1
00:00:32,060 --> 00:00:37,139
Le soleil est absent jusqu'à
la moitié de l'année dans les régions polaires.

2
00:00:37,140 --> 00:00:40,779
Quand il reviendra,
au début du printemps,

3
00:00:40,780 --> 00:00:44,780
sa chaleur se transformera
ce monde de glace magique.

4
00:01:04,300 --> 00:01:09,180
Le plus grand changement saisonnier
sur notre planète est désormais en cours.

5
00:01:16,180 --> 00:01:23,019
L'Antarctique est toujours enfermé dans les glaces,
et entouré d'un océan gelé.

6
00:01:23,020 --> 00:01:25,460
Néanmoins,
il y a des signes du printemps.

7
00:01:32,860 --> 00:01:37,019
Les manchots Adélie arrivent...
juste les mâles.

8
00:01:37,020 --> 00:01:41,179
Ils ont passé cinq mois en mer,
où il fait plus chaud que sur terre

9
00:01:41,180 --> 00:01:46,140
et maintenant ils sont pressés,
car le printemps sera court.

10
00:01:52,620 --> 00:01:55,899
Ils ont parcouru 6 000 milles
à travers l'océan

11
00:01:55,900 --> 00:01:58,139
depuis qu'ils ont quitté leur colonie
l'année dernière,

12
00:01:58,140 --> 00:02:01,259
et maintenant
ils reviennent se reproduire.

13
00:02:01,260 --> 00:02:04,459
Ils ne peuvent pas pondre leurs œufs sur la glace,
car ils gèleraient,

14
00:02:04,460 --> 00:02:08,380
donc ils doivent venir ici,
où il y a de la roche nue.

15
00:02:12,460 --> 00:02:13,939
Au cours des prochains mois,

16
00:02:13,940 --> 00:02:16,739
les quelques régions de l'Antarctique
qui sont sans glace

17
00:02:16,740 --> 00:02:20,499
sera la scène
sur lequel cinq millions d'Adelies

18
00:02:20,500 --> 00:02:22,460
construiront leurs nids.

19
00:02:28,220 --> 00:02:32,819
Pour en construire un, il leur faut des cailloux,
et sans un beau nid,

20
00:02:32,820 --> 00:02:36,699
un homme sera incapable
pour attirer une femelle,

21
00:02:36,700 --> 00:02:38,859
quand ils arrivent enfin.

22
00:02:38,860 --> 00:02:42,940
Une propriété impressionnante
démontre votre valeur en tant que partenaire.

23
00:02:46,300 --> 00:02:50,379
Il faut des pierres de toutes formes
et des tailles pour construire un nid décent,

24
00:02:50,380 --> 00:02:53,740
et en trouver
ce qui est parfait n'est pas facile.

25
00:02:58,940 --> 00:03:01,860
Alors quelques pingouins
se tourner vers une vie de crime.

26
00:03:41,180 --> 00:03:43,899
Celui qui a été volé
semble ignorer

27
00:03:43,900 --> 00:03:48,100
que le voleur vient de finir
son épaule, et j'en cherche plus.

28
00:03:57,660 --> 00:04:00,859
Le nid du voleur
ça avance bien,

29
00:04:00,860 --> 00:04:04,059
probablement parce qu'il garde
une vigie particulièrement pointue

30
00:04:04,060 --> 00:04:06,219
pour les voleurs...

31
00:04:06,220 --> 00:04:08,820
après tout,
il en faut un pour en connaître un.

32
00:04:18,100 --> 00:04:21,099
Il fait encore froid,
mais le soleil du début de saison

33
00:04:21,100 --> 00:04:24,139
fait monter la température
de quelques degrés.

34
00:04:24,140 --> 00:04:29,100
Mais cela peut avoir des conséquences inattendues,
des conséquences voire dangereuses.

35
00:04:36,500 --> 00:04:38,899
La mer se réchauffe plus vite
que la terre,

36
00:04:38,900 --> 00:04:43,180
aspirer l'air froid du milieu
du continent vers la côte.

37
00:04:47,780 --> 00:04:52,379
Ces vents catabatiques
sont plus forts que n’importe quel ouragan.

38
00:04:52,380 --> 00:04:56,260
Ce sont les plus froids et
le plus féroce de la planète.

39
00:05:05,220 --> 00:05:08,779
Les tempêtes s'attrapent
de nombreux nouveaux arrivants par surprise,

40
00:05:08,780 --> 00:05:12,580
et c'est la raison pour laquelle le printemps est ici
est en fait la saison la plus meurtrière.

41
00:05:38,300 --> 00:05:41,820
Ici, les lève-tôt prennent un grand risque.

42
00:05:45,220 --> 00:05:48,259
Certaines années,
des colonies entières sont perdues,

43
00:05:48,260 --> 00:05:50,219
enfoui sous la neige.

44
00:05:50,220 --> 00:05:52,739
Les survivants de cette tempête

45
00:05:52,740 --> 00:05:55,459
il faut espérer que les femelles
ça vaut la peine d'attendre

46
00:05:55,460 --> 00:05:57,860
quand ils décident enfin de se présenter.

47
00:06:06,300 --> 00:06:08,660
Le printemps au nord de notre planète.

48
00:06:10,020 --> 00:06:12,739
Le soleil, après une absence
de six mois,

49
00:06:12,740 --> 00:06:16,380
brise l'horizon
pour la première fois.

50
00:06:24,980 --> 00:06:29,899
Une ourse polaire émerge
de sa tanière sous la neige.

51
00:06:29,900 --> 00:06:33,540
Le soleil doit être un soulagement bienvenu
après si longtemps dans l'obscurité.

52
00:06:39,660 --> 00:06:42,299
Sa tanière est sur une haute pente,

53
00:06:42,300 --> 00:06:46,899
bien loin des ours mâles affamés
qui tuerait ses petits,

54
00:06:46,900 --> 00:06:50,579
mais assez proche de la banquise
où elle peut trouver de la nourriture

55
00:06:50,580 --> 00:06:52,940
pour sa nouvelle famille extraordinaire...

56
00:06:58,540 --> 00:07:00,180
trois jeunes oursons.

57
00:07:06,300 --> 00:07:09,739
Si elle peut tous les élever
à l'indépendance,

58
00:07:09,740 --> 00:07:12,500
ce sera une réalisation rare.

59
00:07:32,980 --> 00:07:35,259
L'un des oursons a un poids insuffisant,

60
00:07:35,260 --> 00:07:39,580
et j'aurai de la chance
pour survivre à ces premières semaines.

61
00:07:54,460 --> 00:07:59,979
Si la famille atteint la banquise,
où la femelle peut attraper des phoques,

62
00:07:59,980 --> 00:08:01,739
son lait sera enrichi,

63
00:08:01,740 --> 00:08:05,340
et le petit petit le fera
gagnent rapidement en taille et en force.

