1
00:00:37,780 --> 00:00:42,300
L'été dans les régions polaires,
et le soleil ne se couche jamais.

2
00:00:44,300 --> 00:00:47,780
Imaginez un seul jour
cela dure des mois.

3
00:00:51,620 --> 00:00:54,819
Quelques animaux polaires
sera confronté à de grands défis

4
00:00:54,820 --> 00:00:57,500
comme leur monde de glace
disparaît autour d'eux.

5
00:01:00,540 --> 00:01:03,979
D'autres doivent utiliser
cette période spéciale à bon escient,

6
00:01:03,980 --> 00:01:06,780
car les richesses de l’été ne dureront pas.

7
00:01:34,300 --> 00:01:36,379
L'été ne fait que commencer

8
00:01:36,380 --> 00:01:39,539
et la puissance croissante du soleil

9
00:01:39,540 --> 00:01:42,460
crée
un nouveau paysage spectaculaire.

10
00:01:50,940 --> 00:01:56,139
Cette calotte glaciaire qui fond
dans l'Arctique fait 150 milles de long,

11
00:01:56,140 --> 00:01:58,820
avec 1 000 cascades.

12
00:02:04,140 --> 00:02:06,059
De vastes étendues de glace

13
00:02:06,060 --> 00:02:10,100
qui étaient autrefois encore en pierre,
ont pris vie.

14
00:02:35,140 --> 00:02:38,219
Le monde de l'ours polaire
est en train de fondre

15
00:02:38,220 --> 00:02:39,900
sous le soleil constant de l'été.

16
00:02:49,260 --> 00:02:54,220
À mesure que la saison avance, les gelées
la surface de l'océan se désintègre.

17
00:02:55,420 --> 00:02:58,860
Bientôt, la glace ici
aura totalement disparu.

18
00:03:08,140 --> 00:03:12,740
La famille des ours polaires doit s'adapter
dans leur maison en évolution rapide.

19
00:03:19,660 --> 00:03:24,179
Pour les deux petits,
c'est un tout nouveau monde aquatique.

20
00:03:24,180 --> 00:03:27,500
C'est la première fois
ils ont vu la banquise se briser.

21
00:03:34,220 --> 00:03:36,059
Ils n'ont que six mois

22
00:03:36,060 --> 00:03:39,860
et dépendra de leur
mère pendant encore deux ans.

23
00:03:44,140 --> 00:03:46,820
Ils ont beaucoup à apprendre.

24
00:03:55,740 --> 00:03:58,219
Leur premier cours de natation,

25
00:03:58,220 --> 00:04:01,340
et ils ne sont pas sûrs
qu'ils le veulent.

26
00:04:12,300 --> 00:04:16,500
Pour leur mère,
la natation est une seconde nature.

27
00:04:19,500 --> 00:04:23,139
Mais les petits préfèrent toujours
avoir de la glace sous les pieds

28
00:04:23,140 --> 00:04:24,420
chaque fois qu'ils le peuvent.

29
00:04:36,340 --> 00:04:39,980
Bientôt, ce sera impossible
pour éviter l'eau.

30
00:04:45,820 --> 00:04:49,059
Ce mâle solitaire a vécu
une douzaine d'étés

31
00:04:49,060 --> 00:04:51,220
et est parfaitement à l'aise
dans la mer.

32
00:04:57,340 --> 00:05:00,420
Il peut nager jusqu'à 50 miles par jour.

33
00:05:02,980 --> 00:05:07,420
Il a faim et il cherche
ce labyrinthe de glace pour les phoques.

34
00:05:17,180 --> 00:05:21,619
Mais voyager à travers
ce paysage de glace de plus en plus fragile

35
00:05:21,620 --> 00:05:25,220
c'est un travail dur pour un animal
pesant plus d'une demi-tonne.

36
00:05:38,540 --> 00:05:42,380
C'est aussi plus difficile de chasser
quand il faut nager.

37
00:05:43,780 --> 00:05:47,460
En eau libre,
les chances sont en faveur des phoques.

38
00:06:07,140 --> 00:06:10,259
Des mois maigres nous attendent
pour les ours polaires.

39
00:06:10,260 --> 00:06:13,779
Ils devront adopter
de nouvelles stratégies de chasse,

40
00:06:13,780 --> 00:06:15,660
ou risquer la famine.

41
00:06:21,460 --> 00:06:25,339
La partie nord de la Terre
s'incline maintenant vers le soleil,

42
00:06:25,340 --> 00:06:29,740
et tout autour de l'Arctique,
la glace marine continue son retrait.

43
00:06:39,900 --> 00:06:42,779
Les derniers vestiges du monde de glace

44
00:06:42,780 --> 00:06:45,580
dériver au gré du vent et des marées.

45
00:07:05,300 --> 00:07:09,339
La chaleur du soleil peut être douce
à ces latitudes,

46
00:07:09,340 --> 00:07:12,899
mais c'est continu
pendant 24 heures sur 24,

47
00:07:12,900 --> 00:07:16,340
et ça sculpte la glace
en formes magiques.

48
00:07:31,860 --> 00:07:37,620
Ceux qui ont besoin de glace doivent visiter
les fronts glaciaires pour le trouver.

49
00:07:42,580 --> 00:07:45,100
Un lit confortable
est difficile à trouver.

50
00:07:54,980 --> 00:07:57,419
La fourrure d'un ours polaire est si dense

51
00:07:57,420 --> 00:08:00,060
que l'eau est facilement secouée.

52
00:08:06,380 --> 00:08:09,500
Et la glace absorbe l’eau comme une serviette.

53
00:08:31,100 --> 00:08:33,220
C'est mieux.

54
00:08:36,140 --> 00:08:39,259
Il y a maintenant peu de chance
de capturer des phoques,

55
00:08:39,260 --> 00:08:43,220
et cet ours ne peut plus manger
jusqu'à la fin de l'été.

56
00:08:47,340 --> 00:08:50,780
Il vaut mieux économiser l'énergie
et dormir au soleil.

