> 00:25:13,505
Едно момче се страхува от кучета,

437
00:25:13,595 --> 00:25:14,961
едно момче мрази високите места.

438
00:25:15,055 --> 00:25:16,671
Човек се страхува от океана.

439
00:25:17,933 --> 00:25:22,177
Карат момчето да спи
с кучета или да се изкачите на скала.

440
00:25:22,271 --> 00:25:23,978
Хвърлят го във водата.

441
00:25:24,690 --> 00:25:26,898
Ако се научи да плува, добре.

442
00:25:26,984 --> 00:25:28,850
Ако се удави, добре.

443
00:25:30,070 --> 00:25:32,904
Така или иначе, силен Неопетнен.

444
00:25:32,990 --> 00:25:35,403
Но нямах страхове.

445
00:25:35,492 --> 00:25:37,575
Никога не съм бил най-големият,

446
00:25:37,661 --> 00:25:40,324
никога най-силният,

447
00:25:41,081 --> 00:25:42,822
но аз бях най-смел.

448
00:25:42,916 --> 00:25:43,997
Винаги.

449
00:25:45,085 --> 00:25:46,246
аз го вярвам

450
00:25:46,336 --> 00:25:51,172
СИВ ЧЕРВЕЙ: Докато не срещна Мисандей
от остров Наат.

451
00:25:52,634 --> 00:25:55,968
Сега имам страх.

452
00:26:01,518 --> 00:26:03,555
Аз също.

453
00:27:17,928 --> 00:27:18,964
СИВ ЧЕРВЕЙ: Не.

454
00:27:21,598 --> 00:27:22,964
искам да те видя

455
00:27:24,476 --> 00:27:26,342
моля

456
00:28:18,113 --> 00:28:20,651
(ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО)

457
00:28:37,424 --> 00:28:40,212
(ЗАДЪХВАНЕ)

458
00:28:40,510 --> 00:28:43,423
(ЦЕЛУВКА НА СИВ ЧЕРВЕЙ)

459
00:28:58,862 --> 00:28:59,852
Може да е полезно.

460
00:28:59,947 --> 00:29:03,816
Ch'Vyalthan беше ужасен писател,
но отличен изследовател.

461
00:29:03,909 --> 00:29:05,992
- Архимайсторе, чудех се дали...
- И този.

462
00:29:06,078 --> 00:29:08,035
Маестър Фол беше точно обратното.

463
00:29:08,121 --> 00:29:09,157
Брилянтен стилист

464
00:29:09,248 --> 00:29:10,955
който е изобретил
половината истории, които разказва.

465
00:29:11,041 --> 00:29:12,327
САМУЕЛ: Хм, исках да те попитам...

466
00:29:12,417 --> 00:29:14,079
Ако ще пишете
истории, Тарли,

467
00:29:14,169 --> 00:29:15,751
трябва да направите проучването.

468
00:29:15,837 --> 00:29:17,578
Ако искате хората
да чета вашите истории,

469
00:29:17,673 --> 00:29:19,505
имате нужда от малко стил.

470
00:29:19,967 --> 00:29:21,924
не пиша
Хроника на войните

471
00:29:22,010 --> 00:29:23,797
След смъртта на крал Робърт I

472
00:29:23,887 --> 00:29:25,879
така че може да стои на рафт непрочетено.

473
00:29:28,183 --> 00:29:30,641
какво? Не ви харесва заглавието?

474
00:29:32,062 --> 00:29:34,099
Как бихте го нарекли тогава?

475
00:29:34,189 --> 00:29:36,476
Ммм, вероятно нещо
малко по-поетично?

476
00:29:37,317 --> 00:29:39,149
Ние не сме поети, Тарли.

477
00:29:39,903 --> 00:29:41,485
Архимайсторе, ако можех
просто имай момент...

478
00:29:41,571 --> 00:29:44,609
Това е вашият момент. Използвайте го разумно.

479
00:29:46,952 --> 00:29:48,739
Може да съм намерил начин
за лечение на сир Джора.

480
00:29:50,956 --> 00:29:52,242
Има два регистрирани случая

481
00:29:52,332 --> 00:29:53,994
на напреднала сива скала се лекува.

