1
00:00:30,980 --> 00:00:35,460
Ce désert blanc,
ce vide, c'est le pôle Nord.

2
00:00:36,940 --> 00:00:40,740
je me tiens au milieu
d'un océan gelé.

3
00:00:41,860 --> 00:00:46,739
Sous mes pieds et pour
plus de 500 milles dans toutes les directions,

4
00:00:46,740 --> 00:00:49,580
il y a plusieurs mètres de glace.

5
00:00:50,820 --> 00:00:53,859
Mais quelque chose d'important est
cela risque de se produire ici,

6
00:00:53,860 --> 00:00:55,820
au pôle Nord, bientôt.

7
00:00:57,300 --> 00:01:00,939
Il y a de fortes chances qu'un jour,
dans les prochaines décennies,

8
00:01:00,940 --> 00:01:07,259
peut-être même dès 2020,
il y aura de l'eau libre ici

9
00:01:07,260 --> 00:01:10,940
pour la première fois
dans l’histoire humaine enregistrée.

10
00:01:13,220 --> 00:01:17,299
L'Arctique
et l'Antarctique changent.

11
00:01:17,300 --> 00:01:21,419
D'énormes masses de glace qui ont été
gelé pendant des milliers d'années

12
00:01:21,420 --> 00:01:23,540
se brisent et fondent.

13
00:01:37,100 --> 00:01:41,579
Les scientifiques des glaces vont
extrêmes pour savoir exactement

14
00:01:41,580 --> 00:01:42,979
que se passe-t-il.

15
00:01:42,980 --> 00:01:45,460
Pour eux, ce sont des moments passionnants.

16
00:01:47,060 --> 00:01:49,500
Mais la transformation en cours
vu ici se fera sentir

17
00:01:49,501 --> 00:01:52,180
bien au-delà du désert polaire.

18
00:01:58,580 --> 00:01:59,740
Dans ce programme,

19
00:01:59,741 --> 00:02:04,379
je vais essayer de comprendre quoi
ces changements signifient, pas seulement pour le

20
00:02:04,380 --> 00:02:09,380
la faune et les gens qui vivent autour
les Polonais, mais pour la planète entière.

21
00:02:21,260 --> 00:02:25,380
Je commence mon voyage dans le
L'Arctique, l'extrême nord de notre planète.

22
00:02:29,540 --> 00:02:32,859
il fait encore très froid
à l'extérieur selon les normes de la plupart des gens,

23
00:02:32,860 --> 00:02:36,059
mais l'Arctique s'est réchauffé rapidement,

24
00:02:36,060 --> 00:02:38,859
deux fois plus vite que les autres
de notre planète.

25
00:02:38,860 --> 00:02:42,379
Ma première mission est de découvrir
quel effet

26
00:02:42,380 --> 00:02:45,019
ça s'attaque aux animaux.

27
00:02:45,020 --> 00:02:47,939
Mais d’abord, nous devons les trouver.

28
00:02:47,940 --> 00:02:50,739
Nous sommes en avril au Svalbard.

29
00:02:50,740 --> 00:02:54,099
Nous sommes à 1 000 milles
au nord du cercle polaire arctique,

30
00:02:54,100 --> 00:02:56,700
à la recherche de la région
prédateur supérieur.

31
00:03:07,380 --> 00:03:11,340
Nous devons nous éloigner de la terre
et au-dessus de la mer gelée.

32
00:03:18,340 --> 00:03:20,620
Il y a quelques pistes
juste en dessous de nous.

33
00:03:26,660 --> 00:03:27,820
Là-bas.

34
00:03:31,060 --> 00:03:33,939
Je suis avec une équipe norvégienne,

35
00:03:33,940 --> 00:03:37,740
ce qui donne aux ours polaires de
Svalbard leur bilan de santé annuel.

36
00:03:41,100 --> 00:03:42,420
Elle est sous nos ordres maintenant.

37
00:03:43,460 --> 00:03:45,260
Je viendrai pour une photo nette.

38
00:03:51,300 --> 00:03:54,939
L'équipe travaille ensemble pour
faire une injection anesthésique

39
00:03:54,940 --> 00:03:57,580
d'un pistolet à fléchettes sans blesser
l'ours.

40
00:03:59,220 --> 00:04:01,060
Cela demande énormément de compétences.

41
00:04:05,420 --> 00:04:07,020
Ah, vous l'avez.

42
00:04:11,940 --> 00:04:14,660
je vais juste reculer
jusqu'à ce qu'elle dorme.

43
00:04:24,820 --> 00:04:27,219
Personne n'aime voir un magnifique

44
00:04:27,220 --> 00:04:32,019
animal comme un ours polaire se prélassant
à propos d'inconscient sur la glace,

45
00:04:32,020 --> 00:04:34,339
mais c'est seulement en les lançant

46
00:04:34,340 --> 00:04:36,539
de cette façon et en les surveillant

47
00:04:36,540 --> 00:04:39,099
année après année,
que nous pouvons être sûrs de savoir

48
00:04:39,100 --> 00:04:43,380
ce qui leur arrive et le
population d’ours polaires dans son ensemble.

49
00:04:44,860 --> 00:04:48,219
Au cours des 30 dernières années,
de nombreuses équipes ont vu

50
00:04:48,220 --> 00:04:52,019
l'état de leurs ours locaux
se détériorer.

51
00:04:52,020 --> 00:04:53,740
Même si tous les ours ne souffrent pas.

52
00:05:03,940 --> 00:05:06,939
Combien? 96, là.

53
00:05:06,940 --> 00:05:11,899
Et 102 ici, donc ça fait 197, ouais.

54
00:05:11,900 --> 00:05:12,940
Est-ce que c'est bon ?

55
00:05:15,020 --> 00:05:17,779
Ce n'est pas trop mal,
c'est un peu au dessus de la moyenne.

56
00:05:17,780 --> 00:05:20,579
C'est donc une ourse en bon état
pour le Svalbard.

57
00:05:20,580 --> 00:05:27,019
Le problème est que si c'était le cas
un poids insuffisant, elle aurait des ennuis.

58
00:05:27,020 --> 00:05:31,819
Non seulement de son propre point de vue,
mais du point de vue de ses petits,

59
00:05:31,820 --> 00:05:35,579
parce qu'une femme en sous-poids
donne naissance à des petits de poids insuffisant

60
00:05:35,580 --> 00:05:39,299
et les oursons souffrant d'insuffisance pondérale ont un excellent
problème de survie

61
00:05:39,300 --> 00:05:42,900
leur première année difficile
dans ces circonstances.

62
00:05:44,940 --> 00:05:49,259
Il peut faire moins 40 degrés Celsius
quand les oursons polaires émergent

63
00:05:49,260 --> 00:05:51,459
au début du printemps arctique,

64
00:05:51,460 --> 00:05:53,940
de leurs tanières où ils sont nés.

65
00:06:06,300 --> 00:06:09,060
Cette mère n'a pas
mangé pendant six mois.

66
00:06:11,140 --> 00:06:15,419
Elle et ses petits ont besoin de grossir
rapide au cours des prochains mois et

67
00:06:15,420 --> 00:06:19,780
leurs chances de survie dépendent
ce qui se passe sous leurs pieds.

68
00:06:23,820 --> 00:06:26,979
Ces ours polaires ne marchent pas
sur terre.

69
00:06:26,980 --> 00:06:30,580
Ils errent à travers les terres gelées
surface de la mer.

70
00:06:34,180 --> 00:06:36,540
Et la nourriture de l'ours vit
sous la glace.

71
00:06:50,100 --> 00:06:54,260
Les phoques annelés sont chassés
par les ours polaires.

72
00:06:55,420 --> 00:07:01,459
En fait, dans certaines parties,
les ours polaires ne mangent presque rien d'autre.

73
00:07:01,460 --> 00:07:06,580
Il est donc très compréhensible que
cette mère phoque annelé...

74
00:07:07,980 --> 00:07:11,940
qui me regarde maintenant,
devrait être un peu inquiet.

75
00:07:15,660 --> 00:07:19,380
Son chiot n'est qu'à peu près
âgé de trois ou quatre jours...

76
00:07:21,740 --> 00:07:27,060
et le chiot ne saura pas nager
pendant encore deux ou trois jours.

77
00:07:29,100 --> 00:07:33,179
Les phoques ont de bonnes raisons d’être
nerveux autour de leurs trous.

78
00:07:33,180 --> 00:07:36,259
Ils ont besoin de trous pour respirer
quand la mer est gelée,

79
00:07:36,260 --> 00:07:38,540
mais cela les rend faciles à trouver.

80
00:07:40,620 --> 00:07:46,180
Les ours polaires peuvent flairer les trous des phoques,
même s'ils sont couverts de neige.

81
00:07:52,500 --> 00:07:54,860
Le printemps est la meilleure saison de chasse.

82
00:07:57,380 --> 00:08:00,419
Cette mère a trouvé un magasin d'alimentation
sous la neige

83
00:08:00,420 --> 00:08:03,260
cela a probablement été fait
par un renard arctique.

84
00:08:05,180 --> 00:08:07,139
C'est une période d'abondance maintenant,

85
00:08:07,140 --> 00:08:10,099
mais la famille des ours doit faire
le meilleur

86
00:08:10,100 --> 00:08:13,420
parce que les bons moments sont là
pour arriver à sa fin.

