1
00:00:06,998 --> 00:00:09,699
( mängib teemamuusikat )
2
00:01:55,023 --> 00:01:57,090
Lady Crane:
Minu poeg.
3
00:01:58,560 --> 00:02:00,643
Minu esmasündinud poeg.
4
00:02:04,015 --> 00:02:07,567
Mu lapskuningas, vait.
5
00:02:09,854 --> 00:02:12,655
Kuulake jumalaid,
sulle nad laulavad.
6
00:02:16,695 --> 00:02:18,422
Ära enam võitle, armas laps.
7
00:02:18,446 --> 00:02:20,496
Teie sõjad on võidetud.
8
00:02:22,117 --> 00:02:24,500
Hundid on maetud
9
00:02:24,586 --> 00:02:26,869
ja valehirv tehtud.
10
00:02:31,259 --> 00:02:33,459
Pane oma sinised silmad kinni, mu kallis.
11
00:02:33,545 --> 00:02:35,094
Las kroon langeb.
12
00:02:35,213 --> 00:02:37,797
Isa ülalpool
kutsub sind oma saali.
13
00:02:39,634 --> 00:02:42,719
Seitsmendas taevas
Näeme veel kord.
14
00:02:46,474 --> 00:02:51,110
Aga nüüd otsin kättemaksu
hoor Sansa kohta
15
00:02:51,229 --> 00:02:53,946
ja mu vend Imp
16
00:02:54,065 --> 00:02:56,866
kes tappis omaenda kuninga.
17
00:02:56,951 --> 00:02:59,619
Lõvide keskel sündinud,
meie needus seestpoolt.
18
00:02:59,738 --> 00:03:01,988
Ma tapan ta, ma vannun.
19
00:03:02,073 --> 00:03:04,657
Silmuse või noaga,
20
00:03:04,743 --> 00:03:07,377
kuigi mul kulub kaks nädalat,
21
00:03:07,462 --> 00:03:10,997
kuu või minu elu.
22
00:03:12,417 --> 00:03:14,417
( aplaus )
23
00:03:15,470 --> 00:03:18,054
( hõiskab )
24
00:03:27,232 --> 00:03:29,982
( mängib muusikat )
25
00:03:35,573 --> 00:03:38,052
Bobono:
Mis see on
Ma kuulen ja haistan?
26
00:03:38,076 --> 00:03:41,360
- (publik buutab )
-Keegi, kellele ma varsti helistan
saada põrgusse.
27
00:03:41,446 --> 00:03:44,113
On aeg näha
kui tõtt nad rääkisid
28
00:03:44,199 --> 00:03:47,033
kes ütles Tywin Lannister
kuradi kuld.
29
00:03:47,118 --> 00:03:48,868
Mees:
Hangi parukas!
30
00:03:48,953 --> 00:03:52,655
Izembaro:
Sa metsaline, sa metsaline.
Sa tapsid mu naise.
31
00:03:52,757 --> 00:03:55,957
- Ja nüüd olete võtnud
teie isa elu.
- (ohkab, nuuksab)
32
00:03:56,010 --> 00:03:59,161
Pole halvem laps
kunagi määrinud seda maad.
33
00:03:59,264 --> 00:04:02,498
Ma kirun päeva
Ma panin sulle nime.
( oigab )
34
00:04:02,600 --> 00:04:04,767
(rahvahulk rõõmustab, naerab)
35
00:04:04,853 --> 00:04:07,770
Bobono:
Minu suurim kuritegu!
36
00:04:07,856 --> 00:04:09,889
( põksub )
37
00:04:31,129 --> 00:04:33,546
( inimesed naeravad, vestlevad)
38
00:04:39,504 --> 00:04:41,203
Sa oled selles hea.
39
00:04:41,306 --> 00:04:43,756
Kus sa õppisid?
40
00:04:43,842 --> 00:04:45,508
Olen armukade naine.
41
00:04:45,593 --> 00:04:47,894
Mulle on alati meeldinud halvad mehed
42
00:04:48,012 --> 00:04:50,096
ja ma olen neile alati meeldinud.
43
00:04:51,933 --> 00:04:54,745
Nad tuleksid koju
kus iganes kodu oli
sel ööl
44
00:04:54,769 --> 00:04:58,988
mõne järgi haisev
hoora parfüüm.
45
00:04:59,073 --> 00:05:02,002
Nii et me võitleksime
ja ma teeksin augu
neis.
46
00:05:02,026 --> 00:05:04,744
Ja siis tunneksin end kohutavalt,
47
00:05:04,863 --> 00:05:06,829
nii et ma lappiksin need ära.
48
00:05:06,915 --> 00:05:08,392
Sain neid hästi lappima.
49
00:05:08,416 --> 00:05:10,144
Ja hea panna
augud neis.
50
00:05:10,168 --> 00:05:12,528
(muigab)
Ja seda.
51
00:05:15,206 --> 00:05:17,456
Mis juhtus näitlejannaga?
52
00:05:17,542 --> 00:05:20,676
See, kes tahtis su surma.
53
00:05:20,762 --> 00:05:22,411
Bianca.
54
00:05:22,514 --> 00:05:25,047
Tal saab olema raske
näitlejana töö leidmine
55
00:05:25,133 --> 00:05:27,183
pärast seda, mida ma tema näoga tegin.
56
00:05:30,555 --> 00:05:32,305
( lörtsib )
57
00:05:32,390 --> 00:05:33,606
Mmm.
58
00:05:33,725 --> 00:05:35,775
Ma ei õppinud kunagi süüa tegema.
59
00:05:35,894 --> 00:05:38,444
Aga söö.
Söö. Sul on seda vaja.
60
00:05:40,565 --> 00:05:43,511
Ettevõte
liigub edasi
varsti Pentosesse.
61
00:05:43,535 --> 00:05:45,067
Sa peaksid meiega kaasa tulema.
62
00:05:45,153 --> 00:05:47,203
- Ma ei saa.
- Miks mitte?
63
00:05:47,288 --> 00:05:49,800
Tekkis tunne
sa oleks hea
selline töö.
64
00:05:49,824 --> 00:05:51,969
Ja pealegi,
vajame uut näitlejannat.
65
00:05:51,993 --> 00:05:55,745
ma ei usu
ma võiksin mäletada
kõik read.
66
00:05:55,830 --> 00:05:58,247
Tule meiega.
67
00:05:58,333 --> 00:06:00,653
Mis sul siin üle jääb?
68
00:06:01,469 --> 00:06:04,253
Sa poleks ohutu.
69
00:06:04,339 --> 00:06:07,139
Mitte sel ajal, kui ta mind otsib.
70
00:06:07,258 --> 00:06:09,392
Kes?
71
00:06:09,477 --> 00:06:11,060
Tal pole nime.
72
00:06:16,734 --> 00:06:18,267
Kuhu sa lähed?
73
00:06:21,105 --> 00:06:24,657
Essos on ida pool
ja Westeros on läänes.
74
00:06:24,776 --> 00:06:26,742
Aga mis on Westerosest läänes?
75
00:06:28,112 --> 00:06:29,195
ma ei tea.
76
00:06:29,280 --> 00:06:30,863
Keegi ei tee.
77
00:06:30,949 --> 00:06:33,082
Seal peatuvad kõik kaardid.
78
00:06:33,167 --> 00:06:35,117
Võib-olla maailma äär.
79
00:06:35,203 --> 00:06:36,502
Ma tahaksin seda näha.
80
00:06:39,958 --> 00:06:41,040
( oigab )
81
00:06:47,432 --> 00:06:49,599
- Mis see on?
- Moonipiim.
82
00:06:49,684 --> 00:06:51,267
Ma ei taha ühtegi.
83
00:06:53,438 --> 00:06:56,555
Uni on ainus viis
sa saad terveks.
84
00:06:56,641 --> 00:07:00,476
Usu mind, kui mu supp
ei tapnud sind,
mitte midagi.
85
00:07:35,496 --> 00:07:37,480
( mehed naeravad )
86
00:07:38,983 --> 00:07:41,267
( hobune naatab )
87
00:07:42,854 --> 00:07:46,221
Asi Gatinsist, eks
kas ta on varem ilus olnud.
88
00:07:46,324 --> 00:07:47,657
Ma olin kuulus suudleja.
89
00:07:47,742 --> 00:07:50,326
Poisid teate
kuidas õigesti suudelda?
90
00:07:52,363 --> 00:07:53,496
Muidugi teeme.
91
00:07:53,581 --> 00:07:56,115
See on meistritele,
seda tehnikat.
92
00:07:56,200 --> 00:07:58,067
- Sa pole valmis.
- Olen valmis.
93
00:07:58,169 --> 00:08:00,569
Ta ütleb, et on valmis.
94
00:08:00,672 --> 00:08:03,673
Hea küll.
Nüüd pöörake tähelepanu.
