1
00:00:35,760 --> 00:00:39,279
Plus d'un tiers de notre planète est gelé,

2
00:00:39,360 --> 00:00:42,719
et pourtant les mondes glacés
de l'Arctique et de l'Antarctique

3
00:00:42,800 --> 00:00:47,319
sont aussi étrangers à la plupart d'entre nous
comme la surface d'une autre planète.

4
00:00:49,560 --> 00:00:52,159
Ce sont des lieux de superlatifs,

5
00:00:52,480 --> 00:00:56,879
des calottes glaciaires qui retiennent près de 80%
de l'eau douce de notre planète

6
00:00:57,520 --> 00:01:01,959
aux forêts gelées
qui entourent le globe entier.

7
00:01:05,480 --> 00:01:08,119
Ce sont des endroits qui nourrissent
notre imagination,

8
00:01:08,200 --> 00:01:11,839
des lieux qui semblent empruntés
des contes de fées.

9
00:01:13,800 --> 00:01:16,599
Ils sont dominés et façonnés par la glace,

10
00:01:18,480 --> 00:01:21,599
à la fois par son arrivée et par son départ.

11
00:01:25,520 --> 00:01:29,279
C'est celui de notre planète
dernier vrai désert

12
00:01:29,360 --> 00:01:33,479
et celui qui change tout comme
nous commençons à le comprendre.

13
00:01:36,000 --> 00:01:39,919
Dans cette série, nous voyagerons
dans toutes les parties de ces terres solitaires,

14
00:01:40,000 --> 00:01:41,719
au nord comme au sud,

15
00:01:41,800 --> 00:01:45,199
pour assister à ses merveilles,
peut-être pour la dernière fois,

16
00:01:45,640 --> 00:01:48,519
et à découvrir
quelques exemples extraordinaires

17
00:01:48,600 --> 00:01:50,999
de survie contre toute attente

18
00:01:51,080 --> 00:01:53,799
comme on peut en trouver partout sur la planète.

19
00:02:17,520 --> 00:02:21,119
Les Polonais sont
recouvert en permanence de glace.

20
00:02:21,200 --> 00:02:25,719
Nulle part il ne fait plus froid,
plus venteux ou plus hostile à la vie.

21
00:02:30,800 --> 00:02:33,559
Je me tiens au pôle Nord,

22
00:02:33,640 --> 00:02:36,519
tout en haut de la Terre.

23
00:02:36,600 --> 00:02:41,839
Ici, c'est facile à voir
pourquoi les régions polaires sont si froides.

24
00:02:42,400 --> 00:02:47,519
Le soleil ne se lève jamais assez haut
dans le ciel pour me réchauffer le dos

25
00:02:48,000 --> 00:02:51,399
et ces rayons
qui frappe la surface

26
00:02:51,480 --> 00:02:55,839
sont pour la plupart réfléchis
de cette grande blancheur.

27
00:02:56,600 --> 00:02:58,879
Mais le problème fondamental

28
00:02:58,960 --> 00:03:03,639
c'est qu'il n'y a pas de soleil du tout ici
pendant la moitié de l'année.

29
00:03:05,040 --> 00:03:08,919
L'hiver polaire
est sans égal dans sa dureté,

30
00:03:09,000 --> 00:03:11,919
une nuit qui dure des mois.

31
00:03:12,920 --> 00:03:16,159
Seulement le séjour le plus dur,
alors que les températures chutent

32
00:03:16,240 --> 00:03:18,719
à moins 70 degrés centigrades.

33
00:03:19,440 --> 00:03:23,679
Et pourtant le plus grand défi
la vie ici n'est pas le froid,

34
00:03:23,760 --> 00:03:26,919
mais les fluctuations extrêmes
entre les saisons.

35
00:03:29,360 --> 00:03:34,519
Quand le soleil revient enfin,
une transformation extraordinaire commence.

36
00:03:35,840 --> 00:03:39,359
Ce monde gelé commence à fondre.

37
00:03:44,080 --> 00:03:47,479
Le printemps polaire
apporte une brève opportunité pour la vie.

38
00:03:51,440 --> 00:03:56,079
En été, le soleil ne se couche plus
et opère sa magie 24 heures sur 24.

39
00:04:01,520 --> 00:04:05,319
Maintenant c'est une course pour se reproduire
avant le départ du soleil.

40
00:04:09,840 --> 00:04:13,559
À l'automne, tous sauf les plus rustiques
abandonner les Polonais

41
00:04:13,640 --> 00:04:15,719
et la glace étend son emprise.

42
00:04:22,920 --> 00:04:27,199
Terre et mer fermées
pour le long hiver polaire

43
00:04:28,200 --> 00:04:31,679
jusqu'à ce que, une fois de plus, le soleil revienne.

44
00:04:39,040 --> 00:04:41,359
C'est le printemps dans l'Extrême-Arctique

45
00:04:41,440 --> 00:04:44,759
et le soleil illumine
un océan gelé géant,

46
00:04:44,840 --> 00:04:47,079
la première étape de notre voyage.

47
00:04:51,080 --> 00:04:55,279
Le prédateur terrestre le plus puissant
est à l'affût.

48
00:05:01,200 --> 00:05:04,559
Un ours polaire mâle
est à la recherche d'un compagnon.

49
00:05:08,160 --> 00:05:10,839
Les femmes volontaires sont rares

50
00:05:10,920 --> 00:05:14,759
et la glace de mer sur laquelle il voyage
va bientôt fondre et disparaître.

51
00:05:18,120 --> 00:05:23,079
Il manque de temps pour trouver un partenaire
dans ce vaste désert gelé.

52
00:05:38,920 --> 00:05:40,879
Dix milles devant,

53
00:05:40,960 --> 00:05:44,039
une seule femelle sans petits,

54
00:05:44,120 --> 00:05:46,519
exactement ce que recherche le mâle.

55
00:05:49,520 --> 00:05:53,519
Il semble savourer son parfum,
même si elle est à des kilomètres.

56
00:05:55,320 --> 00:05:57,599
C’est une perspective passionnante.

57
00:06:00,080 --> 00:06:02,919
Elle dégage clairement
les bons signaux.

58
00:06:06,040 --> 00:06:09,919
Il se verrouille sur ses traces,
impatiente de ne pas perdre sa trace.

59
00:06:10,280 --> 00:06:13,999
C'est plus facile de marcher
dans la neige compactée de ses empreintes.

60
00:06:14,960 --> 00:06:17,959
Cette poursuite pourrait durer des jours.

61
00:06:24,280 --> 00:06:26,799
La femelle finit par apparaître.

62
00:06:28,720 --> 00:06:31,039
La recherche est enfin terminée.

63
00:06:44,080 --> 00:06:48,839
Pour la femelle, seulement la moitié de son poids,
cela doit être une rencontre angoissante.

64
00:06:49,920 --> 00:06:52,599
Le mâle pourrait la tuer s'il le souhaite.

65
00:06:56,200 --> 00:06:58,959
Mais il a d'autres intentions.

66
00:07:00,000 --> 00:07:02,639
Et elle est prête et disposée.

67
00:07:05,520 --> 00:07:08,559
Elle le conduit vers un terrain plus élevé.

68
00:07:13,920 --> 00:07:17,279
Il semble que courtiser les ours polaires
préférez l'intimité,

69
00:07:17,760 --> 00:07:20,799
quittant souvent la banquise
et je me dirige vers les collines

70
00:07:20,880 --> 00:07:25,439
pour éviter les regards indiscrets
de mâles rivaux qui pourraient les déranger.

71
00:07:29,320 --> 00:07:31,799
Rares sont ceux qui ont été témoins de ce moment.

