1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:33,740 --> 00:00:35,980
L'hiver polaire.

3
00:00:41,260 --> 00:00:45,140
C'est la planète
dans sa forme la plus hostile.

4
00:00:59,180 --> 00:01:01,859
Ceux qui restent ici en ce moment

5
00:01:01,860 --> 00:01:05,500
doit faire face aux conditions les plus difficiles
sur Terre.

6
00:01:27,420 --> 00:01:30,259
Le Haut-Arctique à la fin de l'automne.

7
00:01:30,260 --> 00:01:34,500
Vide et abandonné à la glace et à la neige.

8
00:01:37,860 --> 00:01:41,140
La plupart des animaux ont migré
il y a quelques semaines dans le sud.

9
00:01:42,340 --> 00:01:45,499
Les rares qui restent
fera face à des vents violents,

10
00:01:45,500 --> 00:01:49,420
températures plongeantes
et des mois d'obscurité.

11
00:01:53,140 --> 00:01:56,180
Une femelle ours polaire
cherche un abri.

12
00:02:01,020 --> 00:02:04,019
D'autres ours sont dehors
l'océan gelé à la recherche de nourriture,

13
00:02:04,020 --> 00:02:07,380
mais elle ne veut plus se nourrir
jusqu'au printemps prochain.

14
00:02:11,660 --> 00:02:14,659
En utilisant le moins d'énergie possible,

15
00:02:14,660 --> 00:02:17,420
elle commence à creuser un nid peu profond.

16
00:02:24,500 --> 00:02:26,939
La neige ici est facile à travailler.

17
00:02:26,940 --> 00:02:28,699
C'est doux et léger.

18
00:02:28,700 --> 00:02:32,339
Un signe certain que bientôt, bien plus encore
s'accumulera sur cette pente

19
00:02:32,340 --> 00:02:34,180
à mesure que l'hiver avance.

20
00:02:36,620 --> 00:02:38,500
Et c'est ce dont elle a besoin.

21
00:02:48,620 --> 00:02:51,059
Si elle a bien choisi,

22
00:02:51,060 --> 00:02:54,340
le vent arctique fera l'affaire
une grande partie de son travail pour elle.

23
00:03:07,740 --> 00:03:10,379
Une fois que la neige sera suffisamment profonde,

24
00:03:10,380 --> 00:03:13,059
elle creusera pour faire une tanière.

25
00:03:13,060 --> 00:03:18,140
Elle mentira alors, l'attendant
des oursons naîtront à l'arrivée de l'hiver.

26
00:03:34,340 --> 00:03:38,859
La glace marine recouvre déjà
deux fois la superficie qu'elle avait en été.

27
00:03:38,860 --> 00:03:41,259
Ces animaux qui, il y a quelques semaines,

28
00:03:41,260 --> 00:03:44,740
Je suis descendu ici pour me nourrir dans la mer,
sont désormais verrouillés.

29
00:03:47,620 --> 00:03:50,659
Mais il y a des fenêtres
dans ce désert blanc.

30
00:03:50,660 --> 00:03:53,540
Passerelles vers le riche océan en contrebas.

31
00:03:58,580 --> 00:04:01,379
La plupart des oiseaux ont migré vers le sud.

32
00:04:01,380 --> 00:04:03,299
Mais dans la mer gelée de Béring,

33
00:04:03,300 --> 00:04:05,459
canards d'une espèce particulière

34
00:04:05,460 --> 00:04:09,180
se rassemblent
en un seul et immense troupeau.

35
00:04:15,060 --> 00:04:16,740
Eiders à lunettes.

36
00:04:17,740 --> 00:04:19,980
Des centaines de milliers d’entre eux.

37
00:04:50,980 --> 00:04:54,139
Avec les mers qui les ont nourris
tout l'été

38
00:04:54,140 --> 00:04:57,260
presque gelé,
c'est le dernier refuge de l'eider.

39
00:05:04,580 --> 00:05:06,859
De telles étendues d'eau libre,

40
00:05:06,860 --> 00:05:09,099
maintenu libre de glace par de forts courants,

41
00:05:09,100 --> 00:05:12,940
reçoivent un nom russe, polynies.

42
00:05:19,820 --> 00:05:22,499
Si cette polynie reste ouverte
tout l'hiver,

43
00:05:22,500 --> 00:05:25,300
les canards auront évité
une migration épuisante.

44
00:05:26,860 --> 00:05:29,299
C'est un pari et un risque énorme,

45
00:05:29,300 --> 00:05:31,579
surtout pour l'eider à lunettes,

46
00:05:31,580 --> 00:05:35,300
pour cette polynie
abrite la totalité de la population mondiale.

47
00:05:55,100 --> 00:05:59,099
Entouré de glace,
la survie de ces eiders à lunettes

48
00:05:59,100 --> 00:06:02,180
ça dépend de ce single,
oasis vulnérable.

49
00:06:03,220 --> 00:06:06,660
Et les conditions ici
peut changer très vite.

50
00:06:19,660 --> 00:06:20,940
Une piscine plus petite.

51
00:06:22,420 --> 00:06:27,059
Ici, des eiders à duvet
apprennent une amère leçon.

52
00:06:27,060 --> 00:06:29,499
Une tempête hivernale précoce
les a attrapés

53
00:06:29,500 --> 00:06:32,180
et la glace se rapproche.

54
00:06:35,140 --> 00:06:39,940
La piscine rétrécit,
et les canards meurent de froid.

55
00:06:53,260 --> 00:06:55,860
Ces joueurs ont perdu.

56
00:07:09,940 --> 00:07:14,339
Alors que l'influence du soleil continue
diminuer ici dans le nord,

57
00:07:14,340 --> 00:07:17,860
le froid pousse vers le sud
dans les terres arctiques.

58
00:07:35,820 --> 00:07:40,539
L'hiver apporte
une force dévastatrice et destructrice.

59
00:07:40,540 --> 00:07:42,220
Gel.

60
00:07:47,020 --> 00:07:51,300
Des cristaux de glace se forment
lorsque l'humidité de l'air gèle.

61
00:07:53,020 --> 00:07:55,699
À l'intérieur des plantes,
la même chose se passe

62
00:07:55,700 --> 00:07:58,300
à l'eau de leurs cellules
et leur sève.

63
00:08:02,180 --> 00:08:06,179
Avec ces premières gelées,
la plupart des plantes meurent.

64
00:08:06,180 --> 00:08:09,860
Leurs entrailles déchirées
par des cristaux de glace.

65
00:08:16,260 --> 00:08:19,459
Par contre, les conifères
comme le sapin et le pin,

66
00:08:19,460 --> 00:08:22,020
peut résister à des températures très basses.

