1
00:00:03,880 --> 00:00:07,566
<ط>القارة القطبية الجنوبية، شاسعة،
القارة المغلقة بالجليد
2
00:00:07,680 --> 00:00:11,127
أكبر من الولايات المتحدة
والمكسيك مجتمعة
3
00:00:13,720 --> 00:00:17,930
هذا هو الأبرد؛ عاصف
أكثر الأماكن التي لا حياة فيها على وجه الأرض،
4
00:00:18,000 --> 00:00:21,482
تم اكتشافه لأول مرة من قبل البشر
قبل 100 عام فقط.
5
00:00:23,960 --> 00:00:28,363
اليوم، هذه البرية الشاسعة
أصبح مختبرًا عملاقًا
6
00:00:28,440 --> 00:00:32,843
<ط>للأهم
والعلوم المتطورة على كوكبنا.
7
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
8
00:00:45,560 --> 00:00:48,530
الهبوط في
القطب الجنوبي الجغرافي،
9
00:00:48,600 --> 00:00:52,889
أقصى مكان جنوبي الأرض،
يبدو الأمر وكأنك تزور كوكبًا آخر.
10
00:00:57,960 --> 00:01:02,045
<ط>أمامنا يقع أموندسن-سكوت
محطة القطب الجنوبي،
11
00:01:02,120 --> 00:01:03,485
واحدة من أكثر التقنيات تعقيدًا
12
00:01:03,560 --> 00:01:06,928
منشآت البحث العلمي
بنيت من أي وقت مضى.
13
00:01:11,760 --> 00:01:16,846
على الرغم من الجلوس على قمة الغطاء الجليدي
على ارتفاع 10000 قدم تقريبًا؛
14
00:01:16,920 --> 00:01:20,720
<ط> تتم صيانة المحطة
عند درجة حرارة مريحة تبلغ 20 درجة مئوية
15
00:01:20,800 --> 00:01:22,290
على مدار العام.
16
00:01:29,440 --> 00:01:33,047
يستضيف العلماء
من مجموعة كاملة من التخصصات
17
00:01:33,120 --> 00:01:37,205
وهي موطن لاثنين من أكثر
تلسكوبات قوية على الأرض.
18
00:01:40,120 --> 00:01:44,364
بالإضافة إلى مجموعة أدوات الإسكان عالية التقنية؛
توفر القاعدة نظام دعم الحياة
19
00:01:44,440 --> 00:01:48,286
<ط>للحصول على الراحة والعمل
واللعب براحة نسبية.
20
00:01:49,800 --> 00:01:54,089
<ط> هذا المبنى المذهل هو انتصار
التكنولوجيا والهندسة
21
00:01:54,160 --> 00:01:59,291
وهو قريب من محطة فضائية
كما يمكنك أن تجده في أي مكان على وجه الأرض.
22
00:02:04,360 --> 00:02:07,603
ولكن هذه محطة
احتياجات كبيرة للدعم.
23
00:02:12,120 --> 00:02:16,170
كل صيف؛ قافلة من الجرارات
يجلب الإمدادات
24
00:02:16,240 --> 00:02:18,208
السفر على طريق ثلجي
25
00:02:18,320 --> 00:02:21,847
الملقب بـ McMurdo
طريق جنوب بالي السريع،
26
00:02:22,080 --> 00:02:24,526
رحلة تستغرق
أكثر من أربعة أسابيع.
27
00:02:25,320 --> 00:02:29,723
<ط>إن البضائع التي يجلبونها ستساعد في الحفاظ عليها
الأساس للأشهر الستة المقبلة.
28
00:02:31,000 --> 00:02:35,961
لم يمض وقت طويل بعد مغادرة القافلة،
تغرب الشمس لآخر مرة.
29
00:02:38,280 --> 00:02:41,363
لقد بدأ فصل الشتاء في القطب الجنوبي.
30
00:02:42,560 --> 00:02:46,884
ليلة طويلة ومظلمة
والتي سوف تستمر لعدة أشهر.
31
00:02:51,680 --> 00:02:53,170
إنه في فصل الشتاء القطبي
32
00:02:53,240 --> 00:02:56,005
أن الراحة والأمان
محطة القطب الجنوبي
33
00:02:56,080 --> 00:02:58,481
يأتي في حد ذاته حقًا.
34
00:03:03,840 --> 00:03:06,844
<ط>على الرغم من ذروة النشاط البحثي
في الصيف؛
35
00:03:06,920 --> 00:03:09,161
<ط> وظائف المحطة
على مدار السنة
36
00:03:09,240 --> 00:03:13,802
مع طاقم مكون من 50 شخصًا،
الذين يقضون الشتاء كله هنا.