72
00:07:33,360 --> 00:07:38,879
Pour le mâle, sa seule tendre rencontre
dans une vie autrement solitaire.

73
00:07:43,520 --> 00:07:45,279
Mais ça ne dure pas longtemps.

74
00:07:45,360 --> 00:07:48,599
Un prétendant rival a également attrapé
l'odeur de la femelle.

75
00:07:51,240 --> 00:07:55,159
La cour doit être suspendue,
il doit se battre pour ses droits.

76
00:08:06,240 --> 00:08:10,319
Il élimine ce premier challenger
sans préjudice pour aucune des parties.

77
00:08:11,360 --> 00:08:14,119
Mais des combats plus sanglants sont à venir.

78
00:08:41,640 --> 00:08:45,839
Une autre bataille gagnée,
bien qu'il ait été légèrement blessé.

79
00:08:46,320 --> 00:08:48,239
Il se dépêche de retourner vers son compagnon,

80
00:08:48,320 --> 00:08:51,359
mais maintenant elle semble
avoir perdu son enthousiasme.

81
00:08:53,320 --> 00:08:56,639
Les ourses polaires femelles nécessitent beaucoup d’entretien.

82
00:09:11,760 --> 00:09:16,079
Partout où elle ira, il la suivra,
s'accoupler avec elle quand elle le permet

83
00:09:16,160 --> 00:09:18,559
et la gardant à tout moment.

84
00:09:31,440 --> 00:09:35,359
Au cours des deux prochaines semaines,
le mâle affronte de nombreux rivaux,

85
00:09:35,440 --> 00:09:38,119
mais les batailles lui font des ravages.

86
00:09:43,880 --> 00:09:46,079
Il est presque épuisé,

87
00:09:46,160 --> 00:09:50,759
mais il a veillé à ce qu'aucun autre ours
s'est accouplé avec sa femelle.

88
00:09:55,280 --> 00:09:58,559
Il est temps pour le couple de partir
leurs manières séparées.

89
00:09:59,320 --> 00:10:04,239
Elle donnera naissance à ses petits, seule,
dans neuf mois,

90
00:10:04,600 --> 00:10:06,919
et il ne la reverra peut-être jamais.

91
00:10:09,240 --> 00:10:11,519
Il retourne à l'océan gelé,

92
00:10:11,600 --> 00:10:14,999
sans doute soulagé
pour reprendre ses voies solitaires,

93
00:10:15,600 --> 00:10:17,319
et juste à temps.

94
00:10:17,640 --> 00:10:21,079
La glace sous ses pieds
sera bientôt parti.

95
00:10:24,480 --> 00:10:29,479
Chaque printemps, l'océan Arctique subit
une transformation extraordinaire.

96
00:10:30,560 --> 00:10:33,679
Une zone de glace marine
la taille de l'Europe fond,

97
00:10:33,840 --> 00:10:36,279
exposant les riches eaux en dessous.

98
00:10:39,680 --> 00:10:44,639
Les puffins à queue courte ont voyagé
10 000 milles de l’Australie pour être ici.

99
00:10:52,200 --> 00:10:55,759
Dix-huit millions de visiteurs
assombrir le ciel,

100
00:10:55,840 --> 00:10:58,999
le plus grand rassemblement d'oiseaux marins
sur la planète.

101
00:11:14,440 --> 00:11:17,639
Les baleines à bosse ont parcouru tout le chemin
de l'équateur

102
00:11:17,720 --> 00:11:20,399
pour se nourrir dans ces riches eaux polaires.

103
00:11:28,200 --> 00:11:31,199
Leurs queues géantes sont
cinq mètres de diamètre.

104
00:11:34,000 --> 00:11:35,999
Il suffit de les élever au-dessus de la surface

105
00:11:36,080 --> 00:11:38,559
donne aux baleines
suffisamment d'élan à la baisse

106
00:11:38,640 --> 00:11:41,679
pour atteindre les grands essaims de krill
et le hareng en dessous.

107
00:11:57,240 --> 00:11:59,999
Les puffins suivent l'exemple des géants.

108
00:12:20,480 --> 00:12:22,839
Pour ceux qui peuvent venir ici, en été,

109
00:12:22,920 --> 00:12:26,439
ces eaux offrent un festin
aux proportions épiques.

110
00:12:27,080 --> 00:12:29,839
Mais les bons moments seront très courts,

111
00:12:29,920 --> 00:12:33,359
un problème auquel toute vie est confrontée
dans les régions polaires.

112
00:12:36,800 --> 00:12:39,359
En route vers le sud
à travers l'océan Arctique,

113
00:12:39,440 --> 00:12:44,119
le premier pays que vous atteignez est le Groenland,
la plus grande île du monde.

114
00:12:45,920 --> 00:12:49,439
Malgré son nom,
Le Groenland est majoritairement blanc,

115
00:12:49,520 --> 00:12:51,159
recouvert d'une calotte glaciaire géante

116
00:12:51,240 --> 00:12:54,199
six fois la taille
du Royaume-Uni.

117
00:12:58,400 --> 00:13:02,159
Au milieu de l'île,
la glace a près de deux milles d'épaisseur.

118
00:13:02,240 --> 00:13:04,919
C'est un monde sombre et calme.

119
00:13:10,960 --> 00:13:14,559
Lacs de fonte bleu saphir
sont le premier signe

120
00:13:14,640 --> 00:13:17,119
qu'un processus dynamique est en cours.

121
00:13:21,120 --> 00:13:23,639
Chaque lac se forme en quelques jours,

122
00:13:23,720 --> 00:13:28,199
s'étendant jusqu'à ce qu'il fasse des kilomètres de diamètre
et commence à déborder.

123
00:13:30,400 --> 00:13:33,959
L'eau déversée se fraie ensuite un chemin
à travers la glace.

124
00:13:45,800 --> 00:13:48,519
L'eau coule à travers un delta glacé

125
00:13:48,600 --> 00:13:52,279
comme du sang le long des artères
d'un monstre à sang froid,

126
00:13:53,080 --> 00:13:55,439
un monstre qui remue.

127
00:14:07,680 --> 00:14:12,759
Et sans avertissement, l'eau soudain
plonge dans un puits ouvert,

128
00:14:12,840 --> 00:14:16,399
tomber d'un mile vertical
au cœur de la calotte glaciaire.

129
00:14:41,160 --> 00:14:44,599
Cette eau de fonte a un effet surprenant.

130
00:14:45,000 --> 00:14:49,319
Il lubrifie la jonction entre
la glace et le sol rocheux en dessous,

131
00:14:49,720 --> 00:14:53,639
donc toute la calotte glaciaire
est maintenant en mouvement,

132
00:14:53,720 --> 00:14:56,879
glisser vers le bas dans l'océan.

133
00:14:58,920 --> 00:15:01,839
Ceci, Jakobshavn Isbrae,

134
00:15:01,920 --> 00:15:04,719
est le glacier qui coule le plus rapidement
sur notre planète

135
00:15:04,800 --> 00:15:07,719
se déplaçant jusqu'à 40 mètres par jour.

136
00:15:10,880 --> 00:15:14,959
Au fur et à mesure qu'il avance,
il détruit tout sur son passage,

137
00:15:15,200 --> 00:15:18,959
même en se frayant un chemin
Les grandes chaînes de montagnes du Groenland

138
00:15:19,040 --> 00:15:21,919
dans sa descente vers la mer.

139
00:15:25,160 --> 00:15:27,919
Lorsqu'il est accéléré,
ces solides rivières de glace

140
00:15:28,000 --> 00:15:30,719
semblent couler comme des rivières liquides.

