1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ดูวิดีโอออนไลน์ด้วย Open-SUBTITLES
ส่วนขยายเบราว์เซอร์ฟรี: osdb.link/ext

2
00:00:46,798 --> 00:00:48,883
แม่น้ำดานูบสีน้ำเงิน ♪

3
00:01:45,731 --> 00:01:48,567
แสงแดด อมยิ้ม และสายรุ้ง ♪

4
00:02:01,705 --> 00:02:03,373
ฮะ?

5
00:02:03,415 --> 00:02:05,500
เชี่ยเอ้ย!

6
00:02:07,044 --> 00:02:08,879
เชี่ยเอ้ย
สวัสดีตอนเช้าคุณฮันเตอร์

7
00:02:08,920 --> 00:02:10,881
เหี้ย!
ขอให้เป็นวันที่ดี.

8
00:02:10,922 --> 00:02:12,007
เชี่ยเอ้ย!

9
00:02:13,091 --> 00:02:15,844
- ใช่แล้ว น่าสนใจ
- กลุ่ม B แข็งแกร่งมาก-

10
00:02:15,886 --> 00:02:18,138
ไม่!

11
00:02:18,180 --> 00:02:20,349
ไม่ใช่วันนี้

12
00:02:24,227 --> 00:02:25,896
มาเร็ว.

13
00:02:35,030 --> 00:02:37,949
เอ่อ... นั่นอะไรน่ะ?

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,452
เฮ้ ฮันเตอร์ เรื่องนี้เพิ่งเกิดขึ้น
สิบนาทีที่แล้ว

15
00:02:40,494 --> 00:02:43,372
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อสิบนาทีที่แล้วเหรอ?
ไม่ มันเกิดขึ้นเมื่อสิบนาทีที่แล้ว

16
00:02:43,413 --> 00:02:45,707
ดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้นแล้ว
หลายชั่วโมงก่อน

17
00:02:45,749 --> 00:02:48,085
ฉันสับสนมาก
มันคงเป็นปฏิบัติการลับสินะ

18
00:02:48,126 --> 00:02:50,462
ฉันขอโทษ คุณเป็นใคร?
เอ่อ... เจ้าหน้าที่ซิมมอนส์

19
00:02:50,504 --> 00:02:52,756
ตกลง. ฉันกำลังคุยกับคุณหรือเขา?
ฉัน.

20
00:02:52,798 --> 00:02:54,466
โอเค เจ้าหน้าที่ซิมมอนส์ หุบปากซะ

21
00:02:54,508 --> 00:02:56,218
โรบินสัน,
นี่มันเกิดอะไรขึ้น!

22
00:02:56,259 --> 00:02:59,929
ตกลง. เราพบสิ่งนี้
หนึ่งในทรัพย์สินของเราในกรุงเทพฯ

23
00:02:59,970 --> 00:03:02,348
ฉันไม่เข้าใจ.

24
00:03:02,390 --> 00:03:04,850
หากสิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อชั่วโมงก่อน
ทำไมเราเพิ่งได้รับมันตอนนี้?

25
00:03:04,892 --> 00:03:07,311
มันไม่ได้อยู่ในหนังสือของเรา
หรือเราจะคอยติดตามมัน

26
00:03:08,396 --> 00:03:11,357
'มันคืออะไร?'

27
00:03:11,399 --> 00:03:13,609
'พระเจ้า ไม่!'
'เราถูกบุกรุก'

28
00:03:13,651 --> 00:03:15,861
'นั่นมันผีบ้า!
ดึงกลับ! ดึงกลับ!

29
00:03:15,903 --> 00:03:18,364
ไม่

30
00:03:20,533 --> 00:03:22,868
นั่นถุงจู๋ไม่ใช่เหรอ?

31
00:03:22,910 --> 00:03:24,995
ใช่ ทุกอย่างมันแปลกมาก

32
00:03:25,037 --> 00:03:28,999
อย่างที่บอก เราไม่มีอะไรเลย
ในหนังสือสำหรับปฏิบัติการนี้

33
00:03:29,041 --> 00:03:31,669
หรือผีที่พวกเขากล่าวถึง
เรากำลังพยายามดึง-

34
00:03:31,711 --> 00:03:33,796
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

35
00:03:35,256 --> 00:03:37,675
ผี?

36
00:03:37,717 --> 00:03:40,553
ผี?

37
00:03:41,512 --> 00:03:43,597
พระคริสต์ ย้ายออกไปให้พ้นทาง

38
00:03:47,768 --> 00:03:49,520
ผีเป็นผู้ก่อการร้ายแบล็กแฮต

39
00:03:49,562 --> 00:03:51,647
เขาทำลาย GDP ไปแล้ว
ของหลายประเทศ

40
00:03:51,689 --> 00:03:53,691
ล้มละลายหลายสิบ
บริษัทที่ติดอันดับ Fortune 500

41
00:03:53,733 --> 00:03:55,901
ไม่ต้องพูดถึงการทำลายล้าง
ปริมาณสำรองน้ำมันของเยเมน

42
00:03:55,943 --> 00:03:57,778
คุณจำแฮ็คนั้นได้
เราโดนเหรอ?

43
00:03:57,820 --> 00:04:00,406
ที่เราไม่ได้พูดถึง
ต่อหน้าคุณ-รู้-ใคร?

44
00:04:00,448 --> 00:04:04,243
ใช่แล้วเช่นกัน และเราไม่ทำ
มี ID ที่เชื่อถือได้ของเขาด้วย

45
00:04:05,369 --> 00:04:08,414
เขาเป็นคนปิศาจ
นอกกริดโดยสิ้นเชิง

46
00:04:08,456 --> 00:04:10,708
เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด
เพื่อค้นหา

47
00:04:10,750 --> 00:04:13,043
เขาคนนี้เหรอ?

48
00:04:13,085 --> 00:04:15,087
นั่นอะไรน่ะ? ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

49
00:04:15,129 --> 00:04:17,381
คนเดียวที่จะจากไป
โกดังยังมีชีวิตอยู่

50
00:04:17,423 --> 00:04:19,467
ดูสิ ฉันสามารถย้อนรอย-
ไม่มีทางร่วมเพศ

51
00:04:19,508 --> 00:04:21,426
หาทีมให้ฉันหน่อยสิ
ถึงสี่แยกนั้นตอนนี้

52
00:04:21,468 --> 00:04:25,180
นั่นคือสิ่งที่เรา-
มันคืออะไร
วันนี้อยู่กับคุณนะไคล์?

53
00:04:25,221 --> 00:04:27,807
คุณรู้ไหม
นี่มันโคตรสำคัญเลยเหรอ?

54
00:04:28,933 --> 00:04:31,686
ถ้าฉันไม่มีนกตัวนี้อยู่ในมือ
ก่อนที่บรันต์จะได้ยินเรื่องนี้

55
00:04:31,728 --> 00:04:34,189
เราทุกคนระยำ!

56
00:04:34,230 --> 00:04:36,649
สวัสดี
บรันต์

57
00:04:36,691 --> 00:04:38,443
เอ่อ...
สวัสดี อืม...

58
00:04:38,485 --> 00:04:41,154
ยังไง... ฉันหมายถึง ดูสิ เรา-เรา...

59
00:04:41,196 --> 00:04:44,282
ผี เรามีเขาแล้ว
ฉันหมายถึงเราพบเขาแล้ว-

60
00:04:44,324 --> 00:04:45,742
"สิ่งของ" คืออะไร?

61
00:04:47,368 --> 00:04:49,454
ขอโทษ?

62
00:04:50,538 --> 00:04:53,208
คุณพูดว่า "นั่นล่ะเรื่องนั้น"

63
00:04:54,501 --> 00:04:57,128
ฉันก็อยากจะพูด
ว่าเราไม่มีผู้คนเลย

64
00:04:57,170 --> 00:04:58,671
บนพื้นดินในกรุงเทพฯ

65
00:04:58,713 --> 00:05:00,298
ฉันหมายถึงเรามีผู้คน

66
00:05:00,340 --> 00:05:03,134
แต่เราไม่มี
คนประเภทนั้น

67
00:05:04,844 --> 00:05:07,764
แล้วทีมกรุงเทพล่ะ?
เอ่อ...

68
00:05:07,806 --> 00:05:09,766
คุณหมายถึงคนพวกนี้เหรอ?
'ฉันไม่มีการมองเห็น

69
00:05:09,808 --> 00:05:11,768
ฉันทำการสื่อสารหาย!'
ตกลง. หยุดหยุด

70
00:05:11,810 --> 00:05:14,288
'ผีบ้า! ดึงกลับ!
ปิดเครื่อง นี่เป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน

71
00:05:14,312 --> 00:05:15,939
ปิดมัน!
แค่ใจเย็น ๆ !

72
00:05:15,980 --> 00:05:18,149
ฮันเตอร์ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

73
00:05:18,191 --> 00:05:20,610
ฉันสัญญากับคุณ
ฉันจะตอบคำถามนั้นว่า

74
00:05:20,652 --> 00:05:23,154
แต่ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่ด้วยตัวเอง
และฉันก็สับสนพอๆ กับที่คุณเป็น

75
00:05:24,697 --> 00:05:26,783
ผมขอทำอะไรบางอย่างที่ชัดเจนมาก

76
00:05:29,911 --> 00:05:32,205
นี่ไม่ใช่พื้นที่ร่วมเพศที่ปลอดภัย

77
00:05:33,581 --> 00:05:36,626
คนที่อยู่ในงานของคุณ
ไม่ต้องแก้ตัว

78
00:05:36,668 --> 00:05:39,838
เขาได้รับเงินก้อนโต
เพื่อให้คำตอบที่ฉันต้องการ

79
00:05:39,879 --> 00:05:43,882
เพราะความปลอดภัยนับล้าน
ของผู้คนเป็นเดิมพัน

80
00:05:45,592 --> 00:05:47,427
คุณเข้าใจไหม?

81
00:05:47,469 --> 00:05:49,137
ใช่ครับคุณผู้หญิง

82
00:05:49,179 --> 00:05:50,764
ดี.

83
00:05:50,806 --> 00:05:53,141
เอาล่ะ ผู้คน
เปิดใช้งานทีมสิงคโปร์ทันที

84
00:05:53,183 --> 00:05:54,977
ทีมสิงคโปร์
อยู่ห่างออกไปหนึ่งชั่วโมงกว่า

85
00:05:55,018 --> 00:05:57,187
นั่นเป็นทางเลือกเดียวของเรา ณ จุดนี้

86
00:05:58,105 --> 00:06:00,315
มันคืออะไร?
เอ่อ... เขากำลังเรียกแท็กซี่

87
00:06:00,357 --> 00:06:01,775
คุณสามารถติดตามเขาได้หรือไม่?

88
00:06:01,817 --> 00:06:04,486
หากฉันสามารถหาหมายเลขแท็กได้
เราก็สามารถแฮก GPS ของรถได้

89
00:06:04,528 --> 00:06:07,197
ทำมัน. และคุณ...
ใช่.

90
00:06:07,239 --> 00:06:10,576
..ดึงแผนที่ความเคลื่อนไหวของเขาขึ้นมา
ตั้งแต่เขาออกจากโกดังแล้ว

91
00:06:11,994 --> 00:06:13,495
สนามบิน.
อึ.

92
00:06:14,997 --> 00:06:18,041
อย่างชัดเจน.
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยในทีมสิงคโปร์คืออะไร?

93
00:06:18,083 --> 00:06:21,545
เขาจะหลุดลอยไป
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขามาถึงประเทศ

94
00:06:22,462 --> 00:06:24,715
เราต้องการใครสักคนในกรุงเทพตอนนี้

95
00:06:24,756 --> 00:06:26,425
เรามีช่างเทคนิค คนสอบสวน พวกแบ็กแมน

96
00:06:26,466 --> 00:06:29,219
แต่สำหรับเรื่องแบบนี้
เรามีทางเลือกเป็นศูนย์

97
00:06:29,261 --> 00:06:32,514
น้อยกว่าศูนย์จริงๆ

98
00:07:02,002 --> 00:07:04,171
เฮ้ ไอ้เวร!

99
00:08:01,811 --> 00:08:04,146
ยามเช้าค่ะแม่
อะไรสั่น?

100
00:08:06,065 --> 00:08:07,733
บ่ายแล้วคุณหนู

101
00:08:07,775 --> 00:08:09,944
ฉันยังต้องการอาหารเช้า

102
00:08:10,945 --> 00:08:12,613
กาแฟก่อน.

103
00:08:20,496 --> 00:08:22,957
ฉันเป็นคนไอริช

104
00:08:22,999 --> 00:08:24,792
คุณจะตายยังหนุ่ม

105
00:08:24,834 --> 00:08:28,337
ถ้าฉันตายในบาร์ของคุณ คุณก็ทำได้
ขายอวัยวะของฉันเพื่อจ่ายค่าแท็บของฉัน

106
00:08:28,379 --> 00:08:30,463
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาคุ้มค่า
สิ่งที่พวกเขาเคยเป็น

107
00:09:02,746 --> 00:09:05,415
“ลูคัส อย่าวางสายนะ”
ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้คำอธิบายคุณ

108
00:09:05,457 --> 00:09:08,126
แต่ฉันมีพัฒนาการ
สถานการณ์และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ'

109
00:09:09,794 --> 00:09:13,131
เอาน่า เธอก็รู้ว่าฉันจะไม่โทรมา
เว้นแต่จะมีเรื่องเร่งด่วนอย่างยิ่ง

110
00:09:14,591 --> 00:09:18,511
คุณโทรหาฉันอย่างจริงจัง
หลังจากสองปี

111
00:09:18,553 --> 00:09:21,723
เพื่อขอความช่วยเหลือจากฉัน?
สองปี แคทเธอรีน

112
00:09:22,682 --> 00:09:25,018
คุณรู้อะไรไหม? คุณไม่คุ้มค่า

113
00:09:25,060 --> 00:09:26,728
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

114
00:09:26,770 --> 00:09:29,314
ฉันไม่ใช่ของเล่นที่คุณสามารถ
หยิบและวางลง

115
00:09:29,355 --> 00:09:32,192
'ลูคัส...'
ฉันไม่ใช่คนขี้แยของคุณ

116
00:09:32,233 --> 00:09:34,611
คุณก็รับได้
ลูกบอลขนาดมหึมาของคุณ

117
00:09:34,652 --> 00:09:38,448
และคุณสามารถไปเย็ดตัวเองได้
'ฉัน-ฉันเข้าใจ. ฟังฉันหน่อยสิ'

118
00:09:38,490 --> 00:09:41,659
ให้ตายเถอะ!
ได้โปรดลูคัส-

119
00:09:41,701 --> 00:09:43,912
อึ!

120
00:09:49,876 --> 00:09:51,753
เบอร์ผิด.

121
00:09:54,296 --> 00:09:55,672
อย่าตอบแบบนั้น!

122
00:09:59,468 --> 00:10:02,805
สวัสดี? ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
'สวัสดีแม่ ใช่ไหม?'

123
00:10:02,846 --> 00:10:05,682
'ช่วยส่งโทรศัพท์ให้...

124
00:10:05,724 --> 00:10:09,228
สีบลอนด์หล่อเหลา
ที่ปลายบาร์หน่อยได้ไหม?'

125
00:10:12,022 --> 00:10:15,567
'สวัสดี? เอาล่ะเมย์
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น'

126
00:10:15,609 --> 00:10:18,403
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

127
00:10:18,445 --> 00:10:19,822
'ไม่ ไม่ ไม่!'

128
00:10:19,863 --> 00:10:23,200
นี่คือสถานที่สุดท้าย
ฉันสามารถดื่มได้อย่างสงบ!

129
00:10:25,369 --> 00:10:27,454
ฉันไม่สามารถ...

130
00:10:28,497 --> 00:10:31,083
ฉันแค่วิ่งต่อไปไม่ได้แล้ว

131
00:10:31,125 --> 00:10:32,835
ฉันทำเสร็จแล้ว

132
00:10:40,801 --> 00:10:42,886
จำแนก?

133
00:10:47,641 --> 00:10:49,726
ซิมมอนส์?

134
00:10:50,686 --> 00:10:53,397
อัปเดต.
เอ่อ...

135
00:10:53,438 --> 00:10:55,899
ผีกำลังจะมาถึงแล้ว
ที่บางกอกอินเตอร์เนชั่นแนล

136
00:10:55,941 --> 00:10:59,820
แล้วทีมสิงคโปร์ล่ะ?
เอ่อ... ออกไปประมาณหนึ่งชั่วโมง

137
00:10:59,862 --> 00:11:02,030
เชี่ยเอ้ย!