37
00:03:16,480 --> 00:03:20,644
لقد ارتقوا إلى مستوى التحدي
لخلق بيئة صالحة للسكن
38
00:03:20,720 --> 00:03:23,690
في واحدة من أكثر
أماكن غير مضيافة على وجه الأرض
39
00:03:23,760 --> 00:03:27,287
مع التثبيت المفاجئ،
دفيئة.
40
00:03:28,200 --> 00:03:32,649
<ط>هنا، الفواكه والخضروات الطازجة
تتم زراعتها تحت الأضواء الاصطناعية،
41
00:03:32,720 --> 00:03:35,405
بينما بقية القارة
في الظلام.
42
00:03:36,920 --> 00:03:40,891
لوائح تمنع التربة
من استيرادها إلى القطب الجنوبي،
43
00:03:40,960 --> 00:03:44,931
وهكذا تزرع الخضروات
باستخدام نظام الزراعة المائية.
44
00:03:45,000 --> 00:03:47,731
يتم الاحتفاظ بجذورهم مباشرة
ملامسة للماء
45
00:03:47,800 --> 00:03:49,643
مليئة بالعناصر الغذائية.
46
00:03:51,440 --> 00:03:55,923
بالداخل هنا، إنه مكان مريح
25 درجة مئوية.
47
00:03:56,000 --> 00:03:58,810
الرطوبة النسبية حوالي 55%.
48
00:04:00,400 --> 00:04:04,849
في الخارج، ستكون درجة الحرارة
على الأقل -30 درجة مئوية،
49
00:04:04,920 --> 00:04:07,366
وكما الشتاء
بدأ حقا في المضي قدما،
50
00:04:07,440 --> 00:04:10,649
سوف تصل إلى الأسفل
كما -80 درجة مئوية.
51
00:04:11,880 --> 00:04:13,882
الجو بارد جدًا في الخارج.
52
00:04:13,960 --> 00:04:17,442
وسيكون هذا
ألمع البيئة
53
00:04:17,520 --> 00:04:19,887
يمكن للمرء أن يجدها في القارة القطبية الجنوبية، على ما أعتقد.
54
00:04:21,720 --> 00:04:23,961
تتميز هذه الدفيئة بتقنية عالية
55
00:04:24,040 --> 00:04:28,284
أن يتمكن الفريق من التحكم في المبلغ
من الغذاء والضوء الذي تتلقاه النباتات
56
00:04:28,360 --> 00:04:31,967
من مكاتبهم المريحة
في جامعة أريزونا.
57
00:04:40,200 --> 00:04:42,851
<ط> ولكن لنقدر حقا
منجزات العلم الحديث
58
00:04:42,920 --> 00:04:46,129
في القطب الجنوبي،
يجب على المرء أن يعود 100 عام إلى الوراء،
59
00:04:46,200 --> 00:04:49,363
إلى متى العلم
وبدأ الاستكشاف هنا.
60
00:04:51,400 --> 00:04:54,449
في عام 1977، روبرت فالكون سكوت
وفريقه
61
00:04:54,600 --> 00:04:57,080
قمت ببناء هذا ولكن كقاعدة توريد
62
00:04:57,160 --> 00:04:59,049
من الذي سيفعلونه
انطلقوا في سعيهم
63
00:04:59,160 --> 00:05:02,846
أن نكون أول البشر
للوصول إلى القطب الجنوبي.
64
00:05:04,200 --> 00:05:08,603
<ط> لم يتغير سوى القليل.
وكأنهم غادروا بالأمس فقط.
65
00:05:09,960 --> 00:05:12,327
بخلاف زوار المودم
إلى القطب الجنوبي،
66
00:05:12,400 --> 00:05:16,086
كان على هؤلاء الرجال إحضار كل شيء
سيحتاجون معهم.
67
00:05:17,040 --> 00:05:19,520
صناديقهم
جاءت الإمدادات عن طريق السفن
68
00:05:19,600 --> 00:05:22,126
تحتوي على مواد
لبناء الكوخ؛
69
00:05:22,200 --> 00:05:24,965
وكذلك المواد الغذائية و
ملابس للرجال.
70
00:05:26,280 --> 00:05:29,841
<ط> عشرة آلاف
من هذه العناصر لا تزال قائمة.