141
00:15:37,120 --> 00:15:39,559
C'est la force titanesque

142
00:15:39,640 --> 00:15:44,039
qui coupe les montagnes
et nivelle la surface des continents.

143
00:16:01,760 --> 00:16:05,919
La glace entre maintenant
la dernière étape de sa descente.

144
00:16:08,600 --> 00:16:14,239
Au fur et à mesure qu'il prend de la vitesse, d'énormes crevasses s'ouvrent
qui s'étend jusqu'à son cœur.

145
00:16:19,800 --> 00:16:22,919
Il a atteint l'océan,
et des millions de tonnes de glace

146
00:16:23,000 --> 00:16:25,799
ont perdu le soutien
de leur lit rocheux.

147
00:16:29,560 --> 00:16:31,599
Quelque chose doit céder.

148
00:16:51,960 --> 00:16:55,839
Ces cascades de glace sont un signe inquiétant
de ce qui est sur le point de se produire.

149
00:16:57,840 --> 00:17:00,759
Une rupture profonde dans le glacier.

150
00:17:27,800 --> 00:17:30,839
Un iceberg colossal est né.

151
00:17:55,160 --> 00:17:59,079
Ce seul bloc de glace,
plusieurs centaines de mètres de diamètre,

152
00:17:59,160 --> 00:18:02,599
éclipserait le plus gros
des bâtiments de l'humanité.

153
00:18:09,720 --> 00:18:12,759
Chaque année,
des dizaines de milliers d'icebergs

154
00:18:12,840 --> 00:18:15,559
sont engendrés par les glaciers du Groenland,

155
00:18:15,640 --> 00:18:20,319
et leur nombre ne cesse d'augmenter
alors que le climat continue de se réchauffer.

156
00:18:31,240 --> 00:18:32,879
La fragmentation des icebergs

157
00:18:32,960 --> 00:18:36,719
remplit les baies de l'Arctique
avec de superbes sculptures de glace.

158
00:18:38,960 --> 00:18:43,479
Il sort également de grands volumes
d'eau douce et froide dans la mer.

159
00:18:45,760 --> 00:18:49,879
Les influences de l'eau de fonte du Groenland
le cours des courants océaniques,

160
00:18:49,960 --> 00:18:54,359
ce qui à son tour a un effet
sur la météo dans le monde.

161
00:19:03,000 --> 00:19:06,799
L’Arctique est plus proche de chez nous
que beaucoup d’entre nous ne le pensent.

162
00:19:07,160 --> 00:19:10,639
Il comprend les parties les plus septentrionales
des trois continents

163
00:19:10,720 --> 00:19:15,559
sur lequel la plupart d'entre nous vivons,
Europe, Asie et Amérique du Nord.

164
00:19:18,400 --> 00:19:21,759
La première terre nue que nous atteignons
lors de notre voyage vers le sud

165
00:19:21,840 --> 00:19:25,599
est un désert sombre et sans arbres
connue sous le nom de toundra.

166
00:19:28,280 --> 00:19:31,439
Chaque printemps, les animaux voyagent
du sud

167
00:19:31,520 --> 00:19:33,599
être prêt pour les riches pâturages

168
00:19:33,680 --> 00:19:36,439
qui sera dévoilé
par la fonte printanière.

169
00:19:37,720 --> 00:19:39,999
Pour le caribou, le moment est crucial.

170
00:19:40,080 --> 00:19:43,159
Arrivez tôt
et une tempête hivernale pourrait vous tuer.

171
00:19:43,240 --> 00:19:46,839
Attendez trop longtemps et vous risquez d'échouer
déposer la graisse nécessaire

172
00:19:46,920 --> 00:19:48,799
pour survivre à un hiver polaire.

173
00:19:57,960 --> 00:20:02,159
Encore plus au sud
et des personnages voûtés et enveloppés

174
00:20:02,240 --> 00:20:04,959
mettre fin à la monotonie plate de la toundra.

175
00:20:08,520 --> 00:20:10,359
C'est la limite des arbres,

176
00:20:10,440 --> 00:20:14,479
la première place de notre voyage
avec suffisamment de chaleur et d'eau liquide

177
00:20:14,560 --> 00:20:16,559
pour permettre à un arbre de pousser.

178
00:20:18,720 --> 00:20:21,439
Survivre ici
c'est tellement difficile

179
00:20:21,520 --> 00:20:24,079
que cela peut prendre des centaines d'années
pour un semis

180
00:20:24,160 --> 00:20:26,559
devenir un arbuste rabougri.

181
00:20:35,360 --> 00:20:40,159
Mais même les petits arbres
peut servir de refuge à un prédateur.

182
00:20:41,360 --> 00:20:42,559
Les loups.

183
00:20:42,960 --> 00:20:44,279
Ceux-ci dans le nord du Canada

184
00:20:44,360 --> 00:20:47,079
sont les plus grands
et le plus puissant du monde

185
00:20:47,160 --> 00:20:49,559
et ils partent à la chasse.

186
00:20:53,640 --> 00:20:55,919
Le pack est composé de 25 personnes,

187
00:20:56,000 --> 00:20:59,599
un signe que la proie qu'ils recherchent
est redoutable.

188
00:21:07,880 --> 00:21:10,999
Ces bisons sont encore plus gros
que leurs cousins du sud

189
00:21:11,080 --> 00:21:13,839
et les plus gros animaux terrestres
en Amérique du Nord.

190
00:21:15,040 --> 00:21:17,879
Depuis des générations, les loups et les bisons ici

191
00:21:17,960 --> 00:21:20,599
ont été façonnés par leurs combats
les uns avec les autres,

192
00:21:20,680 --> 00:21:23,839
rendant chacun le plus impressionnant
du genre.

193
00:21:26,160 --> 00:21:29,279
Le bison ne restera pas longtemps
parmi les arbres.

194
00:21:29,360 --> 00:21:31,039
Ils ne sont pas en sécurité ici.

195
00:21:37,560 --> 00:21:39,359
Les loups se rapprochent,

196
00:21:39,440 --> 00:21:43,039
mais leur chance de tendre une embuscade au bison
dans les bois est passé.

197
00:21:43,120 --> 00:21:46,999
Leurs proies sont maintenant à l'air libre
et regroupés pour plus de sécurité.

198
00:21:50,320 --> 00:21:54,359
Les loups devront travailler en équipe
s'ils veulent tuer.

199
00:21:58,200 --> 00:22:01,999
Ils font le tour du troupeau,
essayer de le déstabiliser et de le diviser.

200
00:22:02,360 --> 00:22:04,599
Mais les bisons sont armés et dangereux,

201
00:22:04,680 --> 00:22:07,879
ils seront en sécurité
tant qu'ils restent ensemble.

202
00:22:13,560 --> 00:22:16,119
Les loups améliorent leur jeu,
harcelant le troupeau,

203
00:22:16,200 --> 00:22:20,519
un stratagème pour déclencher une bousculade
et j'en ai séparé un des plus petits.

204
00:22:23,240 --> 00:22:26,039
Les bisons forment un cercle défensif
autour de leurs petits,

205
00:22:26,120 --> 00:22:28,599
- cornes pointées vers l'extérieur.

206
00:22:34,520 --> 00:22:37,319
Les loups ont besoin d'un bison pour sortir du rang.

207
00:22:43,440 --> 00:22:47,039
Mais les tables tournent
et maintenant les loups doivent battre en retraite.

208
00:22:50,720 --> 00:22:53,879
La meute concentre son attention
à l'arrière du troupeau

209
00:22:53,960 --> 00:22:56,199
et les bisons commencent à paniquer.