482
00:29:54,084 --> 00:29:56,121
Намерих процедурата
в изследването на редките болести

483
00:29:56,211 --> 00:29:57,201
от архмайстор Пилос.

484
00:29:57,296 --> 00:29:59,288
EBROSE: Запознат съм
с архимайстор Пилос

485
00:29:59,381 --> 00:30:01,418
и неговото изследване на редките болести.

486
00:30:01,508 --> 00:30:03,420
- О, ти си?
- да

487
00:30:03,510 --> 00:30:05,422
И да ти казвам ли как умря?

488
00:30:06,430 --> 00:30:07,796
От сивата скала.

489
00:30:09,641 --> 00:30:11,177
- О
- Процедурата е твърде опасна,

490
00:30:11,268 --> 00:30:12,554
поради което вече е забранено.

491
00:30:35,292 --> 00:30:38,205
(Скърцане на колелата на количката)

492
00:30:57,105 --> 00:30:58,346
здравей

493
00:30:58,857 --> 00:31:00,268
- какво правиш
- (ВРАТАТА ЗАТВАРЯ)

494
00:31:02,361 --> 00:31:06,150
Ти си Джора Мормонт,
единственият син на Джеор Мормонт.

495
00:31:07,783 --> 00:31:09,365
Казвам се Самуел Тарли,

496
00:31:09,534 --> 00:31:11,321
заклет брат на нощния страж,

497
00:31:11,411 --> 00:31:13,994
обучение да служи като майстор
в Касъл Блек.

498
00:31:14,081 --> 00:31:15,197
Познавах баща ти.

499
00:31:15,290 --> 00:31:16,406
Бях с него, когато почина.

500
00:31:23,173 --> 00:31:25,165
Няма да умреш днес, сир Джора.

501
00:31:30,514 --> 00:31:31,721
Изпийте това.

502
00:31:33,016 --> 00:31:34,552
- Какво има?
- САМУЕЛ: Ром.

503
00:31:34,643 --> 00:31:37,727
Изпийте всичко, моля. страхувам се
това ще боли.

504
00:31:57,290 --> 00:31:59,873
Ако можеше да си свалиш ризата...

505
00:32:06,049 --> 00:32:07,665
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

506
00:32:08,301 --> 00:32:09,917
(ИЗМЪРШИ)

507
00:32:11,847 --> 00:32:13,133
(ВЪЗДИШКИ)

508
00:32:13,223 --> 00:32:14,714
Ако нямате нищо против,

509
00:32:15,684 --> 00:32:17,050
захапете силно.

510
00:32:18,270 --> 00:32:20,102
Съжалявам, но никой не знае, че съм тук,

511
00:32:20,188 --> 00:32:22,180
и ако те чуят да крещиш,
тогава и двамата сме готови.

512
00:32:26,194 --> 00:32:27,730
ДЖОРА: Правил ли си това преди?

513
00:32:35,203 --> 00:32:36,284
не

514
00:32:37,998 --> 00:32:40,490
Но никой друг няма да го опита,
така че аз съм най-доброто, което имаш.

515
00:32:44,379 --> 00:32:45,915
Седнете.

516
00:32:46,047 --> 00:32:47,583
(ДЖОРА СТЕНЕ)

517
00:32:49,801 --> 00:32:50,882
Ще трябва да махна

518
00:32:50,969 --> 00:32:52,676
целия горен слой
на заразена тъкан,

519
00:32:52,762 --> 00:32:54,469
след това нанесете медицински мехлем
към...

520
00:32:54,848 --> 00:32:56,339
(ВЪЗДИШКИ)

521
00:33:07,444 --> 00:33:11,154
- (ДЖОРА РУМХТИ)
- (ШЪМАНЕ)

522
00:33:12,991 --> 00:33:14,983
Отново, съжалявам.

523
00:33:16,077 --> 00:33:17,989
Моля, опитайте се да не крещите.