87
00:08:18,780 --> 00:08:20,219
Alors que le temps se réchauffe,

88
00:08:20,220 --> 00:08:24,779
la glace sous les pieds des ours
commence à se briser puis à fondre.

89
00:08:24,780 --> 00:08:29,540
Et à mesure que la glace diminue, la
chances de réussite de la chasse à l'ours.

90
00:08:32,820 --> 00:08:37,779
La majeure partie de la glace est perdue à cause de ces
eaux côtières peu profondes,

91
00:08:37,780 --> 00:08:39,220
où vivent la plupart des phoques.

92
00:08:44,740 --> 00:08:49,059
C'est maintenant l'été et ces ours
avoir le choix... tenter sa chance

93
00:08:49,060 --> 00:08:53,100
sur les banquises qui rétrécissent,
ou assurer la sécurité du terrain.

94
00:08:58,460 --> 00:09:00,260
C'est une question de couler ou de nager.

95
00:09:08,300 --> 00:09:10,619
Les ours sont toujours partis
faim en été,

96
00:09:10,620 --> 00:09:13,179
mais la durée
quand il y a assez de glace pour eux

97
00:09:13,180 --> 00:09:17,740
aller à la chasse devient de plus en plus court et
plus courte, dans une grande partie de l'Arctique.

98
00:09:21,140 --> 00:09:24,459
Cela frappe les petits
particulièrement dur,

99
00:09:24,460 --> 00:09:28,980
parce qu'ils ne peuvent pas survivre aussi longtemps
longtemps sans se nourrir comme leur mère.

100
00:09:30,620 --> 00:09:34,500
Des oursons nés
l'insuffisance pondérale est la plus à risque.

101
00:09:44,100 --> 00:09:48,019
Cette mère et ses petits pourraient bien
je n'aurai pas d'autre repas

102
00:09:48,020 --> 00:09:50,939
jusqu'à ce que la mer gèle à nouveau
en hiver.

103
00:09:50,940 --> 00:09:55,699
Il n'y a pas grand-chose à manger sur terre et
le fait est que plus les petits sont longs

104
00:09:55,700 --> 00:10:00,220
il faut attendre que la glace revienne,
plus ils risquent de mourir.

105
00:10:03,500 --> 00:10:07,499
Des étés plus longs sans glace
sont probablement la principale raison pour laquelle

106
00:10:07,500 --> 00:10:10,420
de nombreuses populations d'ours polaires
sont en baisse.

107
00:10:18,700 --> 00:10:22,779
Pour aider à surveiller les ours dans le
à l'avenir, cette femelle est en train d'être ajustée

108
00:10:22,780 --> 00:10:25,500
avec un collier radio pour suivre
ses mouvements.

109
00:10:29,820 --> 00:10:33,019
C'est une sensation extraordinaire d'être

110
00:10:33,020 --> 00:10:35,939
si proche d'un animal si puissant.

111
00:10:35,940 --> 00:10:39,099
Avec de la chance, en portant ce collier,

112
00:10:39,100 --> 00:10:41,420
il lui restera encore des années...

113
00:10:42,620 --> 00:10:45,259
et tu nous en diras beaucoup

114
00:10:45,260 --> 00:10:47,739
sur elle-même et le reste

115
00:10:47,740 --> 00:10:50,339
de la race des ours polaires, car ils

116
00:10:50,340 --> 00:10:52,940
faire face à cet avenir très incertain.

117
00:11:00,340 --> 00:11:03,459
L'avenir de la couverture de glace
la mer n'est pas seulement

118
00:11:03,460 --> 00:11:04,979
un problème pour les animaux.

119
00:11:04,980 --> 00:11:07,299
C'est une grande préoccupation pour les gens

120
00:11:07,300 --> 00:11:08,899
qui vivent dans l'Arctique

121
00:11:08,900 --> 00:11:11,260
et voyagez sur la glace tous les jours.

122
00:11:19,820 --> 00:11:24,299
David Iqaqrialu est un Inuit
du village de Clyde River

123
00:11:24,300 --> 00:11:25,900
dans le Grand Nord canadien.

124
00:11:31,900 --> 00:11:36,459
Il y a très peu de routes ici,
donc David et sa communauté,

125
00:11:36,460 --> 00:11:40,460
comme la plupart des Inuits, j'ai toujours
traversé la mer gelée.

126
00:11:42,380 --> 00:11:47,019
Les traîneaux à chiens sont le moyen le plus sûr de
se déplacer parce que les chiens se sentent

127
00:11:47,020 --> 00:11:49,780
une fine glace sous les pieds et ne mènera pas
les voyageurs en difficulté.

128
00:11:53,540 --> 00:11:55,980
Les anciens, comme David,
je sais que la glace est aussi bonne que nous le savons

129
00:11:55,981 --> 00:11:58,740
les rues de notre local
quartier.

130
00:12:02,460 --> 00:12:03,659
Chaque printemps,

131
00:12:03,660 --> 00:12:07,580
des fissures se sont toujours formées
les mêmes endroits au même moment.

132
00:12:09,020 --> 00:12:13,340
Ça va être grand très bientôt.
Après deux semaines peut-être...

133
00:12:14,900 --> 00:12:17,100
ce sera plus ouvert.

134
00:12:18,460 --> 00:12:22,419
Mais maintenant, des fissures apparaissent
là où ils ne l'avaient jamais fait auparavant.

135
00:12:22,420 --> 00:12:26,780
Alors David et son ami,
Laimikie, ont accepté un nouvel emploi.

136
00:12:28,460 --> 00:12:31,819
Ils utilisent des unités GPS spéciales
pour enregistrer la position

137
00:12:31,820 --> 00:12:34,420
de nouvelles fissures ou de glace fragile.

138
00:12:36,620 --> 00:12:38,379
Ces résultats seront utilisés

139
00:12:38,380 --> 00:12:40,379
par les habitants pour leur propre sécurité,

140
00:12:40,380 --> 00:12:42,700
mais ils sont également étudiés
par les scientifiques des glaces,

141
00:12:42,701 --> 00:12:47,819
qui veut prédire comment la glace
va changer dans les années à venir.

142
00:12:54,620 --> 00:12:59,099
Les Inuits veulent savoir ce que
l'avenir nous réserve aussi

143
00:12:59,100 --> 00:13:01,939
parce qu'ils ont vu
de leurs propres yeux les changements

144
00:13:01,940 --> 00:13:04,500
que les scientifiques ont vu
depuis l'espace.

145
00:13:06,300 --> 00:13:09,219
Cette photo satellite de 1980
montre l'océan Arctique

146
00:13:09,220 --> 00:13:14,099
à la fin de l'été,
lorsque la couverture de glace est à son minimum.

147
00:13:14,100 --> 00:13:18,780
Depuis, il y a eu 30%
tomber dans la zone couverte de glace.

148
00:13:21,420 --> 00:13:26,259
Mais ces images ne peuvent pas nous parler
changements au facteur le plus important,

149
00:13:26,260 --> 00:13:28,900
l'épaisseur de la glace.

150
00:13:32,500 --> 00:13:34,859
Mesurer l'épaisseur
à travers tout l'océan

151
00:13:34,860 --> 00:13:37,739
était au-delà des scientifiques pendant de nombreuses années,

152
00:13:37,740 --> 00:13:41,180
jusqu'à ce que l'aide arrive
d'une source inattendue.

153
00:13:58,220 --> 00:14:02,939
L'océan Arctique est un immense territoire militaire
importance, car c'est le plus court

154
00:14:02,940 --> 00:14:04,980
route entre l'Amérique du Nord
et la Russie.

155
00:14:10,700 --> 00:14:15,179
Depuis la fin des années 1950, les Britanniques,
Sous-marins américains et russes

156
00:14:15,180 --> 00:14:18,420
avoir patrouillé
l'océan Arctique.

157
00:14:20,060 --> 00:14:24,459
Mais en plus de veiller à
activité ennemie,

158
00:14:24,460 --> 00:14:27,339
ils ont également mesuré
l'épaisseur de la glace,

159
00:14:27,340 --> 00:14:29,820
critique lors de la recherche
un endroit pour faire surface.

160
00:14:33,460 --> 00:14:36,579
Quand les scientifiques ont obtenu la permission de
regarde les dossiers de l'équipage du sous-marin,

161
00:14:36,580 --> 00:14:40,819
ils ont découvert que la glace
s'amincit rapidement.

162
00:14:40,820 --> 00:14:44,060
En fait, c'est presque
réduit de moitié en épaisseur depuis 1980.

163
00:14:48,500 --> 00:14:50,539
Dans la majeure partie de l'océan Arctique,

164
00:14:50,540 --> 00:14:53,460
il n'y a plus que maintenant
quelques mètres de glace.

165
00:14:57,860 --> 00:15:02,259
C'est si fin qu'il pourrait fondre
presque entièrement en été,

166
00:15:02,260 --> 00:15:04,740
et cela inclut
la glace au pôle Nord.

167
00:15:06,180 --> 00:15:09,299
Si les tendances actuelles se poursuivent,
alors il y aura

168
00:15:09,300 --> 00:15:11,219
l'océan ouvert ici à la fin de l'été,

169
00:15:11,220 --> 00:15:13,500
quelque temps à l'intérieur
les prochaines décennies.

170
00:15:16,940 --> 00:15:20,139
Ainsi, les jours de l'océan Arctique
étant couvert

171
00:15:20,140 --> 00:15:23,219
par une couche continue de glace
semblent être passés.

