1
00:00:32,860 --> 00:00:38,659
La fin de l'été arctique, et
le soleil ne s'est pas couché depuis trois mois.

2
00:00:38,660 --> 00:00:42,780
C'est difficile à imaginer
le froid glacial va bientôt revenir.

3
00:00:53,460 --> 00:00:57,299
Certains accueilleront
les frissons de l'automne, mais pour la plupart,

4
00:00:57,300 --> 00:01:00,820
le temps presse avant qu'ils
devra se retirer vers le sud.

5
00:01:11,420 --> 00:01:14,419
Au début de l'automne dans l'Arctique canadien,

6
00:01:14,420 --> 00:01:17,379
et les ours polaires se rassemblent
sur la bande côtière,

7
00:01:17,380 --> 00:01:19,540
en attendant que la mer gèle.

8
00:01:28,140 --> 00:01:30,699
Mais une vie passée
seul sur la banquise

9
00:01:30,700 --> 00:01:33,900
il n'y a pas de préparation
pour une plage bondée.

10
00:01:35,580 --> 00:01:38,819
Un contact si étroit avec d'autres
les ours doivent être stressants.

11
00:01:38,820 --> 00:01:41,180
Les esprits vont sûrement s’échauffer.

12
00:01:47,660 --> 00:01:52,020
Plus d'une demi-tonne d'ours
claque sur l'autre.

13
00:02:08,820 --> 00:02:11,739
Les ours polaires se battront
à mort pour des amis,

14
00:02:11,740 --> 00:02:14,979
mais pas en automne.

15
00:02:14,980 --> 00:02:17,139
Maintenant, ces redoutables prédateurs affichent

16
00:02:17,140 --> 00:02:20,820
un côté étonnamment tolérant
à leur nature.

17
00:02:22,860 --> 00:02:26,339
Être abandonné sur terre signifie
les ours n'y ont plus accès

18
00:02:26,340 --> 00:02:29,339
aux phoques qu'ils chassent habituellement

19
00:02:29,340 --> 00:02:33,260
et ils doivent
grattez tout ce qu'ils peuvent trouver.

20
00:02:34,660 --> 00:02:39,299
Comme les ours du monde entier,
ce ne sont pas des mangeurs exigeants.

21
00:02:39,300 --> 00:02:41,339
Ils deviennent même végétariens,

22
00:02:41,340 --> 00:02:45,460
choisissant délicatement
baies entre les épines.

23
00:02:54,660 --> 00:02:56,699
Il y a plein de choses à faire

24
00:02:56,700 --> 00:03:00,020
donc ce n'est pas nécessaire
se disputer à leur sujet.

25
00:03:03,220 --> 00:03:05,500
Tout combat est juste pour le plaisir.

26
00:03:18,420 --> 00:03:22,899
Les ours sélectionnent leurs partenaires d'entraînement
qui sont bien assortis

27
00:03:22,900 --> 00:03:25,019
et ils tirent toujours leurs coups,

28
00:03:25,020 --> 00:03:27,500
personne ne veut être blessé
dans un jeu-combat.

29
00:03:57,580 --> 00:04:01,539
Peut-être que ces combats sont un moyen
de tester les rivaux

30
00:04:01,540 --> 00:04:04,940
au cas où ils se reverraient un jour
sur la banquise.

31
00:04:07,980 --> 00:04:10,659
Une chose est sûre,
les célèbres solitaires

32
00:04:10,660 --> 00:04:14,220
révèlent un social,
un côté ludique qu'on voit rarement.

33
00:04:27,540 --> 00:04:31,459
C'est juste un plaisir bruyant
mais avec tant de gros mâles autour,

34
00:04:31,460 --> 00:04:35,380
les femelles gardent leurs petits
à une distance sécuritaire.

35
00:04:58,580 --> 00:05:02,739
La mère méfiante la mènera
jeune vers une plage plus calme

36
00:05:02,740 --> 00:05:06,620
le long de la côte tandis que
elle attend que l'océan gèle.

37
00:05:17,740 --> 00:05:21,859
La glace de mer est
maintenant à son étendue minimale.

38
00:05:21,860 --> 00:05:25,739
Dans l'Arctique canadien,
de vastes étendues de littoral

39
00:05:25,740 --> 00:05:29,780
sont maintenant débloqués
et prêt à recevoir des visiteurs.

40
00:05:36,580 --> 00:05:41,939
Les bélugas...
les baleines blanches du Nord.

41
00:05:41,940 --> 00:05:46,420
Ils comptent sur l'eau libre
pour atteindre un ancien rendez-vous.

42
00:05:49,820 --> 00:05:54,460
C'est un voyage qu'ils font chaque
année le long des routes traditionnelles.

43
00:06:21,540 --> 00:06:26,780
Des bébés bélugas se promènent sur le dos et sont tirés
le long du sillage de leur mère.

44
00:06:29,420 --> 00:06:31,459
Celui-ci n'a qu'un mois,

45
00:06:31,460 --> 00:06:34,220
et ne tournera pas
blanc pendant encore cinq ans.

46
00:06:44,420 --> 00:06:48,859
Des milliers de bélugas sont
attiré par un estuaire spécial

47
00:06:48,860 --> 00:06:51,140
dans l'Arctique canadien.

48
00:06:59,900 --> 00:07:02,740
Ce n'est pas la nourriture qui les amène ici.

49
00:07:05,100 --> 00:07:08,500
Curieusement, c'est une question d'hygiène personnelle.

50
00:07:12,060 --> 00:07:14,899
Quand la marée est basse
ils nagent dans les bas-fonds

51
00:07:14,900 --> 00:07:18,380
et je me débats avec grand
enthousiasme.

52
00:07:28,420 --> 00:07:30,740
Ils veulent un gommage corporel.

53
00:07:38,700 --> 00:07:41,059
Le gravier fait office de luffa

54
00:07:41,060 --> 00:07:42,980
et se débattant dessus

55
00:07:42,981 --> 00:07:45,420
aide à se débarrasser de leur vieille peau.