71
00:05:35,760 --> 00:05:40,482
جاء كل طعامهم في علب،
والتي لا تزال تصطف على الرفوف اليوم،
72
00:05:40,560 --> 00:05:45,361
في حين أن هذا الفريق المكون من 2.5 رجل
ناموا خلال فصل الشتاء الأول
73
00:05:45,440 --> 00:05:48,728
ما زالوا يبدون كما فعلوا كثيرًا
منذ قرن من الزمان.
74
00:05:55,960 --> 00:05:59,328
بينما سكوت ورجاله
مستعدين لسباقهم إلى القطب،
75
00:05:59,400 --> 00:06:02,961
<ط>نفذ الفريق
تجارب علمية متنوعة.
76
00:06:03,040 --> 00:06:06,931
لقد أحضروا معهم المعدات
لدراسة الأرصاد الجوية، والجيولوجيا،
77
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
وجمع العينات.
78
00:06:11,640 --> 00:06:14,610
<ط> على مر السنين،
سقط الكوخ في حالة سيئة
79
00:06:14,680 --> 00:06:17,001
حتى وقت قريب، بدأ الفريق العمل
80
00:06:17,080 --> 00:06:20,243
على الأكثر في العالم
مشروع الترميم عن بعد.
81
00:06:23,440 --> 00:06:27,286
مهمتهم هي إنقاذ الكوخ
من أن يدمرها الجليد،
82
00:06:27,360 --> 00:06:28,964
وكذلك لاكتشاف المزيد
83
00:06:29,040 --> 00:06:32,249
حول العلوم المبكرة والبقاء على قيد الحياة
في القارة القطبية الجنوبية.
84
00:06:33,160 --> 00:06:37,688
وكانت البعثة مجهزة تجهيزا جيدا للغاية
بالمعدات والتكنولوجيا.
85
00:06:37,760 --> 00:06:41,651
وكان هناك أيضًا هاتف،
التي ركضوا عبر الجليد البحري
86
00:06:41,720 --> 00:06:44,326
وربطها المختلفة
أماكن مختلفة معا.
87
00:06:44,400 --> 00:06:47,882
هناك نظام متقن للغاية
من المفاتيح والأضواء.
88
00:06:47,960 --> 00:06:50,247
المصابيح الكهربائية الداخلية والخارجية،
89
00:06:50,320 --> 00:06:53,927
الذي كان من شأنه أن يكون
متطورة للغاية بالفعل.
90
00:06:54,920 --> 00:06:59,244
وكمية هائلة من
المعدات العلمية كذلك
91
00:06:59,320 --> 00:07:00,924
بجميع أنواعها وأنواعها.
92
00:07:01,640 --> 00:07:04,450
نحن محظوظون جدًا بذلك
لقد نجا في الحالة التي كان عليها.
93
00:07:04,520 --> 00:07:08,605
أعني أن المنزل كان مقصودًا فقط
لتستمر لمدة سنتين أو ثلاث سنوات على الأكثر
94
00:07:08,680 --> 00:07:10,284
وها نحن هنا، بعد قرن من الزمن.
95
00:07:10,360 --> 00:07:15,002
<ط> إذن لدينا هذا رائع
الفرصة الآن إذا تصرفنا بسرعة،
96
00:07:15,080 --> 00:07:18,926
للحفاظ على ما هو موجود هنا
للأجيال القادمة.
97
00:07:21,600 --> 00:07:23,523
غادر سكوت ورجاله الكوخ
98
00:07:23,600 --> 00:07:26,126
في الأول من نوفمبر عام 1977
99
00:07:26,200 --> 00:07:29,363
لبدء رحلتهم سيرًا على الأقدام
إلى القطب الجنوبي.
100
00:07:33,040 --> 00:07:35,566
أمامهم مسافة 800 ميل
101
00:07:35,640 --> 00:07:39,531
من أكثر التضاريس تحديًا
على الكوكب.
102
00:07:42,040 --> 00:07:45,806
الطريق الذي اختاروه
جبال عبر القارة القطبية الجنوبية
103
00:07:45,880 --> 00:07:49,771
أخذهم الأقوياء
نهر بيردمور الجليدي.
104
00:07:49,840 --> 00:07:53,083
<ط> لقد اجتازوا ببطء
سطحه المروع،
105
00:07:53,160 --> 00:07:56,881
حتى النهاية،
ووصلوا إلى هضبة الجليد.
106
00:08:00,120 --> 00:08:03,727
ما زالوا يواجهون
رحلة أخرى بطول 300 ميل.
107
00:08:05,720 --> 00:08:09,361
الإنجاز في النهاية
كان الوصول إلى القطب ملوثًا
108
00:08:09,440 --> 00:08:13,889
بسبب حقيقة أن النرويجية
وكان رولد أموندسن قد وصل إلى هناك أولاً.