172
00:15:23,220 --> 00:15:26,659
Que ce soit ou non un bon ou
mauvaise chose, bien sûr,

173
00:15:26,660 --> 00:15:28,500
cela dépend de votre point de vue.

174
00:15:32,060 --> 00:15:34,779
Personne n'a eu une meilleure vue sur
changements dans l'océan Arctique

175
00:15:34,780 --> 00:15:39,619
que les habitants de Barrow,
la ville la plus au nord de l'Alaska.

176
00:15:39,620 --> 00:15:43,339
Les gens ici ont toujours
survécu en chassant sur la mer gelée

177
00:15:43,340 --> 00:15:45,940
et ils célèbrent ça
à un festival chaque année.

178
00:15:48,140 --> 00:15:51,979
Le lancer de couverture était autrefois le meilleur
un moyen de repérer des animaux lointains à chasser,

179
00:15:51,980 --> 00:15:56,419
en tant que résident à vie
Lewis Brewer explique.

180
00:15:56,420 --> 00:15:59,579
Quand on se jette dans le
couverture, tu sais,

181
00:15:59,580 --> 00:16:03,419
tu as encore plus un "Ahh"
de voir de plus en plus loin,

182
00:16:03,420 --> 00:16:06,099
donc parfois, tu sauteras de 15 à 20 pieds
dans les airs,

183
00:16:06,100 --> 00:16:09,380
et j'espère que tu es attrapé
directement dans la couverture.

184
00:16:11,380 --> 00:16:13,500
Je vais bien!

185
00:16:15,180 --> 00:16:17,859
Mais l'ancien mode de vie
est menacé.

186
00:16:17,860 --> 00:16:22,699
Quand Lewis était jeune, la mer restait
gelé à l'horizon jusqu'en juillet,

187
00:16:22,700 --> 00:16:25,699
et il reste de la glace
au large tout l'été.

188
00:16:25,700 --> 00:16:27,739
Mais maintenant, c'est la rupture en juin

189
00:16:27,740 --> 00:16:32,019
et fondre complètement
pendant deux ou trois mois.

190
00:16:32,020 --> 00:16:35,819
J'avais l'habitude de sortir sur la glace tout le temps
l'heure à cette période de l'année,

191
00:16:35,820 --> 00:16:40,900
mais on ne peut plus faire ça,
parce qu'il n'y a plus de glace.

192
00:16:42,340 --> 00:16:46,739
Lewis peut également voir que le
la perte de glace de mer affecte

193
00:16:46,740 --> 00:16:48,820
les animaux qu'il chasse pour gagner sa vie.

194
00:16:50,300 --> 00:16:54,019
Depuis 2007, quelque chose de très étrange
s'est produit

195
00:16:54,020 --> 00:16:57,100
sur cette partie du littoral,
près de Brouette.

196
00:17:00,820 --> 00:17:05,379
Mères morses, confuses par le manque
de glace, se pressent sur la terre ferme

197
00:17:05,380 --> 00:17:06,540
avec leurs chiots.

198
00:17:08,180 --> 00:17:10,579
Cette foule très serrée n'est pas normale

199
00:17:10,580 --> 00:17:13,980
et cela a amené de nombreux jeunes
être écrasé à mort.

200
00:17:16,580 --> 00:17:19,699
De nombreux animaux de l'Arctique sont menacés
par les conditions changeantes

201
00:17:19,700 --> 00:17:24,259
et c'est aussi une mauvaise nouvelle
pour les chasseurs traditionnels.

202
00:17:24,260 --> 00:17:28,180
Mais la perte de glace pourrait être une bonne nouvelle
pour certaines personnes.

203
00:17:32,220 --> 00:17:34,899
Il y a des milliards de dollars
d'huile

204
00:17:34,900 --> 00:17:36,899
et du gaz sous l'océan Arctique.

205
00:17:36,900 --> 00:17:38,939
Mais le seul moyen d'y parvenir,

206
00:17:38,940 --> 00:17:43,219
jusqu'à présent, cela s'est fait en construisant
îles artificielles coûteuses,

207
00:17:43,220 --> 00:17:44,419
comme ça.

208
00:17:44,420 --> 00:17:46,179
Mais si la glace marine disparaît,

209
00:17:46,180 --> 00:17:49,339
ce sera beaucoup plus facile de
forez pour les énormes richesses ci-dessous.

210
00:17:49,340 --> 00:17:53,699
Ainsi, les pays qui entourent
l'Arctique se bouscule

211
00:17:53,700 --> 00:17:55,100
pour revendiquer leurs droits.

212
00:18:06,460 --> 00:18:11,939
Cette tentative audacieuse des Russes
revendiquer les fonds marins contestés

213
00:18:11,940 --> 00:18:15,259
au pôle Nord en 2007 a provoqué la fureur
parmi les pays concurrents

214
00:18:15,260 --> 00:18:18,900
et il est peu probable que ce soit le cas
le dernier différend de ce type.

215
00:18:20,900 --> 00:18:23,499
L'Arctique n'a jamais été
si important

216
00:18:23,500 --> 00:18:26,100
et pas seulement à cause de
ses ressources.

217
00:18:29,100 --> 00:18:30,459
Le passage du Nord-Ouest,

218
00:18:30,460 --> 00:18:34,499
une route maritime légendaire autour de la
au nord du Canada et de l'Alaska, autorisé

219
00:18:34,500 --> 00:18:39,739
de glace à l'été 2007 pour le
première fois depuis le début des disques.

220
00:18:39,740 --> 00:18:42,619
Cela promet un processus beaucoup plus rapide

221
00:18:42,620 --> 00:18:47,300
et un itinéraire d'expédition moins cher entre
les océans Atlantique et Pacifique.

222
00:18:51,620 --> 00:18:54,580
Et certaines espèces sauvages pourraient en bénéficier
d'un Arctique sans glace également.

223
00:18:59,740 --> 00:19:03,819
Les baleines boréales sont l'une des seules
quelques baleines qui peuvent vivre

224
00:19:03,820 --> 00:19:06,940
toute l'année dans l'Arctique
car ils n'ont pas de nageoire dorsale.

225
00:19:09,140 --> 00:19:11,340
Cela signifie qu'ils peuvent venir
pour l'air dans les petits espaces

226
00:19:11,341 --> 00:19:14,380
et voyagez facilement sous la glace.

227
00:19:15,980 --> 00:19:19,419
Leur forme corporelle unique permettait
signifie que les baleines de l'Arctique avaient

228
00:19:19,420 --> 00:19:23,619
les mers pour elles-mêmes
pendant la majeure partie de l'année.

229
00:19:23,620 --> 00:19:26,500
Mais maintenant, quelques cousins du sud
emménagent.

230
00:19:33,940 --> 00:19:37,259
Les épaulards sont désormais bien plus nombreux
chose courante dans l'Arctique.

231
00:19:37,260 --> 00:19:41,899
Leurs grandes nageoires rendent la tâche difficile
pour qu'ils voyagent sous la glace,

232
00:19:41,900 --> 00:19:45,939
mais plus les étés sont longs, plus ils peuvent
voyager beaucoup plus au nord

233
00:19:45,940 --> 00:19:48,540
et profitez au maximum de
les riches mers arctiques.

234
00:19:55,420 --> 00:19:58,379
Pour les animaux et les humains,

235
00:19:58,380 --> 00:20:02,060
ce seront ceux qui sauront s'adapter qui
prospérera dans un Arctique en évolution.

236
00:20:11,220 --> 00:20:14,139
Mais la perte de glace de mer n'est pas seulement
un enjeu pour l'Arctique,

237
00:20:14,140 --> 00:20:18,460
parce que l'état de la glace affecte
le climat de la planète entière.

238
00:20:21,540 --> 00:20:26,419
Parce que c'est blanc, la glace reflète
jusqu'à 90% de l'énergie du Soleil.

239
00:20:26,420 --> 00:20:29,899
C'est ce qu'on appelle l'effet albédo
et c'est pourquoi

240
00:20:29,900 --> 00:20:34,140
nous voyons souvent de la brume thermique dans l'Arctique,
même lorsque l'air est froid.

241
00:20:40,940 --> 00:20:44,859
L'océan Arctique gelé
agit comme un énorme réflecteur,

242
00:20:44,860 --> 00:20:48,459
renvoyer la chaleur du soleil
dans l'espace.

243
00:20:48,460 --> 00:20:51,819
Tout au long de l'histoire, cela a aidé
pour refroidir la planète,

244
00:20:51,820 --> 00:20:55,780
mais quand la glace fond,
c'est une autre histoire.

245
00:21:01,340 --> 00:21:07,019
Parce que l'eau de mer est sombre,
il absorbe la majeure partie de la chaleur du Soleil.

246
00:21:07,020 --> 00:21:10,699
Dans l'Arctique, cela peut déclencher
une réaction en chaîne, comme le réchauffement

247
00:21:10,700 --> 00:21:15,460
l'eau fait fondre plus de glace, exposant davantage
l'eau à la chaleur du Soleil.

248
00:21:21,020 --> 00:21:24,739
Ce cycle de réchauffement, car de vastes zones
commencer à absorber plutôt que

249
00:21:24,740 --> 00:21:28,979
reflètent la chaleur, c'est la principale raison pour laquelle
l'Arctique, une région de la taille

250
00:21:28,980 --> 00:21:33,420
de l'Amérique du Nord, se réchauffe deux fois
aussi vite que le reste de la Terre.