57
00:09:00,340 --> 00:09:03,139
La chaleur des rayons du soleil

58
00:09:03,140 --> 00:09:06,300
amène désormais les terres arctiques
retour à la vie.

59
00:10:05,620 --> 00:10:07,379
Phalaropes rouges.

60
00:10:07,380 --> 00:10:10,459
Ils ont volé
tout droit venu des tropiques

61
00:10:10,460 --> 00:10:14,059
pour nourrir ces riches
Eaux arctiques.

62
00:10:14,060 --> 00:10:16,419
Ils remuent les petites créatures

63
00:10:16,420 --> 00:10:19,980
qui fleurissent maintenant ici
avec une danse tournante spéciale.

64
00:10:26,500 --> 00:10:30,700
Tout un excellent carburant alors qu'ils se dépêchent
pour élever la prochaine génération.

65
00:10:33,940 --> 00:10:38,699
Les sternes arctiques ont fait un même
un voyage plus long pour se reproduire ici.

66
00:10:38,700 --> 00:10:43,540
Ils ont parcouru 11 000 milles
de l'Antarctique.

67
00:10:44,940 --> 00:10:48,339
Leurs poussins nouvellement éclos
il faudra grandir vite

68
00:10:48,340 --> 00:10:50,739
s'ils doivent accompagner
leurs parents

69
00:10:50,740 --> 00:10:53,900
quand ils reviennent vers le sud
dans seulement six semaines.

70
00:10:58,060 --> 00:11:01,739
Un canard eider a choisi de nicher
au centre de la colonie de sternes.

71
00:11:01,740 --> 00:11:05,460
Ce n'est pas un endroit tranquille
pour élever vos petits.

72
00:11:09,700 --> 00:11:12,939
Mais les voisins bruyants
avoir une attitude courageuse face à la vie,

73
00:11:12,940 --> 00:11:16,059
et cela peut être très précieux.

74
00:11:28,860 --> 00:11:31,339
Un ours affamé à la recherche d'un repas

75
00:11:31,340 --> 00:11:33,619
peut détruire des centaines de nids

76
00:11:33,620 --> 00:11:34,900
en un seul raid.

77
00:11:34,901 --> 00:11:36,739
Escadrons défensifs de sternes

78
00:11:36,740 --> 00:11:38,100
décoller immédiatement.

79
00:11:47,100 --> 00:11:49,899
Des becs pointus poignardent d’en haut.

80
00:11:49,900 --> 00:11:53,180
L'ours n'a rien dans son arsenal
qui peut faire face à cela.

81
00:12:09,260 --> 00:12:11,860
Les sternes ont fait couler le sang
de son museau.

82
00:12:21,740 --> 00:12:23,539
Il part à la recherche

83
00:12:23,540 --> 00:12:25,180
d'un repas plus facile.

84
00:12:29,620 --> 00:12:33,420
Les eiders survivent, merci
à leur choix de voisins.

85
00:12:40,540 --> 00:12:43,980
Et les canetons commencent
leur sprint vers la maturité.

86
00:12:47,540 --> 00:12:49,979
La pêche continue 24 heures sur 24

87
00:12:49,980 --> 00:12:53,659
pendant que les sternes courent
élever leurs petits

88
00:12:53,660 --> 00:12:55,620
avant le retour du gel.

89
00:13:05,700 --> 00:13:10,259
Alors les eaux riches du carburant d'été
l'élevage de tous ces visiteurs

90
00:13:10,260 --> 00:13:13,779
et leur permettre de construire
les réserves dont ils auront besoin

91
00:13:13,780 --> 00:13:16,060
pour le long voyage de retour vers le sud.

92
00:13:29,020 --> 00:13:31,779
A l'intérieur des terres, les neiges hivernales ont disparu,

93
00:13:31,780 --> 00:13:34,740
révélant un vaste
désert sans arbres.

94
00:13:42,060 --> 00:13:46,379
Le harfang des neiges mâle
trouve beaucoup de lemmings

95
00:13:46,380 --> 00:13:48,220
à apporter à son compagnon.

96
00:13:52,420 --> 00:13:54,860
Mais ils ne sont pas réservés qu'à elle.

97
00:14:02,660 --> 00:14:06,180
Elle rumine leur plutôt
jeune débraillé.

98
00:14:08,180 --> 00:14:10,459
Elle déchire le repas
en morceaux de la taille d'un bec

99
00:14:10,460 --> 00:14:13,379
que les chouettes peuvent avaler entières.

100
00:14:13,380 --> 00:14:16,060
Chacun d'eux
peut manger deux lemmings par jour.

101
00:14:26,820 --> 00:14:29,739
Le mâle n'a pas le temps de se reposer.

102
00:14:29,740 --> 00:14:33,379
Au cours de l'été,
il devra subvenir aux besoins de sa famille

103
00:14:33,380 --> 00:14:35,380
avec plus de 1 000 lemmings.

104
00:14:37,420 --> 00:14:41,860
Les chouettes affamées gardent les adultes
travailler 24 heures sur 24.

105
00:14:45,780 --> 00:14:49,420
L'été arctique est peut-être court,
mais les journées sont longues.

106
00:14:50,820 --> 00:14:55,699
Tout le monde doit en profiter
de la lumière du jour de 24 heures.

107
00:14:55,700 --> 00:15:00,499
Rien de plus que le petit
voisins, les bruants de Laponie.

108
00:15:14,460 --> 00:15:18,180
Les deux parents nourrissent leur
famille qui s'agrandit continuellement.

109
00:15:29,260 --> 00:15:32,379
Dix jours seulement après l'éclosion,

110
00:15:32,380 --> 00:15:35,380
et ils seront tous partis
en un temps record.

111
00:15:39,180 --> 00:15:41,820
Les derniers besoins
un peu d'encouragement.

112
00:15:50,820 --> 00:15:53,539
Les chouettes sont également parties
leur nid

113
00:15:53,540 --> 00:15:56,539
et transformé en un ballon de football
boules de peluches.

114
00:15:56,540 --> 00:16:01,500
Mais ils dépendent toujours de leur
parents pour se nourrir et se protéger.