67
00:08:25,100 --> 00:08:29,180
Ce sont ces arbres qui créent
la plus grande forêt de notre planète.

68
00:08:31,580 --> 00:08:33,460
C'est la Taïga.

69
00:08:40,700 --> 00:08:45,060
Il entoure le globe et contient
un tiers de tous les arbres de la planète.

70
00:08:57,660 --> 00:09:00,699
À mesure que l'hiver s'approfondit,
air glacial de l'Arctique

71
00:09:00,700 --> 00:09:03,619
rencontre de l'air chaud et humide
du sud,

72
00:09:03,620 --> 00:09:06,140
produisant des neiges particulièrement abondantes.

73
00:09:12,340 --> 00:09:14,939
Pour les gros animaux de la forêt,

74
00:09:14,940 --> 00:09:17,980
il n'y a aucun moyen de se cacher
de l'hiver.

75
00:09:22,220 --> 00:09:25,499
Mais la taille, pour le Bison
du Nord canadien,

76
00:09:25,500 --> 00:09:27,619
est, en fait, leur salut.

77
00:09:27,620 --> 00:09:29,979
Les gros corps perdent moins de chaleur

78
00:09:29,980 --> 00:09:32,739
et peut transporter plus d'isolation.

79
00:09:32,740 --> 00:09:35,099
C'est peut-être pour ça que ces bisons

80
00:09:35,100 --> 00:09:38,580
sont les plus gros animaux terrestres
en Amérique du Nord.

81
00:09:42,100 --> 00:09:45,260
Et seulement un grand prédateur
peut les affronter.

82
00:09:53,580 --> 00:09:55,739
Les loups chassent mieux en meute,

83
00:09:55,740 --> 00:09:59,940
mais il n'y en a que deux ici
et les proies qu'ils poursuivent sont des géants.

84
00:10:16,860 --> 00:10:19,900
Un vaste désert arctique
s'étend tout autour.

85
00:10:21,100 --> 00:10:23,620
Quelque part, il y a des bisons.

86
00:10:30,340 --> 00:10:34,019
Ces traces profondes dans la neige
sont faciles à suivre,

87
00:10:34,020 --> 00:10:36,900
mais où allaient les bisons ?

88
00:10:52,500 --> 00:10:55,740
Ils ont détecté une odeur.
La chasse est ouverte.

89
00:11:01,060 --> 00:11:03,539
Courir sur les traces des bisons
est facile.

90
00:11:03,540 --> 00:11:05,660
La neige ici est comprimée
et ferme.

91
00:11:07,420 --> 00:11:11,180
A ce rythme,
les loups vont bientôt rattraper leur retard.

92
00:11:15,100 --> 00:11:18,219
Ils tentent un raccourci.

93
00:11:18,220 --> 00:11:22,939
Le bison géant peut labourer
à travers la neige vierge,

94
00:11:22,940 --> 00:11:25,499
mais pour les loups,
la neige profonde est un obstacle,

95
00:11:25,500 --> 00:11:27,780
et maintenant ils perdent du terrain.

96
00:11:45,260 --> 00:11:49,980
Les chasseurs rejoignent les bisons
pistes et le concours reprend.

97
00:12:07,980 --> 00:12:10,979
Les bisons sont la seule proie ici
en hiver.

98
00:12:10,980 --> 00:12:14,020
Les loups n'ont pas le choix,
ils doivent s'y attaquer.

99
00:12:16,860 --> 00:12:19,260
Mais les bisons sont dix fois plus gros.

100
00:12:37,420 --> 00:12:41,339
En hiver, la frontière entre
la vie et la mort sont si étroites

101
00:12:41,340 --> 00:12:45,260
que pour un loup, même une petite blessure
pourrait être fatal.

102
00:12:46,420 --> 00:12:49,340
Il est crucial qu'ils sélectionnent
la bonne cible.

103
00:12:50,340 --> 00:12:53,419
Celui-ci est très gros.

104
00:12:53,420 --> 00:12:55,420
Bonne décision.

105
00:13:14,900 --> 00:13:16,980
C'est plus petit, un an.

106
00:13:18,660 --> 00:13:22,419
Même si c'est jeune,
c'est quand même plus lourd

107
00:13:22,420 --> 00:13:26,100
que les deux loups réunis
et c'est extrêmement puissant.

108
00:13:53,380 --> 00:13:55,259
Le loup mâle recule.

109
00:13:55,260 --> 00:13:57,859
Peut-être qu'il a peur des blessures.

110
00:13:57,860 --> 00:14:01,100
Mais la femelle est plus déterminée,
ou plus désespéré.

111
00:14:42,020 --> 00:14:45,740
Ayant déjà tant donné,
elle doit tuer.

112
00:14:46,740 --> 00:14:50,260
C'est une bataille de vie ou de mort
pour eux deux.

113
00:15:01,580 --> 00:15:04,300
Le bison n'a plus de force.

114
00:15:05,900 --> 00:15:07,700
La bataille est terminée.

115
00:15:19,820 --> 00:15:24,699
L'hiver s'approfondit.
La neige continue de s'accumuler,

116
00:15:24,700 --> 00:15:26,820
étouffant la forêt.

117
00:15:37,620 --> 00:15:41,380
Certains arbres sont chargés de
trois tonnes de neige.

118
00:15:43,420 --> 00:15:46,659
Cela éteint la petite lumière
il y a à ces latitudes,

119
00:15:46,660 --> 00:15:49,939
et cela raccourcit la saison de croissance
encore plus loin

120
00:15:49,940 --> 00:15:53,540
et limite la distance vers le nord
les arbres sont capables de pousser.

121
00:16:02,780 --> 00:16:07,259
La neige influence donc
les deux formes des arbres

122
00:16:07,260 --> 00:16:09,620
et l'étendue de cette forêt.

123
00:16:15,460 --> 00:16:17,739
Et cela affecte aussi les animaux.

124
00:16:20,260 --> 00:16:22,539
Ça aide d'avoir des amis

125
00:16:22,540 --> 00:16:25,700
si tu veux trouver de la nourriture
à cette époque de l'année.

126
00:16:27,300 --> 00:16:30,540
Carcajous et corbeaux,
un match réalisé dans la Taïga.

127
00:16:33,780 --> 00:16:36,859
C'est la période la plus difficile de l'année
pour trouver de la nourriture.

128
00:16:36,860 --> 00:16:39,499
Mais le carcajou sait
C'est l'appel d'un corbeau

129
00:16:39,500 --> 00:16:41,580
est aussi bon qu'une cloche de dîner.

