1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:36,480 --> 00:00:40,480
Les régions polaires sont plus hostiles
la vie que n’importe quelle autre partie de la Terre.

3
00:00:46,080 --> 00:00:50,520
Les êtres humains ont peu de choses naturelles
protection contre le froid,

4
00:00:52,720 --> 00:00:55,519
alors pourquoi, pendant des milliers d'années,

5
00:00:55,520 --> 00:00:58,320
avons-nous enduré les difficultés que
viens-tu de vivre ici ?

6
00:01:00,320 --> 00:01:02,839
Et ce qui nous fait revenir aujourd'hui,

7
00:01:02,840 --> 00:01:05,440
aux extrêmes les plus extrêmes
de notre planète ?

8
00:01:23,040 --> 00:01:27,240
L'hiver dans la ville la plus au nord
sur Terre, Longyearbyen.

9
00:01:29,200 --> 00:01:32,920
Ici, trois mois par an,
le soleil ne se lève jamais.

10
00:01:35,720 --> 00:01:39,759
Seule la pleine lune, qui jamais
s'étend aussi loin au nord que ceci,

11
00:01:39,760 --> 00:01:42,160
jette toute la lumière dans les ténèbres.

12
00:01:56,000 --> 00:01:58,479
Cette ville a été construite ici au Svalbard,

13
00:01:58,480 --> 00:02:02,800
à seulement 700 milles du pôle Nord,
pour soutenir une mine.

14
00:02:04,520 --> 00:02:07,760
L'Arctique est riche en charbon,
pétrole et minéraux.

15
00:02:14,800 --> 00:02:17,180
En Sibérie, le Russe
Arctique, le minéral

16
00:02:17,181 --> 00:02:19,560
la richesse a donné naissance
vers les grandes villes.

17
00:02:25,720 --> 00:02:29,360
C'est Norilsk,
la ville la plus froide de la planète.

18
00:02:32,880 --> 00:02:38,279
Les températures baissent régulièrement
en dessous de moins 50 degrés centigrades.

19
00:02:38,280 --> 00:02:40,940
Le carburant gèle dans les réservoirs
des camions, et

20
00:02:40,941 --> 00:02:43,600
doit être fondu dans un
manière plutôt alarmante.

21
00:02:50,160 --> 00:02:53,720
Les navires sont gelés dans les rivières
pendant neuf mois de l'année.

22
00:02:55,520 --> 00:02:58,159
La glace doit être coupée
loin de leurs coques

23
00:02:58,160 --> 00:03:02,760
parce que l'acier devient cassant
et vulnérable à l'épaississement de la glace.

24
00:03:05,600 --> 00:03:08,780
Comme toutes les villes arctiques,
Norilsk dépend d'un

25
00:03:08,781 --> 00:03:11,960
centrale électrique qui chauffe
tout le monde est à la maison.

26
00:03:13,000 --> 00:03:18,199
La chaleur résiduelle de l'usine conserve même
un lac libre de glace tout l'hiver.

27
00:03:18,200 --> 00:03:21,340
Même à la température de l'air
de moins 50, le

28
00:03:21,341 --> 00:03:24,480
Club des morses de Norilsk
viens ici tous les jours.

29
00:03:39,720 --> 00:03:44,439
Il est prouvé qu'un plongeon dans le froid
l'eau est bonne pour le système immunitaire,

30
00:03:44,440 --> 00:03:47,319
mais quand l'eau est
un degré au-dessus de zéro,

31
00:03:47,320 --> 00:03:51,120
il est difficile d'imaginer que le
les avantages pourraient l’emporter sur la douleur.

32
00:04:05,160 --> 00:04:08,300
La ville arctique d'aujourd'hui
les habitants peuvent mener une

33
00:04:08,301 --> 00:04:11,440
existence presque normale
grâce à la technologie.

34
00:04:12,600 --> 00:04:17,960
Mais les villes sont très récentes
arrivées dans le paysage polaire.

35
00:04:20,360 --> 00:04:24,279
Les régions polaires sont les moins
partie peuplée de notre planète.

36
00:04:24,280 --> 00:04:28,640
La majeure partie de l'Arctique reste
vide d'êtres humains.

37
00:04:32,800 --> 00:04:37,200
Au nord, le pôle lui-même est
recouvert par un océan glacial.

38
00:04:39,960 --> 00:04:44,400
Autour d'elle s'étendent de vastes terres, dont
La Sibérie est la plus grande et la plus froide.

39
00:04:59,840 --> 00:05:03,759
Les êtres humains se sont aventurés pour la première fois
les grandes plaines de Sibérie,

40
00:05:03,760 --> 00:05:07,880
la toundra, il y a des milliers d'années,
et certains vivent encore ici.

41
00:05:17,960 --> 00:05:22,839
Les Dolgan sont l'une des rares tribus
qui vivent toujours de la même manière

42
00:05:22,840 --> 00:05:25,200
comme ces premiers pionniers de l'Arctique.

43
00:05:34,000 --> 00:05:35,919
Ce sont des rennes.

44
00:05:35,920 --> 00:05:41,879
Le renne est l'un des rares animaux capables
endurer ces conditions glaciales,

45
00:05:41,880 --> 00:05:45,960
gagner sa vie en grignotant des petits
des plantes qui survivent sous la neige.

46
00:05:50,800 --> 00:05:53,479
Personne n'a jamais totalement
renne apprivoisé,

47
00:05:53,480 --> 00:05:57,239
mais les animaux d'aujourd'hui sont assez dociles
pour permettre au Dolgan

48
00:05:57,240 --> 00:06:01,440
pour les conduire à travers la toundra dans un
recherche éternelle de leur nourriture.

49
00:06:19,320 --> 00:06:24,720
C'est un village typique de Dolgan,
abrite seulement deux familles élargies.

50
00:06:36,600 --> 00:06:40,599
Ici, dans la partie la plus froide de l'Arctique,
le seul moyen d'avoir de l'eau

51
00:06:40,600 --> 00:06:44,520
pendant neuf mois de l'année, c'est
faire fondre la glace des rivières gelées.

52
00:06:50,760 --> 00:06:54,679
Au moins il n'y a pas de problème
empêcher les aliments de se décomposer.

53
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
Dehors, il y a un grand congélateur.

54
00:07:00,640 --> 00:07:03,159
La survie n'est possible que
à cause de la fourrure du renne.

55
00:07:03,160 --> 00:07:06,439
Cela fait des vêtements merveilleusement chauds,

56
00:07:06,440 --> 00:07:08,840
même si les petits enfants restent
doit être cousu

57
00:07:08,841 --> 00:07:11,240
leurs vêtements pour éviter
engelures instantanées.

58
00:07:14,400 --> 00:07:18,480
Les Dolgans utilisent même de la fourrure de renne pour
isoler leurs cabanes.

59
00:07:21,520 --> 00:07:25,280
C’est la vie la plus communautaire.

60
00:07:26,440 --> 00:07:29,240
De bonnes relations avec la belle-famille sont
essentiel.

61
00:07:31,520 --> 00:07:34,320
Les rennes sont si précieux
que les gens

62
00:07:34,321 --> 00:07:37,119
ne les mange que s'ils
n'ai pas d'autre choix.

63
00:07:37,120 --> 00:07:40,920
Leur plat préféré est
poisson cru des rivières gelées.

64
00:07:44,000 --> 00:07:46,740
Chaque semaine environ, ces
les familles doivent voyager

65
00:07:46,741 --> 00:07:49,480
trouver une nouvelle alimentation
terrains pour leurs troupeaux.