64
00:08:07,700 --> 00:08:11,580
Mais la glace marine,
est un endroit dangereux.

65
00:08:24,220 --> 00:08:28,459
L'ours polaire mâle est sorti
sur l'océan gelé tout l'hiver.

66
00:08:28,460 --> 00:08:30,499
Les temps ont été maigres,

67
00:08:30,500 --> 00:08:33,739
et un ourson le ferait certainement
préparez une collation de bienvenue.

68
00:08:33,740 --> 00:08:36,779
Cependant, le pilier
son alimentation est constituée de phoques,

69
00:08:36,780 --> 00:08:39,780
et c'est maintenant le moment
quand ils auront leurs chiots.

70
00:08:42,900 --> 00:08:46,459
La surface de la mer gelée
est marqué de crêtes de pression,

71
00:08:46,460 --> 00:08:49,540
et des fissures créées
par les marées fluctuantes.

72
00:08:52,380 --> 00:08:54,980
Les deux sont de bons endroits
chercher des phoques.

73
00:09:03,380 --> 00:09:06,420
Il a détecté une tanière de phoque
sous la glace.

74
00:09:07,860 --> 00:09:12,620
Il doit maintenant le localiser, en utilisant uniquement
son odorat extraordinaire.

75
00:09:17,220 --> 00:09:20,700
En marchant légèrement,
il peut éviter d'effrayer sa proie.

76
00:09:25,380 --> 00:09:29,379
Il devra percer
un mètre de neige pour atteindre la tanière,

77
00:09:29,380 --> 00:09:32,419
et si son objectif
n'est pas exactement sur la cible,

78
00:09:32,420 --> 00:09:34,620
le sceau s'échappera certainement.

79
00:10:10,420 --> 00:10:14,179
En fait, le phoque annelé
abandonné sa tanière

80
00:10:14,180 --> 00:10:16,179
il y a seulement quelques heures

81
00:10:16,180 --> 00:10:19,019
et son chiot a grimpé
sur la surface.

82
00:10:19,020 --> 00:10:23,220
C'est plus exposé ici, mais c'est
il est plus facile de voir un ours s'approcher.

83
00:10:37,300 --> 00:10:39,819
Le chiot est bien camouflé.

84
00:10:39,820 --> 00:10:43,180
Difficile de voir quand sa mère
l'a quitté pour aller pêcher.

85
00:10:50,260 --> 00:10:52,580
Mais il peut toujours le sentir.

86
00:11:21,620 --> 00:11:25,220
Neuf chasses à l'ours polaire sur dix
se terminer par un échec.

87
00:11:31,860 --> 00:11:34,619
L'effet réchauffant du soleil
sur l'Arctique est en augmentation

88
00:11:34,620 --> 00:11:38,340
et la glace de mer apparaît
les premiers signes d’affaiblissement.

89
00:11:42,860 --> 00:11:46,860
À l'intérieur des terres, les rivières du nord
sont toujours enfermés dans la glace.

90
00:11:49,220 --> 00:11:52,059
Les cascades gelées sont comme des barrages

91
00:11:52,060 --> 00:11:55,099
retenir des milliards de tonnes
d'eau douce

92
00:11:55,100 --> 00:11:57,860
ça n'a pas bougé
pendant presque six mois.

93
00:12:01,060 --> 00:12:04,379
Le vaste bassin d’eau reste immobile,

94
00:12:04,380 --> 00:12:08,780
mais à mesure que le printemps avance,
il s'agit de remuer.

95
00:12:13,860 --> 00:12:17,459
Les cascades gelées
commencer à faiblir.

96
00:12:17,460 --> 00:12:20,260
Au-dessus d'eux,
la pression monte.

97
00:12:25,260 --> 00:12:29,860
Maintenant, d'en haut, des sections entières
on peut voir qu'il est en mouvement.

98
00:12:38,540 --> 00:12:42,299
Les cascades sont tendues
retenir la force

99
00:12:42,300 --> 00:12:44,420
qui s'accumule au-dessus d'eux.

100
00:12:51,980 --> 00:12:54,899
Le barrage éclate...

101
00:12:54,900 --> 00:12:57,020
et la rivière se déchaîne.

102
00:13:24,980 --> 00:13:28,579
Des millions de tonnes de glace
se frayent un chemin en aval,

103
00:13:28,580 --> 00:13:32,620
poussé par la force imparable
de l'eau de fonte.

104
00:13:41,300 --> 00:13:44,780
Les rochers et les arbres sont arrachés
du côté de la banque.

105
00:13:47,300 --> 00:13:52,019
En quelques jours seulement, les rivières
du nord sont tous en courant.

106
00:13:52,020 --> 00:13:55,860
L'eau douce de l'Arctique
coule à nouveau.

107
00:14:06,820 --> 00:14:11,059
Ces vastes inondations contiennent
10% de l'eau douce de la planète

108
00:14:11,060 --> 00:14:16,339
et alors qu'ils entrent dans l'océan,
ils accélèrent la rupture.

109
00:14:16,340 --> 00:14:18,899
Bientôt, une zone de glace marine
la taille de l'Australie

110
00:14:18,900 --> 00:14:22,300
disparaîtra de l'océan Arctique.

111
00:14:28,660 --> 00:14:33,660
Alors que l'immense calotte glaciaire se brise,
la faune revient dans le Nord.

112
00:14:44,900 --> 00:14:48,939
La mère ours polaire a réussi
jusqu'au bord de la banquise,

113
00:14:48,940 --> 00:14:51,940
mais le plus petit ourson
est introuvable.

114
00:14:54,420 --> 00:14:56,779
C'est une triste issue,

115
00:14:56,780 --> 00:15:00,019
mais la disparition s'améliore
les chances des deux restants,

116
00:15:00,020 --> 00:15:03,340
qui ont maintenant plus de lait à partager.

117
00:15:06,260 --> 00:15:09,339
Ayant conduit ses petits
au bord de la glace,

118
00:15:09,340 --> 00:15:12,660
le prochain défi de la mère
est d'attraper un phoque.

119
00:15:17,620 --> 00:15:20,500
Pas facile avec ces deux-là à la remorque !

120
00:15:35,100 --> 00:15:39,259
Sa proie sous la glace
peut détecter la moindre vibration,

121
00:15:39,260 --> 00:15:41,259
surtout des ours.

122
00:15:41,260 --> 00:15:45,139
Et ce n'est pas
la plus furtive des parties de chasse.

123
00:15:52,980 --> 00:15:56,899
Cependant, laissant ses petits derrière elle,
ce n'est pas une option...

124
00:15:56,900 --> 00:16:00,060
un ours mâle en mangerait un
dans un instant.

125
00:16:06,260 --> 00:16:09,140
Cela ne va pas être facile.