138
00:11:23,676 --> 00:11:25,553
'โอ้ ดี คุณยังมีชีวิตอยู่'

139
00:11:25,595 --> 00:11:27,597
ฉันเดา
คุณจะทำให้ฉันเสียใจที่

140
00:11:27,638 --> 00:11:28,848
'เพียงแค่บอกราคาของคุณ'

141
00:11:28,890 --> 00:11:31,767
ฉันสามารถแก้ไขได้
'โอ้! ตอนนี้คุณสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้หรือไม่?

142
00:11:31,809 --> 00:11:35,229
ใช่ ตอนนี้ฉันสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
ฉันสามารถคืนชีวิตให้คุณได้

143
00:11:35,271 --> 00:11:36,689
'ฉันสามารถเคลียร์ชื่อของคุณได้

144
00:11:36,731 --> 00:11:39,066
'ฉันไม่ได้ถูกผูกมัดอีกต่อไป
ตามระเบียบการของหน่วยงาน

145
00:11:39,108 --> 00:11:41,748
เข้าเรื่องเลยแคทเธอรีน!
ฉันต้องการให้คุณไปสนามบิน

146
00:11:48,534 --> 00:11:51,078
ในกรณีที่คุณลืม
ประวัติศาสตร์ที่ไม่ใหม่ของเรา

147
00:11:51,120 --> 00:11:53,331
คุณใส่ฉัน
อยู่ในรายชื่อห้ามบิน!

148
00:11:53,372 --> 00:11:56,083
ตกลงตกลงตกลง
นี่เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

149
00:11:56,125 --> 00:11:58,461
คุณขึ้นแท็กซี่ตอนนี้
คุณไปสนามบิน

150
00:11:58,502 --> 00:12:01,631
ฉันจะมีพาสปอร์ตรออยู่
สำหรับคุณเมื่อคุณไปถึงที่นั่น

151
00:12:01,672 --> 00:12:04,884
'มาเร็ว. เรียกป้าของฉัน.

152
00:12:05,927 --> 00:12:09,263
'และถ้าฉันทำแล้วจะเป็นอย่างไร?'

153
00:12:09,305 --> 00:12:12,391
เรากำลังติดตามเป้าหมายที่มีมูลค่าสูง
ฉันต้องการให้คุณจับพวกเขาเข้าห้องขัง

154
00:12:12,433 --> 00:12:14,894
และติดตามพวกเขากลับมา
ไปยังสหรัฐอเมริกาที่ยังมีชีวิตอยู่

155
00:12:14,936 --> 00:12:17,772
เช่นเดียวกับลูคัสที่ไม่ได้รับอันตราย
คุณเข้าใจไหม?

156
00:12:17,813 --> 00:12:20,566
เชี่ยเอ้ย!

157
00:12:22,526 --> 00:12:24,278
เชี่ยเอ้ย!

158
00:12:24,320 --> 00:12:26,197
สองปีโคตรๆ!

159
00:12:26,239 --> 00:12:29,951
สองปีที่ฉันถูกล่า
และติดอยู่ในเมืองร่วมเพศนี้!

160
00:12:29,992 --> 00:12:32,161
'คุณดีดนิ้วของคุณ
และแบบนั้น! เชี่ยเอ้ย!'

161
00:12:32,203 --> 00:12:35,790
คุณไม่มีอะไรจะเสีย
และทุกสิ่งที่จะได้รับ

162
00:12:35,831 --> 00:12:39,417
คุณต้องเข้าใจถ้ามี
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้-

163
00:12:39,459 --> 00:12:42,045
เพศสัมพันธ์คุณ

164
00:12:49,177 --> 00:12:51,263
แท็กซี่!

165
00:12:53,515 --> 00:12:55,350
บีเคเคอินเตอร์เนชั่นแนล

166
00:12:59,604 --> 00:13:01,022
ผ้าเช็ดทำความสะอาดเปียก?

167
00:13:09,406 --> 00:13:11,324
เราสบายดีไหม?
เราต้องการช่างพายผลไม้ที่ทำงาน

168
00:13:11,366 --> 00:13:13,535
บนหนังสือเดินทางของเขาตอนนี้
มันเกิดขึ้นแล้ว

169
00:13:13,576 --> 00:13:15,787
สิ่งเดียวคือ...

170
00:13:15,829 --> 00:13:18,748
ไฟล์ของเขาถูกเข้ารหัส
แม้กระทั่งการกวาดล้างของฉัน

171
00:13:18,790 --> 00:13:21,584
ผู้ชายคนนี้คือใคร บรันท์?
ทำไมเขาถึงอยู่ในรายชื่อห้ามบิน?

172
00:13:21,626 --> 00:13:23,878
เอาล่ะฮันเตอร์
ถ้าคุณอยู่เหนือสิ่งอื่นใด

173
00:13:23,920 --> 00:13:26,381
เหมือนที่ฉันจ้างคุณให้เป็น
ฉันจะได้ไม่ต้องทิ้งขยะดำน้ำ

174
00:13:26,423 --> 00:13:29,384
ผ่านการปฏิเสธร่วมเพศ
อึศักดิ์สิทธิ์

175
00:13:29,426 --> 00:13:31,511
อะไร

176
00:13:31,553 --> 00:13:34,597
มีใครบางคนในเว็บมืด
พูดถึงผีในภาษาจีนกลาง

177
00:13:34,639 --> 00:13:37,809
โชคดีที่ฉันได้เรียนภาคเรียน
ในมณฑลส่านซี ซึ่งเป็นจังหวัดใน-

178
00:13:37,851 --> 00:13:39,769
ไม่มีใครให้อึ
ไปถึงจุด.

179
00:13:39,811 --> 00:13:41,438
เขาจะไปซานฟรานซิสโก

180
00:13:41,479 --> 00:13:44,065
คุณแน่ใจเหรอ?
ฉัน.

181
00:13:44,107 --> 00:13:47,861
ทำงานได้ดี พาเรเยสขึ้นเครื่องเที่ยวบินนั้น
ฉันจะอัปเดตเขาตอนนี้

182
00:14:19,266 --> 00:14:20,976
ผู้ชายร่วมเพศคนนี้

183
00:14:26,023 --> 00:14:28,400
ใช่แล้ว

184
00:14:29,318 --> 00:14:31,403
ลูคัส เรเยส.

185
00:14:33,697 --> 00:14:36,158
ขอบคุณ

186
00:14:44,166 --> 00:14:45,667
โอ้ผู้ศรัทธาอันน้อยนิด

187
00:14:45,709 --> 00:14:48,796
เราจะดูว่ามันจะพาฉันไปที่ไหน
'มันจะ.'

188
00:14:48,837 --> 00:14:50,339
ข้อความที่คุณเพิ่งได้รับคือ

189
00:14:50,381 --> 00:14:52,257
บัตรผ่านขึ้นเครื่องของคุณ
และข้อมูลรับรองของคุณ

190
00:14:52,299 --> 00:14:53,801
'ใช่แล้ว ไม่มีสิ่งใดสำคัญเลย'

191
00:14:53,842 --> 00:14:56,220
ถ้าฉันยังมีไอ้นั่นอยู่
มีป้ายสีแดงอยู่บนหัวฉัน แคทเธอรีน"

192
00:14:56,261 --> 00:14:58,764
ฉันบอกคุณแล้ว
ทุกอย่างได้รับการดูแล

193
00:14:58,806 --> 00:15:01,725
ฉันเพิ่งได้หนังสือเดินทางที่สะอาดมาให้คุณ
ในเวลาไม่ถึง 37 นาที

194
00:15:01,767 --> 00:15:03,852
ฉันต้องทำอะไรอีก
เพื่อให้คุณเชื่อใจฉัน?

195
00:15:05,562 --> 00:15:07,981
สร้างเครื่องย้อนเวลา
ลบอดีต

196
00:15:08,023 --> 00:15:10,401
เที่ยวบินของคุณกำลังจะขึ้นเครื่อง

197
00:15:10,442 --> 00:15:13,570
หากคุณต้องการสิ่งที่ฉันเสนอให้คุณ
คุณต้องอยู่กับมัน

198
00:15:14,571 --> 00:15:16,407
ขวา.

199
00:15:16,448 --> 00:15:18,450
นั่นเลือดเหรอ?

200
00:15:18,492 --> 00:15:20,244
โรบินสัน เอาเรื่องนั้นมา

201
00:15:22,663 --> 00:15:25,915
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนี้แล้ว
หลายจุด
ตามเส้นทางของผี

202
00:15:25,957 --> 00:15:28,418
ดูเหมือนเพื่อนตัวน้อยของเรา
ถูกยิง

203
00:15:29,460 --> 00:15:31,295
คงจะได้รับการแก้ไขที่ไหนสักแห่ง

204
00:15:31,337 --> 00:15:34,674
อธิบายช่องว่างของเวลา
ก่อนจะไปสนามบิน

205
00:15:35,591 --> 00:15:37,427
ตีหมอข้างถนน
เกี่ยวกับมัน

206
00:15:38,928 --> 00:15:41,597
ฉันเห็นคุณ.

207
00:15:41,639 --> 00:15:44,642
หนังสือเดินทาง.

208
00:15:47,145 --> 00:15:49,564
ต่อไปได้โปรด.

209
00:15:49,605 --> 00:15:51,524
ขอบคุณ

210
00:15:51,566 --> 00:15:53,359
หนังสือเดินทาง.

211
00:16:17,717 --> 00:16:19,927
ขอให้เดินทางปลอดภัยครับท่าน

212
00:16:32,482 --> 00:16:35,401
เชื่อฉันตอนนี้เหรอ?

213
00:16:35,443 --> 00:16:37,445
ฉันมาทำอะไรที่นี่ แคทเธอรีน?

214
00:16:37,487 --> 00:16:39,947
ส่งเครื่องหมายมาให้เราทั้งเป็น
คุณได้รับชีวิตของคุณกลับมา

215
00:16:39,989 --> 00:16:42,241
'มันง่ายมาก'
แล้วใครคือมาร์ค?

216
00:16:42,283 --> 00:16:44,702
Intel ล่าสุดของเรา
คือเขามีเลือดออก

217
00:16:44,744 --> 00:16:46,621
ดังนั้นเขาจึงไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
หายากเกินไป

218
00:16:46,662 --> 00:16:48,413
ตกลง.

219
00:16:48,455 --> 00:16:52,042
คำอธิบายทางกายภาพใด ๆ ?
ส่วนสูง น้ำหนัก อะไรสักอย่าง?

220
00:16:52,083 --> 00:16:54,920
ฉัน คุณกลายเป็นคนขัดสน
ผู้หญิงเลวตัวน้อยระหว่างที่คุณถูกเนรเทศ

221
00:16:54,961 --> 00:16:56,880
'ฉันขอสาบานต่อพระเจ้า แคทเธอรีน
อีกหนึ่งคำ

222
00:16:56,922 --> 00:16:58,798
ฉันจะเดินออกไปทันที
ประตูโคตรๆ'

223
00:16:58,840 --> 00:17:02,886
ไม่ คุณจะไม่ทำ เพราะตอนนี้คุณ
รู้ว่าฉันสามารถผ่านเข้ามาเพื่อคุณได้

224
00:17:02,928 --> 00:17:05,138
'และแม้ว่าคุณจะมี
พยายามโน้มน้าวใจตัวเอง

225
00:17:05,180 --> 00:17:07,557
ว่าคุณดื่มได้ดี
ตัวเองเข้าไปในหลุมศพยุคแรก

226
00:17:07,599 --> 00:17:08,850
หัวใจของคุณไม่ได้อยู่ในนั้น

227
00:17:09,893 --> 00:17:13,313
มั่นใจได้เลยทันทีที่เรามี
สติปัญญามากขึ้นคุณก็จะได้มัน

228
00:17:13,355 --> 00:17:15,106
แต่ในระหว่างนี้
แค่ทำให้ดีที่สุด

229
00:17:15,148 --> 00:17:17,108
เพื่อค้นหาเหยื่อกระสุนปืนเพียงคนเดียว
บนเครื่องบิน

230
00:17:17,150 --> 00:17:20,529
ดังนั้นคุณกำลังพูด
คุณไม่มีข้อมูลใดๆ?

231
00:17:20,570 --> 00:17:22,656
แล้วลูคัสล่ะ?

232
00:17:24,157 --> 00:17:26,243
ครั้งนี้...

233
00:17:28,119 --> 00:17:30,497
ทำให้แน่ใจว่าพวกนั้น เอ่อ...

234
00:17:30,539 --> 00:17:33,416
คุณธรรมของคุณ...

235
00:17:33,458 --> 00:17:35,043
อย่าเข้าไปแทรกแซง

236
00:17:36,836 --> 00:17:38,755
ค้นหาเป้าหมาย
ส่งมอบเป้าหมาย

237
00:17:38,797 --> 00:17:41,758
โอ้ แคทเธอรีน คุณนั่นแหละ
เย็บร่มชูชีพเข้าด้วยกัน

238
00:17:41,800 --> 00:17:43,635
ขณะที่เราตกลงมาจากท้องฟ้า

239
00:17:43,677 --> 00:17:45,762
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีก

240
00:17:48,056 --> 00:17:49,391
คุณไม่จำเป็นต้องยกโทษให้ฉัน

241
00:17:49,432 --> 00:17:51,560
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง
คุณจะต้องเดินหน้าต่อไป

242
00:17:52,519 --> 00:17:55,480
โอ้ ขอบคุณ เคธี่
คุณให้คำแนะนำที่ดีที่สุดเสมอ

243
00:17:55,522 --> 00:17:59,693
'เมย์โก แอร์ไลน์ส'
เที่ยวบิน MK7517 ไปซานฟรานซิสโก

244
00:17:59,734 --> 00:18:01,820
ตอนนี้พร้อมสำหรับการขึ้นเครื่องแล้ว'

245
00:18:11,829 --> 00:18:14,582
สวัสดีมาร์เซล ใช้เวลาของคุณ
เราทุกคนกำลังรอคุณอยู่

246
00:18:14,623 --> 00:18:16,917
วันนี้ใช้เวลาบินสิบหกชั่วโมง
พวกคุณ

247
00:18:16,959 --> 00:18:18,669
อากาศค่อนข้างดี,

248
00:18:18,711 --> 00:18:21,130
นอกจากอาจจะเป็นช่วงสุดท้ายแล้ว
เหนือมหาสมุทรแปซิฟิกเหนือ,

249
00:18:21,171 --> 00:18:23,340
ดังนั้นแค่จับตาดูสิ่งนั้นให้ดี
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

250
00:18:23,382 --> 00:18:25,384
ความจุเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์
ในระบบเศรษฐกิจชั้นบน

251
00:18:25,426 --> 00:18:28,762
และ 90 เปอร์เซ็นต์ที่นี่
ในระบบเศรษฐกิจชั้นล่าง ใช่?

252
00:18:28,804 --> 00:18:31,223
ตกลง. มีเที่ยวบินที่ยอดเยี่ยม
ทุกคน

253
00:18:31,265 --> 00:18:34,310
และจำไว้ว่า
ใบหน้าที่มีความสุข ดูมีชีวิตชีวา

254
00:18:34,351 --> 00:18:36,562
ใช่? มหัศจรรย์. ขอบคุณ

255
00:18:45,279 --> 00:18:46,697
พวกเขามาที่นี่

256
00:18:47,948 --> 00:18:51,201
จำไว้นะรอยซ์
ใบหน้าที่มีความสุข ดูมีชีวิตชีวา

257
00:18:51,243 --> 00:18:53,662
วันนี้มีเนื้อหาใหม่บ้างไหม?
คุณรู้จักฉัน

258
00:18:57,625 --> 00:19:00,085
พวกคุณพร้อมหรือยัง?
สมเด็จพระสันตะปาปาชอบแต่งตัวไหม?

259
00:19:00,127 --> 00:19:02,296
ส่งพวกเขาขึ้นไป

260
00:19:02,338 --> 00:19:04,465
โอเค คัดลอกอันนั้น

261
00:19:04,506 --> 00:19:06,383
หน้ามีความสุขกันทุกคน
ดูมีชีวิตชีวา

262
00:19:06,425 --> 00:19:09,136
สวัสดีตอนเย็น คุณโอดอนเนลล์

263
00:19:09,178 --> 00:19:12,640
ฉันขอเครื่องดื่มได้ไหม? ใช่. เคธี่...
ให้คุณไปนั่งก่อน

264
00:19:14,350 --> 00:19:17,603
คุณนาซาเร็ธ สบายดีไหม?
สบายดี ขอบคุณ

265
00:19:17,645 --> 00:19:20,564
ฉันขอตั๋วของคุณได้ไหม?
ฉันจะพาคุณไปดูที่นั่งของคุณค่ะคุณผู้หญิง

266
00:19:20,606 --> 00:19:22,566
คุณจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อให้รู้ว่าคุณนั่งอยู่

267
00:19:22,608 --> 00:19:24,860
ในไดมอนด์เอลิท
คลาส Tranquility ใหม่

268
00:19:24,902 --> 00:19:27,613
ขอบคุณ
ที่นั่งของคุณอยู่ตรงนั้น

269
00:19:27,655 --> 00:19:30,074
ที่นั่ง 1A
มีความเป็นส่วนตัวมากขึ้นเล็กน้อยสำหรับคุณ

270
00:19:30,115 --> 00:19:31,659
พวก.