109
00:08:17,520 --> 00:08:22,082
سكوت وأربعة آخرين
لقوا حتفهم في رحلة عودتهم.
110
00:08:22,600 --> 00:08:25,171
ستة عشر كيلوغرامًا من الصخور والحفريات
111
00:08:25,240 --> 00:08:27,686
العينات التي كانت لديهم
تم سحبه معهم
112
00:08:27,800 --> 00:08:30,565
تم اكتشافها
بالقرب من مكان وفاتهم.
113
00:08:36,120 --> 00:08:41,445
<ط> لم يقف أحد عند القطب مرة أخرى
لمدة 44 عامًا، حتى عام 1956،
114
00:08:41,520 --> 00:08:44,842
عند أول قاعدة علمية
تم تأسيسها هنا.
115
00:08:47,120 --> 00:08:49,964
حفلة صغيرة من
البحرية الأمريكية
116
00:08:50,040 --> 00:08:51,963
هبطت الإمدادات بالطائرة
117
00:08:52,040 --> 00:08:56,011
حتى يتمكنوا من بناء الأول
محطة أموندسن-سكوت للقطب الجنوبي،
118
00:08:56,480 --> 00:09:00,121
ستة أكواخ خشبية في المنتصف
من الغطاء الجليدي القاحل.
119
00:09:01,760 --> 00:09:05,321
في نفس العام،
حفل علمي في فصل الشتاء،
120
00:09:05,400 --> 00:09:10,645
أول البشر الذين جربوه على الإطلاق
أطول وأظلم شتاء على وجه الأرض.
121
00:09:12,160 --> 00:09:15,323
الأكواخ الخشبية القديمة
تم استبدالها في السبعينيات
122
00:09:15,400 --> 00:09:17,368
مع هذه القبة العملاقة.
123
00:09:18,800 --> 00:09:21,121
ولكن هذا أيضًا تم استبداله
124
00:09:21,200 --> 00:09:26,047
تم تفكيك لوحاتها وإزالتها
دون أثر في عام 2010،
125
00:09:26,120 --> 00:09:30,364
مثل كل عنصر من صنع الإنسان
يجب أن يكون في القارة القطبية الجنوبية.
126
00:09:31,640 --> 00:09:36,328
<ط>أحدث محطة القطب الجنوبي
تم تصميمه لتحمل الظروف المتطرفة.
127
00:09:36,400 --> 00:09:40,530
تقوم الجوانب المنحنية بتوجيه الريح
ويقف على ركائز متينة
128
00:09:40,600 --> 00:09:43,570
التي يمكن رفعها لاستيعابها
تراكم الثلوج
129
00:09:43,640 --> 00:09:47,247
الذي يتراكم بمعدل
20 سم كل عام.
130
00:09:49,520 --> 00:09:53,127
كل هذا بعيد كل البعد
من الفراغ الأبيض الكئيب
131
00:09:53,200 --> 00:09:55,202
التي واجهت أموندسن وسكوت.
132
00:09:55,280 --> 00:09:59,046
<ط> سيكونون مندهشين حقا
لنرى ما هو موجود هنا اليوم.
133
00:10:04,440 --> 00:10:07,205
<ط> لقد حان العلم
شوطا طويلا في القرن الماضي،
134
00:10:07,280 --> 00:10:11,842
بعد أهداف أولئك الذين يأتون إلى هنا
لا تزال كما هي في العديد من النواحي.
135
00:10:16,200 --> 00:10:19,761
هذا هو المكان الذي يوجد فيه العلماء
انظر إلى السماء،
136
00:10:19,840 --> 00:10:22,161
الإفراج عن الطقس
البالونات مرتين في اليوم
137
00:10:22,240 --> 00:10:26,564
لجمع البيانات الحيوية حول المستوى
الأوزون في غلافنا الجوي.
138
00:10:32,640 --> 00:10:36,850
<ط>ويقال أيضا أن القطب الجنوبي
للحصول على أنظف هواء على وجه الأرض،
139
00:10:36,920 --> 00:10:38,331
التي تم أخذ عينات منها هنا
140
00:10:38,400 --> 00:10:42,644
في أبحاث الغلاف الجوي
المرصد على مدى الخمسين سنة الماضية،
141
00:10:42,720 --> 00:10:48,363
إعطاء خط أساس طويل المدى للغازات
مثل ثاني أكسيد الكربون، أو CO2،
142
00:10:48,440 --> 00:10:51,683
البيانات المهمة
لعلم المناخ الحديث.