524
00:33:18,371 --> 00:33:21,660
(ДИША ТЕЖКО)

525
00:33:26,296 --> 00:33:29,414
(РУХТЕНЕ)

526
00:33:29,716 --> 00:33:32,459
- (ШЪМНЕ)
- (ХЛИПЧЕНЕ)

527
00:33:36,348 --> 00:33:39,557
(ХВИЛЕНЕ И РУХТЕНЕ)

528
00:33:56,868 --> 00:33:59,906
(Пъшкане)

529
00:34:16,805 --> 00:34:19,013
Казват, че нейните дракони
са по-големи от тези на Егон.

530
00:34:19,099 --> 00:34:21,341
ТЪРГОВЕЦА: Глупости. Церсей е просто
опитвайки се да ни изплаши.

531
00:34:21,434 --> 00:34:23,266
Надявам се да е истина.

532
00:34:23,353 --> 00:34:25,345
Ако тя обсади King's Landing,

533
00:34:25,438 --> 00:34:26,554
цените ще се утроят.

534
00:34:26,648 --> 00:34:29,186
Стига да се върнем там
преди да започнат.

535
00:34:29,943 --> 00:34:32,230
Още един кръг. Това е дълго пътуване.

536
00:34:33,363 --> 00:34:34,774
ГОРЕЩ ПАЙ: Ари!

537
00:34:35,615 --> 00:34:36,947
Здравей, Hot Pie.

538
00:34:38,034 --> 00:34:39,275
седнете

539
00:34:41,621 --> 00:34:43,032
за кого е това

540
00:34:52,048 --> 00:34:53,539
Ммм Това е добре

541
00:34:55,343 --> 00:34:56,834
така ли мислиш

542
00:34:56,928 --> 00:34:58,510
Тайната е в запичането на маслото

543
00:34:58,597 --> 00:34:59,804
преди да направите тестото.

544
00:34:59,889 --> 00:35:01,346
Повечето хора не го правят

545
00:35:01,433 --> 00:35:03,049
защото отнема твърде много време.

546
00:35:03,143 --> 00:35:04,259
Хм. Аз не го направих.

547
00:35:04,686 --> 00:35:05,676
Правил ли си пайове?

548
00:35:06,605 --> 00:35:07,971
Един или двама.

549
00:35:08,106 --> 00:35:09,938
(ХИХИ СЕ) Не мога да повярвам, че си тук.

550
00:35:10,025 --> 00:35:12,312
Срещнахте ли голямата дама?

551
00:35:12,569 --> 00:35:15,482
- Голяма дама?
- Дамата рицар?

552
00:35:15,572 --> 00:35:16,813
Знаеш ли, реших, че е рицар

553
00:35:16,906 --> 00:35:17,942
защото носеше броня.

554
00:35:18,033 --> 00:35:19,319
Тя търсеше сестра ти,

555
00:35:19,409 --> 00:35:20,490
но й казах за теб.

556
00:35:21,786 --> 00:35:23,118
Намерила ли те е някога?

557
00:35:24,914 --> 00:35:26,121
Тя ме намери.

558
00:35:31,379 --> 00:35:32,586
Какво ти се случи, Ари?

559
00:35:43,058 --> 00:35:44,139
Имате ли бира?

560
00:35:48,396 --> 00:35:49,637
(НАЛИВА ТЕЧНОСТ)

561
00:35:59,699 --> 00:36:01,611
- HOT PIE: Накъде отиваш?
- Кралско кацане.

562
00:36:01,701 --> 00:36:02,987
HOT PIE: Защо?

563
00:36:03,078 --> 00:36:04,194
Сега чух кралицата на Церсей.

564
00:36:04,287 --> 00:36:05,619
Чух, че е взривила Great Sept.

565
00:36:05,705 --> 00:36:07,196
Това трябва да е било нещо за гледане.

566
00:36:07,290 --> 00:36:09,156
- Бум.
- Хм.

567
00:36:09,459 --> 00:36:11,451
HOT PIE: Не мога да повярвам
някой би направил това.

568
00:36:11,544 --> 00:36:12,660
Церсей би го направила.

569
00:36:15,256 --> 00:36:18,044
HOT PIE: Мислех, че ще бъдеш
насочване към Winterfell.

570
00:36:18,134 --> 00:36:20,251
Защо да ходя там?
Болтънови го имат.