66
00:07:52,360 --> 00:07:55,359
Premièrement, ils rassemblent leurs plus forts
les animaux avec des lassos,

67
00:07:55,360 --> 00:07:57,860
une compétence que leur
ancêtres amenés avec

68
00:07:57,861 --> 00:08:00,360
eux quand ils sont venus vers le nord
d'Asie centrale.

69
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
Et puis, littéralement, ils déménagent.

70
00:08:28,200 --> 00:08:31,799
Un village Dolgan entier peut bouger
en seulement quelques heures.

71
00:08:31,800 --> 00:08:37,440
Au cours de l'année, ils parcourent des centaines de
des kilomètres comme celui-ci à travers la vaste toundra.

72
00:08:58,200 --> 00:09:02,479
C'étaient les troupeaux de rennes, errant
sur les terres de l'Arctique,

73
00:09:02,480 --> 00:09:04,799
qui a amené le premier Dolgan ici.

74
00:09:04,800 --> 00:09:09,319
Par contre, d'autres personnes
a relevé un défi encore plus grand.

75
00:09:09,320 --> 00:09:13,680
Ils quittèrent le pays et regardèrent
pour leur nourriture sur la mer gelée.

76
00:09:20,960 --> 00:09:26,080
Ici, dans le monde changeant de la mer
glace, ils ont trouvé des mammifères marins.

77
00:10:00,240 --> 00:10:02,940
Pacha dirige un groupe de
Hommes inuits à Tchoukotka,

78
00:10:02,941 --> 00:10:05,640
le nord-est
coin de la Russie.

79
00:10:08,720 --> 00:10:12,239
Les hommes ont beaucoup voyagé
à des heures de chez moi dans un froid glacial,

80
00:10:12,240 --> 00:10:14,600
se frayer un chemin à travers
un labyrinthe dangereux.

81
00:10:19,400 --> 00:10:24,160
Ces glaçons d'une centaine de tonnes pourraient
écraser leurs petits bateaux comme des coquilles d'œufs.

82
00:10:40,400 --> 00:10:45,560
Les hommes ont de grandes familles, et c'est
c'est le seul moyen dont ils disposent pour les nourrir.

83
00:10:49,040 --> 00:10:53,000
Pacha cherche les bouffées de
l'air vaporeux produit par leur carrière.

84
00:10:54,560 --> 00:10:57,080
Un animal plus gros que
de nombreuses baleines de l'Arctique.

85
00:11:04,760 --> 00:11:07,480
Un joint de deux tonnes avec une formidable
défenses.

86
00:11:13,800 --> 00:11:15,439
Un morse.

87
00:11:15,440 --> 00:11:19,480
Il se dirige vers les eaux libres.
Ils doivent l'atteindre avant qu'il ne plonge.

88
00:11:25,360 --> 00:11:28,440
Un morse en colère pourrait facilement
renverser les bateaux.

89
00:11:36,480 --> 00:11:39,759
Le harpon se colle fermement dans le
l'épaisse couche de graisse du morse,

90
00:11:39,760 --> 00:11:43,000
et les flotteurs qui y sont attachés empêchent
l'animal de la plongée.

91
00:12:00,920 --> 00:12:05,600
Pacha veut tuer vite avec
un seul coup net.

92
00:12:18,280 --> 00:12:21,220
Les chasseurs sont épuisés
après une longue journée,

93
00:12:21,221 --> 00:12:24,160
mais ils ont toujours un
encore beaucoup de travail à faire.

94
00:12:26,120 --> 00:12:30,880
Cet énorme prix nourrira
toute la famille pendant des semaines.

95
00:12:36,640 --> 00:12:40,880
Le boucher prendra plusieurs heures.
Rien ne sera perdu.

96
00:12:49,320 --> 00:12:52,760
La viande est emballée dans des sacs
fait de la peau de l'animal.

97
00:12:59,720 --> 00:13:02,520
Il est minuit, mais le soleil est toujours
vers le haut.

98
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
L'été est presque là.

99
00:13:11,880 --> 00:13:15,079
À l'extrême nord,
les saisons changent vite,

100
00:13:15,080 --> 00:13:19,840
le soleil se lève plus haut et
de plus en plus chaud chaque jour qui passe.

101
00:13:38,200 --> 00:13:42,239
La transformation de l'hiver en
l'été est tellement dramatique

102
00:13:42,240 --> 00:13:45,720
qu'il domine la vie de tous
qui vivent ici.

103
00:13:48,600 --> 00:13:51,799
La glace autour de la côte a
presque disparu,

104
00:13:51,800 --> 00:13:56,280
et finis les phoques et les morses
sur lequel Pacha et ses hommes comptaient.

105
00:13:58,680 --> 00:14:01,560
Ils se mirent en route
une autre recherche de nourriture.

106
00:14:07,280 --> 00:14:10,120
Leur destination est
une île dans la baie.

107
00:14:17,400 --> 00:14:20,359
Leur bateau en peau de morse est
une conception ancienne,

108
00:14:20,360 --> 00:14:24,360
assez léger pour être transporté en hauteur
la plage pour qu'elle ne s'éloigne pas.

109
00:14:36,280 --> 00:14:39,639
Encore une fois, les hommes vont devoir travailler
en équipe,

110
00:14:39,640 --> 00:14:43,360
mais l'un d'eux prendra
des risques très sérieux.

111
00:14:48,600 --> 00:14:53,919
L'homme le plus léger du groupe, Kolya,
est aussi le plus ancien.

112
00:14:53,920 --> 00:14:56,560
Il fera confiance à sa vie
à une longueur de vieux

113
00:14:56,561 --> 00:14:59,200
corde en nylon et le
la force de ses amis.

114
00:15:15,160 --> 00:15:20,439
Ces falaises de 100 mètres de haut abritent
à des milliers de guillemots,

115
00:15:20,440 --> 00:15:22,480
et Kolya s'en prend à leurs œufs.

116
00:15:27,320 --> 00:15:30,600
Il compte sur les hommes d'en haut pour
abaissez-le au bon endroit.

117
00:15:34,440 --> 00:15:38,519
Kolya est dur
mais son stress est évident.

118
00:15:45,640 --> 00:15:48,279
Les hommes descendent Kolya jusqu'à
le bas de la falaise,

119
00:15:48,280 --> 00:15:51,240
et à partir de là, il revient
sur la paroi rocheuse en ruine.

120
00:16:08,800 --> 00:16:09,880
Arrêt!

121
00:16:23,600 --> 00:16:26,639
Cette mission ne produira plus
qu'environ 50 œufs,

122
00:16:26,640 --> 00:16:29,920
mais au moins ce n'est pas nécessaire
emporter un panier-repas.

123
00:16:44,680 --> 00:16:49,160
Au fil des années, de nombreux hommes sont tombés
leur mort en collectant des œufs d'oiseaux marins.

124
00:16:51,200 --> 00:16:53,560
C'est un travail vraiment dangereux.

125
00:17:04,960 --> 00:17:07,919
Ces peuples de l'Arctique ne peuvent pas
faire pousser des cultures.

126
00:17:07,920 --> 00:17:12,159
Le sol gelé ne dégèle jamais
permettez-leur de le faire.

127
00:17:12,160 --> 00:17:16,519
Ils dépendent des animaux pour leur nourriture
donc la chance d'en collectionner quelques-uns

128
00:17:16,520 --> 00:17:20,760
il faut prendre une douzaine d'œufs,
même si cela signifie risquer sa vie.

