1
00:00:21,051 --> 00:00:22,511
Tiros disparados!
2
00:00:30,727 --> 00:00:31,645
É o garoto.
3
00:00:31,812 --> 00:00:32,688
Deixe-me falar com ele, por favor.
4
00:00:32,813 --> 00:00:33,814
Cole, não podemos correr esse risco!
5
00:00:37,192 --> 00:00:38,402
Eu tenho a solução.
6
00:00:38,485 --> 00:00:39,820
Fique abaixado.
7
00:00:40,070 --> 00:00:43,073
Ed, qual é a chamada?
8
00:00:54,209 --> 00:00:56,503
Ei, ei, isso vai
fique bem, certo?
9
00:00:56,539 --> 00:00:57,674
Eu não quero ir.
10
00:00:57,713 --> 00:00:59,381
Eu também não quero que você vá,
11
00:00:59,465 --> 00:01:01,717
mas você sabe que estou indo embora
por um tempo.
12
00:01:04,470 --> 00:01:06,096
Ei! Ei!
13
00:01:06,430 --> 00:01:08,056
Olhe para mim, olhe para os meus lábios.
14
00:01:09,600 --> 00:01:11,477
Você vai aprender
como assinar melhor,
15
00:01:11,560 --> 00:01:13,520
você vai conhecer novos amigos,
16
00:01:13,604 --> 00:01:15,230
e estaremos juntos novamente.
17
00:01:15,355 --> 00:01:16,732
Você entende?
18
00:01:16,815 --> 00:01:21,153
Você vai adorar viver
na escola conosco, Noah.
19
00:01:23,614 --> 00:01:25,657
Ele não sabe linguagem de sinais
isso bem.
20
00:01:25,782 --> 00:01:27,159
Nós ensinamos a nós mesmos.
21
00:01:27,284 --> 00:01:29,912
Não se preocupe, nós vamos pegá-lo
atualizado em pouco tempo.
22
00:01:33,415 --> 00:01:35,375
Ei... ei, amigo.
23
00:01:37,085 --> 00:01:38,754
Você tem que ir.
24
00:01:39,296 --> 00:01:40,589
Por favor.
25
00:01:41,465 --> 00:01:42,883
Faça isso por mim.
26
00:01:43,967 --> 00:01:45,385
Eu te amo.
27
00:02:09,117 --> 00:02:10,619
Eu te amo.
28
00:02:16,333 --> 00:02:18,460
Você está fazendo
a coisa certa aqui, Cole.
29
00:02:19,920 --> 00:02:21,296
Ele entenderá isso em breve.
30
00:02:22,965 --> 00:02:24,758
Deixe-me mostrar uma coisa.
31
00:02:32,641 --> 00:02:34,476
Você acha que isso vai conseguir
a atenção deles?
32
00:02:36,228 --> 00:02:37,604
Vamos fazer isso.
33
00:02:44,861 --> 00:02:46,071
Reitor...
34
00:02:47,322 --> 00:02:48,699
Cornell.
35
00:02:52,202 --> 00:02:53,203
Vamos, amigo,
36
00:02:53,328 --> 00:02:55,664
eles não enviam rejeição
cartas um pacote como esse.
37
00:02:56,957 --> 00:02:59,585
E eu estava apenas me acostumando
ter você por perto também.
38
00:02:59,710 --> 00:03:01,587
Ei...
Talvez eu não vá então.
39
00:03:01,712 --> 00:03:02,921
Bem, se você está
vou ser advogado,
40
00:03:03,046 --> 00:03:05,173
você vai precisar
um diploma de graduação.
41
00:03:08,969 --> 00:03:10,304
Pfft.
42
00:03:11,388 --> 00:03:12,681
Venha aqui.
43
00:03:14,391 --> 00:03:17,019
Parabéns.
44
00:03:17,144 --> 00:03:18,520
Obrigado, pai.
45
00:03:18,687 --> 00:03:20,689
Ok, conte para sua mãe.
46
00:03:20,856 --> 00:03:22,399
Uh... quer saber,
talvez mais tarde.
47
00:03:22,524 --> 00:03:24,026
Amigo, é só
uma hora de diferença horária,
48
00:03:24,192 --> 00:03:25,277
ela vai querer saber
imediatamente.
49
00:03:25,402 --> 00:03:26,361
Pai, agora não
50
00:03:26,486 --> 00:03:27,946
Eu só...
Só estou muito atrasado.
51
00:03:28,113 --> 00:03:29,656
Eu realmente preciso ir.
52
00:03:30,032 --> 00:03:31,325
OK.
53
00:03:31,825 --> 00:03:33,118
Parabéns.
54
00:03:33,285 --> 00:03:34,620
Obrigado, pai.
55
00:03:57,934 --> 00:03:59,811
Então o brunch vai até às 12,
56
00:03:59,936 --> 00:04:01,688
a comissão orçamental reúne-se
às 12h30.
57
00:04:01,855 --> 00:04:04,107
Esta tarde,
temos o YMCA chegando,
58
00:04:04,274 --> 00:04:06,401
e o relatório de redistritamento
para olhar.
59
00:04:06,526 --> 00:04:08,070
Está respirando
o cronograma, Adam?
60
00:04:08,236 --> 00:04:09,529
Domingo está aberto.
61
00:04:10,364 --> 00:04:11,990
Está tudo bem?
62
00:04:12,532 --> 00:04:15,369
Ela acabou de se inscrever para linguado
guarda dos meninos.
63
00:04:15,535 --> 00:04:16,953
Lamento ouvir isso, Adam.
64
00:04:17,746 --> 00:04:18,747
Marion.
65
00:04:18,872 --> 00:04:20,248
Senador Drury.
66
00:04:21,333 --> 00:04:22,751
Marion, gostaria
você me faz um favor.
67
00:04:22,918 --> 00:04:24,961
Esta mulher tem me seguido
toda a manhã.
68
00:04:25,087 --> 00:04:27,589
Você poderia por favor ter certeza
que ela seja cuidadosamente verificada.
69
00:04:27,756 --> 00:04:29,216
Bom dia, Sra. Drury.
70
00:04:29,341 --> 00:04:31,134
O senador colocando você
trabalhar hoje?
71
00:04:31,259 --> 00:04:33,970
Sim, ele me amarrou
em outro brunch de caridade,
72
00:04:34,096 --> 00:04:36,223
mas ele prometeu que teria
eu de volta ao meu escritório ao meio-dia.
73
00:04:36,390 --> 00:04:37,557
O que vai ser difícil
74
00:04:37,683 --> 00:04:38,850
se não avançarmos,
senador.
75
00:04:38,975 --> 00:04:40,185
Veja agora, não se engane, Marion,
76
00:04:40,310 --> 00:04:42,896
porque esses dois,
eles são os verdadeiros chefes.
77
00:04:48,860 --> 00:04:51,655
estou procurando
no código 400, salão principal.
78
00:04:52,489 --> 00:04:55,158
Chamada quente.
Mala suspeita, desacompanhada,
79
00:04:55,283 --> 00:04:56,702
Brookstone Place.
80
00:04:56,827 --> 00:04:59,162
Temos uma ameaça chamada
às 9h05, anônimo.
81
00:04:59,287 --> 00:05:00,831
Eles chamam isso,
pode ser uma farsa.
82
00:05:00,956 --> 00:05:02,457
Ou talvez eles não queiram
tirar qualquer vida,
83
00:05:02,624 --> 00:05:04,543
apenas destrua a propriedade,
faça uma declaração.
84
00:05:04,668 --> 00:05:06,378
Que golpe publicitário.
85
00:05:06,545 --> 00:05:07,921
Então, o que está sendo direcionado?
86
00:05:08,088 --> 00:05:09,715
Brookstone Place
é um edifício privado.
87
00:05:09,840 --> 00:05:12,801
Sim, mas vários senadores
escritórios regionais em uma ala segura.
88
00:05:12,968 --> 00:05:15,971
E a bolsa foi deixada
apenas fora da verificação de segurança.
89
00:05:16,179 --> 00:05:18,223
Eu tenho Brookstone
supervisor de segurança na linha,
90
00:05:18,390 --> 00:05:19,433
Ron Whiteside.
91
00:05:19,558 --> 00:05:20,809
Passe-o através.
92
00:05:20,934 --> 00:05:22,394
Senhor Whiteside,
é o sargento Parker
93
00:05:22,519 --> 00:05:24,187
com o Estratégico
Unidade de Resposta.
94
00:05:24,312 --> 00:05:26,648
A que distância você está
seu plano de resposta a emergências?
95
00:05:26,773 --> 00:05:28,900
Estamos evacuando o
construindo o mais rápido possível.
96
00:05:29,025 --> 00:05:31,111
Isso é bom, vamos
encontro você na frente.
97
00:05:37,409 --> 00:05:39,119
Vou varrer com Leah,
procure por retardatários.
98
00:05:39,244 --> 00:05:41,288
Spike e eu temos
peguei a zona quente.
99
00:05:42,038 --> 00:05:43,457
Spike, vamos em frente!
100
00:05:44,249 --> 00:05:45,584
- Sr. Whiteside?
- Sim, está certo.
101
00:05:45,709 --> 00:05:47,043
Greg Parker, Jules Callaghan.
102
00:05:47,169 --> 00:05:48,879
Presumo que você tenha
câmeras de segurança aí?
103
00:05:49,045 --> 00:05:50,088
Claro que sim.
104
00:05:50,213 --> 00:05:51,423
Venha comigo, nós vamos
leve-os para o caminhão.
105
00:05:51,590 --> 00:05:52,716
Entendi.
106
00:06:08,565 --> 00:06:09,900
Não é maior que uma bagagem de mão.