571
00:36:20,345 --> 00:36:22,837
HOT PIE: Не. Семейство Болтън е мъртво.

572
00:36:24,891 --> 00:36:26,177
какво?

573
00:36:26,267 --> 00:36:27,678
Джон Сноу слезе от Черния замък

574
00:36:27,769 --> 00:36:30,136
с дива армия и победи
битката на копелетата.

575
00:36:30,230 --> 00:36:31,516
Сега той е крал на севера.

576
00:36:33,108 --> 00:36:34,144
ти лъжеш

577
00:36:34,234 --> 00:36:36,977
Защо да лъжа за това?
Той е твой брат, нали?

578
00:36:44,452 --> 00:36:46,739
- Благодаря за пая.
- (МОНЕТИ ЗВЪРНЯТ)

579
00:36:46,913 --> 00:36:48,029
Приятелите не плащат.

580
00:36:49,249 --> 00:36:50,831
Не мога да повярвам, че си помислих
ти беше момче.

581
00:36:51,292 --> 00:36:52,908
ти си хубава

582
00:36:54,337 --> 00:36:55,794
благодаря

583
00:37:01,219 --> 00:37:03,131
Грижи се за себе си, Hot Pie.

584
00:37:04,055 --> 00:37:05,637
Опитайте се да не ви убият.

585
00:37:05,724 --> 00:37:06,714
А, няма да го направя.

586
00:37:06,808 --> 00:37:09,551
Аз съм като теб, Ари.
(SNIFFS) Аз съм оцелял.

587
00:37:14,065 --> 00:37:16,227
200 мили до King's Landing.

588
00:37:17,569 --> 00:37:19,811
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

589
00:37:51,978 --> 00:37:53,685
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

590
00:37:53,772 --> 00:37:55,388
влизай

591
00:37:55,565 --> 00:37:57,557
Гарван, царю мой.

592
00:37:57,650 --> 00:37:59,357
От Цитаделата.

593
00:38:09,329 --> 00:38:12,037
JON: Това съобщение беше изпратено до мен
от Самуел Тарли.

594
00:38:12,123 --> 00:38:14,831
Той ми беше брат
в Нощната стража,

595
00:38:14,918 --> 00:38:18,582
човек, на когото вярвам толкова, колкото на всеки друг
в този свят.

596
00:38:19,631 --> 00:38:20,872
Той е открил доказателство

597
00:38:20,965 --> 00:38:24,959
че Драконов камък седи
на планина от драконово стъкло.

598
00:38:25,345 --> 00:38:27,462
(ВСИЧКИ МЪРПОВЯТ)

599
00:38:29,265 --> 00:38:33,225
Получих това преди няколко дни

600
00:38:33,311 --> 00:38:35,223
от Драконов камък.

601
00:38:36,815 --> 00:38:38,807
Беше ми изпратен от Тирион Ланистър.

602
00:38:38,900 --> 00:38:41,187
(ВСИЧКИ МОРБОНЕЩИ ПО-СИЛНО)

603
00:38:41,277 --> 00:38:44,441
Сега той е ръката на кралицата
на Дейнерис Таргариен.

604
00:38:45,323 --> 00:38:46,859
Тя възнамерява да заеме Железния трон

605
00:38:46,950 --> 00:38:48,566
от Церсей Ланистър.

606
00:38:48,660 --> 00:38:50,743
Тя има мощна армия зад себе си,

607
00:38:50,829 --> 00:38:53,116
и ако се вярва на това съобщение,

608
00:38:54,207 --> 00:38:55,368
три дракона.

609
00:38:55,834 --> 00:38:57,541
(ВСИЧКИ МЪРПЯТ ЯДОСНО)

610
00:38:57,627 --> 00:39:00,210
Лорд Тирион ме покани
до Драконов камък

611
00:39:00,296 --> 00:39:01,878
за среща с Дейнерис.

612
00:39:03,132 --> 00:39:04,623
И ще приема.

613
00:39:04,843 --> 00:39:08,257
(ВСИЧКИ МЪРПЯТ ЯДОСНО)

614
00:39:08,763 --> 00:39:11,676
Трябва ни това драконово стъкло, господари.