126
00:16:20,020 --> 00:16:26,299
Il semble que les petits soient déjà
se voient comme de redoutables chasseurs,

127
00:16:26,300 --> 00:16:31,699
mais ils sont encore assez jeunes
accepter la discipline de leur mère.

128
00:16:31,700 --> 00:16:33,780
C'est le coin coquin pour vous !

129
00:16:54,180 --> 00:16:57,579
Cela ne sera pas
leur matin de chance.

130
00:16:57,580 --> 00:17:02,019
Ils n'ont vu aucun signe de phoque
et les petits ont encore faim.

131
00:17:02,020 --> 00:17:06,579
La mère allaite depuis quatre
des mois sans se manger une seule fois,

132
00:17:06,580 --> 00:17:08,660
et maintenant son lait tarit.

133
00:17:10,180 --> 00:17:14,460
Elle doit bientôt attraper un phoque,
ou toute la famille mourra de faim.

134
00:17:19,060 --> 00:17:22,419
Le défi de trouver de la nourriture
devient de plus en plus difficile.

135
00:17:22,420 --> 00:17:25,419
Elle a besoin de la glace de mer
comme plate-forme pour chasser

136
00:17:25,420 --> 00:17:28,820
et ça se brise plus vite
avec chaque jour qui passe.

137
00:17:32,180 --> 00:17:35,740
Même la glace autour de la côte
commence à se briser.

138
00:17:37,500 --> 00:17:41,500
Les premières fissures ici
sont très attendus par certains...

139
00:17:52,860 --> 00:17:54,260
les narvals.

140
00:17:58,540 --> 00:18:01,099
Les licornes du Nord
sont en mission...

141
00:18:01,100 --> 00:18:02,819
pour rejoindre les nouvelles zones de pêche

142
00:18:02,820 --> 00:18:07,980
dans les baies gelées
tout l'hiver, mais ouvrent maintenant.

143
00:18:16,340 --> 00:18:19,259
Pour les atteindre, les narvals
il faut parcourir les pistes...

144
00:18:19,260 --> 00:18:22,419
fissures temporaires dans la glace.

145
00:18:22,420 --> 00:18:26,939
Mais ces nouvelles routes
pourrait fermer à tout moment,

146
00:18:26,940 --> 00:18:29,300
couper l'air
qu'ils ont besoin de respirer.

147
00:18:32,940 --> 00:18:38,339
La route se rétrécit jusqu'à ce qu'il y ait
à peine de place pour une circulation à sens unique.

148
00:18:38,340 --> 00:18:40,419
Ensuite, une surprise...

149
00:18:40,420 --> 00:18:43,860
les narvals arrivent
de l'autre sens.

150
00:18:47,980 --> 00:18:50,419
C'est une impasse.

151
00:18:50,420 --> 00:18:54,020
Chaque équipe fait face à une armurerie
de défenses acérées.

152
00:19:11,700 --> 00:19:15,059
Finalement, un côté concède

153
00:19:15,060 --> 00:19:18,620
et tout le monde continue
dans le même sens.

154
00:19:25,980 --> 00:19:30,499
En une semaine, les baies restantes
s'ouvrir grand,

155
00:19:30,500 --> 00:19:35,060
et les narvals se retournent
leur attention aux questions sociales.

156
00:19:42,260 --> 00:19:46,179
Personne ne sait exactement quoi
la défense du narval est destinée.

157
00:19:46,180 --> 00:19:48,339
Certains disent qu'il est utilisé pour les clôtures,

158
00:19:48,340 --> 00:19:52,140
pourtant ces échanges sont trop doux
être de vrais combats.

159
00:20:07,660 --> 00:20:09,299
Peut-être que ces rencontres

160
00:20:09,300 --> 00:20:14,540
sont de rappeler à chaque animal
où il se situe dans la société Narval.

161
00:20:16,380 --> 00:20:17,980
Nous ne le saurons peut-être jamais.

162
00:20:33,260 --> 00:20:36,660
Des créatures bizarres apparaissent
comme venu de nulle part.

163
00:20:38,420 --> 00:20:42,699
Le petit plancton qu'ils mangent a été
alimenté par la chaleur croissante

164
00:20:42,700 --> 00:20:46,099
du soleil
et fertilisé par les nutriments

165
00:20:46,100 --> 00:20:50,100
apporté par les grands fleuves et
libéré par la fonte des glaces marines.

166
00:20:52,260 --> 00:20:55,579
Les groseilles à maquereau filtrent l'eau
avec leurs filaments urticants,

167
00:20:55,580 --> 00:20:59,259
leurs cils battants
disperser les rayons du soleil

168
00:20:59,260 --> 00:21:01,220
en éclats de couleurs éblouissants.

169
00:21:08,700 --> 00:21:12,779
Sous la banquise brisée,
une limace de mer prédatrice

170
00:21:12,780 --> 00:21:16,659
vole dans l'eau
sur des ailes translucides.

171
00:21:16,660 --> 00:21:20,020
C'est sur la piste
d'un escargot nageur particulier.

172
00:21:32,860 --> 00:21:35,979
Et maintenant le plus vorace
des mangeurs de plancton

173
00:21:35,980 --> 00:21:38,019
nager des profondeurs...

174
00:21:38,020 --> 00:21:40,140
Morue arctique.

175
00:21:46,860 --> 00:21:52,019
Les hauts-fonds peuvent être énormes,
certains contiennent 500 millions de poissons

176
00:21:52,020 --> 00:21:56,740
et les prédateurs voyagent par centaines
des kilomètres pour s'en régaler.

177
00:21:59,060 --> 00:22:02,059
La pêche à la morue est LE rendez-vous annuel

178
00:22:02,060 --> 00:22:04,420
pour les oiseaux et les phoques
du Grand Nord.

179
00:22:08,660 --> 00:22:10,899
Pour une courte période seulement,

180
00:22:10,900 --> 00:22:14,819
la combinaison du renforcement
le soleil, les rivières qui coulent nouvellement

181
00:22:14,820 --> 00:22:20,460
et la glace de mer brisée fait
l'océan Arctique regorge de vie.

182
00:22:27,300 --> 00:22:31,260
Le territoire est également transformé
par la chaleur du soleil.

183
00:22:33,300 --> 00:22:37,779
Les petites parcelles de terrain nu
qui apparaissent sont plus sombres que la neige

184
00:22:37,780 --> 00:22:40,700
donc ils absorbent plus
de l'énergie du soleil.

185
00:22:42,220 --> 00:22:44,660
Cela accélère la fusion.

186
00:22:52,740 --> 00:22:55,860
La toundra arctique se dévoile.

187
00:23:04,140 --> 00:23:08,779
En suivant le soleil, les coquelicots arctiques
capte ses rayons 24 heures sur 24,

188
00:23:08,780 --> 00:23:13,100
donc leurs fleurs sont toujours plus chaudes
que leur environnement.