107
00:06:10,025 --> 00:06:11,276
Leve TNT suficiente aí,
108
00:06:11,401 --> 00:06:12,944
você poderia fazer
todo o edifício desaparece.
109
00:06:13,069 --> 00:06:14,321
Por aqui, pessoal!
Mover! Vamos!
110
00:06:14,488 --> 00:06:15,781
Por favor, evacuem o prédio!
111
00:06:15,906 --> 00:06:17,032
Por aqui!
112
00:06:17,199 --> 00:06:18,825
'Kay, vamos proteger as saídas.
113
00:06:21,495 --> 00:06:22,662
Nitrato de amônio?
114
00:06:22,788 --> 00:06:23,789
E nitrometano.
115
00:06:23,955 --> 00:06:25,665
Ingredientes principais
para uma bomba de fertilizante.
116
00:06:25,832 --> 00:06:26,833
Cidade de Oklahoma.
117
00:06:27,000 --> 00:06:28,293
Sim, mas configurações erradas;
118
00:06:28,418 --> 00:06:29,795
deve ser 60-40 nitrato de amônio
119
00:06:29,920 --> 00:06:31,129
ao nitrometano.
120
00:06:31,254 --> 00:06:32,297
Isso é um novo composto?
121
00:06:32,464 --> 00:06:34,007
É isso que estou tentando
para descobrir.
122
00:06:42,349 --> 00:06:43,642
Ele sabia o
as câmeras estavam no alto;
123
00:06:43,809 --> 00:06:45,352
ele deve ter vigiado o lugar.
124
00:06:45,644 --> 00:06:47,813
Veja aqui? Não
temporizador no detonador.
125
00:06:47,938 --> 00:06:49,189
O que é isso, controlado remotamente?
126
00:06:49,356 --> 00:06:50,357
Tem que ser.
127
00:06:50,482 --> 00:06:52,108
Então por que ele esperou
tanto tempo para detonar?
128
00:06:52,275 --> 00:06:53,401
O prédio está limpo.
129
00:06:53,527 --> 00:06:54,820
Eu ouvi você, Sam.
130
00:07:02,744 --> 00:07:04,913
Ok, volte
do prédio, por favor!
131
00:07:05,038 --> 00:07:07,290
Babycakes diz...
Um detonador de pato manco;
132
00:07:07,457 --> 00:07:09,251
não tenho certeza se foi corretamente
conectado ao reforço.
133
00:07:09,376 --> 00:07:10,585
Então a bomba explode?
134
00:07:10,710 --> 00:07:11,586
Isso não acontece.
135
00:07:11,711 --> 00:07:12,712
Eu não acho que era para isso.
136
00:07:12,879 --> 00:07:14,256
Então eles falsificaram a bomba
e a ameaça de bomba?
137
00:07:14,422 --> 00:07:15,549
Qual é a jogada aqui?
138
00:07:15,674 --> 00:07:16,633
Manter-nos ocupados?
139
00:07:16,758 --> 00:07:17,843
Eles forçam uma evacuação,
140
00:07:17,968 --> 00:07:19,386
coloca muitos corpos
em um só lugar.
141
00:07:19,553 --> 00:07:20,762
Isso cria confusão.
142
00:07:20,929 --> 00:07:22,305
Ok, equipe,
vamos verificar a multidão.
143
00:07:22,430 --> 00:07:24,266
Nosso cara ainda pode estar
na área.
144
00:07:25,600 --> 00:07:26,977
Afaste-se do prédio!
145
00:07:27,143 --> 00:07:28,436
Sim. Estamos bem.
146
00:07:28,603 --> 00:07:29,938
Senhor, eu vou
preciso que você volte.
147
00:07:30,063 --> 00:07:31,648
Afaste-se do prédio,
por favor.
148
00:07:31,773 --> 00:07:34,317
Continue andando, vamos!
Afaste-se do prédio!
149
00:07:34,484 --> 00:07:35,402
Andar!
150
00:07:35,569 --> 00:07:36,945
Venha comigo, não volte atrás.
151
00:07:37,112 --> 00:07:38,864
Continue andando! Vamos!
152
00:07:40,740 --> 00:07:43,743
Eu tenho que atender isso, com licença.
153
00:07:51,835 --> 00:07:52,711
Marca?!
154
00:07:52,878 --> 00:07:53,962
Ugh!
155
00:07:55,589 --> 00:07:57,048
Marca!
156
00:08:01,636 --> 00:08:02,971
Marca!
157
00:08:03,221 --> 00:08:04,514
Marca!
158
00:08:05,181 --> 00:08:06,493
- Afaste-se!
- Deixe-o ir!
159
00:08:06,539 --> 00:08:08,018
-Charlotte!
- Afaste-se!
160
00:08:08,310 --> 00:08:09,769
- Charlotte, faça como ele--
- Fique para trás!
161
00:08:09,895 --> 00:08:11,062
Faça o que ele diz!
162
00:08:11,229 --> 00:08:12,230
Vamos!
163
00:08:12,355 --> 00:08:15,609
Ajuda! Ajuda!
Alguém me ajude!
164
00:08:16,318 --> 00:08:18,278
Meu marido foi sequestrado!
165
00:08:18,695 --> 00:08:19,821
Ajuda!
166
00:08:55,087 --> 00:08:57,108
Eu-eu o vi levar meu marido.
Ele tinha uma arma.
167
00:08:57,233 --> 00:08:58,485
Senhora, você tem uma descrição?
168
00:08:58,610 --> 00:09:00,987
E-ele tinha uma jaqueta escura
em diante, ele tinha cerca de 1,80 metro de altura,
169
00:09:01,112 --> 00:09:04,449
cabelos castanhos, cerca de 30, 35 anos.
170
00:09:04,950 --> 00:09:06,409
Sem alegria!
171
00:09:06,576 --> 00:09:08,244
Nada aqui também!
172
00:09:08,411 --> 00:09:10,789
Eles deviam ter um carro pronto;
um plano de fuga.
173
00:09:10,956 --> 00:09:13,041
Winnie, precisamos de um
APB sobre o Senador Drury.
174
00:09:13,208 --> 00:09:14,209
Agora mesmo.
175
00:09:14,376 --> 00:09:15,377
O que está acontecendo?
176
00:09:15,502 --> 00:09:16,836
Al-alguém levou o Mark.
177
00:09:17,003 --> 00:09:18,421
Este é o assessor do meu marido, Adam.
178
00:09:18,588 --> 00:09:20,006
Adam, podemos ter acesso
para o gabinete do senador?
179
00:09:20,131 --> 00:09:21,216
Sim, qualquer coisa que eu possa fazer.
180
00:09:21,341 --> 00:09:23,551
Charlotte, temos vigilância
fitas que gostaríamos que você visse.
181
00:09:23,677 --> 00:09:24,886
Claro.
182
00:09:28,390 --> 00:09:30,850
Encontre o telefone dele e jogue-o fora,
então eles não podem rastrear seu GPS...
183
00:09:30,976 --> 00:09:32,602
E cuidado,
ele pode ter outro.
184
00:09:32,727 --> 00:09:33,853
Eu entendi.
185
00:09:35,563 --> 00:09:37,148
Por que você simplesmente não conta
eu do que se trata isso
186
00:09:37,273 --> 00:09:39,067
e então talvez possamos alcançar
um acordo.
187
00:09:39,234 --> 00:09:40,193
Ele nem sabe.
188
00:09:40,318 --> 00:09:41,444
Sinto muito, o que você quer dizer?
189
00:09:41,569 --> 00:09:42,988
Eu sou aquele que
escrevi cartas para você, ok,
190
00:09:43,113 --> 00:09:44,572
pessoalmente, há mais de um ano,
sobre isso.
191
00:09:44,698 --> 00:09:45,824
Te mandei um vídeo.
192
00:09:45,949 --> 00:09:47,242
eu até tentei
para vir conhecer você.
193
00:09:47,367 --> 00:09:49,119
Eu não queria fazer isso,
mas você não me deixou escolha.
194
00:09:49,244 --> 00:09:51,705
Ei! Desacelerar.
195
00:09:52,914 --> 00:09:55,375
Senador, vou perguntar-lhe,
bem,
196
00:09:55,500 --> 00:09:56,626
para manter a boca fechada
197
00:09:56,751 --> 00:09:58,837
até chegarmos onde estamos indo,
ok?
198
00:09:59,004 --> 00:10:01,172
Tudo bem, tudo bem.
199
00:10:20,900 --> 00:10:22,235
Você está com fome?
200
00:10:23,194 --> 00:10:26,281
Pararemos e comeremos no caminho.
201
00:10:35,623 --> 00:10:37,751
Eu não tenho certeza.
Poderia ser ele.
202
00:10:38,001 --> 00:10:39,335
Posso pensar em alguma ideia
203
00:10:39,461 --> 00:10:40,920
por que alguém iria segmentar
seu marido?
204
00:10:41,046 --> 00:10:42,756
Ele é um político, sargento.
205
00:10:42,881 --> 00:10:45,050
Cada questão tem seus inimigos.
206
00:10:46,593 --> 00:10:48,636
Senhor, quaisquer ameaças diretas
feito contra o senador?
207
00:10:48,762 --> 00:10:49,971
Não, nada disso.
208
00:10:50,096 --> 00:10:52,599
Os cuidados de saúde
iniciativa, novo aeroporto, redistritamento...
209
00:10:52,724 --> 00:10:54,476
Isto é o que o senador
tem trabalhado recentemente?
210
00:10:54,601 --> 00:10:55,977
E cerca de cem
outras coisas.
211
00:10:56,102 --> 00:10:57,103
O que está recebendo mais calor?