615
00:39:12,684 --> 00:39:14,596
Знаем, че драконовото стъкло може да унищожи

616
00:39:14,686 --> 00:39:16,643
както Белите пешеходци, така и тяхната армия.

617
00:39:16,729 --> 00:39:17,970
Трябва да го копаем

618
00:39:18,147 --> 00:39:19,934
и го превръщат в оръжия.

619
00:39:21,401 --> 00:39:23,358
Но по-важното е, че имаме нужда от съюзници.

620
00:39:24,195 --> 00:39:27,688
Армията на нощния крал
нараства с всеки изминал ден.

621
00:39:27,782 --> 00:39:29,273
Не можем да ги победим сами.

622
00:39:29,367 --> 00:39:31,654
Нямаме номерата.

623
00:39:31,744 --> 00:39:34,908
Дейнерис има собствена армия,
и тя има драконов огън.

624
00:39:34,998 --> 00:39:38,241
Трябва да се опитам да я убедя
да се бият с нас.

625
00:39:38,793 --> 00:39:41,285
Сер Давос и аз ще яздим
за Уайт Харбър утре,

626
00:39:42,338 --> 00:39:43,749
след това отплавайте за Драконов камък.

627
00:39:43,840 --> 00:39:45,081
Забравихте ли какво се случи

628
00:39:45,174 --> 00:39:46,836
- на нашия дядо?
- (СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА МОРПОНЕНЕ НА ТЪЛПАТА)

629
00:39:46,926 --> 00:39:49,009
Лудият крал го покани
до King's Landing

630
00:39:49,095 --> 00:39:51,257
- и го опече жив.
- Знам това.

631
00:39:51,347 --> 00:39:53,213
Тя е тук, за да си върне Железния трон

632
00:39:53,308 --> 00:39:54,515
и Седемте кралства.

633
00:39:54,601 --> 00:39:56,263
Северът
е едно от тези седем кралства.

634
00:39:56,352 --> 00:39:59,095
Това не е покана, това е капан.

635
00:39:59,188 --> 00:40:00,349
Може да бъде.

636
00:40:00,815 --> 00:40:02,477
Но аз не вярвам
Тирион би направил това.

637
00:40:02,567 --> 00:40:04,854
Познаваш го. Той е добър човек.

638
00:40:04,944 --> 00:40:08,278
Ваша светлост, с уважение,
Трябва да се съглася с лейди Санса.

639
00:40:09,073 --> 00:40:11,736
Спомням си Лудия крал твърде добре.

640
00:40:11,826 --> 00:40:14,068
На Таргариен не може да се вярва.

641
00:40:14,787 --> 00:40:17,370
- Нито Ланистър може.
- (ТЪЛПАТА СЕ СЪГЛАСЯВА)

642
00:40:17,874 --> 00:40:20,241
Нарекохме брат ти крал.

643
00:40:20,335 --> 00:40:23,749
И тогава той язди на юг
и загуби кралството си.

644
00:40:24,631 --> 00:40:26,247
Зимата е тук, ваша милост.

645
00:40:28,092 --> 00:40:30,926
Имаме нужда от краля на Севера
на Север.

646
00:40:31,095 --> 00:40:33,883
- (ТЪЛПАТА СЕ СЪГЛАСЯВА)
- (ТЪПКА)

647
00:40:42,523 --> 00:40:44,480
Всички ме коронясахте за свой крал.

648
00:40:46,694 --> 00:40:48,981
Никога не съм го искал.

649
00:40:49,072 --> 00:40:51,029
Никога не съм го искал.

650
00:40:52,158 --> 00:40:55,697
Но го приех
защото северът е моят дом.

651
00:40:56,412 --> 00:40:59,905
Това е част от мен и никога няма да го направя
спри да се бориш за него,

652
00:40:59,999 --> 00:41:01,911
без значение коефициентите.

653
00:41:04,170 --> 00:41:06,127
Но шансовете са срещу нас.

654
00:41:09,467 --> 00:41:11,208
Никой от вас не е виждал
армията на мъртвите,

655
00:41:11,302 --> 00:41:12,292
никой от вас.