130
00:16:45,900 --> 00:16:49,900
Et le corbeau vient de recruter
le meilleur ouvre-boîte de la forêt.

131
00:16:53,700 --> 00:16:55,779
La carcasse de l'orignal est gelée,

132
00:16:55,780 --> 00:16:59,019
mais le carcajou
a des mâchoires immensément puissantes,

133
00:16:59,020 --> 00:17:02,299
bien capable de gérer les aliments surgelés.

134
00:17:02,300 --> 00:17:06,260
Le bec du corbeau
est plus adapté aux restes.

135
00:17:18,180 --> 00:17:20,260
Le corbeau doit être patient.

136
00:17:27,860 --> 00:17:30,819
L'appétit d'un carcajou est légendaire.

137
00:17:30,820 --> 00:17:34,379
Selon le folklore,
il peut manger plus en une seule fois

138
00:17:34,380 --> 00:17:36,699
que toute autre créature
dans la forêt,

139
00:17:36,700 --> 00:17:39,940
d'où son autre nom, le glouton.

140
00:17:50,860 --> 00:17:53,579
Ce que le carcajou ne peut pas manger maintenant,

141
00:17:53,580 --> 00:17:56,139
il se conserve au congélateur.

142
00:17:56,140 --> 00:17:59,859
Il va enterrer ces colis de nourriture
à travers la forêt,

143
00:17:59,860 --> 00:18:02,380
planifier à l’avance pour les périodes plus difficiles.

144
00:18:12,660 --> 00:18:16,220
Pour certains, la neige est une alliée.

145
00:18:32,420 --> 00:18:36,379
Les campagnols restent actifs tout au long
l'hiver sous la neige,

146
00:18:36,380 --> 00:18:39,700
malgré les températures glaciales
ci-dessus.

147
00:18:45,140 --> 00:18:47,259
Voyageant dans de minuscules couloirs,

148
00:18:47,260 --> 00:18:51,940
ils se déplacent de poche en poche
d'aliments parfaitement réfrigérés.

149
00:18:55,540 --> 00:18:58,139
La neige est un excellent isolant,

150
00:18:58,140 --> 00:19:01,259
alors ici-bas,
la température ne baisse jamais

151
00:19:01,260 --> 00:19:03,819
plus d'un degré environ en dessous de zéro.

152
00:19:03,820 --> 00:19:06,819
Et c'est assez chaud
pour qu'un campagnol prospère,

153
00:19:06,820 --> 00:19:09,540
même s'il en manque
la stature d'un bison.

154
00:19:16,900 --> 00:19:19,699
Certaines années, le nombre de campagnols explose,

155
00:19:19,700 --> 00:19:24,580
et puis ils sont obligés de rompre
couvrir pour chercher plus de nourriture.

156
00:19:52,780 --> 00:19:56,579
La chouette lapone est une chouette silencieuse
et très habile chasseur,

157
00:19:56,580 --> 00:20:00,220
mais de la neige profonde
peut être hors de sa portée.

158
00:20:05,340 --> 00:20:08,900
Mais une telle neige n'est pas une barrière
à un prédateur.

159
00:20:12,220 --> 00:20:14,019
La moindre belette.

160
00:20:14,020 --> 00:20:18,220
Un petit chasseur,
et l'ennemi juré du campagnol.

161
00:20:21,380 --> 00:20:25,899
Son corps a exactement la même largeur
comme celui d'un campagnol,

162
00:20:25,900 --> 00:20:28,980
donc il n'y a nulle part où un campagnol peut aller
que la belette ne peut pas suivre.

163
00:21:13,860 --> 00:21:16,339
La forme longue et élancée de la belette

164
00:21:16,340 --> 00:21:18,499
est parfait pour la chasse dans les tunnels,

165
00:21:18,500 --> 00:21:21,619
mais la pire forme possible
pour rester au chaud.

166
00:21:21,620 --> 00:21:24,340
Ils ont donc besoin d'une manière spéciale
de faire ça.

167
00:21:33,980 --> 00:21:37,140
Elle arrache la fourrure de son corps
touffe par touffe.

168
00:21:47,460 --> 00:21:51,619
Et maintenant elle rassemble tout
faire une couverture douillette

169
00:21:51,620 --> 00:21:55,300
sous lequel dormir
dans sa tanière sous la neige.

170
00:22:09,260 --> 00:22:12,699
Mi-hiver dans les forêts du nord.

171
00:22:12,700 --> 00:22:16,940
Le soleil est si bas
que c'est le crépuscule à midi.

172
00:22:23,460 --> 00:22:25,339
Plus au nord, dans le Haut-Arctique,

173
00:22:25,340 --> 00:22:28,139
le soleil était sous l'horizon
pendant des mois

174
00:22:28,140 --> 00:22:31,340
et ça va être plusieurs autres
avant qu'il réapparaisse.

175
00:23:21,380 --> 00:23:25,140
L'ours polaire mâle passe l'hiver
sur l'océan gelé.

176
00:23:28,220 --> 00:23:30,820
Peu de créatures peuvent supporter
ces conditions.

177
00:23:37,580 --> 00:23:39,939
S'il a de la chance,
il trouvera une carcasse

178
00:23:39,940 --> 00:23:42,179
ça pourrait fournir un peu de nourriture,

179
00:23:42,180 --> 00:23:45,260
peut-être celui d'un renard
ou un autre ours polaire.

180
00:23:48,060 --> 00:23:51,820
Mais sinon,
il doit vivre dans ses réserves.

181
00:23:54,500 --> 00:23:57,980
C'est le moment de passer à côté,
attendre.

182
00:24:08,460 --> 00:24:12,779
Mais sur les pentes sous le vent,
sous la neige,

183
00:24:12,780 --> 00:24:14,900
de nouvelles vies commencent.

184
00:24:34,220 --> 00:24:38,379
Les oursons naissent aveugles et petits.

185
00:24:38,380 --> 00:24:42,180
Un accouchement précoce est plus facile
sur la mère, qui est à peine réveillée.

186
00:24:56,580 --> 00:24:58,659
Malgré sa somnolence,

187
00:24:58,660 --> 00:25:01,860
son instinct d'allaiter
est écrasant.

188
00:25:16,460 --> 00:25:19,179
Les gloussements du petit

189
00:25:19,180 --> 00:25:21,539
la stimuler à produire du lait.

190
00:25:21,540 --> 00:25:23,139
Et quel lait !

191
00:25:23,140 --> 00:25:25,899
C'est neuf fois plus riche que le nôtre

192
00:25:25,900 --> 00:25:29,460
et lui permet de doubler
leur poids toutes les quelques semaines.