212
00:10:57,270 --> 00:10:58,396
O aeroporto de Gresham...
213
00:10:58,563 --> 00:11:00,523
Essa terra está sendo desapropriada
pelo governo, certo?
214
00:11:00,648 --> 00:11:01,649
Muitos protestos.
215
00:11:01,775 --> 00:11:02,901
As terras agrícolas para o aeroporto
216
00:11:03,068 --> 00:11:04,736
está sendo adquirido pela
governo pelo valor justo de mercado.
217
00:11:04,903 --> 00:11:06,029
Sim, mas o
as vendas são obrigatórias.
218
00:11:06,154 --> 00:11:08,156
Alguns desses agricultores são
muito chateados por perderem suas terras.
219
00:11:08,281 --> 00:11:09,491
Então eles sequestram um senador?
220
00:11:09,616 --> 00:11:11,785
Os agricultores têm fácil acesso
ao nitrato de amônio.
221
00:11:11,910 --> 00:11:13,745
Júlio, eu vou
enviar-lhe uma lista de nomes.
222
00:11:13,912 --> 00:11:16,873
Futuros proprietários de terras de Gresham
deslocado pelo novo aeroporto.
223
00:11:16,998 --> 00:11:18,374
Vou buscar identificações com foto,
224
00:11:18,500 --> 00:11:20,043
ver se conseguimos encontrar o nosso suspeito.
225
00:11:25,465 --> 00:11:27,092
Hum.
Como estão seus ovos?
226
00:11:28,927 --> 00:11:30,178
Tem gosto bom?
227
00:11:34,432 --> 00:11:38,436
Noah, por que você não tenta
usar sua voz?
228
00:11:45,652 --> 00:11:47,195
Claro. Vá em frente.
229
00:11:49,114 --> 00:11:51,324
Oh! Tudo bem.
Tudo bem.
230
00:11:51,449 --> 00:11:53,076
Uh... uh...
231
00:11:53,743 --> 00:11:56,746
Apenas fique aqui,
Já volto.
232
00:12:05,130 --> 00:12:07,132
Tudo bem, estes são todos
Residentes de Gresham perdendo suas terras.
233
00:12:07,298 --> 00:12:09,592
Achamos que um desses homens
pode estar envolvido.
234
00:12:09,926 --> 00:12:11,511
Posso restringir a pesquisa.
235
00:12:12,846 --> 00:12:14,055
Fora deste grupo,
estes são os
236
00:12:14,222 --> 00:12:17,308
que têm licenças para comprar
nitrato de amônio.
237
00:12:20,061 --> 00:12:20,937
É ele!
238
00:12:21,062 --> 00:12:22,021
Tudo bem, equipe,
temos um assunto.
239
00:12:22,147 --> 00:12:23,064
Cole Berkeley.
240
00:12:23,231 --> 00:12:25,775
Estrada lateral de 2335 McCormick,
Gresham.
241
00:12:25,900 --> 00:12:27,443
Jules, você fica aqui
com Charlotte e Adam.
242
00:12:27,569 --> 00:12:28,444
Entendi.
243
00:12:28,570 --> 00:12:29,612
Jules, o que
pegamos esse cara?
244
00:12:29,737 --> 00:12:30,613
Sem antecedentes.
245
00:12:30,780 --> 00:12:32,657
Responsável legal
para Noah Berkley, de 15 anos.
246
00:12:32,824 --> 00:12:35,201
Estamos a 20 minutos de Gresham,
mesmo com luzes e sirenes.
247
00:12:35,326 --> 00:12:37,287
Winnie, me faça passar
para a polícia de Gresham.
248
00:12:37,412 --> 00:12:38,705
Imediatamente.
249
00:12:45,378 --> 00:12:47,505
Você viu o garoto
que estava sentado aqui?
250
00:12:48,506 --> 00:12:50,300
Alguém viu um menino?
251
00:12:50,425 --> 00:12:51,801
Eu o vi sair
alguns minutos atrás,
252
00:12:51,926 --> 00:12:53,386
saiu correndo pela porta.
253
00:13:05,565 --> 00:13:07,150
Eu vou para dentro para
verifique o scanner da polícia.
254
00:13:07,275 --> 00:13:08,651
Comece a conversar com ele.
255
00:13:08,776 --> 00:13:10,361
- Vá até lá!
- OK.
256
00:13:10,695 --> 00:13:14,616
Ouça... isto é sobre o
desenvolvimento aeroportuário, não é?
257
00:13:14,908 --> 00:13:16,618
Você está perdendo sua terra.
258
00:13:16,951 --> 00:13:18,077
Sim, nós dois somos.
259
00:13:18,203 --> 00:13:20,413
Sinto muito.
Lamento que tenha chegado a este ponto.
260
00:13:20,538 --> 00:13:22,332
Olhe para este lugar!
Olhe ao redor!
261
00:13:22,457 --> 00:13:24,209
- OK!
- Dê uma olhada ao redor!
262
00:13:24,959 --> 00:13:26,461
Isto é o que você está destruindo.
263
00:13:26,628 --> 00:13:29,672
Milhares de anos de vida selvagem
e crescimento - desapareceu.
264
00:13:30,173 --> 00:13:31,758
O que você está prestes a fazer aqui,
265
00:13:31,925 --> 00:13:34,177
nada vai trazê-lo de volta.
266
00:13:43,519 --> 00:13:45,813
Esta fazenda foi
na minha família para sempre.
267
00:13:46,189 --> 00:13:49,150
Meu avô deixou para minha mãe,
minha mãe deixou para mim,
268
00:13:49,275 --> 00:13:51,069
e agora eu moro aqui
com meu sobrinho.
269
00:13:52,028 --> 00:13:55,323
Eu sempre disse a ele
quando ele está aqui, ele está seguro.
270
00:13:55,448 --> 00:13:56,532
Nada pode tocar você.
271
00:13:56,658 --> 00:13:58,326
Quando você está aqui,
você está com a família.
272
00:13:58,493 --> 00:13:59,702
Você está em casa.
273
00:14:01,871 --> 00:14:04,582
Você tem filhos, senador, hein?
274
00:14:04,749 --> 00:14:05,917
Yeah, yeah.
275
00:14:06,042 --> 00:14:07,377
Matando isso,
276
00:14:07,543 --> 00:14:09,379
você quer que esse seja o seu legado?
277
00:14:11,381 --> 00:14:13,299
Ed, estou com o Sargento
Wes Hornby na linha.
278
00:14:13,466 --> 00:14:15,343
Sargento Hornby,
é Ed Lane, SRU.
279
00:14:15,468 --> 00:14:17,637
Tenho seu APB. Senador
Drury foi sequestrado?
280
00:14:17,762 --> 00:14:18,721
Isso mesmo, senhor,
281
00:14:18,888 --> 00:14:20,306
o nome do assunto
é Cole Berkley.
282
00:14:20,473 --> 00:14:21,432
Cole Berkley?
283
00:14:21,599 --> 00:14:23,184
Eu conheço Cole.
Deve haver algum engano.
284
00:14:23,241 --> 00:14:24,316
Senhor, cada segundo conta.
285
00:14:24,383 --> 00:14:25,503
Não temos tempo
para adivinhar aqui.
286
00:14:25,559 --> 00:14:26,886
Tudo bem. Eu tenho cinco anos
minutos de sua fazenda,
287
00:14:26,980 --> 00:14:27,772
Encontro você lá.
288
00:14:27,897 --> 00:14:28,898
Sargento, ele está armado.
289
00:14:29,023 --> 00:14:30,316
Se você o encontrar, não se envolva.
290
00:14:30,441 --> 00:14:31,401
Estamos bem atrás de você.
291
00:14:31,567 --> 00:14:32,610
Entendido.
292
00:14:32,735 --> 00:14:34,529
Oficial Callaghan, há
algo que você precisa que você veja.
293
00:14:34,570 --> 00:14:35,488
O que é?
294
00:14:35,613 --> 00:14:37,073
Eu dei outra olhada
as imagens de vigilância externas,
295
00:14:37,198 --> 00:14:38,366
e eu acho que há
um cúmplice.
296
00:14:38,491 --> 00:14:39,534
- Quer dar uma olhada?
- Sim.
297
00:14:39,701 --> 00:14:40,576
Estaremos lá dentro.
298
00:14:40,702 --> 00:14:41,744
OK.
299
00:14:45,164 --> 00:14:46,374
Olá?
300
00:14:50,003 --> 00:14:51,796
Eu entendo.
Aguentar.
301
00:14:52,714 --> 00:14:53,965
Lá.
Esse é o cara.
302
00:14:54,090 --> 00:14:55,466
Você vê como ele atrapalha?
303
00:14:55,633 --> 00:14:56,718
E ele não é um dos seus rapazes?
304
00:14:56,843 --> 00:14:58,219
Não, definitivamente não.
305
00:15:03,266 --> 00:15:04,517
O que está errado?
306
00:15:05,768 --> 00:15:08,021
Nada.
Hum... estou bem.
307
00:15:08,146 --> 00:15:09,522
Eu só...
Eu tenho que ir.
308
00:15:09,647 --> 00:15:11,566
Bem, o oficial disse
não podemos sair.
309
00:15:11,774 --> 00:15:14,193
Carlota...
Carlota, o que é isso?
310
00:15:14,360 --> 00:15:15,862
Vamos, deixe-me ajudar.
311
00:15:16,279 --> 00:15:17,697
O homem que ligou está com Mark.
312
00:15:17,864 --> 00:15:20,033
Ele diz que tenho que telegrafar para ele
dois milhões de dólares até às 11h30.
313
00:15:20,158 --> 00:15:21,200
Temos que contar à polícia.