129
00:17:37,320 --> 00:17:42,159
Le changement de saison a transformé
le littoral de l'Arctique

130
00:17:42,160 --> 00:17:44,640
et à l'intérieur des terres, la différence
est tout aussi extrême.

131
00:17:49,360 --> 00:17:52,080
Températures de juillet sur
la toundra peut être

132
00:17:52,081 --> 00:17:54,800
étonnamment élevé, plus
30 degrés centigrades.

133
00:17:58,920 --> 00:18:02,279
Les rennes ne se déplacent plus seulement vers
trouver de nouveaux pâturages,

134
00:18:02,280 --> 00:18:06,280
mais aussi pour éviter l'été
des nuées de mouches suceuses de sang.

135
00:18:08,840 --> 00:18:13,680
Pour garder leurs animaux en bonne santé, les locaux
les éleveurs les conduisent à la mer.

136
00:18:16,040 --> 00:18:20,719
Les conditions plus fraîches sur
la côte apporte du soulagement aux troupeaux

137
00:18:20,720 --> 00:18:23,280
et la chance, chaque année,
pour que différentes tribus se rencontrent.

138
00:18:26,720 --> 00:18:29,180
Pacha et ses chasseurs
habiter à proximité.

139
00:18:29,181 --> 00:18:31,640
Ils ont eu des nouvelles de
l'arrivée des bergers.

140
00:18:37,640 --> 00:18:42,439
La cargaison des chasseurs est hautement
prisé pour l'hiver à venir,

141
00:18:42,440 --> 00:18:44,840
viande de morse riche en graisse
ça a fermenté

142
00:18:44,841 --> 00:18:47,240
dans les sacs cutanés pendant deux mois.

143
00:18:49,160 --> 00:18:53,840
Aujourd'hui, nous verrons un échange qui a
a eu lieu chaque été pendant des siècles.

144
00:18:55,360 --> 00:18:59,359
Les éleveurs troquent des rennes
peaux pour la viande de morse.

145
00:18:59,360 --> 00:19:04,920
La mise en commun de leurs ressources a aidé ces
communautés à survivre aussi longtemps.

146
00:19:10,480 --> 00:19:15,160
Une friture d'œufs de guillemot est tout le
mieux lorsqu'il est partagé avec de vieux amis.

147
00:19:18,400 --> 00:19:22,999
L'été apporte un bref
chance pour les peuples isolés de se rencontrer.

148
00:19:23,000 --> 00:19:26,839
C'est l'occasion d'échanger
des nouvelles, organiser des mariages,

149
00:19:26,840 --> 00:19:29,799
et racontez les dernières blagues.

150
00:19:38,760 --> 00:19:41,639
En août, l'été est terminé.

151
00:19:41,640 --> 00:19:45,519
L'hiver arrive trop vite,
mais les peuples de l'Arctique,

152
00:19:45,520 --> 00:19:49,559
qui est venu ici à l'origine pour chasser,
ont imaginé des moyens de gérer

153
00:19:49,560 --> 00:19:53,280
les conditions hostiles et changeantes
qui ont résisté à l'épreuve du temps.

154
00:19:56,400 --> 00:19:59,080
Aujourd'hui, c'est un nouveau tirage au sort du
Arctique.

155
00:20:06,600 --> 00:20:09,560
C'est le Groenland, un
territoire du Danemark maintenant

156
00:20:09,561 --> 00:20:12,520
connu pour être riche en pétrole
et métaux précieux.

157
00:20:24,640 --> 00:20:28,360
Cette équipe de traîneaux est
partie des forces spéciales danoises.

158
00:20:30,320 --> 00:20:33,759
Ils sont sur l'un des circuits les plus difficiles au monde
voyages, une patrouille de 2 000 milles

159
00:20:33,760 --> 00:20:37,640
maintenir le Danemark
revendiquer ce précieux désert.

160
00:20:42,200 --> 00:20:45,180
Mais la mission de la patrouille
n'est possible qu'avec

161
00:20:45,181 --> 00:20:48,160
l'aide du plus vieux de l'homme
Compagnon arctique.

162
00:20:55,840 --> 00:20:58,320
Rasmus et Roland ont passé le
entraînement des mois d'été

163
00:20:58,321 --> 00:21:02,079
et apprendre à connaître leur équipe de
Huskies du Groenland.

164
00:21:02,080 --> 00:21:06,279
Ils doivent avoir un lien très étroit
avec chaque chien.

165
00:21:06,280 --> 00:21:10,079
Voici Roger et Armstrong,

166
00:21:10,080 --> 00:21:15,160
en fait le chien le plus âgé de tout
patrouille, mais il est toujours aussi fort.

167
00:21:17,920 --> 00:21:21,799
Les hommes sont totalement dépendants
l'endurance de leurs chiens,

168
00:21:21,800 --> 00:21:26,400
qui continuera à fonctionner tout au long
le froid glacial de l'hiver.

169
00:21:31,680 --> 00:21:36,200
C'est la dernière fois que l'équipe
voir le soleil pendant deux mois.

170
00:21:41,120 --> 00:21:43,839
Les chiens les plus intelligents
mène toujours,

171
00:21:43,840 --> 00:21:48,080
choisir l'itinéraire le plus sûr, se sentir
pour les crevasses cachées et la glace mince.

172
00:21:58,640 --> 00:22:03,199
C'est l'une des six équipes qui patrouillent
tout le nord-est du Groenland,

173
00:22:03,200 --> 00:22:05,980
les seules personnes dans un
désert vide qui est

174
00:22:05,981 --> 00:22:08,760
plus grand que la France et
Grande-Bretagne combinée.

175
00:22:12,880 --> 00:22:17,359
Les conditions ici sont trop extrêmes
pour la technologie minière actuelle,

176
00:22:17,360 --> 00:22:21,319
mais un jour, on trouvera des moyens de
creuser les énormes trésors minéraux

177
00:22:21,320 --> 00:22:23,560
qui se cachent à l'intérieur de ces
montagnes.

178
00:22:26,280 --> 00:22:32,080
La patrouille garantit la revendication du Danemark
faites-le simplement en étant ici.

179
00:22:43,480 --> 00:22:45,880
Mais ce n'est pas le
perspective de devenir riche

180
00:22:45,881 --> 00:22:48,279
ça fait signer les hommes
prêt pour cette patrouille,

181
00:22:48,280 --> 00:22:50,720
c'est l'occasion du voyage d'un
vie.

182
00:22:51,760 --> 00:22:54,540
L'équipe se déplace
la glace pour six

183
00:22:54,541 --> 00:22:57,320
mois, couvrant
à 40 miles par jour.

184
00:23:01,240 --> 00:23:04,760
L'amitié et le travail d'équipe sont essentiels
s'ils veulent réussir.

185
00:23:06,760 --> 00:23:11,399
Leurs chiens peuvent dormir dehors non
peu importe le froid qu'il fait.

186
00:23:11,400 --> 00:23:14,800
Rasmus et Roland ont un
belle tente confortable.

187
00:23:18,920 --> 00:23:22,359
Ils disposent de quelques commodités modernes,
y compris une radio,

188
00:23:22,360 --> 00:23:26,679
avec lequel ils signalent leur position
retour au siège au Danemark

189
00:23:26,680 --> 00:23:28,720
et restez au courant des dernières nouvelles.

190
00:23:32,520 --> 00:23:34,759
En ce moment, c'est la section de l'argent,

191
00:23:34,760 --> 00:23:39,519
quoi de neuf dans l'économie en
Danemark, la crise financière

192
00:23:39,520 --> 00:23:43,000
et toutes les autres choses que nous
en fait, je ne m'en soucie pas ici.