656
00:41:13,513 --> 00:41:16,256
Никога не можем да се надяваме
да ги победи сам.

657
00:41:16,349 --> 00:41:19,433
Имаме нужда от съюзници, мощни съюзници.

658
00:41:22,146 --> 00:41:24,058
Знам, че е риск.

659
00:41:26,025 --> 00:41:27,482
Но трябва да го взема.

660
00:41:27,568 --> 00:41:30,185
След това изпратете емисар.
Не си отивай сам.

661
00:41:30,279 --> 00:41:31,611
ДЖОН: Дейнерис е кралица.

662
00:41:31,698 --> 00:41:33,940
Само крал може да я убеди
да ни помогне.

663
00:41:34,826 --> 00:41:36,033
Трябва да съм аз.

664
00:41:36,119 --> 00:41:38,907
Изоставяш хората си.
Напускаш дома си.

665
00:41:39,872 --> 00:41:41,408
Оставям и двете в добри ръце.

666
00:41:41,499 --> 00:41:42,990
- САНСА: Чий?
- Вашите.

667
00:41:45,128 --> 00:41:46,369
Ти си ми сестра.

668
00:41:46,462 --> 00:41:48,419
Ти си единственият Старк в Winterfell.

669
00:41:49,257 --> 00:41:52,170
Докато се върна, Северът е твой.

670
00:42:15,783 --> 00:42:17,615
МАЛКО ПРЪСТЧЕ:
Сам доставих костите му.

671
00:42:19,454 --> 00:42:20,911
Представих ги на лейди Кейтлин

672
00:42:20,997 --> 00:42:23,159
като жест на добра воля
от Тирион Ланистър.

673
00:42:24,625 --> 00:42:26,082
Изглежда като преди цял живот.

674
00:42:27,837 --> 00:42:30,250
Дай най-доброто от себе си на лорд Тирион
когато го видиш.

675
00:42:33,718 --> 00:42:34,879
Съжалявах, когато почина.

676
00:42:35,887 --> 00:42:37,549
Баща ти и аз имахме различия,

677
00:42:37,638 --> 00:42:39,220
но той много обичаше Котка.

678
00:42:42,185 --> 00:42:43,266
И аз също.

679
00:42:45,980 --> 00:42:47,266
Тя не те обичаше, нали?

680
00:42:50,318 --> 00:42:52,981
Е, изглежда
тя много те е подценила.

681
00:42:55,198 --> 00:42:56,564
Баща ти и братята ти ги няма,

682
00:42:56,657 --> 00:42:59,024
но все пак стоиш тук, Кралю на Севера.

683
00:43:00,036 --> 00:43:02,278
Последна най-добра надежда
срещу идващата буря.

684
00:43:07,627 --> 00:43:09,368
Не ти е мястото тук долу.

685
00:43:10,838 --> 00:43:12,420
прости ми

686
00:43:13,925 --> 00:43:15,962
Никога не сме говорили както трябва.

687
00:43:17,553 --> 00:43:19,010
Исках да поправя това.

688
00:43:20,473 --> 00:43:22,055
няма какво да ти кажа

689
00:43:23,893 --> 00:43:25,259
Дори не "Благодаря"?

690
00:43:26,604 --> 00:43:27,594
ако не бях аз,

691
00:43:27,688 --> 00:43:29,975
щяхте да бъдете заклани
на това бойно поле.

692
00:43:30,775 --> 00:43:32,892
Имаш много врагове, кралю мой,
но ти се кълна,

693
00:43:32,985 --> 00:43:34,647
Аз не съм един от тях.

694
00:43:36,489 --> 00:43:39,823
Обичам Санса, както обичах майка й.

695
00:43:40,034 --> 00:43:41,320
(ИЗМЪРШИ)

696
00:43:44,205 --> 00:43:47,448
(ЗАДУШАВАНЕ)

697
00:43:50,670 --> 00:43:54,129
Докосни сестра ми,
и аз сам ще те убия.