115
00:16:07,260 --> 00:16:09,739
Un labbe.

116
00:16:09,740 --> 00:16:12,020
Les serres de leur mère
sont ses meilleures armes.

117
00:16:35,660 --> 00:16:39,579
Les chouettes sont dangereusement exposées
dans la toundra,

118
00:16:39,580 --> 00:16:42,699
donc ils doivent se dépêcher de changer
des boules de peluches

119
00:16:42,700 --> 00:16:44,619
aux adultes entièrement emplumés.

120
00:16:44,620 --> 00:16:48,100
Et pour ce faire,
ils ont besoin de... plus de lemmings.

121
00:16:58,020 --> 00:17:00,740
Un lemming ne dure pas longtemps
ces jours-ci.

122
00:17:10,540 --> 00:17:14,500
Les temps sont plus durs pour les loups
ici dans le Haut-Arctique.

123
00:17:29,500 --> 00:17:34,780
Les oursons ont maintenant six semaines
et de plus en plus faim.

124
00:17:46,740 --> 00:17:50,700
Les adultes doivent lutter
pour nourrir leur famille qui s'agrandit.

125
00:17:56,100 --> 00:17:59,419
Quelque part sur cette vaste étendue
de la toundra,

126
00:17:59,420 --> 00:18:01,500
il doit y avoir des proies plus grosses.

127
00:18:13,260 --> 00:18:16,780
Les bœufs musqués sont en mouvement.

128
00:18:23,700 --> 00:18:25,699
Ils se dirigent vers les vallées,

129
00:18:25,700 --> 00:18:29,460
où les brèves pluies d'été
produira du pâturage frais.

130
00:18:40,300 --> 00:18:43,539
C'est une opportunité
qu'il faut saisir,

131
00:18:43,540 --> 00:18:46,780
même si ça veut dire
parcourir 80 miles en une journée.

132
00:18:56,540 --> 00:18:58,740
Leur tâche est formidable.

133
00:19:01,180 --> 00:19:03,779
Les bœufs musqués sont extrêmement puissants

134
00:19:03,780 --> 00:19:06,740
et leurs cornes acérées peuvent tuer.

135
00:19:16,460 --> 00:19:20,419
Un taureau lourdement blindé
serait un choix peu judicieux.

136
00:19:20,420 --> 00:19:24,500
Même deux loups le trouveraient
une lutte pour le faire tomber.

137
00:19:31,980 --> 00:19:33,620
Un veau.

138
00:19:35,100 --> 00:19:36,180
Beaucoup plus facile.

139
00:19:58,060 --> 00:19:59,739
Les deux loups travaillent ensemble

140
00:19:59,740 --> 00:20:02,580
diviser le troupeau
et isoler leur victime.

141
00:20:23,620 --> 00:20:26,940
Il paraît que les louveteaux
je vais enfin bien manger.

142
00:20:31,860 --> 00:20:33,940
Mais le troupeau se regroupe.

143
00:20:42,500 --> 00:20:44,940
La cavalerie vient à notre secours.

144
00:20:50,740 --> 00:20:55,180
Tout le troupeau encercle le veau
avec un mur protecteur de cornes.

145
00:21:00,180 --> 00:21:04,460
Pour les bœufs musqués,
c'est tout pour un et un pour tous.

146
00:21:18,260 --> 00:21:20,659
Pour les loups, une autre attaque

147
00:21:20,660 --> 00:21:23,740
serait non seulement futile,
mais dangereux.

148
00:21:26,900 --> 00:21:28,699
Ils ont dépensé beaucoup d'énergie

149
00:21:28,700 --> 00:21:31,540
et je n'ai rien du tout
pour le montrer.

150
00:21:46,100 --> 00:21:50,979
Leur échec se fera sentir
très vivement de retour à la tanière.

151
00:22:03,020 --> 00:22:07,380
Ils n'ont rien
à rapporter à la famille.

152
00:22:27,420 --> 00:22:31,780
La meute est obligée de partir
à la recherche d'une meilleure chasse.

153
00:22:37,260 --> 00:22:39,739
Ils doivent trouver quelque chose bientôt

154
00:22:39,740 --> 00:22:41,699
dans ce vaste désert

155
00:22:41,700 --> 00:22:43,820
pour nourrir leur famille qui s'agrandit.

156
00:22:45,380 --> 00:22:48,900
Le bref été arctique
est presque fini.

157
00:23:08,500 --> 00:23:10,659
A l'extrémité sud de la planète,

158
00:23:10,660 --> 00:23:14,379
les longues journées d'été
transformer la vie,

159
00:23:14,380 --> 00:23:18,740
tout comme ils le font dans le nord,
mais le casting ici est très différent.

160
00:23:26,100 --> 00:23:28,460
Manchots royaux.

161
00:23:29,500 --> 00:23:35,339
Un parent, revenant avec de la nourriture,
doit reconnaître le cri de son poussin

162
00:23:35,340 --> 00:23:38,500
parmi un chœur de 400 000 oiseaux.

163
00:24:00,260 --> 00:24:03,459
D'énormes colonies comme celle-ci

164
00:24:03,460 --> 00:24:08,020
se retrouvent tout le long
la côte nord de la Géorgie du Sud.

165
00:24:11,740 --> 00:24:15,179
Les manchots royaux sont actifs
pendant les longues journées d'été,

166
00:24:15,180 --> 00:24:19,180
ils doivent donc s'occuper
un problème polaire inhabituel.

167
00:24:29,020 --> 00:24:31,099
Vers midi,
la température peut atteindre

168
00:24:31,100 --> 00:24:34,420
une température torride de 17 degrés centigrades.

169
00:24:38,940 --> 00:24:42,459
Tout effort peut
entraîner une surchauffe.

170
00:24:42,460 --> 00:24:45,460
Il vaut mieux ne pas se surmener.

171
00:24:48,500 --> 00:24:52,379
Les pingouins fortement isolés
s'étirer

172
00:24:52,380 --> 00:24:54,740
donc leurs pieds nus
peut se rafraîchir dans la brise.