210
00:23:30,800 --> 00:23:33,199
Un jeune bison prend du retard.

211
00:23:39,120 --> 00:23:42,119
Même ce yearling éclipse les loups.

212
00:23:50,040 --> 00:23:53,639
Courir tête en bas,
la seule pensée du troupeau est de s'échapper.

213
00:23:58,680 --> 00:24:00,999
Une chance pour les loups.

214
00:24:14,320 --> 00:24:17,399
La mise à mort nourrira la meute
pendant plusieurs jours.

215
00:24:17,800 --> 00:24:20,679
Mais ensuite ils devront reprendre
la chasse.

216
00:24:21,320 --> 00:24:26,399
Aux extrémités gelées de notre planète,
la lutte pour la survie ne s’améliore jamais.

217
00:24:37,120 --> 00:24:40,319
Au sud de la limite des arbres
les hivers sont plus courts,

218
00:24:40,400 --> 00:24:45,559
pour que les arbres poussent plus vite et plus haut,
et les forêts commencent à apparaître.

219
00:24:47,240 --> 00:24:51,639
Comme l'air chaud et humide du sud
rencontre l'air froid de l'Arctique,

220
00:24:51,720 --> 00:24:57,559
l'humidité qu'il transporte se cristallise,
et les flocons de neige tombent du ciel.

221
00:25:00,960 --> 00:25:04,999
Chaque cristal se forme autour
une particule de poussière.

222
00:25:10,400 --> 00:25:12,599
Tous ont une symétrie sextuple

223
00:25:12,680 --> 00:25:16,679
mais il n'y en a jamais eu deux
trouvé avec exactement la même forme.

224
00:25:24,800 --> 00:25:28,479
Leur variété et leur complexité
est à couper le souffle.

225
00:25:34,000 --> 00:25:38,359
Chaque flocon de neige est de l'eau
en attente de sortie au printemps.

226
00:25:38,880 --> 00:25:43,639
Pour cette raison, la neige est l’élément vital
de ces forêts silencieuses,

227
00:25:43,720 --> 00:25:47,879
et tout ce qui vit ici en dépend
d'une manière ou d'une autre.

228
00:25:54,320 --> 00:25:57,239
Certains, comme la chouette lapone,

229
00:25:57,320 --> 00:26:02,919
apparaissent au printemps pour les périodes de boom,
puis disparaissent comme des fantômes.

230
00:26:06,000 --> 00:26:10,799
D'autres, comme leurs proies lemmings,
sont ici toute l'année sous la neige,

231
00:26:10,880 --> 00:26:13,359
isolé de l'air froid du dessus.

232
00:26:34,600 --> 00:26:38,639
Les forêts du nord sont un carrefour
pour les visiteurs saisonniers

233
00:26:38,720 --> 00:26:40,679
et des spécialistes de l'Arctique.

234
00:26:41,880 --> 00:26:43,959
Mais ils sont bien plus que cela.

235
00:26:44,040 --> 00:26:48,359
Ensemble, ils composent la Taïga,
une ceinture forestière ininterrompue

236
00:26:48,440 --> 00:26:51,759
qui s'étend sur 7 000 milles
autour de notre planète

237
00:26:51,840 --> 00:26:55,959
et contient un tiers de tous les arbres
sur Terre.

238
00:27:06,040 --> 00:27:10,039
La forêt de la Taïga marque la fin
de notre voyage à travers l'Arctique,

239
00:27:10,160 --> 00:27:14,679
de l'océan gelé
à travers les terres qui l'entourent.

240
00:27:22,920 --> 00:27:28,279
L'autre bout de notre planète,
l'Antarctique, est radicalement différent,

241
00:27:28,800 --> 00:27:32,199
un continent gelé
complètement entouré par l'océan.

242
00:27:34,600 --> 00:27:36,799
Les icebergs ici sont si gros

243
00:27:36,880 --> 00:27:39,679
qu'ils sont mesurés en miles,
pas des mètres.

244
00:27:40,640 --> 00:27:43,839
Ce sont les seuls obstacles sur le chemin
de vagues géantes,

245
00:27:43,920 --> 00:27:47,999
qui font le tour du continent
non contrôlé par d’autres terres.

246
00:28:02,560 --> 00:28:08,359
Ces mers peuvent être froides et secouées par les tempêtes,
mais ils débordent de vie.

247
00:28:37,800 --> 00:28:42,799
Aucun oiseau n'est plus à l'aise dans l'eau,
et ce sont des surfeurs experts.

248
00:28:48,600 --> 00:28:52,399
Les pingouins se trouvent uniquement
dans l'hémisphère sud.

249
00:28:53,320 --> 00:28:56,839
Ils ne peuvent pas voler, mais ce n’est pas nécessaire.

250
00:28:56,920 --> 00:28:59,239
Il n'y a pas d'ours polaires ici.

251
00:29:07,680 --> 00:29:10,039
Ce sont des manchots papous.

252
00:29:10,640 --> 00:29:14,799
Chaque printemps, ils débarquent
pour pondre leurs œufs et élever leurs petits.

253
00:29:15,040 --> 00:29:17,559
Leurs filles affamées exigent
tellement de fruits de mer

254
00:29:17,640 --> 00:29:20,239
que les deux parents doivent aller à la pêche.

255
00:29:26,160 --> 00:29:28,879
Et la pêche peut être dangereuse.

256
00:29:44,040 --> 00:29:46,399
Un lion de mer du sud.

257
00:29:51,320 --> 00:29:55,759
Il utilise la vitesse d'une vague déferlante
pour rattraper les Gentoos.

258
00:30:10,840 --> 00:30:12,759
Les lions de mer mangent normalement du poisson,

259
00:30:12,840 --> 00:30:16,039
donc il a l'habitude d'attraper
nageurs profilés.

260
00:30:16,720 --> 00:30:19,799
Mais les Gentoos semblent plus que
son match en mer.

261
00:30:19,880 --> 00:30:21,439
Il doit changer de tactique.

262
00:30:26,640 --> 00:30:29,359
Ce sera peut-être plus facile
dans les bas-fonds.

263
00:30:51,520 --> 00:30:55,519
Mais non, on dirait des pingouins
sont inattrapables dans l’eau.

264
00:31:01,640 --> 00:31:03,679
Et sur terre ?

265
00:31:05,600 --> 00:31:08,159
Les ailes du pingouin,
si puissant pour nager,

266
00:31:08,240 --> 00:31:10,519
ne sont d'aucune aide lorsqu'il s'agit de courir.

267
00:31:10,760 --> 00:31:13,719
Maintenant, l’otarie a sûrement une chance.

268
00:31:18,680 --> 00:31:22,399
Mais sur la plage,
les deux sont comme des poissons hors de l’eau.

269
00:31:44,840 --> 00:31:49,359
Rarement chasseur et chassé
jouer leur rôle avec si peu de compétence.

270
00:31:49,440 --> 00:31:52,039
Le résultat est à deviner.

271
00:32:28,040 --> 00:32:33,519
Chaque été, plus de 40 millions de manchots
emmener dans l'océan Austral pour se nourrir.

272
00:32:39,440 --> 00:32:44,399
Ils sont rejoints par des milliers de baleines.
Les visons sont les plus nombreux.

273
00:32:46,920 --> 00:32:51,199
Ils viennent tous ici pour
récolter l’océan le plus riche de la Terre.

274
00:32:53,600 --> 00:32:56,839
Continuant vers le sud,
nous avons notre premier aperçu

275
00:32:56,920 --> 00:32:58,879
du continent gelé.