193
00:23:44,480 --> 00:23:46,960
Si vous pouvez faire face
les conditions, alors

194
00:23:46,961 --> 00:23:49,439
l'hiver dans l'Arctique
peut être magique,

195
00:23:49,440 --> 00:23:53,640
surtout quand le plus grand
le spectacle de lumière sur Terre est au-dessus de nos têtes.

196
00:24:03,280 --> 00:24:06,959
Les premiers humains dans l'Arctique
croyait les aurores boréales,

197
00:24:06,960 --> 00:24:10,799
ou aurore boréale,
étaient des esprits dansants.

198
00:24:10,800 --> 00:24:13,740
Maintenant nous savons que les lumières sont
causé par l'électricité

199
00:24:13,741 --> 00:24:16,679
particules chargées
ruisselant du soleil,

200
00:24:16,680 --> 00:24:20,040
attiré par le champ magnétique
traction des pôles terrestres.

201
00:24:32,760 --> 00:24:37,239
Une grosse aurore en contient suffisamment
énergie pour assommer le satellite

202
00:24:37,240 --> 00:24:41,639
communications et alimentations
à travers l'hémisphère nord,

203
00:24:41,640 --> 00:24:45,000
donc comprendre l'aurore
est vital.

204
00:24:50,880 --> 00:24:54,160
En Alaska,
des fusées sont utilisées pour étudier les Lumières.

205
00:24:56,680 --> 00:25:00,159
Une centaine de kilomètres plus haut, au bord
de l'espace, les fusées

206
00:25:00,160 --> 00:25:03,800
libère un nuage de fumée rougeoyante
c'est visible depuis la terre.

207
00:25:08,920 --> 00:25:13,160
La fumée est soufflée par des vents violents
qui sont générés par les aurores.

208
00:25:17,120 --> 00:25:20,919
Cartographie du mouvement de la fumée
aide les scientifiques à comprendre

209
00:25:20,920 --> 00:25:24,800
comment ce spectacle surnaturel
affecte notre atmosphère.

210
00:25:45,800 --> 00:25:50,879
Ils surveillent constamment
l'aurore pour nous protéger

211
00:25:50,880 --> 00:25:54,039
de ses effets, donc le reste d'entre nous
peut simplement profiter de la magie,

212
00:25:54,040 --> 00:25:58,000
tout comme les premiers peuples de l'Arctique doivent le faire
l'avons fait, il y a des milliers d'années.

213
00:26:13,880 --> 00:26:16,599
Pour tous les nombreux
peuples de l'Arctique,

214
00:26:16,600 --> 00:26:19,240
l'aurore est une
rappel du soleil

215
00:26:19,241 --> 00:26:21,880
présence tout au long de
jours sombres de l'hiver.

216
00:26:26,520 --> 00:26:29,399
Mais quand le soleil
est sous l'horizon au nord,

217
00:26:29,400 --> 00:26:32,200
c'est au-dessus au sud
fin de notre planète.

218
00:26:35,480 --> 00:26:38,240
Ici, l'histoire de l'humanité a
été très différent.

219
00:26:43,960 --> 00:26:47,399
L'Antarctique est beaucoup plus froid
que l'Arctique,

220
00:26:47,400 --> 00:26:52,120
et 99% de ses terres sont en permanence
recouvert de glace.

221
00:26:53,920 --> 00:26:57,439
L'Antarctique est si complètement éloigné

222
00:26:57,440 --> 00:27:00,120
et inhospitalier qu'aucun peuple
jamais installé ici.

223
00:27:03,680 --> 00:27:07,279
Il y a seulement 200 ans,
premiers êtres humains

224
00:27:07,280 --> 00:27:09,800
J'ai même aperçu le vaste continent.

225
00:27:17,520 --> 00:27:20,719
Les premiers qui ont traversé
l'océan Austral l'a fait

226
00:27:20,720 --> 00:27:24,719
donc pour la même raison que le premier
les gens sont allés dans l'océan Arctique,

227
00:27:24,720 --> 00:27:27,040
pour chasser les mammifères marins.

228
00:27:39,560 --> 00:27:43,719
Les populations de baleines
et les phoques commencent seulement maintenant à

229
00:27:43,720 --> 00:27:47,360
récupérer de 150 ans
de chasse intensive.

230
00:28:02,720 --> 00:28:05,580
Mais aucun de ces chasseurs
jamais essayé de s'aventurer dans

231
00:28:05,581 --> 00:28:08,440
l'intérieur glacial de
le continent Antarctique.

232
00:28:10,440 --> 00:28:15,600
La première tentative réussie pour y parvenir
a été réalisé il y a seulement cent ans.

233
00:28:17,800 --> 00:28:20,400
Cette cabane était la base
pour l'un des plus

234
00:28:20,401 --> 00:28:23,000
expéditions célèbres
dans l'histoire polaire.

235
00:28:29,840 --> 00:28:34,319
C'est d'ici, en 1911, que
Le capitaine Scott et son équipe

236
00:28:34,320 --> 00:28:38,760
ont lancé leur tentative d'être le
premiers hommes à atteindre le pôle Sud.

237
00:28:43,200 --> 00:28:45,799
Les conditions froides et sèches ont
préservé l'intérieur

238
00:28:45,800 --> 00:28:50,280
de la cabane presque exactement
alors que les membres de l'expédition l'ont quitté.

239
00:28:55,920 --> 00:28:58,800
Photographe d'expédition
Herbert Ponting

240
00:28:58,801 --> 00:29:01,680
capturé l'esprit de
l’ère de l’exploration.

241
00:29:06,760 --> 00:29:11,280
Ces premiers explorateurs empruntèrent
les techniques des peuples arctiques.

242
00:29:12,520 --> 00:29:17,840
Ils portaient des gants et des bottes en fourrure
et de la graisse de phoque brûlée pour rester au chaud.

243
00:29:19,920 --> 00:29:24,200
Ils ont construit des traîneaux basés sur un
conception inuite traditionnelle.

244
00:29:30,040 --> 00:29:33,880
Ils ont même fait dormir
sacs en peau de renne.

245
00:29:40,000 --> 00:29:45,639
Scott et ses hommes recherchaient la gloire de
découverte dans une nature sauvage intacte,

246
00:29:45,640 --> 00:29:48,319
et est mort dans la tentative.

247
00:29:48,320 --> 00:29:52,079
Mais lui et ceux qui l'ont suivi,
ont été les premiers à révéler

248
00:29:52,080 --> 00:29:55,240
la splendeur de l'Antarctique
le reste du monde.

249
00:30:03,400 --> 00:30:07,679
L'attrait de l'aventure attire toujours
voyageurs intrépides aujourd’hui.

250
00:30:07,680 --> 00:30:10,159
Comme les premiers explorateurs,

251
00:30:10,160 --> 00:30:15,279
la plupart des visiteurs modernes viennent pendant la
bref été où le froid s'atténue

252
00:30:15,280 --> 00:30:20,599
assez pour les brise-glaces les plus coriaces
pour atteindre les confins du continent,

253
00:30:20,600 --> 00:30:23,080
mais la plupart ont encore besoin
un hélicoptère pour aller plus loin.

254
00:30:32,240 --> 00:30:36,079
Le paysage de l'Antarctique est
magnifique et dramatique,

255
00:30:36,080 --> 00:30:40,120
mais qu'est-ce qui attire vraiment les gens
voici la faune.

256
00:30:42,440 --> 00:30:45,360
Une colonie de manchots empereurs est
un moment fort particulier.