173
00:25:07,180 --> 00:25:10,419
Leurs gigantesques voisins
utiliser une approche différente.

174
00:25:10,420 --> 00:25:15,859
Le sable mouillé rafraîchit le dos
de ces éléphants de mer,

175
00:25:15,860 --> 00:25:17,860
et agit également comme un écran solaire.

176
00:25:26,740 --> 00:25:31,099
Les poussins, dans leur pelage duveteux
qui les a gardés au chaud tout l'hiver,

177
00:25:31,100 --> 00:25:34,580
sont encore plus en danger
de surchauffe.

178
00:25:51,460 --> 00:25:54,739
ça fera deux mois
avant de savoir nager correctement,

179
00:25:54,740 --> 00:25:58,020
mais un plongeon dans une rivière peu profonde
apporte un peu de soulagement.

180
00:26:15,740 --> 00:26:20,260
Il y a cependant
une autre façon de refroidir le sang.

181
00:26:23,420 --> 00:26:28,460
Cette piscine trouble
est devenu un spa pour pingouins.

182
00:26:35,980 --> 00:26:38,739
C'est un excellent moyen de rafraîchir les pieds,

183
00:26:38,740 --> 00:26:40,859
mais il n'y a aucune raison
s'arrêter là.

184
00:26:40,860 --> 00:26:45,020
Vous pouvez vous faire plaisir
avec le traitement complet.

185
00:26:59,460 --> 00:27:02,060
Boue, boue glorieuse !

186
00:27:15,180 --> 00:27:18,339
Pour les adultes entièrement emplumés,

187
00:27:18,340 --> 00:27:21,780
il y a un nettoyeur,
option plus revigorante.

188
00:27:26,300 --> 00:27:29,700
Les eaux vivifiantes
de l'Océan Austral.

189
00:28:32,620 --> 00:28:36,459
L'île de 100 milles de long
de Géorgie du Sud

190
00:28:36,460 --> 00:28:39,860
se trouve à la limite nord
de l'Antarctique.

191
00:28:47,940 --> 00:28:51,299
Sans glace toute l'année,
ses riches eaux côtières

192
00:28:51,300 --> 00:28:55,500
en faire un élevage populaire
destination pour tous les amoureux de la plage.

193
00:29:05,060 --> 00:29:08,579
En été,
95% de la population mondiale

194
00:29:08,580 --> 00:29:11,740
des otaries à fourrure de l'Antarctique viennent ici.

195
00:29:13,260 --> 00:29:15,419
Bien serrés les uns contre les autres, ils forment

196
00:29:15,420 --> 00:29:18,780
l'un des rassemblements les plus denses
des mammifères marins sur Terre.

197
00:29:22,700 --> 00:29:25,579
Les plages de l'île
se remplissent vite

198
00:29:25,580 --> 00:29:29,460
et sera bientôt rempli de cinq
millions de ces estivants.

199
00:29:32,660 --> 00:29:37,339
L'espace est limité, comme chaque
la femelle a besoin d'un morceau de sable sec

200
00:29:37,340 --> 00:29:40,260
la taille d'une serviette de plage
pour elle-même.

201
00:29:47,780 --> 00:29:49,980
Et pour cause.

202
00:29:55,980 --> 00:30:00,620
Presque toutes accouchent
en seulement dix jours.

203
00:30:14,060 --> 00:30:17,539
Il est crucial d'établir
un lien fort avec votre bébé

204
00:30:17,540 --> 00:30:20,300
dans une colonie si peuplée.

205
00:30:28,340 --> 00:30:32,660
Les chiots grandissent vite
sur du lait riche et riche en matières grasses.

206
00:30:42,300 --> 00:30:46,139
Après l'accouchement,
les femelles sont prêtes à s'accoupler,

207
00:30:46,140 --> 00:30:48,499
donc chaque mâle garde
jusqu'à 15 d'entre eux

208
00:30:48,500 --> 00:30:51,419
dans son petit coin de plage.

209
00:30:51,420 --> 00:30:56,300
"Un taureau ne peut détenir qu'un territoire
pendant une saison dans toute sa vie.

210
00:30:57,820 --> 00:31:02,660
Alors quand un challenger arrive, il
va tout risquer pour le conserver.

211
00:31:35,140 --> 00:31:38,820
Leurs dents pointues
infliger de terribles blessures.

212
00:31:55,020 --> 00:31:58,660
De nombreux taureaux meurent d'épuisement
après ces combats.

213
00:32:02,700 --> 00:32:07,980
Dans le feu de la bataille,
les chiots sont également en réel danger.

214
00:32:24,740 --> 00:32:28,019
Le taureau vaincu s'enfuit,

215
00:32:28,020 --> 00:32:31,540
mais la colonie souffre toujours
des effets secondaires de la bataille.

216
00:32:39,740 --> 00:32:44,459
Beaucoup de chiots se perdent
dans la violence et la confusion.

217
00:33:21,300 --> 00:33:24,340
Cette fois, il y a une fin heureuse.

218
00:33:33,500 --> 00:33:35,099
À mesure que l'été avance,

219
00:33:35,100 --> 00:33:38,820
encore plus de l'océan Austral
s'ouvre progressivement.

220
00:33:46,820 --> 00:33:49,659
L'été fond, à mesure qu'il se déplace vers le sud,

221
00:33:49,660 --> 00:33:53,059
arrive le premier
dans la péninsule Antarctique,

222
00:33:53,060 --> 00:33:55,340
la pointe la plus au nord
du continent.

223
00:33:58,780 --> 00:34:03,819
Alors que la glace recule,
un littoral spectaculaire de 500 milles de long

224
00:34:03,820 --> 00:34:07,300
est révélé pour la première fois
dans sept mois.

225
00:34:14,620 --> 00:34:16,899
Ce nouveau paysage marin est la maison

226
00:34:16,900 --> 00:34:20,620
à l'un des mammifères les plus nombreux
sur la planète.

227
00:34:22,780 --> 00:34:24,539
Phoques crabiers.