143
00:10:53,000 --> 00:10:55,651
<ط> تغير المناخ
يعد موضوعًا ساخنًا حقًا الآن
144
00:10:55,760 --> 00:11:01,005
وهذا مهم حقًا
أننا نراقب مستويات ثاني أكسيد الكربون.
145
00:11:01,080 --> 00:11:04,607
في الأساس، نريد أن نعرف
كم هو متزايد
146
00:11:04,680 --> 00:11:06,569
أو كم يتناقص أو...
147
00:11:06,640 --> 00:11:10,008
هذا السجل طويل الأمد
يعرض ذلك بشكل جيد للغاية.
148
00:11:10,080 --> 00:11:14,130
<ط>خصوصًا هنا،
لقد حصلنا على متوسط عالمي جيد حقًا
149
00:11:14,200 --> 00:11:15,725
لأنه لا يوجد أي تأثيرات محلية.
150
00:11:15,800 --> 00:11:20,522
<ط> يمكننا أن نعرف ما هو المستوى
دون أن تكون بجوار المدينة.
151
00:11:29,400 --> 00:11:32,051
<ط> وانها ليست مجرد
المناخ الحالي
152
00:11:32,120 --> 00:11:34,168
والتي يمكن دراستها هنا.
153
00:11:38,680 --> 00:11:41,763
جليد القطب الجنوبي
هو المكان المثالي
154
00:11:41,840 --> 00:11:44,366
للتحقق من ماضينا.
155
00:11:45,880 --> 00:11:48,770
هذه هي منشأة آيس كيوب،
156
00:11:48,840 --> 00:11:52,925
<ط>قوة هائلة
نظام أجهزة الاستشعار تحت الأرض
157
00:11:53,000 --> 00:11:55,765
التي تستخدم جليد القطب الجنوبي البكر
158
00:11:55,840 --> 00:11:58,161
كمختبر طبيعي
الذي ستدرس فيه
159
00:11:58,240 --> 00:12:00,766
بداية الكون كله.
160
00:12:02,280 --> 00:12:08,606
يغطي IceCube كيلومترًا مكعبًا
ولكنها مدفونة على عمق كبير تحت السطح.
161
00:12:09,480 --> 00:12:12,051
يتم استخدام مثقاب ساخن لإذابة الثقوب
162
00:12:12,120 --> 00:12:14,691
ميل ونصف
نزولاً إلى الغطاء الجليدي،
163
00:12:14,760 --> 00:12:17,889
وهي عملية تستغرق حوالي 48 ساعة.
164
00:12:26,480 --> 00:12:29,643
يتم إنزالها في الثقوب
سلاسل كاشفات الصور
165
00:12:29,720 --> 00:12:34,487
التي تبحث عن جزيئات صغيرة تشبه الأشباح
المرور عبر الجليد.
166
00:12:35,200 --> 00:12:37,521
وتسمى الجسيمات النيوترينو
167
00:12:37,600 --> 00:12:41,400
تشكلت منذ مليارات السنين
بعد ولادة الكون.
168
00:12:43,040 --> 00:12:45,964
النيوترينوات موجودة
من الصعب للغاية اكتشافه؛
169
00:12:46,360 --> 00:12:50,410
ولكن عندما يمرون عبر الأرض
ويدخل في الجليد النقي الشفاف
170
00:12:50,480 --> 00:12:53,450
تصطدم أحيانًا بالذرات
171
00:12:53,520 --> 00:12:57,844
إثارة ومضات صغيرة من الضوء الأزرق
التي تكشف عن وجودهم.
172
00:12:59,160 --> 00:13:01,322
IceCube هو تلسكوب نيوترينو.
173
00:13:01,400 --> 00:13:03,323
لذلك، فهو مثل التلسكوب العادي.
174
00:13:03,400 --> 00:13:05,482
نحن نحاول أن نجعل
صورة للكون,
175
00:13:05,560 --> 00:13:07,801
ولكن بدلاً من استخدام الضوء،
نحن نستخدم الجسيمات.
176
00:13:08,920 --> 00:13:10,001
ما يتعلمونه
177
00:13:10,080 --> 00:13:12,367
من رسم الاتجاه
من هذه الجزيئات
178
00:13:12,440 --> 00:13:14,488
سيوفر رؤية رائعة
179
00:13:14,560 --> 00:13:17,803
في الكون
وبداية الزمن.
180
00:13:28,360 --> 00:13:31,603
بينما يمكن لجليد القارة القطبية الجنوبية أن يساعدنا
فهم ماضينا؛
181
00:13:31,680 --> 00:13:35,651
<ط> كما أنه يحمل المعلومات
وهو أمر وثيق الصلة بالوقت الحاضر.