95
00:08:06,127 --> 00:08:09,762
Paned oma
vasak käsi seljal
daami peast.
96
00:08:09,881 --> 00:08:13,182
Sinu parem käsi hoiab väikest
daami seljast nagu nii.
97
00:08:14,352 --> 00:08:15,685
Väga romantiline.
98
00:08:15,770 --> 00:08:18,771
Võta oma keskmine sõrm, jah,
99
00:08:18,890 --> 00:08:20,973
ja sa moosi selle
otse tema puntrasse.
100
00:08:21,059 --> 00:08:23,893
( naerab )
101
00:08:23,978 --> 00:08:25,394
Nii kuradima lähedal!
102
00:08:25,480 --> 00:08:28,114
Ah, see lõhnab minu jaoks kiisu järgi.
103
00:08:28,232 --> 00:08:29,877
Vaata teda.
Kas sul läheb raskeks, poiss?
104
00:08:29,901 --> 00:08:32,985
Persse!
Vastik vanad pätid.
105
00:08:33,071 --> 00:08:35,237
( naerab )
106
00:08:36,741 --> 00:08:39,458
Sai sellest lahti,
kas sa, vana kurat?
107
00:08:47,085 --> 00:08:48,951
( uriseb )
108
00:08:49,053 --> 00:08:51,003
- ( karjub )
- ( oigab )
109
00:08:51,089 --> 00:08:53,672
( uriseb )
110
00:08:55,593 --> 00:08:58,394
( oigab )
111
00:08:58,479 --> 00:09:01,296
( vingumine )
112
00:09:01,399 --> 00:09:02,932
Kus on teine?
113
00:09:03,017 --> 00:09:05,629
- See, kellel on
kollane mantel.
- Persse!
114
00:09:05,653 --> 00:09:07,970
Need on
teie viimased sõnad,
aja persse?
115
00:09:08,072 --> 00:09:09,939
Tule, sa saad paremini teha.
116
00:09:10,024 --> 00:09:11,407
Kutt!
117
00:09:11,492 --> 00:09:13,976
Sa oled hull suremas,
tead seda?
118
00:09:14,078 --> 00:09:15,422
- ( vingumine )
- ( karjub )
119
00:09:15,446 --> 00:09:16,862
( müra, kolinad )
120
00:09:16,948 --> 00:09:19,081
( lobisemine )
121
00:09:25,790 --> 00:09:27,673
( lõõtsad )
122
00:09:29,243 --> 00:09:33,045
( naine räägib valiria keelt)
123
00:09:48,029 --> 00:09:50,290
Ma nimetaksin seda
edukas gambiit.
124
00:09:50,314 --> 00:09:52,114
- Kas sa tahaksid?
- Vaata ringi.
125
00:09:52,200 --> 00:09:54,360
Linn on ellu äratanud.
126
00:09:54,402 --> 00:09:58,070
- Sa tegid
pakt fanaatikutega.
- Ma tegin ja see töötas.
127
00:09:58,156 --> 00:10:01,957
Kui sa raseerisid oma habe
sirge habemenuga,
võiks öelda, et habemenuga töötas.
128
00:10:02,043 --> 00:10:04,210
See ei tähenda
see ei lõika sul kõri läbi.
129
00:10:04,328 --> 00:10:07,546
Räägib nagu mees, kellel on
pole kunagi pidanud raseerima.
130
00:10:12,303 --> 00:10:14,114
Ma hakkan sind igatsema.
131
00:10:14,138 --> 00:10:15,721
ma tean.
132
00:10:15,840 --> 00:10:18,902
Loodan, et sul on õigus
selle ekspeditsiooni kohta
sinu oma.
133
00:10:18,926 --> 00:10:22,178
Kui ma tagasi ei tule,
saad aru, et eksisin.
134
00:10:25,983 --> 00:10:27,795
Meil on Westeroses sõpru vaja.
135
00:10:27,819 --> 00:10:29,384
Ja me vajame laevu.
136
00:10:29,487 --> 00:10:31,081
Üle kõige vajame oma kuningannat.
137
00:10:31,105 --> 00:10:34,573
Ta tuleb tagasi.
Ta peab.
138
00:10:34,692 --> 00:10:37,359
Mu süda on murtud
liiga palju kordi juba.
139
00:10:39,447 --> 00:10:41,914
Ülejäänu kõnnin
ise teelt.
140
00:10:42,033 --> 00:10:43,677
Ma ei saa ära minna
salajasel missioonil
141
00:10:43,701 --> 00:10:46,335
seltskonnas kõige
kuulus kääbus linnas.
142
00:10:49,924 --> 00:10:52,208
Varys.
143
00:10:52,293 --> 00:10:55,294
Kõige kuulsam kääbus
maailmas.
144
00:11:17,568 --> 00:11:19,652
( koputab )
145
00:11:23,457 --> 00:11:25,969
Teie arm,
mitu liiget
ususõdalasest
146
00:11:25,993 --> 00:11:28,661
on lubatud
sissepääs punasesse templisse.
147
00:11:28,746 --> 00:11:30,996
Kas on lubatud?
148
00:11:31,082 --> 00:11:33,249
See on pigem piinamine
viis seda panna.
149
00:11:33,334 --> 00:11:35,885
Nad nõuavad sind näha,
Teie arm.
150
00:11:35,970 --> 00:11:38,003
Kes neid lubas
Punase torni sees?
151
00:11:41,509 --> 00:11:43,559
Kuningas on teadlik
nende kohalolekust?
152
00:11:43,644 --> 00:11:45,094
Ta on, teie arm.
153
00:11:45,179 --> 00:11:48,659
Ta on praegu
tema kambrites
palvel.
154
00:12:03,414 --> 00:12:05,614
Teie arm, Tema Pühadus
Kõrge Septon
155
00:12:05,700 --> 00:12:08,478
soovib rääkida
teiega Suures
september Baelor.
156
00:12:08,502 --> 00:12:10,230
Tema Pühadus Kõrge Septon
157
00:12:10,254 --> 00:12:13,122
on teretulnud mind vaatama
siin Punases tornis.
158
00:12:13,207 --> 00:12:15,674
Teie arm,
see ei ole taotlus.
159
00:12:15,793 --> 00:12:17,993
See on palve, nõbu Lancel.
160
00:12:18,095 --> 00:12:20,815
Sa küsid minult
millegi pärast,
Ma keeldun.
161
00:12:22,466 --> 00:12:25,618
Kõrge Septon käsib sind.
162
00:12:25,720 --> 00:12:27,920
Kas olete kindel, et soovite
temast keelduda?
163
00:12:30,141 --> 00:12:33,225
Ta lubas mulle, et saan
jääda punasesse torni
kuni minu kohtuprotsessini.
164
00:12:33,311 --> 00:12:35,277
Ta ei andnud selliseid lubadusi.
165
00:12:35,363 --> 00:12:38,564
- Kui keeldute tulemast
oma vabast tahtest...
- Mine välja.
166
00:12:48,459 --> 00:12:50,042
Liigu kõrvale, ser.
167
00:12:50,161 --> 00:12:53,212
(torkav hingamine)
168
00:12:53,331 --> 00:12:56,411
Telli oma mees
kõrvale või sinna astuda
saab olema vägivald.
169
00:13:03,841 --> 00:13:05,507
Valin vägivalla.
170
00:13:07,011 --> 00:13:08,927
( uriseb )
171
00:13:11,932 --> 00:13:13,482
( uriseb )
172
00:13:19,357 --> 00:13:20,990
( ahmides )
173
00:13:25,746 --> 00:13:27,162
( ahmides )
174
00:13:46,717 --> 00:13:50,269
Palun öelge Tema Kõrgele Pühadusele
ta on alati külla oodatud.
175
00:13:55,609 --> 00:13:57,226
( mehed karjuvad )
176
00:14:01,866 --> 00:14:04,116
Paistab nagu piiramine, mu leedi.
177
00:14:04,235 --> 00:14:07,569
Sul on innukus
sõjaväeline mõistus, Pod.
178
00:14:16,747 --> 00:14:19,415
Minu daam.
Minu daam.
179
00:14:22,803 --> 00:14:25,137
Kes sinna läheb?!
180
00:14:25,256 --> 00:14:26,496
Teatage oma äri!
181
00:14:26,590 --> 00:14:28,623
Minu nimi on Brienne of Tarth.
182
00:14:28,726 --> 00:14:32,561
Palun teavitage
Ser Jaime Lannister
Ma tulin temaga rääkima.
183
00:14:34,482 --> 00:14:37,466
Ütle talle, et mul on tema mõõk.
184
00:14:37,568 --> 00:14:39,852
( mehed karjuvad )
185
00:14:44,942 --> 00:14:47,076
( uriseb )
186
00:14:48,612 --> 00:14:50,913
Natuke vanaks jäämas
olla squire, kas pole?