228
00:34:24,540 --> 00:34:28,820
Plus de 15 millions de personnes vivent ici,
parmi les banquises à la dérive.

229
00:34:39,660 --> 00:34:43,539
Ils doivent leur existence ici
aux organismes vivants si petits,

230
00:34:43,540 --> 00:34:45,220
vous pourriez à peine les remarquer.

231
00:34:48,820 --> 00:34:52,900
Le dessous de la glace marine
est taché par les algues.

232
00:34:53,980 --> 00:34:56,299
Ces plantes microscopiques

233
00:34:56,300 --> 00:35:00,500
soutenir le plus important
Créatures antarctiques de toutes.

234
00:35:01,860 --> 00:35:04,419
Krill.

235
00:35:04,420 --> 00:35:08,860
Ils ont brouté le
couche d'algues tout au long de l'hiver.

236
00:35:10,980 --> 00:35:15,260
À mesure que la glace fond, de plus en plus d'algues
sont rejetés dans l'eau.

237
00:35:18,180 --> 00:35:21,900
Algues et krill
s'épanouir sous le soleil d'été.

238
00:35:27,740 --> 00:35:32,099
Le krill récupère les algues
dans le panier en forme de tamis

239
00:35:32,100 --> 00:35:35,780
formé par les poils entrelacés
entre leurs pattes avant.

240
00:35:43,980 --> 00:35:50,059
Il y a 300 millions de tonnes
du krill dans l'océan Austral,

241
00:35:50,060 --> 00:35:52,219
avec un poids combiné plus élevé

242
00:35:52,220 --> 00:35:55,100
que celui de tout autre animal
sur la planète.

243
00:36:00,140 --> 00:36:04,379
Presque tous les animaux
de l'Antarctique dépendent du krill,

244
00:36:04,380 --> 00:36:07,860
y compris ses géants.

245
00:36:09,540 --> 00:36:11,020
Baleines à bosse.

246
00:36:21,100 --> 00:36:24,419
Ils chassent le krill à la surface

247
00:36:24,420 --> 00:36:26,179
puis filtrez-le de l'eau

248
00:36:26,180 --> 00:36:29,620
avec les tamis à fanons
dans leur bouche.

249
00:36:46,420 --> 00:36:48,859
Les baleines à bosse se nourrissent souvent en équipe,

250
00:36:48,860 --> 00:36:51,619
donc le débordement
d'une énorme bouche

251
00:36:51,620 --> 00:36:54,380
peut être récupéré par un autre
juste derrière.

252
00:37:30,060 --> 00:37:33,539
L'abondance du krill
attire d'autres visiteurs

253
00:37:33,540 --> 00:37:35,820
vers la péninsule en été.

254
00:37:37,660 --> 00:37:41,019
Petits rorquals de l'Antarctique.

255
00:37:41,020 --> 00:37:43,899
Leurs têtes pointues
et nageoires dorsales courtes

256
00:37:43,900 --> 00:37:46,540
donnez-leur de la vitesse et de l'endurance.

257
00:37:53,420 --> 00:37:55,980
Et ils ont besoin des deux.

258
00:38:03,500 --> 00:38:05,860
Il y a aussi d'autres baleines ici.

259
00:38:08,340 --> 00:38:09,820
Des tueurs.

260
00:38:16,340 --> 00:38:19,780
C'est une famille élargie
des mères et de leurs petits.

261
00:38:22,540 --> 00:38:25,659
Et un mâle avec une énorme nageoire dorsale

262
00:38:25,660 --> 00:38:28,140
près de deux mètres de haut.

263
00:38:39,620 --> 00:38:41,620
Un petit rorqual solitaire.

264
00:38:47,620 --> 00:38:51,060
C'est juste ce que ce groupe
des épaulards recherchent.

265
00:38:54,300 --> 00:38:57,859
Travailler en équipe,
comme ils le font depuis des décennies,

266
00:38:57,860 --> 00:39:01,660
ils se déploient à travers le détroit
à la recherche de leur proie.

267
00:39:12,500 --> 00:39:14,019
Et ils l'ont trouvé !

268
00:39:14,020 --> 00:39:18,700
Le vison s'enfuit,
poursuivis par des éclaireurs sur chaque flanc.

269
00:39:47,540 --> 00:39:49,940
Terrifié,
le vison se dirige vers le rivage.

270
00:39:52,100 --> 00:39:55,900
C'est tellement désespéré de s'échapper,
il s'échoue presque tout seul.

271
00:40:06,180 --> 00:40:09,740
Ça rend désespéré
pause pour la liberté.

272
00:40:19,060 --> 00:40:20,699
Deux heures et 20 miles plus tard,

273
00:40:20,700 --> 00:40:24,340
le vison est toujours vivant
et nageant fortement.

274
00:40:26,460 --> 00:40:30,059
C'est la seule vraie défense
est son endurance.

275
00:40:30,060 --> 00:40:31,979
Mais les tueurs travaillent en équipe,

276
00:40:31,980 --> 00:40:35,380
avec des nouveaux remplaçant
les avant-gardistes en relais.

277
00:40:48,020 --> 00:40:52,820
Et comme le vison se fatigue,
les coups et les morsures commencent.

278
00:41:06,820 --> 00:41:09,939
Les oiseaux marins sont attirés
par l'odeur du sang frais

279
00:41:09,940 --> 00:41:11,740
sortant de l'eau.

280
00:41:29,700 --> 00:41:32,859
Les tueurs tentent de retourner
le vison terminé.

281
00:41:32,860 --> 00:41:37,340
S'ils parviennent à conserver son
évent sous l'eau, il se noiera.

282
00:41:42,540 --> 00:41:46,980
On force tout le corps du vison
en dessous de la surface.

283
00:42:02,380 --> 00:42:04,780
Et puis, le coup final.

284
00:42:09,620 --> 00:42:13,339
L'équipe traîne le vison en dessous
pour la dernière fois.

285
00:42:13,340 --> 00:42:15,980
Et les chasseurs peuvent enfin se nourrir.