56
00:07:48,220 --> 00:07:51,619
Vraisemblablement, le traitement continue
les nettoient et les rationalisent,

57
00:07:51,620 --> 00:07:54,420
mais cela semble aussi faire du bien.

58
00:08:10,100 --> 00:08:12,140
Bonheur!

59
00:08:18,660 --> 00:08:21,779
L'eau de l'estuaire est plus chaude
et moins salé

60
00:08:21,780 --> 00:08:26,380
et ça semble adoucir la peau
rendant le gommage plus efficace.

61
00:08:54,780 --> 00:08:58,939
Cet estuaire isolé n'est qu'à
un spa temporaire pour les baleines,

62
00:08:58,940 --> 00:09:03,820
l'océan va bientôt geler à nouveau
obligeant les baleines à se déplacer vers le sud.

63
00:09:13,700 --> 00:09:18,100
De vastes colonies d'oiseaux marins
sont les joyaux de l'Arctique.

64
00:09:30,620 --> 00:09:35,059
Les guillemots de Brunnich ont passé
les mois d'été se sont emballés

65
00:09:35,060 --> 00:09:38,100
sur des falaises verticales
hors de portée des prédateurs.

66
00:09:47,780 --> 00:09:51,739
Ils sont parmi les plus nombreux
oiseaux marins de l’hémisphère Nord.

67
00:09:51,740 --> 00:09:56,339
Cette colonie seule
contient 100 000 oiseaux

68
00:09:56,340 --> 00:09:59,740
et il y en a bien d'autres comme ça
tout le long de la côte arctique.

69
00:10:05,300 --> 00:10:09,019
Dans quelques semaines seulement
ces falaises vont se vider

70
00:10:09,020 --> 00:10:12,580
mais avant que les guillemots puissent partir,
leurs poussins doivent s'envoler.

71
00:10:13,620 --> 00:10:17,019
Leurs plumes sont désormais complètement formées,
mais leurs ailes courtes

72
00:10:17,020 --> 00:10:22,540
sont encore trop petits pour voler
correctement... ce sera un défi.

73
00:10:26,220 --> 00:10:32,180
C'est une chute de 150 mètres et ils ont besoin
pour aller jusqu'à la mer.

74
00:10:34,460 --> 00:10:36,420
Voilà.

75
00:10:45,380 --> 00:10:48,500
Il échoue
et survit à l'atterrissage forcé.

76
00:10:54,660 --> 00:10:58,700
Les poussins sont la manne du ciel
pour un renard arctique.

77
00:11:04,540 --> 00:11:07,900
Le prochain poussin est
accompagné d'un parent.

78
00:11:18,900 --> 00:11:20,940
Encore une fois échoué.

79
00:11:27,380 --> 00:11:29,420
Cela a l'air mieux !

80
00:11:44,580 --> 00:11:46,820
Succès!

81
00:11:48,620 --> 00:11:50,859
Débarquements aquatiques
sont certainement plus doux

82
00:11:50,860 --> 00:11:53,300
et les renards ne peuvent pas vous atteindre ici.

83
00:11:56,380 --> 00:12:00,580
Les poussins resteront dans leur
la garde des parents pendant encore un mois.

84
00:12:11,860 --> 00:12:16,699
Les guillemots ne sont pas les seuls
ceux qui se préparent à partir,

85
00:12:16,700 --> 00:12:20,259
partout dans l'Arctique, des millions de
visiteurs d'été

86
00:12:20,260 --> 00:12:22,300
commencent à revenir vers le sud.

87
00:12:46,860 --> 00:12:49,179
Les poussins guillemots ne savent pas encore voler,

88
00:12:49,180 --> 00:12:53,060
donc eux et leurs familles doivent nager
vers leurs aires d'alimentation hivernales.

89
00:12:55,700 --> 00:12:58,659
C'est un voyage qui les mènera
à mille kilomètres au sud

90
00:12:58,660 --> 00:13:02,220
vers l'océan ouvert
et loin de la glace qui approche.

91
00:13:08,300 --> 00:13:13,900
La saison de reproduction est terminée
et le silence revient dans l'Arctique.

92
00:13:22,020 --> 00:13:24,179
Mais comme les premières tempêtes de l'automne

93
00:13:24,180 --> 00:13:26,779
balayer le désert
aires de nidification,

94
00:13:26,780 --> 00:13:31,460
ils apportent une aubaine inattendue
pour les rares qui restent.

95
00:13:39,660 --> 00:13:42,820
La découverte ne reste pas
secret depuis longtemps.

96
00:13:53,700 --> 00:13:56,620
C'est une énorme carcasse de rorqual commun.

97
00:13:57,620 --> 00:14:00,939
Les ours polaires ont été dessinés
à plusieurs kilomètres de distance,

98
00:14:00,940 --> 00:14:04,100
guidés par leur extraordinaire
sens de l'odorat.

99
00:14:06,660 --> 00:14:08,779
Les ours arrivent tout le temps,

100
00:14:08,780 --> 00:14:13,140
mais il y a beaucoup de place là-dedans
Table à manger de 18 mètres de long.

101
00:14:18,660 --> 00:14:21,059
Ils sont étonnamment détendus,

102
00:14:21,060 --> 00:14:24,140
mais il y en a assez pour tout le monde
il n'y a pas besoin de discuter.

103
00:14:28,860 --> 00:14:32,060
Les morceaux les plus savoureux sont souvent
sous l'eau.

104
00:14:45,380 --> 00:14:48,980
D'autres préfèrent certains verts
avec leur dîner.

105
00:15:12,900 --> 00:15:16,019
Après un repas bien équilibré,

106
00:15:16,020 --> 00:15:19,060
il n'y a rien de mieux
qu'une bonne compagnie.

107
00:15:38,500 --> 00:15:41,099
Malgré leur réputation de solitaires,

108
00:15:41,100 --> 00:15:44,980
c'est surprenant à quel point il est sociable
les ours polaires peuvent l’être.

109
00:16:06,940 --> 00:16:10,579
Partout dans l'Arctique
la température baisse maintenant

110
00:16:10,580 --> 00:16:14,139
et la mer commence à geler.