189
00:23:18,340 --> 00:23:23,659
Pour les insectes de début de saison,
cette chaleur est encore plus précieuse

190
00:23:23,660 --> 00:23:26,820
que du nectar s'ils sont
pour rester actif dans le froid.

191
00:23:37,020 --> 00:23:40,539
La chenille de l'ours laineux ne
j'ai besoin de la chaleur des fleurs

192
00:23:40,540 --> 00:23:42,179
pour relancer son printemps.

193
00:23:42,180 --> 00:23:46,379
C'est toujours le premier insecte
apparaître après le retrait de la neige

194
00:23:46,380 --> 00:23:50,220
et l'histoire de la façon dont il le fait
est vraiment étonnant.

195
00:23:53,900 --> 00:23:58,099
Au début du printemps, le
la chenille mange aussi vite qu'elle peut,

196
00:23:58,100 --> 00:24:03,140
comme il le faut en effet, pour l'instant
au nord, la saison sera brève.

197
00:24:04,780 --> 00:24:08,499
Les jours raccourcissent trop tôt,
mais la chenille n'a pas encore

198
00:24:08,500 --> 00:24:13,259
j'ai assez de réserves
se transformer en papillon de nuit.

199
00:24:13,260 --> 00:24:16,299
Il ne peut pas quitter l'Arctique,
car il ne peut pas voler,

200
00:24:16,300 --> 00:24:19,380
alors il s'installe sous un rocher.

201
00:24:21,140 --> 00:24:23,580
La chaleur du soleil diminue rapidement.

202
00:24:29,700 --> 00:24:32,739
Sous le rocher, la chenille
est à l'abri du vent,

203
00:24:32,740 --> 00:24:35,820
mais le froid pénètre
profondément dans le sol.

204
00:24:37,540 --> 00:24:40,019
Bientôt, son cœur cesse de battre.

205
00:24:40,020 --> 00:24:45,339
Il cesse de respirer,
et son corps commence à geler...

206
00:24:45,340 --> 00:24:48,260
d'abord ses intestins, puis son sang.

207
00:25:11,380 --> 00:25:13,899
Printemps.

208
00:25:13,900 --> 00:25:20,220
Après quatre mois d'obscurité,
l'Arctique commence à fondre.

209
00:25:22,340 --> 00:25:25,700
Et la chenille
ressuscite des morts.

210
00:25:35,420 --> 00:25:37,699
Au moment des premiers tournages
de saule apparaissent

211
00:25:37,700 --> 00:25:40,540
au début du printemps, l'ours laineux
est déjà en train de manger.

212
00:25:42,820 --> 00:25:46,899
Mais peu importe la rapidité avec laquelle le laineux
l'ours mange, il n'aura pas le temps

213
00:25:46,900 --> 00:25:49,339
rassembler suffisamment de nourriture
cette année non plus,

214
00:25:49,340 --> 00:25:52,900
et le froid se referme.

215
00:26:14,780 --> 00:26:18,099
Année après année, la chenille
ralentit en automne

216
00:26:18,100 --> 00:26:20,740
puis gèle solidement.

217
00:26:28,660 --> 00:26:32,660
Mais finalement,
un printemps très spécial arrive.

218
00:26:36,300 --> 00:26:38,740
Celui-ci sera le dernier.

219
00:26:44,820 --> 00:26:49,699
Il a maintenant 14 ans...
la plus vieille chenille du monde.

220
00:26:49,700 --> 00:26:52,819
Ses jours restants
maintenant devenir frénétique.

221
00:26:52,820 --> 00:26:55,900
Il commence à tisser un cocon de soie.

222
00:26:58,580 --> 00:27:04,059
A l'intérieur, son corps change
en un qui peut voler et chercher,

223
00:27:04,060 --> 00:27:08,300
des capacités qui seront cruciales
dans les jours à venir.

224
00:27:10,660 --> 00:27:15,020
On a attendu ça pendant plus d'une décennie
le printemps et maintenant, son heure est proche.

225
00:27:20,220 --> 00:27:23,779
Partout dans l'Arctique,
les papillons émergent.

226
00:27:23,780 --> 00:27:27,579
Après avoir terminé
leurs 14 années de préparation,

227
00:27:27,580 --> 00:27:31,540
il ne leur reste plus que quelques jours
pour trouver un partenaire et un compagnon.

228
00:27:36,660 --> 00:27:41,699
Aucune vie n'illustre plus clairement
la brièveté du printemps arctique

229
00:27:41,700 --> 00:27:46,900
ou la lutte pour survivre
dans cet endroit des plus saisonniers.

230
00:27:55,460 --> 00:27:57,259
A mesure que le printemps avance,

231
00:27:57,260 --> 00:28:00,340
la transformation
de la toundra continue.

232
00:28:51,220 --> 00:28:53,339
Les migrants commencent à arriver
du sud

233
00:28:53,340 --> 00:28:58,860
et soudain la toundra
est vivant avec des oiseaux et des poussins.

234
00:29:13,260 --> 00:29:16,780
La transformation de l'Arctique
est complet.

235
00:29:23,060 --> 00:29:28,900
Cet afflux de vie est une bonne nouvelle
pour certains résidents permanents.

236
00:29:35,060 --> 00:29:38,259
La nourriture est rarement abondante
dans la toundra.

237
00:29:38,260 --> 00:29:43,460
Les loups arctiques doivent en profiter au maximum
de ce boom tant qu'il dure.

238
00:30:39,180 --> 00:30:42,859
Les loups doivent se rassembler
autant de nourriture qu'ils le peuvent.

239
00:30:42,860 --> 00:30:47,379
À des kilomètres d'ici, d'autres membres
de la meute compte sur eux.

240
00:31:00,820 --> 00:31:04,019
Ce paysage aride est difficile
endroit pour gagner sa vie,

241
00:31:04,020 --> 00:31:08,060
obliger les meutes de loups à être plus petites
ici que plus au sud.

242
00:31:15,220 --> 00:31:17,619
Six bouches affamées à nourrir.

243
00:31:17,620 --> 00:31:20,699
Les oursons ont un peu plus d'un mois.

244
00:31:31,860 --> 00:31:36,099
Les canards sont dévorés instantanément,
mais pendant le long voyage de retour,

245
00:31:36,100 --> 00:31:40,379
ils ont aussi attrapé un lièvre arctique,
un pilier du régime alimentaire de la toundra,

246
00:31:40,380 --> 00:31:43,660
et un des petits
semblent particulièrement friands.

247
00:31:53,220 --> 00:31:55,779
La nourriture non consommée est généralement cachée
pour les périodes plus difficiles,

248
00:31:55,780 --> 00:31:59,659
mais il y aura
pas de restes aujourd'hui.

249
00:31:59,660 --> 00:32:02,900
Les oursons grandissent vite
et ont toujours faim.