286
00:42:32,780 --> 00:42:34,819
A mesure que l'été avance,

287
00:42:34,820 --> 00:42:38,019
les tronçons les plus au sud
de l'océan Antarctique

288
00:42:38,020 --> 00:42:40,180
sont libérés de la glace.

289
00:42:49,140 --> 00:42:53,220
Les manchots Adélie ont été
se nourrir en pleine mer.

290
00:43:05,660 --> 00:43:07,979
Le plus méridional de tous les manchots,

291
00:43:07,980 --> 00:43:10,299
ils reviennent
vers le continent Antarctique

292
00:43:10,300 --> 00:43:13,100
avec des estomacs pleins de krill.

293
00:44:04,860 --> 00:44:10,179
La banquise a enfin reculé
jusqu'au retour à la plage,

294
00:44:10,180 --> 00:44:14,979
donc le retour à la colonie
est aussi court qu'il ne le sera jamais.

295
00:44:14,980 --> 00:44:17,659
Crucial pour
le demi-million de pingouins ici

296
00:44:17,660 --> 00:44:22,020
qui s'empressent de relever leur
poussins avant le retour du gel.

297
00:44:25,340 --> 00:44:29,100
La plupart des paires
avoir deux poussins à élever.

298
00:44:31,540 --> 00:44:35,139
Chaque poussin a besoin
près de 30 kilos de nourriture

299
00:44:35,140 --> 00:44:37,060
avant qu'il ne soit complètement développé.

300
00:44:40,660 --> 00:44:43,619
La plupart de leurs captures sont du krill,

301
00:44:43,620 --> 00:44:45,779
et les manchots Adélie
consommer une quantité stupéfiante

302
00:44:45,780 --> 00:44:49,540
1,5 millions de tonnes par an.

303
00:44:57,780 --> 00:45:01,260
"Il n'y a pas de
prédateurs en Antarctique.

304
00:45:03,500 --> 00:45:07,740
La menace ici
vient du ciel.

305
00:45:18,420 --> 00:45:19,900
Un labbe polaire sud.

306
00:45:39,780 --> 00:45:43,100
Un poussin sans surveillance
est une prise facile.

307
00:46:11,420 --> 00:46:13,860
Plus rien ne peut sauver le poussin désormais.

308
00:46:31,340 --> 00:46:36,460
Mais maintenant les parents peuvent se concentrer
toute leur attention sur la seconde.

309
00:46:57,060 --> 00:47:01,539
Seulement la moitié de ces filles
survivra jusqu’à l’âge adulte.

310
00:47:01,540 --> 00:47:04,259
Mais il y en a des milliers d'autres
parents avec jeunes

311
00:47:04,260 --> 00:47:06,220
dans cette immense colonie.

312
00:47:09,020 --> 00:47:13,499
Des parents qui ne peuvent pas se reposer, car
leurs petits doivent être en forme et forts

313
00:47:13,500 --> 00:47:17,460
s'ils veulent survivre aux dangers
que l'automne apportera.

314
00:47:53,080 --> 00:47:55,919
En été, les océans gelés fondent

315
00:47:55,920 --> 00:48:00,000
et les animaux polaires se dispersent
se nourrir parmi la glace brisée.

316
00:48:02,120 --> 00:48:05,439
Donc même les trouver
dans cette vaste étendue de mer

317
00:48:05,440 --> 00:48:08,280
et des banquises dérivantes
ne serait pas facile.

318
00:48:13,400 --> 00:48:17,999
Dans l'Arctique, l'objectif était d'obtenir
proche d'une famille d'ours polaires

319
00:48:18,000 --> 00:48:20,600
et je les filme
dans ce monde en fusion rapide.

320
00:48:27,800 --> 00:48:30,119
Premièrement, l'équipe a dû utiliser

321
00:48:30,120 --> 00:48:33,679
un navire capable de percer
la banquise

322
00:48:33,680 --> 00:48:37,640
environ 2 000 milles de long
littoral du Svalbard.

323
00:48:39,880 --> 00:48:44,559
Producteur Miles Barton
et le caméraman Ted Giffords

324
00:48:44,560 --> 00:48:49,239
je visite les fjords
connu pour être fréquenté par les ours.

325
00:48:49,240 --> 00:48:53,719
Nous venons de voir un ours se promener
devant un glacier là-bas.

326
00:48:53,720 --> 00:48:56,559
Nous venons d'arriver, alors voici
un test, plus que tout,

327
00:48:56,560 --> 00:48:59,919
mais nous allons aller voir
si nous pouvons le filmer.

328
00:48:59,920 --> 00:49:03,240
Nous voyons à quel point
nous pouvons faire fonctionner cette opération.

329
00:49:10,520 --> 00:49:14,400
"Restez sur Channel Six. Pouvez-vous donner
comment me rendre à l'ours, s'il vous plaît ? »

330
00:49:16,040 --> 00:49:19,799
Le plan est que l'équipe
caméra aérienne stabilisée,

331
00:49:19,800 --> 00:49:21,839
maintenant installé sur le hors-bord,

332
00:49:21,840 --> 00:49:25,759
donnera des clichés parfaitement stables
de l'ours qui nage.

333
00:49:25,760 --> 00:49:29,679
Si nous tournons autour de nous, nous perdrons
ça. Ce type est par ici, n'est-ce pas ?

334
00:49:29,680 --> 00:49:33,160
Oh, ouais, je l'ai eu ! je ne peux pas obtenir
plus serré. Vous tirez dessus ?

335
00:49:37,040 --> 00:49:38,520
Petit lait!

336
00:49:40,800 --> 00:49:44,159
C'est bien. Bel éclat,
joli aspect liquide.

337
00:49:44,160 --> 00:49:46,760
Laissons-le partir. D'ACCORD. Couper.

338
00:49:49,640 --> 00:49:54,640
Après leurs premiers succès, les
la météo se dégrade.

339
00:49:59,360 --> 00:50:02,000
Pendant cinq jours,
il n'y a plus d'ours polaires.

340
00:50:05,360 --> 00:50:08,199
Le capitaine décide de faire une pause

341
00:50:08,200 --> 00:50:11,400
et se gare dans la banquise.