271
00:19:31,700 --> 00:19:33,077
พวก!

272
00:19:33,118 --> 00:19:34,911
เป็นอย่างนี้ดีกว่า
มีข่าวดีมาบ้าง

273
00:19:34,952 --> 00:19:37,538
มีทีมติดตามผี
รอยเลือดทั่วกรุงเทพฯ

274
00:19:37,580 --> 00:19:40,958
ดูเหมือนเขาหยุดแล้ว
ที่คลินิกสัตวแพทย์ตลอด 24 ชั่วโมง

275
00:19:41,000 --> 00:19:43,795
ทีมงานเพิ่งไปถึงครับ..
ตกลง.

276
00:19:43,836 --> 00:19:46,923
ส่งรูปถ่ายบัตรประจำตัวให้พวกเขา
ของทุกคนบนเครื่องบินลำนั้น

277
00:19:49,300 --> 00:19:51,386
บัตรผ่านขึ้นเครื่องครับท่าน

278
00:19:52,970 --> 00:19:55,640
บัตรผ่านขึ้นเครื่องครับท่าน

279
00:19:58,226 --> 00:20:00,478
ไม่เป็นไรครับท่าน ขอบคุณ

280
00:20:00,520 --> 00:20:02,605
ตรงนี้ครับ.

281
00:20:26,754 --> 00:20:29,298
นักบินประสาท

282
00:20:29,340 --> 00:20:31,634
แชมเปญ? น้ำ?

283
00:20:31,676 --> 00:20:35,221
คุณมีอะไรที่แข็งแกร่งกว่านี้ไหม?
น้ำส้ม?

284
00:20:35,263 --> 00:20:37,807
ไม่ ขอบคุณ

285
00:20:37,849 --> 00:20:40,518
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะดื่มแชมเปญนั้น

286
00:20:40,560 --> 00:20:42,645
ขอบคุณ

287
00:20:50,611 --> 00:20:52,697
เชี่ยเอ้ย แชมเปญ

288
00:20:53,865 --> 00:20:56,743
'ลูกเรือ เตรียมประตู'
สำหรับการออกเดินทางและการตรวจสอบข้าม

289
00:20:56,784 --> 00:20:59,828
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย อาริกาโตะ.
ถาดขึ้น. ดังเก้.

290
00:20:59,870 --> 00:21:01,747
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ปิดอยู่ กราเซียส

291
00:21:01,788 --> 00:21:04,750
'สวัสดีตอนเย็น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
และยินดีต้อนรับสู่เรือ

292
00:21:04,791 --> 00:21:07,377
เครื่องบินสองชั้น A380 นี้
นี่คือนักบินของคุณพูด

293
00:21:07,419 --> 00:21:09,337
ยินดีต้อนรับผู้โดยสารทุกท่าน
ในครั้งแรกของเรา

294
00:21:09,379 --> 00:21:11,757
ห้องโดยสารชั้นธุรกิจและชั้นประหยัด

295
00:21:11,798 --> 00:21:15,093
เพื่อเที่ยวบิน MK7517 ไปยังซานฟรานซิสโก

296
00:21:16,386 --> 00:21:18,472
ลูกเรือ เตรียมพร้อมสำหรับการขึ้นเครื่อง'

297
00:21:51,671 --> 00:21:54,424
'อย่างที่ฉันพูดไป
กะของฉันเริ่มต้นเมื่อเช้านี้'

298
00:21:56,051 --> 00:21:59,513
เธอกำลังโกหก โทรศัพท์ของเธอ
ไม่ได้ออกจากออฟฟิศภายใน 24 ชั่วโมง

299
00:21:59,554 --> 00:22:01,932
'แต่เรามาดูกัน
กับคนไข้เมื่อคืนนี้'

300
00:22:01,973 --> 00:22:04,142
ฮันเตอร์ บรันต์

301
00:22:04,184 --> 00:22:06,937
เราได้ค้นพบ
Intel ใหม่ และมันก็ เอ่อ...

302
00:22:08,188 --> 00:22:10,273
..ข้อมูลที่ละเอียดอ่อน

303
00:22:11,399 --> 00:22:12,776
สำนักงานของฉัน

304
00:22:14,736 --> 00:22:17,447
แล้วคุณล่ะได้อะไร?

305
00:22:17,489 --> 00:22:19,825
เราพยายามที่จะเข้าใจ
ทำไมใครๆ ก็โพสต์

306
00:22:19,866 --> 00:22:21,826
กำหนดการเดินทางนี้ในสถานที่ต่างๆ
เรากำลังค้นหามัน

307
00:22:21,867 --> 00:22:24,078
ผีมีค่าหัว
มากถึงสิบล้านดอลลาร์

308
00:22:24,119 --> 00:22:26,705
หากใครมีข้อมูลดังกล่าว
ทำไมไม่เก็บมันไว้คนเดียวใช่ไหม?

309
00:22:26,747 --> 00:22:29,375
ใช่. และ?
เราไม่สามารถติดตามแหล่งที่มาได้

310
00:22:29,416 --> 00:22:33,045
แต่เราสืบได้ว่าอยู่ที่ไหน
หายไปตั้งแต่ตั้งกระทู้และ...

311
00:22:33,087 --> 00:22:34,755
มันแย่.

312
00:22:38,384 --> 00:22:40,469
ฉันกำลังดูอะไรอยู่
เมทริกซ์โคตร ๆ เหรอ?

313
00:22:40,511 --> 00:22:42,221
เกิดอะไรขึ้น?

314
00:22:42,263 --> 00:22:44,974
ในช่วงเวลาสั้นๆ มันก็ออนไลน์
แม้จะฝังลึกอยู่ก็ตาม

315
00:22:45,015 --> 00:22:47,309
มันไปรอบโลก 30 ครั้ง

316
00:22:47,351 --> 00:22:49,478
ไม่มีประเทศใด
ในซีกโลกตะวันตก

317
00:22:49,520 --> 00:22:51,564
นั่นไม่มีค่าหัว
บนศีรษะของผี

318
00:22:51,605 --> 00:22:55,484
ไม่ต้องพูดถึงอาชญากรทั้งหมด
และผู้มีอำนาจที่เขาขโมยไป

319
00:22:57,152 --> 00:23:00,406
คุณกำลังบอกฉัน
เครื่องบินลำนั้นเต็มไปด้วยนักฆ่าเหรอ?

320
00:23:01,407 --> 00:23:03,576
อย่างแน่นอน.

321
00:23:05,077 --> 00:23:07,413
คุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อแจ้งเตือน FAA หรือ...?

322
00:23:07,454 --> 00:23:08,622
มม.

323
00:23:10,833 --> 00:23:12,918
ใจเย็นๆ นะ

324
00:23:12,960 --> 00:23:15,045
มีสมาธิอยู่เสมอ

325
00:23:18,090 --> 00:23:20,593
ไม่มีใครอยู่บนเครื่องบินลำนั้น
รู้ว่าผีมีหน้าตาเป็นอย่างไร

326
00:23:21,635 --> 00:23:24,096
เราจำเป็นต้องค้นหาตัวตนของเขา
ก่อนใครอื่น

327
00:23:24,138 --> 00:23:26,223
และนำข้อมูลนั้นไปให้เรเยสโดยเร็วที่สุด

328
00:23:29,977 --> 00:23:31,979
ขออภัยค่ะ ตัวแทน
'ครับคุณผู้หญิง'

329
00:23:32,021 --> 00:23:34,315
เริ่มทรมานสัตว์แพทย์เถอะ
'คัดลอกนั้นแหม่ม'

330
00:23:34,356 --> 00:23:36,317
ขอบคุณ
'ยินดีต้อนรับครับคุณผู้หญิง'

331
00:23:49,829 --> 00:23:52,665
คืนที่ยากลำบาก?

332
00:23:52,707 --> 00:23:55,251
บางอย่างเช่นนั้น

333
00:23:55,293 --> 00:23:58,713
ฉันรู้สึกถึงคุณพี่ชาย
ฉันเคยไปที่นั่น

334
00:24:01,424 --> 00:24:03,509
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร?

335
00:24:04,719 --> 00:24:07,221
ความมืดนั้นแข็งแกร่งที่สุดเสมอ

336
00:24:07,263 --> 00:24:10,767
ก่อนที่ดวงดาวจะแหลกสลาย
โดยแสงแดดยามเช้า

337
00:24:12,644 --> 00:24:14,729
ฮะ?

338
00:24:17,649 --> 00:24:19,734
ฉันเกิดคาเยตาโน มอนโตย่า

339
00:24:21,069 --> 00:24:24,322
แต่นั่นเป็นเพียงฉลากพิษ
คนอื่นเคยปกปิดฉัน

340
00:24:25,865 --> 00:24:28,159
แต่ฉันก็หลุดพ้น

341
00:24:28,201 --> 00:24:30,161
ตอนนี้ฉันคือคาเยนน์

342
00:24:30,203 --> 00:24:33,247
และคาเยนน์ก็รู้เรื่องนี้
ถ้าคุณไม่ไล่ตามความฝัน

343
00:24:33,289 --> 00:24:36,000
ความฝันของคนอื่น
จะไล่ล่าคุณ

344
00:24:39,545 --> 00:24:42,757
คิดบวกไว้นะเพื่อน
ไม่ต้องกังวล.

345
00:24:42,799 --> 00:24:45,259
และทุกอย่างจะชัดเจน

346
00:24:46,177 --> 00:24:48,596
ฉันต้อง...

347
00:24:48,638 --> 00:24:50,723
ใช่.

348
00:25:26,258 --> 00:25:29,094
นี้? เอาล่ะแบบว่า...

349
00:25:31,513 --> 00:25:33,682
โอ้พระเจ้า คุณยังไม่รู้เลย

350
00:25:33,724 --> 00:25:35,809
โอเค ฉันต้องไปแล้ว

351
00:25:36,727 --> 00:25:39,104
สนุก.
ขอบคุณ

352
00:25:42,274 --> 00:25:43,817
เชี่ยเอ้ย แชมเปญ ใช่ไหม?

353
00:25:46,528 --> 00:25:49,614
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณบ้าง
ธุรกิจที่จริงจังมาก

354
00:25:50,991 --> 00:25:52,826
ธุรกิจจริงจัง?

355
00:25:54,995 --> 00:25:57,873
ฉันเพิ่งทำท่าเต้นเสร็จ
ของการแสดงใหม่ของฉัน

356
00:25:57,914 --> 00:26:01,460
แต่ฉันก็ตัดสินใจไม่ได้
การเคลื่อนไหวครั้งสุดท้าย

357
00:26:03,712 --> 00:26:05,338
ตกลง.
อืม.

358
00:26:05,380 --> 00:26:07,466
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันแสดงให้คุณดู?

359
00:26:09,092 --> 00:26:11,178
กรุณาทำ.

360
00:26:16,850 --> 00:26:20,228
♪ โย กีเอโร เก เต เซียนทัส โกโม โย ♪

361
00:26:23,356 --> 00:26:25,442
อืม

362
00:26:27,152 --> 00:26:30,446
♪ โย กีเอโร เก เต เซียนทัส โกโม โย ♪

363
00:26:32,281 --> 00:26:34,575
อืม

364
00:26:34,617 --> 00:26:36,243
ดู?

365
00:26:36,285 --> 00:26:38,370
ฉันเห็น.
อันไหน?

366
00:26:40,206 --> 00:26:41,540
ทำทั้งสองอย่างไม่ได้เหรอ?

367
00:26:43,167 --> 00:26:45,669
นั่นคือแง่บวก
ฉันกำลังพูดถึง.

368
00:26:45,711 --> 00:26:47,421
ใช่.

369
00:26:47,463 --> 00:26:49,799
♪ โย กีเอโร เก เต เซียนทาส... ♪

370
00:26:49,840 --> 00:26:51,926
ใช่! มาดื่มกันเถอะ

371
00:26:59,266 --> 00:27:01,352
โห่!

372
00:27:03,687 --> 00:27:05,856
ใช่ใช่มันใช้งานได้

373
00:27:05,898 --> 00:27:08,025
ดี. ขอบคุณ ขอบคุณเพื่อน

374
00:27:09,944 --> 00:27:12,029
Uno no hay ninguno.

375
00:27:16,200 --> 00:27:18,786
เชี่ยเอ้ย

376
00:27:45,521 --> 00:27:47,606
โอ๊ย.

377
00:27:49,525 --> 00:27:51,902
ว้าว ว้าว ฉันเข้าใจแล้ว.

378
00:27:51,944 --> 00:27:54,154
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร มันโอเค

379
00:27:54,195 --> 00:27:57,866
เฮ้ เพื่อนของฉัน คุณดูซีดไปหน่อย
ให้คุณนั่งลง ที่นี่.

380
00:28:01,995 --> 00:28:03,538
ทำไมคุณถึงไม่นอน?

381
00:28:03,580 --> 00:28:05,665
อะไรวะ
คุณใส่เครื่องดื่มของฉันหรือเปล่า?

382
00:28:07,083 --> 00:28:09,669
ฉันให้ไซลาซีนแก่คุณเพียงพอแล้ว
เพื่อวางม้า

383
00:28:13,756 --> 00:28:15,842
ฉันเดาว่าคุณไม่สามารถดองผักดองได้

384
00:28:23,600 --> 00:28:25,435
ฉันคิดว่านั่นเป็นโชคร้ายของคุณ

385
00:28:29,397 --> 00:28:33,359
คุณคิดว่าคุณจะรับ
เงินรางวัลของฉันเหรอ? คาเยนน์สิบล้าน?

386
00:28:42,160 --> 00:28:44,245
เงินรางวัลอะไร?

387
00:28:55,798 --> 00:28:57,800
โห่!

388
00:28:58,718 --> 00:29:01,304
คุณเป็นคนตลก
คุณเป็นผู้ชายที่ตลก

389
00:29:03,348 --> 00:29:05,600
“รางวัลอะไร?”

390
00:29:05,642 --> 00:29:08,519
เงินรางวัล
นั่นจะทำให้ฉันเป็นดารา

391
00:29:14,442 --> 00:29:17,277
น่าเสียดายที่คุณจะไม่
อยู่ใกล้ๆ เพื่อดูมัน

392
00:29:34,002 --> 00:29:36,672
อ๊ะ!

393
00:29:43,011 --> 00:29:44,805
ได้โปรด...

394
00:29:44,846 --> 00:29:46,974
หยุด...

395
00:29:47,015 --> 00:29:49,601
ตีฉัน!

396
00:29:49,643 --> 00:29:51,728
เชี่ยเอ้ย...

397
00:29:59,069 --> 00:30:01,571
ให้ตายเถอะ ไอ้เวร!

398
00:30:01,613 --> 00:30:04,324
ตอนแรกฉันก็คิดว่า
ว่าคุณจะเป็นผี

399
00:30:07,661 --> 00:30:10,038
แต่ดูคุณสิเพื่อน

400
00:30:13,458 --> 00:30:15,836
ตกลง.

401
00:30:15,877 --> 00:30:17,421
ไนท์-ไนท์.

402
00:31:02,340 --> 00:31:04,425
โอ้แม่ง...

403
00:31:35,998 --> 00:31:37,833
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

404
00:31:37,875 --> 00:31:40,086
นั่นคือที่ที่เราพบเรเยส
เมื่อคืนที่ผ่านมา

405
00:31:40,127 --> 00:31:42,129
เราพบเขาที่ไหน?

406
00:31:42,171 --> 00:31:44,840
ผู้ชายคนนี้คือใคร บรันท์?
เราต้องโทรหาผู้ดูแลคนสุดท้ายของเขา

407
00:31:44,882 --> 00:31:47,593
ผู้จัดการ? เขาปฏิเสธ
มันเสียเวลา

408
00:31:47,635 --> 00:31:50,304
มันคืออะไร? ฉันไม่ได้นั่งอยู่ข้างหน้า
ของการพิจารณาคดีของรัฐสภา

409
00:31:50,346 --> 00:31:53,099
เพราะเราลืมไปหาสัตวแพทย์มาบ้าง
ผู้รับเหมาที่ถูกไฟไหม้หรืออะไรก็ตาม-

410
00:31:53,140 --> 00:31:55,518
หน่วยสืบราชการลับ
อะไร

411
00:31:55,559 --> 00:31:58,729
เขาไม่ใช่พ่อค้า
เขาเป็นหน่วยสืบราชการลับ

412
00:32:00,439 --> 00:32:02,357
อย่างจริงจัง?

413
00:32:02,399 --> 00:32:04,067
คนที่ทำอย่างนั้น?