111
00:16:14,140 --> 00:16:18,219
Chaque jour, plus de 20 000
kilomètres carrés d'océan

112
00:16:18,220 --> 00:16:20,820
se transformer en glace comme le froid
se propage vers le sud.

113
00:16:25,860 --> 00:16:31,820
Au début, une fine pellicule grasse
apparaît à la surface

114
00:16:43,900 --> 00:16:46,980
Ensuite, des crêpes de glace commencent à
apparaître.

115
00:17:07,620 --> 00:17:13,420
Les crêpes s'emboîtent
et former une feuille continue.

116
00:17:22,940 --> 00:17:26,060
L'océan Arctique est à nouveau gelé.

117
00:17:35,860 --> 00:17:42,220
La famille des ours peut enfin revenir
à la glace marine à laquelle ils appartiennent.

118
00:17:53,540 --> 00:17:58,100
Cela fait six mois depuis les petits
sortit pour la première fois de la tanière.

119
00:18:00,660 --> 00:18:04,219
Ils ont survécu aux aléas de
fonte des glaces de mer au printemps

120
00:18:04,220 --> 00:18:06,259
et le manque de nourriture en été

121
00:18:06,260 --> 00:18:09,980
et maintenant, enfin, ils
sont à nouveau dans leur élément.

122
00:18:15,700 --> 00:18:19,539
Alors que le nord de notre planète tourne
loin du soleil,

123
00:18:19,540 --> 00:18:22,300
le grand froid se déplace vers le sud.

124
00:18:27,900 --> 00:18:30,740
Températures allumées
la toundra commence à tomber.

125
00:18:33,700 --> 00:18:37,619
Les jours plus courts et les nuits plus froides
déclencher un changement radical

126
00:18:37,620 --> 00:18:41,659
dans les saules
et des myrtilles.

127
00:18:41,660 --> 00:18:45,379
Ils arrêtent de produire du pigment vert
qui exploite l'énergie du soleil

128
00:18:45,380 --> 00:18:48,660
et les pigments rouges et jaunes se forment
dans leurs feuilles.

129
00:19:02,860 --> 00:19:07,940
La toundra flamboie de couleurs et
tout le paysage est transformé.

130
00:19:22,460 --> 00:19:28,459
Un bœuf musqué marque son territoire
avec l'odeur des glandes sur son visage.

131
00:19:28,460 --> 00:19:31,700
Il se prépare pour l'élevage
saison.

132
00:19:33,660 --> 00:19:37,099
Il fait de l'ombre à son harem
des femelles qui broutent

133
00:19:37,100 --> 00:19:39,220
la dernière des graminées d'été.

134
00:19:43,700 --> 00:19:46,300
Il doit être sur ses gardes.

135
00:19:50,100 --> 00:19:52,219
Un étranger arrive,

136
00:19:52,220 --> 00:19:55,220
un grand mâle dont les intentions
deviendra bientôt clair.

137
00:20:01,180 --> 00:20:04,580
Les cercles des nouveaux arrivants
» le taureau résident avec méfiance.

138
00:20:06,540 --> 00:20:09,540
Le résident doit prendre
le défi de l'intrus.

139
00:20:34,660 --> 00:20:39,500
Ce choc des Titans Polaires pourrait
devient facilement un combat à mort.

140
00:20:51,300 --> 00:20:56,140
L'impact est comme un accident de voiture
à 30 milles à l'heure.

141
00:21:18,260 --> 00:21:22,339
Un crâne lourd et un casque de corne
quatre pouces d'épaisseur

142
00:21:22,340 --> 00:21:26,060
offre une certaine protection
pour le cerveau du bœuf musqué.

143
00:21:40,820 --> 00:21:44,539
Au cours de la demi-heure suivante,
l'avantage va et vient

144
00:21:44,540 --> 00:21:48,619
alors que chacun essaie de terminer le duel.

145
00:21:48,620 --> 00:21:52,260
Si l'un peut retourner l'autre et faire du gore
son flanc, le combat sera terminé.

146
00:22:02,780 --> 00:22:07,220
Les enjeux augmentent à mesure que le risque
le nombre de blessures, voire de décès, augmente.

147
00:22:20,340 --> 00:22:23,460
Le rival est déjoué.

148
00:22:24,460 --> 00:22:28,580
Et le champion revient
à ses femelles.

149
00:22:35,900 --> 00:22:39,899
À l'heure actuelle, la plupart des animaux ont migré
au sud, mais les bœufs musqués,

150
00:22:39,900 --> 00:22:44,580
avec leurs épais manteaux, resteront
et affronter l'hiver qui approche.

151
00:22:56,540 --> 00:22:59,699
A mesure que l'automne avance,
l'humidité de l'air gèle

152
00:22:59,700 --> 00:23:02,660
et le givre décore les feuilles.

153
00:23:33,620 --> 00:23:38,340
Les cristaux de glace poussent comme des diamants
sur chaque brindille.

154
00:23:53,340 --> 00:23:59,260
Partout dans la toundra, les deux
les rivières et le sol gèlent.

155
00:24:28,700 --> 00:24:33,579
Cathédrales vitrées
forme comme l'eau restante

156
00:24:33,580 --> 00:24:35,980
devient enfermé comme de la glace.

157
00:24:41,140 --> 00:24:45,900
Bientôt même le plus grand
les cascades seront immobiles.

158
00:24:51,580 --> 00:24:55,459
La toundra s'est transformée
encore une fois.

159
00:24:55,460 --> 00:24:57,500
Il semble désert.

160
00:25:02,980 --> 00:25:05,900
Caribou en migration.

161
00:25:06,900 --> 00:25:11,019
Contrairement au bœuf musqué, le caribou a la tête
au sud pour l'hiver,

162
00:25:11,020 --> 00:25:13,700
mais c'est long
et un voyage difficile.

163
00:25:16,220 --> 00:25:21,299
Ils utilisent les lacs gelés comme glace
les routes... elles sont plates et fermes...