187
00:14:52,783 --> 00:14:53,916
(köhimine)
188
00:14:54,001 --> 00:14:56,251
(naerab)
189
00:14:56,337 --> 00:14:57,619
Podrick, kuradi Payne.
190
00:14:57,705 --> 00:15:00,322
Arvasin, et oled nüüdseks surnud.
191
00:15:00,424 --> 00:15:01,823
Veel mitte.
192
00:15:01,926 --> 00:15:03,425
(naerab)
193
00:15:03,511 --> 00:15:05,594
- Kas nad on seal sees?
- Uhh.
194
00:15:09,467 --> 00:15:11,550
Kas sa arvad, et nad on kuradi?
195
00:15:11,635 --> 00:15:13,185
Mida?
196
00:15:13,304 --> 00:15:14,887
Ei.
197
00:15:14,972 --> 00:15:17,856
Miks mitte?
Ma kepiksin teda.
198
00:15:17,975 --> 00:15:19,608
Sa kepsid teda, eks?
199
00:15:19,693 --> 00:15:22,010
- Ma olen tema squire.
- Oh.
200
00:15:22,113 --> 00:15:25,314
(muigab)
Noh, ta kepiks teda,
see on kindel.
201
00:15:25,399 --> 00:15:27,366
Ja ta kepiks teda,
kas sa ei arva?
202
00:15:27,485 --> 00:15:29,318
See, kuidas ta teda vaatab.
203
00:15:29,403 --> 00:15:31,904
Nii nagu kõik naised
vaata teda on ausalt öeldes
ärritav.
204
00:15:31,989 --> 00:15:35,124
Eelistasin tööd
väikese vennaga
sellel arvel.
205
00:15:35,209 --> 00:15:38,961
Tule nüüd, sina oled see
maagilise kukega.
206
00:15:40,331 --> 00:15:42,491
Sul peab olema
näitas seda talle nüüdseks.
207
00:15:44,502 --> 00:15:47,202
- Ta treenib mind
võitlema.
- Kas ta on?
208
00:15:47,304 --> 00:15:49,721
- Oh.
- tund hommikul,
tund öösel.
209
00:15:49,840 --> 00:15:51,640
Iga päev.
210
00:15:51,725 --> 00:15:55,544
Kuidas siis nii, et vana tont
nagu mina oskan ikka ligi hiilida
ja mõrvab sind?
211
00:15:55,646 --> 00:15:58,180
Noh, see on erinev
omamoodi võitlus.
212
00:15:58,265 --> 00:15:59,960
See on nüüd tõde, kas pole?
213
00:15:59,984 --> 00:16:02,518
Tahad õppida
selline kaklus?
214
00:16:03,904 --> 00:16:05,737
Hea küll.
215
00:16:05,856 --> 00:16:08,106
Hea küll, alustame
oma jalatööga.
216
00:16:08,192 --> 00:16:10,409
Näidake mulle oma seisukohta.
217
00:16:11,862 --> 00:16:13,412
Nüüd kuula mind, Pod.
218
00:16:13,531 --> 00:16:16,198
Vaadake, kuidas teie jalad
on üksteisest umbes õue kaugusel?
219
00:16:16,283 --> 00:16:19,179
Õppetund number üks,
oletame, et kõik tahavad
sind lüüa.
220
00:16:19,203 --> 00:16:23,288
Sest nad teevad seda, Pod.
Kõik tahavad lüüa
kuradi squire.
221
00:16:23,390 --> 00:16:26,008
Tehke seda uuesti.
Tule, ära pahanda.
222
00:16:26,093 --> 00:16:27,709
Jaime:
Ma pole kunagi mõelnud
sa leiaksite ta.
223
00:16:27,795 --> 00:16:29,244
Ma lihtsalt eeldasin, et Sansa on surnud.
224
00:16:29,346 --> 00:16:31,525
Miks sa seda eeldaksid?
225
00:16:31,549 --> 00:16:35,467
Minu kogemuse järgi
tüdrukutele nagu tema mitte
elada väga kaua.
226
00:16:35,553 --> 00:16:38,220
Ma arvan, et sa ei tea
paljudele tüdrukutele meeldib ta.
227
00:16:38,322 --> 00:16:41,256
Noh, ma olen su üle uhke.
228
00:16:41,358 --> 00:16:43,942
Olen.
Täitsite oma vande
Catelyn Starkile
229
00:16:44,044 --> 00:16:45,811
kõigi koefitsientide vastu.
230
00:16:45,896 --> 00:16:48,897
Muidugi, mu õde
tahab Sansa surma.
231
00:16:48,983 --> 00:16:51,678
Tüdruk
on endiselt kahtlustatav
Joffrey mõrvas,
232
00:16:51,702 --> 00:16:55,404
seega on see komplikatsioon.
233
00:16:57,208 --> 00:16:58,552
Mida kuradit
kas sa teed siin?
234
00:16:58,576 --> 00:17:00,292
Ma tulin Blackfish'i järele.
235
00:17:00,411 --> 00:17:02,272
Olete teretulnud tema juurde.
236
00:17:02,296 --> 00:17:06,081
Lady Sansa soovib
et võtta oma esivanemate istet
Boltonsist tagasi
237
00:17:06,166 --> 00:17:09,334
ja oletada
tema õige positsioon
nagu Winterfelli leedi.
238
00:17:09,420 --> 00:17:12,566
Millise sõjaväega
kas ta plaanib
võtad Winterfelli?
239
00:17:12,590 --> 00:17:13,972
Tully armee.
240
00:17:14,091 --> 00:17:15,902
Nad on natuke hõivatud
hetkel.
241
00:17:15,926 --> 00:17:17,654
Mind saadeti siia
Riverruni tagasi nõudma
242
00:17:17,678 --> 00:17:19,489
praegu kaitstud
Tully mässuliste poolt,
243
00:17:19,513 --> 00:17:21,291
nii et näete mõistatust.
244
00:17:21,315 --> 00:17:23,493
Tullyd on mässulised
sest nad kaklevad
oma kodu jaoks?
245
00:17:23,517 --> 00:17:25,967
Riverrunile anti luba
Frey'd kuningliku dekreediga.
246
00:17:26,070 --> 00:17:29,571
Preemiaks
Robb Starki reetmise eest
ja tappes oma pere.
247
00:17:29,657 --> 00:17:31,073
Täpselt nii.
248
00:17:35,029 --> 00:17:36,756
Me ei peaks vaidlema
poliitika kohta.
249
00:17:36,780 --> 00:17:39,531
Sa oled rüütel, ser Jaime.
250
00:17:39,617 --> 00:17:41,617
Ma tean, et sinus on au.
251
00:17:41,702 --> 00:17:44,486
- Olen seda ise näinud.
- Ma olen Lannister.
252
00:17:44,588 --> 00:17:46,566
Ära minu käest küsi
oma maja reetma.
253
00:17:46,590 --> 00:17:48,840
Ma ei tee midagi sellist.
254
00:17:48,959 --> 00:17:51,510
Võtke Riverrun ilma verevalamiseta.
255
00:17:51,629 --> 00:17:55,163
Sõitke jälle lõunasse
kui teie missioon on täidetud
ja teie armee puutumata.
256
00:17:55,266 --> 00:17:56,848
Mida sa välja pakud?
257
00:17:56,967 --> 00:18:00,636
Lubage mul Riverrunisse siseneda
vaherahu lipu all.
258
00:18:00,721 --> 00:18:03,116
Las ma proovin veenda
mustkala loobuma
lossi.
259
00:18:03,140 --> 00:18:05,252
Miks ta peaks loobuma
tema esivanemate kodu?
260
00:18:05,276 --> 00:18:08,860
Sest sa lubad tal
Tully vägesid juhtida
ohutult põhja poole.
261
00:18:11,865 --> 00:18:14,225
Kas olete kunagi Mustkala kohanud?
262
00:18:15,819 --> 00:18:18,654
- Ei.
- Ta on veelgi kangekaelsem
kui sa oled.
263
00:18:18,739 --> 00:18:20,822
Hea küll.
264
00:18:20,908 --> 00:18:23,325
Proovige rääkida mõistusega
vanasse kitse.
265
00:18:23,410 --> 00:18:25,711
Ta ei kuula,
aga tema mehed võivad.
266
00:18:25,829 --> 00:18:28,297
Kõik ei taha surra
kellegi teise kodu jaoks.
267
00:18:28,382 --> 00:18:30,415
Mul on su sõna vaja.
268
00:18:31,802 --> 00:18:33,730
Kui ma teda veenan
lossi maha jätma,
269
00:18:33,754 --> 00:18:36,204
sa annad
turvaline läbipääs põhja poole.
270
00:18:36,307 --> 00:18:38,507
Sul on mu sõna.