414
00:32:07,487 --> 00:32:10,323
อะไรวะนั่นทำให้เขาเข้ามา
หลุมเหี้ยนั่นตั้งแต่แรกเหรอ?

415
00:32:10,365 --> 00:32:12,992
เชื่อหรือไม่...

416
00:32:14,035 --> 00:32:15,995
..ความรู้สึกผิดชอบชั่วดี

417
00:32:16,037 --> 00:32:17,288
โอ้อึ

418
00:34:35,759 --> 00:34:38,053
สวัสดี?

419
00:34:38,095 --> 00:34:39,721
ท่าน?

420
00:34:39,763 --> 00:34:41,848
อึ.

421
00:34:44,393 --> 00:34:46,436
กรุณาเปิดประตู.

422
00:34:47,938 --> 00:34:50,022
หนึ่งวินาที!

423
00:34:53,859 --> 00:34:56,153
คุณต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์หรือไม่?

424
00:34:56,195 --> 00:34:58,864
มาเร็ว.

425
00:35:01,993 --> 00:35:03,536
ท่าน?

426
00:35:03,578 --> 00:35:06,622
ในส่วนของระเบียบการนั้น
ฉันขอให้คุณเปิดประตู

427
00:35:08,374 --> 00:35:10,459
แค่นาทีเดียว!

428
00:35:20,052 --> 00:35:22,972
ฉันเป็นจอมพล เปิดประตูหน่อยสิ

429
00:35:24,473 --> 00:35:26,559
FFFF เฮงซวย

430
00:35:35,401 --> 00:35:37,445
ฉันเมาเครื่องบิน

431
00:35:37,486 --> 00:35:39,614
ท่านครับ เพื่อความปลอดภัย
ของผู้โดยสารทุกท่าน

432
00:35:39,655 --> 00:35:42,283
ฉันจะต้องถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

433
00:35:42,325 --> 00:35:44,410
ขณะนี้คุณติดยาเสพติดหรือไม่?

434
00:35:44,452 --> 00:35:47,330
เขาเป็นจอมพลท้องฟ้าจริงๆเหรอ?
คุณสามารถรับรองเขาได้เหรอ?

435
00:35:47,371 --> 00:35:49,040
ขออนุญาต?

436
00:35:49,081 --> 00:35:51,208
โอ้พระเจ้า เลือดหยดเลยเหรอ.
จากเพดานเหรอ?

437
00:35:54,003 --> 00:35:56,505
ข้างในคุณทั้งคู่

438
00:35:58,966 --> 00:36:01,677
โอ้พระเจ้า

439
00:36:01,719 --> 00:36:04,639
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

440
00:36:15,440 --> 00:36:18,818
ฉันไม่อยากต้องใช้สิ่งเหล่านี้

441
00:36:19,903 --> 00:36:22,447
คุณต้องการอะไร?

442
00:36:22,489 --> 00:36:24,574
เอ่อ...

443
00:36:26,034 --> 00:36:28,244
ความช่วยเหลือของคุณ
ด้วยอะไร?

444
00:36:28,286 --> 00:36:30,330
เขาจะฆ่าเรา
เขาจะฆ่าเราจริงๆ

445
00:36:30,372 --> 00:36:32,540
เขาเป็นคนบ้าเลือดในชุดสีชมพู
ใจเย็นๆ นะ

446
00:36:32,582 --> 00:36:37,087
ผ่อนคลาย โอเคไหม? แค่...
พยายามผ่อนคลาย สงบสติอารมณ์ โอเคไหม?

447
00:36:37,128 --> 00:36:39,756
มีจอมพลอยู่บนเรืออีกคนหนึ่ง
เขาจะมาหาเรา

448
00:36:39,798 --> 00:36:42,550
อะไรวะ!

449
00:36:42,592 --> 00:36:45,720
อย่างแน่นอน. ฟังนะ
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกพวกคุณ

450
00:36:45,762 --> 00:36:47,514
คงจะฟังดูบ้าไปแล้วแน่ๆ

451
00:36:47,555 --> 00:36:49,933
แต่คุณจะมี
ที่จะเชื่อใจฉัน ตกลง?

452
00:36:49,974 --> 00:36:51,768
ทำไมเราควร?

453
00:36:55,689 --> 00:36:57,774
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

454
00:37:00,276 --> 00:37:02,987
เขาฉันต้องฆ่า
เขาทำให้ฉัน.

455
00:37:03,029 --> 00:37:05,281
เขาทำให้คุณเหรอ?
มม.

456
00:37:05,323 --> 00:37:07,200
คุณเป็นใคร!

457
00:37:08,201 --> 00:37:10,286
ฉันเป็นเอฟบีไอ

458
00:37:11,287 --> 00:37:13,248
เอฟบีไอ?
ฉัน... บัตรประจำตัว?

459
00:37:20,088 --> 00:37:22,424
กระทรวงยุติธรรม
ให้กับทูตไทย

460
00:37:22,465 --> 00:37:25,552
เจ้าหน้าที่ลูคัส แดเนียล เรเยส
เจ้าหน้าที่หมายเลข 808

461
00:37:25,593 --> 00:37:28,304
ขออภัย คุณมีตราสัญลักษณ์หรือไม่?
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้!

462
00:37:28,346 --> 00:37:31,224
นี่คือสถานการณ์ที่คุณ
ฉันและคนอื่นๆ บนเครื่อง

463
00:37:31,266 --> 00:37:34,102
จู่ๆก็พบว่าตัวเองเข้ามา
รอก่อน

464
00:37:35,102 --> 00:37:36,687
อะไร
ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ.

465
00:37:36,729 --> 00:37:38,814
คุณกำลังมองหาใครสักคน
นั่นอยู่บนเครื่องบินลำนี้เหรอ?

466
00:37:38,856 --> 00:37:42,818
ใช่.
แล้วคนอื่นก็มองเหมือนกันเหรอ?

467
00:37:42,860 --> 00:37:44,486
เอ่อเอ่อ.

468
00:37:44,528 --> 00:37:47,072
ที่จะฆ่าเขา?

469
00:37:47,114 --> 00:37:48,490
ขวา.

470
00:37:48,532 --> 00:37:51,535
ที่น่ารักใช่มั้ย?
เราต้องบอกนักบิน

471
00:37:51,577 --> 00:37:53,120
ใช่! ทำอย่างนั้น.

472
00:37:53,162 --> 00:37:56,206
และตามหาจอมพลท้องฟ้าอีกคน
เอาเอกสารมาให้ฉันหน่อยสิ โอเคไหม?

473
00:37:56,248 --> 00:37:58,459
และบางที...

474
00:37:58,500 --> 00:38:00,294
ติดป้ายไว้ที่ประตูเหรอ?

475
00:38:00,335 --> 00:38:02,212
ไปกันเลย ไม่รอ!

476
00:38:03,881 --> 00:38:06,550
คุณช่วยหาอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม
ที่จะเปลี่ยนเป็น?

477
00:38:16,018 --> 00:38:18,103
อืม

478
00:38:19,313 --> 00:38:21,398
อืม.

479
00:38:33,827 --> 00:38:36,497
ดีทั้งหมดเหรอ?

480
00:38:36,538 --> 00:38:39,458
ไม่ค่อยเข้ากัน แต่...
คุณกำลังทำให้มันใช้งานได้

481
00:38:39,500 --> 00:38:41,502
พวกคุณช่วยทำอะไรกับเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

482
00:38:43,504 --> 00:38:46,006
อะไรวะ!
ถึงกับร้องไห้หนักมาก!

483
00:38:46,048 --> 00:38:48,008
ฉันไม่มีที่ที่จะวางมัน
ฉันทำเหรอ?

484
00:38:49,885 --> 00:38:52,471
คุณไม่สามารถเดินไปรอบ ๆ ได้
เครื่องบินลำนี้มีปืน!

485
00:38:52,513 --> 00:38:55,849
ไม่มีอึ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ
จะทำอะไรบางอย่างกับมัน

486
00:38:57,100 --> 00:38:59,185
เกิดอะไรขึ้นถ้า... ถ้ามันดับล่ะ?

487
00:39:00,394 --> 00:39:02,605
มันไม่ได้ ความปลอดภัยเปิดอยู่
อะไรนะ?

488
00:39:05,233 --> 00:39:07,318
นั่นคือรายการ?
ใช่.

489
00:39:08,569 --> 00:39:11,739
โอ้ดี. ถึงเวลาแอมเบียนแล้ว
คนส่วนใหญ่ก็จะเข้านอนแล้ว

490
00:39:11,781 --> 00:39:13,533
เราจะเริ่มต้นด้วยการ
คนที่ยังไม่มี

491
00:39:15,117 --> 00:39:17,203
อืม...

492
00:39:18,412 --> 00:39:20,623
พวกคุณคุยกับนักบินเหรอ?

493
00:39:20,665 --> 00:39:22,333
ไม่ ยังไม่ได้

494
00:39:22,375 --> 00:39:23,876
ไปทำอย่างนั้น

495
00:39:27,630 --> 00:39:30,716
เราจะเริ่มต้นด้วยห้องโดยสารนี้
เราจะวงกลมใครก็ตามที่ดู...

496
00:39:30,758 --> 00:39:33,010
น่าสงสัย ใช่?

497
00:39:33,052 --> 00:39:35,388
ไปกันเลย
ไม่นะ.

498
00:39:35,429 --> 00:39:38,474
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่...
อะไรนะ? อะไร

499
00:39:38,516 --> 00:39:41,686
36D พวกเขาขอ
ชาเปปเปอร์มินต์เมื่อ 15 นาทีที่แล้ว

500
00:39:41,727 --> 00:39:43,396
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันขอโทษ

501
00:39:43,437 --> 00:39:46,023
แต่ฉันก็พยายามทำงานเหมือนกัน
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

502
00:39:46,065 --> 00:39:48,401
หยุดเป็นคนใจร้ายเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ได้แล้ว
คุณไม่เข้าใจ.

503
00:39:48,442 --> 00:39:51,028
ฉันเป็นโรค OCD ที่รุนแรง
กับสิ่งเหล่านี้

504
00:39:51,070 --> 00:39:53,447
คุณรู้อะไรไหม?
คุณต้องการให้ฉันเคาะคุณออกไป

505
00:39:53,489 --> 00:39:55,241
และมัดคุณไว้กับจอมพลบนท้องฟ้าเหรอ?

506
00:39:56,367 --> 00:39:57,827
ฉันขอชาก่อนได้ไหม?

507
00:39:58,828 --> 00:40:00,913
ดี.

508
00:40:24,686 --> 00:40:28,231
ใช่แล้ว ห้องครัวด้านหลัง ชั้นล่าง.
มาที่นี่ตอนนี้

509
00:40:29,274 --> 00:40:31,651
ว่าไง?
ฉันพบสิ่งเหล่านี้ในถังขยะ

510
00:40:42,245 --> 00:40:45,415
นี้จะไปไหน?
ลงไปที่ห้องเก็บสัมภาระ

511
00:40:45,457 --> 00:40:47,417
เกิดอะไรขึ้น

512
00:40:47,459 --> 00:40:50,045
ฉันต้องลงไปที่ห้องเก็บสัมภาระ
พระเจ้า นี่มันคือเลือดเหรอ?

513
00:40:50,086 --> 00:40:53,131
มีทางลงอีกไหม
หรือฉันต้องเลื่อน?

514
00:40:53,173 --> 00:40:55,759
มีวิธีครับแต่ผมไม่รู้
ถ้าฉันเป็นคนที่ดีที่สุดที่จะ...

515
00:40:55,800 --> 00:40:57,886
ฉันจะพาคุณ
ขวา.

516
00:40:59,763 --> 00:41:02,933
ใช่แล้ว พวกคุณลุยเลย
และฉันจะ...

517
00:41:02,974 --> 00:41:05,060
จับตาดูสิ่งต่าง ๆ ที่นี่

518
00:41:10,190 --> 00:41:12,275
นั่นคือเขา นั่นคือจอมพลท้องฟ้า

519
00:41:15,820 --> 00:41:17,906
เชี่ยเอ้ย

520
00:41:22,953 --> 00:41:25,121
ฉันไม่เข้าใจ.

521
00:41:27,123 --> 00:41:29,167
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

522
00:41:29,209 --> 00:41:31,419
ผู้ชายคนนี้คือใคร
ที่คุณกำลังมองหา?

523
00:41:31,461 --> 00:41:34,339
คุณร้อนไหม?
อะไร

524
00:41:34,381 --> 00:41:35,840
คุณกำลังเหงื่อออก

525
00:41:38,927 --> 00:41:41,137
นั่นเป็นเหงื่อเย็น

526
00:41:41,179 --> 00:41:43,264
มันเป็นการต่อสู้ของระบบภูมิคุ้มกันของคุณ

527
00:41:44,223 --> 00:41:47,226
ฉันเคยทำแบบนั้นเหมือนกัน
สัมผัสทุกแห่งที่ข้าพเจ้าได้รับบาดเจ็บ

528
00:41:47,267 --> 00:41:51,313
และฉันถูกยิง ถูกแทง
ไหม้ วิ่งทับ คุณชื่อมัน

529
00:41:52,940 --> 00:41:55,943
ต้องมอบมันให้กับคุณ เที่ยวบิน
ผู้ดูแลปกค่อนข้างดี

530
00:41:57,236 --> 00:42:00,364
ปิดบัง? นี่คืองานของฉัน

531
00:42:00,406 --> 00:42:02,116
ยกเสื้อของคุณขึ้น

532
00:42:02,157 --> 00:42:03,742
เพศสัมพันธ์คุณ

533
00:42:03,784 --> 00:42:05,995
ให้ตายเถอะเพื่อน

534
00:42:06,036 --> 00:42:09,665
ทุกคนคิด
ผีเป็นชายวัยกลางคน

535
00:42:09,707 --> 00:42:13,293
และผีคืออะไร?
เช่นคุณอายุ 16 ปีคืออะไร?

536
00:42:13,335 --> 00:42:16,046
The Ghost สาวน้อยวัย 16 ปี!

537
00:42:18,048 --> 00:42:19,550
คุณมันบ้า.

538
00:42:21,051 --> 00:42:23,262
ฉัน-ฉันไม่สามารถมีส่วนร่วมกับเรื่องนี้ได้

539
00:42:24,304 --> 00:42:26,724
ฉันมีงานต้องทำ

540
00:42:26,765 --> 00:42:28,600
ระวัง

541
00:42:28,642 --> 00:42:31,145
เลขที่!

542
00:42:32,312 --> 00:42:34,606
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

543
00:42:34,648 --> 00:42:36,942
คุณสามารถระเบิดลำตัวได้
และฆ่าพวกเราทุกคน

544
00:42:37,860 --> 00:42:40,195
เฉพาะในกรณีที่คุณพลาด

545
00:42:41,572 --> 00:42:44,908
มีคุณอยู่

546
00:42:44,950 --> 00:42:47,703
คุณมีเลือดออก

547
00:42:47,745 --> 00:42:49,705
ฉันได้รับการผ่าตัดไส้ติ่งออก

548
00:42:49,747 --> 00:42:51,832
ใช่ด้วยกระสุน

549
00:42:54,376 --> 00:42:56,879
คุณจะตระหนักว่ามี
ผู้คนหลายสิบคนบนเครื่องบิน

550
00:42:56,920 --> 00:42:58,922
กำลังมองหาที่จะฆ่าคุณใช่ไหม?

551
00:42:58,964 --> 00:43:01,258
และฉันเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่ต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่

552
00:43:01,300 --> 00:43:04,845
ไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นใคร
นั่นเป็นวิธีที่คุณอยากเล่นมันเหรอ?

553
00:43:04,887 --> 00:43:08,556
ฉันใช้เวลา 15 นาที
เพื่อค้นหาว่าคุณเป็นใคร

554
00:43:09,599 --> 00:43:12,018
มันเป็นเที่ยวบินที่ค่อนข้างยาว

555
00:43:12,060 --> 00:43:14,645
ใครจ้างคุณ?

556
00:43:14,687 --> 00:43:17,356
คุณไม่ใช่ FBI อย่างชัดเจน
ฉันหมายถึงดูคุณสิ

557
00:43:17,398 --> 00:43:19,192
คุณไม่มีสติเลยด้วยซ้ำ

558
00:43:20,276 --> 00:43:22,195
เข้าใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ
กว่าที่ฉันอยากจะเป็น

559
00:43:22,236 --> 00:43:24,405
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

560
00:43:24,447 --> 00:43:26,699
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

561
00:43:26,741 --> 00:43:28,701
คุณไม่เข้าใจมัน

562
00:43:28,743 --> 00:43:30,703
ไม่มีสถานการณ์

563
00:43:30,745 --> 00:43:33,706
ซึ่งเราไม่ได้มอบท่านไว้
เมื่อสิ้นสุดเที่ยวบินนี้

564
00:43:35,333 --> 00:43:36,793
น่ารักจังเลย

565
00:43:36,834 --> 00:43:40,254
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันทำไม่ได้
หายไปสิบชั่วโมงใช่ไหม?