257
00:30:49,720 --> 00:30:52,000
Parce que les êtres humains
n'est pas arrivé dans le

258
00:30:52,001 --> 00:30:54,279
Antarctique jusqu'au
ces derniers siècles,

259
00:30:54,280 --> 00:30:56,880
les animaux n'ont jamais
développé une peur de l’homme.

260
00:31:01,160 --> 00:31:05,880
Mais des réglementations très strictes régissent la façon dont
les personnes proches peuvent s'approcher de n'importe quel animal sauvage.

261
00:31:07,760 --> 00:31:09,960
Et quand les visiteurs
partir, ils doivent prendre

262
00:31:09,961 --> 00:31:12,160
chaque trace de leur
visitez-les avec eux.

263
00:31:39,960 --> 00:31:45,480
Depuis 1959, l'ensemble de l'Antarctique a
été protégé par un traité international.

264
00:31:47,280 --> 00:31:51,639
Les nations du monde ont convenu
qu'aucun pays ne peut revendiquer l'Antarctique,

265
00:31:51,640 --> 00:31:53,800
ou prospecter son pétrole ou ses minéraux.

266
00:31:56,880 --> 00:32:00,679
Les seules activités humaines significatives
autorisés voici ceux qui

267
00:32:00,680 --> 00:32:03,440
élargir nos connaissances scientifiques.

268
00:32:07,480 --> 00:32:11,280
Mais percer les secrets de l'Antarctique
nécessite des outils inhabituels.

269
00:32:29,520 --> 00:32:33,399
Ce tout nouveau sous-marin robot a
été conçu pour aller

270
00:32:33,400 --> 00:32:35,960
bien au-delà des limites de tout être humain.

271
00:32:48,400 --> 00:32:51,220
Aujourd'hui, ce plongeur est
faire passer le sous

272
00:32:51,221 --> 00:32:54,040
ses pas sur l'un des
ses toutes premières plongées.

273
00:32:55,360 --> 00:32:59,079
Il est conçu pour être petit
et assez agile

274
00:32:59,080 --> 00:33:03,040
pour explorer les fonds marins de l'Antarctique
sans l'abîmer.

275
00:33:17,400 --> 00:33:21,759
La mission du sous-marin, telle qu'elle
des voyages vers l'inconnu,

276
00:33:21,760 --> 00:33:25,120
est de cartographier le fond marin et de rechercher
espèce nouvelle pour la science.

277
00:33:40,680 --> 00:33:43,580
L'eau de mer ici est un
degré en dessous de zéro, donc même

278
00:33:43,581 --> 00:33:46,480
le plongeur humain le plus coriace
je ne peux pas rester couché longtemps.

279
00:33:50,080 --> 00:33:55,200
Le sous-marin explorera plus profondément sous
la glace que quiconque auparavant.

280
00:33:59,840 --> 00:34:04,799
Des profondeurs de l'océan à
les plus hauts sommets du pays,

281
00:34:04,800 --> 00:34:07,580
de nouvelles découvertes sont en cours
fait même par endroits

282
00:34:07,581 --> 00:34:10,360
qui ont été visités pour la première fois
il y a plus d'un siècle.

283
00:34:22,800 --> 00:34:25,580
Le mont Erebus était un
irrésistible attrait pour

284
00:34:25,581 --> 00:34:28,360
l'explorateur légendaire
Ernest Shackleton.

285
00:34:29,560 --> 00:34:35,039
En 1908, ses hommes furent les premiers à
escaladez ce volcan actif.

286
00:34:35,040 --> 00:34:39,840
Ils ont vite découvert que c'était le
l'endroit le plus froid de la côte Antarctique.

287
00:34:40,840 --> 00:34:42,960
Les explorateurs d'aujourd'hui
je dois encore garder

288
00:34:42,961 --> 00:34:45,079
contre les engelures
le plus fort de l'été

289
00:34:45,080 --> 00:34:48,760
quand les températures grimpent rarement
au-dessus de moins 30 degrés centigrades.

290
00:34:54,720 --> 00:34:59,519
Les hommes de Shackleton n'en avaient aucune idée
du spectacle extraordinaire

291
00:34:59,520 --> 00:35:01,840
qui se trouvait sous leurs pieds.

292
00:35:07,320 --> 00:35:09,919
Ouais, OK, sur le mur là-bas
quelque part maintenant. Ouais.

293
00:35:09,920 --> 00:35:13,359
Sous la glace et la neige se trouve un réseau
des grottes,

294
00:35:13,360 --> 00:35:18,320
que seule une poignée de spéléologues experts
n'ai jamais osé entrer.

295
00:35:24,680 --> 00:35:29,880
C'est la première fois scientifique
expédition pour les explorer en détail.

296
00:35:35,320 --> 00:35:40,040
Ici, il y a des formations de glace qui
ne se produisent nulle part ailleurs sur Terre.

297
00:35:42,840 --> 00:35:46,960
Chaque grotte contient son propre
ensemble de structures.

298
00:36:14,480 --> 00:36:20,239
L'équipe cartographie les grottes pour voir comment
leur forme change au fil des années.

299
00:36:20,240 --> 00:36:22,840
OK, côté plat ici.

300
00:36:31,000 --> 00:36:36,039
Cela fait 126,8 degrés pour l'angle.

301
00:36:36,040 --> 00:36:37,599
126.8. Correct.

302
00:36:37,600 --> 00:36:42,199
La vapeur qui s'échappe des bouches d'aération
sur le côté du volcan

303
00:36:42,200 --> 00:36:46,480
sculpte sans cesse ce labyrinthe
qui s'étend profondément sous la glace.

304
00:36:48,480 --> 00:36:52,239
Quand le souffle chaud du volcan
frappe les murs glacés,

305
00:36:52,240 --> 00:36:55,960
l'humidité de l'air
se fige dans de belles formes.

306
00:37:09,440 --> 00:37:14,199
Certains cristaux sont si inhabituels
que les spéléologues enquêtent

307
00:37:14,200 --> 00:37:17,680
un endroit éloigné mais alléchant
possibilité quant à leur formation.

308
00:37:20,360 --> 00:37:23,519
Se pourrait-il que certains d'entre eux
des formes de cristaux extraordinaires

309
00:37:23,520 --> 00:37:28,320
sont constitués de spécialistes hautement spécialisés
des bactéries vivant dans la glace ?

310
00:37:44,080 --> 00:37:46,439
Personne ne connaît encore la réponse.

311
00:37:46,440 --> 00:37:50,279
Ce n'est qu'un des nombreux étranges
mystères qui attirent les gens vers

312
00:37:50,280 --> 00:37:53,440
travailler dans un endroit qui est
si hostile à la vie humaine.

313
00:38:01,000 --> 00:38:05,839
Pendant que certains scientifiques viennent à Erebus
pour explorer ses étranges grottes de glace,

314
00:38:05,840 --> 00:38:11,120
d'autres visitent le volcan pour étudier
le fonctionnement le plus profond de notre planète.

315
00:38:16,920 --> 00:38:20,799
Erebus est l'un des plus actifs
les volcans sur Terre,

316
00:38:20,800 --> 00:38:25,400
mais malgré cela, les volcanologues travaillent sur
le bord même de son cratère.

317
00:38:27,080 --> 00:38:31,879
Ils se tiennent dans le froid glacial,
alors qu'à 100 mètres en dessous d'eux

318
00:38:31,880 --> 00:38:35,360
est un lac de lave où les températures sont
plus de mille degrés centigrades.

319
00:38:39,200 --> 00:38:42,080
C'est un aperçu rare
de la roche en fusion

320
00:38:42,081 --> 00:38:44,960
qui se trouve en dessous
la croûte terrestre.