271
00:18:38,592 --> 00:18:40,509
Teil on aega õhtuni.
272
00:18:55,659 --> 00:18:57,359
( ohkab )
273
00:18:57,444 --> 00:19:00,112
Sa andsid selle mulle eesmärgiga.
274
00:19:00,197 --> 00:19:03,415
Olen selle eesmärgi saavutanud.
275
00:19:06,203 --> 00:19:07,869
See on sinu oma.
276
00:19:09,623 --> 00:19:11,623
See jääb alati sinu omaks.
277
00:19:20,934 --> 00:19:22,934
Viimane asi, ser Jaime.
278
00:19:23,053 --> 00:19:25,187
Jah, leedi Brienne?
279
00:19:25,272 --> 00:19:29,224
Kas mul ei õnnestu veenda
mustkala alistuma
280
00:19:29,309 --> 00:19:32,194
ja kui ründate lossi,
281
00:19:32,279 --> 00:19:35,313
au sunnib mind
võitlema Sansa sugulaste eest.
282
00:19:35,399 --> 00:19:37,482
Muidugi teeb.
283
00:19:37,568 --> 00:19:39,067
Et sinuga võidelda.
284
00:19:43,574 --> 00:19:45,741
Loodame, et mitte
tule selle peale.
285
00:19:56,003 --> 00:19:58,053
Mustkala:
Ma ütlesin ei
juba kolm korda.
286
00:19:58,138 --> 00:20:00,450
Mul on allkirjastatud kiri
sinu õetütrelt Sansa Starkilt.
287
00:20:00,474 --> 00:20:02,290
Ma pole teda näinud
lapsest saati.
288
00:20:02,393 --> 00:20:04,559
Ma ei tea tema allkirja.
Ma ei tunne sind.
289
00:20:04,645 --> 00:20:08,096
Ja ma ei anna alla.
Kahekordne valvurid täna õhtul.
290
00:20:09,516 --> 00:20:11,767
Kingslayer tahab meid proovida.
291
00:20:11,852 --> 00:20:13,769
Ma tunnen seda.
292
00:20:14,905 --> 00:20:16,549
Nagu ma ütlesin, on minu nimi...
293
00:20:16,573 --> 00:20:19,013
Jah, Brienne of Tarth.
Ma tean su isa.
294
00:20:19,109 --> 00:20:20,970
- Hea mees.
- Ta rääkis alati
väga sinust.
295
00:20:20,994 --> 00:20:23,757
Ja kui ta oleks praegu siin,
Ma ütleksin talle sama
ma ütlen sulle.
296
00:20:23,781 --> 00:20:26,309
Kui arvate
Ma loobun
minu pere koht
297
00:20:26,333 --> 00:20:28,728
Kingslayeri juures
ausõna, sa oled
pagana loll.
298
00:20:28,752 --> 00:20:31,481
Riverrun ei suuda seista
Lannisterite vastu
ja Freys.
299
00:20:31,505 --> 00:20:35,123
Saame kauem seista
kui teie ühe käega
sõber arvab, et saame.
300
00:20:35,209 --> 00:20:37,626
- Ta ei ole mu sõber.
- Ei?
301
00:20:39,430 --> 00:20:42,442
Kes sulle loa andis
piiramisjoone ületamiseks
ja siseneda lossi?
302
00:20:42,466 --> 00:20:45,328
Kes sulle selle mõõga andis
kuldlõviga
pommi peal?
303
00:20:45,352 --> 00:20:49,170
Ser Jaime pidas oma sõna
oma õetütrele Catelyn Starkile.
304
00:20:49,273 --> 00:20:52,507
Ta saatis mind Sansat otsima,
et teda aidata, nagu Catelyn soovis.
305
00:20:52,609 --> 00:20:54,693
Ta andis mulle selle mõõga
teda kaitsta.
306
00:20:54,812 --> 00:20:57,479
Seda ma olen teinud
ja teen seda ka edaspidi
307
00:20:57,564 --> 00:20:59,865
kuni päevani, mil ma suren.
308
00:21:10,160 --> 00:21:12,911
(muigab)
309
00:21:12,996 --> 00:21:15,356
Ta on täpselt nagu tema ema.
310
00:21:21,655 --> 00:21:24,784
Mul ei ole
piisavalt mehi, kes aitavad
ta võtab Winterfelli.
311
00:21:24,808 --> 00:21:26,875
Sul on rohkem kui temal.
312
00:21:26,977 --> 00:21:29,511
Ta tahab oma kodu tagasi.
ma saan sellest aru.
313
00:21:29,596 --> 00:21:31,480
Aga see on minu kodu.
314
00:21:31,565 --> 00:21:33,548
Ja kui Jaime Lannister seda tahab,
315
00:21:33,650 --> 00:21:37,235
ta saab seda kuradi hästi vastu võtta
nii nagu kõik teised teevad.
316
00:21:54,004 --> 00:21:56,705
Leia meister.
317
00:21:56,790 --> 00:21:59,508
Me peame hankima ronka
põhja poole Sansasse.
318
00:22:01,261 --> 00:22:03,011
Mida ma peaksin kirjutama?
319
00:22:05,799 --> 00:22:07,682
Ütle talle, et ma ebaõnnestusin.
320
00:22:09,553 --> 00:22:11,553
( lobisemine )
321
00:22:38,498 --> 00:22:40,193
Peab olema
kuninglik teade?
322
00:22:40,217 --> 00:22:42,167
Seal on.
323
00:22:42,252 --> 00:22:43,885
Miks mind ei teavitatud?
324
00:22:45,839 --> 00:22:48,957
Peab olema
kuninglik teade
325
00:22:49,059 --> 00:22:51,009
troonisaalis
326
00:22:51,094 --> 00:22:53,094
just sel hetkel.
327
00:22:56,099 --> 00:22:58,149
Kuhu sa lähed?
328
00:23:01,071 --> 00:23:03,137
Seista oma poja kõrval.
329
00:23:03,240 --> 00:23:05,907
Sinu koht on galeriis
330
00:23:05,993 --> 00:23:08,660
koos teiste daamidega
kohtust.
331
00:23:16,370 --> 00:23:18,090
Pycelle:
Teie armuke...
332
00:23:36,023 --> 00:23:38,356
Tommen:
Isandad ja daamid,
333
00:23:38,475 --> 00:23:41,109
usk ja kroon
334
00:23:41,194 --> 00:23:44,446
on kaks sammast
mis hoiavad seda maailma üleval.
335
00:23:44,531 --> 00:23:48,149
Üks kukub kokku,
nii ka teine.
336
00:23:49,736 --> 00:23:52,237
Isa mõistab kohut meie kõigi üle.
337
00:23:52,322 --> 00:23:53,788
Kui sa rikud tema seadusi...
338
00:23:56,660 --> 00:23:58,910
teid karistatakse.
339
00:24:00,681 --> 00:24:04,499
Pärast nõupidamist
Tema Pühadusega
Kõrge Septon,
340
00:24:04,584 --> 00:24:06,918
oleme otsustanud
et Loras Tyrell
341
00:24:07,004 --> 00:24:08,815
ja Cersei Lannisteri kohtuprotsess
342
00:24:08,839 --> 00:24:10,984
peetakse kinni
Baelori suur sept
343
00:24:11,008 --> 00:24:13,569
esimesel päeval
festivali
emast.
344
00:24:13,593 --> 00:24:16,344
( rahvahulk nuriseb )
345
00:24:19,850 --> 00:24:22,884
Pealegi pärast pikka palvetamist
346
00:24:22,986 --> 00:24:25,036
ja peegeldus
347
00:24:25,138 --> 00:24:28,239
kroon on otsustanud
et sellest päevast peale
348
00:24:28,358 --> 00:24:30,325
katsumus võitlusega
keelatakse
349
00:24:30,410 --> 00:24:32,444
kogu seitsmes kuningriigis.
350
00:24:32,546 --> 00:24:34,195
( rahvahulk nuriseb )
351
00:24:34,281 --> 00:24:36,559
Tommen:
Traditsioon
on jõhker,
352
00:24:36,583 --> 00:24:38,583
loodud skeem
korrumpeerunud valitsejatede poolt
353
00:24:38,669 --> 00:24:41,286
et vältida
tõeline kohtuotsus jumalatelt.
354
00:24:41,371 --> 00:24:43,905
Cersei Lannister
ja Loras Tyrelli
355
00:24:44,007 --> 00:24:46,019
astub kohtu ette
enne seitset septonit
356
00:24:46,043 --> 00:24:48,877
nagu see oli kõige varem
usu päevad.
357
00:24:48,962 --> 00:24:51,096
Seitse õnnistust kõigile.
358
00:24:51,214 --> 00:24:53,048
Rahvas:
Seitse õnnistust.
359
00:25:00,807 --> 00:25:03,108
( uksed avatud )
360
00:25:15,455 --> 00:25:17,939
Teie arm...