164
00:25:21,300 --> 00:25:25,660
mais il semble que les sabots et la glace étaient
Je n'ai jamais vraiment eu l'intention d'aller ensemble.

165
00:25:33,100 --> 00:25:37,779
Les mâles fringants iraient bien
conseillé de garder

166
00:25:37,780 --> 00:25:41,580
au moins un œil sur la route
alors que la saison des amours commence.

167
00:25:57,420 --> 00:26:00,419
Une vache est en étroite collaboration
gardé par un taureau mature,

168
00:26:00,420 --> 00:26:03,060
avec ses bois beaucoup plus gros.

169
00:26:10,300 --> 00:26:12,739
Les femelles sont occupées
se nourrir pour l'hiver,

170
00:26:12,740 --> 00:26:16,740
mais le taureau en a d'autres
choses dans son esprit.

171
00:26:17,740 --> 00:26:20,780
La vache joue dur pour l'obtenir.

172
00:26:22,140 --> 00:26:24,820
Elle s'en va
avec son admirateur à sa poursuite.

173
00:26:35,980 --> 00:26:38,860
Plusieurs autres taureaux
rejoignez la chasse.

174
00:26:51,820 --> 00:26:55,540
Elle est devant mais les amoureuses
les mâles gagnent du terrain sur elle.

175
00:27:04,820 --> 00:27:09,420
Le gros taureau interrompt sa poursuite
avoir affaire à un rival.

176
00:27:11,780 --> 00:27:14,660
Mais maintenant il est tombé
derrière les autres challengers.

177
00:27:22,420 --> 00:27:25,579
Les taureaux plus jeunes, avec
leurs bois plus légers,

178
00:27:25,580 --> 00:27:27,619
suivre la vache plus facilement,

179
00:27:27,620 --> 00:27:30,260
mais à mesure que le rythme ralentit,
le taureau plus âgé rattrape son retard.

180
00:27:31,660 --> 00:27:34,420
Encore une fois, il doit s'arrêter et se battre.

181
00:28:00,140 --> 00:28:03,659
Une victoire décisive pour le grand mâle.

182
00:28:03,660 --> 00:28:06,979
Il a gagné le respect
des taureaux vaincus

183
00:28:06,980 --> 00:28:09,540
et ils traînent maintenant dans son sillage.

184
00:28:10,540 --> 00:28:15,019
C'est maintenant devenu un jeu
des pas de grand-mère,

185
00:28:15,020 --> 00:28:21,660
un regard du patron et du
les jeunes sangs se figent dans leur élan.

186
00:28:30,660 --> 00:28:34,939
Le taureau épuisé garde son prix,
mais il devra récupérer

187
00:28:34,940 --> 00:28:38,979
avant qu'il puisse tirer le meilleur parti
de sa victoire,

188
00:28:38,980 --> 00:28:41,899
et le troupeau continue
son voyage vers le sud

189
00:28:41,900 --> 00:28:46,980
pour éviter le pire des
avancer à froid.

190
00:28:57,020 --> 00:28:59,219
De l'océan à la toundra,

191
00:28:59,220 --> 00:29:02,180
le nord de notre planète est maintenant
complètement gelé.

192
00:29:08,380 --> 00:29:10,419
L'Antarctique.

193
00:29:10,420 --> 00:29:14,659
A l'extrême sud,
l'automne peut être particulièrement sauvage

194
00:29:14,660 --> 00:29:16,700
et un temps imprévisible.

195
00:29:20,980 --> 00:29:24,259
La Géorgie du Sud est un éclat de roche
au milieu

196
00:29:24,260 --> 00:29:26,819
du vaste océan Austral.

197
00:29:26,820 --> 00:29:30,980
Il ne fait qu'une centaine de kilomètres de long
et est battu par les éléments.

198
00:29:37,380 --> 00:29:41,899
Cet océan génère
des plus grosses vagues de la planète,

199
00:29:41,900 --> 00:29:45,659
ils gagnent en taille et en puissance à mesure
ils voyagent à travers le monde,

200
00:29:45,660 --> 00:29:49,060
ininterrompu par la terre
pour 12 000 milles.

201
00:29:52,140 --> 00:29:56,740
Alors qu'ils secouent la Géorgie du Sud,
ils apportent aussi de la nourriture.

202
00:29:59,460 --> 00:30:01,980
Une carcasse de phoque.

203
00:30:02,940 --> 00:30:06,260
Un prix qui vaut la peine de braver les vagues.

204
00:30:09,020 --> 00:30:12,699
Les pétrels géants sont les vautours
de l'Antarctique,

205
00:30:12,700 --> 00:30:15,980
et sommes toujours les premiers à
le butin.

206
00:30:28,860 --> 00:30:32,820
Le mot est sorti,
et les hordes entrent.

207
00:30:45,500 --> 00:30:49,100
Comme des dinosaures à plumes
ils verrouillent leur bec au combat.

208
00:31:33,820 --> 00:31:37,940
Ces bouchers fournissent un service
pour certains mangeurs de viande improbables.

209
00:31:41,580 --> 00:31:46,140
Les carcasses étant désormais ouvertes,
les canards pilets arrivent pour un repas.

210
00:31:50,340 --> 00:31:53,899
Il y a beaucoup de bonne nourriture ici
et aucun des pays de Géorgie du Sud

211
00:31:53,900 --> 00:31:58,900
les habitants peuvent se permettre d'être difficiles
avec l'hiver qui approche.

212
00:32:05,740 --> 00:32:09,740
Après la fête c'est
il est temps de rincer et d'essorer.

213
00:32:20,660 --> 00:32:23,739
La saison de reproduction est enfin terminée

214
00:32:23,740 --> 00:32:26,339
et les pétrels le feront bientôt
partir en mer

215
00:32:26,340 --> 00:32:29,420
pour éviter le pire de l'hiver.

216
00:32:35,380 --> 00:32:38,820
Une tempête de neige est
un présage de choses à venir.

217
00:32:47,340 --> 00:32:52,539
Il ne reste plus grand-chose à manger maintenant
et les plages de Géorgie du Sud

218
00:32:52,540 --> 00:32:55,340
sera bientôt abandonné
au froid et à la glace.