314
00:15:21,326 --> 00:15:23,369
Não! Ele disse que se eu fizer isso,
eles matariam Mark.
315
00:15:23,494 --> 00:15:26,164
Se eu sair, o oficial
suspeitará de algo.
316
00:15:26,331 --> 00:15:27,498
Você poderia ir.
317
00:15:27,665 --> 00:15:30,501
Olha, hum, esta é minha conta
e o número da minha agência.
318
00:15:30,668 --> 00:15:32,628
São a transferência bancária
detalhes.
319
00:15:32,754 --> 00:15:33,796
Dois milhões de dólares.
320
00:15:33,921 --> 00:15:35,298
- Tem certeza?
- Por favor!
321
00:15:35,423 --> 00:15:38,176
Charlotte, preciso da sua ajuda
identificar um possível cúmplice.
322
00:15:38,343 --> 00:15:40,553
OK. Hum...
sim, claro,
323
00:15:40,678 --> 00:15:42,221
Acabei de ter uma reunião do conselho
Eu não posso ir,
324
00:15:42,347 --> 00:15:44,182
então eu perguntei a Adam
para enviar alguns documentos.
325
00:15:44,349 --> 00:15:45,183
Serei rápido.
326
00:15:45,308 --> 00:15:46,476
Volte já.
327
00:15:47,143 --> 00:15:48,770
Eu entendo, eu entendo, eu entendo.
328
00:15:48,936 --> 00:15:51,189
Eu entendo o quão importante
isso é para você.
329
00:15:51,356 --> 00:15:53,191
Você pode parar com isso.
Eu li os regulamentos.
330
00:15:53,316 --> 00:15:54,484
Isso é verdade, em teoria,
331
00:15:54,609 --> 00:15:56,277
mas por favor,
você tem que entender,
332
00:15:56,402 --> 00:15:58,154
esta cidade está se expandindo
333
00:15:58,279 --> 00:15:59,489
e o aeroporto - me desculpe...
334
00:15:59,655 --> 00:16:01,032
mas tem que ser construído.
335
00:16:01,199 --> 00:16:03,326
O único outro site possível
era Halton.
336
00:16:03,451 --> 00:16:06,412
Havia muito menos
impacto ambiental aqui.
337
00:16:06,579 --> 00:16:08,748
Tudo o que podemos fazer é
apenas compense você
338
00:16:08,873 --> 00:16:09,832
tão justo quanto pudermos...
339
00:16:09,999 --> 00:16:11,209
Não! Não! Não é
sobre o dinheiro...
340
00:16:11,334 --> 00:16:12,460
O que ele está dizendo?
341
00:16:12,877 --> 00:16:14,003
Ele diz que não pode fazer nada.
342
00:16:14,115 --> 00:16:15,243
Ele não pode ou não quer?
343
00:16:15,338 --> 00:16:16,839
- Eu estava apenas explicando--
- Ei!
344
00:16:17,465 --> 00:16:18,674
Você terminou.
345
00:16:19,801 --> 00:16:21,052
Venha aqui.
346
00:16:23,096 --> 00:16:25,515
A polícia está a caminho.
estamos com pouco tempo.
347
00:16:25,765 --> 00:16:28,351
Amigo, eu te disse isso
não seria fácil.
348
00:16:29,060 --> 00:16:30,728
Chegamos até aqui.
349
00:16:31,270 --> 00:16:33,564
Eles estão tomando minhas terras também,
Cole.
350
00:16:34,982 --> 00:16:37,151
- Sim, estou com você.
- OK?
351
00:16:39,112 --> 00:16:40,822
Equipe, recebi um positivo
ID do nosso cúmplice:
352
00:16:40,988 --> 00:16:42,115
Franklin Hess.
353
00:16:42,240 --> 00:16:43,825
Ele é outro proprietário de terras de Gresham.
354
00:16:43,950 --> 00:16:45,576
Priores; Agressão agravada,
355
00:16:45,701 --> 00:16:47,412
posse de
armas de fogo restritas.
356
00:16:47,578 --> 00:16:48,913
Copie isso.
357
00:16:50,057 --> 00:16:51,249
Sim, este é Hornby.
358
00:16:51,374 --> 00:16:53,501
- Sargento, onde você está?
- Na propriedade de Cole.
359
00:16:53,626 --> 00:16:55,420
Há três homens indo
em direção à floresta.
360
00:16:55,545 --> 00:16:56,629
Estou avançando para interceptar.
361
00:16:56,754 --> 00:16:57,839
Sargento, estamos
menos de um minuto de distância.
362
00:16:57,964 --> 00:16:59,590
Eu vou te perguntar de novo,
não se envolva.
363
00:16:59,715 --> 00:17:00,800
Agradeço isso, Ed.
364
00:17:00,967 --> 00:17:02,009
mas se eu pudesse apenas falar
para Cole,
365
00:17:02,135 --> 00:17:03,302
Eu sei que posso
chegar até ele.
366
00:17:03,428 --> 00:17:04,429
Sargento.
367
00:17:04,554 --> 00:17:05,721
Sargento!
368
00:17:05,888 --> 00:17:07,265
Vamos, vamos!
Mover!
369
00:17:24,198 --> 00:17:25,491
O que você está fazendo, Cole?
370
00:17:25,616 --> 00:17:27,577
Ele precisa ver o que
ele está destruindo, Wes.
371
00:17:27,743 --> 00:17:29,412
Tudo bem, não estamos...
não vamos machucá-lo.
372
00:17:29,537 --> 00:17:31,789
Vamos.
Vamos, vamos, agora!
373
00:17:32,165 --> 00:17:34,792
Quem está aí com você?
Ele também tem uma arma?
374
00:17:40,047 --> 00:17:41,966
Nós só precisamos de uma chance
para explicar...
375
00:17:42,091 --> 00:17:43,301
E então podemos todos ir para casa.
376
00:17:43,468 --> 00:17:45,219
Eu não tenho nenhum problema com você
levando-o para passear,
377
00:17:45,386 --> 00:17:47,388
Estou apenas questionando
a necessidade de uma arma.
378
00:17:47,597 --> 00:17:49,223
Por que você simplesmente não coloca isso de lado,
379
00:17:49,348 --> 00:17:51,267
ande até aqui
com o senador...
380
00:18:00,902 --> 00:18:02,403
Vá em frente, desça.
381
00:18:11,996 --> 00:18:13,831
Ugh! Ah!
382
00:18:14,040 --> 00:18:15,500
Vamos! Vamos nos mover!
383
00:18:15,666 --> 00:18:17,043
O que você acabou de fazer?!
384
00:18:17,293 --> 00:18:19,212
Você acabou de atirar nele!
Não podemos simplesmente deixá-lo aí!
385
00:18:19,378 --> 00:18:21,005
Ele não me deu escolha, vamos!
386
00:18:31,849 --> 00:18:33,392
Winnie, temos um oficial caído.
387
00:18:33,518 --> 00:18:35,269
Envie EMS imediatamente!
388
00:18:45,921 --> 00:18:47,281
Sargento, o EMS está a caminho.
Você está bem?
389
00:18:47,365 --> 00:18:48,699
Hornby, estou bem.
Eles foram para lá.
390
00:18:48,824 --> 00:18:49,784
Ok, você tem certeza?
391
00:18:49,909 --> 00:18:51,160
Estou bem, vá!
392
00:18:51,285 --> 00:18:52,995
Sam, prepare-se! Lia,
assim que puder!
393
00:18:53,162 --> 00:18:53,996
Vamos nos mover!
394
00:18:54,121 --> 00:18:55,164
É meu ombro.
Ahhh!
395
00:18:55,289 --> 00:18:56,666
Cuidado... pode
você move os dedos?
396
00:18:56,832 --> 00:18:59,126
Ah... sim.
397
00:18:59,252 --> 00:19:01,504
Ok, isso é bom, isso é bom.
398
00:19:02,380 --> 00:19:05,132
Aghhhh! Sem ferida de saída,
a bala deve ter se fragmentado.
399
00:19:05,341 --> 00:19:07,385
'Ok, você aguenta aí,
sargento.
400
00:19:07,552 --> 00:19:10,721
Sargento, não foi Cole
filmando, certo?
401
00:19:10,846 --> 00:19:12,390
- Foi o outro homem...
- Esse é Franklin Hess.
402
00:19:12,515 --> 00:19:13,933
- Você o conhece?
- Sim, eu o conheço.
403
00:19:14,100 --> 00:19:16,060
Ele teve alguns desentendimentos com o
direito antes de se mudar para cá.
404
00:19:16,185 --> 00:19:17,645
Eu não sei por que Cole
estaria misturado
405
00:19:17,812 --> 00:19:19,272
com um cara assim.
406
00:19:19,397 --> 00:19:20,398
Quão bem você conhece Cole?
407
00:19:20,523 --> 00:19:21,941
Nós dois crescemos por aqui.
408
00:19:22,108 --> 00:19:23,276
Ele é um amigo.
409
00:19:23,401 --> 00:19:25,945
Ele é um bom homem.
Ele não é um criminoso.
410
00:19:27,655 --> 00:19:29,031
Sabemos que Cole tem um sobrinho.
411
00:19:29,198 --> 00:19:30,533
Sim, Noé.
Ele é surdo.
412
00:19:30,658 --> 00:19:31,993
Alguma ideia de onde está o sobrinho?
413
00:19:32,159 --> 00:19:33,995
Ele deveria estar em um
escola para surdos,
414
00:19:34,161 --> 00:19:35,454
começando hoje.
415
00:19:35,580 --> 00:19:37,123
Cole deve ter pensado
ele poderia acabar na prisão.