361
00:25:18,041 --> 00:25:21,493
see vana kuulujutt
sa rääkisid mulle.
362
00:25:23,130 --> 00:25:25,497
Minu linnukesed uurisid.
363
00:25:27,384 --> 00:25:30,118
Ja?
364
00:25:30,220 --> 00:25:33,304
Kas see oli lihtsalt kuulujutt
või midagi enamat?
365
00:25:33,423 --> 00:25:35,056
Rohkem.
366
00:25:37,277 --> 00:25:38,893
Palju rohkem.
367
00:25:44,851 --> 00:25:47,068
Missandei:
Sa näid õnnelik.
368
00:25:47,154 --> 00:25:48,987
ma olen õnnelik.
369
00:25:50,240 --> 00:25:52,073
Peaksite mõlemad
ole ka õnnelik.
370
00:25:52,159 --> 00:25:56,528
Mitte nii kaua aega tagasi,
see linn oli valmis
ennast ahmima.
371
00:25:56,613 --> 00:25:59,080
Nüüd on see nagu uuestisündinud mees.
372
00:25:59,166 --> 00:26:01,344
ma olen õnnelik
kui meie kuninganna naaseb.
373
00:26:01,368 --> 00:26:05,036
Miks sa ei joo?
Miks mitte kumbki teist
kunagi joonud?
374
00:26:05,122 --> 00:26:06,487
Määramatu ei joo kunagi.
375
00:26:06,590 --> 00:26:07,934
- Miks mitte?
- Reeglid.
376
00:26:07,958 --> 00:26:10,258
Ja kes need reeglid koostas?
377
00:26:10,343 --> 00:26:12,260
Sinu endised meistrid?
378
00:26:12,345 --> 00:26:15,413
Need õnnetud vanad pasad
ei tahtnud, et sa oleksid inimene.
379
00:26:15,515 --> 00:26:17,599
Joo koos minuga.
380
00:26:20,554 --> 00:26:23,805
Ja sina?
Mis on sinu vabandus?
381
00:26:24,858 --> 00:26:26,452
Olen varemgi veini proovinud.
382
00:26:26,476 --> 00:26:28,276
See tekitas minus naljaka tunde.
383
00:26:28,361 --> 00:26:30,311
Nii tead
see töötab.
384
00:26:32,816 --> 00:26:35,316
Siin on meie kuninganna.
385
00:26:35,402 --> 00:26:38,653
Igaüks, kes ei joo
ei austa meie kuningannat.
386
00:26:41,908 --> 00:26:44,125
Daenerys Stormbornile,
Draakoni ema,
387
00:26:44,211 --> 00:26:46,911
Kettide katkestaja,
kaua ta valitseb.
388
00:26:46,997 --> 00:26:49,214
- Kaua ta valitseb.
- Kaua ta valitseb.
389
00:26:54,971 --> 00:26:56,504
Tyrion:
Kas teile meeldib?
390
00:26:56,590 --> 00:26:58,701
Maitseb nagu oleks pöördunud.
391
00:26:58,725 --> 00:27:01,976
Jah, jah.
Käärimine.
392
00:27:05,515 --> 00:27:10,151
Ühel päeval,
pärast seda, kui meie kuninganna on võtnud
Seitse kuningriiki...
393
00:27:11,855 --> 00:27:14,105
Tahaks saada
minu oma viinamarjaistandus.
394
00:27:15,408 --> 00:27:18,059
Tee ise veini.
395
00:27:18,161 --> 00:27:20,662
Imp's Delight.
396
00:27:20,747 --> 00:27:23,198
Ainult mu lähedased sõbrad
võiks seda juua.
397
00:27:26,837 --> 00:27:29,403
Räägi mulle nalja,
Missandei Naathist.
398
00:27:29,506 --> 00:27:32,073
Ma ei tea ühtegi nalja.
399
00:27:32,175 --> 00:27:33,291
Hall uss?
400
00:27:35,862 --> 00:27:37,595
Õige.
401
00:27:39,466 --> 00:27:42,467
Kolm isandat
astu kõrtsi...
402
00:27:42,552 --> 00:27:45,086
Stark, Martell,
ja Lannister.
403
00:27:45,188 --> 00:27:46,688
Nad tellivad õlut,
404
00:27:46,773 --> 00:27:49,274
aga kui barkeep
toob nad kohale,
405
00:27:49,392 --> 00:27:51,893
igaüks neist leiab
kärbes oma tassis.
406
00:27:51,978 --> 00:27:56,314
Lannister,
nördinud, lükkab tassi
kõrvale ja nõuab teist.
407
00:27:56,399 --> 00:28:00,568
Martell
kisub kärbse välja
ja neelab selle tervelt alla.
408
00:28:01,621 --> 00:28:05,323
Stark sirutab käe oma tassi,
409
00:28:05,408 --> 00:28:08,243
tõmbab kärbse välja ja karjub,
410
00:28:08,328 --> 00:28:10,912
"Sülitage välja, sitapea.
411
00:28:10,997 --> 00:28:12,330
Sülitage see välja."
412
00:28:18,138 --> 00:28:20,471
Westeroses on see naljakam.
413
00:28:20,590 --> 00:28:23,791
Starkid ja Lannisterid,
Ma arvasin, et need on vaenlased.
414
00:28:23,894 --> 00:28:24,926
Jah.
415
00:28:25,011 --> 00:28:28,646
Nali on nagu lugu,
Torgo Nudho.
416
00:28:28,765 --> 00:28:30,899
Pole tingimata tõsilugu.
417
00:28:30,984 --> 00:28:33,985
Lugu, mis arvatakse
et sind ideaalis naerma ajada.
418
00:28:34,104 --> 00:28:35,904
Praegu ehk mitte.
419
00:28:35,989 --> 00:28:38,406
Missandei, kas sulle meeldib see vein?
420
00:28:38,491 --> 00:28:39,941
Mina küll.
421
00:28:40,026 --> 00:28:41,359
Räägi nalja.
422
00:28:47,417 --> 00:28:50,251
Kaks tõlkijat
on uppuval laeval.
423
00:28:51,955 --> 00:28:53,955
Esimene ütleb,
424
00:28:54,040 --> 00:28:56,424
"Kas sa tead
kuidas ujuda?"
425
00:28:56,509 --> 00:29:00,962
Teine ütleb,
„Ei, aga ma võin karjuda
abi saamiseks 19 keeles."
426
00:29:04,017 --> 00:29:06,601
Ah!
( naerab )
427
00:29:10,056 --> 00:29:12,173
See on kõige hullem nali
Olen kunagi kuulnud.
428
00:29:12,275 --> 00:29:14,003
Sa isegi ei tea
mis nali on.
429
00:29:14,027 --> 00:29:16,945
Olen kogu elu sõdur.
Kas sa arvad, et ma ei kuule kunagi nalja?
430
00:29:17,030 --> 00:29:19,397
Sa valetasid meile.
431
00:29:20,984 --> 00:29:22,317
Ma teen nalja.
432
00:29:23,536 --> 00:29:25,370
( naerab )
433
00:29:32,963 --> 00:29:34,329
Veel nalja.
434
00:29:34,414 --> 00:29:36,798
Astusin kord bordelli sisse
435
00:29:36,883 --> 00:29:38,532
kärgkärjega ja kassiga.
436
00:29:38,635 --> 00:29:41,302
- Proua ütleb...
- ( kellad helisevad )
437
00:29:42,806 --> 00:29:45,223
(Hall uss karjub
valüüria keeles)
438
00:29:47,310 --> 00:29:49,677
( kellad helisevad edasi )
439
00:29:53,516 --> 00:29:56,184
Meistrid on tulnud
nende vara eest.
440
00:30:05,745 --> 00:30:08,246
( mehed karjuvad )
441
00:30:14,287 --> 00:30:15,670
Lord Edmure.
442
00:30:17,540 --> 00:30:20,074
Vabandan selle viisi pärast
Freys kohtlesid sind.
443
00:30:20,176 --> 00:30:22,457
Sinu sünnijärgne mees
väärib paremat.
444
00:30:22,545 --> 00:30:26,514
Sul on mu sõna, et sa oled
korralikult toidetud ja riides
edaspidi.
445
00:30:28,518 --> 00:30:30,468
Kas mul on su sõna?
446
00:30:30,553 --> 00:30:32,586
( irvitab )
447
00:30:32,689 --> 00:30:35,089
Oh, hea.
448
00:30:35,191 --> 00:30:37,225
Hea, see on...
449
00:30:37,310 --> 00:30:39,277
See on hea asi.
450
00:30:41,064 --> 00:30:44,032
Minu onu ei tee seda kunagi
loovutage loss, ser.
451
00:30:44,117 --> 00:30:46,100
Ükskõik mis mängu sa mängid.