250
00:32:19,100 --> 00:32:24,059
Les bons moments sont certainement de retour,
mais ces loups blancs nous rappellent

251
00:32:24,060 --> 00:32:26,580
du côté le moins accueillant de l'Arctique.

252
00:32:28,380 --> 00:32:32,540
Leurs manteaux sont pâles pour les cacher
pendant le long hiver enneigé.

253
00:32:35,380 --> 00:32:37,979
C'est facile d'oublier
qu'il y a un mois,

254
00:32:37,980 --> 00:32:40,980
cette terre était stérile,
désert blanc.

255
00:32:49,460 --> 00:32:51,939
A l'extrémité sud de notre planète,

256
00:32:51,940 --> 00:32:56,060
la banquise de l'Antarctique
est encore à son apogée.

257
00:32:57,900 --> 00:33:01,259
Mais il y a quelques îles
sur son bord extérieur

258
00:33:01,260 --> 00:33:03,860
que la glace de mer
n’atteint jamais tout à fait.

259
00:33:07,620 --> 00:33:12,219
La Géorgie du Sud est baignée par les riches
eaux de l'Atlantique Sud

260
00:33:12,220 --> 00:33:14,619
et la chaleur relative
de la mer

261
00:33:14,620 --> 00:33:17,420
enlève l'avantage
le vicieux hiver du sud.

262
00:33:25,340 --> 00:33:29,099
C'est même possible
pour quelques animaux robustes,

263
00:33:29,100 --> 00:33:33,860
comme l'Albatros errant, pour
vivre ici toute l'année.

264
00:33:42,940 --> 00:33:47,699
Les énormes poussins Albatros
mettre 13 mois à s'envoler,

265
00:33:47,700 --> 00:33:51,659
donc ils n'ont pas d'autre choix que
rester ici tout l'hiver.

266
00:33:51,660 --> 00:33:54,659
Ça ne peut pas être facile,
mais l'épaisse couche de duvet moelleux

267
00:33:54,660 --> 00:33:56,780
protège du pire du froid.

268
00:33:58,060 --> 00:34:02,059
Leurs parents voyagent des milliers
des kilomètres pour ramasser le poisson

269
00:34:02,060 --> 00:34:04,980
et les calmars dont ils ont besoin
rester au chaud et grandir.

270
00:34:14,260 --> 00:34:19,940
La saison tourne et les tempêtes
soufflez sans avertissement.

271
00:34:28,260 --> 00:34:31,900
Les manchots royaux sont également venus ici
tout l'hiver.

272
00:34:36,260 --> 00:34:40,099
Leurs poussins survivent en se blottissant
dans les crèches pour conserver leur chaleur.

273
00:34:40,100 --> 00:34:45,779
Un oiseau solitaire ici seul
mourrait rapidement de froid.

274
00:34:45,780 --> 00:34:51,059
Il semble que pour quelques hardis, violent
les tempêtes sont un prix qui vaut la peine d'être payé

275
00:34:51,060 --> 00:34:56,140
pour pêcher toute l'année dans
eaux riches de l'océan austral.

276
00:35:02,580 --> 00:35:06,219
Les pingouins ont eu la plage
pour eux tout l'hiver,

277
00:35:06,220 --> 00:35:09,860
mais c'est un luxe
cela ne durera pas.

278
00:35:16,220 --> 00:35:21,020
Alors que les tempêtes hivernales s'apaisent,
la vie commence à revenir.

279
00:35:31,940 --> 00:35:35,659
Pendant la moitié de l'année, la Géorgie du Sud
a la plus grande concentration

280
00:35:35,660 --> 00:35:38,179
des oiseaux marins dans le monde

281
00:35:38,180 --> 00:35:41,380
et la plupart d'entre eux arrivent
au début du printemps.

282
00:35:48,620 --> 00:35:52,419
Les manchots macaronis préparent
l'entrée la plus impressionnante...

283
00:35:52,420 --> 00:35:54,699
plus de cinq millions de paires.

284
00:35:54,700 --> 00:35:57,339
Ils sont du monde
pingouin le plus nombreux

285
00:35:57,340 --> 00:35:59,660
et la moitié d'entre eux sont maintenant ici.

286
00:36:01,580 --> 00:36:03,340
L'arrivée est complète.

287
00:36:08,220 --> 00:36:12,420
La cour est la prochaine en Géorgie du Sud
programme de printemps chargé.

288
00:36:18,540 --> 00:36:22,419
L'Albatros errant
a l'affichage le plus élaboré.

289
00:36:28,460 --> 00:36:32,580
Ces deux-là renouvellent leurs liens
après avoir été séparés pendant des mois.

290
00:36:38,020 --> 00:36:40,019
Les vagabonds s'associent à l'adolescence

291
00:36:40,020 --> 00:36:42,619
et peut dépenser
encore 50 ans ensemble...

292
00:36:42,620 --> 00:36:46,180
l'un des plus longs partenariats
dans le monde animal.

293
00:37:11,500 --> 00:37:14,299
Au milieu du printemps,
les neiges se sont dissipées

294
00:37:14,300 --> 00:37:17,539
des criques et des basses terres.

295
00:37:17,540 --> 00:37:20,419
Les plages sont presque gratuites
de glace aussi,

296
00:37:20,420 --> 00:37:24,579
mais ce n'est pas le plus gros changement
face aux manchots royaux.

297
00:37:24,580 --> 00:37:31,380
Leur paisible front de mer s'est transformé
dans une course d'obstacles de graisse.

298
00:37:33,860 --> 00:37:36,220
Les éléphants de mer sont arrivés.

299
00:37:38,900 --> 00:37:41,899
Cette plage contient désormais
une plus grande masse d'animaux

300
00:37:41,900 --> 00:37:44,460
que n'importe quel autre au monde.

301
00:37:55,220 --> 00:37:58,579
Les jeunes phoques
ont été conçus ici il y a un an,

302
00:37:58,580 --> 00:38:00,939
et maintenant qu'ils sont nés,

303
00:38:00,940 --> 00:38:03,380
leurs mères sont prêtes
s'accoupler à nouveau.

304
00:38:04,940 --> 00:38:10,459
Les droits d'accouplement sur cette parcelle de
la plage appartient à un maître de plage.

305
00:38:10,460 --> 00:38:13,659
Son harem contient 50 femmes...

306
00:38:13,660 --> 00:38:16,340
des femelles convoitées par les autres.

307
00:38:19,540 --> 00:38:21,980
Son autorité est remise en cause.

308
00:38:27,140 --> 00:38:29,660
Ce rival est sérieux.

309
00:38:42,100 --> 00:38:45,179
Cela pourrait être celui du maître de plage
premier test sérieux

310
00:38:45,180 --> 00:38:47,260
de sa campagne de printemps.