566
00:43:41,255 --> 00:43:44,801
ผู้คนจะมาหาฉัน
เรามีโปรโตคอลความปลอดภัย

567
00:43:45,968 --> 00:43:48,096
ไม่คิดเหรอ
มีสิ่งนี้ผ่านไหม?

568
00:43:50,389 --> 00:43:52,475
ให้ตายเถอะ
อะไร

569
00:43:53,434 --> 00:43:55,686
นี่จะเป็น
น่ารำคาญมาก

570
00:43:55,728 --> 00:43:57,814
คุณหมายถึงว่าฉันจะน่ารำคาญเหรอ?

571
00:43:59,023 --> 00:44:00,191
ใช่.

572
00:44:00,233 --> 00:44:02,276
คุณพูดถูก
ฟัง...

573
00:44:02,318 --> 00:44:05,071
ผีอิชา นี่คือแผน

574
00:44:05,113 --> 00:44:07,698
คุณจะติดอยู่กับฉันและเก็บ
ก้มหัวลงในขณะที่ฉันปกป้องคุณ

575
00:44:07,740 --> 00:44:10,326
และเราคิดออก
เรากำลังต่อสู้กับใคร คุณได้รับมัน?

576
00:44:10,368 --> 00:44:12,203
ไม่
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

577
00:44:12,245 --> 00:44:14,205
ใช่ฉันทำ. ฉันมีมากมายจริงๆ

578
00:44:14,247 --> 00:44:16,541
และพวกเขาทั้งหมดมี
สิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

579
00:44:16,582 --> 00:44:19,752
พวกเขาไม่รวมคุณ
พวกเขาไม่รวมฉันด้วย อืม

580
00:44:20,962 --> 00:44:23,589
ใช่น่าเสียดาย
สิ่งเหล่านี้จะไม่ได้ผล

581
00:44:23,631 --> 00:44:25,800
เพราะตอนนี้คุณอยู่ในความดูแลของฉัน

582
00:44:25,842 --> 00:44:27,885
อย่างที่ฉันพูด...

583
00:44:27,927 --> 00:44:30,011
คุณต้องการฉันข้างนอกนั่น
ทำเรื่องไร้สาระของพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

584
00:44:30,053 --> 00:44:33,056
มิฉะนั้นฉันจะเกิดความสงสัยและความเสี่ยง
ผู้หวดรู้ว่าฉันเป็นใคร

585
00:44:33,098 --> 00:44:34,641
และทำให้ตัวเองถูกฆ่าตาย

586
00:44:34,683 --> 00:44:37,144
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าคุณไม่สามารถมีได้

587
00:44:37,185 --> 00:44:39,563
เพราะคุณต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่

588
00:44:42,399 --> 00:44:44,568
ความต้องการ. ทำไม

589
00:44:45,861 --> 00:44:47,654
ไม่สำคัญ.
เงิน?

590
00:44:47,696 --> 00:44:49,781
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

591
00:44:50,699 --> 00:44:52,576
ไม่

592
00:44:52,617 --> 00:44:54,911
มันเป็นเรื่องพื้นฐานมากกว่า

593
00:44:55,829 --> 00:44:57,789
ฉันได้กลิ่นความสิ้นหวัง

594
00:44:57,831 --> 00:45:00,709
โอ้จริงเหรอ?

595
00:45:00,750 --> 00:45:03,879
เพราะฉันได้แต่กลิ่นความอวดดีเท่านั้น

596
00:45:03,920 --> 00:45:07,299
และสิทธิ
ด้วยความเย่อหยิ่งอันหนักหน่วง

597
00:45:07,340 --> 00:45:09,885
นั่นจะทำให้เราทั้งคู่ถูกฆ่าตาย

598
00:45:14,139 --> 00:45:16,224
ดี.

599
00:45:17,517 --> 00:45:20,645
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ไว้ใจคุณ...

600
00:45:20,687 --> 00:45:23,273
..แต่ฉันเดาว่านี่คือ
ตัวเลือกที่ดีที่สุด

601
00:45:23,315 --> 00:45:24,900
สำหรับตอนนี้.

602
00:45:26,109 --> 00:45:28,445
ดี. เราไปคุยกันเถอะ
นักบินเหรอ?

603
00:45:34,201 --> 00:45:37,078
และอย่าเรียกฉันว่าอิชาผี

604
00:45:37,120 --> 00:45:39,289
คุณต้องการให้ฉันเรียกคุณว่าอะไร?
แคสเปอร์?

605
00:45:39,331 --> 00:45:42,209
และฉันอายุ 25 ปี ไอ้สารเลว
แน่นอนคุณเป็น

606
00:45:42,250 --> 00:45:44,753
อะไร

607
00:45:44,794 --> 00:45:47,255
คุณจะไม่พบ
บทเกี่ยวกับเรื่องนี้ในนั้น

608
00:45:47,297 --> 00:45:49,090
แล้วเราควรทำอย่างไร?

609
00:45:49,132 --> 00:45:51,259
คุณล็อคประตูนี้ไว้
จนกว่าเราจะลงจอด

610
00:45:51,301 --> 00:45:53,219
อย่าเปิดให้ใครนอกจากฉัน

611
00:45:53,260 --> 00:45:55,679
แล้วลูกเรือล่ะ?
มีเพียงฉันเท่านั้น

612
00:45:57,056 --> 00:45:59,683
และคุณไม่รู้
ผู้โดยสารคนไหนที่พวกเขากำลังมองหา?

613
00:45:59,725 --> 00:46:02,811
นานแค่ไหนจนกว่าเราจะลงจอด?
แปดชั่วโมง.

614
00:46:20,579 --> 00:46:22,665
ครับ โทรเข้ามาเลย

615
00:46:26,252 --> 00:46:28,754
ช่องมันคงที่
รีบูทมัน

616
00:46:30,506 --> 00:46:32,591
เอาล่ะ.

617
00:46:34,134 --> 00:46:37,012
คุณรู้ไหมว่านี่อาจจะไม่
ทุกสิ่งจะเลวร้ายสำหรับเรา

618
00:46:39,390 --> 00:46:41,725
ซัลลี่?
ติ๊ง-ติ๊ง.

619
00:46:41,767 --> 00:46:44,228
กายลงจอดเครื่องบินลำเล็ก
บนแม่น้ำฮัดสัน กายได้รับข้อตกลงเกี่ยวกับหนังสือ

620
00:46:44,270 --> 00:46:45,896
และภาพยนตร์

621
00:46:45,938 --> 00:46:48,232
แฮงค์ส
ใช่แล้ว แฮงค์ส

622
00:46:49,149 --> 00:46:52,361
รักแฮงค์.

623
00:46:52,403 --> 00:46:54,488
เขาไม่เป็นไร

624
00:46:57,366 --> 00:46:59,910
เกิดอะไรขึ้น รอยซ์?
รอยซ์?

625
00:47:02,413 --> 00:47:04,915
คุณโอเคไหม?
ตกลง?

626
00:47:04,957 --> 00:47:07,501
ใช่. ใช่ ไม่ ฉันสบายดีจริงๆ

627
00:47:07,543 --> 00:47:09,253
ดีอย่างแน่นอน

628
00:47:09,295 --> 00:47:11,547
นอกเหนือจากข้อเท็จจริงที่ว่า
เราอยู่สูง 40,000 ฟุตในอากาศ

629
00:47:11,588 --> 00:47:13,924
ด้วยเครื่องบินที่เต็มไปด้วยสิ่งลี้ลับ...
นักฆ่า

630
00:47:13,966 --> 00:47:16,467
หญิงสาวที่เป็นโรคแพ้ถั่ว
ฉันขอน้ำแอปเปิ้ล

631
00:47:16,509 --> 00:47:18,136
ฉันคิดว่าเธอจะ
ขยิบตาฉันออกมา

632
00:47:18,177 --> 00:47:20,263
เฮ้. คุณได้รับสิ่งนี้

633
00:47:21,347 --> 00:47:23,808
เราจะโอเค
ฉันได้รับหลังของคุณ

634
00:47:23,850 --> 00:47:27,520
ที่นี่...คือพื้นที่ปลอดภัยของเรา
พื้นที่ปลอดภัย

635
00:47:27,562 --> 00:47:30,315
ฉันจะขึ้นไปชั้นบน
และตรวจสอบชั้นหนึ่ง

636
00:47:36,154 --> 00:47:38,239
มันเป็นพื้นที่ปลอดภัยของเรา

637
00:47:39,324 --> 00:47:40,992
มันเป็นพื้นที่ปลอดภัยของเรา

638
00:47:41,034 --> 00:47:43,119
มันคือ. มันเป็นพื้นที่ปลอดภัย

639
00:47:43,161 --> 00:47:45,246
เอ่อ... 8J ต้องการกาแฟ

640
00:47:46,414 --> 00:47:50,209
27D ต้องการผ้าห่ม
และ 9G ต้องการบางสิ่งบางอย่าง

641
00:47:50,251 --> 00:47:53,880
เขาต้องการ... มันคืออะไร?
ฉันจำไม่ได้ว่ามันคืออะไร

642
00:47:53,921 --> 00:47:55,840
โอ้พระเจ้า มันเป็น...

643
00:47:55,882 --> 00:47:59,594
ฉันจะซื้อกาแฟราคา 8J
เอ่อ... คุณได้รับน้ำผลไม้

644
00:48:00,845 --> 00:48:02,722
ขวา.

645
00:48:02,764 --> 00:48:05,808
ใช่ ฉันจะ เอ่อ...
ฉันจะเอาน้ำผลไม้

646
00:48:05,850 --> 00:48:08,311
หายใจเข้าลึกๆ
ใช่แล้ว หายใจลึกๆ

647
00:48:08,353 --> 00:48:10,521
เรามีสิ่งนี้
ขวา.

648
00:48:12,315 --> 00:48:16,152
อะไรแย่ที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นได้ใช่มั้ย?

649
00:48:19,113 --> 00:48:21,824
กาแฟสำหรับคุณนาย?
อืม

650
00:48:21,866 --> 00:48:23,951
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.

651
00:48:27,955 --> 00:48:30,875
มันทำมาจาก
ลาเวนเดอร์และแมวน้ำร้องไห้สะอึกสะอื้น

652
00:48:30,917 --> 00:48:33,294
อันที่จริงซึ่งค่อนข้างซน
มันฟังดูแปลกๆ นิดหน่อย,

653
00:48:33,336 --> 00:48:35,463
แต่มันก็น่ารักบนผิว

654
00:48:35,505 --> 00:48:37,840
คุณเพียงแค่ถูมัน
ในการเคลื่อนที่ตามเข็มนาฬิกา

655
00:48:37,882 --> 00:48:39,341
ดังนั้นเพียงแค่ใช้เวลาของคุณ

656
00:48:39,383 --> 00:48:41,843
นั่นเพื่อให้คุณเพลิดเพลิน
ฉันขออะไรคุณอีกได้ไหม?

657
00:48:41,885 --> 00:48:43,970
อืม...
ถ้ามีอะไรอีก

658
00:48:44,012 --> 00:48:46,807
ที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ
โปรดแจ้งให้เราทราบ

659
00:48:46,848 --> 00:48:49,434
อาจจะเป็นแชมเปญบ้างไหม?
ขอบคุณมากเสมอ

660
00:48:49,476 --> 00:48:51,478
ฉันต้องการรายการ
อิชาโทรมา

661
00:48:51,520 --> 00:48:54,648
ฉันรู้ดีว่าคุณเป็นใคร
แต่เราทั้งคู่มีงานต้องทำ โอเคไหม?

662
00:48:54,689 --> 00:48:57,859
ตอนนี้คนเหล่านี้จ่ายเงินเป็นจำนวนมาก
เงินสำหรับการบริการชั้นหนึ่ง

663
00:48:57,901 --> 00:48:59,986
และฉันไม่สามารถทำให้พวกเขารบกวนได้

664
00:49:01,822 --> 00:49:03,782
พวกเขาคือไดมอนด์เอลิท

665
00:49:03,824 --> 00:49:05,450
โอ้.
พวกเขามีชื่อเสียง

666
00:49:05,492 --> 00:49:07,536
สำหรับการวิจารณ์ที่ไม่ดี
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

667
00:49:07,577 --> 00:49:09,162
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่เคยเลย.

668
00:49:09,204 --> 00:49:11,665
การ์เร็ตต์?
ใช่.

669
00:49:11,706 --> 00:49:14,042
ฉันจะถามคุณเท่านั้น
ครั้งนี้อย่างดีครั้งหนึ่ง

670
00:49:15,419 --> 00:49:17,712
คุณกรุณาให้ฉันได้ไหม
รายการ?

671
00:49:20,215 --> 00:49:22,259
รองเท้าบูทหนัง ♪

672
00:49:34,604 --> 00:49:37,357
หยุดนะคุณผู้หญิง!

673
00:49:39,985 --> 00:49:43,196
หยุดเถอะ ได้โปรด!

674
00:49:46,074 --> 00:49:48,785
ไตรแอดส์? โอ้อึ

675
00:50:26,489 --> 00:50:28,407
อะไรฟะ...

676
00:51:25,005 --> 00:51:27,173
เย้!

677
00:51:45,066 --> 00:51:47,235
เชี่ยเอ้ย!

678
00:52:13,928 --> 00:52:15,305
อืมมม

679
00:52:25,189 --> 00:52:27,317
เย้!

680
00:52:34,782 --> 00:52:36,784
ขอโทษนะคุณหนู

681
00:52:36,826 --> 00:52:38,995
พอจะทราบมั้ยคะ
จะหาได้ที่ไหน

682
00:52:39,037 --> 00:52:42,373
100 ล้านดอลลาร์
ในสกุลเงินดิจิตอลที่ถูกขโมย?

683
00:52:42,415 --> 00:52:45,043
เห็นครั้งสุดท้ายในจิบูตี

684
00:52:45,084 --> 00:52:47,420
ฉันคิดว่าฉันอ่านบทความ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นครั้งหนึ่ง

685
00:52:48,545 --> 00:52:50,964
ฟอกเงินใช่ไหม?

686
00:52:51,006 --> 00:52:54,384
นายพลสองคนในเยเมน
มีช่วงเช้าที่ยากลำบากที่ตู้เอทีเอ็ม

687
00:52:55,385 --> 00:52:57,304
เราทำอย่างแน่นอน

688
00:52:57,346 --> 00:53:00,265
โชคดีที่
เพื่อนร่วมงานของฉันในคองโก

689
00:53:00,307 --> 00:53:04,561
สามารถอธิบายได้
รูปลักษณ์ของผู้โจมตี

690
00:53:04,603 --> 00:53:07,147
และฉันไม่ได้...คาดหวัง...

691
00:53:19,034 --> 00:53:21,453
กาแฟไม่ได้นั่งใช่ไหม?

692
00:53:21,495 --> 00:53:23,330
นอนหลับสนิท

693
00:54:17,341 --> 00:54:19,427
อะไรวะ?

694
00:54:27,476 --> 00:54:29,228
โอ้ฉัน...

695
00:54:29,270 --> 00:54:31,355
โอ้พระเจ้า

696
00:54:34,650 --> 00:54:37,153
โอ้พระเจ้า

697
00:54:40,114 --> 00:54:41,907
มีใครได้ยินอะไรกลับไปที่นั่นบ้างไหม?

698
00:54:43,451 --> 00:54:45,536
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

699
00:54:50,249 --> 00:54:52,418
ไทยวันเติ้ง?

700
00:54:53,711 --> 00:54:56,630
พวกเขามีบางอย่างต่อต้านคุณเหรอ?

701
00:54:56,672 --> 00:54:58,424
อาจจะ.

702
00:54:58,466 --> 00:55:01,260
แล้วทำไมวะ
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

703
00:55:02,762 --> 00:55:04,847
คุณ?

704
00:55:06,724 --> 00:55:08,809
ฉันไม่เข้าใจ.

705
00:55:09,727 --> 00:55:11,812
จริงหรือ ไม่มีความคิด?

706
00:55:18,027 --> 00:55:20,446
ฉันหมายความว่าทำไมพวกเขาถึงตามคุณ?
หรือฉันหมายถึงเรา?

707
00:55:23,324 --> 00:55:25,409
ผี...

708
00:55:26,410 --> 00:55:28,287
..อาจจะระเบิดแล้ว
โรงงานอิเล็กทรอนิกส์

709
00:55:28,329 --> 00:55:30,206
ในอาณาเขตของตนที่แม่สาย

710
00:55:30,247 --> 00:55:32,541
และทำไมมีเพศสัมพันธ์
ผีจะทำอย่างนั้นเหรอ?