452
00:30:46,202 --> 00:30:48,130
Mustkala on vana mees.
453
00:30:48,154 --> 00:30:50,349
Hea surm on kõik
ta võib loota.
454
00:30:50,373 --> 00:30:53,653
Aga sina,
sul on laps
nüüd olen kuulnud.
455
00:30:54,878 --> 00:30:57,378
Poeg, kelle sünnitasid
teie pulmaööl.
456
00:30:57,464 --> 00:30:59,280
Sa oled tugev mees.
457
00:30:59,382 --> 00:31:01,716
Poeg, keda ma pole kunagi kohanud
458
00:31:01,801 --> 00:31:04,552
naisest sündinud
mida ma pole näinud
459
00:31:04,637 --> 00:31:05,997
alates meie esimesest koosviibimisest.
460
00:31:06,089 --> 00:31:08,489
Sa peaksid olema nende mõlemaga.
461
00:31:08,808 --> 00:31:10,975
Ma võin selle korraldada, kas saate aru?
462
00:31:11,094 --> 00:31:13,205
Mugavad toad teile
Casterly Rockis.
463
00:31:13,229 --> 00:31:16,492
Juhendaja teie poisile,
rüütlid teda koolitama
võitlema ja sõitma.
464
00:31:16,516 --> 00:31:19,045
Ja kui ta saab täisealiseks,
tal jääb hoiule
tema omast.
465
00:31:19,069 --> 00:31:21,486
Kas kujutate ennast ette
korralik inimene?
466
00:31:21,604 --> 00:31:24,138
Kas see on see?
467
00:31:24,240 --> 00:31:27,658
Pärast seda, kui olete massimõrvanud
minu perekond.
468
00:31:29,079 --> 00:31:30,862
Hoidnud mind aastaid kongis.
469
00:31:30,947 --> 00:31:32,947
Varastatud meie maad.
470
00:31:33,032 --> 00:31:35,616
Tuletan teile seda meelde
meie majad on sõjas.
471
00:31:35,702 --> 00:31:37,930
Vabandan, kui see konflikt tekkis
on teile ebamugavust valmistanud,
472
00:31:37,954 --> 00:31:40,516
aga mässab
krooni vastu
sellel on tagajärjed.
473
00:31:40,540 --> 00:31:42,780
Ütleb mees
kes oma mõõka lükkas
läbi oma kuninga selja.
474
00:31:42,842 --> 00:31:45,659
Kas ma jätsin teile mulje
et see oli läbirääkimine?
475
00:31:45,762 --> 00:31:46,961
Ei ole.
476
00:31:49,466 --> 00:31:52,383
Saate aru.
Mingil tasandil
saate aru
477
00:31:52,469 --> 00:31:54,435
et sa oled kuri mees.
478
00:31:54,521 --> 00:31:56,248
Ma jätan kohtuotsused
jumalatele.
479
00:31:56,272 --> 00:31:58,556
Noh, see on
teile mugav.
480
00:32:01,861 --> 00:32:05,463
Sa oled kena välimusega
kaaslane, kas pole?
481
00:32:05,565 --> 00:32:07,982
( naerab )
482
00:32:08,067 --> 00:32:10,651
Sinu kandiline lõualuu,
483
00:32:10,737 --> 00:32:12,487
sinu kuldrüü.
484
00:32:14,157 --> 00:32:17,291
Ütle mulle, ma tahan teada.
485
00:32:17,377 --> 00:32:18,960
Ma tõesti teen.
486
00:32:19,045 --> 00:32:20,495
Kuidas sa endaga elad?
487
00:32:24,250 --> 00:32:26,384
Me kõik peame uskuma
488
00:32:26,503 --> 00:32:29,504
et me oleme korralikud, kas pole?
489
00:32:29,589 --> 00:32:32,757
Öösel tuleb magada.
490
00:32:32,842 --> 00:32:35,309
Kuidas sa ütled endale
491
00:32:35,395 --> 00:32:38,012
et sa oled korralik
492
00:32:38,097 --> 00:32:40,598
pärast kõike
mida sa oled teinud?
493
00:32:46,406 --> 00:32:48,773
Ma olin su õe oma
üks kord vang.
494
00:32:52,028 --> 00:32:55,530
Ta lõi mind peale
pea kiviga
kui ma õigesti mäletan.
495
00:32:55,615 --> 00:32:58,166
(naerab)
496
00:32:58,251 --> 00:33:00,084
Jah.
497
00:33:01,788 --> 00:33:03,148
Ta oleks pidanud su tapma.
498
00:33:03,206 --> 00:33:05,039
Võib-olla, aga ta ei teinud seda.
499
00:33:06,459 --> 00:33:10,211
Catelyn Stark vihkas mind
nagu sa vihkad mind.
500
00:33:10,296 --> 00:33:12,580
Aga ma ei vihkanud teda.
501
00:33:12,682 --> 00:33:14,248
Ma imetlesin teda.
502
00:33:14,350 --> 00:33:16,278
Palju rohkem
kui tema abikaasa
või tema poeg.
503
00:33:16,302 --> 00:33:18,664
Kas sa arvad, et ma hoolin
keda sa imetled ja
keda sa ei tee?
504
00:33:18,688 --> 00:33:21,333
Ei, ma ei tee
aga ma ütlen sulle sellegipoolest
sest sa oled mu vang.
505
00:33:21,357 --> 00:33:23,591
Sul pole valikut.
506
00:33:23,693 --> 00:33:25,754
Armastus, mis tal oli
oma lastele,
507
00:33:25,778 --> 00:33:27,840
Ma olin sellest veidi üllatunud.
508
00:33:27,864 --> 00:33:30,231
Meenutas mu õde.
509
00:33:30,316 --> 00:33:33,451
Oh.
Oh, ma näen.
510
00:33:35,288 --> 00:33:37,104
Sa oled hull.
511
00:33:37,207 --> 00:33:39,134
Ma ei ole siin selleks, et solvanguid vahetada.
512
00:33:39,158 --> 00:33:41,659
- Su õde oli tugev...
- Ära Kassist räägi!
513
00:33:41,744 --> 00:33:45,663
- Ma räägin sellest
keda ma tahan.
- ( uriseb )
514
00:33:46,716 --> 00:33:48,782
Ta armastas oma lapsi.
515
00:33:48,885 --> 00:33:51,452
Ma arvan, et kõik emad teevad,
516
00:33:51,554 --> 00:33:54,288
aga Catelyn ja Cersei,
517
00:33:54,390 --> 00:33:56,535
seal on äge
sa ei näe sageli.
518
00:33:56,559 --> 00:33:59,343
Nad teeksid kõike
et kaitsta oma lapsi.
519
00:33:59,429 --> 00:34:01,262
Alusta sõda.
520
00:34:01,347 --> 00:34:05,132
Põletada linnad tuhaks.
Vabastage nende halvimad vaenlased.
521
00:34:05,235 --> 00:34:07,385
Asjad, mida me armastuse nimel teeme.
522
00:34:11,741 --> 00:34:15,493
Sa ei tulnud siia
et rääkida meie õdedest.
523
00:34:15,612 --> 00:34:18,496
Täpselt sellepärast ma siia tulin.
524
00:34:20,116 --> 00:34:22,283
Ma armastan Cersei.
525
00:34:22,368 --> 00:34:24,418
Sa võid naerda
sel juhul, kui soovite.
526
00:34:24,504 --> 00:34:26,624
Sa võid irvitada.
Vahet pole.
527
00:34:26,673 --> 00:34:28,539
Ta vajab mind.
528
00:34:28,658 --> 00:34:32,460
Ja et tema juurde tagasi tulla,
Ma pean Riverruni võtma.
529
00:34:35,932 --> 00:34:39,050
Saadan teie poisi järele.
530
00:34:39,135 --> 00:34:42,436
Ja ma käivitan
ta Riverrunisse
katapuldiga.
531
00:34:42,522 --> 00:34:45,839
Sest sul pole vahet
mulle, lord Edmure.
532
00:34:45,942 --> 00:34:48,509
Sinu poeg pole minu jaoks oluline.
533
00:34:48,611 --> 00:34:52,280
Inimesed lossis
minu jaoks pole vahet.
534
00:34:53,399 --> 00:34:55,483
Ainult Cersei.
535
00:34:57,036 --> 00:34:59,654
Ja kui ma pean
tapa iga Tully
536
00:34:59,739 --> 00:35:02,823
kes kunagi elanud
et tema juurde tagasi tulla,
537
00:35:02,909 --> 00:35:05,409
seda ma teengi.
538
00:35:32,355 --> 00:35:34,939
Valvur:
Kes seal käib?
539
00:35:35,024 --> 00:35:36,774
Edmure Tully,
540
00:35:36,859 --> 00:35:38,359
Hoster Tully poeg
541
00:35:38,444 --> 00:35:40,828
ja õigustatud
Riverruni isand.