698
00:44:11,065 --> 00:44:14,729
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

699
00:45:02,658 --> 00:45:04,490
(ИЗДИШВА)

700
00:45:08,372 --> 00:45:10,409
(КОНСКИ ЦВИЛЕНЕ)

701
00:45:24,305 --> 00:45:26,513
(хленчене)

702
00:45:29,685 --> 00:45:31,551
(ШУМОЛЕНЕ)

703
00:45:35,608 --> 00:45:39,192
(ДИША ТЕЖКО)

704
00:45:47,203 --> 00:45:50,742
(ВЪЛЦИ РЪМЯТ)

705
00:46:11,602 --> 00:46:14,094
(РЪМЖЕНИЕ)

706
00:46:26,367 --> 00:46:27,778
Нимерия?

707
00:46:28,119 --> 00:46:29,860
(РЪМЖИ)

708
00:46:40,881 --> 00:46:42,292
(ДИША ТРЪПНЕЩО)

709
00:46:42,383 --> 00:46:45,467
Нимерия, аз съм, Аря.

710
00:46:50,725 --> 00:46:52,762
Тръгвам на север, момиче.

711
00:46:55,604 --> 00:46:58,517
Обратно към Winterfell,
Най-накрая се прибирам.

712
00:47:01,527 --> 00:47:02,768
ела с мен

713
00:47:13,205 --> 00:47:15,037
ела с мен

714
00:47:42,693 --> 00:47:44,605
Това не си ти.

715
00:47:47,990 --> 00:47:51,859
(НЕЯСНО КРИЩЕНЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)

716
00:48:00,336 --> 00:48:02,874
НИМЕРИЯ САНД: Не можеш да ги имаш всички.
Не е честно.

717
00:48:02,963 --> 00:48:04,454
ОБАРА: Аз съм най-старият.

718
00:48:04,548 --> 00:48:06,460
NYMERIA SAND:
Мама ще иска Церсей за себе си.

719
00:48:07,218 --> 00:48:08,459
ОБАРА: Тя не ми е майка.

720
00:48:08,552 --> 00:48:10,544
Можеш да имаш Церсей.

721
00:48:11,263 --> 00:48:13,175
Искам Планината.

722
00:48:13,265 --> 00:48:17,009
Планината уби татко.
Ще те смаже с една ръка.

723
00:48:17,103 --> 00:48:19,766
Бащата стана небрежен.
Това казва мама.

724
00:48:19,855 --> 00:48:22,063
Ще млъкнеш ли за мама?

725
00:48:22,149 --> 00:48:23,981
"Мамо, мамо, мамо."

726
00:48:24,068 --> 00:48:27,527
Може би ще ви убия и двамата
преди да вземем King's Landing,

727
00:48:27,613 --> 00:48:29,104
и тогава няма да се налага да споделям.

728
00:48:31,450 --> 00:48:32,736
- "Мамо!"
- "Мамо!"

729
00:48:34,995 --> 00:48:36,736
Как можеш да пиеш тази пикня?

730
00:48:37,581 --> 00:48:39,038
Когато стигнем Слънчево копие,

731
00:48:39,125 --> 00:48:42,914
Ще те почерпя с дорнско червено,
най-добрият в света.

732
00:48:44,296 --> 00:48:46,913
- Били ли сте някога в Дорн?
- Няколко пъти.

733
00:48:47,508 --> 00:48:48,498
Никога не оставаше дълго.

734
00:48:49,218 --> 00:48:50,254
Момче във всяко пристанище?

735
00:48:51,220 --> 00:48:52,711
Момче, момиче.

736
00:48:54,265 --> 00:48:55,722
Зависи от порта.

737
00:48:59,353 --> 00:49:01,094
Можем ли да вземем още?

738
00:49:02,982 --> 00:49:04,894
Мислех, че не е за теб.

739
00:49:04,984 --> 00:49:06,976
Развивам вкус към него.

740
00:49:08,654 --> 00:49:10,646
- Той не е твой слуга.
- Добре е.

741
00:49:13,075 --> 00:49:17,661
Така че ще бъдеш
Кралицата на Железните острови.

742
00:49:17,746 --> 00:49:19,282
След като убия чичо си.

743
00:49:19,373 --> 00:49:21,535
А ти какъв ще си красавецо?