311
00:38:55,420 --> 00:38:59,739
Le maître de plage lui-même
pèse quatre tonnes,

312
00:38:59,740 --> 00:39:02,140
mais ce rival est son égal.

313
00:39:16,980 --> 00:39:20,979
Quand ces titans s'affrontent,

314
00:39:20,980 --> 00:39:22,660
les os craquent.

315
00:40:04,980 --> 00:40:07,139
Il a gagné la première bataille,

316
00:40:07,140 --> 00:40:11,580
mais il devra peut-être défendre son harem
toutes les heures pour le mois suivant.

317
00:40:13,220 --> 00:40:16,939
S'il peut rester maître
de sa plage pour cette période,

318
00:40:16,940 --> 00:40:20,180
beaucoup de jeunes nés ici
l'année prochaine sera la sienne.

319
00:40:24,740 --> 00:40:28,059
C'est la fin du printemps
les falaises de l'Albatros errant,

320
00:40:28,060 --> 00:40:30,939
leur saison d'envol.

321
00:40:30,940 --> 00:40:33,819
Les poussins de l'année dernière
ont perdu leur duvet moelleux

322
00:40:33,820 --> 00:40:38,300
et relevons le défi
de prendre l'air.

323
00:40:50,380 --> 00:40:54,979
Un albatros n'est pas très
compétent sur le terrain,

324
00:40:54,980 --> 00:40:58,739
donc jusqu'à ce qu'il puisse voler,
ce n'est pas bon pour grand chose

325
00:40:58,740 --> 00:41:00,499
et cela fait le vol inaugural

326
00:41:00,500 --> 00:41:03,340
L'événement crucial
dans la vie d'un albatros.

327
00:41:08,980 --> 00:41:12,380
Gérer la plus grande envergure
dans le monde, il faut de la pratique...

328
00:41:15,020 --> 00:41:16,820
beaucoup.

329
00:41:34,660 --> 00:41:36,699
Les semaines peuvent passer ainsi.

330
00:41:36,700 --> 00:41:40,579
Certes, les vents doivent être bons,
mais il semble que pour certains,

331
00:41:40,580 --> 00:41:43,780
le problème est quelque chose
d'un mental.

332
00:41:57,980 --> 00:41:59,620
Enfin.

333
00:42:07,460 --> 00:42:09,379
L’océan Austral nous appelle.

334
00:42:09,380 --> 00:42:14,420
Les pattes de cet oiseau ne toucheront pas la terre
encore une fois pendant cinq ans.

335
00:42:19,220 --> 00:42:21,299
1 000 milles plus au sud,

336
00:42:21,300 --> 00:42:24,179
sur le bord
du continent Antarctique,

337
00:42:24,180 --> 00:42:27,739
la glace de mer n'est qu'à peine
commence à casser.

338
00:42:27,740 --> 00:42:32,779
Mais les activités du manchot Adélie
sont certainement en train de s'échauffer.

339
00:42:32,780 --> 00:42:37,099
Les mâles ont maintenant fini
leurs nids, par des moyens justes ou immondes

340
00:42:37,100 --> 00:42:41,219
et les femelles
reviennent enfin,

341
00:42:41,220 --> 00:42:44,379
juste au moment où le temps s'améliore.

342
00:42:44,380 --> 00:42:46,699
Leur parade nuptiale peut maintenant commencer.

343
00:43:44,740 --> 00:43:48,579
Les œufs sont pondus et les femelles
quitter le travail de les incuber

344
00:43:48,580 --> 00:43:52,540
aux mâles, pendant qu'ils partent à la pêche
sur la glace de mer fragmentée.

345
00:44:03,500 --> 00:44:04,940
Les épaulards.

346
00:44:12,820 --> 00:44:16,620
C'est le travail d'équipe qui fait
les épaulards sont si dangereux.

347
00:44:17,900 --> 00:44:20,300
Et c'est une grande équipe.

348
00:46:15,380 --> 00:46:18,860
Il n'y a pas vraiment besoin
pour que les pingouins soient alarmés.

349
00:46:20,300 --> 00:46:23,700
Ces épaulards
sont du genre à ne manger que du poisson.

350
00:46:29,300 --> 00:46:32,339
Se lever est tout simplement le meilleur moyen
pour que les baleines s'entraînent

351
00:46:32,340 --> 00:46:36,020
quelles fissures mènent vers la côte
et une meilleure pêche.

352
00:46:48,980 --> 00:46:51,939
Une nouvelle génération d'Adélies
fait un pas en avant

353
00:46:51,940 --> 00:46:55,299
dans le court printemps antarctique

354
00:46:55,300 --> 00:46:58,659
être nourri par des travailleurs industrieux
des parents qui ont pris de gros risques

355
00:46:58,660 --> 00:47:01,540
pour donner une longueur d'avance à leurs petits.

356
00:47:05,700 --> 00:47:09,099
Ils devront grandir vite
s'ils veulent s'envoler

357
00:47:09,100 --> 00:47:11,580
et partir avant le gel
s'installe à nouveau.

358
00:47:13,660 --> 00:47:18,540
C'est une bataille qu'ils gagneront ou perdront
au cours de l'été qui approche.

359
00:47:42,400 --> 00:47:45,799
Pour filmer tout le cycle d’élevage
du manchot Adélie,

360
00:47:45,800 --> 00:47:49,519
Frozen Planet a envoyé une équipe sur un
des plus grandes colonies du monde,

361
00:47:49,520 --> 00:47:51,399
au Cap Crozier, en Antarctique.

362
00:47:51,400 --> 00:47:54,639
J'en ai tellement entendu parler
et j'ai tellement lu à ce sujet.

363
00:47:54,640 --> 00:47:57,119
Enfin, nous allons y arriver.
C'est bon.

364
00:47:57,120 --> 00:48:00,199
Le caméraman Mark Smith
et le réalisateur Jeff Wilson

365
00:48:00,200 --> 00:48:03,719
prévoyez de passer les quatre prochains mois
vivre parmi les pingouins

366
00:48:03,720 --> 00:48:07,000
dans un endroit visité pour la première fois par
les premiers explorateurs il y a un siècle.

367
00:48:09,080 --> 00:48:12,679
La tâche de Scott était si ardue
expédition hivernale au Cap Crozier

368
00:48:12,680 --> 00:48:16,839
qu'il est devenu connu sous le nom
"le pire voyage au monde".

369
00:48:16,840 --> 00:48:20,760
Waouh, c'est fantastique !

370
00:48:22,000 --> 00:48:25,559
Les moyens modernes font de Mark et Jeff
voyagez une affaire plus confortable,

371
00:48:25,560 --> 00:48:27,759
mais une fois sur place, ils seront testés

372
00:48:27,760 --> 00:48:30,080
jusqu'aux limites
de leur endurance.