542
00:35:43,199 --> 00:35:45,082
Nõuan sisenemist.
543
00:35:45,201 --> 00:35:48,002
Ära lase teda sisse.
544
00:35:48,087 --> 00:35:50,454
Ta on Riverruni isand.
545
00:35:50,540 --> 00:35:51,820
Ma pean tema käske täitma.
546
00:35:51,874 --> 00:35:53,507
Ta on olnud nende vangistuses
547
00:35:53,593 --> 00:35:56,410
sellest ajast, kui nad mõrvasid
tema kuningas punases pulmas.
548
00:35:56,512 --> 00:35:59,608
Miks sa arvad
inimesi, kes mõrvasid
tema kuningas punases pulmas
549
00:35:59,632 --> 00:36:02,916
otsustaks
lasta tal koju tulla?
550
00:36:03,019 --> 00:36:06,187
Sest see on lõks, idioot.
551
00:36:06,272 --> 00:36:07,588
Ära lase teda sisse.
552
00:36:07,690 --> 00:36:09,390
Ta on mu isand, mu isand.
553
00:36:09,475 --> 00:36:12,338
Olen vandunud teenida
Riverruni isand
ja täitke tema käske.
554
00:36:12,362 --> 00:36:15,146
Sa ei kuuletu
Edmure'i käsud.
555
00:36:15,231 --> 00:36:19,233
Sa kuuletud kuradile
Kingslayeri käsud.
556
00:36:19,318 --> 00:36:21,986
Edmure:
Ma nõuan sisenemist.
557
00:36:22,071 --> 00:36:23,549
Mu isand on andnud käsu.
558
00:36:23,573 --> 00:36:25,634
Nuga kurgus.
559
00:36:25,658 --> 00:36:28,075
See ei ole kehtiv tellimus.
560
00:36:32,832 --> 00:36:35,027
Langetage tõstesild
ja avage värav
Lord Edi jaoks...
561
00:36:35,051 --> 00:36:37,301
Mees:
Jah, ser.
562
00:36:37,420 --> 00:36:40,954
Ma võtan su pea
enne kui alistun
Riverrun.
563
00:36:41,057 --> 00:36:44,725
Sa ei ole isand
sellest lossist, mu isand.
564
00:36:56,439 --> 00:36:59,273
- Langetage tõstesild.
- Mees ♪2: Jah, ser!
565
00:37:43,736 --> 00:37:45,464
Must Walder:
Kui te eksite,
566
00:37:45,488 --> 00:37:49,156
me just alistusime
meie kõige väärtuslikum vang.
567
00:38:29,115 --> 00:38:30,948
Tere tulemast koju, mu isand.
568
00:38:35,705 --> 00:38:39,025
Juhtige kõiki jõude
lossi sees panema
käed alla.
569
00:38:41,043 --> 00:38:42,793
Avage väravad.
570
00:38:42,879 --> 00:38:45,713
- Mu isand...
- Teie isand
on andnud käsu.
571
00:39:13,326 --> 00:39:15,409
( mehed karjuvad )
572
00:39:19,749 --> 00:39:22,750
Mees:
Jalavägi, edasi!
573
00:39:35,932 --> 00:39:38,682
Leidke Blackfish.
574
00:39:38,768 --> 00:39:42,019
Pane ta raudu
ja anna ta üle
Freydele.
575
00:39:45,858 --> 00:39:47,691
Leia ta üles.
576
00:40:12,602 --> 00:40:14,685
Mine edasi.
577
00:40:14,804 --> 00:40:16,020
Tule meiega.
578
00:40:16,138 --> 00:40:17,738
Olen varem jooksnud
punasest pulmast.
579
00:40:17,773 --> 00:40:20,057
Ma ei jookse uuesti.
See on minu pere kodu.
580
00:40:20,142 --> 00:40:23,811
Sinu perekond
on põhjas.
Tule meiega.
581
00:40:23,896 --> 00:40:27,416
Ära sure uhkuse pärast
kui saab võidelda
teie vere pärast.
582
00:40:28,567 --> 00:40:32,202
Sa teenid Sansat
palju parem kui
Ma saaksin kunagi.
583
00:40:37,326 --> 00:40:38,971
Valvur:
Kuni alla!
584
00:40:38,995 --> 00:40:41,795
- Vaadake seda!
- Mine nüüd.
585
00:40:41,881 --> 00:40:44,882
Mul pole korralikku olnud
mõõgavõitlus aastate pärast.
586
00:40:45,001 --> 00:40:47,718
Loodan, et saan hakkama
loll ise.
587
00:40:53,426 --> 00:40:55,225
( mehed karjuvad )
588
00:41:21,754 --> 00:41:24,488
Me leidsime Blackfish'i, mu isand.
589
00:41:24,590 --> 00:41:26,173
Hea.
590
00:41:26,258 --> 00:41:28,559
Too ta minu juurde.
591
00:41:28,661 --> 00:41:31,061
Ta suri võideldes, mu isand.
592
00:42:33,776 --> 00:42:36,110
( mehed karjuvad )
593
00:43:01,303 --> 00:43:03,423
- Ma eksisin. tunnistan seda.
- See ei muuda midagi.
594
00:43:03,472 --> 00:43:05,912
Unslied võiks ronida
kaitse rannapealt.
595
00:43:05,975 --> 00:43:09,171
- Kui orjade väed...
- Sinust ei räägita enam.
Teie jutt andis meile selle.
596
00:43:09,195 --> 00:43:10,839
Ja mul on
tunnistas seda.
ma proovin...
597
00:43:10,863 --> 00:43:12,841
Sa üritad mulle öelda
mida armee tegema peaks.
598
00:43:12,865 --> 00:43:15,315
Sa ei tea
mida sõjavägi peaks tegema.
599
00:43:15,401 --> 00:43:17,568
Olgu, mis peaks
armee teeb?
600
00:43:17,653 --> 00:43:19,453
Me ei lähe randa.
601
00:43:19,538 --> 00:43:21,855
Kui läheme randa,
meistrid võtavad
püramiid.
602
00:43:21,957 --> 00:43:24,374
Püramiid on ainus koht
linnas saame kaitsta.
603
00:43:24,493 --> 00:43:25,971
- Jääme siia.
- Ja siis?
604
00:43:25,995 --> 00:43:27,828
Ootame, kuni nad meie juurde tulevad.
605
00:43:27,913 --> 00:43:30,130
Siis me võitleme nendega.
606
00:43:30,216 --> 00:43:33,167
( põriseb, põriseb )
607
00:43:34,503 --> 00:43:36,887
( tuksub )
608
00:44:12,508 --> 00:44:15,125
(draakon karjub)
609
00:44:17,680 --> 00:44:20,514
- ( kauge hobune viriseb )
- ( mehed karjuvad )
610
00:44:40,286 --> 00:44:41,985
Clegane.
611
00:44:42,071 --> 00:44:44,204
Mida kuradit sa siin teed?
612
00:44:44,290 --> 00:44:46,406
Neid taga ajades.
Sina?
613
00:44:46,492 --> 00:44:48,325
Nende riputamine.
614
00:44:48,410 --> 00:44:50,222
Mingi konkreetne põhjus?
615
00:44:50,246 --> 00:44:52,612
Nad on meie mehed.
Või nad olid.
616
00:44:52,715 --> 00:44:55,282
Nad ründasid lähedal asuvat sept
ja mõrvas külaelanikud.
617
00:44:55,384 --> 00:44:56,533
Miks sa neid tahad?
618
00:44:56,635 --> 00:44:58,135
Sama põhjus.
619
00:44:58,254 --> 00:45:00,287
Ma aitasin seda ehitada.
620
00:45:00,389 --> 00:45:02,701
Nad tapsid mu sõbra.
621
00:45:02,725 --> 00:45:03,974
Kas sul on sõpru?
622
00:45:04,093 --> 00:45:06,960
Enam mitte.
Need on minu omad.
623
00:45:07,062 --> 00:45:09,658
See on Vennaskonna oma
hea nimi nad on vedanud
läbi mustuse.
624
00:45:09,682 --> 00:45:11,459
Persse oma nime.
Need on minu omad.
625
00:45:11,483 --> 00:45:13,078
Ma tapsin su korra
enne, Dondarrion.
626
00:45:13,102 --> 00:45:15,102
Hea meel seda uuesti teha.
627
00:45:15,187 --> 00:45:17,667
Viska see nool maha,
sa kuradi tüdruk.
628
00:45:18,857 --> 00:45:21,417
Kõvemad tüdrukud kui sina
on mind üritanud tappa.
629
00:45:23,579 --> 00:45:25,099
Teil võib olla üks neist.
630
00:45:29,702 --> 00:45:31,084
Kaks.