182
00:13:54,600 --> 00:13:59,891
هذه الطائرة طويلة المدى من طراز DC-3
بني عام 1942
183
00:13:59,960 --> 00:14:03,760
ولكن تم تجهيزها
رادار حديث للغاية لاختراق الأرض؛
184
00:14:03,840 --> 00:14:06,411
<ط> والتي يمكن أن تكون فعالة
انظر من خلال الجليد.
185
00:14:10,440 --> 00:14:12,522
الطائرة عبارة عن مختبر متنقل
186
00:14:12,600 --> 00:14:16,446
التي يمكن للعلماء رسم خريطة منها
أميال من المناظر الطبيعية غير المستكشفة،
187
00:14:16,520 --> 00:14:21,048
ليس فقط على السطح، بل في الأعماق
حيث يلتقي الجليد بالصخور.
188
00:14:25,400 --> 00:14:28,927
<ط>وتسمى هذه الطائرة
منصة جيوديسية جوية.
189
00:14:29,000 --> 00:14:31,970
ومنصة مثل هذه تسمح لك
190
00:14:33,680 --> 00:14:35,444
لدمج مجموعات بيانات متعددة.
191
00:14:35,520 --> 00:14:39,047
في هذه الحالة لدينا 14 أداة،
تعمل في وقت واحد.
192
00:14:39,120 --> 00:14:43,330
وكل واحد منهم
له دور في التوصيف
193
00:14:43,400 --> 00:14:46,802
الجيولوجيا وعلم الجليد
194
00:14:46,880 --> 00:14:49,201
في منطقة القطب الجنوبي
التي نسافر إليها الآن.
195
00:14:49,920 --> 00:14:52,048
الكثير من الجليد
يغطي القارة القطبية الجنوبية
196
00:14:52,120 --> 00:14:54,487
يبلغ سمكه أكثر من ميلين ونصف.
197
00:14:54,560 --> 00:14:58,007
إنه يغطي سلاسل الجبال،
البراكين والبحيرات
198
00:14:58,080 --> 00:15:02,290
وفي بعض الأماكن، ينخفض وزنه
الأرض تحت مستوى سطح البحر بكثير.
199
00:15:02,640 --> 00:15:05,325
إنه أمر لا يصدق،
الأشياء الموجودة هناك
200
00:15:05,400 --> 00:15:08,370
<ط>أنك لن تعرف أبدا
بدون هذه الصكوك.
201
00:15:09,080 --> 00:15:10,206
عندما تنظر من النافذة،
202
00:15:10,280 --> 00:15:13,363
كل ما تراه هو الجليد
بقدر ما تستطيع أن تراه العين،
203
00:15:13,440 --> 00:15:16,284
وربما تحلق فوق
204
00:15:16,360 --> 00:15:19,762
سلسلة جبال
بحجم جبال الروكي.
205
00:15:21,440 --> 00:15:24,842
التواجد في القارة القطبية الجنوبية
هي مجرد تجربة خاصة جدًا.
206
00:15:25,640 --> 00:15:29,087
إنه لشرف لي أن أكون كذلك
جزء من البرنامج
207
00:15:29,160 --> 00:15:32,482
هذا هو اكتساب
مثل هذه البيانات المهمة
208
00:15:34,120 --> 00:15:36,088
لبناء الفهم
بيئتنا الطبيعية
209
00:15:36,160 --> 00:15:37,571
يصعب الوصول إليه.
210
00:15:39,560 --> 00:15:43,451
بعيدًا عن كونه ثابتًا،
الجليد في القارة القطبية الجنوبية في حالة تحرك
211
00:15:43,520 --> 00:15:47,809
يتدفق من الجزء الأكثر سمكًا
من الطبقة الجليدية باتجاه الساحل.
212
00:15:49,960 --> 00:15:52,486
<ط> والأكثر من ذلك، الجليد
يتغير بسرعة.
213
00:15:52,880 --> 00:15:55,690
من الصعب أن نتخيل،
ولكن إذا ذاب كل هذا الجليد،
214
00:15:55,760 --> 00:16:00,209
سيساهم بأكثر من
60 مترًا عن مستوى سطح البحر في العالم.
215
00:16:05,880 --> 00:16:09,009
<ط>البرامج العلمية
مثل هذا أمر حيوي.