219
00:33:04,540 --> 00:33:07,339
Plus au sud encore,

220
00:33:07,340 --> 00:33:11,580
et les premières tempêtes frappent
le continent de l'Antarctique.

221
00:33:33,220 --> 00:33:36,859
Les manchots Adélie doivent
élèvent leurs poussins à moitié adultes

222
00:33:36,860 --> 00:33:40,700
à l'âge adulte avant l'hiver
arrive dans quelques semaines seulement.

223
00:33:46,140 --> 00:33:48,659
Les poussins n'ont que trois semaines.

224
00:33:48,660 --> 00:33:51,219
Leurs manteaux duveteux ne sont pas entièrement
encore étanche

225
00:33:51,220 --> 00:33:53,300
et ils se regroupent
ensemble pour se réchauffer.

226
00:34:00,300 --> 00:34:03,739
Ces crèches sont indispensables
par mauvais temps

227
00:34:03,740 --> 00:34:05,819
comme la plupart des adultes
sont en mer,

228
00:34:05,820 --> 00:34:08,740
pêcher leur croissance rapide
familles.

229
00:34:16,860 --> 00:34:19,459
Quand les parents reviennent,

230
00:34:19,460 --> 00:34:22,900
leur progéniture part rapidement
le confort de leurs pairs.

231
00:34:28,460 --> 00:34:31,780
Les deux poussins ont terriblement faim.

232
00:34:38,820 --> 00:34:41,699
Mais il se peut qu'il y en ait juste assez
nourriture pour un.

233
00:34:41,700 --> 00:34:47,420
Cette course pourrait déterminer lequel
le poussin a les meilleures perspectives.

234
00:35:04,460 --> 00:35:10,260
La plupart des couples Adélie ne réussiront qu'à
élever un seul poussin chaque saison.

235
00:35:13,020 --> 00:35:16,460
Et ce n’est peut-être pas ça.

236
00:35:22,100 --> 00:35:25,940
Au moins numéro un
se renforce de jour en jour.

237
00:35:32,580 --> 00:35:36,860
Avec un repas livré, le
les parents doivent vite en trouver un autre.

238
00:35:48,380 --> 00:35:51,939
Pour élever leurs poussins
avant le début de l'hiver,

239
00:35:51,940 --> 00:35:54,580
les pingouins doivent travailler
24 heures sur 24.

240
00:36:09,020 --> 00:36:12,179
Les parents peuvent voyager
plus de 100 milles

241
00:36:12,180 --> 00:36:15,419
pour atteindre les meilleurs fonds de pêche

242
00:36:15,420 --> 00:36:18,500
et peut être absent pendant plusieurs jours
à la fois.

243
00:36:28,980 --> 00:36:32,659
Ils reviennent avec un kilo de poisson
et des calamars dans le ventre,

244
00:36:32,660 --> 00:36:37,540
nourrir leurs poussins, puis partir
éteignez-le à nouveau pour répéter le processus.

245
00:36:44,220 --> 00:36:48,380
Le travail doit être terminé avant
la mer gèle à nouveau.

246
00:36:55,700 --> 00:37:00,899
A sept semaines, les poussins sont
perdre le dernier de leur bébé,

247
00:37:00,900 --> 00:37:04,299
et sont désormais entièrement équipés
pour franchir le pas.

248
00:37:04,300 --> 00:37:07,780
La confiance est tout ce qui manque.

249
00:37:09,460 --> 00:37:13,540
Peut-être que ça aidera
si les parents montrent l'exemple.

250
00:37:20,540 --> 00:37:24,860
Là... sans effort,
et aussi gracieux que n'importe quel poisson.

251
00:37:33,900 --> 00:37:39,220
Il semblerait que les pingouins ne soient pas nés
avec un amour de l'eau.

252
00:37:53,060 --> 00:37:56,900
Rester immergé
est le prochain problème.

253
00:37:59,420 --> 00:38:03,300
Le contrôle de la flottabilité est clairement
une compétence qui nécessite de la pratique.

254
00:38:12,260 --> 00:38:15,100
Eh bien, c'est un début !

255
00:38:16,900 --> 00:38:20,980
Et au moins, ils peuvent désormais atteindre
les glaces.

256
00:38:27,860 --> 00:38:31,659
La natation est la première
de nombreuses leçons.

257
00:38:31,660 --> 00:38:36,740
Ils doivent ensuite apprendre à reconnaître
le danger sous toutes ses formes.

258
00:39:03,340 --> 00:39:05,300
Un léopard de mer.

259
00:39:13,940 --> 00:39:17,260
Même en haut d'une banquise,
les pingouins ne sont pas en sécurité.

260
00:39:19,220 --> 00:39:23,699
Chaque année, des léopards de mer
il en faudra 5 000

261
00:39:23,700 --> 00:39:26,540
de cette seule colonie.

262
00:39:33,020 --> 00:39:38,420
Les Adélies qui survivent
dériver dans l’océan Austral.

263
00:39:55,420 --> 00:39:59,299
Ils passeront les cinq prochains mois
se nourrir en mer,

264
00:39:59,300 --> 00:40:03,980
éviter le grand gel
qui est sur le point d'envelopper l'Antarctique.

265
00:40:17,980 --> 00:40:24,020
La lisière de la banquise avance
jusqu'à deux milles et demi par jour.

266
00:40:32,500 --> 00:40:36,019
Finalement, plus de 5 millions
kilomètres carrés de glace

267
00:40:36,020 --> 00:40:38,899
entourera le continent
de l'Antarctique,

268
00:40:38,900 --> 00:40:41,260
doublant effectivement sa taille.

269
00:40:48,780 --> 00:40:52,380
Le grand désert blanc
est vide.

270
00:40:54,140 --> 00:40:56,180
Mais pas pour longtemps.

271
00:41:09,300 --> 00:41:13,139
Bizarrement, c'est maintenant que
les manchots empereurs arrivent,

272
00:41:13,140 --> 00:41:16,420
comme tous les autres pingouins
sont partis.