416
00:19:37,248 --> 00:19:39,709
Sim, ele queria ter certeza
seu sobrinho foi cuidado.
417
00:19:59,395 --> 00:20:00,605
Sabemos onde eles estão,
Carlota.
418
00:20:00,730 --> 00:20:02,440
Agora é só uma questão de tempo.
419
00:20:04,358 --> 00:20:06,402
Agora eles conhecem a polícia
estão envolvidos.
420
00:20:07,445 --> 00:20:09,363
Sim. Isso é bom
coisa, certo?
421
00:20:11,282 --> 00:20:13,200
A menos que alguém
te disse diferente.
422
00:20:14,368 --> 00:20:16,370
Você recebeu um pedido de resgate?
423
00:20:16,621 --> 00:20:19,999
Adam não está enviando documentos para
uma reunião do conselho agora, não é?
424
00:20:20,124 --> 00:20:21,375
Ele é?!
425
00:20:22,335 --> 00:20:23,794
Ele está transferindo o dinheiro.
426
00:20:23,919 --> 00:20:26,922
Eles disseram que se eu contar
ninguém, que eles matariam Mark.
427
00:20:27,173 --> 00:20:29,550
Carlota, você
preciso ligar para Adam agora mesmo.
428
00:20:29,675 --> 00:20:31,177
Eles não podem ter o dinheiro
passar.
429
00:20:31,302 --> 00:20:32,720
Me siga!
Siga-me agora!
430
00:20:32,887 --> 00:20:33,804
Chefe!
431
00:20:33,971 --> 00:20:35,139
Sim, eu ouvi tudo, Jules.
432
00:20:35,264 --> 00:20:37,183
O motivo de Cole é financeiro,
não político.
433
00:20:37,350 --> 00:20:38,392
Cópia.
434
00:20:38,517 --> 00:20:40,353
Vou dar uma olhada na casa dele,
veja o que posso descobrir.
435
00:20:40,478 --> 00:20:41,854
Ed, Leah e eu
estão vindo até você.
436
00:20:41,979 --> 00:20:43,731
Temos sua localização no GPS.
437
00:20:43,856 --> 00:20:45,441
Copie isso, Spike.
438
00:20:45,775 --> 00:20:47,443
Adam não está respondendo.
439
00:20:47,693 --> 00:20:48,944
Quanto foi o resgate?
440
00:20:49,070 --> 00:20:50,112
Dois milhões.
441
00:20:50,279 --> 00:20:51,614
Isso é realista?
442
00:20:52,198 --> 00:20:55,159
Eu herdei muito dinheiro
quando meu pai faleceu.
443
00:20:55,326 --> 00:20:57,787
Franklin. Franklin!
Você acabou de atirar em Wes Hornby.
444
00:20:57,912 --> 00:20:58,913
O que você está pensando?
445
00:20:59,080 --> 00:21:01,540
Wes Hornby é apenas mais uma pessoa
tentando tirar nossa terra de nós.
446
00:21:01,666 --> 00:21:03,000
Nós dissemos que ninguém
ia se machucar.
447
00:21:03,167 --> 00:21:04,710
Você está certo,
não era isso que queríamos,
448
00:21:04,835 --> 00:21:06,128
mas é aqui que estamos agora,
449
00:21:06,253 --> 00:21:07,546
e ainda temos uma chance.
450
00:21:07,672 --> 00:21:08,964
Ele não vai nos ouvir agora.
451
00:21:09,090 --> 00:21:10,383
Temos que nos entregar,
452
00:21:10,508 --> 00:21:12,051
temos que temos que explicar
cometemos um erro.
453
00:21:12,218 --> 00:21:15,554
Criamos um susto de bomba,
sequestramos um senador.
454
00:21:15,721 --> 00:21:17,348
Não há como recuar agora.
455
00:21:24,772 --> 00:21:26,023
Não.
456
00:21:26,190 --> 00:21:27,900
- Cole.
- Estou fora.
457
00:21:29,026 --> 00:21:30,695
Este não era o plano!
458
00:21:32,530 --> 00:21:34,156
Bem, agora há um novo plano.
459
00:21:34,573 --> 00:21:36,951
- O que você está fazendo?
- Sua arma, entregue-a.
460
00:21:37,201 --> 00:21:38,411
Agora!
461
00:21:41,706 --> 00:21:42,957
Apenas deixe-o ir
e eu cooperarei...
462
00:21:43,082 --> 00:21:44,291
Ah!
463
00:21:46,210 --> 00:21:48,379
Sim, eu sei que você vai.
464
00:21:49,463 --> 00:21:50,756
Mover.
465
00:21:54,260 --> 00:21:55,511
Mover!
466
00:22:01,308 --> 00:22:02,935
Não transfira o dinheiro, Adam.
467
00:22:03,060 --> 00:22:04,061
Há um prazo.
468
00:22:04,186 --> 00:22:05,855
Char disse antes das 11h30
ou ele morre.
469
00:22:05,980 --> 00:22:07,106
E assim que conseguirem o dinheiro,
470
00:22:07,231 --> 00:22:08,774
o senador se torna dispensável.
471
00:22:09,400 --> 00:22:10,818
Agora, precisamos parar.
472
00:22:10,943 --> 00:22:12,486
Eu preciso do seu telefone.
473
00:22:34,091 --> 00:22:35,509
Ei, Jules, estou dentro de casa
474
00:22:35,634 --> 00:22:37,136
e algo não está batendo.
475
00:22:37,261 --> 00:22:38,846
O motivo de Cole é pessoal:
476
00:22:38,971 --> 00:22:40,639
Ele está tentando manter
a terra de sua família.
477
00:22:40,765 --> 00:22:43,350
Talvez ele tenha desistido.
Talvez o dinheiro seja a saída dele.
478
00:22:43,476 --> 00:22:45,060
Acho que está faltando alguma coisa.
479
00:22:53,944 --> 00:22:56,906
O dinheiro deveria
já esteja na conta.
480
00:22:57,198 --> 00:22:58,783
Olha, verifique novamente!
481
00:22:58,949 --> 00:23:00,826
Deixe-me falar com seu gerente.
482
00:23:02,328 --> 00:23:04,622
eu não tinha nada para fazer
com este plano de resgate.
483
00:23:05,122 --> 00:23:06,290
Juro.
484
00:23:07,917 --> 00:23:09,335
Eu acredito em você.
485
00:23:10,211 --> 00:23:13,672
Mas você deve ter percebido
quão perigoso esse homem era.
486
00:23:15,049 --> 00:23:18,177
Ele é meu vizinho.
Ele também está perdendo suas terras.
487
00:23:19,720 --> 00:23:21,430
Eu tentei de tudo.
488
00:23:22,139 --> 00:23:23,641
Você estava desesperado.
489
00:23:26,727 --> 00:23:29,939
Meu sobrinho Noé...
490
00:23:31,440 --> 00:23:33,567
Ele perdeu a audição
em um acidente de carro.
491
00:23:34,735 --> 00:23:37,321
Foi o mesmo acidente
que matou seus pais.
492
00:23:39,031 --> 00:23:41,158
Sou a única família que lhe resta.
493
00:23:42,618 --> 00:23:43,869
Quando ele veio morar comigo,
494
00:23:43,994 --> 00:23:45,704
parecia que
ele só queria morrer.
495
00:23:45,871 --> 00:23:47,498
A única maneira de pegá-lo
sair de casa
496
00:23:47,623 --> 00:23:49,416
era para ir ver
o memorial de seus pais.
497
00:23:49,542 --> 00:23:51,710
Nós espalhamos a mãe dele
e as cinzas do pai.
498
00:23:54,088 --> 00:23:57,716
Naquele primeiro verão eu fiz ele
venha acampar comigo...
499
00:23:58,676 --> 00:24:00,511
Cara, ele lutou.
500
00:24:00,678 --> 00:24:02,638
Mas depois que ele se acostumou com isso...
501
00:24:03,055 --> 00:24:05,057
você sabe,
a terra e a floresta...
502
00:24:05,933 --> 00:24:08,352
É como se uma luz se acendesse.
503
00:24:08,853 --> 00:24:12,273
A primeira vez que o vi sorrir
estava aqui nesta floresta.
504
00:24:12,898 --> 00:24:14,984
Eu tentei te contar
tudo isso antes...
505
00:24:15,317 --> 00:24:17,403
Liguei, escrevi cartas.
506
00:24:17,528 --> 00:24:19,446
Até enviei um vídeo que fiz.
507
00:24:20,155 --> 00:24:23,450
Por favor! Você não pode pegar
isso longe de nós.
508
00:24:24,827 --> 00:24:26,537
Ele precisa deste lugar.
509
00:24:28,747 --> 00:24:31,208
Com licença! Acabei de receber um
texto Senador.
510
00:24:31,333 --> 00:24:32,585
Ei, o que você está fazendo?!
511
00:24:33,794 --> 00:24:36,380
Eu não acho que sua esposa
entende a situação aqui.
512
00:24:36,505 --> 00:24:37,548
O que? Ugh!
513
00:24:37,673 --> 00:24:39,550
Não! Você não
tem que fazer isso!
514
00:24:39,675 --> 00:24:41,385
Ei, fique para trás!
515
00:24:50,811 --> 00:24:52,646
Isso deve esclarecer as coisas.
516
00:24:58,277 --> 00:25:00,404
Chefe, Franklin já pegou
a oferta do governo.
517
00:25:00,571 --> 00:25:01,906
Sua terra foi comprada e paga.
518
00:25:02,031 --> 00:25:04,158
Então o pedido de resgate
provavelmente foi ideia de Franklin.