216
00:16:09,080 --> 00:16:11,082
<ط> نحن بحاجة إلى معرفة
حجم هذا الجليد
217
00:16:11,160 --> 00:16:13,527
وفهم كيفية تصرفها بشكل أفضل
218
00:16:13,600 --> 00:16:17,241
قبل أن نتمكن من التنبؤ
المستقبل طويل المدى لهذا الغطاء الجليدي
219
00:16:17,320 --> 00:16:20,688
وما الذي بدوره
يعني لبقيتنا.
220
00:16:35,160 --> 00:16:38,369
المكان الذي يتم فيه التغيير
يحدث بشكل أسرع
221
00:16:38,440 --> 00:16:40,761
يقع حول الحواف
من الطبقة الجليدية؛
222
00:16:40,840 --> 00:16:43,446
<ط> حيث عيوب الجليد
خارجا فوق البحر.
223
00:16:45,440 --> 00:16:48,330
وهذا هو المكان الذي يوجد فيه الكثير
الاهتمام العلمي
224
00:16:48,400 --> 00:16:50,243
يتم التركيز عليه الآن.
225
00:16:52,000 --> 00:16:54,924
حسنًا، لقد كنت كذلك
أعمل هنا لمدة 25 عامًا.
226
00:16:55,000 --> 00:16:58,766
لكنني لم أشعر قط
مثل هذا الشعور بالإلحاح
227
00:16:58,840 --> 00:17:01,047
كما أفعل مع هذا
مشروع معين.
228
00:17:01,480 --> 00:17:03,926
نحن نعرف مستوى سطح البحر
آخذ في الارتفاع الآن.
229
00:17:04,000 --> 00:17:06,606
لقد كان يرتفع في القرن الماضي.
230
00:17:06,680 --> 00:17:09,729
لكنه يرتفع بشكل أسرع الآن
مما كان عليه من قبل.
231
00:17:09,800 --> 00:17:12,280
ونحن نتوقع هذا التسارع
للمتابعة.
232
00:17:13,120 --> 00:17:16,044
لفهم ما هو المحيط
يفعله على الجليد،
233
00:17:16,120 --> 00:17:18,202
علينا أن نصل إلى المحيط.
234
00:17:18,280 --> 00:17:21,887
والطريق للوصول إلى المحيط
من خلال هذا الجرف الجليدي.
235
00:17:21,960 --> 00:17:24,122
لذا، نستخدم مثقاب الماء الساخن
236
00:17:24,200 --> 00:17:27,170
لعمل ثقب، ما عليك سوى إذابة الثقب
على طول الطريق عبر الجرف الجليدي
237
00:17:27,680 --> 00:17:31,685
ومن خلال تلك الحفرة بعد ذلك
يمكننا نشر ملف تعريف المحيط الخاص بنا.
238
00:17:33,760 --> 00:17:38,482
<ط>هذا التعريف المحيط هو
جهاز تسجيل مصمم خصيصًا
239
00:17:38,560 --> 00:17:41,769
الذي يتم إسقاطه عبر الغطاء الجليدي
إلى المحيط أدناه.
240
00:17:42,480 --> 00:17:45,882
إنها فريدة ومكلفة
قطعة من المعدات.
241
00:17:46,280 --> 00:17:49,568
إنها متوترة تقريبًا
نشر كما قمت به من أي وقت مضى.
242
00:17:51,240 --> 00:17:54,847
ليس هناك قطع غيار لهذا الشيء.
حتى الان جيدة جدا.
243
00:17:54,920 --> 00:17:58,163
لكنك لا تعرف أبدًا حقًا
كيف كل شيء سوف ينجح
244
00:17:58,240 --> 00:18:00,368
حتى تخرج من هنا
في الميدان يفعل ذلك
245
00:18:00,440 --> 00:18:01,805
خلال الأشهر المقبلة،
246
00:18:01,880 --> 00:18:04,565
ملف تعريف المحيط
سوف ينقل المعلومات
247
00:18:04,640 --> 00:18:07,530
حول ما يحدث
أسفل هذا الجرف الجليدي
248
00:18:07,600 --> 00:18:09,728
العودة إلى المختبر في مونتيري.
249
00:18:10,160 --> 00:18:12,367
سوف يخبرنا
نوع الماء
250
00:18:12,440 --> 00:18:14,329
هذا يأتي تحت الجليد
251
00:18:14,400 --> 00:18:16,846
ونوع الماء
الذي يترك الجليد.
252
00:18:16,920 --> 00:18:20,686
ومن ذلك الاختلاف
نحن نعرف ما حدث للجليد،
253
00:18:20,760 --> 00:18:24,287
كم من الجليد قد ذاب،
لأنه ذوبان الجليد
254
00:18:24,360 --> 00:18:27,489
الذي يخفف الجرف الجليدي
وذلك الرف الجليدي...