373
00:48:35,120 --> 00:48:37,719
Le couple arrive au début du printemps

374
00:48:37,720 --> 00:48:40,420
avec suffisamment de fournitures pour
survivre aux quatre prochains

375
00:48:40,421 --> 00:48:43,119
mois à travailler seul dans
la nature sauvage de l'Antarctique.

376
00:48:43,120 --> 00:48:45,000
Nous sommes là !

377
00:48:46,880 --> 00:48:50,279
La légende de Scott sur le cap Crozier
raconte des conditions météorologiques extrêmes,

378
00:48:50,280 --> 00:48:53,079
c'est le moins qu'on puisse dire,

379
00:48:53,080 --> 00:48:56,559
alors Mark et Jeff en profitent
des conditions claires,

380
00:48:56,560 --> 00:48:59,320
en sachant que
l'arrivée des Adélies est imminente.

381
00:49:02,360 --> 00:49:05,679
Mais le lendemain matin,
les choses empirent.

382
00:49:05,680 --> 00:49:07,839
Nous venons d'arriver à cette crête

383
00:49:07,840 --> 00:49:10,719
aller voir à quoi ça ressemble
en bas dans la colonie.

384
00:49:13,720 --> 00:49:15,679
Mais même ici, on entend...

385
00:49:15,680 --> 00:49:19,559
une énorme sorte de bruit rugissant

386
00:49:19,560 --> 00:49:23,640
sur la colline. Jamais vraiment entendu
quelque chose comme ça avant.

387
00:49:28,520 --> 00:49:31,279
Là-haut, ça doit souffler
le vent le plus puissant,

388
00:49:31,280 --> 00:49:34,519
et c'est, pff, tu sais,
à seulement un kilomètre ou quelque chose comme ça.

389
00:49:34,520 --> 00:49:37,719
Cela signifie donc que cela pourrait
arrivez ici très, très vite.

390
00:49:37,720 --> 00:49:41,999
Alors oui, ça te fait un peu
effrayé. C'est bizarre, n'est-ce pas ?

391
00:49:42,000 --> 00:49:45,319
Les vents ici
sont réputés féroces,

392
00:49:45,320 --> 00:49:48,359
et avec si peu d'expérience
de cet endroit,

393
00:49:48,360 --> 00:49:53,039
Mark et Jeff se retirent
l'abri relatif de leur cabane.

394
00:49:53,040 --> 00:49:56,919
J'étais juste là à penser,
"Eh bien, ça ne peut pas être trop grave."

395
00:49:56,920 --> 00:49:59,919
"parce que nous n'avons pas vu de rochers
ça commence encore à souffler",

396
00:49:59,920 --> 00:50:04,200
et juste à ce moment un rocher
a décollé et a roulé là-bas.

397
00:50:06,960 --> 00:50:11,520
Oh, chérie, ça devient de plus en plus fort.

398
00:50:12,920 --> 00:50:16,359
Au deuxième jour de la tempête,
les vents atteignent 80 milles à l'heure,

399
00:50:16,360 --> 00:50:19,599
et il est évident que même obtenir
déjeuner du garde-manger extérieur

400
00:50:19,600 --> 00:50:21,160
est trop risqué.

401
00:50:31,680 --> 00:50:35,720
À leur alarme croissante,
la tempête continue de grandir.

402
00:50:37,680 --> 00:50:40,520
Tout l'après-midi, c'est
j'ai soufflé partout...

403
00:50:40,521 --> 00:50:43,359
ça devait être 100
miles à l'heure,

404
00:50:43,360 --> 00:50:46,679
et dans la dernière demi-heure
c'est juste devenu beaucoup plus fort.

405
00:50:46,680 --> 00:50:48,520
En plus d'être complètement terrifié,

406
00:50:48,521 --> 00:50:51,879
il y a l'inquiétude supplémentaire que notre
le matériel est caché dehors quelque part.

407
00:50:51,880 --> 00:50:54,359
Nous n'avions pas de place pour ça
dans la cabane,

408
00:50:54,360 --> 00:50:57,719
et nous ne savons pas si c'est
je serai là demain matin,

409
00:50:57,720 --> 00:51:00,039
ce qui pourrait épeler
la fin de notre voyage.

410
00:51:00,040 --> 00:51:05,839
Le troisième jour de la tempête,
les vents soufflaient à 130 milles à l'heure.

411
00:51:05,840 --> 00:51:08,879
La cabane commence à trembler
depuis ses fondements mêmes,

412
00:51:08,880 --> 00:51:11,959
et la situation de Mark et Jeff
devient critique.

413
00:51:11,960 --> 00:51:13,319
Le vent est si fort,

414
00:51:13,320 --> 00:51:17,599
ça fait constamment exploser le pilote
allumez le poêle à pétrole,

415
00:51:17,600 --> 00:51:19,639
donc la température baisse.

416
00:51:19,640 --> 00:51:24,280
Le vent se lève. On dirait
ce foutu toit se détache.

417
00:51:27,160 --> 00:51:30,959
Ce qui fait vraiment peur, c'est que
étions-nous allés à la colonie

418
00:51:30,960 --> 00:51:33,039
et j'ai essayé de filmer aujourd'hui,

419
00:51:33,040 --> 00:51:36,879
il y a une très forte probabilité
que nous serions morts maintenant.

420
00:51:36,880 --> 00:51:39,519
Et je ne dis pas ça à la légère.

421
00:51:39,520 --> 00:51:42,599
Il n'y a aucun moyen que nous aurions
j'ai vu ça là-bas.

422
00:51:42,600 --> 00:51:45,760
Et cela donne à réfléchir.

423
00:51:53,040 --> 00:51:56,079
Après quatre jours terrifiants
à l'intérieur de la cabane,

424
00:51:56,080 --> 00:51:59,239
les vents tombent enfin,
et Mark et Jeff ont hâte de voir

425
00:51:59,240 --> 00:52:02,639
quel équipement, le cas échéant
a survécu.

426
00:52:02,640 --> 00:52:07,279
Toutes les choses vraiment importantes,
les trucs de la caméra, tout est toujours là,

427
00:52:07,280 --> 00:52:10,759
et il est toujours attaché
à ce rocher.

428
00:52:10,760 --> 00:52:13,999
Tu n'en as aucune idée
quelle joie cela nous procure.

429
00:52:14,000 --> 00:52:16,480
Nous pouvons continuer notre travail maintenant !

430
00:52:21,600 --> 00:52:24,559
Les premières choses pour nous accueillir
à la colonie sont ces labbes,

431
00:52:24,560 --> 00:52:29,160
qui entrent
et nous frappe d'en haut.

432
00:52:36,920 --> 00:52:41,639
A son apogée, la colonie va grossir
à plus d'un demi-million de pingouins,

433
00:52:41,640 --> 00:52:44,799
et à la lumière du jour 24 heures sur 24
de l'été antarctique,

434
00:52:44,800 --> 00:52:49,079
Mark et Jeff dépensent
toutes leurs heures d'éveil à filmer.