519
00:25:04,283 --> 00:25:06,368
E se Franklin soubesse como
Cole sentiu a ideia de perder suas terras,
520
00:25:06,535 --> 00:25:07,620
ele pode tê-lo usado.
521
00:25:07,745 --> 00:25:09,872
Sugeriu o sequestro,
jogou com seus ideais,
522
00:25:09,997 --> 00:25:11,415
sabendo que Cole iria
junto com isso
523
00:25:11,540 --> 00:25:13,083
por suas próprias razões.
Eddie?
524
00:25:13,208 --> 00:25:15,210
Franklin viu uma oportunidade
e aproveitou.
525
00:25:15,377 --> 00:25:16,795
Sim, então vamos
tenha cuidado, amigo.
526
00:25:16,921 --> 00:25:18,714
Nosso homem Cole pode estar em
acima da cabeça dele aqui.
527
00:25:18,881 --> 00:25:20,049
Copie isso.
528
00:25:25,346 --> 00:25:26,889
Oh meu Deus.
529
00:25:32,269 --> 00:25:33,437
Eu não entendo.
530
00:25:33,562 --> 00:25:35,606
Se ele está sendo ferido,
o dinheiro está ali na conta.
531
00:25:35,773 --> 00:25:36,982
Não é decisão da Sra. Drury
532
00:25:37,107 --> 00:25:38,359
se deve ou não pagar
o resgate?
533
00:25:38,484 --> 00:25:40,361
Adam, estávamos todos preocupados,
mas na nossa experiência...
534
00:25:40,486 --> 00:25:41,820
Estamos sem tempo!
Eles estão deixando isso claro.
535
00:25:41,987 --> 00:25:42,988
Não podemos simplesmente ficar sentados aqui.
536
00:25:43,113 --> 00:25:44,698
Pagar o resgate não
trazê-lo de volta vivo.
537
00:25:44,823 --> 00:25:45,699
Você não sabe disso.
538
00:25:45,824 --> 00:25:46,909
Tudo o que sabemos
é que ele ainda está desaparecido.
539
00:25:47,034 --> 00:25:49,536
Adam, estamos nisso.
540
00:25:51,163 --> 00:25:53,123
Vamos trazer Mark de volta.
541
00:26:04,593 --> 00:26:06,303
Chefe, temos algo aqui.
542
00:26:06,428 --> 00:26:08,347
É uma placa;
Algum tipo de memorial.
543
00:26:08,472 --> 00:26:09,640
Sim. Copie isso, Spike.
544
00:26:09,765 --> 00:26:12,101
Os pais de Cole e Noah
estão enterrados lá fora.
545
00:26:12,226 --> 00:26:13,978
É por isso que ele está tão conectado
para esta terra.
546
00:26:14,103 --> 00:26:15,729
Agora está sendo pavimentado.
547
00:26:15,854 --> 00:26:17,940
Cole fez tudo que pôde
para chamar a atenção do senador,
548
00:26:18,065 --> 00:26:20,609
mas quando ninguém ouviu,
ele infringiu a lei para consegui-lo.
549
00:26:20,734 --> 00:26:22,403
Você sabe, parece
ele chamou sua atenção.
550
00:26:22,528 --> 00:26:24,321
Eu não acho que ele estava
fazendo isso por dinheiro.
551
00:26:29,368 --> 00:26:30,619
Eu quero que você
fique com este oficial.
552
00:26:30,744 --> 00:26:31,954
Preciso de um minuto, ok?
553
00:26:32,121 --> 00:26:35,082
Chefe, Charlotte acabou de ser enviada
um vídeo do senador.
554
00:26:35,207 --> 00:26:36,583
Ele está bastante maltratado.
555
00:26:36,709 --> 00:26:37,835
Alguma sorte no rastreamento?
556
00:26:38,002 --> 00:26:39,211
Não. Foi um
telefone pré-pago,
557
00:26:39,378 --> 00:26:40,295
sem GPS.
558
00:26:40,462 --> 00:26:41,422
Mas há outra coisa.
559
00:26:41,588 --> 00:26:42,589
Sim, o que houve?
560
00:26:42,715 --> 00:26:44,008
O pedido de resgate
foi de dois milhões.
561
00:26:44,133 --> 00:26:45,801
Os Drurys só conseguiram essa quantia
ano passado;
562
00:26:45,926 --> 00:26:47,177
Charlotte herdou.
563
00:26:47,302 --> 00:26:49,054
Bem, como Franklin sabe
eles têm tanto dinheiro?
564
00:26:49,179 --> 00:26:50,097
Exatamente.
565
00:26:50,264 --> 00:26:51,348
Tem que haver alguém
por dentro.
566
00:26:51,473 --> 00:26:52,725
Você está de olho em alguém?
567
00:26:52,850 --> 00:26:54,727
Bem, o senador
assessor, Adam Reece,
568
00:26:54,893 --> 00:26:56,311
ele estava ajudando Charlotte
faça o resgate
569
00:26:56,437 --> 00:26:57,521
e agora ele está ficando nervoso.
570
00:26:57,688 --> 00:26:58,814
Ok, Jules, dê uma olhada.
571
00:26:58,939 --> 00:26:59,982
Copie isso.
572
00:27:04,820 --> 00:27:07,197
Ele está aqui?
Aconteceu alguma coisa?
573
00:27:07,364 --> 00:27:08,657
Apenas diminua a velocidade.
574
00:27:08,866 --> 00:27:10,034
Agora, quem é você?
575
00:27:10,159 --> 00:27:11,660
Eu sou Sheila Masters,
576
00:27:11,785 --> 00:27:13,370
da Escola Kent
para os surdos.
577
00:27:13,537 --> 00:27:15,372
Noah Berkley deveria
para começar conosco hoje...
578
00:27:15,497 --> 00:27:16,582
Eu estava dirigindo ele...
579
00:27:16,707 --> 00:27:17,833
e ele simplesmente fugiu de mim.
580
00:27:18,000 --> 00:27:19,251
Ele deve ter voltado aqui.
581
00:27:19,376 --> 00:27:20,419
Nós não o vimos.
582
00:27:20,586 --> 00:27:21,879
Eu não entendo.
Por que a polícia está aqui?
583
00:27:22,004 --> 00:27:23,130
Temos uma situação.
584
00:27:23,255 --> 00:27:25,049
Apenas tenha paciência comigo
por um momento.
585
00:27:25,424 --> 00:27:27,342
Eddie, sobrinho de Cole
está fugindo.
586
00:27:27,468 --> 00:27:28,761
Ele pode estar voltando por aqui.
587
00:27:28,886 --> 00:27:29,928
Manteremos nossos olhos abertos.
588
00:27:30,095 --> 00:27:31,346
A última coisa que precisamos é de um garoto surdo
589
00:27:31,472 --> 00:27:32,890
sendo pego no meio
de tudo isso.
590
00:27:33,015 --> 00:27:34,058
Sim. Cópia.
591
00:27:34,183 --> 00:27:35,350
O menino consegue se comunicar?
592
00:27:35,517 --> 00:27:37,978
Ele não fala desde o
acidente que matou seus pais.
593
00:27:38,103 --> 00:27:39,438
Ele pode assinar um pouco,
594
00:27:39,563 --> 00:27:41,398
mas ele é melhor na leitura labial.
595
00:27:57,915 --> 00:27:59,416
Uau! Parar.
596
00:28:01,627 --> 00:28:03,962
Ok, agora, desça!
Abaixe-se!
597
00:28:04,088 --> 00:28:05,631
Tudo bem. OK.
598
00:28:08,717 --> 00:28:10,761
Você tem que parar com isso.
Você vai matar todos nós.
599
00:28:10,928 --> 00:28:13,764
Você quer permanecer vivo?
Você senta e cala a boca!
600
00:28:16,558 --> 00:28:17,935
Ok, Sam...
601
00:28:22,272 --> 00:28:23,607
Ugh!
602
00:28:24,233 --> 00:28:25,400
Ugh!
603
00:28:25,567 --> 00:28:26,610
Ugh!
604
00:28:31,406 --> 00:28:33,033
Tiros disparados - sem visual.
605
00:28:37,496 --> 00:28:38,997
Estou me mudando.
606
00:29:01,645 --> 00:29:03,272
De olho.
Um sujeito armado.
607
00:29:03,397 --> 00:29:05,023
Eu tenho a solução.
608
00:29:10,571 --> 00:29:11,905
Eddie, o que está acontecendo
lá fora?
609
00:29:12,030 --> 00:29:13,782
Temos um segundo atirador -
localização desconhecida.
610
00:29:13,907 --> 00:29:15,450
A caminho!
611
00:29:26,461 --> 00:29:27,462
Noé!
612
00:29:28,839 --> 00:29:30,090
Noé!
613
00:29:40,434 --> 00:29:41,768
Estamos perto, Ed!
614
00:29:41,894 --> 00:29:43,395
Sam, você tem olhos?
615
00:29:43,520 --> 00:29:45,314
Ele tem que estar em algum lugar
lá em cima naquele cume.
616
00:29:46,523 --> 00:29:48,400
- Noé!
- Eu não pareço ele.
617
00:29:48,567 --> 00:29:49,693
Ele tem que ser enterrado.
618
00:29:49,860 --> 00:29:50,944
Aguente firme.
Eu tenho um plano.
619
00:29:51,069 --> 00:29:52,321
Eu tenho que chegar até Noah.
620
00:29:52,446 --> 00:29:53,822
Fique abaixado, fique
para baixo, você está sangrando.
621
00:29:53,947 --> 00:29:55,073
Ele acha que eles atiraram em mim.
622
00:29:55,199 --> 00:29:56,950
Desamarre-me para que eu possa ajudá-lo.