193
00:25:47,340 --> 00:25:49,379
Cela fait plus de deux mois

194
00:25:49,380 --> 00:25:52,339
depuis les neiges d'automne
premier arrivé.

195
00:25:52,340 --> 00:25:55,499
Dans deux mois encore,
familles d'ours polaires

196
00:25:55,500 --> 00:25:57,659
émergera sur les pentes enneigées

197
00:25:57,660 --> 00:25:59,780
tout autour de l'Arctique.

198
00:26:00,940 --> 00:26:03,179
Mais pour l'instant, ils sont protégés

199
00:26:03,180 --> 00:26:05,420
dans leurs cocons glacés.

200
00:26:28,900 --> 00:26:31,379
A cent milles au-dessus de la terre,

201
00:26:31,380 --> 00:26:34,020
l'Aurora illumine le ciel.

202
00:26:44,540 --> 00:26:47,499
Après avoir parcouru des millions de kilomètres
à travers l'espace,

203
00:26:47,500 --> 00:26:51,499
les vents solaires, attirés par
l'attraction magnétique des pôles,

204
00:26:51,500 --> 00:26:53,780
entrer en collision avec l'atmosphère terrestre.

205
00:26:55,980 --> 00:26:58,579
Des milliards de particules chargées

206
00:26:58,580 --> 00:27:00,660
danser dans le ciel.

207
00:27:08,380 --> 00:27:12,339
Au-dessus de l'Arctique,
les aurores boréales...

208
00:27:12,340 --> 00:27:14,539
les aurores boréales.

209
00:27:14,540 --> 00:27:18,259
Au sud,
c'est l'Aurora Australis...

210
00:27:18,260 --> 00:27:19,779
les aurores du sud,

211
00:27:19,780 --> 00:27:22,940
qui apporte la lumière
au long hiver de l'Antarctique.

212
00:27:31,420 --> 00:27:35,459
Ces spectacles de lumière spectaculaires
ne sont qu'une taquinerie.

213
00:27:35,460 --> 00:27:37,419
L'énergie solaire peut-être,

214
00:27:37,420 --> 00:27:40,540
mais pas de chaleur
cela aidera les manchots empereurs.

215
00:27:53,460 --> 00:27:56,379
L'hiver arctique est extrêmement froid,

216
00:27:56,380 --> 00:27:58,059
mais en Antarctique,

217
00:27:58,060 --> 00:28:00,820
les mois les plus sombres
sont encore plus sauvages.

218
00:28:17,060 --> 00:28:20,419
Les pingouins mâles
je n'ai pas mangé depuis des mois,

219
00:28:20,420 --> 00:28:23,860
et n'avons que l'un l'autre
pour se protéger des vents violents.

220
00:28:34,020 --> 00:28:36,859
Chacun s'est vu confier
avec un seul œuf précieux

221
00:28:36,860 --> 00:28:39,619
en équilibre sur le dessus de ses pieds.

222
00:28:39,620 --> 00:28:43,139
Si l'œuf tombait sur
la glace, même pour un instant,

223
00:28:43,140 --> 00:28:44,739
le poussin à l'intérieur mourrait

224
00:28:44,740 --> 00:28:47,180
et tout ça
ne compterait pour rien.

225
00:28:56,105 --> 00:28:59,105
Les empereurs ne sont pas entièrement seuls.

226
00:29:04,420 --> 00:29:06,179
Le sceau de Weddell.

227
00:29:06,180 --> 00:29:09,420
Le seul mammifère à rester ici
tout au long de l'hiver.

228
00:29:15,940 --> 00:29:17,779
Ils doivent avoir des trous pour respirer,

229
00:29:17,780 --> 00:29:20,539
et je dois donc constamment
gratter la glace

230
00:29:20,540 --> 00:29:22,259
qui menace de les fermer,

231
00:29:22,260 --> 00:29:24,419
râper les nouvelles accumulations

232
00:29:24,420 --> 00:29:26,980
avec des mâchoires spéciales à large ouverture.

233
00:29:32,060 --> 00:29:36,700
Sous la glace, ils sont au-delà du
portée des vents violents de l'hiver.

234
00:29:40,620 --> 00:29:43,659
La mer est à -2 degrés centigrades.

235
00:29:43,660 --> 00:29:47,300
Un bain chaud, comparé à
les conditions au-dessus.

236
00:29:59,340 --> 00:30:04,540
Le toit de glace isole ce monde
des fluctuations sauvages ci-dessus.

237
00:30:06,300 --> 00:30:09,059
La température ici bas
a à peine changé

238
00:30:09,060 --> 00:30:11,820
depuis 25 millions d'années.

239
00:30:20,180 --> 00:30:23,859
Bien sûr,
les animaux doivent encore être robustes.

240
00:30:23,860 --> 00:30:28,099
Ces poissons borchgrevinki
ont de l'antigel dans le sang,

241
00:30:28,100 --> 00:30:31,700
donc ils ne sont pas dérangés
nager parmi les cristaux de glace.

242
00:30:37,180 --> 00:30:40,099
Beaucoup d'animaux ici
ont une durée de vie remarquablement longue,

243
00:30:40,100 --> 00:30:42,980
peut-être parce que les conditions
sont si stables.

244
00:30:44,020 --> 00:30:47,059
Certaines éponges pourraient être
vieux de mille ans

245
00:30:47,060 --> 00:30:49,220
et assez grand
pour qu'un humain puisse s'y cacher.

246
00:30:51,700 --> 00:30:53,859
Il ne pourrait guère y avoir
un plus grand contraste

247
00:30:53,860 --> 00:30:57,620
vers le monde sombre et balayé par le vent
juste au dessus.

248
00:31:30,500 --> 00:31:33,900
Mais il y a ici un danger constant.

249
00:31:39,100 --> 00:31:43,540
Modèles tourbillonnants dans l’eau
révéler sa présence.

250
00:31:45,140 --> 00:31:47,419
Ils sont fabriqués à partir de saumure.

251
00:31:47,420 --> 00:31:49,899
Eau salée super concentrée.

252
00:31:49,900 --> 00:31:51,900
C'est un avertissement.

253
00:31:55,900 --> 00:31:58,459
Nouvelle glace de mer se formant au-dessus

254
00:31:58,460 --> 00:32:01,779
laisse de la saumure
c'est tellement extrêmement salé,

255
00:32:01,780 --> 00:32:03,620
il coule rapidement.