631
00:45:42,798 --> 00:45:44,831
Ei, ei, ei.
632
00:45:44,934 --> 00:45:47,384
Me ei ole lihunikud.
Me riputame need üles.
633
00:45:47,469 --> 00:45:49,136
Rippuvad?
634
00:45:49,221 --> 00:45:50,699
Kõik hetkega läbi.
635
00:45:50,723 --> 00:45:52,250
Kus on selles karistus?
636
00:45:52,274 --> 00:45:54,858
- Nad surevad.
- Me kõik sureme.
637
00:45:54,977 --> 00:45:57,444
Välja arvatud see siin.
638
00:45:57,529 --> 00:45:59,613
Ma rookin neist ainult ühe.
639
00:45:59,698 --> 00:46:02,149
Beric:
Ei.
640
00:46:02,234 --> 00:46:04,017
Ma lõikan ühe käe ära.
641
00:46:04,119 --> 00:46:07,187
Andsime teile kaks
kolmest
austust teie kaotuse eest.
642
00:46:07,289 --> 00:46:08,655
See on helde.
643
00:46:12,461 --> 00:46:15,528
Hunnik nantse.
644
00:46:15,631 --> 00:46:18,131
Oli aeg, mida ma tahtsin
tapsid teid kõik seitse
645
00:46:18,217 --> 00:46:19,383
lihtsalt selleks, et need kolm ära rookida.
646
00:46:19,501 --> 00:46:20,862
Sa hakkad vanaks jääma, Clegane.
647
00:46:20,886 --> 00:46:22,369
Ta ei ole.
648
00:46:22,471 --> 00:46:24,371
( ahmides )
649
00:46:24,473 --> 00:46:27,007
Palun ära.
Ma annan sulle kõike.
650
00:46:27,092 --> 00:46:29,893
(lämbumine)
651
00:46:31,347 --> 00:46:33,513
(lämbumine)
652
00:46:38,187 --> 00:46:40,737
(lämbumine jätkub)
653
00:46:55,587 --> 00:46:57,454
Kas sul on midagi süüa?
654
00:46:57,539 --> 00:47:00,207
( kauge hobuse vingumine )
655
00:47:09,718 --> 00:47:11,918
Kas naudite ennast?
656
00:47:12,021 --> 00:47:14,054
Eelistan kana.
657
00:47:15,524 --> 00:47:18,859
Sa peaksid meiega ühinema.
Me võiksime sind kasutada.
658
00:47:20,145 --> 00:47:22,612
Proovisin liituda.
Minu jaoks ei tulnud see välja.
659
00:47:22,731 --> 00:47:25,649
Clegane, me oleme siin
põhjusega.
660
00:47:27,236 --> 00:47:30,603
Valguse Isand
hoiab Bericit elus
põhjusega.
661
00:47:30,706 --> 00:47:33,073
Ta andis ebaõnnestunud, purjus preestri
662
00:47:33,158 --> 00:47:35,909
jõudu teda tuua
põhjusega tagasi.
663
00:47:35,994 --> 00:47:38,328
Oleme osa millestki
suuremad kui me ise.
664
00:47:38,414 --> 00:47:41,614
Palju kohutavat jama
siin maailmas saab tehtud
665
00:47:41,717 --> 00:47:43,917
millegi suurema jaoks
kui meie ise.
666
00:47:51,093 --> 00:47:54,094
Külmad tuuled
tõusevad põhjas.
667
00:47:54,179 --> 00:47:56,579
Ja sa lähed
neid peatada?
668
00:47:57,599 --> 00:47:59,244
Vajame häid mehi, kes meid aitaksid.
669
00:47:59,268 --> 00:48:03,019
Viimati, kui mind nägid,
sa tahtsid mind hukata.
670
00:48:04,656 --> 00:48:06,334
Beric:
Tõsi küll.
671
00:48:06,358 --> 00:48:09,443
Aga Valguse Isand
andis sulle võimu
mind võita.
672
00:48:09,528 --> 00:48:12,028
- Miks?
- (naerab)
673
00:48:12,114 --> 00:48:15,093
Ma võitsin sind
sest ma olen parem
kui sina, Beric.
674
00:48:15,117 --> 00:48:19,369
Ma olin parem kui
sa enne alustamist
näägutades Issandast
675
00:48:19,455 --> 00:48:22,456
ja ma olen nüüd sinust parem.
676
00:48:22,541 --> 00:48:24,436
Jah, sul on ilmselt õigus.
677
00:48:24,460 --> 00:48:27,294
Sa oled võitleja.
678
00:48:27,379 --> 00:48:29,629
Sa sündisid võitlejaks.
679
00:48:29,715 --> 00:48:32,132
Sa lahkusid võitlusest.
680
00:48:32,217 --> 00:48:33,884
Kuidas see läks?
681
00:48:36,688 --> 00:48:39,973
Hea ja halb, noor ja vana,
682
00:48:40,058 --> 00:48:42,809
asjad, millega me võitleme
hävitab nad kõik ühtemoodi.
683
00:48:44,646 --> 00:48:47,898
Saate endiselt aidata
palju rohkem kui teil on
vigastatud, Clegane.
684
00:48:47,983 --> 00:48:49,900
Sinu jaoks pole veel hilja.
685
00:48:57,376 --> 00:48:59,376
( sammude lähenemine )
686
00:49:15,811 --> 00:49:17,844
( oigab )
687
00:49:49,077 --> 00:49:51,545
- ( kolinad )
- ( ahmides )
688
00:49:53,715 --> 00:49:55,515
Leedi Crane?
689
00:49:57,386 --> 00:49:59,352
( võpatab )
690
00:50:03,725 --> 00:50:05,609
Lady Crane?
691
00:50:11,900 --> 00:50:15,652
Kui oleksite teinud
sinu töö, ta teeks seda
on valutult surnud.
692
00:50:17,906 --> 00:50:19,990
Selle asemel...
693
00:50:22,077 --> 00:50:24,557
Mitme näoga jumal
lubati nime.
694
00:50:25,914 --> 00:50:28,109
Ta peab alati
saada seda, mis tema on.
695
00:50:28,133 --> 00:50:30,834
Sa ei saa seda muuta.
696
00:50:30,919 --> 00:50:33,386
Ma ei saa seda muuta.
697
00:50:33,472 --> 00:50:35,505
Keegi ei saa.
698
00:50:38,143 --> 00:50:40,594
Ja nüüd on ta olnud
lubas teist nime.
699
00:50:47,736 --> 00:50:48,902
( uriseb )
700
00:50:56,161 --> 00:50:58,361
- Hei!
- Kao välja!
701
00:51:01,250 --> 00:51:03,166
- Jah!
- ( uriseb )
702
00:51:46,295 --> 00:51:48,578
- ( mees köhib )
- ( ahhetab )
703
00:51:53,835 --> 00:51:56,303
( lobisemine )
704
00:52:07,349 --> 00:52:10,350
- ( uriseb )
- (naine karjub)
705
00:52:22,698 --> 00:52:24,414
Hei!
706
00:52:27,202 --> 00:52:29,035
- Jah!
- ( mees karjub )
707
00:52:30,122 --> 00:52:31,671
Ah!
708
00:52:31,757 --> 00:52:34,040
( rahvahulk karjub )
709
00:52:35,961 --> 00:52:38,511
( oigab )
710
00:52:41,800 --> 00:52:43,683
( rahvahulk käratab )
711
00:52:43,769 --> 00:52:46,102
Naine:
Minu korv!
712
00:52:47,139 --> 00:52:49,556
(hingeldades)
713
00:52:53,278 --> 00:52:55,228
( oigab )
714
00:53:28,263 --> 00:53:31,014
( vingumine )
715
00:54:01,012 --> 00:54:03,213
(hingeldades)
716
00:54:20,148 --> 00:54:21,748
See kõik saab varsti läbi.
717
00:54:23,151 --> 00:54:25,952
Kas põlvedel või jalgadel?
718
00:54:32,160 --> 00:54:33,960
( oigab )
719
00:54:36,665 --> 00:54:38,915
Kas me pole käinud
juba läbi selle?
720
00:54:41,086 --> 00:54:42,836
See ei aita sind.
721
00:55:54,576 --> 00:55:56,576
Sa käskisid tal mind tappa.
722
00:56:03,301 --> 00:56:04,951
Jah.
723
00:56:05,053 --> 00:56:07,520
Aga siin sa oled.
724
00:56:07,589 --> 00:56:10,306
Ja seal ta on.
725
00:56:20,518 --> 00:56:23,403
Lõpuks pole tüdruk mitte keegi.
726
00:56:26,775 --> 00:56:30,309
Tüdruk on Arya Stark
Winterfellist
727
00:56:30,412 --> 00:56:32,528
ja ma lähen koju.
728
00:56:59,741 --> 00:57:02,609
( mängib muusikat )