623
00:29:57,951 --> 00:29:59,536
eu vou deitar
granadas de fumaça.
624
00:29:59,703 --> 00:30:01,914
Boa decisão - vamos interromper
a visibilidade do atirador.
625
00:30:09,421 --> 00:30:10,797
Noé!
626
00:30:16,220 --> 00:30:17,387
Vamos!
627
00:30:25,520 --> 00:30:27,606
Nenhum sinal de Franklin
e o senador.
628
00:30:27,773 --> 00:30:29,316
Para onde eles foram?
Eles foram para lá.
629
00:30:30,734 --> 00:30:31,860
Franklin fez isso?
630
00:30:32,027 --> 00:30:33,862
Sim, tentei pegar o rifle dele.
631
00:30:35,405 --> 00:30:37,616
Spike, comigo.
Leah, Sam, vão atrás deles.
632
00:30:37,783 --> 00:30:38,617
Nele.
633
00:30:38,742 --> 00:30:39,743
Nós vamos rolar você.
634
00:30:39,910 --> 00:30:41,245
Um dois três.
Vamos.
635
00:30:43,163 --> 00:30:45,415
Parece ruim, mas o
bala passou direto.
636
00:30:46,917 --> 00:30:47,918
Meu sobrinho...
637
00:30:48,085 --> 00:30:49,211
Ele está lá fora, eu o vi.
638
00:30:49,336 --> 00:30:50,254
Ed é quem está atirando em nós?
639
00:30:50,379 --> 00:30:51,255
Sim, mas ele é surdo.
640
00:30:51,380 --> 00:30:52,714
Ele deve ter pensado
você atirou em mim,
641
00:30:52,881 --> 00:30:54,383
e agora ele está tentando me salvar.
642
00:30:54,508 --> 00:30:56,176
Sam, Leah, vocês entenderam?
O atirador é um menino.
643
00:30:56,343 --> 00:30:57,594
Nós copiamos.
644
00:30:57,719 --> 00:30:59,263
Esse garoto é um bom atirador?
645
00:30:59,429 --> 00:31:01,139
Sim, ele é muito bom.
646
00:31:01,265 --> 00:31:04,017
Cinco tiros, nenhum deles acertou.
647
00:31:09,439 --> 00:31:11,108
Jules, tenho uma coisa.
648
00:31:11,233 --> 00:31:12,317
Vá em frente, Winnie.
649
00:31:12,442 --> 00:31:14,820
Estou olhando para Reece
registros bancários aqui - bandeiras vermelhas.
650
00:31:14,945 --> 00:31:16,196
Do que estamos falando?
651
00:31:16,321 --> 00:31:17,990
Ele recebeu um
número de depósitos de montante fixo
652
00:31:18,115 --> 00:31:20,409
de particulares
nos últimos sete meses.
653
00:31:20,575 --> 00:31:22,995
Principalmente nos cinco
faixa de dez mil dólares.
654
00:31:23,203 --> 00:31:24,913
Qualquer conexão
entre os depósitos?
655
00:31:25,038 --> 00:31:27,082
Parece que todos vieram
de bancos em Halton.
656
00:31:27,249 --> 00:31:28,333
Obrigado, Winnie.
657
00:31:30,335 --> 00:31:32,170
Nenhum sinal de Franklin ou Drury.
658
00:31:32,337 --> 00:31:33,255
Ou o menino.
659
00:31:33,380 --> 00:31:34,673
Cópia. Eles não podem estar longe.
660
00:31:34,840 --> 00:31:37,342
Franklin provavelmente está procurando uma maneira
sair desta floresta o mais rápido que puder.
661
00:31:37,467 --> 00:31:38,844
Há uma trilha
logo ao norte daqui.
662
00:31:38,969 --> 00:31:39,928
Sim, eu vejo isso.
663
00:31:40,053 --> 00:31:41,555
Sam, vou te enviar
algumas coordenadas.
664
00:31:41,680 --> 00:31:43,140
- Copiar.
- Sam, Leah,
665
00:31:43,265 --> 00:31:44,975
Franklin já foi baleado
duas pessoas hoje,
666
00:31:45,100 --> 00:31:47,185
incluindo um oficial,
então não se arrisque.
667
00:31:47,311 --> 00:31:48,270
Entendido.
668
00:31:48,395 --> 00:31:49,688
Spike e Eddie,
Estou indo até você.
669
00:31:49,813 --> 00:31:51,189
Vamos pegar Cole
sair de lá primeiro,
670
00:31:51,315 --> 00:31:52,733
e então vamos nos preocupar
sobre o menino.
671
00:31:52,858 --> 00:31:54,026
Entendi.
672
00:32:13,879 --> 00:32:15,172
Fique aí.
673
00:32:17,174 --> 00:32:18,050
Qualquer coisa?
674
00:32:18,175 --> 00:32:19,551
Temos um dos sequestradores
sob custódia.
675
00:32:19,718 --> 00:32:20,635
E quanto a Marcos?
676
00:32:20,692 --> 00:32:21,745
O outro sequestrador
ainda o tem.
677
00:32:21,802 --> 00:32:22,785
Eles estão em movimento.
678
00:32:22,834 --> 00:32:23,886
Você sabe para onde eles estão indo?
679
00:32:24,014 --> 00:32:25,098
Acho que Adam aqui poderia nos ajudar.
680
00:32:25,223 --> 00:32:26,183
O que?
681
00:32:26,308 --> 00:32:28,518
Nós através de seus extratos bancários
e seus registros telefônicos;
682
00:32:28,643 --> 00:32:29,686
sabemos que você está envolvido.
683
00:32:29,853 --> 00:32:30,812
Isso é impossível.
684
00:32:30,979 --> 00:32:32,773
Alguns dos proprietários de terras de Halton
pagou subornos a Adam
685
00:32:32,939 --> 00:32:34,900
então eles não construiriam
o aeroporto em suas terras.
686
00:32:35,025 --> 00:32:35,984
Adão?
687
00:32:36,109 --> 00:32:37,903
Olha, eles vieram para
eu, e não foram subornos
688
00:32:38,028 --> 00:32:39,571
porque o dinheiro não rendeu
uma diferença.
689
00:32:39,696 --> 00:32:41,198
A decisão já havia
foi feito até então.
690
00:32:41,323 --> 00:32:43,658
O aeroporto não ia ser
construído em Halton de qualquer maneira.
691
00:32:43,784 --> 00:32:45,327
Você não sabe como é.
692
00:32:45,494 --> 00:32:47,537
Este divórcio,
só os honorários advocatícios...
693
00:32:47,662 --> 00:32:49,414
Eu só estava tentando conseguir
minha vida de volta juntos.
694
00:32:49,581 --> 00:32:51,625
Até Franklin Hess
descobriu sobre os subornos.
695
00:32:51,666 --> 00:32:53,794
Ele disse que me entregaria a menos que
Eu o ajudei a conseguir o resgate.
696
00:32:53,919 --> 00:32:56,838
Mas Mark nunca deveria
estar em perigo real.
697
00:32:57,214 --> 00:32:59,508
Para onde vai Franklin, Adam?
698
00:33:00,634 --> 00:33:02,427
Ele disse que voaria sozinho
fora do país
699
00:33:02,552 --> 00:33:04,221
assim que o dinheiro
passou.
700
00:33:04,346 --> 00:33:05,806
Foi tudo o que ele me disse...
701
00:33:06,306 --> 00:33:07,474
Eu juro.
702
00:33:08,266 --> 00:33:09,142
Espinho?
703
00:33:09,267 --> 00:33:10,602
Copie isso, Jules.
704
00:33:10,727 --> 00:33:12,270
Estamos procurando um campo aberto,
uma estrada rural...
705
00:33:12,437 --> 00:33:13,814
Em qualquer lugar que você possa pousar
um pequeno avião entrando.
706
00:33:13,939 --> 00:33:15,732
Aquela trilha que eu contei
você está por perto, ele segue para o leste.
707
00:33:15,857 --> 00:33:18,026
Isso leva a uma pequena pista de pouso
usado por pulverizadores agrícolas.
708
00:33:18,151 --> 00:33:19,069
Sam?
709
00:33:19,194 --> 00:33:20,362
Ouvi ele, Spike.
710
00:33:26,827 --> 00:33:28,203
Tiro disparado!
711
00:33:36,336 --> 00:33:37,295
É o garoto.
712
00:33:37,462 --> 00:33:38,463
Deixe-me falar com ele, por favor.
713
00:33:38,630 --> 00:33:39,548
Cole, não podemos correr esse risco.
714
00:33:41,049 --> 00:33:42,801
Isso é intenção letal, Ed.
715
00:33:43,468 --> 00:33:44,636
Fique abaixado.
716
00:33:46,513 --> 00:33:47,931
Eu tenho a solução.
717
00:33:49,182 --> 00:33:50,434
Edu?
718
00:33:51,059 --> 00:33:52,477
Qual é a ligação?
719
00:33:56,064 --> 00:33:57,607
Ed, qual é a chamada?
720
00:33:57,732 --> 00:33:59,192
Spike, segure o fogo.
721
00:33:59,317 --> 00:34:00,735
Não dê a ele um alvo.
722
00:34:00,861 --> 00:34:01,987
Copie isso.
723
00:34:02,057 --> 00:34:03,189
Quase lá, Ed.
724
00:34:03,241 --> 00:34:04,873
Greg, precisamos de uma maneira de
comunique-se com o menino aqui.
725
00:34:04,948 --> 00:34:05,931
E o professor?
726
00:34:05,991 --> 00:34:06,992
Não, não vai adiantar nada.