711
00:55:35,001 --> 00:55:36,711
พวกเขาใช้แรงงานเด็ก

712
00:55:41,090 --> 00:55:42,842
เช่นเดียวกับในทาส

713
00:55:45,345 --> 00:55:47,430
แน่นอน. สิ่งที่คุณพูด

714
00:55:51,768 --> 00:55:54,646
โลกทั้งใบติดกาว
อยู่หน้าจอทั้งวัน

715
00:55:54,687 --> 00:55:56,981
โดยไม่รู้ว่าโทรศัพท์ราคาถูกของพวกเขา

716
00:55:57,023 --> 00:55:59,067
ทำจากเด็กน้อยดึง...

717
00:56:00,109 --> 00:56:03,112
เราต้องคิดออก
เรามันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ อืม?

718
00:56:04,447 --> 00:56:06,783
ไปหาการ์เรตต์
และสแกนสำรับนี้เพื่อหาภัยคุกคาม

719
00:56:06,825 --> 00:56:09,327
เช่นเดียวกับที่คุณทำที่ชั้นล่าง
และคุณโรรี่

720
00:56:09,369 --> 00:56:11,162
ช่วยฉันด้วยศพเหล่านี้

721
00:56:11,204 --> 00:56:13,706
ร่างกาย?
ใช่มาเลย

722
00:56:13,748 --> 00:56:16,376
โอ้พระเจ้า

723
00:56:17,919 --> 00:56:20,255
โอ้พระเจ้า

724
00:56:22,924 --> 00:56:25,009
ทำไม

725
00:56:27,720 --> 00:56:30,807
เขาบอกว่า...
ว่ามีคนโจมตีเขา

726
00:56:36,521 --> 00:56:39,274
เราเพิ่งใส่คนโรคจิตหวาดระแวงไปหรือเปล่า
อยู่ในส่วนผสมเหรอ?

727
00:56:41,568 --> 00:56:43,862
มีพลเรือน
บนเครื่องบินลำนั้นด้วย

728
00:56:43,903 --> 00:56:46,364
เขาไม่มีเหตุผลที่จะโกหก

729
00:56:46,406 --> 00:56:49,909
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาโกหก
ฉันคิดว่าเขาแค่เสียสติไปแล้ว

730
00:56:51,995 --> 00:56:54,080
พระเจ้า.

731
00:56:56,457 --> 00:56:58,041
ตกลง...

732
00:56:58,083 --> 00:57:00,085
รุนแรงไม่มีพล่ามอีกต่อไป

733
00:57:00,127 --> 00:57:01,962
ขออนุญาต?
ฉันขอโทษ

734
00:57:02,004 --> 00:57:04,047
แต่อึนี้
อย่างเป็นทางการเพิ่งหลุดมือไป

735
00:57:04,089 --> 00:57:05,591
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง...

736
00:57:05,632 --> 00:57:08,552
เราจะมี
เพื่อจัดเรื่องราวของเราให้ตรง

737
00:57:08,594 --> 00:57:12,472
ดังนั้นฉันต้องรู้ให้แน่ชัดว่าอะไร
เรากำลังเผชิญอยู่ตรงนี้

738
00:57:26,028 --> 00:57:27,779
ดี?

739
00:57:29,323 --> 00:57:32,868
เมื่อเรเยสเข้ามา
หน่วยสืบราชการลับ,

740
00:57:32,910 --> 00:57:35,954
เขาอยู่ในรายละเอียดในต่างประเทศ
ในกรุงเทพฯ

741
00:57:36,955 --> 00:57:40,959
เขาถูกแยกออก
เป็นส่วนหนึ่งของทีมพี่เลี้ยงเด็ก...

742
00:57:41,001 --> 00:57:43,086
มูลค่าสูง...

743
00:57:44,379 --> 00:57:45,964
..แต่...

744
00:57:46,006 --> 00:57:48,467
นักการทูตรู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่ง

745
00:57:52,387 --> 00:57:55,557
สะเทือนใจขนาดไหน?

746
00:57:55,599 --> 00:57:57,935
เอาเป็นว่าเขาเอ่อ...

747
00:57:57,976 --> 00:58:00,604
มีเครื่องรางในการทุบตี
โสเภณีสาว

748
00:58:04,566 --> 00:58:06,318
ลูคัสไม่ได้รับบันทึก และ...

749
00:58:08,362 --> 00:58:10,948
..เขาตะคอก...

750
00:58:10,989 --> 00:58:13,325
ในรูปแบบที่โหดร้ายอย่างน่าทึ่ง

751
00:58:19,665 --> 00:58:21,874
อึ เอิ่ม...

752
00:58:21,916 --> 00:58:24,961
เอาล่ะ คบผู้ชายคนนั้นเลย ใช่ไหม?
ไอ้สารเลวสมควรได้รับมัน

753
00:58:25,002 --> 00:58:27,088
โอ้พันเปอร์เซ็นต์

754
00:58:29,006 --> 00:58:32,677
ยกเว้นน้องชายของเขา
เป็นรองผู้อำนวยการซีไอเอ

755
00:58:32,718 --> 00:58:34,470
เชี่ยเอ้ย
มม.

756
00:58:34,512 --> 00:58:37,306
เขาถูกล่าตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

757
00:58:39,600 --> 00:58:41,978
แล้ว...

758
00:58:42,019 --> 00:58:44,105
โปรดบอกฉันเพียง...

759
00:58:45,648 --> 00:58:47,650
..คุณรู้จักเขามากแค่ไหน

760
00:58:48,609 --> 00:58:51,862
เรากำลังเดทกัน
เมื่อทั้งหมดนี้พังทลายลง

761
00:58:52,947 --> 00:58:55,866
อะไร
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า...

762
00:58:55,908 --> 00:59:00,287
..แต่อาชีพของผมที่เอเจนซี่
อยู่ในสายดังนั้นฉันจึงเลิกกับเขา

763
00:59:00,329 --> 00:59:02,289
คุณขายแฟนของตัวเองหมดแล้วเหรอ?

764
00:59:02,331 --> 00:59:04,333
ฉันบอกเลิกเขาแล้ว

765
00:59:04,375 --> 00:59:06,419
ให้เขาเริ่มต้น

766
00:59:06,460 --> 00:59:08,504
เขายังคงทำงานอยู่

767
00:59:08,546 --> 00:59:11,173
และอย่างใดก็ยังมีชีวิตอยู่เมื่อพิจารณา
ไอ้สารเลวทั้งหลาย

768
00:59:11,215 --> 00:59:14,093
ที่ติดตามเขาไป
และไม่กลับมา

769
00:59:14,135 --> 00:59:16,595
มันเหมือนปี.
ได้ทำให้เขากลายเป็นบางสิ่งบางอย่าง...

770
00:59:16,637 --> 00:59:19,098
ไร้มนุษยธรรม?

771
00:59:19,140 --> 00:59:21,225
แตกต่าง.

772
00:59:29,108 --> 00:59:31,736
การ์เร็ตต์ คุณทำอะไรลงไป
ถึงนางนาซาเร็ธเหรอ?

773
00:59:31,777 --> 00:59:33,904
ฉันอาจจะให้ Ambien แก่เธอ

774
00:59:33,946 --> 00:59:35,531
หรือสี่.
สี่?!

775
00:59:35,573 --> 00:59:37,825
เธอบอบช้ำมาก
ด้วยการอยู่ในภาวะเศรษฐกิจ

776
00:59:37,867 --> 00:59:41,287
การได้อยู่รายล้อมคนเหล่านี้
เครียดมากสำหรับเธอ

777
00:59:42,913 --> 00:59:44,998
เรามีปัญหา
คุณคิดว่า?

778
00:59:49,419 --> 00:59:52,255
นี่อะไรน่ะ? โรงงานอื่นเหรอ?

779
00:59:52,297 --> 00:59:54,549
ไม่ใช่อีกภูมิภาคหนึ่งโดยสิ้นเชิง

780
00:59:54,591 --> 00:59:57,510
ฉันให้ยาระงับประสาทแก่เขา
เขาตายแล้ว

781
00:59:57,552 --> 01:00:00,013
ใช่. ฉันไม่ใช่หมอ ดังนั้น?

782
01:00:02,390 --> 01:00:04,851
สัตว์แพทย์ที่ซ่อมฉัน
ให้อึนี้กับฉันมากมาย

783
01:00:04,893 --> 01:00:06,644
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

784
01:00:06,686 --> 01:00:09,647
มอร์ฟีน ยาปฏิชีวนะ อะดรีนาลีน

785
01:00:11,066 --> 01:00:13,943
ฉันจะปกป้องคุณได้อย่างไรในเมื่อคุณ
ศัตรูกำลังพยายามจะฆ่าฉัน

786
01:00:13,985 --> 01:00:16,279
และคุณก็แสดงความกล้าหาญออกมา
ฆ่าผู้โดยสารคนอื่นเหรอ?

787
01:00:16,321 --> 01:00:19,491
ฉันไม่เคยขอให้คุณปกป้องฉัน!
เกิดอะไรขึ้น? ใครฆ่าใคร?

788
01:00:19,532 --> 01:00:21,451
เฮ้ เฮ้! การ์เร็ตต์!

789
01:00:21,493 --> 01:00:23,304
คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม
และออกไปที่ห้องครัว

790
01:00:23,328 --> 01:00:25,371
ตรวจสอบผู้โดยสารทุกคน
ที่ยังมีชีวิตอยู่?

791
01:00:25,413 --> 01:00:28,708
แจ้งให้เราทราบหากคุณเจอ
ใครที่ดู...อาฆาต หืม?

792
01:00:28,750 --> 01:00:31,377
ฆาตกรรม? แน่นอน. ฆาตกรรม

793
01:00:31,419 --> 01:00:33,296
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ยังไง!

794
01:00:33,338 --> 01:00:35,215
พูดตามตรง
ฉันไม่สนเลยจริงๆ!

795
01:00:36,132 --> 01:00:38,760
ฉันจะต้องยับยั้งคุณเหรอ?
ฉันคิดว่าคุณสามารถลอง

796
01:00:38,802 --> 01:00:41,221
เรามีปัญหาใหญ่

797
01:00:41,262 --> 01:00:43,139
พวกเขามีรูปถ่ายของคุณ

798
01:00:44,516 --> 01:00:46,267
ใครทำ?

799
01:00:46,309 --> 01:00:47,811
ทุกคนทำ

800
01:01:44,199 --> 01:01:46,201
คาลาสนิจิคอฟ ♪

801
01:02:05,304 --> 01:02:06,930
เกิดอะไรขึ้น?

802
01:02:43,299 --> 01:02:46,135
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว!

803
01:02:46,177 --> 01:02:49,889
หากพวกเขารู้ว่าเป็นคุณ
ฉันกำลังปกป้อง มันจะทำให้
งานของฉันหนักขึ้นสองเท่า!

804
01:02:49,931 --> 01:02:52,433
เราทั้งคู่มีความเป็นไปได้เพียงครึ่งเดียว
เพื่อออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต!

805
01:03:51,158 --> 01:03:53,243
โอ้พระเจ้า...

806
01:04:26,693 --> 01:04:28,778
โอ้!

807
01:04:38,079 --> 01:04:40,165
พระเจ้า...

808
01:05:09,194 --> 01:05:10,862
อ่า!

809
01:05:29,671 --> 01:05:31,840
อ่า!
หยุด! เขาอยู่กับฉัน

810
01:05:31,882 --> 01:05:34,176
หยุดมัน! เขาอยู่กับฉัน หยุด. หยุด.

811
01:05:36,095 --> 01:05:38,430
เธออยู่กับฉัน! คุณทั้งคู่อยู่กับฉัน!

812
01:05:38,472 --> 01:05:40,557
หยุด. หยุด.

813
01:05:43,477 --> 01:05:45,354
ตอนนี้พวกเขาเป็นใครกันแน่?

814
01:05:45,396 --> 01:05:48,941
บริษัททำเหมืองแร่แห่งหนึ่งพยายาม
เพื่อขับไล่พวกเขาออกจากดินแดนของพวกเขา
ในเทือกเขา Wudang

815
01:05:48,982 --> 01:05:52,403
ฉันซื้อมันกลับมา
พวกเขารู้สึกขอบคุณ และภักดี

816
01:05:52,444 --> 01:05:56,281
อาจารย์เหลียนและกลุ่มของเธอ
ได้ปกป้องฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

817
01:05:56,323 --> 01:05:59,243
ตกลง. แน่นอน.

818
01:05:59,284 --> 01:06:01,745
ทำไมไม่มีเพศสัมพันธ์?

819
01:06:08,836 --> 01:06:11,588
โอ้พระเจ้า

820
01:06:14,091 --> 01:06:16,760
จับให้แน่น

821
01:06:16,802 --> 01:06:19,263
วางสิ่งนี้ไว้ที่นี่ เอาล่ะ.

822
01:06:19,304 --> 01:06:21,640
คุณจะโอเค

823
01:06:23,100 --> 01:06:25,727
ไม่... ฉันไม่.

824
01:06:26,645 --> 01:06:28,939
ไม่ คุณไม่ได้
คุณมันโคตรจะแย่เลยจริงๆ

825
01:06:28,981 --> 01:06:32,109
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรอีก
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

826
01:06:33,068 --> 01:06:34,987
เราต้องไปหาเขาที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

827
01:06:35,028 --> 01:06:37,531
ที่ไหน? ทุกคนบนเครื่องบิน
มีรูปถ่ายของเขา

828
01:06:39,949 --> 01:06:42,034
ติดตามฉัน.

829
01:06:43,661 --> 01:06:46,122
โอ้ระวังด้วย

830
01:06:50,877 --> 01:06:52,670
ดังนั้นอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังอีกครั้ง

831
01:06:52,712 --> 01:06:54,881
ไม่
คุณจะสบายดี

832
01:06:54,922 --> 01:06:57,884
ไม่มีใครพยายามฆ่าคุณ
ทำไมใครๆก็ฆ่ากัน?

833
01:06:57,925 --> 01:06:59,719
โอ้พระเจ้า เพียงแค่จับตาดู

834
01:06:59,760 --> 01:07:01,721
และโทรลง
ถ้าเรื่องมันพัง

835
01:07:01,762 --> 01:07:05,349
ได้รับการระยำขึ้น?
จะฟินได้อีกขนาดไหนเนี่ย.

836
01:07:05,391 --> 01:07:07,894
จนกว่าจะมีคุณสมบัติ
กำลังถูกระยำเหรอ?!

837
01:07:17,904 --> 01:07:19,822
เข้าได้กี่ทาง?
ฟักนั้น

838
01:07:19,864 --> 01:07:22,450
และอันที่ห้องครัวด้านหน้า
แถมมีลิฟท์บริการด้วย

839
01:07:22,492 --> 01:07:25,286
คุณสามารถล็อคลิฟต์ได้หรือไม่?
ใช่ ฉันมีกุญแจ

840
01:07:25,328 --> 01:07:27,330
ตกลง.

841
01:07:29,999 --> 01:07:31,542
โอ้ขอบคุณ

842
01:07:31,584 --> 01:07:33,878
'ส่งรูปแล้ว.
มาทางของคุณตอนนี้

843
01:07:35,171 --> 01:07:37,715
ฮันเตอร์: โอเค
นี่คือเครื่องหมายของเรา

844
01:07:37,757 --> 01:07:42,303
เอาล่ะ
ดูเหมือนว่าผีจะเป็นผู้หญิง

845
01:07:42,345 --> 01:07:45,014
ฉันต้องการดูข้อมูลทุกไบต์
เธอเคยสร้างโดยเร็วที่สุด

846
01:07:57,318 --> 01:07:59,570
คิดเท่าไหร่.
เขาได้ข้อตกลงหนังสือเล่มนั้นแล้วเหรอ?

847
01:07:59,612 --> 01:08:02,155
อะไรสุทธิ? สามสิบเปอร์เซ็นต์อยู่ด้านบน

848
01:08:02,197 --> 01:08:04,282
นั่นมันเหรอ?

849
01:08:05,825 --> 01:08:08,245
คอมยังคงล่มอยู่

850
01:08:08,286 --> 01:08:11,706
แต่ระบบออโต้ไพลอตกำลังทำงานอยู่
บอกว่าเรามาถูกทางแล้ว

851
01:08:11,748 --> 01:08:14,834
สภาพอากาศ?
เอ่อ... ใช่ ทำงานอยู่

852
01:08:14,876 --> 01:08:18,171
บอกว่าฟ้าข้างหน้าสดใส
แล้วนั่นอะไรล่ะ?

853
01:08:49,995 --> 01:08:52,080
โอ้...

854
01:08:53,164 --> 01:08:55,250
..ใช่

855
01:09:01,673 --> 01:09:04,050
แล้วมันเกิดอะไรขึ้นล่ะ?