251
00:21:38,700 --> 00:21:41,579
La fonte des glaces marines est donc un problème majeur.

252
00:21:41,580 --> 00:21:44,219
Mais il existe une autre sorte de glace
cela pourrait avoir encore plus

253
00:21:44,220 --> 00:21:46,140
impact dramatique sur notre monde.

254
00:21:47,500 --> 00:21:49,860
La glace que l'on trouve sur terre.

255
00:21:52,580 --> 00:21:54,699
C'est de la glace d'eau douce,

256
00:21:54,700 --> 00:21:58,580
formé de milliers d'années
des chutes de neige accumulées.

257
00:22:04,740 --> 00:22:10,659
C'est le devant d'un glacier,
assez petit, croyez-le ou non.

258
00:22:10,660 --> 00:22:13,139
Les glaciers sont comme des rivières gelées

259
00:22:13,140 --> 00:22:17,379
eau douce qui coule
à travers la surface du terrain.

260
00:22:17,380 --> 00:22:20,499
Celui-ci, comme la plupart des glaciers polaires,

261
00:22:20,500 --> 00:22:24,979
coule d'un vaste
calotte glaciaire intérieure.

262
00:22:24,980 --> 00:22:27,819
Et c'est ce qui arrive à ceux
calottes glaciaires

263
00:22:27,820 --> 00:22:31,300
cela pourrait changer radicalement
le visage de la planète.

264
00:22:32,580 --> 00:22:36,499
La calotte glaciaire du Groenland est de loin
le plus grand de l'Arctique.

265
00:22:36,500 --> 00:22:38,499
Il fait trois kilomètres d'épaisseur par endroits

266
00:22:38,500 --> 00:22:41,660
et six fois
la taille du Royaume-Uni.

267
00:22:48,980 --> 00:22:52,859
Chaque été, une partie de la surface
de la calotte glaciaire fond,

268
00:22:52,860 --> 00:22:56,420
formant des lacs bleu saphir
d'eau de fonte.

269
00:22:57,980 --> 00:23:00,859
De plus en plus de ces lacs
se sont formés

270
00:23:00,860 --> 00:23:03,700
alors que le Groenland s'est réchauffé
au cours des 20 dernières années.

271
00:23:05,300 --> 00:23:09,179
Ce lac s'est agrandi sur plusieurs
des semaines et maintenant ça déborde,

272
00:23:09,180 --> 00:23:11,620
creuser un canal profond
à travers la glace.

273
00:23:18,580 --> 00:23:21,699
Un réseau de chaînes qui s'entrecroise
la calotte glaciaire,

274
00:23:21,700 --> 00:23:24,820
mais beaucoup d'entre eux
prendre fin brusquement.

275
00:23:36,060 --> 00:23:39,419
Des trous énormes, comme ça,
peut s'ouvrir tout à coup,

276
00:23:39,420 --> 00:23:41,740
évacuer l'eau de fonte.

277
00:23:52,820 --> 00:23:56,939
Alun Hubbard est glaciologue,
étudier l'énorme pouvoir

278
00:23:56,940 --> 00:24:00,779
de ces cascades,
que l'on appelle moulins.

279
00:24:00,780 --> 00:24:05,259
Nous avons cet incroyable moulin
je pars ici aujourd'hui.

280
00:24:05,260 --> 00:24:09,979
L'eau déborde du
lac qui commence à se vider.

281
00:24:09,980 --> 00:24:15,699
Des tonnes d'eau tombent en cascade
ce tuyau qui est, effectivement,

282
00:24:15,700 --> 00:24:19,379
plonger dans les profondeurs
de la calotte glaciaire à travers

283
00:24:19,380 --> 00:24:21,460
plus d'un kilomètre de glace verticale.

284
00:24:28,940 --> 00:24:32,139
Alun est là pour étudier où
l'eau de fonte s'en va

285
00:24:32,140 --> 00:24:35,339
et quel effet cela a-t-il sur
la glace restante.

286
00:24:35,340 --> 00:24:39,700
Pour ce faire, il doit trouver un
moulin qui s'est récemment tari.

287
00:24:46,020 --> 00:24:48,699
Il y a à peine une semaine,
il y avait trois milles de long,

288
00:24:48,700 --> 00:24:51,539
ici, un lac de dix mètres de profondeur.

289
00:24:51,540 --> 00:24:55,059
Le poids de toute cette eau
a fissuré la glace en dessous

290
00:24:55,060 --> 00:24:59,580
et le retard s'est épuisé en juste
quelques heures avec une force incroyable.

291
00:25:04,740 --> 00:25:08,660
Des blocs de glace de plusieurs milliers de tonnes
étaient lancés comme des dés.

292
00:25:15,740 --> 00:25:18,939
L'équipe d'Alun a trouvé le trou
au fond duquel le lac a disparu

293
00:25:18,940 --> 00:25:21,459
et ils veulent y regarder de plus près.

294
00:25:21,460 --> 00:25:24,540
Ce n'est un travail pour personne
avec le vertige.

295
00:25:31,340 --> 00:25:33,780
Comme vous pouvez le voir, c'est sec ici,
mais si tu écoutes,

296
00:25:33,781 --> 00:25:35,339
tu peux entendre le tonnerre de,

297
00:25:35,340 --> 00:25:38,100
il y a beaucoup d'eau qui y entre
à une certaine profondeur.

298
00:25:39,980 --> 00:25:44,779
Alun veut placer un capteur
au fond du moulin pour découvrir

299
00:25:44,780 --> 00:25:46,500
combien d'eau coule
à travers la glace.

300
00:25:52,700 --> 00:25:55,540
Alors qu'ils tombent,
ils voyagent dans le temps.

301
00:25:57,660 --> 00:26:01,779
30 mètres plus bas et ils atteignent
glace formée à partir de la neige tombée

302
00:26:01,780 --> 00:26:04,500
Il y a 10 000 ans,
lors de la dernière période glaciaire.

303
00:26:07,660 --> 00:26:12,619
Quand ce lac s'est vidé et que le bouchon
j'ai été retiré et tout le reste

304
00:26:12,620 --> 00:26:18,579
déversé par ici,
cette calotte glaciaire, elle s'est élevée d'un mètre

305
00:26:18,580 --> 00:26:23,019
alors que cette eau accédait au lit
et forcé, soulevé la calotte glaciaire.

306
00:26:23,020 --> 00:26:25,139
Nous savons donc que l'eau

307
00:26:25,140 --> 00:26:29,499
dans toute cette cavité de plomberie
système, ici-bas,

308
00:26:29,500 --> 00:26:31,420
nous savons que ça tire droit
à travers cette glace

309
00:26:31,421 --> 00:26:34,339
et frappe réellement
le lit de la calotte glaciaire.

310
00:26:34,340 --> 00:26:37,459
Nous avons touché l'eau,
Je peux voir l'eau maintenant.

311
00:26:37,460 --> 00:26:39,660
Super. Beau travail.

312
00:26:42,580 --> 00:26:46,619
Cette expérience audacieuse est
mesurer comment l'eau coule sous

313
00:26:46,620 --> 00:26:50,019
la calotte glaciaire affecte la vitesse
avec lequel les glaciers

314
00:26:50,020 --> 00:26:52,699
en coulent jusqu'à la mer.

315
00:26:52,700 --> 00:26:56,099
La théorie est que l'eau est
agissant comme un lubrifiant.

316
00:26:56,100 --> 00:26:59,780
Donc plus il y a d'eau,
plus le glacier coule vite.

317
00:27:01,980 --> 00:27:06,179
À l'œil nu, les glaciers ne le font pas
semblent bouger du tout.

318
00:27:06,180 --> 00:27:07,460
Mais bougez, ils le font.

319
00:27:09,700 --> 00:27:13,820
Ces images accélérées uniques ont été
capturés au cours des quatre dernières années.

320
00:27:26,660 --> 00:27:30,459
Grâce à de longues observations,
nous savons maintenant que la glace du Groenland

321
00:27:30,460 --> 00:27:35,579
coule deux fois vers la mer
aussi vite qu'il y a 20 ans.

322
00:27:35,580 --> 00:27:38,939
La vitesse des glaciers
affecte le niveau de nos mers

323
00:27:38,940 --> 00:27:43,300
parce que quand ils atteignent l'eau,
ils se brisent en icebergs.

324
00:27:45,100 --> 00:27:47,100
Parfois, un véritable méga-berg
est né.

325
00:27:57,020 --> 00:27:59,820
C'est le magasin Glacier
en mai 2010.

326
00:28:56,140 --> 00:28:59,379
75 millions de tonnes de glace,
qui était assis sur terre

327
00:28:59,380 --> 00:29:02,460
depuis des milliers d'années,
s'est détaché.

328
00:29:07,700 --> 00:29:10,859
Des événements comme celui-ci sont devenus
de plus en plus fréquente,

329
00:29:10,860 --> 00:29:14,260
alors que les glaciers du Groenland coulent plus vite
dans la mer.

330
00:29:26,980 --> 00:29:32,699
Chacun de ces icebergs
élève légèrement le niveau de la mer.