727
00:34:07,117 --> 00:34:09,161
Cole e Noah têm seus
própria versão da linguagem de sinais.
728
00:34:09,286 --> 00:34:11,705
Ele consegue ler os lábios do tio;
É isso.
729
00:34:16,251 --> 00:34:17,794
- Você está dirigindo.
- OK.
730
00:34:18,712 --> 00:34:20,046
Ok, minhas mãos, liberte minhas mãos.
731
00:34:20,172 --> 00:34:21,339
- Ir! Ir!
- Ok, ok!
732
00:34:25,302 --> 00:34:26,261
Estou aqui, Ed.
733
00:34:26,428 --> 00:34:27,762
Greg, ele não está querendo matar.
734
00:34:27,888 --> 00:34:30,849
Ele levou sete tiros;
Ele não atingiu seu alvo nenhuma vez.
735
00:34:30,974 --> 00:34:32,684
Cole é nossa única chance
para chegar até ele.
736
00:34:32,809 --> 00:34:33,810
Precisamos deixá-lo tentar.
737
00:34:33,935 --> 00:34:35,270
Não, é muito arriscado, Eddie.
738
00:34:35,395 --> 00:34:37,731
Ok... ok, fique com Cole.
Spike, me dê cobertura.
739
00:34:37,898 --> 00:34:39,232
Copie isso.
740
00:34:55,790 --> 00:34:57,792
Preciso que você abaixe essa arma.
741
00:34:58,376 --> 00:35:01,129
Por favor, ninguém precisa
se machucar hoje.
742
00:35:03,465 --> 00:35:05,050
Vá baixo, afaste-o!
743
00:35:06,218 --> 00:35:07,844
Vou flanquear você desde o cume.
744
00:35:11,139 --> 00:35:12,474
Greg, não estou entendendo aqui.
745
00:35:12,599 --> 00:35:14,726
Ele está confuso. Ele
quer que você me deixe ir.
746
00:35:14,851 --> 00:35:16,102
Apenas deixe-me ir conversar
para ele, por favor.
747
00:35:16,228 --> 00:35:17,229
O garoto pensa que atiramos em você.
748
00:35:17,395 --> 00:35:18,688
Se ele vir uma chance de libertar você,
749
00:35:18,813 --> 00:35:20,023
ele pode começar a atirar para matar.
750
00:35:20,190 --> 00:35:22,817
Filho, por favor, pode
você abaixou a arma?
751
00:35:27,447 --> 00:35:28,782
Estou no caminho à frente deles.
752
00:35:28,868 --> 00:35:30,411
Greg, ele não está me respondendo.
753
00:35:30,566 --> 00:35:31,734
Precisamos trazer Cole aqui.
754
00:35:31,808 --> 00:35:33,268
Precisamos pegar Cole
para falar com ele.
755
00:35:33,620 --> 00:35:36,164
Ok, Cole, precisamos trabalhar
juntos aqui para ajudá-lo a entender
756
00:35:36,289 --> 00:35:37,749
o que está acontecendo aqui hoje,
tudo bem?
757
00:35:37,916 --> 00:35:39,084
Mas se isso der errado,
758
00:35:39,209 --> 00:35:41,211
não temos opções,
você entende?
759
00:35:41,336 --> 00:35:42,420
Sim.
760
00:35:46,758 --> 00:35:48,760
Opções de aderência limitadas -
arma está em jogo.
761
00:35:50,512 --> 00:35:51,805
Parar!
762
00:35:52,514 --> 00:35:55,517
Parar! Saia do carro,
agora! Agora!
763
00:36:01,523 --> 00:36:02,899
Encontrando um ângulo.
764
00:36:03,024 --> 00:36:04,109
Abaixe sua arma!
765
00:36:04,234 --> 00:36:06,069
- Saia da estrada!
- Abaixe isso agora!
766
00:36:07,153 --> 00:36:09,239
- Abaixe isso!
- Saia da estrada!
767
00:36:15,912 --> 00:36:18,123
Sujeito abatido, refém seguro.
768
00:36:19,082 --> 00:36:20,584
Copie isso.
769
00:36:22,127 --> 00:36:25,589
Noah, largue o rifle.
770
00:36:26,214 --> 00:36:28,091
(Assinando, eles atiraram em você.
771
00:36:28,216 --> 00:36:32,220
Não. A polícia não
atire em mim, Franklin fez.
772
00:36:32,345 --> 00:36:33,638
Eles estão fazendo você dizer isso.
773
00:36:33,805 --> 00:36:35,390
Ele pensa
você está me fazendo dizer isso.
774
00:36:37,100 --> 00:36:39,978
Não, eles não são.
Eu prometo.
775
00:36:40,103 --> 00:36:42,105
O que fiz hoje foi errado.
776
00:36:42,230 --> 00:36:44,566
A culpa é minha, não deles.
777
00:36:45,108 --> 00:36:46,943
Eu pensei que precisávamos
ficar aqui
778
00:36:47,068 --> 00:36:48,570
porque parecia seguro;
779
00:36:48,695 --> 00:36:51,865
que você está perto da sua mãe
e seu pai.
780
00:36:53,408 --> 00:36:56,244
E a fazenda?
É tudo o que temos.
781
00:36:59,289 --> 00:37:01,458
Ele diz que esta fazenda
é tudo o que temos.
782
00:37:01,958 --> 00:37:04,586
Mas agora você vai para a cadeia.
783
00:37:05,670 --> 00:37:09,132
Ele, ah...
Ele sabe que vou para a cadeia.
784
00:37:11,635 --> 00:37:14,054
Estaremos juntos novamente.
785
00:37:14,179 --> 00:37:16,222
Talvez não agora, mas em breve.
786
00:37:16,723 --> 00:37:21,936
Eu prometo que sempre estarei
em sua vida.
787
00:37:23,563 --> 00:37:25,398
Você nunca estará sozinho.
788
00:37:30,028 --> 00:37:31,905
Por favor, abaixe a arma.
789
00:37:46,127 --> 00:37:49,297
♪ Bem, Deus sabe que eu esperaria
790
00:37:54,844 --> 00:37:58,807
♪ Só para sentir outra brisa
791
00:38:03,436 --> 00:38:07,357
♪ Deitar sob outro sol
792
00:38:12,320 --> 00:38:14,864
♪ No fundo do seu coração
793
00:38:14,989 --> 00:38:18,702
Sargento, aqueles dois vão
a prisão não vai ajudar ninguém.
794
00:38:18,827 --> 00:38:22,455
Senador, Cole percebeu que
ele cometeu um grande erro hoje.
795
00:38:22,580 --> 00:38:25,417
Ele fez tudo que pôde
para nos ajudar a encontrar você.
796
00:38:25,667 --> 00:38:28,044
Vou garantir que os tribunais
estão plenamente informados.
797
00:39:00,326 --> 00:39:03,621
♪ Crescendo a cada dia
798
00:39:08,209 --> 00:39:09,502
Então...
799
00:39:10,003 --> 00:39:12,172
Você liga para sua mãe,
dar-lhe a notícia?
800
00:39:14,132 --> 00:39:16,259
O que? O que é?
801
00:39:18,178 --> 00:39:20,722
Tudo bem, o que há de errado?
802
00:39:20,847 --> 00:39:23,683
Papai...
803
00:39:23,933 --> 00:39:25,477
Eu não quero ir para a universidade.
804
00:39:25,602 --> 00:39:28,855
Eu quero ser policial,
e eu quero ir para a academia.
805
00:39:32,776 --> 00:39:35,069
Bem, quando você fez
esta decisão?
806
00:39:35,320 --> 00:39:37,238
Eu estive pensando
sobre isso por algum tempo.
807
00:39:39,532 --> 00:39:40,909
Ok...
808
00:39:42,535 --> 00:39:44,954
Bem, um diploma só irá ajudá-lo.
809
00:39:46,122 --> 00:39:47,373
Posso fazer um diploma mais tarde.
810
00:39:47,499 --> 00:39:50,043
Este trabalho, Dean,
não é o que você pensa.
811
00:39:50,418 --> 00:39:52,420
Olha, eu entendo
você passa por muita coisa.
812
00:39:52,545 --> 00:39:54,005
Eu vejo o que você faz todos os dias...
813
00:39:54,088 --> 00:39:55,256
Não, você não entende.
814
00:39:55,381 --> 00:39:57,429
Você não tem a informação
que é preciso para tomar esta decisão.
815
00:39:57,550 --> 00:39:58,635
Eu não tenho o que é preciso.
816
00:39:58,760 --> 00:39:59,803
É isso que você está
tentando me dizer?
817
00:39:59,886 --> 00:40:02,180
Não! Não, você seria ótimo em qualquer coisa,
tudo bem?
818
00:40:02,305 --> 00:40:03,681
Eu quero o que é melhor para você,
Eu quero ajudar...
819
00:40:03,765 --> 00:40:04,808
O que é melhor para mim?
820
00:40:04,891 --> 00:40:06,726
Então você tem escolhas, então
você terá mais liberdade mais tarde.
821
00:40:06,810 --> 00:40:09,521
Apenas dê um tempo.
Apenas dê um tempo.
822
00:40:09,604 --> 00:40:11,189
Eu dei tempo.
823
00:40:11,397 --> 00:40:12,774
Eu pensei sobre isso.
824
00:40:12,982 --> 00:40:14,776
Foi para isso que nasci.
825
00:40:24,285 --> 00:40:25,912
Você sabe, eu pensei que você...
826
00:40:27,080 --> 00:40:28,706
Achei que você ficaria feliz.
827
00:40:29,624 --> 00:40:30,959
Filho...
828
00:40:31,334 --> 00:40:33,211
Apenas...
Vou dar um passeio.