856
01:09:10,890 --> 01:09:14,311
มีมากกว่า 200 ล้าน
เด็กที่ถูกทิ้งร้างในโลก

857
01:09:15,645 --> 01:09:18,106
ฉันโตมาเป็นหนึ่งในเด็กเหล่านั้น

858
01:09:18,148 --> 01:09:20,567
ฉันถูกขายให้กับ
ขบวนการค้าเด็กตอนเจ็ดโมง

859
01:09:20,609 --> 01:09:22,193
และพวกเขาก็เดินผ่านฉันไปรอบๆ

860
01:09:23,194 --> 01:09:25,362
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

861
01:09:25,404 --> 01:09:29,033
ในไม่ช้าพวกเขาก็ค้นพบ
ว่าฉันมีค่าที่แตกต่างออกไป

862
01:09:29,074 --> 01:09:31,285
ทหารที่ลักพาตัวฉัน
ทำงานให้กับขุนศึก

863
01:09:31,327 --> 01:09:33,495
และขุนศึกเหล่านั้น
ทำงานให้กับบริษัทต่างๆ

864
01:09:33,537 --> 01:09:36,582
การทำเหมืองแร่
พวกเขาต้องการผลิตภัณฑ์ของตน

865
01:09:37,541 --> 01:09:39,835
คอนโซลวิดีโอเกมและโทรศัพท์

866
01:09:41,253 --> 01:09:42,921
พวกเขามีปืนทั้งหมดที่ต้องการ

867
01:09:42,963 --> 01:09:45,633
แต่พวกเขาก็สมบูรณ์
เปิดเผยแบบดิจิทัล

868
01:09:47,384 --> 01:09:50,012
ปรากฎว่าฉันมีทักษะ
อันเป็นประโยชน์ต่อพวกเขา

869
01:09:51,096 --> 01:09:52,723
แล้วคุณเป็นแฮกเกอร์เหรอ?

870
01:09:54,058 --> 01:09:56,143
แฮกเกอร์ แน่นอน.

871
01:09:58,145 --> 01:10:01,815
ในตอนท้าย
ฉันสามารถข้ามไฟร์วอลล์ใดก็ได้

872
01:10:01,857 --> 01:10:03,942
แทรกซึมฐานข้อมูลใด ๆ

873
01:10:05,402 --> 01:10:07,696
สั่งการโดรนบนท้องฟ้า

874
01:10:10,866 --> 01:10:14,953
ความโหดร้ายที่ฉันถูกบังคับ
การกระทำนั้นไม่มีขอบเขต

875
01:10:19,458 --> 01:10:21,669
ฉันจึงหนีและออกไปจากกริด

876
01:10:22,878 --> 01:10:26,090
ฉันใช้ชีวิตต่อไปอีกสิบปี
พยายามหาวิธีทำ...

877
01:10:26,131 --> 01:10:28,217
นั่นเป็นความจริง

878
01:10:29,176 --> 01:10:32,846
โดยหวังว่าจะสามารถยกเลิกได้
ความเสียหายบางส่วน

879
01:10:32,888 --> 01:10:35,641
แล้วมันคืออาวุธเหรอ?

880
01:10:38,268 --> 01:10:40,604
คอมพิวเตอร์ที่ทรงพลังที่สุด
ในโลก

881
01:10:40,646 --> 01:10:43,065
คงจะใช้เวลาประมาณหนึ่งพันปี

882
01:10:43,107 --> 01:10:45,317
ที่จะทะลุผ่าน
วิธีการเข้ารหัสชั้นนำในปัจจุบัน

883
01:10:45,359 --> 01:10:47,653
เรื่องนั้นก็ทำได้
ภายใน 30 วินาที

884
01:10:47,695 --> 01:10:50,947
อืม. ฟังดูมีคุณค่า

885
01:10:50,988 --> 01:10:54,534
พลังการคำนวณ
ของอุปกรณ์นั้นคือ...

886
01:10:54,575 --> 01:10:57,704
ไร้ขีดจำกัด
ถามว่าเป็นอาวุธหรือเปล่า?

887
01:10:58,955 --> 01:11:01,833
อยู่ในมือคนผิด...อย่างแน่นอน

888
01:11:02,792 --> 01:11:04,877
อืม

889
01:11:05,878 --> 01:11:08,840
และฉันคิดว่าคุณพิจารณาตัวเอง
มือขวา

890
01:11:09,841 --> 01:11:12,593
ฉันรู้ว่าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ได้

891
01:11:15,596 --> 01:11:19,142
ฉันแค่อยากจะหยุดสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
เกิดขึ้นกับเด็กคนอื่นๆ

892
01:11:54,135 --> 01:11:56,262
คุณไม่ฉลาดอย่างที่คิด

893
01:11:56,304 --> 01:11:58,389
ฉันเสียใจ?

894
01:12:00,349 --> 01:12:02,727
คุณเป็นลูกจ้างคนแรกของฉัน

895
01:12:02,769 --> 01:12:05,062
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

896
01:12:05,104 --> 01:12:07,648
เพราะคุณและฉันเหมือนกัน

897
01:12:08,649 --> 01:12:10,818
ฆาตกร.

898
01:12:10,860 --> 01:12:13,028
เราจะขายลูกของเราเองเพื่อก้าวไปข้างหน้า

899
01:12:14,529 --> 01:12:16,823
แต่คุณกำลังเล่นทั้งสองฝ่าย

900
01:12:21,995 --> 01:12:24,998
ฉันสามารถดำเนินการด้านนิติเวชได้
สองสัปดาห์สุดท้ายของชีวิตคุณ

901
01:12:25,040 --> 01:12:27,083
หรือคุณสามารถมาทำความสะอาดได้

902
01:12:27,125 --> 01:12:29,711
และบางทีเราทั้งคู่อาจได้รับสิ่งที่เราต้องการ

903
01:12:33,799 --> 01:12:36,718
เดินกับฉัน.

904
01:12:36,760 --> 01:12:40,013
แหล่งข่าวใกล้ชิดกับผี
ติดต่อฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

905
01:12:40,055 --> 01:12:43,934
บอกว่าเธอต้องการสร้างอุปกรณ์นั้น
สามารถทำลายอุตสาหกรรมทั้งหมดของเราได้

906
01:12:45,644 --> 01:12:48,772
เราทำข้อตกลงที่จะทำ
การแลกเปลี่ยนที่ SFO แต่แล้ว

907
01:12:48,814 --> 01:12:53,318
ฉันติดตามโทรศัพท์ของเขากลับไปที่กรุงเทพ
และผมส่งทีมไปสกัดกั้น...

908
01:12:53,360 --> 01:12:56,238
ซึ่งไปด้านข้าง

909
01:12:56,279 --> 01:13:00,534
มีเครื่องบินเต็มอยู่
พร้อมด้วยศพและฆาตกร

910
01:13:00,575 --> 01:13:03,203
กำลังจะลงจอดที่ซานฟรานซิสโก

911
01:13:03,245 --> 01:13:05,872
ตอนนี้คงจะโคตรดีเลย
ถึงเวลาที่จะไปถึงจุด

912
01:13:08,208 --> 01:13:11,336
แหล่งข่าวต้องการเงินหนึ่งล้านดอลลาร์
เขาเป็นมือสมัครเล่น

913
01:13:13,213 --> 01:13:16,842
ฉันก็เลยคิดว่า เอาล่ะ
ถ้าฉันเอาผีออกมา

914
01:13:16,883 --> 01:13:18,969
ฉันก็สามารถได้รับมันฟรี

915
01:13:20,136 --> 01:13:23,306
คุณผู้หญิงเลวตัวน้อย

916
01:13:24,516 --> 01:13:27,018
คุณแค่ฆ่าเธอ
เลยไม่ต้องจ่ายใช่ไหม?

917
01:13:27,060 --> 01:13:29,271
ดูสิตอนนี้คุณกำลังจับตามองอยู่

918
01:13:29,312 --> 01:13:32,023
เมื่อสองวันก่อนฉันโพสต์
กำหนดการเดินทางของผี

919
01:13:32,065 --> 01:13:34,400
บนเว็บมืด
เผื่อเอาไว้เป็นสำรอง

920
01:13:36,443 --> 01:13:40,531
นักฆ่าทุกคนที่พยายามรวบรวม
ค่าหัวของผีก็ตกเป็นเหยื่อ...

921
01:13:40,573 --> 01:13:43,868
พวกเขาทั้งหมดด้วยตาของพวกเขา
ผิดรางวัล.

922
01:13:46,328 --> 01:13:48,664
แล้วเรเยสล่ะ?
โอ้ใช่ว้าว!

923
01:13:48,706 --> 01:13:51,000
ให้ตายเถอะ นี่มันโรคจิตเหรอ?

924
01:13:52,543 --> 01:13:55,129
ฉันพยายามรับมือจริงๆ
อันนั้นเงียบๆ

925
01:13:55,170 --> 01:13:58,757
แต่เราก็ได้แต่ถ่ายรูปมาเรื่อยๆ
ของคนตาย ดังนั้น...

926
01:13:58,799 --> 01:14:01,969
ฉันเพิ่งไปนิวเคลียร์
และ เอ่อ ก็...

927
01:14:02,011 --> 01:14:04,096
ฉันเผยแพร่รูปภาพของเขาอย่างกว้างขวาง

928
01:14:05,598 --> 01:14:07,766
เขาน่าจะตายไปแล้ว

929
01:14:07,808 --> 01:14:10,811
และตอนนี้ที่พวกเขามี
รูปผีก็เช่นกัน...

930
01:14:12,187 --> 01:14:14,106
เมื่อเครื่องบินลำนั้นลงจอดแล้ว
พวกเขาตายหมดแล้ว

931
01:14:14,148 --> 01:14:17,443
และเราจะได้อุปกรณ์นั้นมา
เรา?

932
01:14:17,484 --> 01:14:22,281
ใครก็ตามที่เป็นเจ้าของอุปกรณ์นั้น
เป็นมหาเศรษฐีเพียงชั่วข้ามคืน

933
01:14:23,240 --> 01:14:25,326
แล้วคุณคิดว่าฉันควรจะ...

934
01:14:27,119 --> 01:14:28,746
เชื่อใจคุณเหรอ?

935
01:14:28,787 --> 01:14:30,956
ฉันคิดว่าความไว้วางใจไม่เกี่ยวข้อง

936
01:14:32,791 --> 01:14:35,085
คุณและฉันกำลังจะเป็น
เพียงสองคนบนโลก

937
01:14:35,127 --> 01:14:37,922
ใครรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

938
01:14:37,963 --> 01:14:40,257
ดังนั้น...

939
01:14:40,299 --> 01:14:43,385
คุณสามารถส่งฉันเข้าไปและ...

940
01:14:43,427 --> 01:14:45,930
หาวิธีอธิบาย
กองอึอันไม่บริสุทธิ์นี้

941
01:14:45,971 --> 01:14:48,933
คุณกำลังเป็นประธานหรือ...

942
01:14:48,974 --> 01:14:51,226
คุณเข้าร่วมกับฉัน

943
01:14:51,268 --> 01:14:54,355
และมีเงินมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

944
01:14:55,606 --> 01:14:57,690
อย่างที่ฉันพูด...

945
01:14:58,650 --> 01:15:00,735
..ฆาตกร.

946
01:15:02,236 --> 01:15:05,156
โอเค หายใจลึกๆ นะทุกคน
ไปกันเลย

947
01:15:06,574 --> 01:15:09,285
อ้อม

948
01:15:09,327 --> 01:15:12,413
ต้องเป็นแฮชแท็ก
วันอะไรก็ตาม

949
01:15:13,790 --> 01:15:16,584
ดีมากครับทุกคน
จิ๋มเหี้ยอะไรพวกนี้

950
01:15:16,626 --> 01:15:18,586
ใช่.
อ้อม

951
01:15:18,628 --> 01:15:21,172
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาผ่านไป
ถ้วยรางวัลการมีส่วนร่วม

952
01:15:53,371 --> 01:15:55,248
โอ้พระเจ้า

953
01:15:56,165 --> 01:15:58,418
ตอนนี้คุณก็รู้ทุกอย่างแล้ว

954
01:15:58,459 --> 01:16:00,044
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

955
01:16:03,131 --> 01:16:05,383
ฉันเดาว่านี่เป็นช็อตสุดท้ายของฉัน
ในการไถ่ถอน

956
01:16:06,551 --> 01:16:08,970
การทำให้ฉันไถ่บาปคุณเหรอ?

957
01:16:10,638 --> 01:16:13,224
ถ้าฉันพาคุณกลับมามีชีวิต...

958
01:16:13,266 --> 01:16:15,143
ฉันว่าง.

959
01:16:17,353 --> 01:16:19,063
ฟรี.

960
01:16:19,105 --> 01:16:21,231
อิสระทำอะไร?

961
01:16:30,365 --> 01:16:31,783
'อิชา อิชา...'
ใช่ไหม?

962
01:16:31,825 --> 01:16:33,702
'..พวกเขาย้ายมาจากชั้นบนแล้ว

963
01:16:33,744 --> 01:16:36,121
และพวกเขากำลังน้ำตาไหล
ชั้นล่างออกจากกัน

964
01:16:36,163 --> 01:16:38,582
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ข้างล่างนั่น
พวกเขากำลังมองหาทางเข้า

965
01:16:38,623 --> 01:16:41,043
แล้วอิชา...'
การฟัง

966
01:16:41,084 --> 01:16:43,795
'พวกเขามีรูปถ่ายของคุณ'

967
01:16:44,921 --> 01:16:48,091
เหลียน ไปยึดห้องครัวด้านหลังไว้

968
01:16:51,887 --> 01:16:53,889
โอ้มีเพศสัมพันธ์

969
01:16:56,808 --> 01:16:59,019
มันคงอยู่ตอนนี้

970
01:17:03,440 --> 01:17:06,610
เราจะไม่รอดที่นี่
นี่คือกับดักแห่งความตาย

971
01:17:07,736 --> 01:17:11,073
ฉันต้องขึ้นไปเผชิญหน้ากับพวกเขา
ไม่ นั่นคือการฆ่าตัวตาย

972
01:17:11,114 --> 01:17:13,116
ถ้าฉันไม่ขึ้นไป
เราตายไปแล้ว

973
01:17:13,158 --> 01:17:15,786
ลูคัส พวกเขามี
เป้าหมายที่แท้จริงของพวกเขาตอนนี้

974
01:17:15,827 --> 01:17:17,412
พวกเขาไม่ได้ติดตามคุณอีกต่อไป

975
01:17:17,454 --> 01:17:19,790
เริ่มผ่านกระเป๋าเดินทาง

976
01:17:19,831 --> 01:17:22,501
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
เราสามารถใช้เป็นอาวุธได้

977
01:17:25,378 --> 01:17:27,130
นี่คือการต่อสู้ของฉัน

978
01:17:27,172 --> 01:17:29,341
ฉันจะไม่ยอมให้ใครอีกแล้ว
ตายแทนฉัน

979
01:17:29,382 --> 01:17:32,594
อะดรีนาลีนใช่ไหม?
นั่นคือสิ่งที่สัตวแพทย์พูด

980
01:18:01,831 --> 01:18:03,666
กล่องฆ่า!

981
01:18:05,501 --> 01:18:07,837
ห้องโดยสารชั้นประหยัดเป็นแบบกล่อง

982
01:18:07,878 --> 01:18:09,880
คุณมาจากด้านหน้า,

983
01:18:09,922 --> 01:18:12,591
ฉันมาจากด้านหลัง

984
01:18:12,633 --> 01:18:14,718
หากเราทำถูกต้อง
เราพบกันกลางทางแล้วเราก็ฆ่า

985
01:18:14,760 --> 01:18:17,471
ไอ้สารเลวทุกคนสุดท้าย
ที่ยืนขวางทางเรา

986
01:18:18,722 --> 01:18:20,808
กล่องฆ่า!

987
01:18:26,188 --> 01:18:29,316
Fff... ฆ่า boxxx!

988
01:18:38,075 --> 01:18:42,079
เราจะขึ้นลิฟต์
ดึงพวกเขาออกจากประตูกล

989
01:18:42,121 --> 01:18:43,622
และฉันจะไปกับคุณ?

990
01:18:43,664 --> 01:18:45,624
มะ... ไม่!

991
01:18:45,666 --> 01:18:48,711
คุณไม่ไปไหนเลย คุณอยู่ที่นี่

992
01:18:48,752 --> 01:18:50,588
ไม่มีทาง.
ใช่!

993
01:18:50,629 --> 01:18:53,090
ไม่มีทาง.
ใช่!

994
01:18:53,132 --> 01:18:56,302
ฉันไม่ได้นั่งอยู่ที่นี่
ในขณะที่พวกคุณทุกคนตายเพื่อฉัน

995
01:19:00,097 --> 01:19:02,683
ฉันต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่

996
01:19:04,810 --> 01:19:06,895
ขวา.

997
01:19:06,936 --> 01:19:09,856
เราทุกคนต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่

998
01:19:11,858 --> 01:19:13,359
คุณสูงหรือเปล่า?