331
00:29:32,700 --> 00:29:37,179
Des scientifiques surveillent la calotte glaciaire
prédire que le Groenland pourrait ajouter

332
00:29:37,180 --> 00:29:41,899
jusqu'à un demi-mètre de la mer mondiale
niveaux d'ici la fin du siècle,

333
00:29:41,900 --> 00:29:45,620
assez pour submerger beaucoup de
les îles basses du monde.

334
00:30:07,540 --> 00:30:12,539
99 % de la glace d'eau douce de l'Arctique
est au Groenland.

335
00:30:12,540 --> 00:30:16,899
C'est une calotte glaciaire incroyablement grande,
mais ce n'est qu'une goutte dans l'océan

336
00:30:16,900 --> 00:30:20,900
comparé à celui de l'extrémité sud
de notre planète.

337
00:30:28,900 --> 00:30:33,219
En Antarctique,
il y a dix fois plus de glace,

338
00:30:33,220 --> 00:30:36,540
de loin le plus grand
concentration de glace sur Terre.

339
00:30:41,780 --> 00:30:44,739
Notre découverte
de l'Antarctique vient seulement de commencer

340
00:30:44,740 --> 00:30:46,780
il y a un peu plus de 100 ans.

341
00:30:52,660 --> 00:30:56,619
L'étude du retrait des glaces ici a été
commencé involontairement

342
00:30:56,620 --> 00:31:00,380
lors d'une expédition dirigée par le grand
premier explorateur Ernest Shackleton.

343
00:31:04,500 --> 00:31:09,939
En 1916, après leur bateau d'expédition
a été écrasé et coulé par la glace,

344
00:31:09,940 --> 00:31:15,540
Ensemble Shackleton et deux compagnons
partir chercher de l'aide dans un petit bateau.

345
00:31:18,340 --> 00:31:22,299
Ils ont parcouru plus de 800 milles
à travers l'océan Austral

346
00:31:22,300 --> 00:31:25,980
vers l'île de Géorgie du Sud,
aux confins de l'Antarctique.

347
00:31:29,460 --> 00:31:33,419
Presque affamé et vêtu de haillons,
les trois hommes

348
00:31:33,420 --> 00:31:36,899
j'ai traversé la calotte glaciaire au
centre de l'île, sachant là

349
00:31:36,900 --> 00:31:40,580
il y avait une base baleinière en face
côte où ils pourraient appeler de l'aide.

350
00:31:48,580 --> 00:31:52,339
Cette équipe de Royal Marines est
retracer les étapes

351
00:31:52,340 --> 00:31:55,820
de ce voyage en hommage
à Shackleton et à ses hommes.

352
00:31:57,620 --> 00:32:02,379
Mais malgré tous leurs efforts, ils ne peuvent pas
copie exactement la grande marche

353
00:32:02,380 --> 00:32:03,660
parce que la glace n'est plus comme avant.

354
00:32:07,300 --> 00:32:09,859
Un certain nombre de glaciers de Géorgie du Sud

355
00:32:09,860 --> 00:32:11,140
ont été photographiés

356
00:32:11,141 --> 00:32:13,059
par le caméraman de Shackleton.

357
00:32:13,060 --> 00:32:15,899
Frozen Planet a connu un changement radical

358
00:32:15,900 --> 00:32:18,660
à leur retour 94 ans plus tard.

359
00:32:36,460 --> 00:32:41,379
La plupart des glaciers de Géorgie du Sud
ont rétréci depuis l'époque de Shackleton

360
00:32:41,380 --> 00:32:42,979
et la plupart de cela s'est produit

361
00:32:42,980 --> 00:32:45,780
depuis que je suis allé pour la première fois
l'Antarctique il y a 30 ans.

362
00:32:47,340 --> 00:32:50,259
Je suis allé en Géorgie du Sud
plusieurs fois

363
00:32:50,260 --> 00:32:53,780
et j'ai vu à quel point les glaciers
il y a changé.

364
00:32:58,020 --> 00:32:59,899
Cette photographie d'un glacier

365
00:32:59,900 --> 00:33:01,899
descendant jusqu'à la mer

366
00:33:01,900 --> 00:33:04,019
a été pris à peine six ans

367
00:33:04,020 --> 00:33:06,820
avant ma première visite en 1981.

368
00:33:08,020 --> 00:33:12,700
Maintenant, ce glacier a reculé
à 400 mètres de la plage.

369
00:33:17,980 --> 00:33:22,339
Les températures en Géorgie du Sud ont
a fortement augmenté, mais le Sud

370
00:33:22,340 --> 00:33:26,940
Le réchauffement le plus spectaculaire de l'hémisphère
cela s'est produit un peu plus au sud.

371
00:33:28,460 --> 00:33:32,099
Ces dernières années, des vents plus forts
soufflant sur l'océan Austral

372
00:33:32,100 --> 00:33:36,699
ont apporté de l'air plus chaud au 800
doigt de terre d'un kilomètre de long qui forme

373
00:33:36,700 --> 00:33:40,220
l'extrémité nord
du continent Antarctique.

374
00:33:46,220 --> 00:33:50,939
Ici, sur la péninsule Antarctique, le
les changements de régime des vents ont entraîné

375
00:33:50,940 --> 00:33:54,299
les températures ont augmenté de près
trois degrés centigrades

376
00:33:54,300 --> 00:33:55,819
au cours des 50 dernières années.

377
00:33:55,820 --> 00:33:59,660
Dix fois le tarif moyen
du reste de la planète.

378
00:34:05,940 --> 00:34:10,540
Le réchauffement rapide a
un grand effet sur la vie des oiseaux.

379
00:34:25,780 --> 00:34:30,460
Le manchot Adélie est le plus
nidification vers le sud de tous les manchots.

380
00:34:33,260 --> 00:34:36,459
Et, comme l'ours polaire,
là-haut dans le nord,

381
00:34:36,460 --> 00:34:40,060
leur vie dépend
sur la glace marine.

382
00:34:41,500 --> 00:34:44,619
Les Adélies passent toute leur vie
près de la glace.

383
00:34:44,620 --> 00:34:47,259
Ces oiseaux ont passé
l'hivernage se nourrissant au bord des glaces,

384
00:34:47,260 --> 00:34:49,739
mais maintenant c'est le printemps

385
00:34:49,740 --> 00:34:54,100
et ils ont commencé un long voyage
sur la mer gelée vers la terre.

386
00:35:01,700 --> 00:35:06,859
Ils se dirigent vers des zones
de roche exposée, où ils se rassemblent

387
00:35:06,860 --> 00:35:10,540
se reproduire, dans des colonies qui peuvent être
plus de 100 000 hommes.

388
00:35:27,100 --> 00:35:30,099
Mais il semblerait que ce ne soit pas le cas d'Adélies.
trouver les conditions

389
00:35:30,100 --> 00:35:32,620
sur la péninsule
à leur goût.

390
00:35:35,020 --> 00:35:39,499
Il y a 17 ans, la dernière fois que j'étais
dans l'Antarctique, il y avait

391
00:35:39,500 --> 00:35:45,059
grandes colonies de manchots Adélie
tout le long de la péninsule Antarctique.

392
00:35:45,060 --> 00:35:50,299
Maintenant, les températures se réchauffent
cela signifie moins de glace de mer

393
00:35:50,300 --> 00:35:53,500
et numéros de manchots Adélie
sont en déclin.

394
00:36:02,500 --> 00:36:05,340
De nombreuses colonies ont été
se vider rapidement.

395
00:36:09,580 --> 00:36:11,739
Il se peut que les pingouins meurent de faim,

396
00:36:11,740 --> 00:36:15,619
ou il se peut qu'ils se dirigent
du sud vers des climats plus froids

397
00:36:15,620 --> 00:36:18,620
où il y a encore beaucoup de glace
sur la mer.

398
00:36:26,900 --> 00:36:31,219
Mais, comme dans l'Arctique,
tandis que les animaux amoureux de la glace se sentent

399
00:36:31,220 --> 00:36:36,220
la chaleur, les animaux qui aiment ça
des personnes un peu plus cosy emménagent.

400
00:36:44,260 --> 00:36:47,939
Le bec orange vif de Gentoo
les pingouins sont un spectacle beaucoup plus courant

401
00:36:47,940 --> 00:36:50,739
sur la péninsule ces jours-ci.

402
00:36:50,740 --> 00:36:52,979
Je les ai toujours connus
en tant que résidents

403
00:36:52,980 --> 00:36:56,259
des îles légèrement plus chaudes
au nord de l'Antarctique.

404
00:36:56,260 --> 00:36:58,500
Mais ils se sont déplacés en grand nombre vers le sud.

405
00:37:00,020 --> 00:37:03,579
On pense qu'il y a dix fois
plus de Gentoos sur la péninsule maintenant

406
00:37:03,580 --> 00:37:05,140
qu'il y a à peine 30 ans.

407
00:37:14,620 --> 00:37:17,339
La péninsule s'est réchauffée
beaucoup,

408
00:37:17,340 --> 00:37:20,020
mais ce n'est pas pareil
plus au sud.

409
00:37:25,060 --> 00:37:29,900
Le continent Antarctique est étouffé
par la plus grande calotte glaciaire du monde.

410
00:37:31,060 --> 00:37:33,699
Une fois et demie la taille de
Australie

411
00:37:33,700 --> 00:37:35,580
et jusqu'à trois milles d'épaisseur.