276
00:33:13,360 --> 00:33:18,159
Bales à bosse du sud, après le voyage
À 4 000 milles de l'équateur,

277
00:33:18,240 --> 00:33:21,039
arrivent enfin en Antarctique.

278
00:33:26,040 --> 00:33:29,959
Les humains ont longtemps ressenti l'attrait
de ce monde mystérieux,

279
00:33:30,200 --> 00:33:35,039
pourtant c'était il y a seulement 100 ans
que les premiers explorateurs ont marché à l'intérieur des terres

280
00:33:35,320 --> 00:33:40,839
et nous avons été confrontés au plus haut,
territoire le plus sec et le plus froid de la planète.

281
00:33:45,880 --> 00:33:48,959
Chaque année, le continent se transforme

282
00:33:49,040 --> 00:33:52,759
comme la glace de mer qui l'entoure
commence à disparaître.

283
00:34:01,440 --> 00:34:05,119
Cette fonte réduit de moitié la taille de l'Antarctique.

284
00:34:06,840 --> 00:34:09,959
C'est le plus spectaculaire
changement saisonnier

285
00:34:10,040 --> 00:34:12,439
se produisant n’importe où sur notre planète.

286
00:34:16,680 --> 00:34:20,719
Les restes de glace marine
sont occupés par des phoques bronzants

287
00:34:20,800 --> 00:34:23,319
qui sont restés ici tout l'hiver.

288
00:34:25,920 --> 00:34:29,639
Mais les nouveaux arrivants sont
suivre la lisière des glaces en retrait

289
00:34:29,720 --> 00:34:32,439
et ils sont venus ici pour chasser.

290
00:34:39,640 --> 00:34:42,879
Les épaulards, le principal prédateur des océans.

291
00:34:44,520 --> 00:34:46,039
Les tueurs sont comme les loups,

292
00:34:46,120 --> 00:34:49,439
car ils chasseront des animaux bien plus gros
qu'eux-mêmes.

293
00:34:49,520 --> 00:34:52,999
Mais même les proies plus petites posent problème
si vous ne pouvez pas les atteindre.

294
00:34:58,880 --> 00:35:01,319
La solution est le travail d’équipe.

295
00:35:03,720 --> 00:35:07,719
Nager en formation parfaite,
ils agitent leur queue à l'unisson

296
00:35:07,800 --> 00:35:10,879
et crée une vague qui brise la glace.

297
00:35:18,680 --> 00:35:21,159
Ils se regroupent et évaluent les dégâts.

298
00:35:22,160 --> 00:35:24,399
Une vague plus puissante est nécessaire.

299
00:35:29,640 --> 00:35:32,039
La banquise se brise.

300
00:35:33,880 --> 00:35:37,159
Maintenant ils sont assez proches
pour bien voir leur cible.

301
00:35:37,520 --> 00:35:41,599
Le phoque est un mangeur de crabe,
aux dents acérées et fougueuse.

302
00:35:41,680 --> 00:35:43,119
Pas leur préféré.

303
00:35:47,200 --> 00:35:51,199
Les loups de la mer avancent,
à la recherche d'une carrière plus facile.

304
00:35:56,160 --> 00:35:58,399
Un sceau de Weddell. C'est mieux.

305
00:35:59,720 --> 00:36:02,559
Ceux-là sont plus dociles
et plus facile à aborder.

306
00:36:05,360 --> 00:36:09,439
Le pod reste rapproché
et voyage silencieusement.

307
00:36:11,840 --> 00:36:15,159
Cette fois, ils se déchaînent
une vague bien plus puissante

308
00:36:15,240 --> 00:36:17,479
et avec une précision étonnante.

309
00:36:24,560 --> 00:36:27,519
Ces grosses vagues ne sont pas destinées
pour briser la glace,

310
00:36:27,600 --> 00:36:31,679
mais pour jeter la proie à l'eau,
et ils échouent rarement.

311
00:37:17,320 --> 00:37:19,879
Le sceau est maintenant
là où les tueurs le veulent.

312
00:37:21,760 --> 00:37:23,999
Mais la chasse est loin d’être terminée.

313
00:37:25,960 --> 00:37:28,319
Ils doivent attraper leur proie
par la queue,

314
00:37:28,400 --> 00:37:30,799
tout en évitant ses mâchoires cassantes.

315
00:37:31,480 --> 00:37:34,999
C'est seulement alors qu'ils pourront
tirez-le vers le bas et noyez-le.

316
00:37:38,680 --> 00:37:43,439
Les glissements latéraux créent de la violence
les turbulences sous-marines, une nouvelle tactique.

317
00:37:51,040 --> 00:37:55,239
Souffler des bulles donne une couverture
pour que d'autres se jettent sur la queue du phoque.

318
00:38:03,560 --> 00:38:07,319
D'une manière ou d'une autre, le sceau gère
pour atteindre une petite banquise.

319
00:38:12,520 --> 00:38:14,639
Les tueurs pourraient facilement s'en emparer,

320
00:38:14,720 --> 00:38:17,519
mais maintenant cela semble être devenu
un jeu.

321
00:38:19,840 --> 00:38:23,759
La vie du phoque tient bon
un rouleau de glace.

322
00:38:35,600 --> 00:38:38,959
Une fois de plus, le pod s'associe
pour déloger le sceau.

323
00:38:57,200 --> 00:39:00,079
Le phoque voit une chance de s'échapper.

324
00:39:04,000 --> 00:39:08,239
Épuisé, il n'a plus l'énergie
se mettre en sécurité

325
00:39:09,000 --> 00:39:11,239
et les tueurs emménagent.

326
00:39:20,080 --> 00:39:21,839
Jeu terminé.

327
00:39:33,680 --> 00:39:36,639
Bien qu'une telle équipe chasse
sont rarement vus,

328
00:39:36,720 --> 00:39:40,399
les scientifiques pensent qu'ils pourraient l'être
le plus complexe jamais documenté

329
00:39:40,480 --> 00:39:42,399
dans le monde naturel.

330
00:39:42,480 --> 00:39:45,479
Ils ont été témoins pour la première fois
par le capitaine Scott et ses hommes

331
00:39:45,560 --> 00:39:49,119
quand ils sont venus explorer l'Antarctique
Il y a 100 ans.

332
00:39:53,080 --> 00:39:54,919
En voyageant plus au sud,

333
00:39:55,000 --> 00:39:58,799
la glace fragmentée est remplacée
par une feuille permanente

334
00:39:58,880 --> 00:40:01,679
ça ne fond pas
même en plein été.

335
00:40:03,160 --> 00:40:06,439
C'est une barrière qui
de nombreuses créatures le trouvent infranchissable.

336
00:40:09,160 --> 00:40:12,039
Il repousse même les puissants petits rorquals.

337
00:40:12,360 --> 00:40:13,439
Ils doivent faire demi-tour

338
00:40:13,520 --> 00:40:17,159
s'ils ne peuvent plus atteindre
l'air dont ils ont besoin pour respirer.

339
00:40:24,040 --> 00:40:29,759
Sous la glace, la vie doit être
extrêmement spécialisé pour survivre.

340
00:40:31,680 --> 00:40:36,319
Peu d'entre nous connaîtront un jour
ce monde étrangement calme,

341
00:40:36,840 --> 00:40:40,199
et pour l’instant, personne n’en sait grand-chose.

342
00:40:45,120 --> 00:40:48,039
La surface cristalline
des stalactites de glace

343
00:40:48,120 --> 00:40:52,999
fournit un foyer aux poissons des glaces,
dont le corps est plein d'antigel.