321
00:38:59,640 --> 00:39:03,119
Mais la recherche ici cherche
en haut comme en bas,

322
00:39:03,120 --> 00:39:06,759
mesurer comment les gaz qui bouillonnent
hors du volcan

323
00:39:06,760 --> 00:39:09,800
influencent la composition de l'air que nous
respirer.

324
00:39:13,080 --> 00:39:18,319
L'Antarctique est le meilleur endroit pour
mesurer tout changement dans notre atmosphère

325
00:39:18,320 --> 00:39:21,880
parce qu'il a l'air le moins pollué
sur Terre.

326
00:39:23,040 --> 00:39:28,080
C'est aussi l'endroit idéal pour lancer
des missions plus tournées vers l'extérieur.

327
00:39:33,920 --> 00:39:38,399
Ce ballon, fait de matériau non
plus épais que le film alimentaire,

328
00:39:38,400 --> 00:39:41,400
finira par devenir
mesurer 300 mètres de haut.

329
00:39:44,520 --> 00:39:48,399
Il portera un dispositif de détection
les rayons cosmiques,

330
00:39:48,400 --> 00:39:53,600
minuscules particules du début de
temps qui arrivent seulement maintenant sur terre.

331
00:40:04,440 --> 00:40:09,439
Le ballon se rendra jusqu'au
bord de l'espace

332
00:40:09,440 --> 00:40:13,520
pour recueillir des indices sur la formation
de l'univers.

333
00:40:22,040 --> 00:40:26,960
Même aujourd'hui, très peu d'entre eux réussissent
le voyage vers l'intérieur des terres depuis la côte.

334
00:40:28,160 --> 00:40:32,600
Nous en savons encore remarquablement peu
sur l'intérieur du continent.

335
00:40:34,280 --> 00:40:39,519
Les gens dans cet avion essayent de
répondre à l’une des questions fondamentales.

336
00:40:39,520 --> 00:40:41,880
Quelle quantité de glace y a-t-il en Antarctique ?

337
00:40:48,480 --> 00:40:50,839
Ils mesurent
la profondeur de la calotte glaciaire,

338
00:40:50,840 --> 00:40:54,840
qui dépasse les 4 000 mètres par endroits,
en utilisant le radar.

339
00:40:56,760 --> 00:40:59,799
Leurs travaux nous permettront de voir

340
00:40:59,800 --> 00:41:03,080
comment le volume de la glace de l'Antarctique
changements dans le futur.

341
00:41:04,280 --> 00:41:07,800
Il permet également de cartographier
un paysage caché.

342
00:41:21,120 --> 00:41:26,799
Cet avion suit le même itinéraire
à travers les montagnes transantarctiques

343
00:41:26,800 --> 00:41:29,919
que le capitaine Scott a pris une centaine
il y a des années.

344
00:41:29,920 --> 00:41:32,700
Son équipe a transporté son
traîneaux plus d'une centaine

345
00:41:32,701 --> 00:41:35,480
des kilomètres sur ce glacier,
le Beardmore.

346
00:41:42,520 --> 00:41:46,839
En contournant des crevasses apparemment sans fin,
sans carte pour les guider

347
00:41:46,840 --> 00:41:51,840
et aucune idée de ce qui nous attendait, c'était
un voyage de souffrance extraordinaire.

348
00:42:02,880 --> 00:42:05,319
Leur cible se trouvait au-delà du
les montagnes,

349
00:42:05,320 --> 00:42:10,680
à plus de 3 000 mètres d'altitude,
sur le plateau Antarctique.

350
00:42:17,280 --> 00:42:20,919
Une couche de glace ininterrompue,
plus grande que l'Europe occidentale,

351
00:42:20,920 --> 00:42:25,520
c'est le plus froid, le plus venteux,
l'endroit le plus sans vie sur Terre.

352
00:42:30,400 --> 00:42:34,759
L'équipe de Roald Amundsen de justesse
a vaincu Scott pour devenir

353
00:42:34,760 --> 00:42:41,000
les premiers à atteindre le Sud
Pôle le 14 décembre 1911.

354
00:42:42,160 --> 00:42:47,760
Personne d'autre n'a terminé avec succès le
voyage pendant près de 50 ans après cela.

355
00:42:52,000 --> 00:42:56,599
Mais depuis 1957, il y a eu
une base permanente au pôle Sud.

356
00:42:56,600 --> 00:42:59,240
Vous pouvez même faire atterrir un avion
la piste de glace.

357
00:43:02,440 --> 00:43:05,260
Les premiers explorateurs
serait étonné par

358
00:43:05,261 --> 00:43:08,080
les installations du
Le pôle Sud aujourd'hui.

359
00:43:11,360 --> 00:43:14,200
Les travaux de construction ne sont pas
facile quand la moyenne

360
00:43:14,201 --> 00:43:17,040
la température estivale est de moins
25 degrés centigrades.

361
00:43:18,360 --> 00:43:21,919
Mais malgré les difficultés, le
la recherche scientifique la plus high-tech

362
00:43:21,920 --> 00:43:26,320
la station jamais construite était
dévoilé ici en 2006.

363
00:43:32,080 --> 00:43:36,359
Le tout nouveau Amundsen-Scott Sud
Pole Station est conçue pour

364
00:43:36,360 --> 00:43:40,519
faire face aux situations les plus difficiles au monde
conditions extrêmes.

365
00:43:40,520 --> 00:43:45,879
Le bord incliné du bâtiment dévie
le vent dominant.

366
00:43:45,880 --> 00:43:49,439
En dessous, il y a des échasses qui peuvent
surélever tout le bâtiment

367
00:43:49,440 --> 00:43:52,480
encore huit mètres pour garder
au-dessus de la neige accumulée.

368
00:44:01,280 --> 00:44:06,959
Vivre à l'intérieur est aussi proche d'être sur un
station spatiale comme on peut en trouver sur Terre.

369
00:44:06,960 --> 00:44:11,439
Cette base est totalement autosuffisante,
les gens sont complètement

370
00:44:11,440 --> 00:44:16,000
coupé du monde extérieur pour
plus de la moitié de l'année en hiver.

371
00:44:23,160 --> 00:44:27,520
L'obscurité totale en fait le
endroit parfait pour étudier le ciel nocturne.

372
00:44:35,520 --> 00:44:39,599
Le groupe d'observateurs d'étoiles sera
la communauté la plus isolée de notre

373
00:44:39,600 --> 00:44:42,920
planète, mais ils auront
tous leurs besoins étaient satisfaits.

374
00:44:48,520 --> 00:44:52,679
Il y a même une serre où
les légumes frais poussent sous

375
00:44:52,680 --> 00:44:57,360
lumière artificielle partout
l’hiver le plus sombre et le plus froid du monde.

376
00:45:13,960 --> 00:45:18,920
Le soleil se couche en mars au pôle Sud,
et ne se relèvera pas avant six mois.

377
00:45:25,040 --> 00:45:29,999
Pendant quelques jours à cette période de l'année,
nuages ​​de cristaux de glace à haute altitude

378
00:45:30,000 --> 00:45:32,380
continuer à attraper le
la lumière du soleil, même quand

379
00:45:32,381 --> 00:45:34,760
le soleil lui-même est loin
au-dessous de l'horizon.

380
00:45:52,360 --> 00:45:55,559
Mais bientôt toute trace du soleil
disparaît,

381
00:45:55,560 --> 00:46:00,760
et les scientifiques qui hivernent aujourd'hui
souvenez-vous des premiers explorateurs.