342
00:50:13,760 --> 00:50:18,120
Après toutes ces recherches infructueuses
par l'équipage, un ours leur rend visite.

343
00:50:23,280 --> 00:50:26,080
Un grand et curieux
mâle adulte.

344
00:50:32,680 --> 00:50:35,240
L'équipe décide donc de le suivre.

345
00:50:38,520 --> 00:50:40,879
L'eau libre
entre bateau et ours

346
00:50:40,880 --> 00:50:43,119
signifie que l'équipe peut filmer en toute sécurité

347
00:50:43,120 --> 00:50:47,239
à une distance étonnamment proche
sans le déranger.

348
00:50:47,240 --> 00:50:49,640
C'est bien. Oups !

349
00:50:53,400 --> 00:50:55,559
L'ours est tellement détendu,

350
00:50:55,560 --> 00:50:58,519
il commence même à chasser
juste à leurs côtés.

351
00:50:58,520 --> 00:51:02,039
Il cherche un sceau à l'intérieur.

352
00:51:02,040 --> 00:51:04,239
Mais il nous ignore complètement.

353
00:51:04,240 --> 00:51:07,159
Tenez-le là.
Tenez-le là pendant une minute.

354
00:51:07,160 --> 00:51:10,400
Il va monter. D'ACCORD. Prêt?

355
00:51:13,120 --> 00:51:15,440
Ha-ha ! C'est un gros ours !

356
00:51:19,840 --> 00:51:22,120
C'est plutôt bien, plutôt bien.

357
00:51:23,280 --> 00:51:25,960
Le plus proche que nous ayons été
à un ours polaire jusqu'à présent.

358
00:51:27,960 --> 00:51:30,559
Malgré cela remarquablement
rencontre rapprochée,

359
00:51:30,560 --> 00:51:35,119
l'équipe veut toujours filmer
une famille d'ours.

360
00:51:35,120 --> 00:51:39,439
"Il y a ces femelles et deux petits
du côté tribord.

361
00:51:39,440 --> 00:51:42,559
"Elle est à deux heures..."
Il y a de bonnes nouvelles à la radio.

362
00:51:42,560 --> 00:51:47,119
Oh, il y a un petit.
Ouais, j'ai vu les petits.

363
00:51:47,120 --> 00:51:49,999
Ils nous regardent droit dans les yeux.
Regardez ça.

364
00:51:50,000 --> 00:51:51,719
C'est incroyable !

365
00:51:51,720 --> 00:51:53,839
Comme la mère regarde
nettement affamé,

366
00:51:53,840 --> 00:51:58,559
ils devront garder
au moins 15 pieds d'eau libre

367
00:51:58,560 --> 00:52:00,919
entre elle et le bateau.

368
00:52:00,920 --> 00:52:03,519
Regardez-nous bien.

369
00:52:03,520 --> 00:52:06,960
Oh, regardez-les ! Regardez les petits !
Ouais. Ha-ha !

370
00:52:13,120 --> 00:52:15,000
Jason, pars quand tu en as besoin.

371
00:52:17,320 --> 00:52:20,440
Oups, la voilà. Bon sang !

372
00:52:22,360 --> 00:52:25,519
Les mamans ourses sont toujours désespérées
pour nourrir leurs petits,

373
00:52:25,520 --> 00:52:28,959
pour que l'équipage puisse être
le souper parfait.

374
00:52:28,960 --> 00:52:32,400
Elle entre. Oh, mon Dieu, elle est
va venir dans l'eau là-bas.

375
00:52:33,840 --> 00:52:36,359
L'écart de 15 pieds était juste suffisant.

376
00:52:36,360 --> 00:52:38,040
Mon Dieu, c'était incroyable !

377
00:52:43,800 --> 00:52:47,280
Nous devons y aller. D'ACCORD.

378
00:52:48,720 --> 00:52:51,919
Voulez-vous vous rapprocher
aux petits ? Toujours en train de rouler.

379
00:52:51,920 --> 00:52:54,839
Ouais, c'est mignon.
Elle va dans l'eau. D'ACCORD.

380
00:52:54,840 --> 00:52:57,999
Et puis je vais rester
avec les petits.

381
00:52:58,000 --> 00:53:00,640
Avec les oursons pour un joli plouf.

382
00:53:03,680 --> 00:53:07,599
Allez, les petits. Ouais! Hé!

383
00:53:07,600 --> 00:53:09,759
Bien joué! Bien joué!

384
00:53:09,760 --> 00:53:11,240
Super truc!

385
00:53:13,120 --> 00:53:15,720
Elle ressemblait à
elle voulait monter dans le bateau.

386
00:53:18,200 --> 00:53:21,559
Parfois, c'est assez choquant
réellement lever les yeux du moniteur

387
00:53:21,560 --> 00:53:23,959
et réalise qu'ils mesurent environ 15 pieds
loin de toi.

388
00:53:23,960 --> 00:53:26,040
Mais c'est un charmant groupe familial.

389
00:53:29,880 --> 00:53:31,719
La caméra embarquée sur le bateau a aidé

390
00:53:31,720 --> 00:53:34,559
pour obtenir des photos remarquablement rapprochées
de la famille des ours,

391
00:53:34,560 --> 00:53:37,479
mais comment va-t-il s'en sortir
dans les conditions les plus extrêmes

392
00:53:37,480 --> 00:53:38,840
de l'océan Austral ?

393
00:53:48,440 --> 00:53:51,919
Une autre équipe de Frozen Planet
direction le sud.

394
00:53:51,920 --> 00:53:55,959
Le plan est d'utiliser la même caméra
système pour filmer la stratégie de chasse

395
00:53:55,960 --> 00:54:00,920
des plus spectaculaires
prédateurs marins en Antarctique.

396
00:54:02,440 --> 00:54:03,600
Les épaulards.

397
00:54:05,160 --> 00:54:09,399
L'équipe a fait appel à l'aide
des scientifiques Bob Pitman

398
00:54:09,400 --> 00:54:11,119
et John Durban.