435
00:52:49,080 --> 00:52:52,279
Météo imprévisible
continue de forcer l'équipe

436
00:52:52,280 --> 00:52:57,399
pour remonter les deux milles jusqu'à
l'abri relatif de leur cabane,

437
00:52:57,400 --> 00:53:00,880
et Mark invente une nouvelle façon
de tester la vitesse du vent.

438
00:53:02,880 --> 00:53:04,560
Arrêt!

439
00:53:08,960 --> 00:53:11,759
Après six semaines,
le premier signe que le couple

440
00:53:11,760 --> 00:53:15,039
c'est peut-être fatiguant
de leurs voisins pingouins.

441
00:53:15,040 --> 00:53:16,999
Là-bas, il y a un léopard de mer.

442
00:53:17,000 --> 00:53:21,559
C'est le premier à ne pas ressembler à un pingouin
animal dans deux mois !

443
00:53:21,560 --> 00:53:23,920
Allez-vous regarder ça ?
C'est un léopard de mer !

444
00:53:25,160 --> 00:53:27,559
J'étais ici
filmer l'entrée des pingouins,

445
00:53:27,560 --> 00:53:30,399
j'ai suivi ce pingouin qui est venu
hors des vagues sur la plage,

446
00:53:30,400 --> 00:53:33,279
très beau cliché, j'ai arrêté le tir

447
00:53:33,280 --> 00:53:37,679
et là au milieu du cadre
était-ce un pingouin complètement blanc...

448
00:53:37,680 --> 00:53:40,519
essayant d'entrer dans le champ de tir.

449
00:53:40,520 --> 00:53:43,120
Nous soupçonnons qu'il pourrait être
qui nous suit partout maintenant.

450
00:53:46,640 --> 00:53:49,839
Travailler 24 heures sur 24
pendant cette durée

451
00:53:49,840 --> 00:53:52,759
en présence
d'un demi-million de pingouins hurlants

452
00:53:52,760 --> 00:53:55,000
mettrait à l’épreuve la détermination de n’importe qui.

453
00:53:56,960 --> 00:53:59,260
Je déteste porter du matériel. Tu entends ça ?
Je déteste porter du matériel.

454
00:53:59,261 --> 00:54:01,560
Je ne veux plus le faire.

455
00:54:04,080 --> 00:54:07,959
À mi-chemin de leur voyage, après plus
plus de 1 000 heures parmi les pingouins,

456
00:54:07,960 --> 00:54:11,200
leur emprise sur la réalité
commence à se relâcher.

457
00:54:12,600 --> 00:54:15,239
Nous voici
sur l'autoroute des pingouins,

458
00:54:15,240 --> 00:54:18,400
où les pingouins
descendre à la mer.

459
00:54:19,880 --> 00:54:24,159
Il semble qu'ils suivent
le système américain...

460
00:54:24,160 --> 00:54:29,239
on roule à droite, on descend
à la mer à droite,

461
00:54:29,240 --> 00:54:32,960
je reviens de la mer
à gauche lorsque vous faites face à la mer.

462
00:54:34,800 --> 00:54:38,760
Je suis presque sûr qu'hier
ils utilisaient le système britannique.

463
00:54:42,040 --> 00:54:47,119
La météo légendaire du Cap Crozier
les ramène bientôt à la réalité.

464
00:54:47,120 --> 00:54:49,199
Je suis juste en train de filmer les pingouins

465
00:54:49,200 --> 00:54:53,399
avec cette énorme sorte de tempête de vent

466
00:54:53,400 --> 00:54:54,999
venant sur la calotte glaciaire,

467
00:54:55,000 --> 00:54:58,559
le genre de chose qu'on nous avait prévenu
à propos du gars qui était ici avant,

468
00:54:58,560 --> 00:55:00,680
qui est venu ici plusieurs fois
ans, en disant "Avec"

469
00:55:00,681 --> 00:55:02,799
des cieux comme ça, toi
devrait rentrer chez lui".

470
00:55:02,800 --> 00:55:05,279
Mais nous allons juste rester
et filmez-le.

471
00:55:05,280 --> 00:55:07,079
Parce que nous sommes la BBC !

472
00:55:07,080 --> 00:55:09,559
Mais dans cette partie du monde,

473
00:55:09,560 --> 00:55:12,199
travailler pour la BBC
ça ne compte pas beaucoup.

474
00:55:12,200 --> 00:55:14,959
En quelques minutes,
les vents atteignent la force d'un ouragan,

475
00:55:14,960 --> 00:55:18,319
et l'équipage est en grande difficulté.

476
00:55:18,320 --> 00:55:21,679
Donc, nous devons maintenant nous aventurer dehors
et parcoure environ un mile dans cette vallée,

477
00:55:21,680 --> 00:55:26,159
ce qui semble avoir
des vents d'environ 80 mph soufflent dessus.

478
00:55:26,160 --> 00:55:28,359
Donc ça va être
toute une aventure.

479
00:55:28,360 --> 00:55:31,199
Un peu effrayant, cependant, en fait.

480
00:55:31,200 --> 00:55:35,399
Après trois mois,
le couple est désormais pleinement conscient

481
00:55:35,400 --> 00:55:38,719
de la force que peuvent atteindre les vents.
Je deviens un peu plus fort maintenant !

482
00:55:38,720 --> 00:55:40,559
Il y a un danger très réel

483
00:55:40,560 --> 00:55:44,200
qu'ils pourraient être séparés et
perdu dans ces conditions de voile blanc.

484
00:56:12,720 --> 00:56:15,519
Deux heures terrifiantes plus tard,
et leur soulagement

485
00:56:15,520 --> 00:56:18,519
pour enfin atteindre le
mais c'est tangible.

486
00:56:22,000 --> 00:56:25,279
Avec encore un mois
au cap Crozier,

487
00:56:25,280 --> 00:56:29,319
Mark, Jeff et les pingouins
faire face à bien d’autres tempêtes comme celle-ci.

488
00:56:29,320 --> 00:56:31,439
Mais il semble
leur plus grand défi

489
00:56:31,440 --> 00:56:34,959
sera de maintenir leur santé mentale.

490
00:56:34,960 --> 00:56:38,839
Nous voici en train de voyager à travers
l'Antarctique en traîneau.

491
00:56:38,840 --> 00:56:41,800
Nous sommes tirés par un troupeau de
des huskies. Oh!

492
00:56:44,120 --> 00:56:49,439
12 d'entre eux haletant devant,
le souffle fumant de leur bouche.

493
00:56:49,440 --> 00:56:51,319
Et au fur et à mesure que nous avançons,

494
00:56:51,320 --> 00:56:53,800
nous voyons les gens heureux nous faire signe.