344
00:40:57,880 --> 00:41:00,879
Le plafond de glace protège ceux
vivre en dessous

345
00:41:00,960 --> 00:41:04,439
du violent temps polaire
qui fait rage là-haut.

346
00:41:04,920 --> 00:41:08,159
Peu de choses ont changé ici
depuis des millions d'années.

347
00:41:11,520 --> 00:41:17,359
Le froid permet aux animaux
grandir très lentement et devenir des géants.

348
00:41:32,520 --> 00:41:36,679
Un parent du cloporte
est la taille d’une assiette.

349
00:41:39,240 --> 00:41:43,919
Et cette soi-disant araignée de mer
a des jambes qui mesurent un demi-mètre.

350
00:41:47,640 --> 00:41:50,239
Désormais, les explorateurs révèlent d'autres mondes

351
00:41:50,320 --> 00:41:53,519
qui se cachent sous la glace
sur terre.

352
00:41:56,800 --> 00:42:02,079
Ces tours fumantes sont la porte d'entrée
à un réseau de grottes.

353
00:42:04,640 --> 00:42:08,599
Chacun contient une assemblée extraordinaire
de cristaux de glace

354
00:42:08,680 --> 00:42:10,799
pas comme les autres sur Terre.

355
00:42:18,600 --> 00:42:22,359
Comme des flocons de neige,
chaque cristal est unique.

356
00:42:24,640 --> 00:42:26,719
Certains sont plus grands qu'un homme.

357
00:42:29,760 --> 00:42:31,839
On pense que d'autres abritent la vie,

358
00:42:31,920 --> 00:42:36,839
ensemencé par d'étranges bactéries qui se développent
dans ces conditions extrêmes.

359
00:42:38,600 --> 00:42:41,599
La brise qui
balance doucement ces cristaux

360
00:42:41,680 --> 00:42:43,759
est responsable de leur fabrication.

361
00:42:43,840 --> 00:42:47,679
C'est la vapeur du cœur en fusion
du Mont Erebus,

362
00:42:47,760 --> 00:42:50,799
le plus au sud
volcan sur notre planète.

363
00:43:02,480 --> 00:43:06,119
On pense maintenant que
les grottes de glace bordant ce cratère

364
00:43:06,200 --> 00:43:10,159
peut même être une maison
pour des formes de vie jusqu'alors inconnues.

365
00:43:15,400 --> 00:43:18,559
De cette oasis de chaleur
aux confins du continent,

366
00:43:18,640 --> 00:43:22,159
notre voyage continue à l'intérieur des terres
vers le pôle Sud.

367
00:43:23,440 --> 00:43:28,319
Le premier grand obstacle est le redoutable
Chaîne de montagnes transantarctique.

368
00:43:31,120 --> 00:43:34,559
Nous suivons l'itinéraire
prise par Scott et Amundsen

369
00:43:34,640 --> 00:43:36,959
alors qu'ils luttaient
devenir les premiers humains

370
00:43:37,040 --> 00:43:38,999
pour atteindre le pôle Sud.

371
00:43:43,840 --> 00:43:45,879
Ils voyageaient à pied

372
00:43:45,960 --> 00:43:50,399
et leur première vue de ces montagnes
ça a dû être vraiment intimidant.

373
00:43:50,480 --> 00:43:53,839
Devant eux s'étiraient
l'une des plus longues portées du monde,

374
00:43:53,920 --> 00:43:55,839
s'étendant sur 2 000 milles

375
00:43:55,920 --> 00:43:58,799
d'un côté du continent
à l'autre.

376
00:44:02,120 --> 00:44:04,759
Les vents se lèvent ici
sont les plus rapides sur Terre.

377
00:44:04,840 --> 00:44:07,559
Ils atteignent des vitesses de 200 milles à l'heure.

378
00:44:11,240 --> 00:44:14,839
Une montagne couverte de glace
porte les cicatrices des vents,

379
00:44:15,280 --> 00:44:18,479
sculptures bizarres sculptées
à partir de glace solide.

380
00:44:29,920 --> 00:44:32,399
Il n'y a pas que la glace qui cède.

381
00:44:34,000 --> 00:44:37,799
Cette flèche sculptée
est un vestige d'une montagne,

382
00:44:37,880 --> 00:44:41,519
érodé de tous côtés
par les éléments féroces.

383
00:44:44,880 --> 00:44:50,239
Au-delà, un paysage totalement inattendu,
les Vallées Sèches.

384
00:44:56,840 --> 00:45:03,279
Seulement 1 % de l'Antarctique est libre de glace,
et la majeure partie de cette roche nue est ici.

385
00:45:10,760 --> 00:45:13,599
Les Vallées Sèches ressemblent davantage
la surface de Mars

386
00:45:13,720 --> 00:45:16,279
que n'importe quel autre endroit sur Terre.

387
00:45:24,600 --> 00:45:28,719
Le sol est recouvert de
des sculptures naturelles extraordinaires,

388
00:45:28,800 --> 00:45:33,199
créé par les mêmes vents qui aident
pour garder ces vallées exemptes de neige.

389
00:45:36,960 --> 00:45:40,879
Au fil du temps, des rochers entiers sont
patiné de l'intérieur vers l'extérieur,

390
00:45:40,960 --> 00:45:43,519
jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'une coquille.

391
00:45:48,440 --> 00:45:52,599
A la tête de ces vallées,
la glace fait une percée.

392
00:45:55,320 --> 00:45:59,959
Des millions de tonnes dégringolent
au ralenti dans la vallée.

393
00:46:11,640 --> 00:46:15,639
Ces blocs de glace
ont la taille d'un gratte-ciel.

394
00:46:22,440 --> 00:46:25,559
Et voici le glacier Beardmore,

395
00:46:25,760 --> 00:46:29,839
que Scott et ses hommes
en quelque sorte traversé à pied.

396
00:46:33,320 --> 00:46:35,679
Il fait plus de 100 miles de long

397
00:46:35,760 --> 00:46:38,599
et l'un des plus grands glaciers
sur Terre.

398
00:46:43,920 --> 00:46:47,479
Mais rien n'aurait pu préparer
ces premiers explorateurs

399
00:46:47,560 --> 00:46:50,239
pour ce qu'ils allaient rencontrer.

400
00:46:56,480 --> 00:46:58,599
La calotte glaciaire de l'Antarctique,

401
00:46:58,680 --> 00:47:01,759
la plus grande étendue de glace
sur la planète.

402
00:47:03,080 --> 00:47:05,399
Il y a trois miles d'épaisseur par endroits

403
00:47:05,480 --> 00:47:09,879
et emprisonne 70%
de l'eau douce de la planète.

404
00:47:12,800 --> 00:47:19,359
D'ici au pôle Sud 700 milles
loin, il n'y a que de la glace.

405
00:47:31,160 --> 00:47:34,999
je suis au pôle Sud
à la fin de mon voyage.

406
00:47:35,600 --> 00:47:37,759
Même si c'est le milieu de l'été,

407
00:47:38,400 --> 00:47:43,599
la température ici est effrayante
35 degrés sous zéro.

408
00:47:43,920 --> 00:47:47,799
Cela fait exactement 100 ans,
presque jour pour jour,

409
00:47:47,880 --> 00:47:50,919
que les premiers êtres humains
je me tenais ici,

410
00:47:51,480 --> 00:47:53,799
Amundsen suivi de Scott.

411
00:47:55,000 --> 00:47:57,839
A cette époque, atteignant les pôles

412
00:47:57,920 --> 00:48:02,999
était considéré comme l'ultime
dans l'effort et l'endurance humains,

413
00:48:03,080 --> 00:48:05,719
et une source de grande fierté nationale.