273
00:41:28,220 --> 00:41:31,779
Ces géants sont maintenant
à leur plus lourd.

274
00:41:31,780 --> 00:41:36,620
Ils se nourrissent en mer
tout l'été et peut peser 40 kilos.

275
00:41:59,300 --> 00:42:03,900
Du bord de la banquise,
ils se dirigent vers leur colonie...

276
00:42:05,300 --> 00:42:10,300
mais un parcours du combattant confus
des blocs de glace se dressent sur leur chemin.

277
00:42:14,140 --> 00:42:18,500
Les mâles sont particulièrement gros
à cette époque de l'année.

278
00:42:19,900 --> 00:42:23,979
Cela sera crucial pour leur
survie dans les mois à venir,

279
00:42:23,980 --> 00:42:28,500
mais ça ne fait pas serrer
à travers des espaces étroits, c'est plus facile !

280
00:43:03,660 --> 00:43:06,419
Avec le pire derrière eux,

281
00:43:06,420 --> 00:43:11,619
ils commencent une marche de 20 milles
au congélateur pour se reproduire.

282
00:43:11,620 --> 00:43:14,900
Les seuls animaux à le faire.

283
00:43:24,740 --> 00:43:28,899
En luge, ils peuvent voyager
à deux fois leur vitesse de marche

284
00:43:28,900 --> 00:43:31,980
et ça prend du poids
des pieds fatigués.

285
00:43:53,100 --> 00:43:57,179
Leur destination est le
glace plus épaisse, plus proche du rivage,

286
00:43:57,180 --> 00:44:01,419
qui restera solide assez longtemps
pour qu'ils puissent élever leurs poussins en toute sécurité

287
00:44:01,420 --> 00:44:03,740
tout au long des mois à venir.

288
00:44:11,460 --> 00:44:16,699
Leur colonie est sous le vent de
icebergs piégés dans l'océan gelé

289
00:44:16,700 --> 00:44:20,380
qui les abritera
des vents violents de l'Antarctique.

290
00:44:24,780 --> 00:44:28,820
Paires nouvellement formées
promenade ensemble.

291
00:44:45,180 --> 00:44:51,899
La cour exige que les deux partenaires
prendre et tenir une variété de poses.

292
00:44:51,900 --> 00:44:55,579
C'est un processus important
comme le lien entre le couple

293
00:44:55,580 --> 00:44:58,580
devra être exceptionnellement
fort.

294
00:45:09,660 --> 00:45:14,299
L'acte final manque d'élégance
du prélude

295
00:45:14,300 --> 00:45:16,900
mais au moins c'est rapide.

296
00:45:22,140 --> 00:45:25,579
L'œuf est pondu quelques jours plus tard.

297
00:45:25,580 --> 00:45:29,619
Il contient la femelle
dernières réserves.

298
00:45:29,620 --> 00:45:32,019
Elle n'a plus rien à donner

299
00:45:32,020 --> 00:45:35,540
et doit passer l'œuf au mâle
à incuber.

300
00:45:40,820 --> 00:45:42,579
Le couple doit être rapide.

301
00:45:42,580 --> 00:45:46,580
Si l'œuf repose sur la glace
pendant trop longtemps, ça va geler.

302
00:45:50,860 --> 00:45:54,459
Avec leurs œufs
en sécurité sous la garde des mâles,

303
00:45:54,460 --> 00:45:58,540
les femelles commencent le long voyage
retour à la mer.

304
00:46:10,820 --> 00:46:16,620
Le soleil s'en va aussi
et sera absent pendant plusieurs mois.

305
00:46:19,220 --> 00:46:22,819
Les précieux œufs,
en équilibre sur les pieds des mâles,

306
00:46:22,820 --> 00:46:27,020
fera la terrible épreuve
cela en vaut la peine.

307
00:46:37,180 --> 00:46:40,779
Sans nourriture
et seulement l'un l'autre pour se réchauffer,

308
00:46:40,780 --> 00:46:44,099
ils tenteront de garder
la prochaine génération vivante

309
00:46:44,100 --> 00:46:48,380
tout en survivant dans les conditions les plus brutales
conditions sur terre.

310
00:46:50,900 --> 00:46:53,940
Tous n’y parviendront pas.

311
00:46:58,700 --> 00:47:00,779
Aux deux extrémités de notre planète,

312
00:47:00,780 --> 00:47:04,580
le soleil se couche pour la dernière fois
en automne.

313
00:47:06,500 --> 00:47:09,579
Une saison de changement touche à sa fin

314
00:47:09,580 --> 00:47:14,140
et une obscurité sans fin
et un froid glacial commence.

315
00:47:41,820 --> 00:47:45,219
Le retour spectaculaire
des manchots empereurs

316
00:47:45,220 --> 00:47:48,340
était un événement clé
pour l'équipe Frozen Planet.

317
00:47:55,020 --> 00:47:57,019
L'équipage devra opérer

318
00:47:57,020 --> 00:47:59,819
dans le plus dangereux de tous
environnements polaires...

319
00:47:59,820 --> 00:48:01,940
le bord de la glace marine.

320
00:48:02,940 --> 00:48:07,179
Ils doivent voler dans tout
ils auront besoin d'un mois

321
00:48:07,180 --> 00:48:09,220
de vivre sur l'océan gelé.

322
00:48:12,580 --> 00:48:17,979
À bord se trouvent un caméraman au ralenti
John Aitchison.

323
00:48:17,980 --> 00:48:20,979
Caméraman sous-marin
Didier Noirot.

324
00:48:20,980 --> 00:48:24,140
Et le réalisateur Chadden Hunter.

325
00:48:26,300 --> 00:48:29,339
Avec l'avion parti,
l'équipe est seule.

326
00:48:29,340 --> 00:48:32,219
C'est la maison pour le mois prochain.

327
00:48:32,220 --> 00:48:34,540
Mais ça ne ressemble pas à grand chose
en ce moment.

328
00:48:36,260 --> 00:48:39,979
Leurs tentes doivent être sécurisées
sur la glace marine permanente

329
00:48:39,980 --> 00:48:43,739
mais ils sont encore à des kilomètres
l'océan où ils espèrent tourner.