256
00:32:09,180 --> 00:32:13,379
En descendant, l'eau de mer
autour, il gèle instantanément

257
00:32:13,380 --> 00:32:16,539
et forme une gaine de glace,
une brinicule,

258
00:32:16,540 --> 00:32:19,500
qui pousse vers le bas
vers le fond marin.

259
00:32:28,980 --> 00:32:33,980
L'hiver arrive
du monde froid d'en haut.

260
00:32:47,260 --> 00:32:48,819
En touchant le fond marin,

261
00:32:48,820 --> 00:32:51,659
ça tue tout être vivant
il contacte

262
00:32:51,660 --> 00:32:55,020
en l'enfermant dans une tombe de glace.

263
00:33:21,500 --> 00:33:24,299
Même dans la chaleur relative
de l'eau,

264
00:33:24,300 --> 00:33:26,139
le froid mortel de l'hiver

265
00:33:26,140 --> 00:33:28,380
menace la vie sur les fonds marins.

266
00:33:38,380 --> 00:33:43,659
Une autre attaque plus constante
monte d'en bas.

267
00:33:43,660 --> 00:33:46,299
Pression dans les profondeurs
garde l'eau liquide,

268
00:33:46,300 --> 00:33:49,460
même si sa température
est loin d'être gelé.

269
00:33:52,460 --> 00:33:56,499
Les courants font remonter cette eau plus froide,
mais ça se transforme en glace,

270
00:33:56,500 --> 00:33:59,660
couvrant tout
cela ne peut pas s'en éloigner.

271
00:34:21,900 --> 00:34:25,259
Et puis la glace,
étant plus léger que l'eau,

272
00:34:25,260 --> 00:34:29,540
commence à flotter,
en enlevant tout ce qui y est attaché.

273
00:34:50,340 --> 00:34:54,020
Même certains des plus rapides
les animaux sont capturés.

274
00:35:09,460 --> 00:35:12,379
Alors la glace nettoie le fond marin

275
00:35:12,380 --> 00:35:14,659
et jonche le plafond au-dessus

276
00:35:14,660 --> 00:35:17,300
avec des restes de vie d’en bas.

277
00:35:28,420 --> 00:35:31,660
Un signe que l'hiver est presque terminé.

278
00:35:34,100 --> 00:35:36,979
Les chants des phoques de Weddell mâles

279
00:35:36,980 --> 00:35:39,420
défier leurs rivaux au combat.

280
00:35:45,900 --> 00:35:49,780
Les cris du phoque mâle
peut être entendu à plus de 15 miles de distance.

281
00:36:01,700 --> 00:36:04,659
Il vise à contrôler
les meilleurs trous de respiration

282
00:36:04,660 --> 00:36:07,940
car ils détermineront
ses droits d'accouplement au printemps.

283
00:36:15,540 --> 00:36:18,900
Ses appels créent de puissants
ondes de choc dans l'eau.

284
00:36:20,140 --> 00:36:21,620
Ce sont des menaces.

285
00:36:32,060 --> 00:36:35,019
Ce trou a déjà été revendiqué,

286
00:36:35,020 --> 00:36:37,660
et le propriétaire ne le rendra pas
volontiers.

287
00:36:48,020 --> 00:36:50,139
Aucun changement cette fois.

288
00:36:50,140 --> 00:36:54,220
Le challenger devra trouver
un trou avec un propriétaire plus faible.

289
00:37:02,420 --> 00:37:05,859
Les combats continuent
jusqu'à l'arrivée des femelles,

290
00:37:05,860 --> 00:37:08,580
et ce moment est désormais proche.

291
00:37:34,880 --> 00:37:37,880
Le soleil revient en Antarctique.

292
00:37:40,680 --> 00:37:42,959
La nuit la plus longue du monde est terminée

293
00:37:42,960 --> 00:37:45,760
et l'hiver commence
pour laisser place au printemps.

294
00:38:16,400 --> 00:38:18,799
Manchots empereurs femelles.

295
00:38:18,800 --> 00:38:20,719
Après quatre mois de nourriture en mer,

296
00:38:20,720 --> 00:38:23,640
ils reviennent lisses et gras.

297
00:38:54,560 --> 00:38:57,760
Les pingouins, semble-t-il,
peut voler après tout.

298
00:39:00,680 --> 00:39:04,000
Mais un hiver en mer les a quittés
un peu hors de pratique.

299
00:39:56,760 --> 00:39:58,679
Il n'y a pas de temps à perdre.

300
00:39:58,680 --> 00:40:01,720
Au loin, les mâles attendent.

301
00:40:12,200 --> 00:40:15,479
Pendant que les femelles étaient parties,
la glace de mer a grandi,

302
00:40:15,480 --> 00:40:19,280
et c'est maintenant deux fois la distance
de son bord jusqu'à leur colonie.

303
00:40:26,840 --> 00:40:31,360
À 70 milles de là, les mâles
ont désespérément besoin d’aide.

304
00:40:34,320 --> 00:40:37,199
Malgré tout ce qu'ils peuvent
pour conserver leur énergie,

305
00:40:37,200 --> 00:40:40,600
beaucoup sont sur le point de mourir
de la famine.

306
00:41:32,000 --> 00:41:35,960
Réunis après trois mois d'intervalle.

307
00:41:46,240 --> 00:41:48,279
La récompense de son retour ?

308
00:41:48,280 --> 00:41:50,760
Un premier aperçu de son poussin.

309
00:41:56,440 --> 00:42:00,320
Les retrouvailles faites,
c'est l'heure de la passation de pouvoir.

310
00:42:05,400 --> 00:42:08,320
Le père a du mal à lâcher prise.

311
00:42:10,840 --> 00:42:14,480
Une certaine persuasion douce est nécessaire.

312
00:42:16,800 --> 00:42:19,959
Il a enduré les choses les plus épouvantables
conditions sur terre

313
00:42:19,960 --> 00:42:22,519
pour assurer la survie de son poussin,

314
00:42:22,520 --> 00:42:25,080
et le lien est fort.

315
00:42:26,920 --> 00:42:28,839
L'échange doit être rapide,

316
00:42:28,840 --> 00:42:33,240
comme le petit poussin, sans protection,
pourrait mourir de froid en quelques secondes.

317
00:42:44,520 --> 00:42:47,719
Une tâche qui a commencé à l'automne
a été complété.

318
00:42:47,720 --> 00:42:50,679
Malgré les énormes chances contre cela,

319
00:42:50,680 --> 00:42:53,279
le précieux poussin
a survécu à l'hiver

320
00:42:53,280 --> 00:42:57,120
et est maintenant avec sa mère.
Et elle a de la nourriture.

321
00:43:07,200 --> 00:43:09,760
Le premier repas frais du poussin.