412
00:37:38,700 --> 00:37:43,900
Un chiffre stupéfiant de 75 % de la surface de la Terre
l'eau douce est enfermée dans cette glace.

413
00:37:48,180 --> 00:37:54,260
Le niveau de la mer augmenterait d’une certaine manière
60 mètres si tout cela devait fondre.

414
00:37:58,260 --> 00:38:02,379
Mais quelle chance y a-t-il
ce qui se passe ici dans le temps le plus froid,

415
00:38:02,380 --> 00:38:04,100
l'endroit le plus hostile sur Terre ?

416
00:38:10,020 --> 00:38:14,859
La glace sous moi, ici
au sommet de la calotte glaciaire, c'est si épais

417
00:38:14,860 --> 00:38:19,700
que je suis essoufflé,
simplement à cause de l'altitude.

418
00:38:20,780 --> 00:38:23,499
C'est le milieu de l'été

419
00:38:23,500 --> 00:38:28,940
et la température moyenne est
environ 20 degrés au-dessous de zéro.

420
00:38:30,020 --> 00:38:32,940
Et je peux te dire que ça se sent
bien inférieur à cela.

421
00:38:34,020 --> 00:38:38,579
Et même les pires prédictions
ne suggère pas

422
00:38:38,580 --> 00:38:43,619
que l'air va se réchauffer suffisamment
pour faire fondre la glace.

423
00:38:43,620 --> 00:38:47,300
Mais maintenant, les scientifiques se demandent
une question différente.

424
00:38:49,020 --> 00:38:53,099
La vitesse à laquelle
la glace de l'Antarctique s'écoule de la terre

425
00:38:53,100 --> 00:38:55,300
être augmenté par un océan plus chaud ?

426
00:38:56,980 --> 00:38:59,219
Là où la calotte glaciaire rencontre la mer,

427
00:38:59,220 --> 00:39:02,859
les scientifiques vont
des longueurs extrêmes pour le découvrir.

428
00:39:02,860 --> 00:39:04,060
Cuisson.

429
00:39:15,540 --> 00:39:19,020
Andy Smith travaille
pour le British Antarctic Survey.

430
00:39:20,460 --> 00:39:24,259
Ce que nous avons ici, c'est un kilogramme
d'explosif pentolite.

431
00:39:24,260 --> 00:39:27,539
Nous allons utiliser ceci
générer une onde de choc

432
00:39:27,540 --> 00:39:30,699
et enregistre les échos qui reviennent
sous la glace.

433
00:39:30,700 --> 00:39:32,220
Cuisson.

434
00:39:35,100 --> 00:39:38,379
Andy est particulièrement
intéressé par la cartographie

435
00:39:38,380 --> 00:39:40,500
le dessous de la glace
autour de la côte.

436
00:39:42,140 --> 00:39:46,019
Parce qu'ici,
il ne repose pas sur terre.

437
00:39:46,020 --> 00:39:49,939
Il flotte sur l'eau de mer,
donc si la température de la mer augmente

438
00:39:49,940 --> 00:39:52,700
juste un peu,
il peut être fondu par le bas.

439
00:39:54,780 --> 00:39:57,139
Autour de la côte de l'Antarctique,

440
00:39:57,140 --> 00:40:01,739
les glaciers ont coulé à travers
la mer pour former des masses immenses

441
00:40:01,740 --> 00:40:05,140
de glace d'eau douce flottante,
appelées plates-formes de glace.

442
00:40:09,420 --> 00:40:13,619
Ceux-ci gèlent sur la terre autour
eux, restant fidèles et agissant

443
00:40:13,620 --> 00:40:17,500
comme des bouchons de bain, retenant le
écoulement des glaciers dans la mer.

444
00:40:20,700 --> 00:40:25,099
Sur la péninsule Antarctique,
une hausse de la température de la mer d'un degré

445
00:40:25,100 --> 00:40:29,540
a contribué à briser sept grands
des plates-formes de glace au cours des 30 dernières années.

446
00:40:31,220 --> 00:40:33,659
C'est la banquise Larsen B,

447
00:40:33,660 --> 00:40:38,020
trois fois la taille du Grand
Londres, éclatée en 2002.

448
00:40:40,260 --> 00:40:43,819
Ensuite, les glaciers qu'il avait été
se retenir

449
00:40:43,820 --> 00:40:46,500
a commencé à couler
jusqu'à six fois plus rapide.

450
00:40:49,580 --> 00:40:53,259
En 2008, une banquise beaucoup plus grande
à l'extrémité sud

451
00:40:53,260 --> 00:40:56,340
de la péninsule a commencé à se désagréger.

452
00:40:57,420 --> 00:41:01,060
C'est un événement énorme
cela n'a jamais été filmé auparavant.

453
00:41:03,500 --> 00:41:06,059
Andy Smith vole
descendre la péninsule pour étudier

454
00:41:06,060 --> 00:41:08,700
ce phénomène de première main.

455
00:41:09,740 --> 00:41:13,179
Nous volons vers un endroit appelé
Plateforme de glace Wilkins.

456
00:41:13,180 --> 00:41:16,459
C'est une banquise qui,
au cours des deux dernières années,

457
00:41:16,460 --> 00:41:20,620
a montré un très soudain
et une rupture dramatique.

458
00:41:22,860 --> 00:41:25,819
La plate-forme de glace Wilkins est
un vol de deux heures vers le sud

459
00:41:25,820 --> 00:41:29,219
de sa base de recherche,
mais Andy peut commencer à voir

460
00:41:29,220 --> 00:41:34,419
les preuves de la rupture de la banquise
bien loin avant d'y arriver.

461
00:41:34,420 --> 00:41:35,820
Alors que nous nous dirigeons plus vers le sud,

462
00:41:35,821 --> 00:41:38,819
nous pouvons voir de plus en plus
icebergs dans l'océan.

463
00:41:38,820 --> 00:41:41,179
Et la plupart des grands
seront ceux

464
00:41:41,180 --> 00:41:43,780
qui ont rompu
les plates-formes de glace dans cette zone.

465
00:41:49,380 --> 00:41:52,019
Une fois que nous aurons traversé les montagnes,
nous devrions pouvoir voir

466
00:41:52,020 --> 00:41:55,299
Wilkins Ice Shelf et puis ce n'est pas le cas
loin puis jusqu'au front de glace, ici,

467
00:41:55,300 --> 00:41:56,620
où il s'effondre.

468
00:42:08,780 --> 00:42:11,379
Alors que l'équipe d'Andy atteint
leur destination,

469
00:42:11,380 --> 00:42:14,899
l'ampleur de ce qui se passe
devient vite clair.

470
00:42:14,900 --> 00:42:18,259
Ici, depuis des milliers d'années,
une superficie de la taille du Yorkshire

471
00:42:18,260 --> 00:42:21,740
a été recouvert d'une couche de glace
200 mètres d'épaisseur.

472
00:42:26,820 --> 00:42:29,740
Mais maintenant,
plus de la moitié s’est brisée.

473
00:42:43,980 --> 00:42:48,699
Andy a étudié
Glace antarctique depuis 25 ans,

474
00:42:48,700 --> 00:42:51,780
mais même lui est soufflé
loin par ce qu'il voit.

475
00:42:52,860 --> 00:42:56,539
Maintenant, c'est vraiment génial.
C'est remarquable.

476
00:42:56,540 --> 00:43:01,059
Le bord de la banquise vient juste d'arriver,
en quelque sorte, désintégré.

477
00:43:01,060 --> 00:43:03,099
Certains des gros morceaux ressemblent

478
00:43:03,100 --> 00:43:05,460
ils pourraient être à un mile ou plus
en taille.

479
00:43:07,820 --> 00:43:11,339
C'est presque comme un, en quelque sorte,
une explosion au ralenti.

480
00:43:11,340 --> 00:43:13,860
Tout cela se propage très rapidement.

481
00:43:21,660 --> 00:43:26,100
Chacun de ces énormes icebergs
dérivera lentement vers la mer.

482
00:43:31,100 --> 00:43:35,900
Pour étudier à quelle vitesse cela se produit, Andy
il faut se rapprocher de l'action.

483
00:43:37,420 --> 00:43:41,259
Nous allons regarder autour et voir
si nous pouvons trouver un endroit où

484
00:43:41,260 --> 00:43:43,819
nous pouvons atterrir. Et si nous le pouvons, nous le serons
capable de poser un instrument

485
00:43:43,820 --> 00:43:47,139
cela nous aidera à surveiller les grands
des icebergs qui se brisent

486
00:43:47,140 --> 00:43:48,660
à mesure que la banquise se brise.

487
00:43:56,940 --> 00:44:00,340
Atterrir sur un iceberg en est une autre
première pour l'équipe d'Andy.

488
00:44:14,780 --> 00:44:18,739
Cet émetteur satellite aidera
pour suivre la rupture continue

489
00:44:18,740 --> 00:44:22,060
de cette colossale banquise.

490
00:44:34,660 --> 00:44:39,140
Le reste des Wilkins
semble sur le point de se briser bientôt.

491
00:44:42,620 --> 00:44:46,739
C'est la dernière plate-forme de glace à
se désintégrer dans une vague qui a été

492
00:44:46,740 --> 00:44:48,099
voyageant vers le sud,

493
00:44:48,100 --> 00:44:51,780
jouer un rôle majeur dans la perte
de glace de la péninsule.