382
00:46:05,120 --> 00:46:09,159
Ces hommes, qui ont enduré
l'hiver dans de fragiles cabanes en bois,

383
00:46:09,160 --> 00:46:13,559
connaissances empruntées à l’Arctique
pionniers avant eux,

384
00:46:13,560 --> 00:46:19,279
mais ils sont venus ici pour étudier et explorer,
plutôt que de chasser ou d'exploiter.

385
00:46:19,280 --> 00:46:24,280
Ils incarnaient l'esprit humain qui a
nous a permis de survivre aux pôles.

386
00:46:30,120 --> 00:46:33,799
Ici, nous sommes poussés dans nos retranchements,
mais en étant poussée, l'humanité a

387
00:46:33,800 --> 00:46:39,400
a réalisé l'extraordinaire
et a ouvert la dernière frontière.

388
00:46:56,920 --> 00:47:00,639
Pour raconter l'histoire de la façon dont nous survivons
aux pôles, planète gelée

389
00:47:00,640 --> 00:47:03,239
voyagé en Sibérie,
l'extrême nord de la Russie,

390
00:47:03,240 --> 00:47:06,800
où la plupart des régions de l'Arctique
les gens vivent.

391
00:47:09,440 --> 00:47:12,120
L'équipe a fait la connaissance de nombreux
des gens extraordinaires.

392
00:47:14,880 --> 00:47:18,839
Mais surtout un groupe d'hommes
ils ont ouvert les yeux sur ce que cela signifie

393
00:47:18,840 --> 00:47:23,440
vivre de la terre au maximum
environnement impitoyable sur terre.

394
00:47:25,960 --> 00:47:29,480
Des hommes qui prennent leur vie en main
tous les jours, juste pour trouver leur nourriture.

395
00:47:41,720 --> 00:47:44,480
Producteur, Dan Rees,
a dirigé la planète gelée

396
00:47:44,481 --> 00:47:47,240
l'équipe sur son plus long
voyage dans l'Arctique.

397
00:47:49,160 --> 00:47:51,780
Leur mission était de
filmer les chasseurs de morse

398
00:47:51,781 --> 00:47:54,399
dans la région la plus reculée de Russie
région, Tchoukotka,

399
00:47:54,400 --> 00:47:57,759
le point le plus proche de leur vieil ennemi
les États-Unis,

400
00:47:57,760 --> 00:48:00,560
4 000 milles et neuf fuseaux horaires à l'est
de Moscou.

401
00:48:03,240 --> 00:48:05,599
C'est toujours une région sensible,

402
00:48:05,600 --> 00:48:07,920
et l'équipe apprend bientôt
que les gardes-frontières

403
00:48:07,921 --> 00:48:10,239
reste nerveux
étrangers avec des caméras.

404
00:48:10,240 --> 00:48:12,400
Non! Non!

405
00:48:17,120 --> 00:48:21,159
Pour obtenir l'autorisation de filmer, l'équipe
s'est appuyé sur l'anthropologue Niobe Thompson,

406
00:48:21,160 --> 00:48:24,400
l'un des rares occidentaux
d'avoir travaillé avec les gens d'ici.

407
00:48:28,000 --> 00:48:30,400
Mais même Niobe trouve
beaucoup de portes lui ont été fermées.

408
00:48:32,240 --> 00:48:38,359
J'ai connu un niveau de rouge
une bande que je n'aurais jamais pu imaginer.

409
00:48:38,360 --> 00:48:41,119
Nous avons notre russe
des visas dans nos passeports,

410
00:48:41,120 --> 00:48:43,799
c'est bien,
mais ce n'est que le début.

411
00:48:43,800 --> 00:48:47,599
Voici l'autorisation spéciale
remis par les services de sécurité à

412
00:48:47,600 --> 00:48:50,479
être dans la région de Chukotka,

413
00:48:50,480 --> 00:48:53,380
une autorisation spéciale pour
être dans chacun des

414
00:48:53,381 --> 00:48:56,279
centres de population nous
je visiterai lors de notre voyage,

415
00:48:56,280 --> 00:49:00,639
autorisation de tirer avec un
téléobjectif,

416
00:49:00,640 --> 00:49:05,639
autorisation de tirer depuis un
hélicoptère,

417
00:49:05,640 --> 00:49:09,639
autorisation de tirer
une réserve naturelle,

418
00:49:09,640 --> 00:49:12,159
mais nous n'avons toujours pas notre
cartes de migration.

419
00:49:12,160 --> 00:49:15,439
J'essaie de les obtenir, et si nous
ne les reçois pas à la fin de la journée

420
00:49:15,440 --> 00:49:17,620
nous allons être
déporté en Alaska,

421
00:49:17,621 --> 00:49:19,799
ça va prendre trois mois
pour en obtenir de nouveaux.

422
00:49:19,800 --> 00:49:22,039
Le jeu de piste de Niobe prend deux jours,

423
00:49:22,040 --> 00:49:26,639
mais finalement l'équipe est autorisée à commencer
leur voyage vers le camp des chasseurs.

424
00:49:26,640 --> 00:49:29,919
Sans routes, parfois la seule
la route praticable est terminée

425
00:49:29,920 --> 00:49:33,120
la fonte rapide
surfaces des lacs.

426
00:49:43,240 --> 00:49:44,760
D'ACCORD?

427
00:49:49,240 --> 00:49:51,640
Ils doivent être
préparé pour une sortie rapide.

428
00:49:59,280 --> 00:50:03,399
Le lendemain, l'équipage a finalement
atteindre la côte.

429
00:50:03,400 --> 00:50:05,960
Le camp de chasse est maintenant
à seulement 30 miles

430
00:50:05,961 --> 00:50:08,519
à travers une baie, mais le
la traversée pourrait être risquée.

431
00:50:08,520 --> 00:50:13,320
La mer gelée fond
vite sous le soleil du printemps.

432
00:50:18,560 --> 00:50:21,679
Vous êtes sûr que c'est sûr ? ça ne va pas
se briser sous nous ?

433
00:50:21,680 --> 00:50:24,519
Est-ce la décision, 50/50 ?

434
00:50:24,520 --> 00:50:26,639
50/50 !

435
00:50:26,640 --> 00:50:29,999
Les locaux emploient plusieurs générations
du transport arctique,

436
00:50:30,000 --> 00:50:32,600
de l'ancien au simple
antique.

437
00:50:36,920 --> 00:50:41,479
Avec la glace de mer qui se fissure en dessous
eux, Dan doit faire confiance à l'équipage

438
00:50:41,480 --> 00:50:45,040
et une tonne de matériel de tournage pour
l'expérience des locaux.

439
00:50:46,480 --> 00:50:50,040
Même selon leurs normes, c'était
devient rapidement un voyage risqué.

440
00:50:55,920 --> 00:50:59,600
Là où les premiers traîneaux se sont croisés
quelques minutes auparavant est désormais infranchissable.

441
00:51:05,280 --> 00:51:08,599
C'est cassé, on ne peut pas traverser
les pistes dans la glace ici,

442
00:51:08,600 --> 00:51:10,840
donc nous devons en faire
bateaux, et la glace est

443
00:51:10,841 --> 00:51:13,079
je romps juste trop vite
pour nous en ce moment.

444
00:51:13,080 --> 00:51:16,799
Heureusement, les chasseurs du
le camp arrive à temps

445
00:51:16,800 --> 00:51:20,760
pour sauver l'équipage pour la dernière étape
du voyage.