322
00:43:11,880 --> 00:43:14,080
Sa mission est terminée.

323
00:43:17,760 --> 00:43:19,319
Mais pour les autres mères,

324
00:43:19,320 --> 00:43:22,520
le voyage se termine dans la déception.

325
00:43:25,320 --> 00:43:28,720
Leurs poussins n'ont pas survécu.

326
00:43:32,000 --> 00:43:35,399
Le besoin de nourrir les femmes
reste fort.

327
00:43:35,400 --> 00:43:37,719
Toute nana qui s'éloigne de
son parent

328
00:43:37,720 --> 00:43:40,240
risque fort d'être kidnappé.

329
00:44:17,040 --> 00:44:21,879
Le chaos peut être une conséquence
d'envie parentale frustrée,

330
00:44:21,880 --> 00:44:23,960
mais l'issue peut être tragique.

331
00:44:40,960 --> 00:44:44,039
Pour ces manchots empereurs
qui survivent,

332
00:44:44,040 --> 00:44:46,560
le pire est passé pour cette année.

333
00:44:51,800 --> 00:44:55,200
Il y aura bientôt
une nourriture abondante pour tout le monde.

334
00:45:04,600 --> 00:45:09,199
Les empereurs ont pris en charge
l'hiver polaire et j'ai gagné.

335
00:45:09,200 --> 00:45:11,240
Le pari est réussi.

336
00:45:12,320 --> 00:45:14,799
Tous les autres animaux se sont échappés,

337
00:45:14,800 --> 00:45:17,759
seulement ils sont restés
pour élever leurs petits.

338
00:45:17,760 --> 00:45:20,919
Et maintenant, ce sont eux
qui bénéficiera désormais le plus

339
00:45:20,920 --> 00:45:23,600
de la riche source du sud.

340
00:45:31,880 --> 00:45:37,279
Une autre arrivée est certaine
la confirmation que le printemps est là.

341
00:45:37,280 --> 00:45:40,999
Les Adélies, après avoir passé l'hiver
en mer, je suis revenu,

342
00:45:41,000 --> 00:45:45,600
mais ils ne se sont même pas encore accouplés,
et encore moins pondu leurs œufs.

343
00:45:53,600 --> 00:45:56,999
Maintenant, enfin,
les empereurs mâles peuvent revenir

344
00:45:57,000 --> 00:45:59,400
là où ils sont le plus chez eux.

345
00:46:14,960 --> 00:46:18,280
Une saison se termine et une autre commence.

346
00:46:19,520 --> 00:46:22,479
Les pingouins vont bientôt
être rejoint par des migrants

347
00:46:22,480 --> 00:46:27,600
et l'extrême sud s'animera
avec la vie pendant quelques mois effrénés.

348
00:46:37,480 --> 00:46:41,879
Mais il n'y en a que quelques-uns,
au nord et au sud,

349
00:46:41,880 --> 00:46:43,919
qui peut survivre à l'hiver

350
00:46:43,920 --> 00:46:47,280
aux extrémités de notre planète.

351
00:47:29,600 --> 00:47:31,887
Plus que toute autre saison aux pôles,

352
00:47:31,960 --> 00:47:35,726
l'hiver devait poser le plus grand
défi à l'équipage de Frozen Planet.

353
00:47:37,080 --> 00:47:39,924
L'équipe a enduré des vents de
plus de 700 milles à l'heure

354
00:47:40,000 --> 00:47:43,447
et les températures comme
jusqu'à -50 degrés centigrades.

355
00:47:44,560 --> 00:47:47,211
Leurs bateaux étaient coincés dans
glace de mer pendant des jours,

356
00:47:47,280 --> 00:47:50,045
tandis que les ours en piégeaient d’autres à l’intérieur.

357
00:47:55,000 --> 00:47:57,128
Certains des plus froids
conditions vécues

358
00:47:57,200 --> 00:47:59,931
étaient près du cercle arctique
dans le Nord canadien.

359
00:48:01,200 --> 00:48:05,091
En hiver, les températures descendaient jusqu'à
- 40 degrés et je suis resté là.

360
00:48:07,320 --> 00:48:09,846
En bordure de la vaste forêt de la Taïga ;

361
00:48:09,920 --> 00:48:12,241
L'équipe espérait en filmer un
le plus remarquable

362
00:48:12,320 --> 00:48:14,687
relations prédateur-proie
sur la planète.

363
00:48:16,480 --> 00:48:20,201
Ce qu'ils ont vécu, c'est le
lutter contre les éléments,

364
00:48:20,320 --> 00:48:24,803
ce dont ils ont été témoins était un phénomène plus profond
lutte pour la vie et la mort.

365
00:48:35,640 --> 00:48:40,009
Parc national Wood Buffalo
couvre 28 000 miles carrés,

366
00:48:40,080 --> 00:48:41,491
la taille du Danemark.

367
00:48:42,400 --> 00:48:47,042
L'un des rares caméramans à avoir filmé
les loups et les bisons, voici Jeff Turner.

368
00:48:47,640 --> 00:48:49,768
J'ai d'abord essayé de filmer
bisons et loups

369
00:48:49,840 --> 00:48:54,801
dans ce parc national il y a 75 ans
et se déplacer sur le sol

370
00:48:54,880 --> 00:48:58,885
est incroyablement difficile à tout moment
l'année, mais en hiver c'est dur.

371
00:48:58,960 --> 00:49:02,089
Nous avons vite compris que la seule façon
nous allions obtenir n'importe quoi ici

372
00:49:02,200 --> 00:49:04,202
c'était que nous devions nous lever en l'air.

373
00:49:04,280 --> 00:49:05,645
L'équipe de Planète Gelée

374
00:49:05,720 --> 00:49:08,849
n'avait jamais tenté de filmer des images aériennes
dans de telles températures légales.

375
00:49:11,480 --> 00:49:13,926
Le premier défi
pour le réalisateur Chadden Hunter

376
00:49:14,000 --> 00:49:16,367
protégeait les personnes sensibles
caméra aérienne,

377
00:49:16,440 --> 00:49:20,968
à -40, câbles électriques
court-circuit comme un feu d'artifice.

378
00:49:22,440 --> 00:49:23,771
- Oh!
- Ouh.

379
00:49:24,360 --> 00:49:27,967
- À quelle température peut-on faire voler cet hélicoptère ?
- Moins-40.

380
00:49:28,160 --> 00:49:32,051
Michael, caméraman aérien
Kelem vient du soleil de Californie

381
00:49:32,120 --> 00:49:34,646
et n'a jamais connu
températures donc loi.