399
00:54:11,120 --> 00:54:13,319
Ils avaient mis des balises satellites
sur les baleines,

400
00:54:13,320 --> 00:54:17,440
et ainsi je pourrais les localiser
pour l'équipe de tournage.

401
00:54:18,760 --> 00:54:22,839
Doug Allan exploite l'appareil photo
depuis la timonerie,

402
00:54:22,840 --> 00:54:26,559
tandis que Doug Anderson
des films depuis le pont.

403
00:54:26,560 --> 00:54:28,479
Ouais, là. Vous le voyez ?

404
00:54:28,480 --> 00:54:30,959
Cela a juste fait surface chez eux.

405
00:54:30,960 --> 00:54:33,359
OK, il y a un épaulard à 11h00,

406
00:54:33,360 --> 00:54:36,759
environ 200 mètres en direction
ces deux phoques sur la banquise.

407
00:54:36,760 --> 00:54:38,680
Bien. Cela pourrait être vraiment bien.

408
00:54:40,520 --> 00:54:43,559
Enfin, après avoir suivi le groupe
pendant plusieurs jours,

409
00:54:43,560 --> 00:54:46,519
les baleines ont l'air d'être
ils sont sur le point de chasser.

410
00:54:46,520 --> 00:54:48,640
Ouais, ils vont s'y lancer.

411
00:54:52,200 --> 00:54:53,880
Voilà.

412
00:54:57,360 --> 00:55:00,599
Quatre baleines là-bas.
Euh, deux femelles adultes,

413
00:55:00,600 --> 00:55:03,159
un juvénile et un gros mâle adulte.

414
00:55:03,160 --> 00:55:06,119
Nager en formation,
les tueurs créent une vague

415
00:55:06,120 --> 00:55:09,239
pour laver le phoque de la banquise.

416
00:55:09,240 --> 00:55:11,479
Tout cela est assez intense.

417
00:55:11,480 --> 00:55:12,960
Oh. Il y a une autre vague.

418
00:55:12,961 --> 00:55:16,120
Oui. Vague! Ouah!

419
00:55:17,640 --> 00:55:19,599
Ouais, il est dans l'eau.

420
00:55:19,600 --> 00:55:22,239
Après avoir filmé avec succès
plusieurs chasses

421
00:55:22,240 --> 00:55:24,279
avec les caméras embarquées sur les bateaux
d'en haut,

422
00:55:24,280 --> 00:55:27,640
l'équipe a hâte de voir
ce qui se passe sous l'eau.

423
00:55:29,680 --> 00:55:31,920
Une seule façon de le savoir.

424
00:55:35,640 --> 00:55:38,160
Il est temps de lancer le canot.

425
00:55:46,040 --> 00:55:48,559
Doug Anderson s'approche du sceau
et les tueurs

426
00:55:48,560 --> 00:55:51,880
avec une caméra sous-marine
monté sur un poteau.

427
00:56:00,480 --> 00:56:03,079
Pour la première fois,
l'équipe peut voir

428
00:56:03,080 --> 00:56:07,880
comment les baleines créent
la vague meurtrière. Voilà.

429
00:56:10,800 --> 00:56:12,879
La caméra sous-marine révèle également

430
00:56:12,880 --> 00:56:16,639
comportement étonnamment prudent
par les baleines.

431
00:56:16,640 --> 00:56:20,960
Ils semblent se méfier d'être mordus
par le sceau beaucoup plus petit.

432
00:56:22,760 --> 00:56:25,799
Et ils font même des bulles
pour le confondre.

433
00:56:25,800 --> 00:56:28,799
Ils sont si prudents avec les phoques.

434
00:56:28,800 --> 00:56:32,039
En fin de compte, le phoque
j'ai une grande bouche pleine de dents,

435
00:56:32,040 --> 00:56:34,120
et ces baleines
ne prenez pas de risques.

436
00:56:43,440 --> 00:56:45,239
Après avoir traité du sceau,

437
00:56:45,240 --> 00:56:48,199
les baleines tournent leur attention
au canot.

438
00:56:48,200 --> 00:56:51,479
D'abord, ils se rapprochent

439
00:56:51,480 --> 00:56:53,760
pour un meilleur aperçu de Doug.

440
00:57:00,600 --> 00:57:03,479
Puis ils s'alignent pour créer
le genre de vague

441
00:57:03,480 --> 00:57:05,439
qui a emporté le phoque de la banquise.

442
00:57:05,440 --> 00:57:07,600
Oooh !

443
00:57:09,240 --> 00:57:12,279
Pendant un instant, l'équipage
se rapprocher inconfortablement

444
00:57:12,280 --> 00:57:16,080
vue à vol d'oiseau de ce remarquable
stratégie de chasse.

445
00:57:21,520 --> 00:57:26,000
Regarder! Vous voyez ça ?
Les mineurs font des vagues.

446
00:57:28,120 --> 00:57:31,599
C'est une sensation formidable d'être là.
Étant si proche du comportement,

447
00:57:31,600 --> 00:57:33,799
avoir de l'eau
entrer dans le bateau.

448
00:57:33,800 --> 00:57:35,719
De notre point de vue, vous savez,

449
00:57:35,720 --> 00:57:39,599
il s'agit d'essayer d'obtenir le
sensation d'être avec ces baleines.

450
00:57:39,600 --> 00:57:43,439
Avec ces baleines, il n'y a pas de problème
avec ça. Ils sont tellement confiants.

451
00:57:43,440 --> 00:57:46,159
Ils veulent juste être tout autour de toi
et je vous surveille.

452
00:57:46,160 --> 00:57:50,559
Je ne peux pas imaginer que j'en aurai un autre
expérience comme celle-ci dans ma carrière.

453
00:57:50,560 --> 00:57:52,919
Vous savez, cela arrive rarement.

454
00:57:52,920 --> 00:57:57,279
Et tu te sens juste heureux et chanceux
quand... quand ils viendront.

455
00:57:57,280 --> 00:57:59,880
Tu ne t'améliores tout simplement pas
jours que ça.