414
00:48:06,720 --> 00:48:11,199
Aujourd'hui, les régions polaires
ont une signification assez différente.

415
00:48:11,840 --> 00:48:17,319
Parce que maintenant nous avons compris
c'est ce qui se passe ici et dans le nord

416
00:48:18,000 --> 00:48:23,359
touche chacun de nous,
peu importe où nous vivons sur cette planète.

417
00:48:52,680 --> 00:48:55,439
Le plus grand défi pour
l'équipe qui réalise Frozen Planet

418
00:48:55,520 --> 00:48:58,519
était l'extrême éloignement
de leurs emplacements.

419
00:48:59,280 --> 00:49:01,519
De nombreux tournages
a duré des mois à la fois,

420
00:49:01,600 --> 00:49:04,679
et avait besoin d'un certain nombre d'équipages
d'unir leurs forces.

421
00:49:07,680 --> 00:49:10,639
Un endroit qui nécessiterait
de telles tactiques de siège

422
00:49:10,720 --> 00:49:14,199
était le mont Erebus,
Le volcan le plus actif de l'Antarctique.

423
00:49:15,640 --> 00:49:19,279
Cette montagne magique
n'abandonne pas facilement ses secrets.

424
00:49:25,640 --> 00:49:27,759
Pour capturer toute l’histoire
du Mont Erebus

425
00:49:27,840 --> 00:49:31,319
de haut en bas
a nécessité quatre équipes de tournage différentes.

426
00:49:34,520 --> 00:49:38,759
L'équipe de la grotte est déposée
à 12 000 pieds, près du cratère.

427
00:49:43,040 --> 00:49:45,279
Dans des vents hurlants et un oxygène maigre,

428
00:49:45,360 --> 00:49:48,879
leur défi est de trouver un moyen
dans le volcan lui-même.

429
00:49:50,600 --> 00:49:52,479
Ils s'aventurent dans l'inconnu.

430
00:49:53,840 --> 00:49:56,839
Quelque part en dessous
sont des grottes de glace spectaculaires,

431
00:49:56,920 --> 00:49:59,119
fondu par la vapeur volcanique.

432
00:49:59,600 --> 00:50:01,759
Amener l’équipe sous terre en toute sécurité

433
00:50:01,840 --> 00:50:04,439
est un soulagement pour le réalisateur
Chadden Hunter.

434
00:50:04,520 --> 00:50:06,479
Excellent, il fait beaucoup plus chaud ici.

435
00:50:06,560 --> 00:50:09,359
- Il fait froid là-haut.
- Moins 29.

436
00:50:09,440 --> 00:50:12,039
Avec lui
est le caméraman Gavin Thurston.

437
00:50:12,120 --> 00:50:16,399
Tu oublies en quelque sorte d'être ici,
vous êtes en fait à l'intérieur d'un volcan.

438
00:50:17,440 --> 00:50:20,879
Tu sais, au-dessus de nous, il y a...
et en dessous de nous, il y a de la lave bouillonnante.

439
00:50:20,960 --> 00:50:22,959
Et tu as tous ces gaz
s'infiltrant par ici,

440
00:50:23,040 --> 00:50:24,759
c'est ainsi que sont faites ces grottes,

441
00:50:24,840 --> 00:50:27,159
donc il y a aussi augmenté
du dioxyde de carbone ici.

442
00:50:28,360 --> 00:50:30,199
Alors que l'équipe de la grotte s'enfonce plus profondément,

443
00:50:30,280 --> 00:50:33,159
gaz volcaniques dangereux
rendre la respiration difficile.

444
00:50:33,240 --> 00:50:35,559
- L'horloge tourne.

445
00:50:35,680 --> 00:50:39,119
Ils n'auront pas longtemps
pour trouver les grottes de cristaux.

446
00:50:41,480 --> 00:50:45,719
En surface, l'équipe aérienne
fait pression pour le sommet de l'Erebus.

447
00:50:47,040 --> 00:50:50,959
Productrice de la série Vanessa Berlowitz
dirige depuis le siège avant,

448
00:50:51,160 --> 00:50:53,359
tandis que le caméraman aérien Michael Kelem

449
00:50:53,440 --> 00:50:55,999
contrôle la caméra
attaché au nez.

450
00:50:56,080 --> 00:50:57,759
Nous allons être à environ 14 000 pieds,

451
00:50:57,840 --> 00:50:59,719
nous allons être sur le
limites de performances de cet avion.

452
00:51:00,040 --> 00:51:03,079
Le mauvais temps arrive là-haut,

453
00:51:03,160 --> 00:51:07,119
et tu es plutôt foutu, vraiment,
il faut quitter la montagne rapidement.

454
00:51:07,320 --> 00:51:10,519
Au-dessus de 10 000 pieds,
le pilote doit respirer de l'oxygène

455
00:51:10,600 --> 00:51:12,959
-par un tube en plastique placé dans ses narines.
- Ouais, c'est bien.

456
00:51:14,080 --> 00:51:17,159
En approchant du cratère,
les conditions ne semblent pas bonnes.

457
00:51:17,240 --> 00:51:20,039
Aujourd'hui, Erebus rote
vapeur et gaz,

458
00:51:20,120 --> 00:51:22,439
ce qui rend le vol extrêmement risqué.

459
00:51:23,200 --> 00:51:24,919
Ici, l'air est si mince,

460
00:51:25,000 --> 00:51:28,079
l'hélicoptère ne peut pas planer
et doit continuer à avancer.

461
00:51:29,600 --> 00:51:32,359
C'est un tournage aérien
à son extrême extrême.

462
00:51:34,160 --> 00:51:36,599
Ils ont du mal à avoir une vision claire.

463
00:51:39,320 --> 00:51:41,879
Nous arrivons à peine à 14 000 pieds,

464
00:51:41,960 --> 00:51:43,679
tu peux réellement regarder
directement dans le lac de lave.

465
00:51:47,040 --> 00:51:49,519
Oh, ça cherche
vraiment bien, Mike, garde ça là.

466
00:51:49,880 --> 00:51:53,079
Le caméraman capture
un rare coup de lave en fusion,

467
00:51:53,160 --> 00:51:55,319
mais il est bientôt à nouveau obscurci.

468
00:51:59,240 --> 00:52:00,959
Le volcan est capricieux.

469
00:52:01,040 --> 00:52:05,319
L’équipe a saisi une opportunité rare
pour voir dans son cœur en fusion,

470
00:52:05,800 --> 00:52:08,319
mais maintenant ils doivent descendre en sécurité.

471
00:52:10,640 --> 00:52:15,159
Alors que le temps se rapproche ci-dessus,
l'équipe de la grotte progresse ci-dessous.

472
00:52:22,480 --> 00:52:26,279
C'est le jour de Noël et l'équipage
sont habillés pour l'occasion.

473
00:52:29,320 --> 00:52:31,039
Il suffit de regarder
mon dos à ces glaçons.

474
00:52:31,120 --> 00:52:33,679
- Je ne veux pas casser celui du haut.
- Aucun problème.

475
00:52:33,760 --> 00:52:34,839
Oh!

476
00:52:35,520 --> 00:52:38,639
Droite. Quelle force
ce sont des piliers de glace, Matt ?

477
00:52:40,000 --> 00:52:41,599
Quelle est sa taille environ ?

478
00:52:41,680 --> 00:52:44,559
- C'est à peu près ce tour, vers cinq heures...
- Vraiment fort.

479
00:52:44,640 --> 00:52:47,719
Donc, si je passe devant,
ça ne va pas le casser.

480
00:52:48,280 --> 00:52:52,159
Gavin est rassuré
sur les conseils du scientifique.