382
00:49:34,720 --> 00:49:37,530
Quel genre de températures
pouvez-vous opérer jusqu'à ?

383
00:49:37,600 --> 00:49:41,241
Moi, généralement environ 70 degrés
Fahrenheit. Le genre de temps à Los Angeles

384
00:49:41,320 --> 00:49:43,482
- Ouais.
- Je ne suis évalué que pour Santa Monica.

385
00:49:44,920 --> 00:49:47,969
Fonctionnement délicat
contrôles en portant des gants

386
00:49:48,040 --> 00:49:51,408
n'est pas facile.
Un ordinateur et un joystick sont nécessaires

387
00:49:51,480 --> 00:49:55,087
pour contrôler la caméra aérienne attachée
à l'extérieur de l'hélicoptère.

388
00:49:55,160 --> 00:49:56,969
En fait, il fait -30.

389
00:49:57,040 --> 00:50:01,204
Michael devrait
choisissez entre dextérité ou chaleur.

390
00:50:03,680 --> 00:50:05,409
Avec leur caméra montée sur le nez,

391
00:50:05,480 --> 00:50:09,485
l'équipe aérienne pouvait désormais voler des centaines
des kilomètres à la recherche des animaux.

392
00:50:11,200 --> 00:50:13,009
Jeff, quant à lui, est toujours à pied

393
00:50:13,080 --> 00:50:15,560
explorer l'autre côté
du parc national.

394
00:50:16,160 --> 00:50:17,969
Je me demande ce que Jeff obtient
et le sol ?

395
00:50:18,040 --> 00:50:19,883
Oh mec, il fait froid.

396
00:50:20,320 --> 00:50:23,290
Avec le vent aujourd'hui il fait environ -37

397
00:50:23,360 --> 00:50:25,567
donc tu dois garder
ces radiateurs ici,

398
00:50:25,640 --> 00:50:27,722
pour que la caméra continue de fonctionner
à ces températures.

399
00:50:28,760 --> 00:50:30,330
A partir de 3 000 pieds d'altitude,

400
00:50:30,400 --> 00:50:33,404
Chadden a un aperçu
de l'insaisissable meute de loups.

401
00:50:34,520 --> 00:50:37,364
Je peux voir des loups,
Je peux voir des loups près des buffles.

402
00:50:37,440 --> 00:50:39,920
- 70, 75, il y a une grosse meute.
- Ouah.

403
00:50:40,040 --> 00:50:42,281
Nous avons une grosse meute de loups ici.

404
00:50:42,400 --> 00:50:47,122
La meute de loups s'avère
compte un nombre extraordinaire de 25 individus,

405
00:50:47,200 --> 00:50:48,929
l'un des plus grands jamais filmés.

406
00:50:49,000 --> 00:50:51,162
Il y en a deux autres qui entrent
de la gauche.

407
00:50:51,240 --> 00:50:54,084
Et on dirait
ils sont déjà en chasse.

408
00:50:54,160 --> 00:50:58,245
L'hélicoptère permet à l'équipe d'observer
la meute de loups sans les déranger.

409
00:50:58,320 --> 00:51:02,644
Alors revenons à
un joli cercle lent autour d’eux.

410
00:51:03,840 --> 00:51:05,649
Ils ont l'air plutôt déterminés.

411
00:51:05,720 --> 00:51:07,688
La meute emménage
et leur proie

412
00:51:07,760 --> 00:51:10,331
et l'équipe aérienne
sont parfaitement placés.

413
00:51:13,880 --> 00:51:15,530
Ils font leur...
définitivement en train de bouger.

414
00:51:15,600 --> 00:51:18,604
Wow, il y a des buffles en mouvement.

415
00:51:19,600 --> 00:51:22,683
- La chasse est lancée.
- Une concentration extrême est désormais nécessaire

416
00:51:22,760 --> 00:51:25,889
du pilote et du caméraman
pour que les clichés restent fluides.

417
00:51:28,640 --> 00:51:30,210
Ouais, il y en a d'autres qui arrivent maintenant.

418
00:51:30,280 --> 00:51:32,487
Il y a un joli petit paquet serré
les défier.

419
00:51:32,560 --> 00:51:34,244
Nous avons une belle photo de la meute,

420
00:51:34,320 --> 00:51:36,971
les loups arrivent par derrière.
Vous les avez toujours ?

421
00:51:37,040 --> 00:51:38,929
Ouais, je les ai ici, je suis juste
je vais le reprendre un peu.

422
00:51:39,040 --> 00:51:42,249
D'accord, d'accord, serrez-vous, juste un cheveu.

423
00:51:42,320 --> 00:51:44,971
Je veux juste prendre une photo
des loups à l'arrière de la meute.

424
00:51:45,080 --> 00:51:47,890
La meute de loups
J'ai repéré un jeune bison.

425
00:51:49,560 --> 00:51:50,891
Saint.

426
00:51:51,240 --> 00:51:53,607
Alors que Michael se débat
pour maintenir le tir stable,

427
00:51:53,680 --> 00:51:55,887
personne n’est préparé à ce qui va suivre.

428
00:51:56,320 --> 00:52:00,245
Oh, hé, regarde,
ils l'ont juste renversé, à peu près.

429
00:52:01,560 --> 00:52:03,244
Un taureau d'une tonne fonce,

430
00:52:03,320 --> 00:52:06,483
éliminer les deux loups
et le jeune bison.

431
00:52:08,440 --> 00:52:12,525
Je n'ai jamais rien vu de pareil
à l'état sauvage. c'est incroyable.

432
00:52:13,600 --> 00:52:16,570
L'équipe a filmé
nouveau comportement extraordinaire vu du ciel

433
00:52:16,640 --> 00:52:18,881
mais Jeff n'était nulle part à proximité.

434
00:52:20,080 --> 00:52:22,845
Pour terminer la séquence,
ils devront travailler ensemble,

435
00:52:22,920 --> 00:52:25,605
uniquement en utilisant l'hélicoptère
pour positionner Jeff

436
00:52:25,680 --> 00:52:29,241
pourront-ils avoir les deux airs
et la couverture au sol.

437
00:52:38,480 --> 00:52:42,804
Cette meute va désormais se régaler pendant des jours,
donc l'équipage doit déplacer un.

438
00:52:44,800 --> 00:52:47,121
Jeff emmène l'équipe plus profondément
dans le désert

439
00:52:47,200 --> 00:52:49,771
à la recherche d'une nouvelle meute de loups.

440
00:52:49,840 --> 00:52:53,447
Avec tout le monde à bord,
il y a plus d'yeux pour repérer.