446
00:51:30,920 --> 00:51:33,879
Six jours et à 5 000 milles de chez moi,

447
00:51:33,880 --> 00:51:36,280
l'équipage arrive enfin
à l'endroit où

448
00:51:36,281 --> 00:51:38,680
sera leur maison
pour le mois prochain.

449
00:51:45,480 --> 00:51:48,999
Ceci est un camp de chasse actif
et, ce soir-là, l'équipe

450
00:51:49,000 --> 00:51:52,880
sont initiés aux réalités de
se débrouiller seul dans l'Arctique.

451
00:51:55,280 --> 00:51:57,879
Eh bien, nous venons de voir une chasse au morse

452
00:51:57,880 --> 00:52:01,719
ici dans les eaux
de la mer de Béring.

453
00:52:01,720 --> 00:52:03,680
Toute la viande sera
mangé, ils mangent un

454
00:52:03,681 --> 00:52:05,639
énormément de
les organes internes également,

455
00:52:05,640 --> 00:52:08,159
ils utilisent la peau,
ils utilisent les tendons,

456
00:52:08,160 --> 00:52:12,919
ils utilisent l'estomac pour fabriquer des tambours,
donc il sera très utilisé

457
00:52:12,920 --> 00:52:18,240
et c'est totalement libre,
vous savez, un animal capturé dans la nature.

458
00:52:19,600 --> 00:52:24,919
Vous ne pouvez pas faire pousser de légumes
ici, mais la viande de mammifères marins contient

459
00:52:24,920 --> 00:52:29,399
tous les nutriments dont les chasseurs ont besoin
et est très faible en cholestérol.

460
00:52:29,400 --> 00:52:32,319
Dan a hâte d'essayer
certains des aliments santé de Kolya.

461
00:52:32,320 --> 00:52:37,319
Eh bien, c'est le sceau d'hier
et un morceau de chair là,

462
00:52:37,320 --> 00:52:39,879
derrière, il y a un intestin.

463
00:52:39,880 --> 00:52:42,119
Nous devrions essayer un peu.

464
00:52:42,120 --> 00:52:44,800
C'est de l'intestin de phoque.

465
00:52:48,600 --> 00:52:51,799
C'est assez louche.
Caoutchouc de poisson, de poisson.

466
00:52:51,800 --> 00:52:53,900
Ce n'est pas trop mal.
je pensais que ça allait

467
00:52:53,901 --> 00:52:55,999
être encore plus dégoûtant
qu'il ne l'est en réalité.

468
00:52:56,000 --> 00:52:59,399
Le sel aide. Ouais.

469
00:52:59,400 --> 00:53:02,879
Voudrait-il essayer ce que nous mangeons ?
C'est du poulet, du poulet korma.

470
00:53:02,880 --> 00:53:04,839
Non?

471
00:53:04,840 --> 00:53:08,800
Je ne te blâme pas pour être honnête,
le tien est bien meilleur !

472
00:53:15,040 --> 00:53:20,719
En plus de fournir de la nourriture, les animaux
ici assurait traditionnellement le transport.

473
00:53:20,720 --> 00:53:23,999
Kolya et Pacha, les plus anciens chasseurs,

474
00:53:24,000 --> 00:53:27,039
garder vivante la compétence
de construire des bateaux en peau de morse.

475
00:53:27,040 --> 00:53:29,639
Vous n'avez pas besoin d'un chalumeau pour
réparer ce bateau,

476
00:53:29,640 --> 00:53:33,440
juste un morceau juteux de graisse de phoque à bonder
des trous.

477
00:53:35,840 --> 00:53:40,279
En vivant parmi eux, l'équipage avait
j'ai vraiment commencé à connaître les chasseurs,

478
00:53:40,280 --> 00:53:43,800
mais il y avait une grande partie de leur
des vies qui restaient un mystère.

479
00:53:47,320 --> 00:53:50,140
Alors que le printemps s'annonce
l'été, les chasseurs se dirigent

480
00:53:50,141 --> 00:53:52,959
sur une île pour
ramasser les œufs d'oiseaux marins.

481
00:53:52,960 --> 00:53:55,600
L'équipage avait entendu
des histoires à ce sujet, mais j'avais

482
00:53:55,601 --> 00:53:58,240
petite idée de ce que c'est
allait impliquer.

483
00:54:00,480 --> 00:54:04,239
C'est là qu'ils grimpent,
ce sont des hauteurs impressionnantes.

484
00:54:04,240 --> 00:54:05,480
C'est quelque chose.

485
00:54:10,000 --> 00:54:12,700
Pour le caméraman Ted Giffords,
c'était la première

486
00:54:12,701 --> 00:54:15,400
vue de la paroi rocheuse
il était sur le point de travailler.

487
00:54:19,560 --> 00:54:22,200
Ces falaises peuvent être
perfide, comme Kolya, le

488
00:54:22,201 --> 00:54:24,840
collectionneur d'œufs expert,
ne le sait que trop bien.

489
00:54:51,840 --> 00:54:54,760
Ted comptera sur l'acier
piquets pour ancres

490
00:54:54,761 --> 00:54:57,680
et une gamme d'escalade
équipement et cordes.

491
00:54:59,000 --> 00:55:01,860
Kolya a préféré
s'en tenir au plus simple

492
00:55:01,861 --> 00:55:04,720
méthode qui a servi
il va bien depuis de nombreuses années.

493
00:55:10,840 --> 00:55:14,240
L'équipage n'arrive pas à croire quoi
ils voient.

494
00:55:20,840 --> 00:55:25,439
S'il tombait là-dessus, ce serait
absolument horrible.

495
00:55:25,440 --> 00:55:30,039
C'est... ouais, c'est un peu sommaire, et
la corde n'est qu'à peu près aussi épaisse.

496
00:55:30,040 --> 00:55:31,960
C'est une méthode intéressante.

497
00:55:33,160 --> 00:55:35,740
La falaise calcaire est lâche
et s'effondre, parce que

498
00:55:35,741 --> 00:55:38,320
de centaines d'années de
congélation et décongélation.

499
00:55:40,600 --> 00:55:43,100
Même pour un très
professionnel formé

500
00:55:43,101 --> 00:55:45,600
grimpeur comme Ted, c'est
une descente dangereuse.

501
00:55:55,360 --> 00:56:00,199
Kolya grimpe ici depuis quatre
des décennies, mais c'est la première fois

502
00:56:00,200 --> 00:56:03,840
il a eu de la compagnie, et parfois il
oublie que Ted est juste en dessous de lui.

503
00:56:07,680 --> 00:56:11,279
Superviseur d'escalade Adam Scott
retient son souffle pendant qu'il regarde.

504
00:56:11,280 --> 00:56:16,120
Une chute sur les rochers 100 mètres plus bas
serait presque certainement fatal.

505
00:56:25,720 --> 00:56:29,800
C'est le plus hardcore
chose que j'ai jamais vue.

506
00:56:34,200 --> 00:56:37,279
C'est au retour de l'équipe
au bateau pour finir le tournage

507
00:56:37,280 --> 00:56:39,800
qu'ils ont eu le maximum
vue spectaculaire sur

508
00:56:39,801 --> 00:56:42,320
jusqu'où Kolya allait
pour aller chercher son dîner.

509
00:56:47,440 --> 00:56:51,839
Ce tir a renvoyé l'équipe à la maison avec
une perspective nouvelle et une profondeur

510
00:56:51,840 --> 00:56:57,079
respect pour ces gens qui
vivent de la terre dans l'Arctique.

511
00:56:57,080 --> 00:57:00,160
Un mode de vie pour lequel il
il n'y a pas de filet de sécurité.