255
00:18:27,560 --> 00:18:30,962
لا يمكن للجرف الجليدي الرقيق أن يصمد
عودة الغطاء الجليدي أيضًا.
256
00:18:31,040 --> 00:18:34,681
لذلك، بمجرد أن يرق الجرف الجليدي،
يتسارع هذا النهر الجليدي.
257
00:18:35,040 --> 00:18:38,567
ما الذي نفعله هنا
مهم جدا لأنه
258
00:18:38,640 --> 00:18:41,723
مستوى سطح البحر في جميع أنحاء العالم
سوف تتأثر
259
00:18:41,800 --> 00:18:43,802
مع انكماش القارة القطبية الجنوبية.
260
00:18:43,880 --> 00:18:46,008
ونصف تقريبا
من سكان العالم
261
00:18:46,080 --> 00:18:49,926
يعيش بالقرب من الساحل
ويتأثر بالتغيرات في مستوى سطح البحر.
262
00:18:50,920 --> 00:18:54,606
قد تشعر بالقارة القطبية الجنوبية
مثل الطرف الآخر من الكوكب؛
263
00:18:54,680 --> 00:18:58,002
<ط> ولكن أي شيء يحدث هنا
يؤثر علينا جميعًا.
264
00:18:58,080 --> 00:19:01,562
قد نفكر في هذه القارة
كما تم تجميدها في الوقت المناسب،
265
00:19:01,640 --> 00:19:04,371
<ط>ولكن في الواقع؛ الجليد
لديه حياة خاصة به.
266
00:19:06,360 --> 00:19:08,931
<ط> وليس في أي مكان هو ذلك
موضح بشكل أكثر وضوحًا
267
00:19:09,000 --> 00:19:11,207
من القطب الجنوبي نفسه
268
00:19:11,280 --> 00:19:14,489
التي قبلها ومنذ ذلك الحين
زارها البشر،
269
00:19:14,560 --> 00:19:17,245
استمر في التحرك.
270
00:19:18,440 --> 00:19:21,728
مرحبا، أولا وقبل كل شيء أود أن أشكر
كل واحد منكم
271
00:19:21,800 --> 00:19:23,290
للظهور هنا اليوم.
272
00:19:23,360 --> 00:19:25,886
إنه لأمر رائع أن نرى
مثل هذا الإقبال الكبير
273
00:19:25,960 --> 00:19:28,645
لهذه التقاليد في القطب الجنوبي.
274
00:19:29,280 --> 00:19:32,409
ما نحن هنا اليوم من أجله
هو الملاحظة السنوية
275
00:19:32,480 --> 00:19:34,801
للقطب الجنوبي الجغرافي.
276
00:19:34,880 --> 00:19:38,885
الآن، كما تعلمون جميعا،
محطة القطب الجنوبي، موطننا،
277
00:19:38,960 --> 00:19:42,601
يقع على قمة 3000 متر
الغطاء الجليدي القطبي العميق.
278
00:19:42,800 --> 00:19:47,203
ويتحرك هذا الغطاء الجليدي بحوالي
بمعدل 10 متر سنويا .
279
00:19:47,280 --> 00:19:51,968
أو إذا كنت تفضل ذلك، ربما عنه
2.7 سم كل يوم.
280
00:19:52,040 --> 00:19:54,884
إنه لشرف لي أن أقدم لكم يا رفاق،
281
00:19:54,960 --> 00:19:58,646
نيابة عن طاقم الشتاء
عام 2009،
282
00:19:59,720 --> 00:20:03,725
علامة القطب الجنوبي الجغرافية
لعام 2010.
283
00:20:07,120 --> 00:20:12,365
ويحمل نقش الاسم
من كل عضو في طاقم الشتاء.
284
00:20:12,440 --> 00:20:15,683
مع هذا،
أود أن أدعوكم جميعا
285
00:20:15,760 --> 00:20:19,287
للمشاركة في النقل
هذه العلامة،
286
00:20:19,360 --> 00:20:23,081
الجديد، وضعت بدقة
القطب الجنوبي الجغرافي.
287
00:20:24,960 --> 00:20:29,409
العلامة الاحتفالية
ومعاهدات أنتاركتيكا أعلام الدولة
288
00:20:29,480 --> 00:20:33,644
بمثابة تذكير بأن القارة القطبية الجنوبية
لا ينتمي لأحد،
289
00:20:33,720 --> 00:20:36,803
لكنه محجوز
لمصلحة العلم
290
00:20:36,880 --> 00:20:39,486
وتقدم البشرية جمعاء.