441
00:52:54,560 --> 00:52:57,962
Bison en fuite ne peut que signifier
une chose, les loups.

442
00:52:58,360 --> 00:53:01,648
Mais cette fois, seulement une paire.

443
00:53:02,720 --> 00:53:05,485
Jeff doit anticiper les animaux
chaque mouvement

444
00:53:05,560 --> 00:53:09,121
et dirigez l'hélicoptère vers
où il doit être déposé.

445
00:53:09,200 --> 00:53:10,690
Ils vont par ici.

446
00:53:12,600 --> 00:53:14,170
Je devais comprendre exactement

447
00:53:14,240 --> 00:53:16,925
où les buffles allaient courir,
essayez d'y arriver avant eux.

448
00:53:18,000 --> 00:53:21,129
Si j'ai été déposé
dans la mauvaise position, nous le ferions exploser.

449
00:53:22,440 --> 00:53:24,408
Il n'y aurait pas
une seconde chance.

450
00:53:33,920 --> 00:53:36,287
Ce moment où tu reçois
hors de l'hélicoptère

451
00:53:36,360 --> 00:53:40,684
et ça te laisse derrière, tu te sens
un incroyable sentiment d’isolement.

452
00:53:43,400 --> 00:53:44,890
Sur le lac, je vous guiderai,

453
00:53:44,960 --> 00:53:48,442
en bas à droite, en bas, zoomez.

454
00:53:49,480 --> 00:53:52,643
- Tu es à l'arrière, mec ?
- On est à l'arrière, mec. Sur le dos.

455
00:53:53,320 --> 00:53:55,721
- Lequel va-t-il ?
- Je ne sais pas.

456
00:53:56,080 --> 00:53:57,923
- Mais il y en a un qui est cassé.
- Oh!

457
00:53:58,520 --> 00:54:01,524
- Oh mon Dieu.
- Ils arrivent maintenant.

458
00:54:02,760 --> 00:54:04,330
Quand j'ai vu le troupeau
venant au coin,

459
00:54:04,400 --> 00:54:07,768
Je savais que nous avions choisi le bon endroit,
J'étais juste devant eux.

460
00:54:09,120 --> 00:54:10,884
Et le buffle
courant droit vers vous,

461
00:54:10,960 --> 00:54:12,928
ça vous attire certainement
le cœur battant.

462
00:54:15,320 --> 00:54:16,890
Les bisons ont
mauvaise vue

463
00:54:16,960 --> 00:54:20,362
et je ne peux pas voir Jeff
C'est maintenant une épreuve de nerfs.

464
00:54:21,320 --> 00:54:24,051
Pesant une tonne
et courant à 40 milles à l'heure,

465
00:54:24,120 --> 00:54:26,885
un faux pas
et le bison pourrait tuer Jeff.

466
00:54:27,240 --> 00:54:28,526
A la dernière seconde,

467
00:54:28,600 --> 00:54:31,285
ils le repèrent et trois épluchent
loin de l'autre côté.

468
00:54:34,680 --> 00:54:37,729
A l'arrière du troupeau
les loups se sont rapprochés.

469
00:54:39,400 --> 00:54:42,563
Ils sont toujours contre lui. Ils essaient de
séparez ce petit.

470
00:54:45,920 --> 00:54:49,003
- Oh, ils l'ont eu !
- Les deux loups sont sur lui.

471
00:54:49,080 --> 00:54:51,048
- Tous deux le répriment.
- Ouais, il a été tamponné.

472
00:54:51,120 --> 00:54:52,281
Là, il s'est fait piétiner.

473
00:54:52,400 --> 00:54:56,007
Ce qui suivit fut l'un des
les scènes les plus émouvantes et puissantes

474
00:54:56,080 --> 00:54:58,526
l'équipe de Frozen Planet
jamais filmé.

475
00:55:00,320 --> 00:55:03,164
Jeff a parfaitement choisi sa position,

476
00:55:03,240 --> 00:55:05,720
il n'est plus qu'à 50 mètres
des animaux

477
00:55:05,800 --> 00:55:08,451
et capable de filmer une bataille véritablement épique.

478
00:55:10,080 --> 00:55:12,970
Je n'ai jamais été aussi proche
à une bataille de loups et de bisons,

479
00:55:13,840 --> 00:55:16,002
Je pouvais les entendre respirer.

480
00:55:16,960 --> 00:55:18,928
Et le pouvoir du buffle,

481
00:55:19,000 --> 00:55:22,368
la façon dont il vient de jeter ce loup
comme si c'était une poupée de chiffon.

482
00:55:23,360 --> 00:55:25,840
Je ne pouvais pas croire les coups
ce loup prenait.

483
00:55:29,920 --> 00:55:33,686
Les luttes que nous avions eues avec
l'hiver et le froid et la neige

484
00:55:33,760 --> 00:55:37,810
je me sentais tellement insignifiant
par rapport à ces deux animaux

485
00:55:37,880 --> 00:55:40,121
qui avaient du mal
pour leur vie même.

486
00:55:43,280 --> 00:55:46,284
Pendant plus d'une heure,
J'ai regardé ce loup et ce bison

487
00:55:46,360 --> 00:55:48,567
se battre jusqu'à l'arrêt.

488
00:55:50,120 --> 00:55:52,487
Ils étaient tous les deux incroyablement épuisés.

489
00:56:00,400 --> 00:56:04,291
Regarder ces deux animaux engagés
dans cette lutte massive pour la vie ou la mort

490
00:56:04,360 --> 00:56:08,046
était l'une des choses les plus puissantes
J'en avais déjà vu dans la nature.

491
00:56:10,560 --> 00:56:14,326
En tant que cinéaste, tu es définitivement Tom
regarder quelque chose comme ça.

492
00:56:14,400 --> 00:56:18,086
Tu sais que tu dois continuer à filmer
et vous savez que c'est un événement naturel ;

493
00:56:18,600 --> 00:56:20,807
Mais c'est aussi incroyablement triste
savoir que

494
00:56:20,880 --> 00:56:24,202
un de ces deux magnifiques
les animaux n’y arriveront pas.

495
00:56:28,560 --> 00:56:33,043
Le bison est mortellement
blessé, la bataille est terminée.

496
00:56:36,000 --> 00:56:39,209
L'équipe a réussi
pour capturer une chasse remarquable

497
00:56:39,280 --> 00:56:41,886
du sol et des airs.

498
00:56:42,520 --> 00:56:44,124
Tous ont été humiliés

499
00:56:44,200 --> 00:56:48,046
en étant témoin d'un événement extraordinaire
lutte hivernale pour la survie.