330
00:48:43,740 --> 00:48:46,019
Les locaux sont enthousiastes
faire connaissance

331
00:48:46,020 --> 00:48:49,740
avec n'importe quoi
d'une forme et d'une taille familières.

332
00:48:50,740 --> 00:48:53,939
Les Empereurs sont les bienvenus
voisins autour du camp,

333
00:48:53,940 --> 00:48:57,419
mais l'équipe doit les filmer
revenant de l'eau

334
00:48:57,420 --> 00:49:00,259
et pour faire ça
ils sont confrontés à une tâche ardue.

335
00:49:00,260 --> 00:49:03,259
Ils doivent trouver un chemin
au large

336
00:49:03,260 --> 00:49:06,860
à travers un paysage changeant
de glace de mer déchiquetée.

337
00:49:07,980 --> 00:49:11,339
Leur premier voyage de reconnaissance
ça n'a pas l'air prometteur.

338
00:49:11,340 --> 00:49:15,860
Ni les cartes ni l'aide de Sat Nav
dans cet environnement en constante évolution.

339
00:49:16,860 --> 00:49:20,219
Le seul indice que l'océan
se trouve quelque part à l'est

340
00:49:20,220 --> 00:49:23,020
est une procession régulière de pingouins.

341
00:49:24,020 --> 00:49:27,259
Des suggestions, Didier ?
Nous devons trouver un moyen.

342
00:49:27,260 --> 00:49:30,219
Oui. Et nous trouverons un moyen.

343
00:49:30,220 --> 00:49:34,299
J'aime l'attitude.
Les pingouins ont trouvé un moyen.

344
00:49:34,300 --> 00:49:39,179
Il semble que les empereurs seront
la clé pour atteindre la lisière des glaces.

345
00:49:39,180 --> 00:49:40,940
OK, allons-y.

346
00:49:42,420 --> 00:49:45,019
Avec leurs guides pingouins
ouvrant la voie,

347
00:49:45,020 --> 00:49:48,299
les motoneiges sont amenées
pour transporter 500 kg de matériel

348
00:49:48,300 --> 00:49:51,420
à travers le labyrinthe glacé.

349
00:49:53,060 --> 00:49:57,619
C'est dur d'y aller
pour l'équipe de tournage et les pingouins.

350
00:49:57,620 --> 00:50:01,219
Quand les crêtes de glace stoppent la progression,

351
00:50:01,220 --> 00:50:03,980
il est temps pour certains
un travail éreintant.

352
00:50:08,940 --> 00:50:14,019
Les trois jours suivants sont consacrés
ciseler kilomètre après kilomètre

353
00:50:14,020 --> 00:50:15,900
de glace de mer brisée.

354
00:50:28,180 --> 00:50:31,339
Une fois enfin clair
des blocs de glace,

355
00:50:31,340 --> 00:50:36,300
ils repèrent leur objectif... un patch
d'océan ouvert avec des pingouins.

356
00:50:42,660 --> 00:50:44,899
John est le premier en position.

357
00:50:44,900 --> 00:50:48,179
Il espère capturer
les images les plus marquantes

358
00:50:48,180 --> 00:50:51,620
en utilisant un ordinateur
caméra au ralenti.

359
00:50:52,940 --> 00:50:56,699
Mais les tentatives de filmer les pingouins
sous l'eau sont arrêtés

360
00:50:56,700 --> 00:50:58,619
par un visiteur indésirable.

361
00:50:58,620 --> 00:51:01,939
Nous venons de voir la tête
d'un énorme léopard de mer

362
00:51:01,940 --> 00:51:06,099
donc nous nous rapprocherons
pour voir ce qui se passe.

363
00:51:06,100 --> 00:51:10,579
Nous devons être prudents parce que ceux
les gars peuvent sortir très vite,

364
00:51:10,580 --> 00:51:12,859
hors du trou et mords,

365
00:51:12,860 --> 00:51:16,619
mais étant rouge comme ça, on devrait
être assez protégé, tu sais ?

366
00:51:16,620 --> 00:51:21,739
Être habillé en rouge
c'est peut-être l'idée de sécurité de Didier,

367
00:51:21,740 --> 00:51:25,859
mais le reste de l'équipage a
un respect sain pour les léopards de mer.

368
00:51:25,860 --> 00:51:30,899
Ils peuvent être farouchement territoriaux
et n'ont pas peur d'attaquer les humains.

369
00:51:30,900 --> 00:51:35,659
Je pense que je peux courir plus vite que lui
sur terre.

370
00:51:35,660 --> 00:51:37,459
C'est très excitant.

371
00:51:37,460 --> 00:51:41,339
C'est la première fois que je vois
un léopard de mer dans ma vie

372
00:51:41,340 --> 00:51:43,939
et il est sorti tout droit
du trou et commence...

373
00:51:43,940 --> 00:51:46,299
se précipitant vers nous.

374
00:51:46,300 --> 00:51:48,259
Il y a beaucoup d'adrénaline.

375
00:51:48,260 --> 00:51:51,299
Avec le sceau effrayant
les pingouins loin

376
00:51:51,300 --> 00:51:56,060
et harceler l'équipage,
il est temps d'essayer un nouveau trou.

377
00:52:01,500 --> 00:52:04,180
Ah bonjour.

378
00:52:05,180 --> 00:52:07,180
Pouvez-vous le voir ?

379
00:52:09,780 --> 00:52:14,219
Pendant que le phoque est là, il y a
peu d'espoir de filmer les pingouins,

380
00:52:14,220 --> 00:52:18,140
mais maintenant une menace bien plus grande
est posé par le changement climatique.

381
00:52:19,140 --> 00:52:22,259
Ce promontoire sombre au loin
est le cap Washington.

382
00:52:22,260 --> 00:52:26,059
C'est notre dernier signe du continent.
Nous ne pouvons rien voir d'autre.