744
00:49:21,834 --> 00:49:23,541
Каквото заповяда моята кралица.

745
00:49:23,669 --> 00:49:27,333
Той ще ми бъде съветник. И моят защитник.

746
00:49:27,423 --> 00:49:28,539
О, разбирам.

747
00:49:29,842 --> 00:49:31,003
Вашият защитник.

748
00:49:32,761 --> 00:49:35,219
Така че, ако някой се приближи твърде много
на теб...

749
00:49:35,639 --> 00:49:38,848
- Може да се наложи да се намеси.
- Да задържа този човек.

750
00:49:38,934 --> 00:49:41,176
Докато не са направили
намеренията им са известни.

751
00:49:45,024 --> 00:49:46,811
Защо стоиш
чак там, тогава?

752
00:49:48,360 --> 00:49:50,192
Предстои чужда инвазия.

753
00:49:50,821 --> 00:49:52,062
Оставете го.

754
00:49:55,659 --> 00:49:57,742
Изглежда, че нямате нужда от защитник.

755
00:49:59,747 --> 00:50:01,613
- (СБИВА)
- (ХОРАТА КРИЩАТ)

756
00:50:03,501 --> 00:50:04,867
Остани тук.

757
00:50:09,173 --> 00:50:12,757
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

758
00:50:32,780 --> 00:50:34,237
евро.

759
00:50:41,413 --> 00:50:43,746
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

760
00:50:51,006 --> 00:50:53,794
(ВИК)

761
00:50:57,304 --> 00:50:59,261
(РУХТЕНЕ)

762
00:51:01,267 --> 00:51:02,724
(СМЕЕ СЕ)

763
00:51:03,143 --> 00:51:05,726
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

764
00:51:15,281 --> 00:51:17,523
(РУХТЕНЕ)

765
00:51:38,262 --> 00:51:39,673
- (ГЪРМОТИ)
- (СТЕНОВЕ)

766
00:51:42,182 --> 00:51:44,048
Майка ти е под палубата.
Пазете я.

767
00:52:00,242 --> 00:52:01,449
(ИЗМЪРШИ)

768
00:52:23,098 --> 00:52:24,930
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

769
00:52:29,563 --> 00:52:32,021
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

770
00:52:36,570 --> 00:52:38,106
(СТОНЕ)

771
00:53:06,558 --> 00:53:08,049
(СТОНЕ)

772
00:53:10,688 --> 00:53:12,179
(ВИКНЕ)

773
00:53:14,483 --> 00:53:15,564
(ВИКНЕ)

774
00:53:15,901 --> 00:53:18,359
(ДВАМАТА РУМХАТ)

775
00:53:31,375 --> 00:53:33,332
(ЗАДУШАВАНЕ)

776
00:53:34,253 --> 00:53:36,711
(Пъшкане)

777
00:53:39,466 --> 00:53:40,456
Убий ни.

778
00:53:41,552 --> 00:53:43,009
Приключете с това.

779
00:54:03,574 --> 00:54:04,906
(ВИК)

780
00:54:07,619 --> 00:54:09,326
Целуни чичо си.

781
00:54:09,663 --> 00:54:10,995
(СТОНЕ)

782
00:54:11,415 --> 00:54:13,532
(ВИК)

783
00:54:17,546 --> 00:54:18,707
(СТОНЕ)

784
00:54:19,506 --> 00:54:21,213
(ДВАМАТА РУМХАТ)

785
00:54:46,074 --> 00:54:47,861
EURON: Малкият Теон!

786
00:54:49,703 --> 00:54:51,160
(ДИША ТЕЖКО)

787
00:55:02,090 --> 00:55:04,798
А, хайде, страхливецо без петел.

788
00:55:08,806 --> 00:55:12,049
имам я. Ела и я вземи.

789
00:55:18,148 --> 00:55:21,767
(КРЕЩИ)

790
00:55:21,860 --> 00:55:23,317
(ЗАДУШАВАНЕ)

791
00:55:27,282 --> 00:55:30,150
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

792
00:55:42,339 --> 00:55:45,707
- (ПЛИСКИ)
- (СМЯХА СЕ)