481
00:52:55,880 --> 00:52:58,839
--Oh, Gavin !

482
00:53:00,440 --> 00:53:02,039
Je suis désolé.

483
00:53:02,960 --> 00:53:07,279
C'est terrible. Oh, regarde, regarde.
Ça va parfaitement, regarde. Regardez ça.

484
00:53:10,520 --> 00:53:13,679
Heureusement,
ces cristaux sont faits d'eau gelée

485
00:53:13,760 --> 00:53:15,839
et peut repousser en quelques semaines.

486
00:53:16,400 --> 00:53:19,199
Vous les avez magnifiques,
des piliers clairs et semblables à du verre,

487
00:53:19,520 --> 00:53:21,319
et juste à côté,
c'est vraiment délicat...

488
00:53:21,400 --> 00:53:23,959
Regardez comme ce filament est fin.

489
00:53:27,320 --> 00:53:29,239
Comme l'équipe de la grotte
explorer plus profondément,

490
00:53:29,320 --> 00:53:31,639
chaque chambre révèle des cristaux de glace

491
00:53:31,720 --> 00:53:34,559
plus étrange
et spectaculaire que le précédent.

492
00:53:38,720 --> 00:53:42,159
Personne dans l'équipe n'imaginait
une seule montagne de l'Antarctique

493
00:53:42,240 --> 00:53:44,519
pourrait abriter tant de merveilles.

494
00:53:48,480 --> 00:53:52,239
Au pied du mont Erebus,
un troisième équipage, l'équipe de plongée,

495
00:53:52,320 --> 00:53:54,959
prévoyez d'explorer
les pentes inférieures du volcan,

496
00:53:55,040 --> 00:53:57,839
qui s'étendent sous la mer gelée.

497
00:53:58,440 --> 00:54:01,479
A bord se trouve un caméraman sous-marin
Hugues Miller.

498
00:54:01,680 --> 00:54:04,319
Le problème est que nous ne savons pas vraiment
ce qu'il y a sous la glace ici.

499
00:54:04,760 --> 00:54:07,399
Alors qui sait ?
C'est un peu une aventure.

500
00:54:08,880 --> 00:54:10,959
Des outils à l'ancienne
fonctionne toujours mieux.

501
00:54:11,040 --> 00:54:13,799
Tout d'abord, un ciseau à main
pour créer une ouverture,

502
00:54:13,880 --> 00:54:16,439
puis une scie pour élargir le trou.

503
00:54:18,600 --> 00:54:20,999
Plongée sous glace dans les eaux les plus froides
sur la planète

504
00:54:21,080 --> 00:54:23,279
doit être pris extrêmement au sérieux.

505
00:54:23,800 --> 00:54:26,279
Cette plongée va être beaucoup de choses

506
00:54:26,560 --> 00:54:28,999
et chaud n'est pas sur cette liste.

507
00:54:29,560 --> 00:54:31,639
Combinaisons isolées
les gardera en vie

508
00:54:31,720 --> 00:54:33,719
sous la glace pendant seulement 60 minutes.

509
00:54:35,200 --> 00:54:38,759
Une fois l'hélicoptère parti,
il n'y a aucune marge d'erreur.

510
00:54:43,160 --> 00:54:46,599
L'équipe de plongée commence à explorer
les pentes inférieures de l'Erebus,

511
00:54:46,680 --> 00:54:49,999
découvrir un monde caché
rarement vu par les humains.

512
00:54:52,880 --> 00:54:56,199
Patrouiller les rivages glacés
du volcan sont des épaulards,

513
00:54:56,280 --> 00:54:58,439
le plus au sud du monde.

514
00:54:59,880 --> 00:55:02,719
Les suivre d'en haut
est l'équipe Orca.

515
00:55:05,960 --> 00:55:08,319
Ils ont besoin d'un hélicoptère
pour devancer les baleines

516
00:55:08,400 --> 00:55:11,119
et de les poser sur la fragile glace de mer.

517
00:55:13,440 --> 00:55:16,799
Caméraman Jamie McPherson
doit choisir sa place avec soin.

518
00:55:16,880 --> 00:55:18,799
Son objectif est d'obtenir les caméras

519
00:55:18,880 --> 00:55:23,039
au plus près des épaulards
possible sans les déranger.

520
00:55:26,160 --> 00:55:29,759
Il utilise une caméra argentique
pour capturer l'action au ralenti.

521
00:55:37,400 --> 00:55:39,719
Et les orques passent à côté de lui !

522
00:55:42,080 --> 00:55:43,839
Même par grand froid,

523
00:55:43,920 --> 00:55:46,999
une caméra argentique s'avère être
robuste et fiable,

524
00:55:47,720 --> 00:55:50,519
à condition qu'il y ait suffisamment de film
dans la caméra.

525
00:55:53,040 --> 00:55:55,079
- Fin du rouleau.
- Non!

526
00:55:57,600 --> 00:55:59,919
Je l'ai fait sortir,
Je ne l'ai tout simplement pas fait revenir.

527
00:56:08,520 --> 00:56:09,799
Sous la glace marine,

528
00:56:09,880 --> 00:56:13,079
l'équipe de plongée s'installe
un studio sous-marin.

529
00:56:13,160 --> 00:56:16,559
Utiliser une gamme de lampes étanches
et des caméras time-lapse,

530
00:56:16,640 --> 00:56:21,119
ils espèrent capter la croissance
d'étranges formations de glace sous-marines.

531
00:56:29,000 --> 00:56:30,199
Au cours des prochaines semaines,

532
00:56:30,280 --> 00:56:33,719
l'équipe de plongée irait
sous la glace plus de 100 fois

533
00:56:33,800 --> 00:56:36,079
filmer l'extraordinaire monde secret

534
00:56:36,160 --> 00:56:38,879
sur les flancs inférieurs du mont Erebus.

535
00:56:40,520 --> 00:56:44,119
Au dessus de la glace,
l'équipe Orca s'est repositionnée.

536
00:56:44,200 --> 00:56:47,439
Leur nouvel objectif est d'obtenir
photos sous-marines des baleines.

537
00:56:48,560 --> 00:56:51,159
Ils n'osent pas
se mettre à l'eau avec les orques,

538
00:56:51,280 --> 00:56:54,359
fixer une caméra à un poteau
est une option plus sûre,

539
00:56:54,520 --> 00:56:56,759
à condition que les baleines
ne sont pas rebutés par cela.

540
00:57:01,960 --> 00:57:05,559
Personne n'est prêt
pour ce qui se passe ensuite.

541
00:57:06,280 --> 00:57:08,599
Dis à Scotty ce que tu viens de voir.

542
00:57:08,680 --> 00:57:10,439
Bonjour!

543
00:57:11,960 --> 00:57:13,959
Le pod entier arrive.

544
00:57:33,360 --> 00:57:36,239
Globe oculaire à globe oculaire,
c'est à peu près aussi proche

545
00:57:36,320 --> 00:57:39,159
aux épaulards
comme il est possible de l'obtenir.

546
00:57:39,240 --> 00:57:43,079
En utilisant plusieurs équipes et caméras,
l'équipe de Frozen Planet

547
00:57:43,160 --> 00:57:45,999
ont pu capturer
l'histoire complète d'Erebus,

548
00:57:46,080 --> 00:57:47,919
du feu dans son cratère

549
00:57:48,000 --> 00:57:51,199
jusqu'aux baleines
qui patrouillent sur ses côtes gelées.

550
00:57:53,280 --> 00:57:56,839
C'est tout un privilège
sentir le souffle des baleines sur votre visage.