494
00:44:52,900 --> 00:44:58,179
Suivant sur la liste, et déjà en train de s'affaiblir
par endroits, se trouvent les plates-formes de glace

495
00:44:58,180 --> 00:45:03,220
qui retiennent les gigantesques
calotte glaciaire continentale.

496
00:45:04,340 --> 00:45:08,659
Et cela ne prendrait qu'un petit
un coin pour glisser dans la mer

497
00:45:08,660 --> 00:45:10,620
avoir des conséquences mondiales majeures.

498
00:45:13,860 --> 00:45:18,659
Nous commençons seulement à voir des changements
récemment dans l'Arctique et l'Antarctique.

499
00:45:18,660 --> 00:45:23,059
Il est donc difficile de prédire exactement quoi
l’impact qu’auront ces changements.

500
00:45:23,060 --> 00:45:26,819
Mais nous pouvons voir par nous-mêmes
que ces lieux changent

501
00:45:26,820 --> 00:45:29,420
et à une échelle difficile
ignorer.

502
00:45:32,460 --> 00:45:37,299
Les pôles, du Nord et du Sud,
peut paraître très lointain,

503
00:45:37,300 --> 00:45:41,859
mais ce qui se passe ici est probable
pour avoir un plus grand effet sur nous

504
00:45:41,860 --> 00:45:45,459
que tout autre aspect
du réchauffement climatique.

505
00:45:45,460 --> 00:45:49,699
Si la banquise arctique
continue de disparaître,

506
00:45:49,700 --> 00:45:54,099
cela fera grimper la planète
température plus rapidement.

507
00:45:54,100 --> 00:45:57,059
Et la fonte des calottes glaciaires pourrait
contribuer à une élévation du niveau de la mer

508
00:45:57,060 --> 00:46:01,139
d'un mètre, de quoi menacer
les maisons de millions de personnes

509
00:46:01,140 --> 00:46:04,620
sur les côtes du monde
à la fin du siècle.

510
00:46:06,020 --> 00:46:10,339
Nous avons vu que les animaux sont
s'adaptant déjà à ces changements,

511
00:46:10,340 --> 00:46:17,300
mais pouvons-NOUS répondre à ce qui est
Qu'arrive-t-il maintenant à la planète gelée ?

512
00:46:54,900 --> 00:46:58,779
L’imprévisibilité croissante
la glace était un gros problème

513
00:46:58,780 --> 00:47:03,460
pour l'équipe Frozen Planet, qui a passé
trois ans à travailler dessus.

514
00:47:10,900 --> 00:47:13,659
Que ce soit sur mer, sur terre, en lac ou en rivière,

515
00:47:13,660 --> 00:47:18,100
l'état de la glace était le premier
préoccupation pour la plupart des équipes de tournage.

516
00:47:23,260 --> 00:47:29,379
Des ruptures inattendues ont laissé de nombreuses
caméraman ayant besoin d'un sauvetage rapide.

517
00:47:29,380 --> 00:47:32,180
Parfois, l'aide arrivait par bateau,
et parfois par voie aérienne.

518
00:47:39,580 --> 00:47:43,259
J'ai eu la chance de voir le changement
conditions de glace pour moi,

519
00:47:43,260 --> 00:47:45,300
quand j'ai visité le pôle Nord.

520
00:47:48,100 --> 00:47:52,939
J'ai pris l'avion avec l'équipe vers un lieu temporaire
camp qui est installé chaque année dans

521
00:47:52,940 --> 00:47:56,940
le centre de l'océan Arctique gelé
pour soutenir les expéditions au pôle.

522
00:48:01,700 --> 00:48:05,699
je n'avais jamais visité
le pôle Nord avant,

523
00:48:05,700 --> 00:48:07,140
c'était donc un moment fort pour moi.

524
00:48:08,380 --> 00:48:11,459
Mais c'était dur d'y aller
à des températures de moins 40,

525
00:48:11,460 --> 00:48:13,660
donc dès la fin du tournage,
nous avons volé vers le sud.

526
00:48:16,180 --> 00:48:19,740
Nous ne savions pas que
nous étions sortis juste à temps.

527
00:48:21,460 --> 00:48:26,059
Nous revenons du camp du Pôle
hier soir et je viens de tomber sur

528
00:48:26,060 --> 00:48:29,979
le commandant russe,
qui vient d'avoir des nouvelles du camp.

529
00:48:29,980 --> 00:48:35,059
Et la nouvelle c'est qu'un petit crack,
que j'avais vu dans la glace

530
00:48:35,060 --> 00:48:40,619
entre notre tente et la piste d'atterrissage,
qui ne mesurait pas plus d'un pouce

531
00:48:40,620 --> 00:48:44,939
ou si large, a, du jour au lendemain,
élargi à 20 mètres.

532
00:48:44,940 --> 00:48:48,379
Des ruptures temporaires,
causé par un temps orageux

533
00:48:48,380 --> 00:48:51,819
et des vents forts se sont produits
avant, mais ils ont eu

534
00:48:51,820 --> 00:48:55,700
de plus en plus fréquent ces derniers temps
années à mesure que la glace s'affaiblit.

535
00:49:00,340 --> 00:49:03,099
Ce n'était qu'une action rapide
par le personnel qui a empêché

536
00:49:03,100 --> 00:49:06,420
beaucoup d'équipements précieux
aller dans la boisson.

537
00:49:13,180 --> 00:49:17,459
La plus grande préoccupation était que le
la piste d'atterrissage de glace pourrait se briser,

538
00:49:17,460 --> 00:49:20,739
mais heureusement ça a tenu
et tout le monde a pu évacuer

539
00:49:20,740 --> 00:49:22,620
quand le temps s'est amélioré.

540
00:49:27,020 --> 00:49:30,979
L'équipe de Frozen Planet
démonstration la plus claire du pouvoir

541
00:49:30,980 --> 00:49:33,139
et l'imprévisibilité de briser la glace

542
00:49:33,140 --> 00:49:37,779
est venu quand ils sont allés filmer le
fonte d'une rivière canadienne gelée.

543
00:49:37,780 --> 00:49:39,219
Producteur Mark Linfield

544
00:49:39,220 --> 00:49:43,499
et le chercheur Matt Swarbrick ont
voyagé dans le Grand Nord du Canada.

545
00:49:43,500 --> 00:49:45,420
Matt, à quand remonte la dernière fois
on a vu une voiture ?

546
00:49:45,421 --> 00:49:47,540
Je ne sais pas, il y a environ trois heures.

547
00:49:50,020 --> 00:49:53,219
Ils ont traversé le vaste
Le Territoire du Nord-Ouest en mission

548
00:49:53,220 --> 00:49:56,980
filmer le moment où
cette cascade gelée se brise.

549
00:50:00,820 --> 00:50:04,259
La rupture, quand le gelé
la rivière au-dessus de la cascade dégèle

550
00:50:04,260 --> 00:50:08,899
et des masses d'eau commencent à couler
encore une fois, cela peut être un événement spectaculaire.

551
00:50:08,900 --> 00:50:11,819
Mais prédire exactement quand
ça va casser

552
00:50:11,820 --> 00:50:15,580
est le grand défi, si Mark et
Matt veut obtenir les meilleurs clichés.

553
00:50:17,860 --> 00:50:20,899
Et ils ne sont pas les seuls
qui veut savoir.

554
00:50:20,900 --> 00:50:24,299
Quand la cascade se brise,
cela peut inonder la ville de Hay River,

555
00:50:24,300 --> 00:50:29,139
juste en aval, avec
des millions de tonnes d'eau et de glace.

556
00:50:29,140 --> 00:50:32,859
Mark prend conseil
du scientifique Fay Hicks,

557
00:50:32,860 --> 00:50:36,259
qui a pour tâche de prédire
quand la glace se brisera.

558
00:50:36,260 --> 00:50:39,659
Ce qui se passe, c'est que vous avez des embâcles
se forment en amont et ils commencent à former des barrages

559
00:50:39,660 --> 00:50:40,738
l'eau monte et ça construit

560
00:50:40,739 --> 00:50:42,460
et construit et construit,
et ça peut lâcher prise,

561
00:50:42,461 --> 00:50:45,579
et c'est une vague beaucoup plus grande de
l'eau, tu sais,

562
00:50:45,580 --> 00:50:47,259
que le simple flux normal.

563
00:50:47,260 --> 00:50:50,180
Donc, cela dépend simplement de la façon dont
dramatiquement, cela se déroule.

564
00:50:51,620 --> 00:50:55,299
Fay prend son hélicoptère de recherche
pour surveiller la situation

565
00:50:55,300 --> 00:50:57,340
en amont de la cascade.

566
00:51:06,180 --> 00:51:10,420
À seulement dix milles en amont de la rivière,
la glace commence à se briser.

567
00:51:11,980 --> 00:51:15,899
Les habitants sont inquiets parce que
d'énormes quantités d'eau peuvent s'accumuler

568
00:51:15,900 --> 00:51:17,979
si ces morceaux de glace bloquent la rivière,

569
00:51:17,980 --> 00:51:20,819
et cela peut conduire à des conséquences dévastatrices
inondations dans la ville,

570
00:51:20,820 --> 00:51:22,419
quand les barrages éclatent.

571
00:51:22,420 --> 00:51:25,219
Le bruit de ça passe
là maintenant.

572
00:51:25,220 --> 00:51:26,859
Oui, j'ai eu une chance.