383
00:52:26,060 --> 00:52:28,859
Une fois que nous perdrons de vue ce continent

384
00:52:28,860 --> 00:52:32,739
ça veut dire que nous sommes ici
seuls sur la banquise.

385
00:52:32,740 --> 00:52:35,579
Cette visibilité
est de plus en plus bas.

386
00:52:35,580 --> 00:52:39,419
Il a commencé à neiger et ce vent
est juste en train de souffler au large

387
00:52:39,420 --> 00:52:43,499
donc, si toute cette glace disparaît,
nous ne voulons pas y participer.

388
00:52:43,500 --> 00:52:46,340
Je pense que nous allons pouvoir
tournage de la journée.

389
00:52:51,380 --> 00:52:56,740
Tous les signes suggèrent qu'un
une grosse tempête antarctique est en route.

390
00:53:00,020 --> 00:53:05,180
Les vents montent jusqu'à 70 mph et tout le monde
se retirent dans leurs tentes.

391
00:53:07,540 --> 00:53:10,420
Les vents violents se transforment alors en neige abondante.

392
00:53:12,860 --> 00:53:16,860
Sur le continent le plus sec de la Terre,
une grosse chute de neige est rare.

393
00:53:19,220 --> 00:53:24,100
Les conditions de voile blanc prennent le dessus
pingouins et équipe de tournage par surprise.

394
00:53:26,860 --> 00:53:30,579
Chaque jour, ils doivent creuser
leurs équipements enterrés.

395
00:53:30,580 --> 00:53:32,980
Le tournage est à l'arrêt.

396
00:53:39,740 --> 00:53:44,899
Une semaine et un mètre de neige plus tard,
le promontoire est à nouveau visible

397
00:53:44,900 --> 00:53:49,060
et l'équipe est impatiente
pour revenir au bord des glaces.

398
00:53:50,060 --> 00:53:53,859
Ils suivent leur ancien itinéraire
retour à travers le labyrinthe gelé

399
00:53:53,860 --> 00:53:56,139
et, sans léopard de mer en vue,

400
00:53:56,140 --> 00:53:59,619
il est temps pour une autre tentative
avec la came polaire.

401
00:53:59,620 --> 00:54:04,579
C'est fastidieux, mais cela permet au
équipe pour capturer des images sous-marines

402
00:54:04,580 --> 00:54:07,620
sans avoir à risquer
l'eau glacée elle-même.

403
00:54:11,260 --> 00:54:15,579
C'est OK ? C'est parfait.
Ils arrivent. Je peux en voir.

404
00:54:15,580 --> 00:54:17,419
Waouh !

405
00:54:17,420 --> 00:54:21,539
Des pingouins arrivent dans le trou.
C'est génial. C'est génial.

406
00:54:21,540 --> 00:54:26,299
L'objectif est désormais de filmer la vie des pingouins
sortie spectaculaire du trou.

407
00:54:26,300 --> 00:54:29,660
Le seul problème... quel trou ?!

408
00:54:38,820 --> 00:54:41,139
Ces pingouins continuent de nous déjouer.

409
00:54:41,140 --> 00:54:44,739
Nous avons essayé de changer de trou
pour les filmer à venir

410
00:54:44,740 --> 00:54:48,019
et ils sont tous complètement
est arrivé derrière nous.

411
00:54:48,020 --> 00:54:53,500
Quoi que l'équipage essaie, il y a toujours
quelqu'un qui n'a pas lu le scénario !

412
00:54:54,740 --> 00:54:59,499
John a filmé mais il
je ne peux pas voir ses photos au ralenti

413
00:54:59,500 --> 00:55:01,780
jusqu'à ce qu'ils soient téléchargés
à un ordinateur.

414
00:55:02,980 --> 00:55:06,539
Pendant qu'il attend,
Didier saisit sa chance.

415
00:55:06,540 --> 00:55:08,659
Viens, mon ami. Viens.

416
00:55:08,660 --> 00:55:11,939
Si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les.

417
00:55:11,940 --> 00:55:15,419
Il est temps de faire de la plongée sous-marine
dans les eaux les plus froides de la planète.

418
00:55:15,420 --> 00:55:19,020
Je te verrai de l'autre côté.

419
00:55:24,180 --> 00:55:26,779
L'équipe est à 300 miles de l'aide

420
00:55:26,780 --> 00:55:30,380
et n'a qu'un petit trou
comme leur bouée de sauvetage vers la surface.

421
00:55:35,300 --> 00:55:37,739
Un monde magique s'ouvre.

422
00:55:37,740 --> 00:55:39,419
Pour la première fois

423
00:55:39,420 --> 00:55:45,020
Didier partage désormais celui des pingouins
perspective sous la glace.

424
00:55:59,180 --> 00:56:03,180
C'est l'Antarctique
à son plus enchanteur.

425
00:56:05,180 --> 00:56:07,979
Pour Chadden,
après des semaines de lutte,

426
00:56:07,980 --> 00:56:11,819
la séquence littéralement
tombe sur ses genoux.

427
00:56:11,820 --> 00:56:13,620
Waouh !

428
00:56:14,620 --> 00:56:16,140
Désolé!

429
00:56:17,620 --> 00:56:19,860
Je pense que je suis sur le chemin.

430
00:56:26,580 --> 00:56:29,340
Venez juste un peu par ici.
Et voilà.

431
00:56:33,220 --> 00:56:35,700
Je me fais écraser par des pingouins !

432
00:56:37,540 --> 00:56:41,099
Je pense que ça a fonctionné.
C'est très difficile à dire.

433
00:56:41,100 --> 00:56:43,019
L'appareil photo de John capture enfin

434
00:56:43,020 --> 00:56:48,100
les images au super ralenti
du retour dramatique des Empereurs.

435
00:56:50,900 --> 00:56:53,659
Avec les pingouins qui jouent
parfaitement

436
00:56:53,660 --> 00:56:55,819
tout se mettait en place.

437
00:56:55,820 --> 00:56:57,899
L'équipe a finalement pu
capturer

438
00:56:57,900 --> 00:57:01,300
Le plus spectaculaire de l'Antarctique
ventre flop.