999
01:19:16,446 --> 01:19:18,740
ฉันรู้สึกดีมาก

1000
01:19:30,168 --> 01:19:32,462
พิษคางคก มีพลังมาก

1001
01:19:42,388 --> 01:19:44,849
เรามาทำสิ่งนี้กัน

1002
01:19:50,688 --> 01:19:54,234
- เปิดประตูบ้าๆ!
- มาเร็ว!

1003
01:20:35,607 --> 01:20:37,693
อ่า!

1004
01:21:45,135 --> 01:21:46,219
เย้!

1005
01:22:03,277 --> 01:22:04,862
ดูเถิด

1006
01:22:04,904 --> 01:22:07,907
เพราะมีคุณอยู่ต่อหน้า
ของนักล่าชั้นยอด

1007
01:22:07,948 --> 01:22:09,367
ฉันคือแพนเทร่า

1008
01:22:09,408 --> 01:22:12,453
เงาเย็นแห่งความตาย
โยนใส่คุณ

1009
01:22:13,662 --> 01:22:16,123
คุณดูเหมือนเป็นศัตรูที่คู่ควร

1010
01:22:16,165 --> 01:22:19,293
ข้าพเจ้าจึงจะเสนอแก่ท่าน
ความเมตตาแห่งการเลือก

1011
01:22:19,335 --> 01:22:22,421
ส่งวิญญาณมาให้ฉัน

1012
01:22:22,463 --> 01:22:24,382
และฉันจะ-

1013
01:23:00,418 --> 01:23:03,337
โรมิโอและจูเลียต - ธีมความรัก ♪

1014
01:23:08,968 --> 01:23:11,720
เฮ้. เฮ้!
เฮ้! เฮ้!

1015
01:24:55,864 --> 01:24:58,492
เราสูญเสียแรงกดดันในห้องโดยสารแล้ว!

1016
01:24:58,534 --> 01:25:01,078
ดำน้ำ ดำน้ำ ดำน้ำ!

1017
01:25:01,119 --> 01:25:03,830
รายการตรวจสอบบอกว่า-
แปดพันฟุต เจ้าปัญญาอ่อน!

1018
01:25:03,872 --> 01:25:05,541
แค่บอกฉันเมื่อเราไปถึงที่นั่น!

1019
01:25:21,807 --> 01:25:23,892
คาซโซ่!

1020
01:25:39,950 --> 01:25:42,077
โอ้แม่ง!

1021
01:25:45,622 --> 01:25:48,166
หมื่นสองพัน. หมื่น.

1022
01:25:48,208 --> 01:25:50,168
เก้าพัน.

1023
01:26:04,432 --> 01:26:05,850
ฮะ?

1024
01:26:07,310 --> 01:26:08,853
อา...

1025
01:26:12,732 --> 01:26:14,775
ฉันหายใจไม่ออก
จับให้ได้นะเพื่อน

1026
01:26:14,817 --> 01:26:16,819
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1027
01:26:16,861 --> 01:26:18,821
ฉันต้องไปสูดอากาศสักหน่อย!
รับอากาศบ้างไหม? อะไร...?

1028
01:26:18,863 --> 01:26:21,532
อย่าเปิดประตูนั้นนะ!

1029
01:26:30,499 --> 01:26:32,335
หยุด!

1030
01:27:14,210 --> 01:27:17,296
'โปรดทราบผู้โดยสารทุกท่าน.

1031
01:27:17,338 --> 01:27:20,132
ในนามของเมย์โกแอร์ไลน์
ฉันอยากจะขอบคุณ

1032
01:27:20,174 --> 01:27:23,052
ทุกคนบนเรือ
ที่ไม่ได้พยายามจะฆ่าฉัน

1033
01:27:23,094 --> 01:27:25,178
และสำหรับพวกคุณที่เหลือ...

1034
01:27:26,304 --> 01:27:29,140
สูบมันขึ้นมา ♪

1035
01:27:50,787 --> 01:27:52,789
โอ้ใช่แล้ว!

1036
01:29:01,273 --> 01:29:03,442
เคลื่อนไหว! ก้าวต่อไป!

1037
01:29:39,561 --> 01:29:42,147
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

1038
01:29:42,189 --> 01:29:44,608
เขาอยู่กับเรา

1039
01:29:44,650 --> 01:29:47,402
โอ้. เฮ้.

1040
01:29:52,950 --> 01:29:55,661
มีคนฆ่านักบิน

1041
01:29:58,330 --> 01:30:02,709
มันจะอยู่ตรงนั้น...

1042
01:30:02,751 --> 01:30:07,047
ในห้า สี่ สาม

1043
01:30:07,089 --> 01:30:09,925
สอง หนึ่ง...

1044
01:30:21,936 --> 01:30:24,438
ฮะ?

1045
01:30:24,480 --> 01:30:25,898
อืม...

1046
01:30:25,940 --> 01:30:28,317
มันน่าจะอยู่ตรงนั้น
ฉันหมายถึง...

1047
01:30:29,485 --> 01:30:32,196
มันหายไป
แต่มันอยู่ตรงนี้

1048
01:30:32,238 --> 01:30:34,824
มันควรจะ...

1049
01:30:34,866 --> 01:30:36,993
น่าจะเป็นหมอกครับ..

1050
01:30:37,034 --> 01:30:38,995
โอ้พระเจ้า

1051
01:30:42,290 --> 01:30:45,126
อะไรวะ?

1052
01:30:45,167 --> 01:30:47,712
ฉันจะยิงโรบินสัน

1053
01:31:07,064 --> 01:31:09,609
ให้ตายเถอะ!

1054
01:31:09,650 --> 01:31:11,736
ตกลง.

1055
01:31:14,989 --> 01:31:17,700
โอ๊ย.

1056
01:31:17,742 --> 01:31:19,827
โอ้.

1057
01:31:21,537 --> 01:31:24,707
เฮ้ ว่าไง?
'ลูคัส เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

1058
01:31:24,749 --> 01:31:26,918
เครื่องบินอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่รู้.

1059
01:31:28,044 --> 01:31:30,254
เราอยู่ในท้องฟ้า

1060
01:31:30,296 --> 01:31:33,382
เรากำลังบิน

1061
01:31:34,507 --> 01:31:37,886
คุณโอเคไหม? คุณฟังดูแปลกๆ

1062
01:31:38,803 --> 01:31:41,014
ใช่.

1063
01:31:41,056 --> 01:31:43,642
ไม่

1064
01:31:43,683 --> 01:31:46,102
ไม่ ฉันไม่โอเคแน่นอน

1065
01:31:46,144 --> 01:31:50,023
ฉันไม่ได้ไปสักพักแล้ว
'ฉันรู้.'

1066
01:31:50,065 --> 01:31:54,527
ฉันรู้และฉันขอโทษ และ
ฉันสัญญาว่าฉันจะแก้ไขปัญหานั้น

1067
01:31:54,569 --> 01:31:58,406
แต่ข้อตกลงของเราเกิดขึ้นโดยบังเอิญ
เมื่อคุณนำผีมาให้ฉัน

1068
01:31:59,449 --> 01:32:02,202
'คุณจะรักษาจุดจบของคุณหรือไม่'

1069
01:32:03,244 --> 01:32:05,330
ใช่...

1070
01:32:06,289 --> 01:32:08,792
ไม่

1071
01:32:08,833 --> 01:32:10,877
ฉันจะทำแบบนั้นไม่ได้

1072
01:32:12,170 --> 01:32:14,297
'ไม่ฮะ?'

1073
01:32:15,340 --> 01:32:18,510
ยังไงฉันก็เต็มใจ
เพื่อเป็นเกียรติแก่ข้อตกลงของเรา

1074
01:32:18,551 --> 01:32:21,596
โดยมีเงื่อนไขว่าคุณสามารถช่วยฉันได้
ผูกปลายด้านหนึ่งที่หลวม

1075
01:32:23,556 --> 01:32:26,893
ตอนนี้มันสำคัญมาก
ดังนั้นโปรดพยายามจำ

1076
01:32:28,103 --> 01:32:31,356
คุณเห็นอุปกรณ์หรือไม่?

1077
01:32:31,398 --> 01:32:33,024
บางทีก็ดูเหมือน...

1078
01:32:33,066 --> 01:32:35,527
โอ้ อะไรนะ เหมือนตาข่ายประสาทเหรอ?

1079
01:32:35,568 --> 01:32:38,113
นั่นอาจจะเชื่อมโยงกัน
ไปยังเมนเฟรมของเครื่องบิน?

1080
01:32:38,154 --> 01:32:41,116
ใช่. ใช่แล้ว มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

1081
01:32:41,157 --> 01:32:46,037
บางทีบางสิ่งบางอย่างที่สามารถเปิดเผยได้
ห่วงโซ่อุปทานทั้งหมดของคุณ

1082
01:32:46,079 --> 01:32:50,125
บางทีความจริงที่คุณใช้
แรงงานเด็กในโรงงานของคุณ

1083
01:32:51,251 --> 01:32:56,047
ฉันขอโทษ แรงงานทาส
ไปทั่วโลกเหรอ?

1084
01:32:57,339 --> 01:33:01,760
อะไรแบบนั้นเหรอ?
คุณมีมันหรือไม่?

1085
01:33:01,802 --> 01:33:03,804
ไม่

1086
01:33:03,846 --> 01:33:06,849
ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
แบบนั้น

1087
01:33:12,021 --> 01:33:14,606
เจ้าเด็กโง่!

1088
01:33:15,733 --> 01:33:18,193
คุณเพิ่งโยนทิ้งไป
ชีวิตร่วมเพศของคุณ!

1089
01:33:18,235 --> 01:33:21,238
'ฉันมีการเข้าถึงมากขึ้นและมีพลังมากขึ้น
มากกว่าที่ฉันเคยทำที่เอเจนซี่!

1090
01:33:21,280 --> 01:33:23,240
โอเค ลาก่อน
'และคุณจะไม่มีวัน-'

1091
01:33:23,282 --> 01:33:26,160
ไอ้เวร เราต้องหาคู่มือ

1092
01:33:26,201 --> 01:33:29,663
หาวิธีเอาสิ่งนี้ไปไว้
แต่ฉันคิดว่าฉันทำได้

1093
01:33:29,705 --> 01:33:31,498
ฉันเคยเรียนการบินครั้งหนึ่ง

1094
01:33:31,540 --> 01:33:33,667
นักบินไม่ได้ขับเครื่องบิน

1095
01:33:36,670 --> 01:33:38,756
โอ้...

1096
01:33:40,841 --> 01:33:43,343
เราไม่ได้ลงจอด
ในซานฟรานซิสโกใช่ไหม?

1097
01:33:45,345 --> 01:33:47,431
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

1098
01:33:52,770 --> 01:33:54,855
โอ้พระเจ้า

1099
01:33:56,732 --> 01:33:58,609
ลูคัส?

1100
01:33:58,650 --> 01:34:00,611
ใช่?

1101
01:34:01,904 --> 01:34:04,323
ขอบคุณ

1102
01:34:04,364 --> 01:34:05,908
คุณเป็นคนดี

1103
01:34:08,577 --> 01:34:09,912
ให้ตายเถอะ

1104
01:34:11,622 --> 01:34:13,123
อะไร

1105
01:34:14,583 --> 01:34:17,377
คุณจะทำลายสิ่งนี้
ด้วยการมีอารมณ์อ่อนไหว

1106
01:34:19,797 --> 01:34:22,215
โอเค ก็ได้

1107
01:34:22,256 --> 01:34:24,217
คุณไม่ได้ช่วยอะไรเลย

1108
01:34:26,552 --> 01:34:28,638
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

1109
01:34:32,433 --> 01:34:33,851
อิชา...

1110
01:34:37,396 --> 01:34:39,482
..คุณก็ช่วยฉันเหมือนกัน

1111
01:34:57,917 --> 01:35:00,002
ลูคัส?

1112
01:35:01,420 --> 01:35:03,506
ลูคัส?

1113
01:35:33,411 --> 01:35:35,496
อะไรวะ?

1114
01:36:10,488 --> 01:36:12,574
ทุกคนลงไป!

1115
01:36:16,203 --> 01:36:18,872
พาเด็ก ๆ ออกไป
ทางออกทิศตะวันออก ฉันจะไปรับลูคัส

1116
01:36:18,914 --> 01:36:22,334
เร็ว! ทุกคนออกไป
คุณตื่นแล้ว. ดี.

1117
01:36:22,375 --> 01:36:24,878
เกิดอะไรขึ้น?

1118
01:36:24,920 --> 01:36:27,756
ข่าวดี คุณยังไม่ตาย

1119
01:36:27,797 --> 01:36:29,758
ข่าวร้าย...

1120
01:36:29,799 --> 01:36:31,259
เรายังไม่เสร็จ

1121
01:36:32,761 --> 01:36:34,471
โอ้แม่ง!

1122
01:36:34,512 --> 01:36:36,598
โอกาสในการทำงาน♪

1123
01:36:39,476 --> 01:36:44,731
♪ พวกเขาเสนอสำนักงานให้ฉัน
ฝากร้านด้วยนะครับ

1124
01:36:44,773 --> 01:36:49,569
♪ พวกเขาบอกว่าฉันควรจะรับดีกว่า
อะไรก็ได้ที่พวกเขาได้รับ

1125
01:36:49,611 --> 01:36:52,155
♪ คุณอยากชงชาที่ BBC ไหม?

1126
01:36:52,197 --> 01:36:56,117
♪ คุณอยากเป็นไหม
คุณอยากเป็นตำรวจจริงๆเหรอ?

1127
01:36:57,494 --> 01:37:00,288
♪ โอกาสในการทำงาน
พวกที่ไม่เคยเคาะ

1128
01:37:00,330 --> 01:37:02,707
♪ ทุกงานที่พวกเขาเสนอให้คุณ
เพื่อไม่ให้คุณออกจากท่าเรือ

1129
01:37:02,749 --> 01:37:06,460
♪ โอกาสในการทำงาน
พวกที่ไม่เคยเคาะ

1130
01:37:08,003 --> 01:37:12,258
♪ ฉันเกลียดกองทัพ และฉันก็เกลียดกองทัพอากาศด้วย

1131
01:37:13,217 --> 01:37:18,180
♪ ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้
ในเขตร้อนชื้น

1132
01:37:18,222 --> 01:37:20,641
♪ ฉันเกลียดกฎเกณฑ์ราชการ

1133
01:37:20,683 --> 01:37:24,061
♪ ฉันจะไม่เปิดจดหมายระเบิดให้คุณ

1134
01:37:25,521 --> 01:37:28,440
♪ โอกาสในการทำงาน
พวกที่ไม่เคยเคาะ

1135
01:37:28,482 --> 01:37:30,985
♪ ทุกงานที่พวกเขาเสนอให้คุณ
เพื่อไม่ให้คุณออกจากท่าเรือ

1136
01:37:31,026 --> 01:37:34,613
♪ โอกาสในการทำงาน
พวกที่ไม่เคยเคาะ

1137
01:37:35,864 --> 01:37:38,325
♪ เฮ้ย!

1138
01:37:40,327 --> 01:37:42,413
♪ คนขับรถบัส

1139
01:37:42,454 --> 01:37:44,748
♪ คนรถพยาบาล

1140
01:37:44,790 --> 01:37:48,335
♪ เจ้าหน้าที่ตรวจสอบตั๋ว
ฉันไม่เข้าใจ

1141
01:37:48,377 --> 01:37:53,590
♪ พวกเขากำลังจะมี
เพื่อแนะนำการเกณฑ์ทหาร

1142
01:37:53,632 --> 01:37:58,637
♪ พวกเขากำลังจะมี
เพื่อเอาใบสั่งยาของฉันออกไป

1143
01:37:58,679 --> 01:38:01,181
♪ ถ้าพวกเขาต้องการให้ฉันทำของเล่น

1144
01:38:01,223 --> 01:38:05,978
♪ หากพวกเขาต้องการรับฉัน
ฉันก็ไม่มีทางเลือก

1145
01:38:06,020 --> 01:38:08,814
♪ โอกาสในการทำงาน
พวกที่ไม่เคยเคาะ

1146
01:38:08,856 --> 01:38:11,358
♪ ทุกงานที่พวกเขาเสนอให้คุณ
เพื่อไม่ให้คุณออกจากท่าเรือ

1147
01:38:11,400 --> 01:38:14,320
♪ โอกาสในการทำงาน
พวกที่ไม่เคยเคาะ

1148
01:38:16,155 --> 01:38:18,490
♪ อาชีพ

1149
01:38:18,741 --> 01:38:21,035
♪ อาชีพ

1150
01:38:21,076 --> 01:38:24,288
♪ อาชีพและฉันจะไม่มีวันเคาะ ♪

1150
01:38:25,305 --> 01:39:25,258
ชมภาพยนตร์และซีรีส์ออนไลน์ฟรี
www.osdb.link/lm