573
00:51:26,860 --> 00:51:30,179
Utiliser des caméras et un sonar pour évaluer
l'état du fleuve,

574
00:51:30,180 --> 00:51:33,019
Fay fait de son mieux pour deviner
quand cette rupture arrivera

575
00:51:33,020 --> 00:51:35,259
la cascade juste au-dessus de la ville.

576
00:51:35,260 --> 00:51:37,860
Maintenant, les gars, je pense que nous avons environ
Il reste 48 heures.

577
00:51:39,500 --> 00:51:43,980
La prédiction de Fay du 24 avril
est une nouvelle passionnante pour l’équipe.

578
00:51:47,020 --> 00:51:51,499
En amont d'ici, c'est déjà
commence à fondre et Fay pense que

579
00:51:51,500 --> 00:51:56,699
nous n'en aurons peut-être qu'un ou deux de plus
quelques jours avant que tout ça ne se termine.

580
00:51:56,700 --> 00:51:59,459
Ce qui est presque impossible
imaginer le regarder maintenant,

581
00:51:59,460 --> 00:52:00,979
mais c'est ce qu'elle dit.

582
00:52:00,980 --> 00:52:04,259
Alors que la rupture semble imminente,

583
00:52:04,260 --> 00:52:07,260
l'équipe mise en place
leurs caméras en prévision.

584
00:52:10,180 --> 00:52:13,179
Au cours des prochaines 48 heures, la météo
se réchauffe bien au-dessus du point de congélation,

585
00:52:13,180 --> 00:52:14,980
mais il n'y a aucun signe de rupture.

586
00:52:14,981 --> 00:52:18,260
L’équipe attend, attend et attend.

587
00:52:28,620 --> 00:52:31,779
Mark s'inquiète du fait que l'équipage ait
rentrer bientôt à la maison, alors

588
00:52:31,780 --> 00:52:33,819
il se rend en ville pour obtenir des conseils

589
00:52:33,820 --> 00:52:36,979
du résident de longue date Red McBrian.

590
00:52:36,980 --> 00:52:42,339
Nous devons juste vivre avec et
prendre toutes les mesures d'évitement possibles.

591
00:52:42,340 --> 00:52:46,939
Red a eu 50 ans
d'être témoin de la puissance du fleuve.

592
00:52:46,940 --> 00:52:51,019
Eh bien, nous espérons qu'elle pourra
rupture dans deux ou trois jours.

593
00:52:51,020 --> 00:52:54,419
Oh non, non, non, c'est trop tôt.
Oh non, non.

594
00:52:54,420 --> 00:52:58,459
Les garçons, vous en avez sept
ou huit jours

595
00:52:58,460 --> 00:53:03,259
avant qu'elle ne se brise
signification.

596
00:53:03,260 --> 00:53:09,380
Et si elle casse, elle peut se coincer
et attendez. Elle peut être...

597
00:53:10,420 --> 00:53:14,500
Elle serait probablement ici
vers le 5 ou le 6 mai.

598
00:53:16,100 --> 00:53:20,379
Les citadins sont en haleine,
en attendant le grand jour,

599
00:53:20,380 --> 00:53:23,940
mais une autre semaine passe
avant que quoi que ce soit ne commence à arriver.

600
00:53:35,580 --> 00:53:38,739
Finalement, il semble que les choses
pourrait se produire.

601
00:53:38,740 --> 00:53:40,819
Nous venons d'entendre quelques craquements
de l'amont,

602
00:53:40,820 --> 00:53:44,139
donc, si nous avons de la chance,
nous pourrions obtenir des mesures.

603
00:53:44,140 --> 00:53:48,379
Sept heures, ce qui nous donne
deux heures de lumière. Deux heures.

604
00:53:48,380 --> 00:53:52,420
Si cela arrive la nuit,
nous allons tout rater.

605
00:53:53,940 --> 00:53:56,579
Effectivement,
la ville est mise en alerte rouge

606
00:53:56,580 --> 00:54:01,019
que la rivière est sur le point de se briser
en pleine nuit.

607
00:54:01,020 --> 00:54:03,619
Ils viennent d'appeler un full
évacuation de l'Eye Inn,

608
00:54:03,620 --> 00:54:06,779
où nous logeons, et si nous ne le faisons pas
bougez maintenant, nous allons tous être

609
00:54:06,780 --> 00:54:09,500
sous l'eau et éventuellement rester coincé
ici pour quelques jours.

610
00:54:10,540 --> 00:54:13,020
L'équipe doit déménager
et monte jusqu'à la cascade,

611
00:54:13,021 --> 00:54:17,220
en espérant que ça ne casse pas
avant qu'il ne fasse assez de lumière pour filmer.

612
00:54:22,220 --> 00:54:25,979
Heureusement que le soleil est levé
avant le début de l'événement principal.

613
00:54:25,980 --> 00:54:29,580
C'est une quantité importante de glace
venant au coin de la rue.

614
00:54:40,780 --> 00:54:44,659
Après des semaines d'attente,
le géant endormi d'une rivière,

615
00:54:44,660 --> 00:54:49,020
nous pensions que rien ne se passerait
et du coup, regarde ça !

616
00:54:50,340 --> 00:54:53,659
C'est pour cela que nous sommes ici.
Incroyable.

617
00:54:53,660 --> 00:54:56,580
Absolument incroyable. Saint ...!

618
00:55:00,460 --> 00:55:02,899
L’équipe est habituée à gérer
plusieurs caméras,

619
00:55:02,900 --> 00:55:06,620
mais ils n'ont généralement pas besoin d'esquiver
des glaces de dix tonnes en même temps.

620
00:55:10,140 --> 00:55:13,059
Comme vous pouvez le voir, c'est la course
à une vitesse incroyable.

621
00:55:13,060 --> 00:55:16,419
Le pouvoir, j'ai juste, si tu étais là
ressentir ça, c'est un grondement profond

622
00:55:16,420 --> 00:55:20,419
le bruit de la rivière, je peux le sentir
à travers mes pieds.

623
00:55:20,420 --> 00:55:25,179
Le pouvoir, je ne peux tout simplement pas l'imaginer.
Cela pourrait détruire une maison en un rien de temps.

624
00:55:25,180 --> 00:55:29,979
L'équipe prend son envol pour témoigner
la destruction qui se déchaîne.

625
00:55:29,980 --> 00:55:33,299
D'énormes blocs de glace sont poussés
en aval sur la vague de l'eau

626
00:55:33,300 --> 00:55:35,820
libéré par la cascade déferlante.

627
00:55:39,260 --> 00:55:41,220
Cela pourrait dévaster la ville.

628
00:55:46,060 --> 00:55:49,619
Mais cette année,
la chance des citadins est là.

629
00:55:49,620 --> 00:55:51,740
La ville a échappé aux inondations.

630
00:55:56,380 --> 00:56:00,539
Surtout, les blocs de glace n'ont pas
barrage la rivière, elle coule librement.

631
00:56:00,540 --> 00:56:02,219
Et la date de la rupture,

632
00:56:02,220 --> 00:56:06,340
le 6 mai.
Red a encore raison.

633
00:56:07,980 --> 00:56:12,339
Je n'utilise aucune de ces jauges ici
et assistance mécanique,

634
00:56:12,340 --> 00:56:17,379
Je me base simplement sur ce que je vois
la rivière pendant que je la descends.

635
00:56:17,380 --> 00:56:22,419
Et je dis que je le descends, le reviens et
tous les jours sur la rivière pour voir

636
00:56:22,420 --> 00:56:27,339
ce qui se passe, et à partir de là,
Je mesure quand ça va arriver ici

637
00:56:27,340 --> 00:56:31,179
et quelle est la situation
être comme quand il arrive ici.

638
00:56:31,180 --> 00:56:32,820
Tu sais,
quand c'est parti ce matin,

639
00:56:32,821 --> 00:56:35,459
J'ai dit à mes élèves,
« Devinez quelle est la date ?

640
00:56:35,460 --> 00:56:38,019
Red nous a dit que c'était le 6 mai
et nous étions, tu sais, je ne le suis pas

641
00:56:38,020 --> 00:56:41,019
surpris, parce que nous sommes ici depuis un moment
quelques fois et c'est arrivé.

642
00:56:41,020 --> 00:56:44,059
Dix jours, deux semaines et il a juste
regarde autour de lui et dit « 5 mai ».

643
00:56:44,060 --> 00:56:46,299
Comment sait-il cela ?

644
00:56:46,300 --> 00:56:47,779
C'est incroyable.

645
00:56:47,780 --> 00:56:50,019
C'est parce qu'il vient de vivre
sur cette rivière

646
00:56:50,020 --> 00:56:53,700
et j'ai vécu cette rupture
depuis 50 ans.

647
00:56:54,940 --> 00:56:58,939
Les scientifiques des glaces s'améliorent
l'exactitude de leurs prédictions

648
00:56:58,940 --> 00:57:01,059
tout le temps, mais en attendant,

649
00:57:01,060 --> 00:57:04,259
les habitants de Hay River ont
gardien remarquable.

650
00:57:04,260 --> 00:57:08,579
Red, tu avais tout à fait raison.
année. Avez-vous raison chaque année ?

651
00:57:08,580 --> 00:57:10,339
Non, je suis...

652
00:57:10,340 --> 00:57:16,860
L'intrus me manque.
Oui, 1985, je l'ai raté.